Speech delivered at the graduation ceremony of 250 doctors, held at the Teatro de la CTC Revolucionaria, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed 250 newly graduated doctors at the Teatro de la CTC Revolucionaria in Havana on September 10, 1964, celebrating their commitment to public medicine.
- Main themes
- Medical graduation and public health, social medicine vs private medicine, revolutionary education and training, doctors serving rural and peasant communities, role of the Revolution in transforming professional life, university and technical graduate employment, Cuban healthcare expansion, student participation in revolutionary activities
- Duration
- ~82 min
- Words
- 9,782
- Sentences
- 287
- Readability
- 33
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other287 sentences in 113 paragraphs
Graduates;
Fellow students:
With this simple and exciting event, we celebrate the graduation of 250 new doctors, and the significance of this new class of doctors is great for the Revolution, because they mark a path, they indicate a march —though not without difficulties— victorious, forward. Two hundred and fifty new doctors mean a lot for the people, because they are 250 doctors for the people.
Previously, a graduation meant a lot for the student, for the graduate, for their families, and it could mean a lot or it could mean nothing for the people. Under the conditions in which youth was formed in other times, not due to their fault but rather by the circumstances surrounding their lives, the feelings, aspirations, and thoughts on a day like today were perhaps different; all their effort was linked to a strictly personal future. And today all that effort is linked to a future for the nation, for the people.
And I think that —without any doubt whatsoever— the enthusiasm, the human sense that animates these companions, must be indisputably very different.
For the entire country, it is good news, but above all for that part of the country for whom the doctor was often something unattainable and on some occasions a character never seen, this graduation is even more important news. And that is why we found that letter, addressed to today’s graduates on behalf of the peasants, very just and very natural, because precisely the first to receive the benefits of the knowledge you have acquired will be the peasants.
It is good news for the Ministry of Public Health, because the ever-growing needs, the needs that are still unmet, can be covered with your presence. And the fact that rural medicine has been extended to two years extraordinarily alleviates those needs, since the number of graduates —which has been relatively small in these early years in accordance with the number of university students that existed and in accordance with the number of admissions to the university— makes it necessary to distribute them in a not very rational manner, and at the same time to fulfill certain purposes in relation to the training of certain specialties.
Many times the new doctor who replaces another doctor in a hospital in the countryside allows that doctor to come and carry out certain studies. And with a greater number of doctors, we will be able to have an increasingly complete service in all areas of medicine.
As the companions representing the graduating students and the Association of Medical Students expressed well, a series of special characteristics surround this class. They were the students who entered in 1956, whose studies were interrupted by revolutionary activities, in which students had such extraordinary participation, and the first course that, responding already to a new awareness, responding to new changes, responding to new realities and in harmony with those realities, emerges already as doctors to practice social medicine, public medicine. And this has a high moral significance, since it is well known that under the new economic conditions of the country, with the greater resources that families have today, any doctor in the practice of private medicine can reach a higher remuneration than what they will receive for the services they provide in public medicine, since their remuneration responds to the current economic possibilities of our country.
The Revolution has created conditions that are truly very favorable for the practice of this humanitarian profession. In reality, there are notable changes in the circumstances awaiting the medical graduate in current times, just as for all university graduates and for all graduates of technological institutes and schools, not only in relation to medicine, to the medical graduate —who is a graduate of high technical level— but in relation to the graduates of middle technological schools, of technological institutes and even of technological schools; the demand for technicians is far greater than the number of those who graduate.
This occurs practically in all spheres of knowledge in these revolutionary times, in contrast to the previous circumstances in which the most serious problem for any university graduate or from a technological institute or school generally began precisely after they finished their studies. The Revolution has created conditions under which all knowledge is immediately requested, all capacity is immediately utilized. These are the conditions that the Revolution creates in its purpose to work for the masses, these are the conditions that the Revolution creates from the moment it strives for the well-being, not of a minority, but for the well-being of the entire country and of all citizens of the country. Hence, in the conditions of the Revolution, those problems of underutilized or not utilized capacity cannot arise.
Such was the case in all professions, and the case of teachers is well known, that at the triumph of the Revolution there were about 10,000 graduates without employment, that is, 10,000 teachers without employment. The conditions of the past also created a concentration of doctors in certain areas, especially in urban areas, where the number of university professionals and doctors was extraordinarily high.
Because those figures that are given of so many doctors per inhabitant have a relative value: the division between the total number of inhabitants and the total number of doctors, but in reality, it occurs that in many regions of the country they were extraordinarily lower. And this happens in many countries in Latin America.
And currently, the medical personnel is distributed according to needs and an increasingly equitable distribution is being made, and there is a tendency towards that policy of providing all services, even the most specialized, in all regions of the country.
There are some data that have more eloquence than any argument, relating to the great advances that our country has been achieving in the field of medical assistance. The companions from the ministry have compiled some of that data that is worth mentioning on an occasion like this.
First of all, all of you know the efforts that the enemies of our Revolution made to deprive us of doctors, to promote the departure of doctors from the country; in many circumstances, no promotion was necessary, since, having emigrated absolutely voluntarily from the country certain wealthy sectors, the doctors who attended to those classes also left —in some cases, because there were always honorable exceptions—. But in other cases, it was a deliberate policy aimed at depriving us even of doctors. Because our enemies have not only tried to deprive the people of the most basic means of progress and life, but even of something so human and that should be so sacred, as is the work of a doctor.
But as they strove to deprive the country of doctors, the Revolution strove to train new doctors. Thus, in 1958, the number of graduated doctors —this does not mean the number of doctors working for the people— was 6,257 doctors. In 1963 this figure had been reduced to 6,239 doctors; but already in 1964 the figure is 6,500 doctors, that is, we are already above by more than 200 doctors the total number of doctors that existed at the triumph of the Revolution. But above all, the most important thing of all is the fact that of these 6,500 doctors we have 4,363 working in the Ministry of Public Health and 1,450 in mutual societies.
And above all, more important than the total number of doctors, is the distribution, since a considerable number of these doctors provide services today in regions where there were neither doctors nor hospitals. Such is the case of rural medical service, which is one of the most valuable, one of the most valuable creations of our revolutionary medicine, with 45 new hospitals and more than 100 dispensaries.
We have had the opportunity on some occasions to visit some of these centers and only by seeing them, only by visiting them, can one have a full idea of what that means for the regions where they are located, for the population of those regions and the extraordinary services they provide and how grateful the peasants are for that service.
The training of doctors has changed radically. From a training that was almost exclusively theoretical to a training that includes intense practice combined with theoretical knowledge.
For example: before the Revolution, only 28 doctors per course had the right to the internship; of them, about 10 or 12 could carry out the residency for a specialization, the others, a considerable part, emigrated from the country, then for other reasons: simply for not having employment in our country.
In the past, there were two teaching hospitals, currently there are 20 teaching hospitals throughout the country. The internship is mandatory for one year for all graduates; likewise, opportunities to pursue specialized studies have been created to a considerable degree.
Referring to the figures, we currently have more than 350 resident doctors studying specializations; 70 doctors graduated in 1963, and this year about 80 will graduate. Since the triumph of the Revolution, 2,111 doctors have graduated; 1,594 doctors have gone through rural medicine.
As an example of the work of these doctors, last year in 1963 they assisted a total of 1,946,049 patients, of which 960,548 were adults and 985,461 were children. Among the adults, there were 95,663 cases of women in a state of gestation and 23,643 births were performed.
In the past, practically not a single one of these people received medical assistance, not a single one of these mothers, not a single one of these children born or to be born.
The rural medical service also served to create the link between the doctor and the people, the newly graduated doctor, by providing their services in those circumstances where they could acquire a clearer awareness of the value and importance of their work.
The data on rural hospitals have already been mentioned, 45 rural hospitals, with a total of 1,200 beds and about 100 dispensaries.
The number of hospital beds was, in 1958, 21,780; in 1963, 39,701; and, as you know, there are expansions at this moment and even some large hospitals, such as the "Lenin" hospital, which will begin to operate in the first quarter of next year.
And it would be good to make some comparisons between the current situation of medical services in Cuba and the situation in the rest of Latin America, because it can already be stated that Cuba is at the forefront of Latin America in terms of medical services; not only in education, where we have already reached first place by a long stretch, in medicine we have also reached it by a stretch that is becoming increasingly longer.
And it is logical that we point out these things with satisfaction, since the Revolution no longer speaks of what we are going to do, but the Revolution speaks of what it has done.
Despite the fierce hostility of Yankee imperialism, despite the conspiracy of all the reactionary forces of this continent, which in vain efforts to prevent the inevitable march of history attempt to deceive, or at least delay the hour of liberation for the suffering and exploited peoples, as they tried by all means to obstruct our path, they formulated plans and promises that will never be fulfilled, because we know —and we have the right to know— what is the only way to do, what is the only way to move forward; a difficult and hard path in the face of the multitude of retrograde forces that attempt to stop it, but the only path.
We spoke here of the increases in assistance in our hospitals, which have virtually doubled in quantity, and possibly have increased tenfold in quality, because these numbers speak of quantities, but cannot speak of qualities. And the difference in quality of medical services from yesterday to today can hardly be captured in figures, because the difference between those miserable, humiliating services, often granted as a favor, as a charity, to the services that any citizen receives today in any hospital in the country is great.
But we have already raised the number of beds to 5.5 per thousand inhabitants. Let us look at some comparative data from some countries. In Venezuela, 2.6 per thousand inhabitants; in Peru, 1.8; in Colombia, 2.4; in Panama, 2.3. That is to say, we already have more than double that of any of those countries.
The figures relating to the number of doctors per 10,000 inhabitants in many countries of Latin America are impressive. In Bolivia, there are 1.9 doctors per 10,000 inhabitants; in Brazil, 4; we have Canada with 11, logically; Colombia 4.3; Costa Rica 3.9; Chile 6.2; Ecuador 3.4; El Salvador 1.8; the United States 13.4; Guatemala 2.1; Honduras 2.1; Nicaragua 3.5; Panama 3.8; Paraguay 5.3; Peru 4.7; the Dominican Republic 1.5; Venezuela 7. In our country, the number of doctors is now close to 10 per 10,000 inhabitants, nine and a fraction.
Of course, when here in Bolivia, it is said 1.9, no one should think that the indigenous masses, which constitute the majority, the peasant masses, have that average of 1.9; it is possible that in some of these regions it is one for every 50,000. And so on, because this is the result of dividing the total number of the population by the total number of doctors. And this can give an idea of how medical services are progressing on the continent.
