Speech delivered at the commemoration of the second anniversary of the creation of the National Institute of Hydraulic Resources, in the Ambassador's Hall of the Habana Libre Hotel, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the second anniversary of Cuba's National Institute of Hydraulic Resources, held at the Habana Libre Hotel in Havana on August 9, 1964.
- Main themes
- Hydraulic resources management, water supply challenges, drought and flood disasters, agricultural water needs, industrial water needs, public health and hygiene, Cuba's geographic constraints, national development efforts, infrastructure building under revolution
- Duration
- ~103 min
- Words
- 12,342
- Sentences
- 436
- Readability
- 52
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other436 sentences in 130 paragraphs
Comrades:
As we have just heard, in the report from our comrade Faustino, we can actually specify the type of work that has been done regarding hydraulic problems.
My impression — and it is possibly the impression of everyone present here — is that a serious effort, a systematic effort, an enthusiastic effort, and a promising effort is being made in this field.
It can be appreciated, given the difficulties that this organization has to resolve, more or less the general difficulties that our people are facing in these times: lack of experience, lack of information, lack of data, lack of research, lack of technicians. So when we ask ourselves what we had in terms of hydraulics, in reality, we had nothing.
And yet, water has tremendous importance for any country, at all times; but in these times, when, in addition to the needs of the population, there are the needs required by industry and agriculture, with the extraordinary growth of large cities, with the new hygiene standards required to maintain a high level of public health, the importance of water is extraordinary.
And the needs of our country in terms of water are very great, and the difficulties are naturally not few. We are favored by the circumstance of being a country with relatively high annual precipitation; but at the same time, we are a long and narrow island, with practically no large rivers. Compared to any river seen anywhere in the world, the Cauto is a small stream that sometimes even dries up. It dries up, and yet, when it rises, it is an Amazon, because it acquires no less than a diameter of 40 kilometers wide between Bayamo and Holguín, and further down, the dimension of the flood was even greater.
And what made us pay attention to this hydraulic problem? As comrade Faustino pointed out very well, the first thing that made us think about this was the phenomenon of drought, the tremendous drought that occurred in 1961 and 1962. That is to say, the drought was the factor that made us think about the need to create a hydraulic will, because the effects of that drought were felt. And that is how the idea of creating that hydraulic will, whose existence was necessary, was conceived.
And thus, the first anniversary of the creation of the institute was commemorated, with the first projects, the first efforts; but not much time had passed since then when we were presented with the inverse phenomenon, the unheard of, the incredible, the unexpected, which was that 10 billion cubic meters fell in practically a few hours, in a densely populated region and in one of the most fertile agricultural areas of our country. And, of course, it was no longer just material damage, no; on that occasion, we had the bitter experience of seeing how much tragedy, how much pain, how much sadness, and how much terror a phenomenon of that nature leaves behind.
We always remembered the sea level, and the sea level is always something that impresses and forces those who live in those exposed areas to take measures. But what would be the dimension of that flood that some farmers we spoke to at that time — very close to the most critical hours they experienced — said that it was the sea of Puerto Padre that had penetrated the province. That rise was so impetuous, that the tremendous blow of water — as they call it — arrived in some places at dusk, but in others, it arrived at midnight or in the early hours of the morning, giving rise to a huge number of dramas, of nightmarish scenes, which can give us an idea, an idea of what the disaster of the cyclone was for the inhabitants of that region. Many believed it was the sea crossing the province.
So, faced with that experience, we had a new dimension of the importance and value of that hydraulic will.
But it was not only those two events. The growing difficulties in the water supply of the populations began to be observed, especially in the water supply of the capital, which forced us to think seriously about these problems and their solutions, and a new dimension of the value and importance of this organization could be appreciated.
That is to say, today we can have a more exact, more precise idea of the importance of water. But new facets of the importance of this problem can also be discovered as time goes by. And I am sure that if we let the comrades from the Ministry of Public Health speak, they could elaborate extensively on the importance of water for health. If we let the comrades from the industries speak, they would also talk extensively about the importance of water for industrial development.
And it goes without saying that if we let the comrades from agriculture speak about the importance of water for agriculture, not only for irrigation but even to maintain the most basic hygiene conditions in any agricultural production center, even to provide drinking water for animals.
That is to say, water has tremendous social importance as a vital and fundamental element for the population, for their living and health conditions. It has tremendous importance from an economic point of view.
And yet, what attention had this problem received? This is another area of life in our country that was absolutely forgotten. And it was necessary for the Revolution, and not only the Revolution, but for us, the revolutionaries, to understand the importance of water for it to receive the attention it deserved; water as a friend of man, water as an essential element of life, and water as a destructive element, as an enemy of man under certain conditions.
And that contradiction between great droughts and great storms we have to resolve, we have to synthesize it into a positive solution. Hydraulic works to withstand drought, and hydraulic works to withstand cyclones and floods; water when it is lacking to maintain adequate production levels, and retention of water when it is in excess so that instead of sowing destruction and death, it sows abundance and helps man to build and create.
Today the work of the Hydraulic Institute has a very important human dimension, because in the eastern zone, which lived closely and suffered the flood, there remains a great fear, a true trauma among the inhabitants of that region. So that when a heavy rain falls, many families start to organize their things and prepare to evacuate.
It is said that phenomena of this kind do not occur except every certain number of years — it is even claimed that every hundreds of years — although I do not know if anyone has done a thorough study of how often something like this can occur, if it can even be known. No one can assure that it cannot be repeated. Perhaps it happens every 1,000 years, but no one could statistically assure the impossibility of it happening two years in a row and then not happening for 5,000 years perhaps; but the truth is that no one will be calm there. And even more than its economic importance, it is worth highlighting the human importance that the work of hydraulic works has in the province of Oriente. And no one will be calm, not only the farmers, none of us, when we see that a cyclone is forming in the Lesser Antilles, in the Caribbean, we will feel very secure, until all the dams are built and until the Cauto River is straightened; because I believe that — among other things — they need to straighten the Cauto River, which is a river full of curves; and I believe that we should not stop until we make a small dam in the last little stream of that entire region, and that we are calm. Because that is one of the richest areas of our country, one of the agricultural areas, and moreover, an area that has magnificent prospects for economic development.
Agriculture needs water, we know that. But we will never have water for irrigation throughout the national territory. Sometimes we find ourselves in the situation of Havana, where the needs of the population compete with the needs of agriculture. If there is no water, we do not feel well; and if there is no milk, neither; and if there are no root vegetables, neither; and if there are no vegetables or fruits, neither. And yet, in this province, both needs are found.
It is difficult to blame someone, but we could well blame — not the totí, the poor totí carries many faults that he does not have — the anarchy, the anarchy of colonialism and capitalism. If we truly had the opportunity to organize where the cities should go, we would not make such a large city here in this province; it is the result of the vices of colonialism and capitalism, of the lack of the most basic foresight. And thus this city grew and grew. But not only as a result of the lack of foresight, but also that the richest families of the country came to live in this city. And Havana became the center of attraction for the entire republic, Havana became an immense city that, to tell the truth, got used to living off the rest of the island. And saying this truth is not to offend the people of Havana, because what fault do the people of Havana have? They are the ones who have the least fault of all. But that was the fault, not of the totí, but in any case of the "capitalist totí," of capitalism, gentlemen.
Here they organized all their offices, all their companies, all the businesses, here all the great commerce was organized, here the great bourgeoisie came to live, here they built their mansions, here the largest stores were built and the best restaurants were built, here some development of the country's culture also took place, and here the bureaucracy was concentrated, and the bureaucracy was a malady associated with capitalism. And sometimes socialism has to fight hard against that malady so that it is not associated.
All that political system that was based on the aspiration for a public position, and that miserable time when money was even paid to obtain a public position, that even teaching positions had to be bought; but let us not even mention the teaching position, even the positions of drivers in the allied buses had to be bought. Here everything was bought.
But public positions were coveted in a country without industries, in a country without work, and the golden dream — if any family had a daughter — of almost everyone, the dream was to have a little position.
But that was no longer an aspiration of just anyone, it was an aspiration, even, of the doctors who graduated from the university, and who could consider themselves fortunate if they found a little position in the emergency house.
That underdevelopment, then, logically promoted tremendous pressure towards public administration and developed all that phenomenon of bureaucratism; it is that underdevelopment and poverty promote, moreover, a whole series of vices of all kinds, of millions of people trying to see how they can make a living in any way, even if it is by playing here, having a gambling den there, selling tickets here, or setting up a "timbiriche" on this corner; another, another, or setting up 25 "timbiriches" on the same corner, where, by the way, the conditions of public health used to shine by their absence.
And, in short, I made these reasoning because Havana is a product of that entire stage. And when the comrades made the appearance on television to inform about the water situation, and pointed out with statistical data the growth of this city, it was impressive how the city had grown and how the aquifer was decreasing year by year.
But it is possible that many of you remember that before you passed through the Ariguanabo area and found a lagoon there, and now you do not find even a puddle there; and there is a gradual decline of the hydraulic mantle. What the hell were we going to do the day the water we have here to drink became saline? And if, indeed, measures were not taken in time, the day would come when there would be no water even to drink.
All these problems this organization has had to face, study them thoroughly, and advise solutions. And, in fact, agriculture in the province of Havana does not have many prospects for irrigation, and it is a real shame because these red lands, the clay of Matanzas, are a magnificent type of land, magnificent, but with one characteristic: being very drying land; and this land, with water, is first-rate land, especially because the land is very well aerated, with a deep layer of vegetation. And yet, the waters of the aquifer of Havana have to be destined, first of all, as is logical, to the population.
That is why it is correct that the Revolution sets as one of its obligations and most important tasks to develop the interior of the country, not to put a single factory more here in the capital of the republic. The current factories can be improved, technified, but, in short, every time a new factory is built, it should be done in the interior and try to raise the attractiveness of life in the interior of the country.
And the capital of the republic can make a very important contribution. What can the capital, whose population is increasing, whose population is growing, provide? Because freezing the capital does not mean suppressing the idea of "growing and multiplying"; I believe that the population of Havana will continue to grow and continue to multiply. But the capital of the republic can repay the interior of the country what it owes, it can pay the interior of the country the debt it has with it, and that is by training technicians in its universities, in its technological institutes, using its facilities, its resources to maintain large educational centers, and in those educational centers, tens and tens of thousands of young people can be prepared to later work in the interior of the country.
What does Havana produce today? Administration, and not very well! But it can produce many technicians. And, in reality, this is seen when we encounter rural doctors in the mountains of Oriente, the extraordinary services that a doctor provides there in the fields, and how much the population appreciates the services that a doctor provides; when we see the roads being built in Oriente, the factories being constructed, the hydraulic works, we see how the technicians trained at all levels can take on the task, that great task of developing the interior of Cuba.
In our capital, enormous apartment buildings were rising everywhere, the Focsa, the other, the other, huge hotels. It cannot be said that this is an underdeveloped capital. There were little towns where there wasn't even a rundown inn, nor a guesthouse. And when we pass through Las Tunas and Bayamo and many of those places and see so many little houses made of thatch, we realize that there were no apartment buildings there, nor were those living conditions created that we had here in the capital, and that the interior of our country is truly underdeveloped, and it is a just, very just thing that we develop the interior of the country, and that the phenomenon be reversed: not that people from the countryside come wanting to stay in Havana. And, of course, we have good proof that Havana can help develop the countryside, contributing what Havana can contribute the most, which is technical expertise, technical development; and that is that for agricultural plans we have schools with thousands of students, and that by the end of the year we will have nearly 8,000 students. That is to say, mostly student workers who come to study. Why? Because there are more facilities here than anywhere else; but all, all, all will return to the interior of the country.
And, of course, we are not afraid that anyone will want to stay here; I am sure they will prefer to leave, because whoever is capable of loving the countryside, the land, and what the land is capable of producing, I am sure will prefer to be there in the countryside working, rather than being in the city.
Gentlemen! When we go to the interior, we really feel renewed; when we return to the capital, we do not feel the same. The interior of the country has things that are truly, from a human point of view. Because think that all the neighbors of a town in the interior, all, know each other; and here in Havana, you don’t even know the person in the apartment next door. "Who lives there?" "I don’t know, a couple". There is that human warmth in the towns of the interior, and our fields are so beautiful that it is well worth it for us to be just with the interior of the country!
In these years of scarcity, the interior of the country has had consumption levels below those of the capital. Of course, and it could not be otherwise, because the levels remained more or less what they were accustomed to. But the capital can contribute its energy, its intelligence, its technical development to the interior of the country, and that it now happens in reverse: instead of everyone wanting to come to Havana, every young person who graduates from university, or leaves technological centers, and who is not indispensable here —because there will always be needs here—, goes to the interior of the country. And to create in the interior of the country living conditions that are attractive and pleasant, as attractive and pleasant as those of the capital of the republic, and to organize recreational centers there as well; and what INIT is doing now, developing restaurants, social consumption centers; and building houses. Every new factory of houses that we buy, send it to the interior, because if there is a shortage here, so much so that we had to recommend to the young people to go live with their mother-in-law —and, by the way, many have accepted the advice—, houses are even more needed in the interior of the country.
And when one crosses, as in these recent days, the province, and travels —for example— from Santiago to Marcané, and passes through those little towns, passes by the Chile sugar mill (formerly "Santana"), and passes through Marcané, and passes through Alto Cedro, and there are still no roads —although that road would have been practically finished had the cyclone not occurred, because undoubtedly roads give life to people—, and one sees there how families are transported from one place to another in those trucks, bouncing along those roads; and when one crosses in front of a workers' center, of those workers who cut sugarcane, and cultivate sugarcane, and produce the foreign currency with which we pay for everything from the movie we go to see in a cinema, to the electricity with which we light up, the light bulb that turns on, the fuel used in a thermoelectric plant, and we see those barracks, those shanties that still exist; and we arrive at a small town —like Alto Cedro—, and they tell us: "The light, the light!", because here the plant is broken, or because there is no light, and we still see those miserable houses where a considerable part of our people live, that is when the conviction of the justice of developing the interior of the country and working for the interior of the country is felt more strongly.
Because those people lived miserably. And even though today they have many things they did not have yesterday —guaranteed work, guaranteed school, guaranteed hospital—, there are still so many and so many needs that the populations in the interior of our country have, that it is necessary that consciously and responsibly we think that a historical duty of the Revolution, and a historical duty of this people, is the development of the interior of the country.
What cities could not develop around the Cauto basin, in the vicinity of the mining areas in northern Oriente? What would be the achievable development in the enormous and rich expanses of Camagüey, where the main problem confronting the population is the lack of manpower? The main problem confronting the country in that province, the economy of that province, is the lack of manpower, the lack of population.
And that is why it is also towards those areas that we must make an effort in the construction of housing.
Quantities of natural resources that are not being utilized; a country with extraordinary conditions for agriculture, with practically no agricultural technicians. Everything was concentrated here.
When the Revolution triumphed, 10,000 teachers were unemployed; however, it was necessary to make a great effort to find teachers for the mountains. And here a huge number of little schools, Havana Business Academy, Academy of I don’t know what, and Academy and Academy of I don’t know how much; people studying typing and shorthand, and speed typing. And for women, what jobs were reserved here? When women can provide such valuable services in a whole series of activities, that society that discriminated against blacks also discriminated against women.
