Speech delivered at the “TITA” Cement Factory, Punta Gorda Road, East, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers at the TITA Cement Factory in eastern Cuba in July 1964, emphasizing the role of cement in solving the nation's housing and construction challenges.
- Main themes
- Cement production, housing problem, construction industry, industrial expansion, prefabricated housing systems, building materials, worker self-help housing, factory development, Cuba's economic development, Novoa system, house factory productivity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,041
- Sentences
- 127
- Readability
- 68
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 64 paragraphs
Comrades workers:
We are not going to hold a long rally, but I still want to say a few brief words. Long speeches are made when there are large gatherings.
What I do want to tell you is the interest we have, first, in emphasizing the importance of the work you are doing, because cement is a basic material for the development of the country: that is to say, the cement factory is a basic industry for construction. All constructions, all other factories, agricultural facilities, social services depend on cement; even the posts, because we are going to start making the posts out of cement now.
This is a basic material, and hence the importance of the cement factory for the country, and also why certain plans have been made for the expansion of factories and for the construction of new cement factories, since the current cement supply is not enough for all the construction plans we have. We have many construction plans: there are the housing needs, which is one of the greatest needs we have.
We have been thinking about how on earth we are going to solve the problem of house manufacturing, because in the development of basic industry is where the largest amount of cement produced is invested, as well as the stone produced. Therefore, to be able to expand house production, we need to increase cement production, expand stone production, create new stone mills, and also expand the production of fiber cement.
So, there are two ways to solve the housing problem. The most modern way to solve the housing problem is the factory for houses, like the one that is going to be installed in Santiago de Cuba, but the factory needs cement. If we have the necessary materials, there are two ways to build houses: the brick-by-brick method, which does not solve the housing problem, because we cannot build 12,000 or 15,000 houses according to the number of construction workers that need to be used. With the house factory, the problem is solved, due to the productivity that workers have in such a factory.
But when will we have enough of those factories to build 50,000 or 80,000 houses every year? It may take us 10 years. At first, we can buy three factories and then we can buy five factories every year until we have 60 of those factories. For that, we need 8 or 10 years, because right now a limited number of houses are being built, which do not meet the growing needs. So we have the problem: What does the people do when there are no houses? They come, grab wood, zinc from here, and make anything.
The idea we have is to develop the production of materials and establish a system that—as I explained the other day—in many places, farms and towns, in many sites, people build their own houses, as is sometimes done, with some help.
As happened in a block factory where the workers built their own houses.
So, we are conducting a kind of experiment. We are looking for an architect to keep track of the materials used and the hours of work employed; and if the workers want to build their houses, then we ask who is the most in need, and we will build the house for the one who is most in need. This can be done in the countryside, in many places, when people have the material, they build the house.
Of course, in an area where an industry is established, those constructions can be made by the Ministry of Construction with the current system.
To develop production, we are discussing between the block system and the Novoa system. The Novoa system is the one that is on display on Avenida de las Américas. The larger prefabricated pieces are taken and installed there.
The Ministry of Construction is studying what the solution is, and it may lean towards the Novoa system, to take the materials to a farm, to a town. Then we will study a system, as is done in the farms, where the housing is the responsibility of the farm; in the cities, they can be given facilities to buy the materials and pay for them over the long term. Then, the Ministry can do the parceling and make the streets, avenues, layout, and some house models, so that the houses are built following some types, some models. But for all that, cement is needed. The production of cement, of course, is not as easy to solve as that of stone, which is a problem of mills and transportation, and the problem of cement is one of installation.
Now the factory in Nuevitas is being built, the expansion that is being made here, and there are two more factories. I believe that we need, at least, if we want to solve the housing problems we have, we have to produce double the cement we are currently producing. For this reason, this is a very important industry.
The fellow administrator was telling me that they are making 80% of the pieces they need. There is a journalist around who said that the mechanics of Cuba were the best in the world. Necessity has forced us to that. You know the difficulties we have with those machines, many of which are American. This shows that the intelligence of the people has sharpened; the more they have tried to squeeze us, the more our skill, intelligence, and enthusiasm have developed. They have created many inconveniences for us, but the brain of the people, the intelligence of the people, the ingenuity of the people has developed to solve all those problems.
I was asking about the bricks for the expansion, and the comrades told me that the bricks for the expansion of the Nuevitas factory were already there. I understand that the production of the other bricks should not be paralyzed and replaced at a certain moment.