Number of doctors graduated per year. In Bolivia, 24 graduate per year; in Chile, 218 graduate; in El Salvador, 26 graduate; in Guatemala, 59; in Haiti, 34; in Nicaragua, 23; in Panama, 13; in Paraguay, 51; in Peru, 67; in the Dominican Republic, 152; in Venezuela, 255. There are some, like Argentina, that graduate 281; and Brazil, with a population of 80 million inhabitants, graduates 1,578.
But these figures, taken from a newsletter from the Pan American Health Organization, explain the fact that in total, about 7,000 doctors graduate — because there are some larger countries, some like Brazil which is the only one that exceeds 1,000 doctors — a total of about 7,000 doctors; and approximately an equal number of 7,000 doctors graduate in the United States.
And according to this newsletter, in 1957, 6,722 doctors graduated from 88 medical schools in Latin America. For the number of doctors to reach the proportion of 10 per 10,000 in this part of the hemisphere, this annual figure would need to be increased two and a half times. But what happens? Of the 7,000 who graduate, about 2,000 emigrate to the United States; from where the United States graduates about 7,000 doctors, plus 2,000 that it receives, about 9,000. And the United States, which has 13.4 per 10,000, can logically maintain that level; while Latin America, which graduates 7,000 and would need about 18,000, actually receives the services of 5,000.
Some other data on the training of doctors in Latin America. This newsletter states: "Approximately one-seventh of the schools accept more than 300 students per year, and one-third admit fewer than 50; in many schools, enrollment is low and for this same reason, relatively high costs per student. In others, too many students are enrolled in proportion to the available facilities of laboratories, classrooms, libraries, and other means necessary for clinical experience.
"There are schools that do not have any full-time professors, and in many others, the number of these professors does not reach five. A survey on the teaching of pediatrics revealed that only 2 of 69 schools had full-time pediatric professors; in 68 Latin American schools, only 20% of 2,100 fundamental medical sciences professors worked full-time. 65% of the schools were below the optimal level of 300 hours established by a WHO study group" — it must be the World Health Organization. Currently, in our country, we have 330 hours, and the internship lasts one year.
This newsletter also explains that the most serious shortage in public health personnel in Latin America is that of nurses and nursing assistants. And it states: "The quality of teaching is often a reflection of the amount of time dedicated to it by the faculty."
Our current situation is, our University of Havana has 420 students in the fifth year, 450 in the fourth year, 500 in the third year; 550 in the second year, and 1,000 in the first year; studying pre-medical, in two levels there are 700.
As is known, even these figures, which mark a considerable increase in the number of medical students, are far from constituting our optimal aspirations. And we aspire to be able to enroll about 2,000 students annually in the medical school. Those figures, even though in the current course it already exceeded 1,000, and we expected to increase it next year, will still not be possible as realities have shown due to the gaps that existed in our secondary and pre-university education.
The mass of students entering secondary schools or entering pre-university schools is growing, and the one entering secondary education is growing at a much greater rate. It is understandable that we must have a little patience, because years cannot be violated. And it naturally takes years for the gigantic tide of students, resulting from the efforts of the Revolution, to reach the university levels.
If we take into account the number of those who are already graduating from sixth grade and, above all, if we take into account the number of those enrolled in primary education, which this year aims to raise to the figure of 1,300,000, if we consider the increasingly superior conditions, the ever-increasing resources of facilities and teachers, there will come a time when we can have for all university faculties the number of enrollments we wish to have, however high and ambitious that number may be, the day will come when our higher students will number in the tens of thousands. And then, when that moment arrives, and that moment is not far off, because it is not in vain that five and a half years of Revolution have passed, although from those five and a half years one could discount the time we all needed to learn things about the Revolution and to gain experience — but since they have not passed in vain and as each year goes by, experience and resources accumulate — the day is not far off when the comparison of our educational realities, of our realities in terms of medical assistance and of our realities in terms of technicians, can practically not be compared to any other figures in any other country on this continent. The day may come when our levels in terms of doctors per inhabitant exceed the number of doctors per inhabitant in the United States itself; and the day will come when we reach one doctor for every 500 inhabitants, far above the figure in the United States; although the United States pirates almost 30% of the doctors who graduate in Latin America. That is the Alliance for Progress.
In all these aspects where it has depended on human effort, on human will, the Revolution has achieved extraordinary progress. There are material realities that are above human will, and these our plundered and colonized countries, which were increasingly lagging behind the industrialized countries, represented a terribly harsh reality, and a reality that imposes difficult conditions. That was our situation, and to change that situation the Revolution exists, to change that situation the Revolution works. The same progress cannot be achieved where the results do not depend exclusively on human will, but on the real and concrete resources that a country has, and what this country had was infinite needs and ridiculous resources. The faith of the revolutionaries, the will and determination of the revolutionaries impose themselves on those difficult realities and prevail over them; they impose themselves on the difficulties that the enemies of the liberation of the peoples place in their path, and prevail over them.
And thus the history of our Revolution is written, all the more beautiful and glorious and honorable the greater the accumulation of resentment, hatred, and fear it has awakened in the exploiting circles of this continent. This history of the realities of our country is what our enemies try by all means to silence, it is the reason why visits to Cuba are prohibited, it is the reason — among other things — for the "chiclet curtain" that imperialism has established around our homeland, reaching the ridiculousness of prohibiting visits to Cuba. Gentlemen, how little faith they have in those visitors, or how much distrust they have!
There are realities that do not appear in the UPI or AP wires, there are realities that do not appear in the continental gossip, there are realities that do not appear in the yellow press and in the mercenary pens at the service of the great exploiting interests. And those who own the vast majority of newspapers, radio stations, and television stations do not publish those realities, in the determined effort to keep the peoples in deception, to prevent the peoples from opening their eyes, all those forces that come together to keep the blindfold around the eyes of the peoples as they kept it around our eyes, that blindfold that the Revolution removed from the eyes of the people, and that blindfold that only revolutions on many occasions and in many circumstances can remove from the eyes of the peoples, because while the enemies are the owners of the schools, the enemies of the workers and peasants, while the exploiters are the owners of the schools, universities, newspapers, cinemas, radio stations, television, and all means of dissemination, it is not easy to snatch that blindfold from the eyes of the peoples.
And, for that reason, the inevitable path of revolutions, and for that reason in many circumstances the inevitable path of revolutionary armed struggle, because the enemies of the peoples must not only be stripped of the weapons with which they maintain the exploitation of the peoples by force, they must be stripped of the wealth that constitutes the basis of that exploitation, and they must be stripped of the means with which they keep the peoples in ignorance. And for that reason the necessity of revolutions, as we have done in our country, where we have deprived them, first of all, of the State that they managed at will, of the weapons with which they maintained their empire, of the wealth on which they sustained their wicked means of production, and of all the other instruments, to put them at the service of the people.
Now those means are no longer at the service of economic interests, they are no longer at the service of mercantilist and distorting propaganda, they are at the service of the education and training of the people. And we do not deny it: the exploiters do not have access to those means, because those means are no longer the private property of any corporation, of any magnate, or of any gang of magnates. That is the famous bourgeois freedom of the press; the private property of newspapers where what suits them and what the rich owners of those organs of dissemination want is written, which belong to the class of exploiters.
Let’s look at, for example, some data that are not published, that appear in some scientific bulletin, the comparative data between deaths, for example, from a type of disease, gastroenteritis, how they have been gradually decreasing. With respect to the years before the Revolution, not to mention, there were no figures, cases of diseases were not recorded, nor were the dead recorded, nor the births either. In many cases, it was not known who was born or who died, and much less of what they died, but since it was possible to obtain some statistical data through rural medical services, we have that from January to August 1962, 2,943 children died of gastroenteritis in Cuba; from January to August 1963, 2,296; from January to August 1964, 1,489, that is, year by year, here in just two years the reduction is practically 50%. That is to say, between 1964 and 1962, 1,454 lives saved that would have inevitably died without the progress of medical assistance in our country. And this, comparing it with years of Revolution, not with previous years.
Therefore, the death rate per 100,000 inhabitants in 1962 was 59.2; in 1963, 42.4 per 100,000 inhabitants, and in 1964, 30 per 100,000 inhabitants, from this disease. Comparing it with the years of the Revolution itself, the reduction of the rate is practically 50% in two years. If there were data from periods prior to the Revolution, the differences, the contrast would be much more noticeable.
So we are at 30 per 100,000, let’s see how many die in Brazil, figures taken from Scientific Publication No. 64, summary of the quadrennial reports on health conditions in the Americas from 1957 to 1960, and data taken not in the mountains where peasant populations live, not in the fields, because there is no statistics of any kind, from the statistical data taken in the areas where they still have better conditions. That is to say that we have 30 per 100,000 taking the country as a whole, and taking not the entire country, but the areas where there are statistics and that are not precisely the worst conditions, we have the following data, and these data refer fundamentally to the capitals of those countries, to the capitals: In Brazil, in 1959, it was 192.2 per 100,000; in Chile, 88.5; in Guatemala, 233.2; in Venezuela, 66.2; in Nicaragua, 102.4; in Colombia, 132.9; in Costa Rica, 120.2; El Salvador, 65.6; Panama, 65.2; Dominican Republic, 206.6; Peru, 103.5, taking into account the capitals.
Let’s see: Canada 5.5; United States 4.4. There is the empire, here are the colonies, the "Allies for Progress," the allied colonies!
Other diseases. Diphtheria: number of cases per 100,000 inhabitants, in 1962, 20; in 1963, 10.5. South America, some countries: Chile, 1960, 38.9; Brazil 19.3; Venezuela 16.5; Dominican Republic 15.5; United States 0.5; Canada 0.3.
Tetanus, number of cases. In Cuba, 1962, 8.5 per 100,000 inhabitants; 1963, 4.7. El Salvador 14.1; Haiti 12.8; Paraguay 20.3; Venezuela 12.9; United States 0.2; Canada 0.1.
In some cases, the medicines and averages are higher in Canada than in the United States.
Typhoid fever. Cuba, 1962, 14.9 cases per 100,000 inhabitants —no deaths, cases—; 1963, 6.4; Brazil 51.6; Colombia 80.3; Chile 59; El Salvador 61.7; Peru 97.3; United States 0.4; Canada 1.5.
Malaria. Cuba, 1962, 50.1; 1963, 11.6. Colombia 167.9; Costa Rica 136.6; Ecuador 188.6; El Salvador 502.3; Haiti 1,033.8; Paraguay 139.2; United States, 1961, 0.0; Canada 0.0.