And here when the comrades who are in Tashkent stood up, a female comrade stood up, I don’t know if she was the girlfriend or a relative of a comrade, or a student as well, but when they said those from Tashkent should stand up, there was a woman studying these hydraulic issues as well, a comrade.
And, of course, you can observe how, for example, in the medical school, the number of women studying to become doctors has grown extraordinarily.
And what were all the academies and little schools that were here? What kind of technical training? When we have gone to face the tasks of production, we have found that we are in a huge technical orphanhood, not only in the field of hydraulic issues. And then, how difficult it was to get anyone from the city to go there. And in the interior, we don’t really need speed typists; we may need some, and I am not speaking in a derogatory term about the comrades who perform that work, which is very useful in certain and necessary circumstances, and limited to the limits it should have.
But I wonder: if everyone here studied typing and shorthand, where would they earn a living and how, and if typing produces milk, meat, root vegetables, food, fruits, and the things we need, and roads.
What was happening here? The population of the country was growing and growing, it was doubling, but did the economy of this country grow? Was a single new sugar mill built in the last 30 years? The population doubled but the economy remained as it was. And what happened? That on the backs of those who cut sugarcane, the entire nation lived, and a countless number of superfluous, unnecessary, and unproductive jobs were created, as a way of making a living. But living at whose expense? Of those who lived in the barracks, of those who cut the sugarcane; because the foreign currency came from sugarcane, and from that foreign currency came all the cars we have seen in this country. And so, alongside a very poor field, without roads, without highways, without water, without light, without anything, tens and tens and tens of thousands and hundreds of thousands of cars. The car was priced here at 400 pesos; the surplus cars, the used cars, were brought here. And here even a worker could buy a car; a worker, of course, with a high income, not very low.
And that was the reality, the reality of this country. That is what capitalism led us to. Was the people prepared for technical skills? Why would they train agronomists? Why, if the lands were in the hands of the large landowners and they did not care at all about intensive agriculture? Were they going to graduate here as hydrotechnicians and all those technicians that comrade Faustino mentioned in that report? Experts in hydraulic works? For what?
They neither occupied themselves nor worried about that. Medium-level technicians for what? For what? So learning typing and learning to drive cars made a little more sense.
And those are the truths; the truths must be told. And today with the Revolution, with the Revolution that aims to rectify many things, these truths about what an underdeveloped country is and what the vices of capitalism are, become so clear and so understandable. And that is why we think that the most important thing the Revolution has done is the work it has carried out in the field of education to prepare a people and make it capable of producing, and only with technical skills, and a technically trained people is capable of reaching very high levels of production. And that is the phenomenon that is often difficult to understand.
We know the needs there are for many things, but we know one more thing, and that is that for those many needs we have very few things to resolve them. In this country, everything was imported, everything came from abroad: sugar mainly was what we produced the most. And when hundreds of thousands of people who received no income began to work, and to consume, that is when one can appreciate what an underdeveloped country is, the needs it has, and the few resources it has to satisfy those needs: the tragedy of every underdeveloped country.
And that is why it is necessary that this type of act, of program, of study, of discussions, be done in public so that the masses understand these types of problems. Many times when one arrives at some place, one always finds a number of people who need a house, and they say: "We have a little room"; and others say: "We are eight in a room." And they present the tragedy they have with housing, the housing needs that exist in this country. And when the calculation is made of how much cement our factories produce, and that with our cement factories at full production, that cement barely reaches to satisfy our current needs; and then, it is not just the house, it is the pipe, it is the electricity, it is the curb, it is a whole series of other things that are needed, such as sanitary facilities...
And so we need to build a road up there in the mountains, a hospital in the mountains, or the Holguín hospital, the "Lenin" hospital, to complete the healthcare service of the province. And of course, when a person has a seriously ill family member and fears for their life and is anxious about that loved one and rushes them to a hospital, at that moment, before thinking about home, they think about the hospital, and if at that moment they are asked what they would be willing to give to save the life of that loved one, they would say: I am willing to live a year in a park. And it is then, at that moment, when the importance of building a hospital, or making a road, or creating a workplace, or establishing a production center is understood. And the resources we have for those needs are very few. And so, of course, the projects include the expansions of cement factories, the construction of new factories.
But it is necessary for our people to be informed and to know to what extent this was a poor country and an underdeveloped country, depending on a single commodity, depending on a single line: sugar, whose fluctuating prices can be sky-high one year and at rock bottom the next. This does not mean that we will stop producing sugar, no—we will produce it because we know how to produce it and we have the natural conditions to produce it and to compete with whoever we need to compete with, and to defend markets, and to conquer markets—but it imposes the necessity that other sectors of the economy also develop for which we have magnificent conditions, such as livestock, which not only satisfies countless essential needs but can also become an important sector of the economy, until the day comes when our country can have sufficient means to truly meet the enormous needs we have.
And it is not with good will, it is with work, it is with effort, with enthusiastic work and with intelligent work, that we will one day become a developed country, a country where many of today’s miseries have entirely disappeared.
We know that the Revolution has placed the country on that path. When we analyze our experience, and see that in five years of Revolution what can be achieved is to start creating the foundations, to first eradicate illiteracy, to begin to resolve a series of basic problems, and we think about the fate of the brotherly peoples of this continent, what lies ahead for those countries, like 80%, 70%, 50% in many of them, isolated, without schools, without roads, without hospitals, with a life expectancy sometimes not reaching 30 years; when we analyze our needs, we can understand the fate that awaits those peoples, and the tasks they have ahead. Because at least we have been able to bring a school to the farthest corner of the country, a teacher; we have been able to provide medical services, we have been able to resolve a series of essential issues.
We can now conceive plans like this, we can now undertake tasks like those that this institute has—without mentioning the tasks that all the other organizations have, because just as there is a hydraulic institute, there is also a mineral resources institute working diligently; we can now undertake ambitious plans, truly ambitious like this, and we can respond to the tragedy of a cyclone with a plan, replicate with a plan like the one being carried out in the East; and we can now undertake numerous hydraulic works throughout the republic; and we can now calculate the number of engineers we will graduate in a few years, the number of doctors we can graduate, the number of teachers. And what teachers, who start in the mountains and then spend five years studying internally!
We, at least, this country owning its resources, having swept from the soil of the homeland the interests of foreigners who profited from and owned our riches, and prostituted and corrupted our people, at least we have earned the opportunity to do these things, to take care of our own matters, and to take care of our future; to work for today and for tomorrow, despite all the burdens created by the past, despite all the vices implanted in this country.
And so in one field, in another field, in another field, in all fields, in all fields we can propose to advance and do things better and better. Because do not think that being revolutionary means being wise, do not think that we are wise, we said well when we started that we knew nothing, but in these five years, all of us have been learning and we have been making rapid progress; if we compare ourselves to what we knew in the early days, all of us without exception, in reality, did not even know where we were standing.
We have learned because we wanted to learn. We have learned because the needs of our people hurt us. We have learned because we wanted to succeed. We have learned because we have felt on our shoulders the need and the duty to find solutions, to overcome difficulties and obstacles, to resolve. And thus our revolutionary cadres have been gaining experience, this does not mean that without making more than one blunder, because in that learning process how many inevitable mistakes: some things conceived one way, other things conceived another way, and others in yet another way, and those are the ones we are rectifying.
And one can observe throughout the country, in the whole country!, that spirit of improvement, that spirit of rectification in things that are poorly done; that spirit of improving everything, of making work more efficient, is observed. Because just as there is a hydraulic will, there is a will of the Revolution, there is the will of the people, there is the will to overcome, there is the will to move forward, there is the will to combat and overcome obstacles, difficulties, and that will is observed in every corner of the country, that will is observed at all levels of the people to do things better and better, to do things more intelligently each time and, above all, to introduce technique into the Revolution, so indispensable. And this is seen, above all, still, when we go through our fields: how the wonderful resources of its nature were wasted in this country; how the forests were destroyed in this country; how the sugar plantations forced peasants to take refuge in the mountains, to cut down and burn precious woods to plant malanga one year and then plant, if at all, coffee, or let a pelúa grow there, to destroy another piece of forest the next year, because malanga only grew one year, and of course, erosion takes everything away and then one has to let it recover the fertility of that land over the years.
And among the causes of the malignancy of the damage caused by the cyclone and the overwhelming nature of those floods, is the fact that with the absence of forests at the heads of all those rivers, the waters rushed much more violently and the rivers rose much more quickly.
When you go through the fields you find sugarcane planted on a series of hills, where mechanization cannot even be considered. And logically, one of the goals that the country must set for itself is the mechanization of all its agriculture, the total mechanization of sugarcane crops. Because, what progress, what development, what advancement can a country have that has to be cutting cane with machetes, and clearing pastures with machetes? The productivity of that man, how much can it grow? Even if they inject millions of units of vitamins, how can they make him cut more than 300 arrobas, normally, the average man?—I will not talk about those extraordinary cases. So the productivity of a man's work, how much does it produce? To produce nine quintals of sugar. That man cutting cane with a machine can cut cane to produce 300 or 400 quintals of sugar. And the same goes for all other agricultural activities where mechanization is essential. The day will come when there will be no cane planted on a hill and there will be grass on a hill; because sugarcane cannot be mechanized on the hill. And the day must come when practically all tasks in agriculture are mechanized, and our agriculture develops according to strictly technical criteria. And so it will be.
When I heard the comrades talking about the hydraulic map, that is, the map that indicates where our underground water reserves are, I thought of one thing, of the other maps, of our soil maps, of the maps that tell us what the characteristics of the structure and the chemical characteristics of each of our soils are, and tell us where there is a deficiency of phosphorus, a deficiency of calcium, a deficiency of potassium, or a deficiency of any essential microelement for vegetation. When will the day come when we have all those maps! And when we produce our fertilizers, we know the formula that must be produced for each crop and for each place in Cuba, according to the characteristics of each soil.
And I also thought of another thing, the need to develop appropriate techniques to produce without irrigation—and this might seem paradoxical in a meeting of the hydraulic institute.
And from personal experience, when I tried to learn a little about agricultural technical problems, I remember that at first I did everything with water: to see if it is possible to achieve a production of so many liters of milk per hectare, or so much meat per hectare, or so much cane per hectare with water; and then I thought: The day we have developed all our hydraulic plans, we will scarcely have 20% of our agricultural lands irrigated. So it is very important to know all the irrigation techniques and all the techniques of cultivation with water, but it is even more important to learn to cultivate without irrigation, to learn to cultivate sugarcane and pastures by adequately taking advantage of natural precipitation. Because the conclusion I reached was this: "Well, yes, if we manage to produce so much and so much, and even more with water, what do we do where we do not have water?, and what do we do while we do not have water?” And there are techniques not yet introduced here; but there are many countries that have much less precipitation than we do, have developed techniques to take advantage of their waters: in fruit trees, in pineapple crops, in sugarcane, in the correct method of exploiting pastures, or in the appropriate methods to conserve excesses, to conserve the excesses of grass in the spring and to be able to establish the balance between spring and dry or cold.
But there is above all that a world as well. And how to produce 150,000 arrobas of cane on a caballería, without water, without irrigation? With what techniques? And how are we going to produce 200,000, if possible, then with water, produce 300,000. But it is very important to also develop cultivation techniques, and what I am saying does not detract from the hydraulic ambitions of the Revolution. No, on the contrary! It benefits you! Because I am sure that the pressures they face to extract water every day are tremendous across the island. "Open me a well here and another there and solve this problem and channel me over here," we know that. And it is that we have to learn to cultivate sugarcane also without water, and know what month and what technique we can apply. And I am doing a small experiment with that, and I hope we can extract certain amounts of cane without irrigation; but yes: a rain gauge must be placed there to see how much water falls. And practically there should not be a single farm in the country without a rain gauge; because the problem is not knowing how much the cane grew with so many inches one year, we need to know what happened the other year when there was not the same precipitation and what happened in the other year when there was more precipitation. And you, the hydraulic engineers, should be concerned—if you want; or it seems to me, I suggest to you—not only with the water of the rivers, the underground aquifer, but also with the water that falls from the sky; that the problems of precipitation and levels of natural precipitation are also studied and the known records in Cuba of the precipitation that has occurred since the beginning of the republic. And calculate more or less those cycles of rain and drought, to be alert, to know at least one or two years in advance when a drought is going to come. And that can also be known with study.
And to know which are those places of more rain and those places of less rain, and how much time to give there for the grass to grow and how much time to give there, and what is the best month to plant sugarcane there and what is the best month to plant it there, and what variety should be there and what variety should be there.
And, of course, we are extremely backward in agricultural techniques. It is a shame the average amount of cane produced per caballería in Cuba, gentlemen. And, naturally, agriculture is not just a matter of water; it is a matter of water, of mechanization, of cultivation techniques, of fertilization, of variety selection, of seeds, of plants, of animals, a whole series of factors.
When I heard the comrade talking about the technicians needed for 1970: 1,000 university technicians, I said: "And where are they going to get those university technicians for 1970?"
But, immediately below they said: "We understand that it is very difficult to reach this goal by the year 1970."
Do you know how many technicians we need for livestock in 10 years, or for agriculture in general? Fifty thousand technicians! And we are going to have them, I am sure we are going to have them, let no one doubt it. Of course, not all 50,000 will be university level, but a few thousand will be; and for now, all of them will be enrolled in university and studying. Because we are doing something in agriculture: bringing workers from the 2nd and 3rd grades, preparing them up to the 8th grade, and putting them to receive technological education so that they can later enroll in university.
And we already have a school of soils and fertilizers, which has something to do—similar things—with agricultural issues. But we are going to create worker technological institutes on those subjects. And, of course, in Havana is where the facilities are... It will provide us with a service.
But it is very interesting, because those workers who will be studying up to the 8th grade will receive classes from another force created by education: from the students of the pedagogical institute, because the Revolution can now mobilize force and more force. This year, from the pedagogical institute, 1,000 students who are in the penultimate year of their studies are in classrooms teaching in Havana; next year there will be 2,000, but they will enroll in Minas del Frío, in Topes de Collantes, from 4,000 to 5,000. In two and a half years we will then have 5,000 here, and they will be able to attend 5,000 primary classrooms. The Revolution is mobilizing its forces that are growing. And so, we will have 8,000 studying from those 40,000; but we do not stop there, with that we do not reach 40,000 or 50,000.
We are going to convert the "Camilo Cienfuegos" School City into a technological institute of that type. And we must not forget that we aspire for the school city to accommodate 20,000 students if we finish it by 1970. Of course, we do not waste time: every time a building is finished we fill it; now there are already 2,000 or more students there, but it is over 2,000; before 1970 it will have more and more each year. But we will see, with so many works and so many plans to be made, if the machines are enough, if the workforce is enough, if the cement is enough, if the materials are enough, and what is invented so that they can be sufficient.
But once the school city is converted into a technological institute, where the graduates of the rural basic secondary schools go, we aspire to reach that goal of having 50,000; plus the agricultural technological institutes that already exist in each province. And we will specialize them: some in tobacco, others in livestock, others in sugarcane. And we will specialize the universities.
But we should not be discouraged if many technicians are lacking, because the Revolution can train technicians. Now I can imagine what our fields will be like when we have those technicians. And what kind of technicians! without detriment to the other technicians...