We have seen the type of work that is done here, and we see that it is a hard type of work, both for the workers who are loading the bags and for those who are filling them. The administrator was explaining to me that those workers worked for an hour and rested for half an hour. It is a fair thing, because the type of work is hard.
WORKER.- And the masks, Fidel?
COMRADE FIDEL CASTRO.- Augusto and Machadito are around, they are the ones who have to do with work hygiene.
And I will tell you one thing: when we have the yogurt factory that we plan to set up in Santiago, it will be advisable for everyone to consume it. At first, they will confuse it with sour milk, because many of you are somewhat rural and will think it is sour milk and will not like it. The same happened with the baseball players; they did not want to consume it, then each one ended up drinking six or eight by the end of the season.
How is sports doing?
WORKER.- We have a baseball team and some comrades who are practicing underwater hunting, but we need to encourage that.
COMRADE FIDEL CASTRO.- Where do you go for underwater fishing, in front of Morro? How much did you catch?
WORKER.- We caught 396 pounds in four hours, a team of three.
COMRADE FIDEL CASTRO.- And you?
WORKER.- I caught 119 pounds.
This meeting will serve as an encouragement to further develop sports and culture. We are already making some plans to see how we can get instruments.
COMRADE FIDEL CASTRO.- Haven't they sent art instructors? They have been sent to the countryside, to the mountains. All those things are organized around rural life, because since they do not have a cinema... You are going to fall behind compared to the peasants!
WORKER.- We have enough human material here to make a good group.
COMRADE FIDEL CASTRO.- What do you need?
WORKER.- The instruments.
COMRADE FIDEL CASTRO.- What instruments are those? (A GREAT MURMUR OCCURS)
Well, well, write them down on a little paper.
And how do you take vacations here? And where do you spend your vacations?
WORKER.- Right here.
COMRADE FIDEL CASTRO.- Why don’t you spend 15 days in Varadero? Every year there are plans that are within your reach. You work hard here and should go to all those places.
WORKER.- Many take vacations and go to voluntary work.
COMRADE FIDEL CASTRO.- They are going to burn out. When we have a quality worker, we have to take care of them. And the carnival ones!
Previously, excursions abroad were made with 50% of the awarded workers and the other 50% as a kind of tourism. But now 100% should be for the best workers.
AUGUSTO MARTINEZ SANCHEZ.- This year 183 will go.
COMRADE FIDEL CASTRO.- That’s few. One hundred percent of the tourist trips should be to reward the most outstanding workers.
In the dining rooms, there will still be some hiccups, but the dining room situation is already a step forward. I think it is a great step forward because it saves trips, provides a good meal, and there is more food at home.
Now we are trying to solve the milk problems; we are milking every last Cebú cow in the republic and turning Cebú cows into milk producers. We are working hard in that sense; in all areas, we are working hard. We will still have some years of difficulties, but I can assure you that we are going to move forward, but well. We can feel optimistic; there is much more experience. Now you can go anywhere, and it is not like before when it was said: “Here a pigsty, here a chicken coop...” Now we are rationalizing everything, and in each place, we plant what needs to be planted.
There is a place, for example, that more than sugarcane should have grass, because there mechanization of production cannot be done; sugarcane has to be planted in the plains; if grass is planted, that would be a dairy zone to supply this growing area.
The problem of water and electricity in Santiago is almost resolved; now we have to push the housing problem. I assure you that by the first quarter, the factory can make 1,700 houses. For their distribution, we must not only consider the needs but also their performance at work. All those things must be taken into account.
What are we missing?
WORKER.- Education.
COMRADE FIDEL CASTRO.- True! How is the goal of the 6th grade going? How is that going?
WORKER.- Very badly. We have to ensure attendance. I want to take this opportunity to urge comrades who are enrolled in basic courses to attend them effectively and guarantee greater attendance.
COMRADE FIDEL CASTRO.- Do you have teachers?
WORKER.- Yes. We have worker teachers and other teachers who have been sent to us.
COMRADE FIDEL CASTRO.- Do you have the plan to take everyone to the 6th grade?
WORKER.- Yes, that is our plan, but we have to discuss with the comrades to see how one hour before entering the workplace, or one hour after, in a general way, all comrades can join the classrooms.