Human rabies: 1959, total number of cases in Cuba, 5; 1960, 3; 1961, one case; 1962, zero cases; 1963, one case; up to this month of the current year, no cases reported. Dogs vaccinated in the first half of 1964, 125,099.
And now comes something, a disease in which we are ahead of the United States: poliomyelitis: only two cases in the last three years, and these two cases were of unvaccinated children, two cases of unvaccinated children due to the responsibility of their parents. In the United States, there were hundreds of cases. Finally, in one we have surpassed the United States, and in the future we will see.
I was missing a paper here. It is a sector of medicine in which we have also made remarkable progress, in the sector of nurses and nursing assistants, who apparently have their representation here. Graduates before the Revolution, 2,991; graduates from the year 1960, 1,367. In total 4,358. Nursing students currently studying, 1,408; 323 will graduate in October. Nursing assistants, general assistants 3,888; pediatric graduates 214. Total 4,102. Currently studying, general studies, 942; currently studying pediatric studies 305. Therefore, the number of assistants, between nurses and nursing assistants in relation to the 2,991 to the current amount, has practically tripled, and will continue to increase, and with it the quality of our medical services.
This does not mean that it is a path without difficulties. All this has required a lot of effort, and still requires a lot of effort; it has required overcoming many difficulties and still requires it. The merit of this effort lies in the circumstances in which it has been carried out and in the prior conditions that existed in our country, particularly regarding the development of our secondary education and the major flaws that existed in our educational programs. Adjusting those conditions with these efforts and these needs is naturally not an easy task.
Throughout this transitional stage, those difficulties have been evident. To develop much more efficient and comprehensive programs within the levels of preparation that existed in secondary education, with the reduced number of teaching staff, has required program studies, adjustments, and efforts of all kinds. Every medical student knows what we are referring to; because we know the difficulties that still need to be overcome to achieve a reconciliation between the necessarily rigorous study programs and the realities of our teaching staff resources, with the realities of our levels, of the levels of our former pre-university and secondary education.
And work is being done on those adjustments and in overcoming those current difficulties. And the organizations, both the Ministry of Education, as well as the University, the Faculty of Medicine, and the student representations, I am confident that they will find fair and correct solutions to the difficulties that necessarily still exist at this stage. And I think that those difficulties will be resolved without sacrificing quality —because that must come first—, without sacrificing quality, and without sacrificing the health of the students. And I think that from the correct analysis of all the experience so far, those objectives will be achieved, even if we have to sacrifice time
We are impatient to have a greater number of doctors in service, as we are impatient for many things. But it does not matter to contain that impatience; what is important is to reach the goal without sacrificing other more essential things than time. And in many things, we will often have to make the same consideration, the same analysis. Being impatient is characteristic of revolutionaries, of course —those who are not revolutionaries never get impatient, because they think that time fixes everything and that centuries can remedy some present evils—, and it seems to me that impatience is one of the characteristics of the revolutionary. But the revolutionary must know how to tame his impatience and not allow impatience to dominate him. In many aspects of the creative work of the Revolution, let us never sacrifice impatience, but let us never sacrifice the goal, and if necessary, let us sacrifice impatience first rather than the goal
Revolutionaries must have a very clear awareness of our paths, and a very solid confidence in victory.
We have lived five and a half years of Revolution, five years learning, five years doing or trying to do, five years trying to create and creating. We have gone through different stages, different moments, some easier, others more difficult. We do not yet know what the future holds for us in terms of tests.
I think that at this moment the ideological battle between the Cuban Revolution and imperialism is reaching its peak. They have waged a struggle against us in all areas: economic, political, of varied politics. They have employed means of all types, including armed action, they have used all the weapons of publicity and all the weapons of lies, they have employed ideological weapons. All imaginable means. But this battle between revolutionary ideas and reactionary ideas is currently at its peak and is being fought across an entire continent. They, with all the means at their disposal; with the alliance of all reactionary interests. They even try to present things in a “rosy” manner for them. And what we know is that the only thing that is becoming “rosier” is the ideas of the peoples.
They work quite skillfully, sometimes they surpass us in skill in their work, sometimes they handle certain means better, sometimes they manage illusions, and sometimes they even fabricate false illusions.
It is very interesting to see everything that has happened around the episode of the Chilean elections. The advance of popular forces, the growth of the revolutionary movement in Chile has been so great in recent years that it has had the potential to provoke a real state of panic in the reactionary circles of that country and in imperialist circles; so that if in the past elections the different political forces marched divided into numerous candidacies, this time the tremendous rise of revolutionary forces in Chile led all reactionary sectors —which are still powerful in that country— to unite not behind an extreme right program, as they did at the beginning when there were three candidates: a candidate from the left revolutionary forces, a candidate from the reformist forces, and a candidate from the rightists; a division that would inevitably have led to the victory of the revolutionaries.
And then it happened that the elements of the extreme right grouped around the reformists in that country, and all the means of publicity and all the resources of imperialism grouped around the reformists to prevent the triumph of the revolutionaries. Objectively, the reactionaries lost ground; the reactionaries found themselves needing to abandon their extreme right positions to support a reformist candidate and prevent the triumph of the revolutionaries. Preventing the triumph of the revolutionaries became the fundamental objective of imperialism and reaction, and they promoted the triumph of the reformists.
The elected President in that country in revolutionary language is a reformist; he supports certain economic and social reforms; while the revolutionaries advocate for radical changes. Thus, for example, the reformists proclaim that the copper industry should not be nationalized, and the revolutionaries proclaimed the need to nationalize the American companies that have been exploiting the natural resources of that country for centuries.
And so, while some promote reforms, the others promote radical changes.
But it is a certain fact that since the triumph of the Cuban Revolution, all continental politics demonstrates and expresses the influence that our Revolution has had on the continent in the positions of all politicians. And thus, the struggle in Chile was no longer fought between extreme right and extreme left, between revolutionaries and reactionaries —in the fullest sense of the word— but between reformists and revolutionaries.
The extreme right candidate receives a minimum of votes; all the forces of the right rallied in favor of the reformist candidate. The imperialists undoubtedly knew the outcome of the elections. Today it is not difficult to know in advance what the result of an election might be. And we Cubans know that, and we Cubans know very well, even, how many votes are mobilized by the entire state administrative apparatus; and we Cubans know well that here the state apparatus mobilized at least a million votes in any election, through various means of pressure, through various means of control.
However, they tried to create a false expectation, a false uncertainty, to then launch themselves with great fanfare proclaiming as a great victory of theirs what in reality, at its core, has been nothing more than a setback for reactionary ideas, a setback for the positions of the ultra-rightists, and the need to resort to the banners of a reformist program to prevent the triumph of the revolutionaries.
And what they try to disguise is the fact that even under those circumstances, with all the resources in their hands, the resources of the state, the resources of imperialism, the resources of reaction against them, the revolutionary forces obtained almost three times more votes than in the previous elections. And thus, from about 350,000 votes they have risen to nearly one million votes; one million votes that were cast, that were issued in favor of the revolutionary program; one million conscious votes cast in their favor, which marks an indisputable rise in the revolutionary consciousness of the continent; a rise that is manifested in street acts and in the demonstrations of students and Uruguayan workers against the break in relations with Cuba.
And the hard test, the true test that now comes to the reformists in Chile, is the test of reality and the test of facts. Because reforms can be more or less radical, but any truly serious reform, any truly deep reform, can only be made for the benefit of the exploited classes and to the detriment of the exploiting classes.
And we will see what happens when a serious reform is proposed in that country —if it is proposed—, and that affects the interests of the oligarchy, that affects the interests of the landowners, that affects the interests of the Yankee monopolies, that affects the interests of the exploiters, and that affects the means by which the exploiters maintain their class state: of exploiting classes against exploited classes.
Because either they attempt to make some serious reforms that justify the hopes placed in those moderate or reformist layers of the population, and then clash with the interests of the oligarchs and monopolies, or they miserably betray the people. And that will be the decisive test. If in that country they attempt to make truly serious reforms, we will see what happens; we will see if the oligarchs sit idly by, we will see if the gorillas do not come to the forefront, we will see if the military coup does not come to the order of the day, as has happened in other countries, for measures that did not even have the character of serious reforms. And the revolutionaries will sit back and observe what happens.
The imperialists sing songs of victory, and say that a revolution will be made with freedom. What is meant by revolution with freedom? Revolution with freedom for the monopolies, revolution with freedom for the exploiters, revolution with freedom for the deceivers and tricksters of the peoples.
Because we know well that long before the word socialism was mentioned here, and long before the word Marxism was used, a land reform that left 30 caballerías, that is, almost 400 hectares, immediately promoted the counter-revolution, immediately incited the organization of the invasion of Playa Girón, and set all the reactionary forces in motion. We want to know if it is true that in Chile a land reform can be made that limits land to 30 hectares, as they have promised, and if the oligarchs, the landowners, will sit idly by; if laws are made, like the laws promoted by Goulart's government against Yankee monopolies, against profit remittances, against the unjust exploitation of Brazil; measures promoted to contain inflation, to pull the Brazilian nation out of the inflationary spiral, which led to the coup by the gorillas, we will see if the landowners in the Senate vote in favor of that law; we will see if the exploiters in Parliament vote in favor of laws that seriously harm their interests. Because if they do not seriously harm their interests, they can vote for 20 laws opting for a lesser evil rather than a greater evil. But we want to see that harakiri of the oligarchy; we want to see that oligarchic self-immolation in the name of Christianity, of the most sacred doctrines of the Apostolic and Roman Church. We want to see what the oligarchs do, and what the gorillas do, and what the monopolies do.
Because, of course, there is always some good advisor who writes an editorial in the United States, saying: Well, they are going to make reforms, but they are pro-Western, they are going to do such and such and more things; how some voices arise.
But what happens when interests are truly harmed... And we will see how that revolution is made, we will see how they eliminate illiteracy, we will see how they create a medical assistance program — like the program of the Revolution — we will see how the interests of the exploiters and the exploited can be reconciled; we will see it because it is very interesting.
And we will see if the oligarchic and feudal structure of a country can be changed with good wishes, with good intentions, and we will see what happens in that country. Because we are very interested and very curious to know what happens in that country, and we must try to receive information from that country, to see if with the help of the Alliance for Progress, and without economic blockades, and without harassment, and without maneuvers in the OAS, and without military threats, without any of that, they can do the "flip-flop" of what the Cuban Revolution has done.