(THEY SAY SOMETHING TO DOCTOR CASTRO)
Do not rush, we will send them there. Let's go slowly because we are very rushed! We do not want to send them half-finished, although sometimes we have had to make use of some of those students, but we send them with equipment and they continue studying. And, of course, the commitment, the commitment: they finish with a technical qualification and whatever work they have will receive a salary, and they will not exceed that salary until they have approved the second year of the school of agronomy or veterinary medicine, and they will not exceed that level until they are engineers or veterinarians; that is, we will pay for the technical qualification because we are interested in stimulating the technical qualification. And, even at the risk of having some disagreements with you, all the agronomists who graduate, none will go to production from now on; all, all, all will go to those technological institutes to teach. And not only that—for the comrade not to rush—: the first to graduate in soils and fertilizers, most will go to research centers and to teach in the new technological centers.
As a swallow does not make a summer—I believe that is how it is said—sending an engineer to our fields and to our backward agriculture is like sending a swallow. What does that poor engineer do? The technical man has to be at the level not of the 1,000 caballerías, but at the level of 10 caballerías there has to be a competent technician, at the level of dairy farming, of sugarcane farm, of the production unit. And the first to graduate, they continue teaching. So at least until 1967: they will have to have a little patience. But what we are going to send is good, but good, good, good: most agricultural workers, who one day will be agronomists. And in some sense, in the school city we will draw from peasants from the basic secondary schools, and some little school here with students, but minimal. Because there is no doubt that the best technician, the best—superior to all of you and all of us—is the young worker who has known work, the hard life, who has cut sugarcane, who has worked the land, who is selected for his attitude towards work, who is taken to a school, his level is raised to the 8th grade, then he is taken to a technological institute, and when he finishes he is enrolled in a university, but already working, and comes two months every year for final studies and exams: no, there is no technician superior to that, rest assured.
We already have some and they are not complete, and they are of incredible quality, incredible.
In the future we will not be able to train those technicians, there will be no one from the 2nd or 3rd grade. Everyone will get used to studying from a young age and all that.
But when you bring that man and teach him, and open the world of science to him and put it in front of his eyes, the enthusiasm that awakens in that man is incredible. And a large part of our technicians will be agricultural workers.
And we have already been able to know the satisfaction of having some of those cadres already working in some production centers. And you have to see the responsibility with which they act, the seriousness with which they act. It is impressive.
And of that lineage, of that quality, will be the tens and tens of thousands of technicians that we will send to agriculture, where today we have some competent men, and where we also have many incompetent ones. Although, of course, it must be said that month by month and year by year the cadres in agriculture are better and have more experience and are more efficient, because they are seen.
But that is a scientific thing, it is a technical thing. And how can people who have never opened a book in their lives provide technical solutions to problems?
I mentioned the discrepancy because I know that you also need agronomists, and there is a section called Agro... what? (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING) No, I do not know; I got the impression that they were agronomists needed in that section.
And one day those who were professors there—and I take the opportunity to say it here—raised problems for us, because they earn their salary. Those comrades who are professors there in the school of soils and fertilizers, who are 17, one day I went there and found out that they had certain concerns. I asked them: "What are the concerns?" "No, because in some organizations some comrades who were in the same course as us are earning more salary than us and have been given houses and machines." I said: "What a problem, which organizations could those be?" and I even thought of the hydraulic institute, and I said: "Could it be among them the hydraulic institute?" But then I was talking to comrade Faustino and he told me: "No, no way, no..." And I said: "Which ones could they be? Look at the problem they are raising."
Because in some organizations they have received excellent treatment. And, gentlemen, there are no cars for the newly graduated, no way!; nor easy housing, there is none. And the salaries should be the same.
I told them: "Be patient." They did not raise it for a strictly economic problem; I think they did well to tell us that.
So, well: everyone who graduates has to be a teacher, go to teach. I said: "They will also develop when they are university professors, if they measure up to be university professors; then they will have a higher salary, then perhaps the moment will come when they have the car and the things they desire."
But we find ourselves with a problem of competition, and that is why the need is established, the clear need for those who graduate to have more or less the same treatment in the different organizations. If not, certain situations arise that seem discriminatory, or, in turn, privileged.
In my opinion, at least in the matter of agricultural technicians, we must pay for the technical qualification. Because if it is important to stimulate work, it is much more important to stimulate qualification, because technique is the only thing capable of multiplying a man's productivity many times over. And a technician who works like an average man is capable of producing much more than an exceptional worker who is not a technician, than an exceptional worker with great capacity and great will.
And what was I thinking regarding those comrades who have been declared Heroes of Labor? Reinaldo Castro, for example, a man who cuts a thousand and so arrobas, he is a beast! What would this man be like working with that same spirit if he were an agronomist? And one of the things I proposed to comrade Reinaldo Castro is that he study, to see if we recruit him for one of these schools; and the other comrade who was also designated Hero of Technical Labor.
Because if those men have such extraordinary will that they are capable of producing, what would they do, for example, if you put them on a machine? Take the machete away from Reinaldo Castro and put him on a machine! (SOMEONE IN THE AUDIENCE MAKES A COMMENT.) No, it will not go to waste. Why would it go to waste? Have you gone to waste when they put you on a machine? I am not talking about a car, comrade; because we gave comrade Reinaldo Castro a car—which he well deserved—and he did not go to waste.
That is what I say. I was thinking of the other machine and here someone was thinking of the car.
Well, the machine I was referring to was not a car but a sugarcane cutting machine, a combine. And I said: "Take away the machete and put him on some combine." Then, if he cutting sugarcane by hand produces cane for 25 quintals, it is possible that he could produce for 600 quintals with the combine. Turn him into an agronomist and put him in charge of a 100 caballería farm, and with the technique he is capable of doubling productivity. And also put him in one of those farms that have irrigation, and let him achieve 300,000 arrobas from a new cane, and maintain yields above 120,000 or 130,000, and then you would see how the productivity of comrade Reinaldo Castro's work increases. And that is what we are referring to, and you know it. You are technicians, many of you, and how many times do you not get anxious when you see people doing foolish things, when you see people drawing water and water from the well, without thinking that that well has a limited capacity; surely you get anxious, and many times you will have those problems that are the clash with ignorance, because, gentlemen, ignorance is a terrible enemy. And among the counter-revolutionary elements, ignorance must be placed first, and imperialism second.
We are overcoming imperialism, we are winning the battle, that battle that is fought between a people that wants to make its destiny and a power that wants to destroy that people and destroy that Revolution. But how much more easily would we not win the battle if technique and science were our allies, and not ignorance? Because there are many people possessed of the best will in the world, but they are ignorant. And, of course, one of the things that the exploiting classes count on is the ignorance of the exploited, because schools, institutes, and universities are not usually within reach of the exploited classes. And that is why one of the first things that the exploited must shake off when they overthrow the power of the exploiters is ignorance, and that is the importance of the educational work of the Revolution.
But we are still ignorant, we still do not know many things, we all still have much to learn and much to study, and that will help us win the battle. The more we improve ourselves, the more easily we will overcome the obstacles of our enemies.
What was the first thing the imperialists did? They tried to take our technicians away. And they took many technicians away. What did the Revolution do? Tried to train technicians. They even tried to take away doctors, specialists of all kinds they tried to take away, and since many technicians came from the exploiting classes and worked with the exploiting classes, they left. The petty-bourgeois spirit combined with extremism; the extremism and ignorance of the revolutionaries and the petty-bourgeois spirit of many technicians, and it resulted in many technicians leaving.
It must be said that, of course, I speak to you with great confidence; possibly two years ago I would not have spoken to you like this, because there could still have been many of you who did not feel very secure about the things of the Revolution. But when I speak to you like this, it is because I know the spirit of the technicians in Cuba today, I know the spirit of the technicians and I know how many technicians are truly identified with the Revolution, and I know the revolutionary spirit of many technicians in this country, engineers, doctors, and technicians of all kinds. No one has to be ashamed; if a person has a conscience, if they understand something, if they are capable of being revolutionary, they do not have to be ashamed of their origins. And so, technicians can be spoken to like this, and we know how much the spirit of the technicians has been overcome.
Of course, my opinion of those people who go with the imperialists is very bad. A doctor who goes with the imperialists, who leaves his country without his service? No, that is not even a doctor; that person deserves to be shot, but not for being counter-revolutionary, but for being depraved, for being inhumane. Because, indeed, there is the case of the doctor who does counter-revolution with his profession. It is not that the doctor has his philosophy, his way of thinking, his ideas, no; that is not censured for any technician. But doctors who, because they were enemies of the Revolution, were capable of killing someone, and recommending a medicine that did not exist, and were going to do counter-revolution with the anguish and pain of that man who went there to see him as a doctor, betraying and defrauding his trust, what does that person deserve? And there have been some here, and it is possible that there are still one or two.
That here, when certain special medicines are brought, they must be controlled by the ministry so that hoarders do not arise, and it was necessary to establish that principle that the first three days of a person who does not attend work due to illness are not paid, and payment begins after the third day. Why? Because there were many drunks who would get drunk on Sunday and then go on Monday at noon and ask a doctor for a medical certificate, and the doctor would appear and give the certificate. There will be no need to sacrifice anyone the day those vices do not exist, and vices of that type still persist in society.
But well, a few left and many stayed. The comrades learned to treat the technicians — at least to not treat them badly, to treat them better — and thus many technicians won over to the Revolution.
Because, who among those who are doctors and love medicine and have medicine as their profession, if they truly have a profession as a doctor, would not admire what the Revolution has done with medicine, would not admire the fact that diseases that cost hundreds of lives have been eradicated, that tens of thousands of children's lives are saved?
And in recent days, while we were talking with a group of students, there was a doctor behind; rural medicine came up, and that man said two or three words that made a great impression on me, because speaking of rural medicine he said: "You do not know what has happened to me, going to assist a mother in the hospital, and she said to me: 'Well, I had 10 children and 6 of them died,' and the children started to be saved when rural medicine arrived in the fields.” And that man said that, but he said it with tears in his eyes.
Anyone who has human condition, who is capable of having human sensitivity and a vocation, cannot be an enemy of the Revolution, cannot be, no matter how heavy the director of a hospital or even a minister may fall on them. That is to say, my question is, what could be the justification? There cannot be one. Yes, because there are those who got angry because they did this to them and treated them like that, and they went to the United States. Of course, all technicians are subject to criticism, but the ones I have always felt the most contempt for are the doctors who have left, for the human aspect of the issue. It is not the same a factory that stops being made, than a human being who dies because they do not have a doctor to attend to them.
But well, the enemies tried to take our technicians. And I believe that this is an organization that signifies a good example of the union, and of the fusion, of technical work with manual work. And that phrase that the comrades expressed in the assembly, to which comrade Faustino referred, about the attitude towards technicians, not that they be Marxist-Leninists, but what is their attitude towards work, and fundamentally that is what matters: the attitude towards work. And every man has a sacred duty to his work, every man has a vocation, he leans towards something; and it is logical that a technician, who had the opportunity to study, to prepare, has an honorable, passionate attitude towards work, if he truly has a vocation.
But well, revolutions are convulsive processes, stages of transition. The waters have been leveling out, all revolutionaries have been learning, the people have been learning, and we are increasingly in better conditions to carry out our task, not without difficulties; not without difficulties, because our needs are many and our resources are very few. And many times there are those who despair because they lack this, and that one despairs because they lack the other.
The problem is that we know how to distribute our resources well, that our programs adjust to those resources. And in any case, we will live for years that anguish of "I lack this and I lack that." Many times we want to do more than we can do, and difficulties arise. Need presses us, and we want to solve many things at the same time, and resources are not up to our desires. We will live that anguish for a few more years.
Today we have had to live, in these times, relatively hard years, years of dangers; and we will continue to have dangers, dangers will continue to weigh over our heads. The example of what happens in other parts of the world, what happened recently in Vietnam, demonstrates it: the cowardice, the treachery, the treacherous spirit of the imperialists, their position of arrogance and strength, their lack of scruples to invent any incident, the shamelessness with which they try to deceive the world. And who can know this better than us, who still remember that day of the bombing, when they appeared publishing through the news agencies that it was some Cuban planes from the air force that had rebelled? How they bombed us with their planes painted with Cuban insignias; how some of those planes confused our soldiers in the battle of Girón, and opened fire on men who greeted those planes. Things that they now paint and describe as a feat, because they have reached the cynicism of turning treachery, cowardice, and crime into a feat; as if we did not know them from our experiences at the Guantánamo naval base.
And they have gone there to provoke, to create the conditions to unleash a surprise and treacherous attack on a small people that has done nothing but fight for its independence; countries that lived under colonialism for centuries, and they do not want to leave them in peace.
We see how imperialism launches its claw, its paw. And in the example of Vietnam we must look at ourselves, but not to intimidate ourselves, but to increase our vigilance, to increase our hatred and our contempt for them and to always be prepared. Because we are not surprised by these things, this type of claw, this type of treacherous attack.
And a few days after the United States attack on Vietnam, the attack of Turkish planes on the Cypriot population. Fifty Turkish planes machine-gunning villages in Cyprus. Then they make the same statements as the government of the United States: that it was a defensive, police action. And the imperialists, flying over the skies of Cuba, now pretend to fly over the skies of Vietnam, and the Turks over the skies of Cyprus. And they are magnificent lessons that the peoples must learn!
These dangers will weigh over us. Those conceptions of local war, of paramilitary war, of the claw today and holding on, those variants of imperialist aggression will also weigh over us. But we know them, and we know them too well. That is why we strive to prepare ourselves for those eventualities, that is why we strive to instruct our soldiers in those eventualities, and so that we are always a tough nut to crack, tough to crack for them, but very tough; and that they experience what happened at Girón, that they experience what happened at Girón every time they attack us.
Just today, shortly before coming to this event, we read a news item through the wires: that a Cuban ship — the "María Teresa" — had a bomb placed on its hull, in Canada, in a Canadian port. These cynics, these shameless imperialists, while condemning Cuba, and while agreeing on sanctions, violating international laws, violating Canada's own laws, have the audacity to go and place a bomb on the hull of a Cuban ship, and then declare it. An organization that declared that its sabotage section placed the bomb, where 30 sailors were sleeping. There were no personal tragedies, but it demonstrates the lack of morals and principles of our enemies. But in sin they are carrying the penance. The discredit of the imperialists is ever greater, and far from having obtained the victory they sought in the OAS, they have covered themselves with disgrace, and they have covered themselves with discredit. And the incident has served to test the spirit of independence of other nations in America; and, among other things, it has served for that brotherly people of ours, the Mexican people, to raise the name of their homeland higher than ever before all the peoples of the world.
Setbacks and more setbacks is what the imperialists have reaped, and what they will continue to reap.
What they did here, they did in Algeria; the episode of "La Coubre" was repeated in Algeria, almost identically. And now it is no longer us who say that it is the CIA agents who place those bombs, now they are the ones who publicly declare it. And thus, they try to obstruct the progress of our country, thus they violate international laws. And we hope that the government of Canada takes the appropriate measures to investigate that fact, and to punish the guilty, since it is a violation of the laws of that country that the criminals who promoted that attack have committed.