WORKER.- I don’t know if it was education or work, or between education and industry that created legislation that provides for the activities of those comrades who are in university and work.
That legislation, I don’t know for what reasons, did not contemplate the worker faculty, and there are many comrades, a large number, who are interested in the worker faculty. Here there are three workers in the worker faculty.
COMRADE FIDEL CASTRO.- What are you going to study?
WORKER.- Mechanical engineering, if I can make it.
COMRADE FIDEL CASTRO.- Of course you will make it!
What you are proposing is a reasonable thing. How do you feel in general, comrades?
We are very happy!
(They ask him when he will return).
On the next trip, I will go to other places I have not been to on this one. I have greatly enjoyed visiting the factory and having this exchange of impressions with you. I take away a good impression, comrades.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros trabajadores:
No vamos a hacer un mitin largo, pero de todas maneras quiero decirles breves palabras. Los discursos largos se hacen cuando las grandes concentraciones.
Lo que sí quiero decirles es el interés que tenemos, primero, en recalcarles la importancia que tiene el trabajo que ustedes están haciendo, porque el cemento es un material básico para el desarrollo del país : es decir, la fábrica de cemento es una industria básica para la construcción. Del cemento dependen todas las construcciones, todas las demás fábricas, instalaciones agrícolas, servicios sociales; hasta los postes, porque los postes los vamos a empezar a hacer ahora de cemento.
Es decir que este es un material básico, y de ahí la importancia que tiene para el país la fábrica de cemento, y de ahí también de por qué se han hecho determinados planes para la ampliación de fábricas y para la construcción de nuevas fábricas de cemento, ya que el cemento que hay actualmente no alcanza para todos los planes de construcción que nosotros tenemos. Tenemos muchos planes de construcción : están las necesidades de viviendas, que es una de las necesidades más grandes que tenemos.
Nosotros hemos estado pensando cómo demonios se va a resolver el problema de la fabricación de casas, porque en el desarrollo de la industria básica es donde se invierte la mayor cantidad de cemento que se produce, así como la piedra que se produce. Entonces, para poder ampliar la producción de casas hay que aumentar la producción de cemento, la ampliación de la producción de piedras, crear nuevos molinos de piedra, y la ampliación de la producción de fibrocemento también.
Entonces, hay dos maneras de resolver el problema de la vivienda. La forma más moderna de resolver el problema de la vivienda es la fábrica de casas, como esa que se va a instalar en Santiago de Cuba, pero la fábrica necesita cemento. Si se cuenta con los materiales necesarios, hay dos maneras de fabricar casas : la casa de ladrillo a ladrillo, el sistema ladrillo a ladrillo, que no resuelve el problema de las casas, porque no se pueden hacer 12 000 ó 15 000 casas de acuerdo con el número de obreros de la construcción que hay que utilizar. Con la fábrica de casas sí se resuelve el problema, por la productividad que tienen los obreros en una fábrica de ese tipo.
¿Pero cuándo tendremos suficientes fábricas de esas para hacer 50 000 u 80 000 casas todos los años? Posiblemente tardemos 10 años. Al principio podemos comprar tres fábricas y después podremos comprar cinco fábricas todos los años hasta que tengamos 60 fábricas de esas. Para eso necesitamos 8 ó 10 años, porque ahora se hacen un número de casas limitadas, que no alcanzan para las necesidades crecientes que hay. Entonces tenemos el problema : ¿ Qué hace la gente cuando no hay viviendas? Viene, agarra madera, zinc por acá, y se hace cualquier cosa.
La idea que tenemos es desarrollar la producción de materiales y establecer un sistema que —como explicaba el otro día— en muchos lugares, granjas y pueblos, en muchos sitios, la gente se haga su propia casa, como a veces se hace, con una ayuda.
Como ocurrió en una fábrica de bloques donde los obreros se las habían hecho.
Entonces, estamos haciendo una especie de experimento. Buscamos a un arquitecto para que llevara toda la cuenta de los materiales que se emplean, y las horas de trabajo que se emplean; y si los obreros se quieren hacer las casas, entonces les preguntamos quién es el que está más necesitado, y le vamos a hacer la casa al que esté más necesitado. Esto se puede hacer en el campo, en muchos sitios, cuando la gente tiene el material se hace la casa.