And if they can do it, we will be very happy, but very happy, because we will be witnessing the first case of self-immolation of the exploiters and the reactionaries. If they do it, we will be happy for the Chileans; if they do it with all the help of imperialism, we would be amazed to see imperialism helping real revolutions, we would be amazed and say: What a great virtue this Cuban Revolution has had, which has made the imperialists do in other places the same thing we have done in Cuba and for which we have earned their enmity! If they do it, we would be witnessing a kind of miracle that has never been seen, because there is something so elementary and so essential, so certain and so real, as the fact that social classes exist, and that the interests of the exploiting classes and the interests of the exploited are antagonistic and irreconcilable interests, and the interests of the exploiters must prevail, or the interests of the exploited. And there it will be put to the test: if the interests of the exploited prevail, ah, then it would become a true revolution; ah, but then the imperialists would not support it; ah, but then the oligarchs and the gorillas would stab it in the back. And time will tell.
Apparently, the imperialists want to present the example of Chile as an example against our example; apparently, they want to put the Chilean experience to emulate the Cuban experience. Well then: We are delighted with that emulation! And even if we have the imperialists against us with all their means, and all their resources and all their blockades, and even if the imperialists supported that experience with all their resources, and even if no blockade and no obstacle stood in the way of that government’s management, we accept that emulation, we accept that emulation gladly, to see which country advances more, which experience goes further, which of them solves the essential and true problems of the peoples, and in how much time they solve them.
Better yet, the Cuban revolutionaries will feel stimulated to fight more, to work more, and to demonstrate the righteousness of our cause and the virtues of our revolutionary path. In the face of the hostility of all the reactionaries, in the face of the hostility of the imperialists, the gorillas, the sold-out journalists, in the face of the hostility of the exploiters of this continent, what people has ever had a more honorable task, what people has ever had a greater cause to defend, what people has ever had a more beautiful history to write on this continent than the history that we have been called to make, the history that we have been called to write?
And there is no doubt that this people will be up to that history, to that task that it has been called to do, that it has been given to realize.
And that is why I told you that the ideological battle has reached its peak; but that battle must not only be won in theories, it must not only be won with philosophical conviction; it must be won with realities, it must be won with facts, it must be won in practice, it must be won day by day, hour by hour, minute by minute, in every front of our work, in every task of each day, overcoming our deficiencies, overcoming our methods, making the revolutionary effort more effective and more creative each time. And to do it without discouragement, and to do it without measuring the difficulties and obstacles, because if being impatient is a virtue of revolutionaries, having confidence in success is another virtue of revolutionaries, and knowing how to say that nothing is impossible is another virtue of revolutionaries; because for the revolutionary, "I can't" does not exist, for the revolutionary there is no impossible obstacle to overcome, for the revolutionary there is no social task that is impossible; and multiple examples teach us this fact, this truth, in multiple aspects.
And so we can remember when we decided to undertake the fight against illiteracy and eliminate illiteracy in a year, when the fight was launched to bring the literate to higher levels, when the fight was undertaken for follow-up, when all and each of the tasks of the Revolution have been undertaken. And those who do not have faith, those who have the words or the phrase "I can't" or "it can't be done" on their lips, these will be good people, they can be very decent, but they will never be revolutionaries.
And that must be our spirit. The revolutionary does not conceive impossible things, the revolutionary conceives possible things. But the will of the revolutionary never stops before what he conceives as possible, and it is a problem of will, it is a problem of firmness, it is a problem of conviction, it is a problem of confidence. And the men who conceive things as possible with intelligence, and do not conceive them with will, cannot be revolutionaries, they are not revolutionaries. Revolutionaries are those who conceive them with intelligence and realize them with will. And that strength, the tenacity, the will of the revolutionary is what characterizes him, because he is not a revolutionary who proclaims himself as a revolutionary, or who theoretically understands a problem and only in a theoretical way, but who is capable of carrying it out in a practical, real way.
And, therefore, in two senses the revolutionary develops: his intelligence, his consciousness; his experience develops and his capacity for execution develops. And at each stage, at each new stage, new tasks, at each stage new slogans. Hence the importance of the formation of men, the formation of the whole people, the formation of the youth, the technical preparation, the technical training, without which a people is unable to do anything, because there is a problem of means of production, but an even more essential problem: the capacity to use those means, the capacity to apply science, the capacity to apply technique, the capacity to apply the correct methods.
Hence the importance of the formation of the youth for us, the education of the youth, the preparation of the youth; hence the importance of universities, the importance of technological institutes, the teaching centers; hence the identity that exists between students and the Revolution; hence that close and increasingly solid union between the people and the Revolution, between workers, peasants, students, and technicians; because, moreover, more and more university students and students from all centers will increasingly come from the humblest layers of the people.
But the Revolution, our Revolution, was forged in that close union, was born from that close union. And thus students participated, as peasants participated, as workers participated, and they paid their tremendous price of sacrifice and blood. And it has been characteristic of the Revolution that identification, that union that makes possible the great tasks accomplished. How could literacy have been achieved without the students?
That union that makes possible the future of the country, the promising future in all fields, that makes possible the emotion of these graduations, that makes possible the attendance in this room of workers, university students, professors, graduates, students from various courses, students from nursing schools, is what makes this invincible force possible, what makes the formidable future that awaits our country possible, and that we must achieve by striving, working, studying, researching, because in the field of research we have to work and in the field of research we will soon have resources, means, elements for scientific research and for medical research. And thus soon, at the beginning of next year, we will have one of the best-equipped research centers in all of Latin America to carry out scientific research, medical research.
The secular ignorance, the lack of technical knowledge, the lack of knowledge about the resources of our own country and the possibilities of our own country, must be overcome by studying, researching. And you will see, as you progress in life, the companions who graduate and those who will graduate, how the different fields come together.
How the field of medicine connects with the field of economics, with the field of agriculture, and with the field of industry; how preventive medicine is linked with agricultural production techniques, how preventive medicine is linked with the standard of living of the people, how the incidence of diseases is reduced in parallel not only to the number of doctors but to the amount of proteins, minerals, and vitamins that each citizen ingests daily and to the conditions in which they are produced; and how the reduction of diseases goes hand in hand with the improvement of hygiene conditions in cities, the number of aqueducts, the number of decent housing, the number of means available to surround each human being with the best material living conditions; how preventive medicine runs parallel to general education, to general culture, to teaching at all levels; how, even, that preventive medicine is not only the task of doctors, not only of the Ministry of Public Health, how it is also the task of the Ministry of Education, how it is the task of mass organizations, how children must be prepared, how they must be taught, how they must be educated, what habits must be created for them, what development must be promoted, what hygiene knowledge must be instilled in them, how they must be taught, even, to feed themselves, because there in education, each child must be taught from the moment they learn to read a whole series of elementary things; how the field of education is linked to that of economics in many aspects, not only in the training of technicians, but in education, in consumption habits, because we have many things to learn, many consumption habits of our people are completely inadequate, many habits we must change to move towards healthier, higher quality diets, as we cease to be an underdeveloped country and as our production capacity grows, especially our capacity to produce food.
We have occasionally gifted some doctors a book that has caught our attention, about agriculture. And some may wonder what the relationship is between agriculture and medicine. Well, that book is called: "Soil, Grass, Cancer." A suggestive title that tends, above all, to establish the relationship between nutrition and health, between deficiencies of certain essential nutrients and certain diseases, which is why we, conversing with some colleagues, have said that medicine and agriculture will one day unite in biochemistry and in the soil, although I know that the word biochemistry produces certain conditioned reflexes in our students. And when I see them traumatized by biochemistry, horrified by biochemistry, we say to them: "How is it possible, being so interesting, and so wonderful and so useful, biochemistry?" And we find it hard to understand that, perhaps because we have not had to take one of those biochemistry exams. But well: I am not going to give them reason for that, and I believe that in the future, even if they do not take exams and especially when they do not have to take them, they should be interested in biochemistry.
And you will see how everything comes together, how everything becomes interdependent, and how the realization of a revolutionary destiny for a country requires progress in all areas, on all fronts, and how the tasks of training technicians must be accompanied by the great tasks of economic development, how education influences production and how production influences education; that interdependence that you will see more clearly each time.
I did not want to finish without saying something that the Minister of Public Health asked me to mention, and if I forget, he will probably criticize me, and he wanted us to talk to the graduates about certain aspects on which campaigns need to be made, and this is a good example of what I was saying, about how, for example, some doctors are reluctant to work in polyclinics, in outpatient consultations; some are interested in special cases, in work in hospitals. And as he rightly said, many of the cases that patients bring are not serious problems, and the small issues constitute the majority of diseases. And he asked me to make an exhortation to the graduating colleagues and to the medical students in favor of the concern and the formation of a consciousness of the necessity and importance for the people of that work; and of the outpatient consultation.
This demonstrates how the problems of life are multifaceted, how it is not enough just to have many medical students and many medical graduates and many revolutionary doctors, but that even afterwards comes the problem of how they are distributed, what work each one does, and that we must constantly strive to overcome all deficiencies, to meet all needs.
I comply with that request from my colleague, but I think that the Ministry of Public Health is the one that has to do the most important work and discuss more with the doctors and convince them more than what I can convince them here tonight.
Well, to the graduating colleagues, we truly understand the emotion of this moment, the importance that this night holds for them, this stage of their lives. We have seen comrades from the revolutionary struggle studying, comrades we met in the Sierra, in revolutionary activities, who after many years without seeing them we find graduating now; other comrades who are studying; comrades who had very important tasks in the Revolution and then willingly chose to finish their studies, understanding the needs for doctors that the Revolution had, and these are truly very moving things. And the importance that these things have in life, and how that often quiet and selfless work brings more satisfaction than anything else and has more merit than anything else. And I am always greatly impressed by those comrades who returned to the paths of study, because it seems to me that they are providing proof of the importance of study, they are demonstrating it with their conduct, how they understand that and how those comrades after their years as students begin a new stage, begin a new task. And I imagine them out there in the fields, out there in the mountains: the satisfaction that they will provide, the relief that they will bring to pain, the joy that they will bring to many homes and to many anguished people, the satisfaction that the value of their work, the generosity of their work, the humanitarian nature of their work will produce; out there where they will go to serve and where they will go to understand the people even more, out there where they will go to teach and to learn, out there where they will take and receive.