They try to hinder our country, but our country advances and will advance. They underestimated us, they underestimated our people, they thought that with their criminal blockade they would soften us, and what they have done is strengthen us, temper our spirit, prepare us for everything, they have made us stronger; they thought that defeatism, that pessimism, would take hold of the Cuban nation; they thought that panic would take hold of the Cuban nation, and this nation, not even in those difficult and critical hours of the October Crisis, not even in those hours, showed the slightest hesitation, nor showed the slightest symptom of cowardice or fear. And thus, with their hostility, they have made our people stronger, they have made them more revolutionary.
And our homeland is no longer known in the world only for rum, or for the beauty of its women, it is known for its heroism, for its spirit, for its courage, for its revolutionary history. That is our people, and this is the history that is being written in the midst of hostility and in the midst of danger. In the midst of danger we advance, in the midst of danger we produce, in the midst of danger we create, in the midst of danger we progress!
And we love the work of the Revolution dearly because it is the work of our people, the work of our sweat, the work of our blood, the work of our intelligence. We create for tomorrow, we dream of that tomorrow; we dream that year after year the progress is noticeable: we dream of marking the path of the Revolution with each work we finish, with each factory, with each dam, with each creative work that our people produce; we dream of marking our path with works and successes. And we work so that our country enjoys it and we aspire to enjoy our work. However, we know that this work, the fruit of our effort and our sweat, is in danger; we know that it is threatened by powerful enemies; we know that the dignified stance of this people, the indomitable attitude of this people, brings dangers as long as imperialism exists, as long as imperialism is definitively convinced that nothing can stop the Revolution, that nothing can crush the Revolution. But it does not matter! Before we did not have a work to love, before we did not have a homeland to defend, because this homeland was not ours. And those lands that will be bathed by the waters of our rivers, those lands that will irrigate the works that you are building, are our lands, and the fruit of that land will be our fruit. And the wealth that we are creating will be our wealth; and the working people who are being trained will not work for foreign monopolies, they will work for themselves; and those who lost those privileges, those who were the owners of our wealth, those who appropriated the fruit of our labor, would like to destroy it to punish our people, to destroy our example, they would like to make us fail. But they will not be able to!
And before being paria in our homeland, before living as we lived, working for them, we would prefer a thousand times to succumb with what is ours; to die with what is ours before it is taken from us, before we allow it to be taken from us. Because now the homeland means something to us, now this land means something to us: it is our homeland, it is our land. People and nation are fully identified, we are one and the same, we have truly become independent, we are truly masters of our present and our future.
And that is why we prefer the Revolution with its promises and dangers, to the past of opprobrium. That is why we make our own what Marx said to the workers "who had nothing to lose but their chains." We have lost the chains, and we are creating something: we are creating a homeland of our own and for us. And every drop of sweat that each worker, that each technician contributes daily, is the grain of sand with which that work is built, with which that homeland is built; and the fruit of our effort, the fruit of our sweat, we know how to defend with our lives, and we know how to defend with our blood.
That is why, comrades of the hydraulic institute, on this second anniversary, our most sincere congratulations, our recognition of the work you have done, our exhortation to continue marching year after year like this, and our vote in favor of celebrating this event next year at the hydraulic work in the East that is most advanced. We do not know if it will be "Gilbert," or Paso Malo, or El Mate, or in the Camazán, but we will see each other there next year. And hopefully by that date there will be at least one river dammed, one less river to flood our lands and take lives from our compatriots; and that each year there will be more and more rivers that you will dam, until not a single stream is left un-dammed, until the goal is achieved that "not a single drop of water goes to the sea," which is the great goal of this organization, that is the final objective.
And when you have achieved it, what do we do? We will start to invent then, and perhaps the problem we will pose is how to use seawater also in agriculture, or in whatever; because here we talk about that when we have finished damming all the rivers and using all our aquifer, we will have reached 20% of the land; then afterwards we will start to invent how to irrigate also the remaining 80% of the land. And even if we have managed to develop an optimal cultivation technique without irrigation, let us not stop there, because our population will grow, our needs will grow, the needs of the world will grow, and they will need more sugar, more meat, more fruits, and more of all those products that we can produce.
And we will never stop; we will not stop, those who come after us will not stop. But at least those who come after us will not find that desolating "nothing" that we found. There will be your work, your research, your studies, the technicians you have trained, the archives you organize, and the works you have carried out, this noble work, this honorable work that we are doing with the sacrifice and sweat of our people, and with the beautiful example of solidarity and internationalism that the contribution of experience from the technicians of our friendly countries means, the technicians who have come from the Soviet Union, from Bulgaria, from Czechoslovakia, and from other countries.
To the comrades who are leaving, to engineer Perejrest, we also join, moved, in the gratitude of all who have worked with him, and we also tell him that we will always be grateful for the help they have given us in these early times when we practically had no hydraulic experience.
And so, the present is being built and the future of the homeland is being built. And those who come after us will not have to feel as we did, they will not have to feel so orphaned of resources, so orphaned of experience, and so orphaned of knowledge as we did.
And that is why, for all our people and for future generations, for them we have made this slogan of
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros y compañeras:
Como acabamos de escuchar, en el informe del compañero Faustino se puede precisar en realidad el tipo de trabajo que se ha estado haciendo con relación a los problemas hidráulicos.
Mi impresión —posiblemente sea la impresión de todos los aquí presentes— es que se está haciendo un esfuerzo serio, un esfuerzo sistemático, un esfuerzo entusiasta y un esfuerzo prometedor en este campo.
Se puede apreciar, con las dificultades que tiene que resolver este organismo, más o menos las dificultades de orden general que nuestro pueblo tiene que enfrentar en estos tiempos : falta de experiencia, falta de información, falta de datos, falta de investigaciones, falta de técnicos. De manera que cuando nos preguntamos qué teníamos en materia hidráulica, en realidad no teníamos nada.
Y, sin embargo, el agua tiene una importancia tremenda para cualquier país, en todos los tiempos; pero en estos tiempos en que, además de las necesidades de la población, están las necesidades que requiere la industria y que requiere la agricultura, con el crecimiento extraordinario de las grandes ciudades, con las nuevas normas de higiene que se requieren para mantener un nivel elevado de salud pública, la importancia del agua es extraordinaria.
Y las necesidades de nuestro país en materia de agua son muy grandes, y las dificultades naturalmente que no son pocas. Nos favorece la circunstancia de ser un país de relativamente alta precipitación anual; pero, al mismo tiempo, somos una isla larga y estrecha, sin prácticamente ningún río caudaloso. Es que al lado de cualquier río que se ve en cualquier parte del mundo, el Cauto es un arroyito que, incluso, a veces se seca. Se seca y, sin embargo, cuando crece es un Amazonas, porque adquirió nada menos que un diámetro de 40 kilómetros de ancho entre Bayamo y Holguín, y más abajo pues fue más amplia la dimensión de la creciente, de la inundación.
¿Y qué fue lo que nos obligó a prestar atención a este problema hidráulico? Como muy bien señaló el compañero Faustino, lo primero que nos hizo pensar en esto fue el fenómeno de la sequía, la tremenda sequía que tuvo lugar en los años 1961 y 1962. Es decir que la sequía fue el factor que nos hizo pensar en la necesidad de crear una voluntad hidráulica, porque los efectos de aquella sequía se sintieron. Y así fue como se ideó la creación de esa voluntad hidráulica, cuya existencia era necesaria.
Y así se conmemoró el primer aniversario de la creación del instituto, con los primeros proyectos, los primeros esfuerzos; mas no había transcurrido mucho tiempo desde entonces cuando se nos presentó el fenómeno inverso, lo inaudito, lo increíble, lo inesperado, y es que cayeran 10 000 millones de metros cúbicos en unas horas prácticamente, en una región ampliamente poblada y en una de las zonas agrícolas más fértiles de nuestro país. Y, claro, ya no fue solamente el daño de orden material, no; en esa oportunidad tuvimos la amarguísima experiencia de ver cuánta tragedia, cuánto dolor, cuánta tristeza y cuánto terror deja tras sí un fenómeno de esa naturaleza.
Siempre nos recordábamos del ras de mar, y el ras de mar siempre es algo que impresiona y obliga a los que viven en aquellos sitios expuestos a esos peligros a tomar medidas. Pero cuál no seria la dimensión de aquella inundación que algunos campesinos con quienes nosotros hablamos en aquellos momentos —muy próximos a las horas más criticas vividas por ellos—, algunos campesinos decían que era el mar de Puerto Padre el que había penetrado en la provincia. Fue tan impetuosa aquella crecida, tan tremendo el golpe de agua —como lo llaman ellos—, que en algunos sitios llegó al atardecer, pero en otros sitios llegó a media noche o en horas de la madrugada, dando lugar a una enorme cantidad de dramas, de escenas dantescas, que eso puede darnos una idea, una idea de lo que fue para los pobladores de aquella región el desastre del ciclón. Muchos creían que era el mar que estaba atravesando la provincia.
Entonces, ante esa experiencia tuvimos una nueva dimensión de la importancia y del valor de esa voluntad hidráulica.
Pero no fueron solamente esos dos hechos. Se comenzaron a observar las dificultades crecientes en el abastecimiento de agua de las poblaciones y esencialmente en el abastecimiento de agua de la capital, que obligó a pensar seriamente en esos problemas y en la solución de esos problemas, y se pudo apreciar una nueva dimensión del valor y de la importancia de este organismo.
Es decir que hoy podemos tener una idea más exacta, más precisa, de la importancia que tiene el agua. Pero también se pueden ir descubriendo, a medida que pase el tiempo, nuevas facetas de la importancia de este problema. Y estoy seguro de que si dejáramos hablar a los compañeros del Ministerio de Salud Pública podrían extenderse bastante hablando de la importancia que el agua tiene para la salud. Si dejamos hablar a los compañeros de las industrias, hablarían también extensamente de la importancia que el agua tiene para el desarrollo industrial.
Y ni qué decir tiene si dejamos hablar a los compañeros de la agricultura acerca de la importancia que el agua tiene para la agricultura, no ya para regar, sino hasta para mantener las más elementales condiciones de higiene en cualquier centro de producción agropecuaria, hasta para dar de beber a los animales.
Es decir que el agua tiene una tremenda importancia social como elemento vital y fundamental para la población, para sus condiciones de vida y de salud. Tiene importancia tremenda desde el punto de vista económico.
Y si embargo, ¿qué atención había recibido este problema? Este es un campo más de la vida de nuestro país que estaba absolutamente olvidado. Y fue necesaria la Revolución, y no solo la Revolución, sino que nosotros, los revolucionarios, comprendiésemos la importancia del agua para que se le prestara la atención debida; del agua como amiga del hombre, del agua como elemento esencial de la vida y del agua como elemento destructor, como enemigo del hombre en ciertas condiciones.
Y esa contradicción entre las grandes sequías y los grandes temporales tenemos que resolverla, tenemos que sintetizarla en una solución de carácter positivo. Obras hidráulicas para resistir la sequía, y obras hidráulicas para resistir los ciclones y las inundaciones; agua cuando falta para mantener niveles adecuados de producción, y retención del agua cuando sobra para que en vez de sembrar la destrucción y la muerte siembre la abundancia y ayude al hombre a construir y a crear.
Hoy el trabajo del Instituto Hidráulico tiene una dimensión humana muy importante, porque en la zona de Oriente, que vivió de cerca y sufrió la inundación, ha quedado un gran temor, ha quedado un verdadero trauma entre los pobladores de aquella región. De manera que, cuando cae un aguacero fuerte, ya muchas familias empiezan a organizar sus cosas y prepararse para evacuar.
Se dice que fenómenos de esta índole no ocurren sino cada cierto número de años —se afirma, incluso, que cada cientos de años—, aunque yo no sé si alguien habrá hecho un estudio a fondo de cada cuánto tiempo pueda ocurrir una cosa de este tipo, si incluso se pueda llegar a saber. Nadie puede asegurar que no se pueda repetir. A lo mejor ocurre cada 1 000 años, pero nadie podría asegurar estadísticamente la imposibilidad de que no ocurriera dos años seguidos y después no pase en 5 000 años a lo mejor; pero es lo cierto que nadie estará tranquilo allí. Y que aun más que su importancia económica es de resaltar la importancia humana que tiene el trabajo de las obras hidráulicas en la provincia de Oriente. Y nadie estará tranquilo, no solo los campesinos, ninguno de nosotros, cuando veamos que se está formando un ciclón por las Antillas Menores, por el Caribe, vamos a sentirnos muy seguros, hasta que todas las represas estén construidas y hasta que el río Cauto esté enderezado; porque creo que —entre otras cosas— tienen necesidad de enderezar el río Cauto, que es un río lleno de curvas (RISAS); y creo que no debemos parar hasta que no hagamos una represita en el último arroyito de toda aquella región, y que estemos tranquilos. Porque aquella es una de las zonas más ricas de nuestro país, una de las zonas agrícolas y, además, una zona que tiene magnificas perspectivas de desarrollo económico.
La agricultura necesita agua, eso lo sabemos. Pero no llegaremos nunca a tener agua para riego en todo el territorio nacional. A veces nos encontramos con la situación de La Habana, en que compiten las necesidades de la población con las necesidades de la agricultura. Si no hay agua, no nos sentimos bien; y si no hay leche, tampoco (RISAS); y si no hay viandas, tampoco; y si no hay vegetales ni frutas, tampoco. Y, sin embargo, en esta provincia ambas necesidades se encuentran.
La culpa es difícil echársela a alguien, pero bien se la podíamos echar —al totí no, el pobre totí luego carga muchas culpas que no tiene (RISAS )— a la anarquía, a la anarquía del colonialismo y del capitalismo. Si de verdad en estos momentos tuviéramos la oportunidad de organizar dónde tenían que ir las ciudades, no hacíamos una ciudad tan grande aquí en esta provincia; es el resultado de los vicios del colonialismo y del capitalismo, de la falta de previsión más elemental. Y así creció y creció esta ciudad. Pero no solo como resultado de la falta de previsión, sino también que a esta ciudad vinieron a vivir las familias más ricas del país. Y La Habana se convirtió en el centro de atracción de toda la república, La Habana se convirtió en una ciudad inmensa que, a decir verdad, se acostumbró a vivir del resto de la isla. Y decir esta verdad no es ofender a los habaneros, porque, ¿qué culpa tienen los habaneros? Quienes menos culpa tienen de todos son ellos. Pero eso fue culpa, no del totí, sino en todo caso del "totí capitalista", del capitalismo, señores.
Aquí organizaron todas sus oficinas, todas sus empresas, todas las empresas, aquí se organizó todo el gran comercio, aquí vino a vivir la gran burguesía, aquí construyeron sus palacetes, aquí se construyeron las más grandes tiendas y se construyeron los mejores restaurantes, aquí tuvo algún desarrollo también la cultura del país, y aquí se concentró la burocracia, y la burocracia era un mal aparejado al capitalismo. Y a veces tiene que luchar duro el socialismo también contra ese mal para que no se le asocie (RISAS).
Todo aquel sistema político que se basaba en la aspiración a un puesto público, y aquella época miserable en que hasta se pagaba dinero por obtener un puesto público, que hasta las plazas de maestros había que comprarlas; pero no digamos ya la plaza de maestro, había que comprar hasta las plazas de choferes en los ómnibus aliados. Aquí se compraba, todo se compraba.
Pero los cargos públicos eran codiciados en un país sin industrias, en un país sin trabajo y el sueño dorado —si de alguna familia era casar a la niña de la casa con algún rico— de casi todo el mundo, el sueño era tener un puestecito.