Claro, en una zona donde se establezca una industria se pueden hacer esas construcciones que hace el Ministerio de la Construcción con el sistema actual.
Para desarrollar la producción estamos discutiendo entre el sistema de bloques y el sistema Novoa. El sistema Novoa es ese que está en exposición en la Avenida de las Américas. Las piezas más grandes prefabricadas se llevan y se instalan allí.
El Ministerio de la Construcción está estudiando cuál es la solución, y posiblemente se incline por el sistema Novoa, para llevar los materiales a una granja, a un pueblo. Después estudiaremos un sistema, como se hace en las granjas, que hay el sistema de que la vivienda corre por cuenta de la granja; en las ciudades se les pueden dar facilidades para comprar los materiales y pagarlos a largo plazo. Entonces, el Ministerio puede hacer la parcelación y hacer las calles, las avenidas, el trazado y algunos modelos de casas, para que se hagan las casas siguiendo algunos tipos, algunos modelos. Pero para todo eso hace falta cemento. La producción de cemento, desde luego, no es tan fácil de resolver, como el de la piedra, que es un problema de molinos y de transporte, y el problema del cemento es de instalación.
Ahora está construyéndose la fábrica de Nuevitas, la ampliación que se le está haciendo a la de aquí, y hay dos fábricas más. Yo creo que necesitamos, por lo menos, si queremos resolver los problemas que tenemos de viviendas, tenemos que producir el doble del cemento que estamos produciendo. Por esta razón esta es una industria muy importante.
Me estaba contando el compañero administrador que están haciendo el 80% de las piezas que necesitan. Por ahí anda un periodista que dijo que los mecánicos de Cuba eran los mejores del mundo. La necesidad nos ha obligado a ello. Ustedes saben las dificultades que tenemos con esas máquinas, muchas de ellas son norteamericanas. Eso demuestra que se ha agudizado la inteligencia de los hombres; mientras más nos han tratado de apretar, más se nos ha desarrollado la habilidad, la inteligencia, el entusiasmo. Nos han creado muchos inconvenientes, pero se ha desarrollado el cerebro del pueblo, la inteligencia del pueblo, el ingenio del pueblo, para resolver todos esos problemas.
Estuve preguntando sobre los ladrillos de la ampliación y me dijeron los compañeros que ya estaban los ladrillos de la ampliación de la fábrica de Nuevitas. Yo entiendo que no debe paralizarse la producción de los otros ladrillos y reemplazarlos en un momento determinado.
Hemos visto el tipo de trabajo que se hace aquí, y vemos que es un tipo de trabajo duro, tanto los obreros que están cargando los sacos como los que están llenándolos. El administrador me estuvo explicando que esos obreros trabajaban una hora y descansaban media hora. Es una cosa justa, porque el tipo de trabajo es duro.
OBRERO.- ¿Y las caretas, Fidel?
CMDTE FIDEL CASTRO.- Por ahí están Augusto y Machadito, que son los que tienen que ver con la higiene del trabajo.
Y les voy a decir una cosa : que cuando tengamos la fábrica de yogur que pensamos poner en Santiago, va a ser conveniente que todos lo consuman. Al principio lo van a confundir con la leche agria, porque muchos de ustedes son medio guajiros y creerán que es leche agria y no les gustará. Lo mismo pasó con los peloteros, no querían consumirlo, después se tomaban seis u ocho cada uno, al final de la temporada.
¿El deporte cómo está?
OBRERO.- Tenemos un equipo de béisbol y algunos compañeros que están practicando la caza submarina, pero tenemos que estimular eso.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Dónde van a la pesca submarina, frente al Morro? ¿Cuánto pescaron?
OBRERO.- Cogimos 396 libras en cuatro horas, un equipo de tres.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Y tú?
OBRERO.- Yo cogí 119 libras.
Esta reunión nos va a servir de estímulo para desarrollar más el deporte y la cultura. Ya estamos haciendo algunos planes para ver cómo conseguimos instrumentos.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿No les han mandado instructores de arte? Los han mandado para el campo, para las montañas. Todas esas cosas se organizan sobre la vida campesina, porque como no tienen cine... ¡Se van a quedar ustedes atrasados con respecto a los campesinos!
OBRERO.- Nosotros tenemos aquí el suficiente material humano para hacer un buen conjunto.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Qué necesitan?