I understand what this change means for any young person, this new stage, this integrating into a task, this beginning a new phase of life, of generous and fruitful work, where they will continue learning, where they will be increasing their knowledge and where one day they will understand that work combined with constant study will teach them more than everything they learned in university, because in 10 years they will have doubled or tripled the knowledge of today; in 20, in 30 years they will know immeasurably more than today, because there is much to know, much to investigate, much to discover. And even though extraordinary advances have been made in medicine, anyone understands that immense fields are still unknown, how many things of life, how many things of nature, how many things to unravel, how many things to understand better! And never in any previous era has science advanced as rapidly as it advances in these modern times.
And a whole world lies ahead for them to know, a whole world of experiences, a whole world of teaching. And every atom of teaching they acquire will be useful for others.
Thousands and thousands of people during your lives will wait for you to bring them relief, will wait for you to bring them health, will expect miracles from you on many occasions. And more than once they will suffer another trauma worse than biochemistry, more terrifying than biochemistry, more painful; those will be the times when they feel powerless in the face of an ailment, powerless in the face of a disease, powerless in the face of the possibility of giving someone what they expect from you; and well understood, this will not discourage them but will lead them to surpass themselves more and more, to study more and more.
This is a most noble profession, a humanitarian work that the Revolution surrounds with the noblest conditions, with the healthiest conditions; that the Revolution redeems from all selfishness, from all commercialism; that the Revolution surrounds with respect, that the Revolution surrounds with encouragement, that the Revolution surrounds with esteem. And in these conditions, you, the first generation of doctors, formed entirely under the Revolution, the first generation of doctors that emerges to work carrying with it the seal of a new era. This does not detract from the other generations. It does not detract from any doctor. We are all necessary, we are all useful, we all have to help each other. With the help of your professors, you acquired the knowledge you possess today and they will feel proud of your work, of your success.
And the contingent of doctors will increasingly grow, it will become more numerous, and we will increasingly have more human and material resources to train them.
Therefore, graduating medical colleagues, we welcome you. The Revolution, the people, the duty, receive you with open arms.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros graduados;
Compañeros estudiantes:
Con este sencillo y emocionante acto celebramos la graduación de 250 nuevos médicos, y el significado de esta nueva promoción de médicos es grande para la Revolución, porque señalan un camino, señalan una marcha —aunque no exenta de dificultades— victoriosa, hacia adelante. Doscientos cincuenta médicos nuevos significan mucho para el pueblo, porque son 250 médicos para el pueblo.
Antes una graduación significaba mucho para el estudiante, para el graduado, para sus familiares, y podía significar mucho o podía significar nada para el pueblo. En las condiciones en que se formaba la juventud en otros tiempos, no por culpa de ellos pero sí en virtud de las condiciones que rodeaban su vida, otros eran tal vez los sentimientos, las aspiraciones, los pensamientos, en un día como hoy; se vinculaba todo su esfuerzo hacia un futuro estrictamente personal. Y hoy todo ese esfuerzo se vincula hacia un futuro de la nación, del pueblo.
y pienso que —sin género de dudas de ninguna clase— el entusiasmo, el sentido humano que anima a estos compañeros, tiene que ser indiscutiblemente muy distinto.
Para todo el país es una buena noticia, pero sobre todo para aquella parte del país para quienes el médico constituía muchas veces algo inalcanzable y en algunas ocasiones un personaje nunca visto, esta graduación es todavía una más importante noticia. Y por eso nos pareció muy justa y muy natural esa carta que, a nombre de los campesinos, le dirigieron a los graduados de hoy, porque precisamente los primeros que van a recibir los beneficios de los conocimientos que ustedes han adquirido son los campesinos.
Es una buena noticia para el Ministerio de Salud Pública, porque las necesidades siempre crecientes, las necesidades aun no satisfechas, podrán ser cubiertas con la presencia de ustedes. Y el hecho de que la medicina rural se haya extendido a dos años alivia extraordinariamente esas necesidades, puesto que el número de graduados —que ha sido relativamente reducido en estos primeros años de acuerdo con el número de estudiantes universitarios que había y de acuerdo con el número de ingresos en la universidad— hace que sea necesario distribuirlos de una manera no muy racional, y al mismo tiempo poder cumplir ciertos propósitos en relación con la formación de determinadas especialidades.
Muchas veces el médico nuevo que sustituye a otro médico en un hospital en el campo, permite que ese médico pueda venir a realizar determinados estudios. Y a mayor número de médicos, podremos ir teniendo cada vez un servicio más completo en todos los órdenes de la medicina.
Como bien expresaron los compañeros en representación de los estudiantes graduados y de la Asociación de Estudiantes de Medicina, una serie de características especiales rodean esta promoción. Fueron los estudiantes que ingresaron en el año 1956, cuyos estudios se vieron interrumpidos por las actividades revolucionarias, en las cuales tuvieron tan extraordinaria participación los estudiantes, y el primer curso que respondiendo ya a una nueva conciencia, respondiendo a nuevos cambios, respondiendo a nuevas realidades y en consonancia con esas realidades surgen ya como médicos para ejercer la medicina social, la medicina pública. Y esto tiene un alto significado moral, puesto que sabido es que en las nuevas condiciones económicas del país, con los recursos mayores con que hoy cuentan las familias, cualquier médico en el ejercicio de la medicina privada puede llegar a alcanzar una remuneración mayor de la que ha de recibir en los servicios que preste en la medicina pública, puesto que la remuneración de ellos responde a las posibilidades económicas actuales de nuestro país.
La Revolución ha creado condiciones en realidad muy favorables para el ejercicio de esta humanitaria profesión. En realidad hay notables cambios en las circunstancias que esperan al graduado de medicina en los tiempos actuales, al igual que a todos los graduados universitarios y al igual que a todos los graduados de los institutos y escuelas tecnológicas, no ya con relación a la medicina, al graduado de medicina —que es un graduado de alto nivel técnico—, sino con relación a los graduados de las escuelas tecnológicas medias, de los institutos tecnológicos y aun de las escuelas tecnológicas; la demanda de técnicos es muy superior al número de los que se gradúan.
Eso ocurre prácticamente con todas las esferas del conocimiento en estos tiempos revolucionarios, al revés de las circunstancias anteriores en que el problema más serio para cualquier graduado universitario o de un instituto o escuela tecnológica, comenzaba —por lo general—precisamente después que terminaba sus estudios. La Revolución ha creado condiciones en virtud de las cuales todo conocimiento es solicitado inmediatamente, toda capacidad es utilizada inmediatamente. Esas son las condiciones que la Revolución crea en su propósito de trabajar para las masas, son las condiciones que la Revolución crea desde el momento en que se esfuerza por el bienestar, no de una minoría, sino por el bienestar de todo el país y de todos los ciudadanos del país. De ahí que en las condiciones de la Revolución no puedan presentarse esos problemas de hombres con capacidad subutilizada o no utilizada en absoluto.
Tal ocurría en todas las profesiones, y conocido es el caso de los maestros, que al triunfo de la Revolución existían unos 10 000 graduados sin empleo, es decir 10 000 maestros sin empleo. También las condiciones del pasado creaban una concentración de los médicos en determinadas zonas, sobre todo en las zonas urbanas, donde el número de profesionales universitarios y de médicos era extraordinariamente alto.
Porque esas cifras que se dan de tantos médicos por habitante, tienen un valor relativo : la división entre el número total de habitantes y el número total de médicos, pero en la realidad ocurre que en muchas regiones del país eran extraordinariamente inferiores. Y así ocurre en muchos países de América Latina.
Y actualmente se distribuye el personal médico de acuerdo con las necesidades y se hace cada vez una distribución más equitativa, y se tiende hacia esa política de brindar todos los servicios, aun los más especializados, en todas las regiones del país.
Hay algunos datos que tienen más elocuencia que ninguna argumentación, relativos a los grandes avances que nuestro país ha ido alcanzando en el campo de la asistencia médica. Los compañeros del ministerio han confeccionado algunos de esos datos que vale la pena en una ocasión como esta, señalar.
En primer lugar, todos ustedes conocen los esfuerzos que los enemigos de nuestra Revolución hicieron por privarnos de médicos, por promover la salida de médicos del país; en muchas circunstancias no era necesario ninguna promoción, puesto que, habiendo emigrado de manera absolutamente voluntaria del país determinados sectores ricos, con ellos se marcharon también —en algunas ocasiones, porque siempre hubo honrosas excepciones—, los médicos que atendían a esas clases. Pero en otros casos, era una política deliberada tendiente a privarnos hasta de los médicos. Porque nuestros enemigos no solo han tratado de privar al pueblo de los más elementales medios de progreso y de vida, sino hasta incluso, de algo tan humano y que debiera ser tan sagrado, como es el trabajo de un médico.
Pero en la medida en que se esforzaban por privar de médicos al país, la Revolución se esforzaba por formar nuevos médicos. Así, en 1958, el número de médicos graduados —esto no quiere decir el número de médicos trabajando para el pueblo—, era 6 257 médicos. En 1963 esta cifra se había reducido a 6 239 médicos; pero ya en 1964 la cifra es de 6 500 médicos, es decir, que ya estamos por encima en más de 200 médicos, del número total de médicos que había al triunfo de la Revolución. Pero sobre todo, lo más importante de todo, es el hecho de que de estos 6 500 médicos tenemos 4 363 trabajando en el Ministerio de Salud Pública y 1 450 en las sociedades mutualistas.
Y sobre todo, más importante que el número total de médicos, es la distribución, puesto que un número considerable de estos médicos presta servicios hoy día en regiones donde no existían ni médicos ni hospitales. Tal es el caso del servicio médico rural, que es uno de los más valiosos, una de las más valiosas creaciones de nuestra medicina revolucionaria, con 45 hospitales nuevos y más de 100 dispensarios.
Nosotros hemos tenido en alguna ocasión oportunidad de visitar algunos de estos centros y solamente viéndolos, solamente visitándolos, se puede tener una idea cabal de lo que eso significa para las regiones donde están ubicados, para la población de esas regiones y los extraordinarios servicios que prestan y lo que agradecen los campesinos ese servicio.
La formación de los médicos ha cambiado radicalmente. De una formación que era casi exclusivamente teórica a una formación que incluye una práctica intensa unida a los conocimientos teóricos.
Por ejemplo: antes de la Revolución, solo 28 médicos por curso tenían derecho al internado; de ellos, unos 10 ó 12 podían realizar la residencia para una especialización, los demás, una parte considerable, emigraba del país, entonces por otras razones: sencillamente por no tener empleo en nuestro país.