Pero eso ya no era aspiración de cualquiera, era aspiración, incluso, de los médicos que se graduaban en la universidad, y que se podían considerar dichosos si encontraban un puestecito en la casa de socorros.
Aquel subdesarrollo, pues, era lógico que promoviera una presión tremenda hacia la administración pública y que desarrollara todo ese fenómeno del burocratismo; es que el subdesarrollo y la pobreza promueven, además, toda una serie de vicios de todo tipo, de millones de personas tratando de ver cómo libran el sustento de cualquier forma, aunque sea jugando por aquí, teniendo un garito allá, vendiendo billetes por acá, o poniendo un "timbiriche" en esta esquina; otro, otro, o poniendo 25 "timbiriches" en la misma esquina, donde, por cierto, las condiciones de salud pública solían brillar por su ausencia.
Y, en fin, hacía estos razonamientos porque La Habana es un producto de toda esa etapa. Y cuando los compañeros hicieron la comparecencia en televisión para informar de la situación del agua, y señalaron con datos estadísticos el crecimiento de esta ciudad, era impresionante la forma en que la ciudad había crecido y la forma en que el manto freático iba año por año disminuyendo.
Pero es que es posible que muchos de ustedes se recuerden de que antes pasaban por la zona de Ariguanabo y se encontraban allí una laguna, y ahora no se encuentran ni un charquito allí; y se está produciendo un descenso paulatino del manto hidráulico. ¿Qué demonios íbamos a hacer el día que se salara el agua que tenemos aquí para tomar? Y si, efectivamente, no se tomaban medidas a tiempo, iba a llegar el día en que no hubiera agua ni para beber.
A todos estos problemas ha tenido que enfrentarse este organismo, estudiarlos a fondo y aconsejar soluciones. Y, de hecho, la agricultura en la provincia de La Habana no tiene muchas perspectivas de contar con regadío, y es una verdadera lástima porque estas tierras rojas, la arcilla de Matanzas, es un tipo magnífico de tierra, magnifico, pero con una característica : ser una tierra muy secante; y esta tierra, con agua, es una tierra de primera, sobre todo por estar la tierra muy bien aireada, de una capa vegetal profunda. Y, sin embargo, las aguas del manto freático de La Habana tienen que ser destinadas, en primer lugar, como es lógico, a la población.
Por eso es correcto que la Revolución se plantee como una de sus obligaciones y sus tareas más importantes desarrollar el interior del país, no poner una sola fábrica más aquí en la capital de la república. Podrán mejorarse las actuales fábricas, tecnificarse, pero, en fin, cada vez que se haga una fábrica nueva hacerla en el interior y tratar de elevar los atractivos de la vida en el interior del país.
Y la capital de la república puede prestar un aporte muy importante. ¿Qué puede brindar la capital cuya población aumenta, cuya población crece?, porque congelar la capital no significa suprimir aquello de "crecer y multiplicarse" (RISAS); creo que seguirá creciendo y seguirá multiplicándose la población de La Habana. Pero la capital de la república puede devolverle al interior del país lo que le debe, puede pagarle al interior del país la deuda que tiene con él, y es preparando técnicos en sus universidades, en sus institutos tecnológicos, utilizando sus instalaciones, sus facilidades para mantener enormes centros de educación, y en esos centros de educación se pueden preparar decenas y decenas de miles de jóvenes que vayan a trabajar después al interior del país (APLAUSOS).
¿Qué produce La Habana hoy? Administración, ¡y regular! Pero puede producir muchos técnicos. Y, en realidad, esto se ve cuando nosotros nos encontramos con los médicos rurales en las montañas de Oriente, los extraordinarios servicios que un médico presta allí en los campos, y lo que aprecia la población los servicios que un médico le presta; cuando vemos las carreteras que se están construyendo en Oriente, las fábricas que se están construyendo, las obras hidráulicas, vemos cómo los técnicos que se formen de todos los niveles pueden asumir la tarea, esa gran tarea de desarrollar el interior de Cuba.
En nuestra capital surgían enormes edificios de apartamentos de todas partes, el Focsa, el otro, el otro, enormes hoteles . No se puede decir que esta sea una capital subdesarrollada. Había pueblitos por ahí donde no había ni una fonda de mala muerte, ni una casa de huéspedes. Y cuando se pasa por Las Tunas y por Bayamo y por muchos de esos sitios y se ven tantas y tantas casitas de guano, nos damos cuenta de que allí no hubo edificios de apartamentos, ni se crearon esas condiciones de vida que teníamos aquí en la capital, y que el interior de nuestro país realmente está por desarrollar, y es una cosa justa, justísima, que desarrollemos el interior del país, y que el fenómeno sea a la inversa: no que venga gente del campo queriendo quedarse a vivir en La Habana. Y, desde luego, nosotros tenemos una buena prueba de que La Habana puede ayudar a desarrollar el campo, aportando lo que La Habana más puede aportar, que es técnica, desarrollo técnico; y es que para los planes agropecuarios tenemos escuelas con miles de estudiantes, y que para fines de año tendremos cerca de 8 000 estudiantes. Es decir, obreros estudiantes en su mayor parte que vienen a estudiar. ¿Por qué? Porque aquí hay más instalaciones que en ninguna parte; pero que todos, todos, todos regresarán al interior del país.
Y, desde luego, no tenemos miedo de que nadie quiera quedarse aquí; estoy seguro de que van a preferir irse, porque el que sea capaz de amar el campo, la tierra y lo que la tierra es capaz de producir, estoy seguro de que prefiera estar allí en el campo trabajando, a estar en la ciudad.
¡Caballeros!, cuando nosotros vamos al interior nos sentimos realmente nuevos; cuando regresamos a la capital no nos sentimos igual. El interior del país tiene cosas realmente, desde el punto de vista humano... Porque piensen que todos los vecinos de una población del interior, todos, se conocen; y aquí en La Habana no se conoce ni el que está en el apartamento de al lado. "¿Quién será el que vive ahí?" "No sé, un matrimonio" (RISAS). Hay ese calor humano en los pueblos del interior, ¡y son tan hermosos nuestros campos, que bien vale la pena que seamos justos con el interior del país!
En estos años de escasez el interior del país ha tenido niveles de consumo por debajo de la capital. Claro, y no podía ser de otra manera, porque los niveles siguieron siendo más o menos a lo que estaban habituados. Pero la capital puede aportar su energía, su inteligencia, su desarrollo técnico, al interior del país, y que se produzca ahora a la inversa : en vez de todo el mundo queriendo venir para La Habana, todo joven que salga de la universidad, o salga de los centros tecnológicos, y que no sea indispensable aquí —porque siempre habrá necesidades aquí—, para el interior del país. Y a crear en el interior del país condiciones de vida que resulten atractivas y agradables, tan atractivas y agradables como puedan ser las de la capital de la república, y que se organicen allí también centros de recreación; y lo que está haciendo ahora el INIT, desarrollando restaurantes, centros de consumo social; y construir casas. Cada fábrica nueva de casas que compremos, mandarla para el interior, porque si aquí faltan, de manera que hubo que recomendar a los muchachos que fueran a vivir con la suegra (RISAS) —y, por cierto, que muchos han aceptado el consejo—, hacen mucha más falta todavía las casas en el interior del país.
y cuando uno cruza, como en estos días recientes, la provincia, y viaja —por ejemplo— desde Santiago a Marcané , y pasa por los pueblecitos aquellos, pasa por el central Chile (antiguo "Santana"), y pasa por Marcané , y pasa por Alto Cedro, y todavía allí no hay carreteras —aunque esa carretera ya estaría prácticamente terminada de no haber ocurrido el ciclón, porque indiscutiblemente las carreteras les dan vida a la gente—, y uno ve allí cómo se transporta de un lugar a otro la familia, en aquellos camiones, dando saltos por aquellos caminos; y cuando se cruza delante de un centro de trabajadores, de esos trabajadores que cortan la caña, y cultivan la caña, y producen las divisas con las cuales pagamos desde la película que vamos a ver a un cine, hasta la luz eléctrica con que nos alumbramos, el bombillo que se enciende, el combustible que se utiliza en una termoeléctrica, y vemos aquellos barracones, aquellas cuarterías que todavía subsisten; y llegamos a un pequeño pueblo —como el de Alto Cedro—, y nos dicen: "¡La luz, la luz!", porque aquí la planta está descompuesta, o porque no hay luz, y todavía vemos aquellas casas miserables donde vive una parte considerable de nuestro pueblo, es cuando se siente más fuerte la convicción de lo justo de que desarrollemos el interior del país y trabajemos para el interior del país.
Porque aquella gente vivieron miserablemente. Y aun cuando hoy tienen muchas cosas que ayer no tuvieron —el trabajo asegurado, la escuela asegurada, el hospital asegurado—, todavía son tantas y tantas las necesidades que tienen las poblaciones del interior de nuestro país, que es necesario que de manera consciente y de manera responsable vayamos pensando que un deber histórico de la Revolución, y un deber histórico de este pueblo, es el desarrollo del interior del país (A.PLAUSOS).
¿Qué ciudades no podrían desarrollarse alrededor de la cuenca del Cauto, en las proximidades de las áreas mineras del norte de Oriente? ¿Cuál no sería el desarrollo alcanzable en las enormes y ricas extensiones de Camagüey, donde el problema principal que confronta la población es la falta de brazos? El problema principal que confronta el país en aquella provincia, la economía de aquella provincia, es la falta de brazos, la falta de población.
Y por eso es también hacia esas zonas donde hay que hacer un esfuerzo en la construcción de viviendas.
Recursos cuantiosos de orden natural no aprovechables; país con unas condiciones extraordinarias para la agricultura, sin técnicos agrícolas prácticamente. Todo se concentraba aquí.
Cuando la Revolución triunfa 10 000 maestros estaban sin empleo; sin embargo, fue necesario hacer un gran esfuerzo para encontrar maestros para las montañas. Y aquí una enorme cantidad de escuelitas, Havana Business Academy , Academy de no sé qué, y Academy y Academy de no sé cuánto; estudiando la gente mecanografía y taquigrafía, y taquimecanografía. Y para la mujer, ¿qué trabajos se reservaban aquí? Cuando la mujer puede prestar tan valiosos servicios en toda una serie de actividades, aquella sociedad que discriminaba al negro discriminaba también a la mujer.
Y aquí cuando se levantaron los compañeros que están en Tashkent, se levantó una compañera, no sé si era la novia o un familiar de un compañero, o un estudiante también, pero cuando dijeron que se levantaran los de Tashkent había una mujer estudiando estas cuestiones hidráulicas también, una compañera.
Y, claro, ustedes pueden observar cómo, por ejemplo, en la facultad de medicina el número de mujeres que están estudiando para médicos ha crecido extraordinariamente.
¿Y de qué eran todas las academias y las escuelitas que había aquí? ¿De técnica qué? Cuando hemos ido a enfrentarnos a las tareas de la producción hemos encontrado que estamos en una orfandad técnica enorme, no solo en el campo de las cuestiones hidráulicas. Y luego, qué difícil era sacar a nadie de la ciudad para que fuera allá. Y en el interior no necesitamos taquimecanógrafas en realidad; podemos necesitar algunas, y no estoy hablando en término despectivo de las compañeras que realizan ese trabajo, muy útil en ciertas y necesarias circunstancias, y reducido a los limites que debe tener.
Pero yo me pregunto : si aquí todo el mundo estudiara mecanografía y taquigrafía, dónde se iba a ganar la vida y cómo, y si escribiendo en máquina de escribir se produce leche, carne, vianda, comida, frutas, y las cosas que necesitamos, y carreteras (APLAUSOS).
¿Qué pasaba aquí? La población del país crecía y crecía, se duplicaba, pero, ¿crecía la economía de este país?, ¿se construyó un solo central azucarero nuevo en los últimos 30 años? La población se duplicó pero la economía se quedó como estaba. ¿Y qué ocurría? Que por las costillas de los que cortaban caña vivía la nación entera, y se creaban un sinnúmero de empleos superfluos, innecesarios e improductivos, como una manera de ir viviendo. ¿Pero viviendo a costa de quién? De los que moraban en los barracones, de los que cortaban la caña; porque de la caña saíían las divisas, y de las divisas salieron todos los automóviles que hemos visto en este país. Y así, al lado de un campo pobrísimo, sin caminos, sin carreteras, sin agua, sin luz, sin nada, decenas y decenas y decenas de miles y cientos de miles de automóviles. Es que el automóvil se puso aquí a 400 pesos; los sobrantes de automóviles, los automóviles de uso, los metían aquí. Y aquí hasta un obrero podía comprarse un automóvil; un obrero, desde luego, de ingreso altico , no muy bajito.
Y esa era la realidad, la realidad de este país. A eso fue a lo que nos condujo el capitalismo. ¿Se preparaba al pueblo para la técnica? ¿Para qué iban a formarse ingenieros agrónomos? ¿Para qué si las tierras estaban en manos de los grandes latifundistas y no les importaba para nada la agricultura intensiva? ¿Iban a graduarse aquí de hidrotécnicos y todos los técnicos esos que ha mencionado el compañero Faustino en ese informe? (RISAS) ¿Expertos en obras hidráulicas? ¿Para qué?
Ni se ocupaban, ni se preocupaban de eso. ¿Técnicos de nivel medio para qué? ¿Para qué? Así que aprender mecanografía y aprender a manejar automóviles era algo que tenía un poco más de sentido.
Y esas son las verdades; las verdades hay que decirlas. Y hoy con la Revolución, con la Revolución que se propone rectificar muchas cosas, estas verdades de lo que es un país subdesarrollado y de lo que son los vicios del capitalismo, se hacen tan claros y tan comprensibles. Y es por eso que nosotros pensamos que lo más importante que la Revolución ha hecho es el trabajo que ha realizado en el campo de la educación para preparar a un pueblo y hacerlo capaz de producir, y solo con la técnica, y un pueblo técnicamente capacitado es capaz de llegar a altísimos niveles de producción. Y ese es el fenómeno que cuesta trabajo entender muchas veces.
Nosotros sabemos las necesidades que hay de muchas cosas, pero sabemos una cosa más, y es que esas muchas necesidades tenemos muy pocas cosas para resolverlas. En este país todo se importaba, todo venía de afuera : azúcar principalmente era lo que más producíamos. Y cuando cientos de miles de personas que no recibían ningún ingreso empezaron a trabajar, y a consumir, es cuando puede apreciarse lo que es un país subdesarrollado, las necesidades que tiene, y los pocos recursos con que cuenta para satisfacer esas necesidades : la tragedia de todo país subdesarrollado.
Y es por eso necesario que este tipo de acto, de programa, de estudio, de discusiones, se haga en público para que las masas comprendan estos tipos de problemas. Muchas veces cuando se llega a algún sitio siempre se encuentra a un número de personas que necesitan una casa, y dicen : " Tenemos un cuartico"; y otros dicen: "Estamos ocho en un cuarto.” Y plantean la tragedia que tienen con la vivienda, de las necesidades de vivienda que hay en este país. Y cuando se hace el cálculo de cuánto cemento producen nuestras fábricas, y que estando nuestras fábricas de cemento al tope de la producción ese cemento apenas alcanza para satisfacer nuestras actuales necesidades; y luego, no es la casa, es el tubo, es la luz eléctrica, es el cordón, es toda una serie de otras cosas que se necesitan, como son las instalaciones sanitarias...