OBRERO.- Los instrumentos.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Qué instrumentos son esos? (SE PRODUCE UN GRAN MURMULLO)
Bueno, bueno, que los escriban en un papelito.
¿Y las vacaciones cómo las cogen aquí? ¿Y dónde pasan las vacaciones?
OBRERO.- Aquí mismo.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Por qué no se pasan 15 días en Varadero?, todos los años hay planes que están al alcance de ustedes. Ustedes trabajan duro aquí y deben ir a todos esos lugares.
OBRERO.- Muchos cogen las vacaciones y van al trabajo voluntario.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Se van a fundir. Cuando tenemos un trabajador de calidad hay que cuidarlo... ¡Y la de los carnavales! (RISAS.)
Anteriormente las excursiones al extranjero se hacían con el 50% de los trabajadores premiados y el otro 50% como una especie de turismo. Pero ahora el ciento por ciento debe ser para los mejores trabajadores.
AUGUSTO MARTINEZ SANCHEZ.- Este año salen 183.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Son pocos. El ciento por ciento de los viajes turísticos debe ser para premiar a los obreros más destacados (APLAUSOS).
En los comedores habrá sus trabitas todavía, pero ya es un paso de avance la cosa de los comedores. Creo que es un gran paso de avance, porque ahorra los viajes, da una buena comida, y hay más comida en la casa (RISAS).
Ahora estamos tratando de resolver los problemas de la leche, estamos ordeñando hasta la última vaca Cebú de la república, y convirtiendo las vacas cebú en productoras de leche. Se está trabajando duro en ese sentido, en todos los órdenes se está trabajando duro. Todavía tendremos algunos años de dificultades, pero les puedo asegurar que vamos a ir adelante, pero bien. Podemos sentirnos optimistas, hay mucha más experiencia. Ahora se llega a cualquier lugar y no es como antes que se decía : “ Aquí una cochiquera, aquí un gallinero...” Ahora vamos racionalizándolo todo y en cada sitio sembramos lo que hay que sembrar.
Hay un lugar, por ejemplo, que más que caña debía haber pasto, porque ahí no se puede mecanizar la producción; la caña hay que sembrarla en el llano; si se siembra pasto, esa sería una zona lechera para abastecer a esta zona que crece.
El problema del agua y de la electricidad en Santiago están casi resueltos; ahora tenemos que impulsar el problema de las casas. Yo les aseguro que para el primer trimestre la fábrica puede hacer 1 700 casas. Para su distribución no hay que ver solo las necesidades, sino su comportamiento en el trabajo. Todas esas cosas hay que tenerlas en cuenta.
¿Qué nos falta?
OBRERO.- La educación.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¡Verdad! ¿Cómo va eso de la meta del 6to grado? ¿Cómo anda eso?
OBRERO.- Muy mal. Tenemos que asegurar el problema de la asistencia. Quiero aprovechar esta oportunidad para exhortar a los compañeros que están matriculados en los cursos básicos para que asistan efectivamente a ellos y garantizar una mayor asistencia.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Tienen maestros?
OBRERO.- Sí. Tenemos maestros obreros y otros maestros que nos han enviado.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Tienen el plan de llevar a todo el mundo a 6to grado?
OBRERO.- Sí, ese es nuestro plan, pero tenemos que discutir con los compañeros a ver cómo una hora antes de entrar al centro de trabajo, o una hora después, de una manera general todos los compañeros nos incorporamos a las aulas.
OBRERO.- No sé si fue educación o trabajo, o entre educación e industria que creó una legislación que prevé las actividades de aquellos compañeros que están en la universidad y trabajan.
Esa legislación no sé por qué causas no contempló la facultad obrera, y hay muchos compañeros, una gran cantidad, que están interesados en la facultad obrera. Aquí hay tres obreros en la facultad obrera.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Qué van a estudiar ustedes? OBRERO.- Ingeniería mecánica, si puedo llegar.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¡Cómo no vas a llegar!
Lo que plantea es una cosa razonable (APLAUSOS). ¿Cómo se sienten ustedes en general, compañeros? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Bien!”)
¡Nos alegramos mucho!
(LE PREGUNTAN QUE CUANDO VUELVE).
El próximo viaje iré a otros lugares que no he ido en este. He tenido mucho gusto en visitar la fábrica y tener este intercambio de impresiones con ustedes. Me llevo una buena impresión, compañeros.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)