Había en el pasado dos hospitales docentes, actualmente hay 20 hospitales docentes en todo el país. El internado es obligatorio durante un año para todos los graduados; igualmente las oportunidades para realizar estudios especializados se han creado en grado considerable.
Acudiendo a las cifras, tenemos en estos instantes más de 350 médicos residentes estudiando especializaciones; se han graduado ya en el año 1963, 70 médicos, y este año se graduarán unos 80. Se han graduado desde el triunfo de la Revolución 2 111 médicos; han pasado por la medicina rural 1 594 médicos.
Como ejemplo del trabajo de estos médicos, en el año pasado de 1963 fueron asistidos por ellos un total de 1 946 049 pacientes, de los cuales adultos fueron 960 548 y niños 985 461. Entre los adultos había 95 663 casos de mujeres en estado de gestación y fueron realizados 23 643 partos.
En el pasado prácticamente ni una sola de estas personas recibía asistencia médica, ni una sola de estas madres, ni uno solo de estos niños nacidos o por nacer.
El servicio médico rural sirvió además para crear la vinculación entre el médico y el pueblo, el médico recién graduado, al prestar sus servicios en aquellas circunstancias donde ellos podían adquirir una conciencia más clara del valor y la importancia de su trabajo.
Los datos sobre los hospitales rurales ya fueron mencionados, 45 hospitales rurales, con un total de 1 200 camas y unos 100 dispensarios.
El número de camas asistenciales era, en 1958, 21 780; en 1963, 39 701; y, como ustedes saben, hay ampliaciones en estos instantes e incluso algunos grandes hospitales, como el hospital "Lenin", que en el primer trimestre del próximo año comenzará ya a funcionar.
y sería bueno hacer algunas comparaciones entre la actual situación de los servicios médicos en Cuba y la situación en el resto de la América Latina, porque ya en estos instantes se puede afirmar que Cuba marcha a la cabeza de la América Latina en cuanto a los servicios médicos; no solamente en la educación, donde ya hemos alcanzado el primer lugar por un larguísimo trecho, en la medicina ya lo hemos alcanzado por un trecho que se hace cada vez más largo.
Y es lógico que estas cosas las señalemos con satisfacción, puesto que ya la Revolución no habla de que vamos a hacer, sino la Revolución habla de qué ha hecho (APLAUSOS).
Pese a la feroz hostilidad del imperialismo yanki, pese a la conjura de todas las fuerzas reaccionarias de este continente, que en vano esfuerzo por impedir la marcha inevitable de la historia intentan engañar, o al menos alejar la hora de la liberación para los pueblos sufridos y explotados, al paso que intentaban por todos los medios obstaculizar nuestro camino, formulaban planes y promesas que no se cumplirán jamás, porque nosotros sabemos —y tenemos derecho a saber— cuál es el único camino de hacer, cuál es el único camino de marchar hacia delante; difícil y duro camino ante el cúmulo de fuerzas retrógradas que intentan detenerlo, pero el único camino.
Hablábamos aquí de los aumentos asistenciales en nuestros hospitales, que virtualmente se han duplicado en cantidad, y posiblemente se hayan decuplado en calidad, porque estos números hablan de cantidades, pero no pueden hablar de calidades. Y la diferencia en calidad de los servicios médicos de ayer a hoy prácticamente no se puede recoger en cifras, porque la diferencia que va entre aquellos servicios miserables, humillantes, muchas veces concedidos como un favor, como una limosna, a los servicios que hoy recibe cualquier ciudadano en cualquier hospital del país es grande.
Pero ya nosotros hemos elevado el número de camas a 5,5 por millar de habitantes. Veamos algunos datos comparativos de algunos países. En Venezuela, 2,6 por millar de habitantes; en Perú, 1,8; en Colombia, 2,4; en Panamá, 2,3. Es decir que tenemos ya más del doble que cualquiera de esos países.
Las cifras relativas al número de médicos por cada 10 000 habitantes en muchos países de América Latina son impresionantes. En Bolivia hay 1,9 médicos por 10 000 habitantes; en Brasil 4; tenemos a Canadá con 11, lógicamente; Colombia 4,3; Costa Rica 3,9; Chile 6,2; Ecuador 3,4; El Salvador 1,8; Estados Unidos 13,4; Guatemala 2,1; Honduras 2,1; Nicaragua 3,5; Panamá 3,8; Paraguay 5,3; Perú 4,7; República Dominicana 1,5; Venezuela 7. En nuestro país ya en este momento el número de médicos es de cerca de 10 por 10 000 habitantes, nueve y fracción.
Naturalmente que cuando aquí, en Bolivia, se dice 1,9 nadie vaya a pensar que las masas indígenas que constituyen la masa mayoritaria, la masa campesina, tiene ese promedio de 1,9; es posible que en algunas de estas regiones sea uno por cada 50 000. Y así por el estilo, porque esto es resultado de la división del número total de la población por el número total de médicos. Y esto puede dar idea de cómo marchan los servicios médicos en el continente.
Número de médicos graduados por año. En Bolivia se gradúan 24 por año; en Chile se gradúan 218; en El Salvador se gradúan 26; en Guatemala 59; en Haití 34; en Nicaragua 23; en Panamá 13; en Paraguay 51; en Perú 67; en la República Dominicana 152; en Venezuela 255. Hay algunas, como Argentina, que gradúan 281; y Brasil, con una población de 80 millones de habitantes, gradúa 1 578.
Pero estos datos, tomados de un boletín informativo de la Organización Panamericana de la Salud, explica el hecho de que en total se gradúan —porque hay algunos países más grandes, algunos como Brasil que es el único que pasa de 1 000 médicos—, un total de unos 7 000 médicos; y aproximadamente un número igual de 7 000 médicos se gradúa en Estados Unidos.
Y según dice este boletín informativo que en 1957 se graduaron en 88 escuelas de medicina de Latinoamérica 6 722 médicos. Para que el número de médicos llegara en esta parte del hemisferio a la proporción de 10 por 10 000, esta cifra anual debería aumentarse dos veces y media. Pero, ¿qué ocurre? De los 7 000 que se gradúan, unos 2 000 emigran a Estados Unidos; de donde Estados Unidos gradúa unos 7 000 médicos, más 2 000 que recibe, unos 9 000. Y Estados Unidos, que tiene 13,4 por cada 10 000, lógicamente podrá mantener ese nivel; mientras que la América Latina, que gradúa 7 000 y necesitaría unos 18 000, realmente recibe los servicios de 5 000.
Algunos otros datos sobre la formación de médicos en la América Latina. Dice este boletín : " Aproximadamente una séptima parte de las escuelas aceptan más de 300 estudiantes por año, y una tercera parte admite menos de 50, en muchas escuelas la matrícula es baja y por esta misma razón relativamente altos los gastos por estudiante. En otras están matriculados demasiados estudiantes en proporción a las instalaciones disponibles de laboratorios, aulas, bibliotecas, y otros medios necesarios para la experiencia clínica.
"Hay escuelas que no cuentan con ningún profesor a tiempo completo, y en muchas otras el número de estos profesores no llega a cinco. Una encuesta sobre la enseñanza de pediatría reveló que solo 2 de 69 escuelas contaban con profesores de pediatría a tiempo completo; en 68 escuelas latinoamericanas solo el 20% de 2 100 profesores de ciencias médicas fundamentales trabajaban a base de tiempo completo. El 65% de las escuelas estaban por debajo del nivel óptimo de 300 horas establecidas por un grupo de estudio de la OMS" —debe ser Organización Mundial de la Salud. Actualmente en nuestro país tenemos 330 horas, y el internado que dura un año.
También explica este boletín que la escasez más grave en materia de personal de salud pública en la América Latina es el de enfermeras y auxiliares de enfermería. Y dice que : " La calidad de la enseñanza es con frecuencia un reflejo de la cantidad de tiempo dedicada a ella por el profesorado."
Nuestra actual situación es, nuestra Universidad de La Habana de 420 alumnos en el quinto año, 450 en el cuarto año, 500 en el tercer año; 550 en el segundo año, y 1 000 en el primer año (APLAUSOS); estudiando premédica , en dos niveles hay 700.
Como se sabe, aun estas cifras, que marcan un considerable aumento en el número de estudiantes de medicina, están lejos de constituir nuestras aspiraciones óptimas. Y aspiramos a poder ingresar anualmente unos 2 000 estudiantes en la escuela de medicina. Esas cifras, aun cuando ya en el presente curso rebasó la cantidad de 1 000, y esperábamos en el próximo año aumentarla, aun no será posible según han demostrado las realidades debido a las lagunas que existían en nuestra enseñanza secundaria y preuniversitaria.
La masa de estudiantes que ingresa en las escuelas secundarias o que ingresa en las escuelas preuniversitarias crece, y crece en un grado mucho mayor la que ingresa en la enseñanza secundaria. Es comprensible que debamos tener un poco de paciencia, porque los años no se pueden violar. Y son necesarios, naturalmente, años para que a los niveles universitarios llegue la gigantesca marea de estudiantes, resultado del esfuerzo de la Revolución.
Si se tiene en cuenta el número de los que ya se gradúan de sexto grado y, sobre todo, si se tiene en cuenta el número de los matriculados en la enseñanza primaria, y que en el presente curso se aspira elevar a la cifra de 1 300 000, si se tiene en cuenta las condiciones cada vez superiores, los recursos cada vez mayores de instalaciones y de profesores, llegará un momento en que podamos tener para todas las facultades universitarias el número de ingresos que deseemos tener, por elevado y ambicioso que este número fuese, llegará el día en que nuestros estudiantes superiores se cuenten por muchas decenas de miles. Y entonces, cuando ese instante llegue, y ese instante no está lejano, porque no en vano han transcurrido cinco años y medio de Revolución, aunque de esos cinco años y medio se podría descontar el tiempo que hemos necesitado todos en aprender cosas de la Revolución y en adquirir experiencia —pero como no han pasado en vano y como cada año que pasa la experiencia y los recursos se van acumulando—, no está lejano el día en que la comparación de nuestras realidades educacionales, de nuestras realidades en materia de asistencia médica y de nuestras realidades en materia de técnicos, no se puedan prácticamente poner al lado de ninguna otra cifra en ningún otro país de este continente. Puede llegar el día en que nuestros niveles en materia de médico por habitante superen el número de médicos por habitante de los propios Estados Unidos (APLAUSOS); y llegará el día en que lleguemos a tener un médico por cada 500 habitantes, muy por encima de la cifra de Estados Unidos; aunque Estados Unidos piratee casi el 30% de los médicos que se gradúan en América Latina. Esa es la Alianza para el Progreso.