Y entonces hay que estar haciendo una carretera allá entre las montañas, un hospital en las montañas, o el hospital de Holguín, el hospital "Lenin" para completar el servicio sanitario de la provincia. Y claro está que cuando una persona tiene un familiar grave, y teme que pueda perder la vida y se angustia por ese ser querido y lo lleva corriendo a un hospital, en ese momento, antes que en la casa, piensa en el hospital, y si en ese momento le dicen qué estaría dispuesto a dar para salvar la vida de ese ser querido, diría : Yo estoy dispuesto a vivir un año en un parque. Y es entonces, en ese momento, cuando se comprende la importancia de hacer un hospital, o de hacer un camino, o de hacer un centro de trabajo, de crear un centro de producción. Y los recursos que poseemos para esas necesidades son muy pocos. Y así, claro, están en los proyectos las ampliaciones de las fábricas de cemento, las construcciones de nuevas fábricas.
Pero es necesario que nuestro pueblo esté informado y conozca hasta qué grado era este un país pobre y un país subdesarrollado, dependiendo de un solo artículo, dependiendo de un solo renglón : el azúcar, cuyos precios fluctuantes pueden estar un año en las nubes y otro año por los suelos. No quiere decir esto que nosotros dejemos de producir azúcar, no —vamos a producir, porque sabemos producirla y tenemos condiciones naturales para producirla y para competir con quien sea necesario competir, y para defender los mercados, y conquistar mercados—, sino que se impone la necesidad de que se desarrollen también otros renglones de la economía para los cuales tenemos magníficas condiciones como, por ejemplo, la ganadería que satisface no solo un sinnúmero de necesidades esenciales, sino que puede convertirse también en un renglón importante de la economía, hasta llegar al día en que pueda contar nuestro país con los medios suficientes para satisfacer de veras las enormes necesidades que tenemos.
Y no es con la buena voluntad, es con el trabajo, es con el esfuerzo, con el trabajo entusiasta y con el trabajo inteligente, en que llegaremos a ser un día un país desarrollado, un país donde muchas de las miserias de hoy hayan desaparecido enteramente.
Nosotros sabemos que la Revolución ha colocado al país en ese camino. Cuando analizamos nuestra experiencia, y vemos que en cinco años de Revolución lo que se puede lograr es empezar a crear las bases, erradicar primero el analfabetismo, empezar a resolver una serie de problemas elementales, y pensamos en la suerte de los pueblos hermanos de este continente, lo que tienen por delante esos países, como un 80%, un 70%, un 50% en muchos de ellos, aislados, sin escuelas, sin caminos, sin hospitales, con un promedio de vida a veces que no llega a 30 años; cuando analizamos nuestras necesidades, podemos comprender la suerte que espera a esos pueblos, y las tareas que tienen por delante. Porque ya, al menos, nosotros hemos podido llevar una escuela hasta el último rincón del país, un maestro; hemos podido llevar los servicios médicos, hemos podido ir resolviendo una serie de cuestiones esenciales.
Ya nosotros podemos concebir planes como este, ya podemos emprender tareas como las tareas que tiene este instituto —para no hablar de las tareas que tienen todos los demás organismos, porque al igual que hay un instituto hidráulico hay un instituto de recursos minerales también trabajando afanosamente—; ya podemos emprender planes ambiciosos, verdaderamente ambiciosos como este, y podemos responder a la tragedia de un ciclón con un plan, replicar con un plan como el plan que se está llevando a cabo en Oriente; y ya podemos emprender numerosas obras hidráulicas en toda la república; y ya podemos calcular el número de ingenieros que vamos a graduar dentro de algunos años, el número de médicos que podemos graduar, el número de maestros. ¡Y qué maestros, que comienzan por las montañas y están después cinco años internos estudiando!
Ya nosotros, al menos, dueño este país de sus recursos, habiendo barrido del suelo de la patria los intereses de los extranjeros que usufructuaban y poseían nuestras riquezas, y prostituían y corrompían a nuestro pueblo (APLAUSOS), ya al menos nos hemos ganado la oportunidad de hacer estas cosas, de ocuparnos de nuestras cosas, y de ocuparnos de nuestro futuro; de trabajar para hoy y para mañana, a pesar de toda la rémora creada por el pasado, a pesar de todos los vicios implantados en este país.
Y así en un campo, en otro campo, en otro campo, en todos los campos, en todos los campos podemos proponernos avanzar y hacer cada vez mejor las cosas. Porque no vayan a creer ustedes que ser revolucionario es ser sabio, no vayan a creer ustedes que nosotros somos sabios, que bien dijimos cuando empezamos que no sabíamos nada, pero en estos cinco años, todos, todos, hemos ido aprendiendo y hemos ido realizando un aprendizaje rápido; si nos comparamos con lo que sabíamos en los primeros tiempos, todos nosotros sin excepción, en realidad, no sabíamos ni dónde estábamos parados.
Hemos aprendido porque queríamos aprender. Hemos aprendido porque nos dolían las necesidades de nuestro pueblo. Hemos aprendido porque queríamos triunfar. Hemos aprendido porque hemos sentido sobre nuestros hombros la necesidad y el deber de encontrar soluciones, de vencer las dificultades y los obstáculos, de resolver. Y así han ido adquiriendo experiencia nuestros cuadros revolucionarios, no quiere decir esto que sin hacer más de un disparate, porque en ese proceso de aprendizaje cuántos errores inevitables : unas cosas concebidas de una forma, otras cosas concebidas de otra, y otras de otra, y esas son las que estamos rectificando.
Y se puede observar en todo el país, ¡en todo el país!, ese espíritu de superación, ese espíritu de rectificación en las cosas que estén mal hechas; ese espíritu de mejorarlo todo, de hacer más eficiente el trabajo, se observa. Porque al igual que hay una voluntad hidráulica, hay una voluntad de la Revolución, hay la voluntad del pueblo, hay la voluntad de vencer, hay la voluntad de marchar adelante, hay la voluntad de combatir y salvar obstáculos, dificultades, y esa voluntad se observa en todos los rincones del país, esa voluntad se observa en todos los niveles del pueblo de hacer cada vez mejor las cosas, de hacer cada vez más inteligentemente las cosas y, sobre todo, de introducir en la Revolución la técnica, tan indispensable. Y eso se ve, sobre todo, todavía, cuando vamos por nuestros campos: de qué manera en este país los recursos maravillosos de su naturaleza se desperdiciaban; de qué manera en este país fueron destruidos los bosques; de qué manera en este país los latifundios cañeros obligaron a los campesinos a refugiarse en las montañas, talar y quemar maderas preciosas para sembrar malanga un año y después sembrar, si acaso, café, o dejar que allí creciera una pelúa , para el otro año volver a destruir otro pedazo de monte, porque la malanga se daba un año nada más, y claro, la erosión se lo lleva todo y después hay que dejar que otra vez, a lo largo de años se recupere la fertilidad de aquella tierra.
Y entre las causas de la malignidad de los daños causados por el ciclón y lo arrollador de aquellas crecientes, está el hecho de que al faltar bosques en las cabeceras de todos aquellos ríos, las aguas se precipitaron mucho más violentamente y los ríos crecieron mucho más rápidamente.
Cuando ustedes van por los campos se encuentran caña de azúcar sembrada en una serie de lomas, donde no se puede pensar ni en mecanizar. Y lógicamente, una de las metas que tiene que proponerse el país es la mecanización de toda su agricultura, la mecanización total de los cultivos cañeros. Porque, ¿qué progreso, qué desarrollo, qué adelanto puede tener un país que tenga que estar chapeando, cortando la caña con machetes, y chapeando los potreros con machete? La productividad de ese hombre, ¿cuánto puede crecer? Aunque le inyecten millones de unidades de vitaminas, ¿cómo puede hacer que corte más de 300 arrobas, normalmente, el hombre promedio? —no voy a hablar de esos casos extraordinarios. Entonces la productividad del trabajo de un hombre, ¿para producir cuánto? Para producir nueve quintales de azúcar. Ese hombre cortando caña en una máquina, puede cortar caña para producir 300 ó 400 quintales de azúcar. Y lo mismo pasa con todas las demás actividades de la agricultura en que se hace indispensable mecanizar. LLegará el día en que no haya caña sembrada en una loma y en una loma haya pasto; porque en la loma no se puede mecanizar la caña. Y tiene que llegar el día en que prácticamente todas las tareas en la agricultura estén mecanizadas, y que nuestra agricultura se desarrolle de acuerdo con criterios estrictamente técnicos. Y así será.
Cuando oí a los compañeros hablar del mapa hidráulico, es decir, el mapa que señala donde están nuestras reservas de agua subterránea, pensaba en una cosa, en los otros mapas, en nuestros mapas de suelos, en los mapas que nos digan cuáles son las características de la estructura y las características químicas de cada uno de nuestros suelos, y nos diga dónde hay deficiencia de fósforo, deficiencia de calcio, deficiencia de potasio, o deficiencia de cualquier microelemento esencial para la vegetación. ¡Cuándo será el día en que tengamos todos esos mapas! Y cuando produzcamos nuestros fertilizantes, sepamos la fórmula que hay que producir para cada cultivo y para cada lugar de Cuba, de acuerdo con las características de cada suelo.
Y pensaba además en otra cosa, en la necesidad de desarrollar técnicas adecuadas para producir sin regadío —y esto pudiera parecer una paradoja en una reunión del instituto hidráulico.
Y por una experiencia personal, cuando traté de conocer un poco sobre los problemas de la técnica agrícola, me recuerdo que al principio todo lo hacía con agua : ver si puede lograrse una producción de tantos litros de leche por hectárea, o tanta carne por hectárea, o tanta caña por hectárea con agua; y después pensé: El día que hayamos desarrollado todos nuestros planes hidráulicos, escasamente tendremos un 20% de nuestras tierras agrícolas regadas. Entonces es muy importante conocer todas las técnicas de regadío y todas las técnicas de cultivo con agua, pero aún es más importante todavía, aprender a cultivar sin riego, aprender a cultivar la caña y los pastos aprovechando adecuadamente la precipitación natural. Porque la conclusión que saqué fue esta : " Bueno, sí, si llegamos a producir tanto y tanto, y tanto más cuanto con agua, ¿qué hacemos donde no tenemos agua?, ¿y qué hacemos mientras no tenemos agua?” Y hay técnicas no introducidas aquí todavía; pero hay muchos países que tienen mucho menos precipitación que nosotros, se han desarrollado las técnicas para aprovechar sus aguas : en los frutales, en los cultivos de la piña, de la caña, en el método correcto de explotación de los potreros, o en los métodos adecuados para conservar los excesos, para conservar los excesos de pasto en la primavera y poder establecer el equilibrio entre la primavera y la seca o el frío.
Pero hay sobre todo eso un mundo también. ¿Y cómo producir 150 000 arrobas de caña en una caballería, sin agua, sin regadío? ¿Con qué técnicas? Y como vamos a producir 200 000, si fuera posible, entonces con agua, producir 300 000. Pero es muy importante desarrollar también las técnicas de cultivo, y esto que estoy diciendo no va en detrimento de las ambiciones hidráulicas de la Revolución. ¡No, al contrario! ¡Va en beneficio de ustedes! Porque estoy seguro de que las presiones que les hacen para que le saquen agua todos los días son tremendas a lo largo y ancho de la isla. " Abreme un pozo aquí y otro allá y resuélveme este problema y canalízame por acá", que nosotros lo sabemos. Y es que tenemos que aprender a cultivar caña también sin agua, y saber qué mes y qué técnica podemos aplicar. Y yo estoy haciendo un pequeño experimento con eso, y tengo esperanza de que logremos sacar ciertas cantidades de caña sin regadío; pero eso sí : hay que poner un pluviómetro allí para ver cuánta agua cae. Y prácticamente aquí no debiera haber una sola granja del país donde no hubiera un pluviómetro; porque el problema no es saber cuánto creció la caña con tantas pulgadas un año, hay que saber qué pasó con el otro en que no había la misma precipitación y qué pasó en el otro en que hubo más precipitación. Y ustedes, los hidráulicos, deben preocuparse —si quieren; o me parece a mí, yo les sugiero— no solo del agua de los ríos, del manto subterráneo, sino del agua que cae del cielo también; que los problemas de la precipitación y los niveles de precipitación natural los estudien también y los récords conocidos en Cuba de la precipitación que ha habido desde principios de la república. Y calcular más o menos esos ciclos de lluvia y de sequía, para estar alertas, para conocer por lo menos con un año o dos de anticipación cuándo va a venir una sequía. Y eso puede llegar a conocerse también con el estudio.
Y conocer cuáles son aquellos sitios de más lluvia y aquellos sitios de menos lluvia, y cuánto tiempo hay que darle allí de crecimiento al pasto y cuánto tiempo hay que darle allá, y cuál es el mejor mes para sembrar la caña allí y cuál es el mejor allá, y qué variedad debe haber allí y qué variedad debe haber allá.
Y, desde luego, nosotros en técnicas agrícolas estamos atrasadísimos. Es una vergüenza el promedio de caña por caballería que se producía en Cuba, señores. Y, naturalmente, que la agricultura no es solo una cuestión de agua; es una cuestión de agua, de mecanización, de técnicas de cultivo, de fertilización, de selección de variedades, de semillas, de plantas, de animales, toda una serie de factores.
Cuando oí al compañero hablando de los técnicos que necesitaban para 1970 : 1 000 técnicos universitarios, digo yo: "¿Y de dónde van a sacar esos técnicos universitarios para 1970?"
Pero, inmediatamente más abajo decían : " Comprendemos que es muy difícil llegar a esta meta para el año 1970.”
¿Ustedes saben cuántos técnicos necesitamos para la ganadería en 10 años, o para la agricultura en general? ¡Cincuenta mil técnicos! Y los vamos a tener, seguro que los vamos a tener, no le quede duda a nadie (APLAUSOS). Claro que no van a ser de nivel universitario los 50 000, pero unos cuantos miles sí lo van a ser; y todos, por lo pronto, estarán matriculados en la universidad y estudiando. Porque estamos haciendo algo en la agricultura : trayendo obreros de 2do y 3er grados, preparándolos hasta el 8vo grado, y poniéndolos a recibir una enseñanza tecnológica y que después se matriculen en la universidad.
Y ya tenemos una escuela de suelos y fertilizantes, que tiene algo que ver —cosas parecidas— con las cuestiones de la agricultura. Pero vamos a ir creando institutos tecnológicos obreros sobre esas materias. Y, claro, en La Habana es donde están las instalaciones... Nos va a prestar un servicio.
Pero es muy interesante, porque esos obreros que van a estar estudiando hasta el 8vo grado, van a recibir clases ya de otra fuerza creada por la educación : de los estudiantes del instituto pedagógico, porque ya la Revolución puede ir movilizando fuerza y más fuerza. Ya este año, del instituto pedagógico, 1 000 alumnos de los que están en el penúltimo año de sus estudios, están en las aulas dando clases en La Habana; el año que viene habrá 2 000, pero ingresarán en las Minas del Frío, en Topes de Collantes, de 4 000 a 5 000. Dentro de dos años y medio tendremos entonces aquí 5 000, y podrán atender 5 000 aulas de primaria. La Revolución va movilizando sus fuerzas que crecen. Y así, vamos a tener 8 000 estudiando de esos 40 000; pero no nos detenemos ahí, con eso no llegamos a los 40 000 o a los 50 000.
La Ciudad Escolar "Camilo Cienfuegos" la vamos a convertir en un instituto tecnológico de ese tipo (APLAUSOS). Y no hay que olvidarse de que aspiramos a que la ciudad escolar llegue a albergar 20 000 estudiantes, si la terminamos para 1970. Claro que no perdemos el tiempo : cada vez que se termina un edificio lo llenamos; ahora ya hay 2 000 o más estudiantes allí, pero está sobre los 2 000; antes de 1970 tendrá cada año más y cada año más. Pero vamos a ver, con tantas obras y tantos planes que hay que hacer, si alcanzan las máquinas, si alcanza la fuerza de trabajo, si alcanza el cemento, si alcanzan los materiales, y qué se inventa para que puedan alcanzar.
Pero convertida la ciudad escolar en un instituto tecnológico, donde vayan los graduados de las secundarias básicas rurales, aspiramos a llegar a esa meta de tener los 50 000; más los institutos tecnológicos agrícolas que hay ya en cada provincia. Y los vamos a especializar : unos en tabaco, otros en ganadería, otros en caña. Y las universidades las vamos a especializar.
Pero no hay que desalentarse si faltan muchos técnicos, porque los técnicos la Revolución los puede formar. Ahora yo me hago una idea de lo que serán nuestros campos cuando tengamos esos técnicos. ¡Y qué clase de técnicos!, sin detrimento de los demás técnicos...
(LE DICEN ALGO AL DOCTOR CASTRO)
No se apuren, ya los mandaremos para allá. ¡Vamos despacio porque estamos muy apurados! No los queremos mandar a medio hacer, aunque a veces hemos tenido que echar mano de alguno de esos estudiantes, pero los mandamos con equipo y siguen estudiando. Y, desde luego, el compromiso, el compromiso : ellos terminan con una calificación técnica y cualquiera que sea el trabajo que tengan recibirán un sueldo, y no pasarán de ese sueldo hasta que no tengan aprobado el segundo año de la escuela de agronomía o de veterinaria, y no pasarán de ese nivel hasta que no sean ingenieros o médicos veterinarios; es decir, pagaremos la calificación técnica porque nos interesa estimular la calificación técnica. Y, aun a riesgo de tener algunas discrepancias con ustedes, todos los ingenieros agrónomos que se gradúan, ninguno va para la producción de ahora en adelante (APLAUSOS); todos, todos, todos van para esos institutos tecnológicos a enseñar. Y no solo eso —para que no se apure el compañero— : los primeros que se gradúen de suelos y fertilizantes, la mayor parte irá para centros de investigaciones y para enseñar en los nuevos centros tecnológicos (APLAUSOS).
Como una golondrina no compone verano —según creo que se dice—, mandar un ingeniero a nuestros campos y a nuestra agricultura atrasada es mandar una golondrina. ¿Qué hace ese pobre ingeniero? Es que el hombre técnico tiene que estar a nivel no de las 1 000 caballerías, a nivel de 10 caballerías tiene que haber un técnico competente allí, a nivel de lechería, de granja cañera, de la unidad de producción. Y los primeros que salen, esos siguen enseñando. Así que por lo menos hasta 1967 : van a tener que tener un poco de paciencia. Pero lo que vamos a mandar es bueno, pero bueno, bueno, bueno : la mayor parte obreros agrícolas, que un día serán ingenieros agrónomos. Y en algún sentido, en la ciudad escolar nos nutriremos con campesinos de las secundarias básicas, y alguna escuelita aquí con estudiantes, pero mínimo. Porque no hay duda de que el mejor técnico, el mejor —superior a todos ustedes y a todos nosotros— es el obrero joven que ha conocido el trabajo, la vida dura, que ha cortado caña, que ha guataqueado —no a un político, sino a la tierra (RISAS Y APLAUSOS)—, que es seleccionado por su actitud ante el trabajo, que se le lleva a una escuela, se eleva su nivel hasta un 8vo grado, después se le lleva a un instituto tecnológico, y cuando termine está matriculado en una universidad, pero ya trabajando, y viene dos meses todos los años para los estudios finales y los exámenes: no, no hay técnico superior a ese, tengan la seguridad.
Nosotros tenemos ya algunos y no están completos, y son de una calidad increíble, increíble.
En el futuro no podremos formar esos técnicos, no habrá nadie de 2do grado ni de 3ro. Todo el mundo se habituará desde joven ya al estudio y todo eso.
Pero cuando a ese hombre usted lo trae y le enseña, y le abre el mundo de la ciencia y se lo pone delante de sus ojos, el entusiasmo que en ese hombre se despierta es increíble. Y una gran parte de nuestros técnicos van a ser obreros agrícolas.
Y ya hemos podido saber la satisfacción de tener algunos de esos cuadros trabajando ya en algunos centros de producción. Y hay que ver la responsabilidad con que actúan, la seriedad con que actúan. Es impresionante.
Y de esa estirpe, de esa calidad, van a ser las decenas y decenas de miles de técnicos que enviaremos a la agricultura, donde hoy tenemos algunos competente , hombres competentes, y donde también tenemos muchos chapuceros (RISAS). Aunque, naturalmente, hay que decir que mes por mes y año por año son mejores y tienen más experiencia y son más eficientes los cuadros que están en la agricultura, porque se ven.
Pero eso es una cosa científica, es una cosa técnica. ¡Y cómo puede darle soluciones técnicas a problemas gente que no ha abierto un libro en toda su vida!
Decía lo de la discrepancia porque yo sé que ustedes necesitan también ingenieros agrónomos, y hay una sección que se llama Agro... ¿qué? (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO) No, yo no sé; me dio la impresión de que eran ingenieros agrónomos los que necesitaban en esa sección.
Y un día los que estaban de profesores allá —y aprovecho la oportunidad para decirlo aquí— nos plantearon problemas, porque ellos ganan su sueldo. Esos compañeros que están de profesores allá en la escuela de suelos y fertilizantes, que hay 17, un día fui por allí y me enteré de que tenían ciertas preocupaciones. Dígoles : " ¿Cuáles son las preocupaciones?" "No, porque en algunos organismos algunos compañeros que estaban en el mismo curso que nosotros están ganando más sueldo que nosotros y les han dado casas y les han dado máquinas.” Digo : " Qué problema, ¿cuáles serán esos organismos?" y hasta pensé en el instituto hidráulico, y digo : " ¿Estará entre ellos el instituto hidráulico?" (RISAS) Pero después estuve conversando con el compañero Faustino y me dijo : " No, qué va, que no...” Y digo : " ¿Cuáles serán? Miren qué problema nos plantean.”
Porque en algunos organismos han recibido un trato excelente. Y, caballeros, no hay automóviles para los recién graduados, ¡qué va!; ni casa fácil, no la hay. Y los sueldos deben ser iguales.
Yo les dije a ellos : " Tengan paciencia". No lo plantearon por un problema estrictamente económico; creo que hicieron bien en decirnos eso a nosotros.
Entonces, bueno : todo el que se gradúe tiene que ser maestro, ir para maestro. Digo : " Ya se desarrollarán también cuando sean profesores universitarios, si dan la talla para profesores universitarios; entonces tendrán más sueldo, entonces quizás llegue el momento en que tengan el automóvil y las cosas que desean.”
Pero nos encontramos con un problema de competencia, y que por eso se establece la necesidad, se ve clara la necesidad de que los que se gradúan tengan más o menos el mismo tratamiento en los distintos organismos. Si no, se crean ciertas situaciones que parecen discriminatorias, o, a su vez, privilegiadas.
En mi opinión, en materia de los técnicos agrícolas por lo menos, nosotros debemos pagar la calificación técnica. Porque si es importante estimular el trabajo, mucho más importante es estimular la calificación, porque la técnica es la única capaz de multiplicar muchas veces la productividad de un hombre. Y un técnico que trabaje como un hombre medio es capaz de producir mucho más que un trabajador excepcional que no sea técnico, que un trabajador excepcional con una gran capacidad y una gran voluntad.
¿Y qué pensaba yo con respecto a esos compañeros que han sido declarados Héroes del Trabajo? Reinaldo Castro, por ejemplo, un hombre que corta mil y tantas arrobas, ¡es un bárbaro! ¿Qué sería este hombre trabajando con ese mismo espíritu si fuera un ingeniero agrónomo? Y una de las cosas que yo le propuse al compañero Reinaldo Castro es que estudiara, a ver si lo reclutamos para una de las escuelas estas; y al otro compañero también que fue designado Héroe del Trabajo Técnico.
Porque si esos hombres tienen una voluntad tan extraordinaria que son capaces de producir, ¿qué no hacen, por ejemplo, ya, si usted los monta en una máquina? ¡Quítele el machete a Reinaldo Castro y póngalo en una maquina! (DEL PUBLICO LE HACEN UN COMENTARIO.) No, no se echa a perder. ¿Por qué se va a echar a perder? (RISAS.) ¿Usted se ha echado a perder cuando lo pusieron en una máquina? Yo no digo en un automóvil, compañero; porque al compañero Reinaldo Castro le regalamos un automóvil —que bien se lo merecía—, y no se echó a perder (APLAUSOS).
Es lo que yo digo. Yo estaba pensando en la otra máquina y aquí había alguien pensando en el automóvil (RISAS).
Pues la máquina a que me refería no era un automóvil sino una máquina de cortar caña, una combinada. Y decía : " Quítenle el machete y pónganlo en alguna combinada." Entonces, si él cortando caña a mano produce caña para 25 quintales, es posible que produzca entonces para 600 quintales con la combinada. Conviértanlo en un ingeniero agrónomo y pónganlo al frente de una granja de 100 caballerías, y con la técnica es capaz de duplicar la productividad. Y pónganlo, además, en una de esas granjas que tengan regadío, y que logre allí sacar 300 000 arrobas en una caña nueva, y mantenga los rendimientos por encima de 120 000 ó 130 000, y entonces verían cómo aumenta la productividad del trabajo del compañero Reinaldo Castro. Y a eso es a lo que nos referimos nosotros, y eso lo saben ustedes. Ustedes son técnicos, muchos de ustedes, y cuántas veces no se angustiarán cuando ven a la gente haciendo disparates, cuando ven a la gente sacando agua y agua del pozo, sin pensar que aquel pozo tiene una capacidad limitada; seguramente se angustiarán, y muchas veces tendrán de esos problemas que es el choque con la ignorancia, porque, caballeros, la ignorancia es un temible enemigo. y entre los elementos contrarrevolucionarios hay que poner la ignorancia en primer lugar, y el imperialismo en segundo (APLAUSOS).
Nosotros estamos venciendo al imperialismo, le estamos ganando la batalla, esa batalla que se libra entre un pueblo que quiere hacer su destino y un poder que quiere destruir ese pueblo y destruir esa Revolución. ¿Pero cuánto más fácilmente no le ganaríamos la batalla si la técnica y la ciencia fueran nuestras aliadas, y no la ignorancia? Porque hay mucha gente poseída de la mejor voluntad del mundo, pero son ignorantes. Y, claro, una de las cosas con que cuentan las clases explotadoras es con la ignorancia de los explotados, porque las escuelas, los institutos y las universidades no suelen estar al alcance de las clases explotadas. Y, por eso, una de las primeras cosas que los explotados tienen que sacudirse cuando derrocan el poder de los explotadores es la ignorancia, y esa es la importancia que tiene la obra educadora de la Revolución.
Pero todavía somos ignorantes, todavía todos ignoramos muchas cosas, todavía todos tenemos mucho que aprender y mucho que estudiar, y eso nos ayudará a ganar la batalla. Cuanto más nos superemos, con más facilidad venceremos los obstáculos de nuestros enemigos.
¿Qué fue lo primero que hicieron los imperialistas? Tratar de llevarnos los técnicos. Y se llevaron a muchos técnicos. ¿Qué hizo la Revolución? Tratar de formar técnicos. Nos trataron de llevar hasta los médicos, especialistas de todos tipos trataron de llevárselos, y como muchos técnicos provenían de las clases explotadoras y trabajaban con las clases explotadoras, se fueron. Se juntó el espíritu pequeñoburgués con el extremismo; el extremismo y la ignorancia de los revolucionarios y el espíritu pequeñoburgués de muchos técnicos, y dio como resultado que muchos técnicos se fueran.
Hay que decir que, naturalmente, yo les hablo a ustedes con mucha confianza; posiblemente hace dos años no les hablaba así, porque podía haber todavía muchos de ustedes que no se sintieran muy seguros sobre las cosas de la Revolución. Pero cuando yo les hablo así es porque sé el espíritu de los técnicos en Cuba actualmente, sé el espíritu de los técnicos y sé cuántos técnicos hay de verdad identificados con la Revolución, y sé el espíritu revolucionario de muchos técnicos en este país, ingenieros, médicos, y técnicos de todos tipos. Ninguno tiene que avergonzarse; si el hombre tiene conciencia, si comprende algo, si es capaz de ser revolucionario, no tiene que avergonzarse de sus orígenes. Y así, a los técnicos se les puede hablar así, y nosotros sabemos cuánto se ha superado el espíritu de los técnicos.
Desde luego, mi opinión sobre esa gente que se va con los imperialistas es muy mala. ¿Médico que se va con los imperialistas, que deja a su país sin su servicio? No, ese no es ni médico, ese merece ser fusilado, pero no por contrarrevolucionario, sino por depravado, por inhumano. Porque, incluso, hay el caso del médico que hace contrarrevolución con su profesión. No se trata de que el médico tenga su filosofía, su manera de pensar, sus ideas, no; eso no se le censura a ningún técnico. Pero médicos que porque eran enemigos de la Revolución eran capaces de matar a uno, y recomendarle una medicina que no había, e iban a hacer contrarrevolución con la angustia y el dolor de aquel hombre que iba allí a verlo como médico, defraudando y traicionando su confianza, ¿qué merece ese hombre? Y aquí los ha habido, y es posible que, incluso, todavía haya alguno que otro.
Que aquí cuando ciertas medicinas especiales se traen hay que controlarlas por el ministerio para que no surjan los acaparadores, y aquí fue necesario establecer aquel principio de que los tres primeros días del hombre que no asiste al trabajo por enfermedad no se pagan, y se empieza a pagar después del tercer día. ¿Por qué? Porque había muchos borrachines que se jalaban el domingo y después iban el lunes al mediodía y le pedían a un médico un certificado médico y aparecía el médico que le daba el certificado. Eso no habrá necesidad de sacrificar a nadie el día que esos vicios no existan, y todavía perduran en la sociedad vicios de ese tipo.
Pero bien, unos cuantos se fueron y muchos quedaron. Aprendieron los compañeros a tratar a los técnicos —por lo menos a no tratarlos mal, a tratarlos mejor— y así muchos técnicos se ganaron para la Revolución.
Porque, ¿quién que sea médico y que ame la medicina y que tenga como profesión la medicina, si de verdad tiene profesión de médico, no ha de admirar lo que la Revolución ha hecho con la medicina, no ha de admirar el hecho de que se hayan erradicado enfermedades que costaban cientos de vidas, que decenas de miles de vidas de niños se salven?