En todos estos aspectos en que ha dependido del esfuerzo humano, de la voluntad humana, la Revolución ha alcanzado extraordinarios progresos. Hay realidades materiales que están por encima de la voluntad humana, y estos países nuestros esquilmados y colonizados, que cada vez quedaban más y más a la zaga de los países industrializados, era una realidad terriblemente dura, y una realidad que impone condiciones difíciles. Esa era nuestra situación, y por cambiar esa situación existe la Revolución, para cambiar esa situación trabaja la Revolución. No se pueden alcanzar los mismos progresos allí donde los resultados no dependan exclusivamente de la voluntad humana, sino de los recursos reales y concretos con que un país cuenta, y con lo que este país contaba era con infinitas necesidades y ridículos recursos. La fe de los revolucionarios, la voluntad y el tesón de los revolucionarios se impone a esas difíciles realidades y prevalece sobre ellas; se impone a las dificultades que los enemigos de la liberación de los pueblos ponen en su camino, y prevalece sobre ellas.
y así se escribe la historia de nuestra Revolución, tanto más hermosa y tanto más gloriosa y tanto más honrosa cuanto mayor cúmulo de resentimiento y de odio y de temor ha despertado en los círculos explotadores de este continente. Esta historia de las realidades de nuestro país es la que tratan por todos los medios de silenciar nuestros enemigos, es la razón del por qué se prohiben las visitas a Cuba, es la razón —entre otras cosas— de la "cortina de chiclets" (RISAS) que el imperialismo ha establecido en torno a nuestra patria, llegando a la ridiculez de prohibir que visiten a Cuba. ¡Caballeros, qué poca fe tienen en esos visitantes, o qué desconfianza tienen!
Hay realidades que no aparecen en los cables de la UPI ni de la AP, hay realidades que no aparecen en la chismografía continental, hay realidades que no aparecen en la prensa amarilla y en las plumas mercenarias al servicio de los grandes intereses explotadores. Y esos que son los dueños de la inmensa mayoría de los periódicos, de las estaciones de radio y de las estaciones de televisión no publican esas realidades, en el denodado empeño de mantener a los pueblos en el engaño, de impedir que los pueblos abran los ojos, todas esas fuerzas que se concitan para mantener la venda alrededor de los ojos de los pueblos como la mantenían alrededor de nuestros ojos, esa venda que la Revolución quitó de los ojos del pueblo, y esa venda que solo las revoluciones en muchas ocasiones y en muchas circunstancias pueden quitar de los ojos de los pueblos, porque mientras los enemigos son los dueños de las escuelas, los enemigos de los trabajadores y de los campesinos, mientras los explotadores son los dueños de las escuelas, de las universidades, de los periódicos, de los cines, de las estaciones de radio, de la televisión y de todos los medios de divulgación, no es fácil arrebatar esa venda de los ojos de los pueblos.
Y, por eso, el camino inevitable de las revoluciones, y por eso en muchas circunstancias el camino inevitable de la lucha armada revolucionaria (APLAUSOS), porque a los enemigos de los pueblos no solo hay que arrebatarles las armas con que mantienen por la fuerza la explotación de los pueblos, hay que arrebatarles las riquezas que constituyen la base de esa explotación, y hay que arrebatarles los medios con los cuales mantienen a los pueblos en la ignorancia. Y por eso la necesidad de las revoluciones, como lo hemos hecho en nuestro país, en que les hemos privado, en primer lugar, del Estado que manejaban a su antojo, de las armas con que mantenían su imperio, de las riquezas en que sustentaban su medio inicuo de producción, y de todos los demás instrumentos, para ponerlos al servicio del pueblo (APLAUSÓS).
Ya esos medios no están al servicio de los intereses económicos, ya no están al servicio de la propaganda mercantilista y deformadora, están al servicio de la educación y de la formación del pueblo. Y no lo negamos : los explotadores no tienen acceso a esos medios, porque esos medios ya no son propiedad privada de ninguna corporación, de ningún magnate, ni de ninguna pandilla de magnates. Esa es la famosa libertad de prensa burguesa; la propiedad privada de los periódicos donde se escribe lo que les conviene y lo que les da la gana a los ricos propietarios de esos órganos de divulgación que pertenecen a la clase de los explotadores.
Vamos a ver, por ejemplo, algunos datos de esos que no se publican, aparecen en algún boletín científico, los datos comparativos entre las defunciones, por ejemplo, por un tipo de enfermedad, la gastroenteritis, cómo han ido disminuyendo paulatinamente. Con respecto a los años anteriores a la Revolución, ni hablar, no había cifras, no se registraban no ya los casos de enfermedades, ni los muertos se registraban, ni los nacimientos tampoco. No se sabía en muchos casos quién nacía ni quién moría, y mucho menos de qué moría, pero desde que pudo en virtud del servicio médico rural obtenerse algunos datos estadísticos tenemos que de enero a agosto de 1962 fallecieron de gastroenteritis 2 943 niños en Cuba; de enero a agosto de 1963, 2 296; de enero a agosto de 1964, 1 489, es decir, año por año, aquí ya en solo dos años la reducción prácticamente de un 50%. Es decir, entre 1964 y 1962, 1 454 vidas salvadas que, irremisiblemente, habrían muerto sin los progresos de la asistencia médica en nuestro país. Y esto, comparándolo con años de Revolución, no con años anteriores.
Por lo tanto, la tasa de fallecimientos por cada 100 000 habitantes en 1962 era de 59,2; en 1963, 42,4 por 100 000 habitantes, y en 1964, 30 por cada 100 000 habitantes, de esta enfermedad. Comparándola con los propios años de la Revolución, la reducción de la tasa prácticamente es del 50% en dos años. Si existiesen datos de épocas anteriores a la Revolución las diferencias, el contraste sería mucho más notorio.
Así que estamos en un 30 de cada 100 000, veamos cuántos fallecen en Brasil, cifras tomadas de la Publicación Científica No.64, resumen de los informes cuadrienales sobre las condiciones de salud de las Américas de 1957 a 1960, y datos tomados no en las montañas donde viven las poblaciones campesinas, no en los campos, porque allí no hay estadística de ninguna clase, de los datos estadísticos tomados en las zonas donde tienen todavía mejores condiciones. Es decir que nosotros tenemos 30 por cada 100 000 tomando en conjunto el país, y tomando no ya todo el conjunto del país, sino las zonas donde existen estadísticas y que no son precisamente las de peores condiciones, tenemos los siguientes datos, y estos datos se refieren, fundamentalmente, a las capitales de esos países, a las capitales: En Brasil, en 1959, era de 192,2 por 100 000; en Chile 88,5; en Guatemala 233,2; en Venezuela 66,2; en Nicaragua 102,4; en Colombia 132,9; en Costa Rica 120,2; El Salvador 65,6; Panamá 65,2; República Dominicana 206,6; Perú 103,5, tomando en cuenta las capitales.
Veamos : Canadá 5,5; Estados Unidos 4,4. ¡He ahí el imperio, he aquí las colonias, las “Aliadas para el Progreso", las colonias aliadas!
Otras enfermedades. Difteria : número de casos por cada 100 000 habitantes, en 1962, 20; en 1963, 10,5. América del Sur, algunos países : Chile , 1960, 38,9; Brasil 19,3; Venezuela 16,5; República Dominicana 15,5; Estados Unidos 0,5; Canadá 0,3.
Tétanos, número de casos. En Cuba, 1962, 8,5 por cada 100 000 habitantes; 1963, 4,7. El Salvador 14,1; Haití 12,8; Paraguay 20,3; Venezuela 12,9; Estados Unidos 0,2; Canadá 0,1.
En algunos casos las medicinas y los promedios son superiores en Canadá a los de Estados Unidos.
Fiebre tifoidea. Cuba, 1962, por cada 100 000 habitantes, 14,9 casos —no defunciones, casos—; 1963, 6,4; Brasil 51,6; Colombia 80,3; Chile 59; El Salvador 61,7; Perú 97,3; Estados Unidos 0,4; Canadá 1,5.
Paludismo. Cuba, 1962, 50,1; 1963, 11,6. Colombia 167,9; Costa Rica 136,6; Ecuador 188,6; El Salvador 502,3; Haití 1 033,8; Paraguay 139,2; Estados Unidos, 1961, 0,0; Canadá 0,0.
Rabia humana : 1959 , número total de casos en Cuba, 5; 1960, 3; 1961, un caso; 1962, cero casos; 1963, un caso; hasta este mes del presente año ningún caso reportado. Perros vacunados en el primer semestre de 1964, 125 099.
Y ahora viene algo, una enfermedad en que estamos por encima de Estados Unidos : poliomielitis : solo dos casos en los últimos tres años (APLAUSOS), y estos dos casos fueron de niños no vacunados, dos casos de niños no vacunados por responsabilidad de sus padres. En Estados Unidos fueron cientos de casos. Ya por fin en una nos pasamos a Estados Unidos, y en el futuro veremos.
Me faltaba un papel aquí. Es un sector de la medicina en el que también hemos hecho notables progresos, en el sector de las enfermeras y auxiliares de enfermería (APLAUSOS), que al parecer tienen su representación aquí. Graduadas antes de la Revolución, 2 991; graduadas a partir del año 1960, 1 367. En total 4 358. Alumnas de enfermería cursando estudios, 1 408; se graduarán en octubre 323 (APLAUSOS). Auxiliares de enfermería, auxiliares generales 3 888; pediátricas graduadas 214. Total 4 102. Cursando estudios, estudios generales, 942; cursando estudios pediátricos 305. Por lo tanto, el número de auxiliares, de entre enfermeras y auxiliares de enfermería con relación a las 2 991 a la cantidad actual, prácticamente se ha triplicado el número, y continuará aumentando y con ello la calidad de nuestros servicios médicos.
No quiere decir esto que sea un camino sin dificultades. Todo esto ha requerido mucho esfuerzo, y aun requiere mucho esfuerzo; ha requerido vencer muchas dificultades y aun lo requiere. El mérito de este esfuerzo radica en las circunstancias en que se ha realizado y en las condiciones previas que existían en nuestro país, con relación sobre todo al desarrollo de nuestra enseñanza media y con relación a las grandes fallas que existían en nuestros programas educacionales. El ajuste de aquellas condiciones con estos esfuerzos y estas necesidades naturalmente que no es una cosa fácil.