Y en días recientes, estando nosotros conversando con un grupo de estudiantes, había un médico detrás; salió a relucir la medicina rural, y aquel hombre dijo dos o tres palabras que me hicieron gran impresión, porque hablando de la medicina rural dijo: "Usted no sabe lo que me ha pasado a mí, ir a asistir a una madre en el hospital, y decirme: 'bueno, yo tenía 10 hijos y 6 se me murieron', y empezaron a salvarse los hijos cuando llegó la medicina rural a los campos.” Y aquel hombre decía aquello, pero lo decía con lágrimas en los ojos.
Quien tenga condición humana, quien sea capaz de tener una sensibilidad humana y una vocación, no puede ser un enemigo de la Revolución, no puede serlo, por muy pesado que le pueda caer el director de un hospital e, incluso, un ministro (RISAS). Es decir que mi pregunta es, ¿cuál puede ser la justificación? No puede haberla. Sí, porque hay quien se puso bravo porque le hicieron esto y lo trataron así, y se fue para Estados Unidos. Claro que son criticables todos los técnicos, pero por los que más yo siempre, de verdad, he sentido más desprecio es por el médico que se ha ido, por el aspecto humano de la cuestión. No es lo mismo una fábrica que deja de hacerse, que el ser humano que se muere porque no tiene un médico que lo atienda.
Pero bien, los enemigos trataron de llevarnos a los técnicos. Y creo que este es un organismo que significa un buen ejemplo de la unión, y de la fusión, del trabajo técnico con el trabajo manual. y esa frase que expresaban los compañeros en la asamblea, a la cual hacía referencia el compañero Faustino, sobre la actitud con respecto a los técnicos, no que sean marxista-leninistas, sino cuál es su actitud ante el trabajo, y fundamentalmente eso es lo que interesa: la actitud ante el trabajo. Y todo hombre tiene un deber sagrado con su trabajo, todo hombre tiene una vocación, se inclina a algo; y es lógico que un técnico, que tuvo la oportunidad de estudiar, de prepararse, tenga una actitud ante el trabajo honorable, apasionada, si realmente tiene vocación.
Pero bien, las revoluciones son procesos convulsos, etapas de tránsito. Las aguas han ido tomando su nivel, los revolucionarios todos hemos ido aprendiendo, el pueblo ha ido aprendiendo, y estamos cada vez en mejores condiciones de llevar adelante nuestra tarea, no sin dificultades; no sin dificultades, porque nuestras necesidades son muchas y nuestros recursos son muy pocos. Y muchas veces hay quien se desespera porque le falta esto, y aquel se desespera porque le falta lo otro.
El problema es que sepamos distribuir bien nuestros recursos, que nuestros programas se ajusten a esos recursos. Y de todas formas viviremos años esa angustia de "me falta esto y me falta lo otro". Muchas veces queremos hacer más de lo que podemos hacer, y surgen dificultades. La necesidad nos presiona, y queremos resolver muchas cosas al mismo tiempo, y los recursos no están a la altura de nuestros deseos. Esa angustia la viviremos todavía algunos años.
Hoy nos ha correspondido vivir, en estos tiempos, años relativamente duros, años de peligros; y peligros seguiremos teniendo, peligros seguirán gravitando sobre nuestras cabezas. El ejemplo de lo que ocurre en otras partes del mundo, lo que ocurrió días recientes en Viet Nam, lo demuestra : la cobardía, la alevosía, el espíritu traicionero de los imperialistas, su posición de prepotencia y de fuerza, su falta de escrúpulos para inventar cualquier incidente, la desfachatez con que tratan de engañar al mundo. ¿Y quién lo puede saber mejor que nosotros, que todavía recordamos aquel día del bombardeo, en que se aparecieron publicando las agencias de cables que eran unos aviones cubanos de la fuerza aérea que se habían rebelado? Cómo nos bombardearon con sus aviones pintados con insignias cubanas; cómo algunos de aquellos aviones confundieron a nuestros soldados en la batalla de Girón, y abrieron fuego contra hombres que saludaban aquellos aviones. Cosas que hoy pintan ellos y describen como una proeza, porque han llegado al cinismo de convertir en proeza la traición, la alevosía y el crimen; como si no los conociéramos por nuestras experiencias en la base naval de Guantánamo.
Y se han ido allá a provocar, a crear las condiciones para desatar un ataque sorpresivo y traicionero sobre un pequeño pueblo que no ha hecho más que luchar por su independencia; países que vivieron bajo el colonialismo durante siglos, y no los quieren dejar en paz.
Vemos cómo el imperialismo lanza su garra, su zarpazo. Y en el ejemplo de Viet Nam debemos mirarnos nosotros, pero no para intimidarnos, sino para aumentar nuestra vigilancia, acrecentar nuestro odio y nuestro desprecio hacia ellos y estar siempre preparados. Porque no nos sorprenden esas cosas, ese tipo de zarpazo, ese tipo de ataque artero.
Y a los pocos días del ataque de Estados Unidos a Viet Nam, el ataque de los aviones turcos sobre la población chipriota. Cincuenta aviones turcos ametrallando aldeas en Chipre. Entonces hacen las mismas declaraciones que el gobierno de Estados Unidos : que fue una acción defensiva, policiaca. Y los imperialistas, sobrevolando los cielos de Cuba, ahora pretenden sobrevolar los cielos de Viet Nam, y los turcos sobrevolar los cielos de Chipre. ¡Y son magníficas lecciones que los pueblos debemos de aprender!
Esos peligros pesarán sobre nosotros. Sobre nosotros pesarán también esas concepciones de la guerra local, de la guerra paramilitar, del zarpazo hoy y aguantarse, esas variantes de la agresión imperialista. Pero nosotros los conocemos, y los conocemos demasiado bien. Por eso procuramos prepararnos para esas eventualidades, para eso procuramos instruir a nuestros soldados en esas eventualidades, y para que seamos siempre un hueso duro de roer, duro de roer para ellos, pero bien duro; y que les pase lo de Girón, que les pase lo de Girón cada vez que nos agredan.
Hoy mismo, poco antes de venir para este acto, leíamos una noticia por los cables : que a un barco cubano —el "María Teresa"— le habían puesto una bomba en el casco, en Canadá, en un puerto canadiense. Estos cínicos, estos desvergonzados imperialistas, mientras condenan a Cuba, y mientras acuerdan sanciones, violando las leyes internacionales, violando las propias leyes del Canadá, tienen la osadía de irle a poner una bomba en el casco a un barco cubano, y después declararlo. Una organización que declaró que su sección de sabotaje puso la bomba, donde había 30 marineros durmiendo. No hubo desgracias personales, pero demuestra la falta de moral y de principios de nuestros enemigos. Pero en el pecado están llevando la penitencia. El descrédito de los imperialistas es cada vez mayor, y lejos de haber obtenido la victoria que buscaban en la OEA, se han cubierto de oprobio, y se han cubierto de descrédito. Y el incidente ha servido para poner a prueba el espíritu de independencia de otras naciones de América; y, entre otras cosas, ha servido para que ese pueblo hermano nuestro, el pueblo mexicano, haya puesto el nombre de su patria más alto que nunca ante todos los pueblos del mundo (APLAUSOS PROLONGADOS).
Reveses y más reveses es lo que han cosechado los imperialistas, y lo que van a cosechar.
Lo que hicieron aquí lo hicieron en Argelia; el episodio de "La Coubre" se repitió en Argelia, casi idéntico. Y ahora ya no somos nosotros los que decimos que son los agentes de la CIA los que ponen esas bombas, ya son ellos los que lo declaran públicamente. Y así, tratan de obstaculizar la marcha de nuestro país, así violan las leyes internacionales. Y nosotros esperamos que el gobierno de Canadá tome las medidas adecuadas para investigar ese hecho, y para castigar a los culpables, puesto que es una violación de las leyes de ese país la que han cometido los criminales que promovieron ese atentado.
Tratan de entorpecer a nuestro país, pero nuestro país avanza y avanzará. Nos subestimaron, subestimaron a nuestro pueblo, creyeron que con su criminal bloqueo lo reblandecerían y lo que han hecho es fortalecerlo, templar su espíritu, prepararlo para todo, lo han hecho más fuerte; creyeron que el derrotismo, que el pesimismo, se apoderarían de la nación cubana; creyeron que el pánico se apoderaría de la nación cubana, y esta nación ni aun en aquellas horas difíciles y críticas de la Crisis de Octubre, ni aun en aquellas horas, mostró la menor vacilación, ni mostró el menor síntoma de cobardía o de miedo. Y así, con su hostilidad, han hecho a nuestro pueblo más fuerte, lo han hecho más revolucionario.
Y ya no se conoce a nuestra patria en el mundo solo por el ron, o por la belleza de sus mujeres, se le conoce por su heroísmo, por su espíritu, por su valor, por su historia revolucionaria. Ese es nuestro pueblo, y esta es la historia que está escribiendo en medio de la hostilidad y en medio del peligro. ¡En medio del peligro avanzamos, en medio del peligro producimos, en medio del peligro creamos, en medio del peligro progresamos! (APLAUSOS.)
Y amamos entrañablemente la obra de la Revolución porque es la obra de nuestro pueblo, la obra de nuestro sudor, la obra de nuestra sangre, la obra de nuestra inteligencia. Creamos para el mañana, soñamos con ese mañana; soñamos con que año por año el avance se note: soñamos ir jalonando el camino de la Revolución con cada obra que terminemos, con cada fábrica, con cada represa, con cada trabajo creador que nuestro pueblo produzca; soñamos con ir jalonando nuestro camino de obras y de éxitos. Y trabajamos para que nuestro país disfrute de ello y aspiramos a disfrutar de nuestro trabajo. Mas, sin embargo, sabemos que ese trabajo, ese fruto de nuestro esfuerzo y de nuestro sudor, corre peligro; sabemos que lo amenazan enemigos poderosos; sabemos que la postura digna de este pueblo, la actitud indoblegable de este pueblo, le acarrea peligros mientras el imperialismo exista, mientras el imperialismo se convenza definitivamente de que nada podrá detener la Revolución, de que nada podrá aplastar la Revolución. ¡Pero no importa! Antes no teníamos una obra que amar, antes no teníamos una patria que defender, porque esta patria no era nuestra. Y esas tierras que van a bañar las aguas de nuestros ríos, esas tierras que van a irrigar las obras que ustedes están construyendo, son tierras nuestras, y el fruto de esa tierra será nuestro fruto (APLAUSOS). Y la riqueza que estamos creando será nuestra riqueza; y el pueblo trabajador que se está capacitando no trabajará para los monopolios extranjeros, trabajará para sí mismo; y aquellos que perdieron esos privilegios, aquellos que eran los dueños de nuestra riqueza, aquellos que se apropiaban del fruto de nuestro trabajo, quisieran por eso destruirlo para castigar a nuestro pueblo, para destruir nuestro ejemplo, quisieran hacernos fracasar. ¡Pero no podrán!
Y antes que ser parias en nuestra patria, antes que vivir como vivíamos, trabajando para ellos, preferimos mil veces sucumbir con lo nuestro (APLAUSOS); morir con lo nuestro antes de que nos lo arrebaten, antes de dejárnoslo arrebatar. Porque ahora la patria significa algo para nosotros, ahora esta tierra significa algo para nosotros : es nuestra patria, es nuestra tierra. Pueblo y nación se identifican plenamente, somos una sola cosa, nos hemos verdaderamente independizado, somos verdaderamente dueños de nuestro presente y de nuestro futuro.
Y por eso preferimos la Revolución con sus promesas y peligros, al pasado de oprobios. Por eso hacemos nuestro aquello que decía Marx a los trabajadores "que no tenían otra cosa que perder que sus cadenas". Hemos perdido las cadenas, y estamos creando algo : estamos creando una patria nuestra y para nosotros. Y cada gota de sudor que cada obrero, que cada técnico aporta diariamente, es el grano de arena con que se construye esa obra, con que se construye esa patria; y el fruto de nuestro esfuerzo, el fruto de nuestro sudor, lo sabemos defender con nuestras vidas, y lo sabemos defender con nuestra sangre.
Por eso, compañeros y compañeras del instituto hidráulico, al cumplirse hoy este segundo aniversario, nuestra felicitación más sincera, nuestro reconocimiento al trabajo que han hecho, nuestra exhortación a que sigan año por año marchando así, y nuestro voto a favor de que el año que viene se celebre este acto allí, en la obra hidráulica de Oriente que esté más adelantada (APLAUSOS). No sabemos si será " Gilbert ", o Paso Malo, o El Mate, o en el Camazán , pero allá nos veremos el próximo año (APLAUSOS). Y que ojalá que para esa fecha haya por lo menos un río cortado, un río menos para inundar nuestras tierras y arrancar vidas de nuestros compatriotas; y que cada año sean más y más los ríos que ustedes represen, hasta que no quede ni un arroyito sin represar, hasta que no se cumpla el propósito de que "ni una sola gota de agua se vaya al mar", que esa es la gran meta de esta organización, ese es el objetivo final.
Y cuando lo hayan logrado, ¿qué hacemos? Nos pondremos a inventar entonces, y quizás entonces el problema que nos planteemos sea cómo utilizar el agua del mar también en la agricultura, o en lo que sea; porque aquí hablamos de que cuando hayamos terminado de represar todos los ríos y utilizar todo nuestro manto freático, habremos llegado a un 20% de las tierras; entonces después nos pondremos a inventar cómo regar también el 80% de las tierras restantes. Y que aunque hayamos logrado desarrollar una técnica óptima de cultivo sin regadío, no nos detengamos ahí, porque nuestra población crecerá, nuestras necesidades crecerán, las necesidades del mundo crecerán, y necesitarán más azúcar, más carne, más frutas, y más de todos aquellos productos que nosotros podamos producir.
Y nunca nos detendremos; no nos detendremos nosotros, no se detendrán los que vengan detrás de nosotros. Pero al menos los que vengan detrás de nosotros no se encontrarán esa desoladora "nada" que nos encontramos nosotros. Estará el trabajo de ustedes, las investigaciones de ustedes, los estudios de ustedes, los técnicos que han formado ustedes, los archivos que organicen ustedes, y las obras que hayan realizado ustedes, esta obra noble, esta obra honrada que estamos haciendo con el sacrificio y el sudor de nuestro pueblo, y con el hermoso ejemplo de solidaridad y de internacionalismo que significa el aporte de la experiencia que nos brindan los técnicos de nuestros países amigos, los técnicos que han venido de la Unión Soviética, de Bulgaria, de Checoslovaquia y de otros países.
A los compañeros que se marchan, al compañero ingeniero Perejrest , pues también nosotros nos sumamos, emocionados, al agradecimiento de todos los que han trabajado con él, y le decimos también que siempre le agradeceremos la ayuda que nos han dado en estos primeros tiempos en que, prácticamente, no teníamos ninguna experiencia hidráulica.
Y así, se está construyendo el presente y se está construyendo el futuro de la patria. Y los que vengan después de nosotros no tendrán que sentirse como nosotros, no tendrán que sentirse tan huérfanos de recursos, tan huérfanos de experiencia, y tan huérfanos de conocimientos como nosotros.
y por eso, para todo nuestro pueblo y para las generaciones venideras, por ellos es que hemos hecho esta consigna de
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)