En toda esta etapa de tránsito, se han podido apreciar esas dificultades. Para desarrollar programas mucho más eficientes y mucho más completos dentro de los niveles de preparación que existían en la enseñanza media, con el número reducido de cuadros profesorales, ello ha requerido estudios de programas, ajustes y esfuerzos de todo tipo. Todo estudiante de medicina sabe a lo que nosotros nos referimos; porque sabemos las dificultades que aun requieren ser vencidas para lograr una conciliación entre los programas de estudio necesariamente rigurosos, con las realidades de nuestros recursos de cuadros profesorales, con las realidades de nuestros niveles, de los niveles de nuestra antigua enseñanza preuniversitaria y secundaria.
Y en esos ajustes y en la superación de esas dificultades actuales se trabaja. Y los organismos, tanto el Ministerio de Educación, como la Universidad, como la Facultad de Medicina, como las representaciones estudiantiles, yo tengo la seguridad de que encontrarán soluciones justas y correctas a las dificultades que necesariamente, todavía existen en esta etapa. Y pienso que esas dificultades se resuelvan sin sacrificio de calidad —porque eso debe estar en primer lugar—, sin sacrificio de calidad, y sin sacrificio de la salud de los estudiantes (APLAUSOS). Y pienso que del análisis correcto de toda la experiencia, hasta ahora, se logren esos objetivos, aunque tengamos que sacrificar en tiempo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel, Fidel!")
Estamos impacientes por disponer de un mayor número de médicos en servicio, como estamos impacientes por muchas cosas. Pero no importa contener esa impaciencia, lo importante es llegar a la meta sin sacrificio de otras cosas más esenciales que el tiempo. Y en muchas cosas tendremos, muchas veces, que hacer la misma consideración, el mismo análisis. Ser impacientes es propio de revolucionarios, desde luego —los que no son revolucionarios no se impacientan nunca, porque piensan que el tiempo lo arregla todo y que los siglos pueden arreglar algunos males presentes—, y a mí me parece que la impaciencia es una de las características del revolucionario. Pero el revolucionario debe saber domar su impaciencia y no permitir que la impaciencia lo domine a él. En muchos aspectos del trabajo creador de la Revolución, nunca sacrifiquemos la impaciencia, pero nunca sacrifiquemos la meta, y si es preciso, sacrifiquemos primero la impaciencia que la meta (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Bravo...!")
Los revolucionarios debemos tener una conciencia muy clara de nuestros caminos, y una confianza muy sólida en la victoria.
Hemos vivido cinco años y medio de Revolución, cinco años aprendiendo, cinco años haciendo o tratando de hacer, cinco años tratando de crear y creando. Hemos atravesado distintas etapas, distintos momentos, algunos más fáciles, otros más difíciles. No sabemos aun lo que el futuro nos depara en cuanto a pruebas.
Pienso que en estos instantes la batalla ideológica entre la Revolución Cubana y el imperialismo está llegando a su punto más álgido. Ellos han librado contra nosotros una lucha en todos los órdenes : económica , política, de política variada. Han empleado medios de todos tipos, incluso la acción armada, han empleado todas las armas de la publicidad y todas las armas de la mentira, han empleado las armas ideológicas. Todos los medios imaginables. Pero esta batalla entre las ideas revolucionarias y las ideas reaccionarias, se encuentra en estos instantes en su punto más álgido y se libra a lo largo y ancho de todo un continente. Ellos, con todos los medios a su alcance; con la alianza de todos los intereses reaccionarios. Incluso tratan de presentar las cosas de manera “color de rosas” para ellos. Y nosotros lo que sabemos es que lo único que tiene “color de rosa” cada vez mayor son las ideas de los pueblos.
Trabajan con bastante habilidad, a veces nos superan en habilidad a nosotros en su trabajo, a veces manejan mejor determinados medios, a veces manejan las ilusiones y a veces incluso fabrican falsas ilusiones.
Es muy interesante ver todo lo que ha ocurrido alrededor del episodio de las elecciones chilenas. El avance de las fuerzas populares, el crecimiento del movimiento revolucionario en Chile ha sido tan grande en los últimos años, que tuvo la virtualidad de provocar un verdadero estado de pánico en los círculos reaccionarios de ese país y en los círculos imperialistas; de manera que si en las pasadas elecciones las distintas fuerzas políticas marcharon divididas en numerosas candidaturas, en esta ocasión el tremendo auge de las fuerzas revolucionarias en Chile llevó a todos los sectores reaccionarios —que son poderosos todavía en ese país— a unirse no ya tras un programa de extrema derecha, como hicieron al principio cuando había tres candidatos: un candidato de las fuerzas revolucionarias de izquierda, un candidato de las fuerzas reformistas y un candidato de los derechistas; división que inevitablemente habría conducido a la victoria de los revolucionarios.
Y ocurrió entonces que los elementos de la extrema derecha se agruparon alrededor de los reformistas en ese país, y todos los medios de publicidad y todos los recursos del imperialismo se agruparon alrededor de los reformistas para impedir el triunfo de los revolucionarios. Objetivamente los reaccionarios perdieron terreno, los reaccionarios se vieron en la necesidad de abandonar sus posiciones de extrema derecha para apoyar a un candidato reformista e impedir el triunfo de los revolucionarios. Impedir el triunfo de los revolucionarios se convirtió en el objetivo fundamental del imperialismo y de la reacción y promovieron el triunfo de los reformistas.
El Presidente electo en ese país en el lenguaje revolucionario es un reformista, es partidario de determinadas reformas de orden económico y de orden social; mientras los revolucionarios son partidarios de cambios radicales. Así, por ejemplo, los reformistas proclaman que la industria de cobre no debe ser nacionalizada, y los revolucionarios proclamaban la necesidad de nacionalizar las empresas norteamericanas que explotan secularmente los recursos naturales de ese país.
Y así, mientras unos promueven reformas los otros promovían cambios radicales.
Pero es el hecho cierto que a partir del triunfo de la Revolución Cubana toda la política continental demuestra y expresa la influencia que nuestra Revolución ha tenido en el continente en las posiciones de todos los políticos. Y así, ya la lucha en Chile no se libró entre extrema derecha y extrema izquierda, entre revolucionarios y reaccionarios —en el más cabal sentido de la palabra—, sino entre reformistas y revolucionarios.
El candidato de la extrema derecha obtiene mínimo de votos, todas las fuerzas de la derecha se volcaron a favor del candidato reformista. Los imperialistas conocían indudablemente el resultado de las elecciones. Hoy día no es difícil conocer previamente cuál puede ser el resultado de unas elecciones. Y los cubanos sabemos eso, y los cubanos sabemos muy bien, incluso, cuántos votos se mueven al conjunto del aparato administrativo del Estado; y los cubanos sabemos bien que aquí el aparato estatal movilizaba cuando menos un millón de votos en cualquier elección, por distintos medios de presión, por distintos medios de control.
Sin embargo, trataban de crear una expectación falsa, una incertidumbre falsa, para lanzarse después a bombos y platillos proclamando como una gran victoria suya lo que en realidad, en el fondo, no ha sido más que un retroceso de las ideas reaccionarias, un retroceso de las posiciones de los ultraderechistas, y la necesidad de acudir a las banderas de un programa reformista para impedir el triunfo de los revolucionarios.
Y lo que tratan de disimular es el hecho de que aun en esas circunstancias, con todos los recursos en sus manos, los recursos del Estado, los recursos del imperialismo, los recursos de la reacción en su contra, las fuerzas revolucionarias obtuvieron casi tres veces más votos que en las elecciones pasadas. Y así, de unos 350 000 votos han pasado a la cifra de casi un millón de votos; un millón de votos que votaron, que se emitieron a favor del programa revolucionario; un millón de votos conscientes emitidos en su favor, y que marca un indiscutible ascenso en la conciencia revolucionaria del continente; ascenso que se manifiesta en los actos de calle y en las manifestaciones de los estudiantes y de los trabajadores uruguayos contra la ruptura de relaciones con Cuba (APLAUSOS).
Y la dura prueba, la verdadera prueba que se les viene encima ahora a los reformistas en Chile, es la prueba de la realidad y la prueba de los hechos. Porque las reformas pueden ser más o menos radicales, pero cualquier reforma verdaderamente seria, cualquier reforma verdaderamente profunda, solo se puede hacer en beneficio de las clases explotadas y en detrimento de las clases explotadoras.
Y veremos qué ocurre cuando en ese país se plantee alguna reforma seria —si es que se plantea—, y que afecte los intereses de la oligarquía, que afecte los intereses de los terratenientes, que afecte los intereses de los monopolios yankis, que afecte los intereses de los explotadores, y que afecte los medios por los cuales los explotadores mantienen su estado de clases : de clases explotadoras contra clases explotadas.
Porque o intentan hacer algunas reformas serias que justifiquen las esperanzas puestas en aquellas capas moderadas o reformistas de la población, y chocan entonces con los intereses de los oligarcas y de los monopolios, o defraudan al pueblo miserablemente. Y esa será la prueba decisiva. Si en ese país se intentan hacer reformas verdaderamente serias, veremos qué pasa; veremos si los oligarcas se cruzan de brazos, veremos si los gorilas no salen a la palestra, veremos si el golpe de Estado militar no se pone a la orden del día, como ha ocurrido en otros países, por medidas que no tenían ni siquiera el carácter de reformas serias. Y los revolucionarios nos sentaremos a observar qué pasa.
Los imperialistas entonan cantos de victoria, y dicen que se va a hacer una revolución con libertad. ¿Qué se entiende por revolución con libertad? Revolución con libertad para los monopolios, revolución con libertad para los explotadores, revolución con libertad para los embaucadores y engañadores de los pueblos.
Porque bien que sabemos nosotros que mucho antes de que aquí se mencionara la palabra socialismo, y mucho antes de que se empleara la palabra marxismo, una reforma agraria, que dejó 30 caballerías, es decir, casi 400 hectáreas, promovió inmediatamente la contrarrevolución, incitó inmediatamente a la organización de la invasión de Playa Girón, y puso en acción a todas las fuerzas reaccionarias. Queremos saber si es cierto que en Chile se puede hacer una reforma agraria que limite a 30 hectáreas, como han prometido, la extensión de tierra y si los oligarcas, los terratenientes, se van a cruzar de brazos; si se hacen leyes, como las leyes que promovió el gobierno de Goulart contra los monopolios yankis, contra las remesas de lucro, contra la explotación inicua de Brasil; medidas promovidas para contener la inflación, para sacar de la espiral inflacionista a la nación brasileña, y que dio lugar al cuartelazo de los gorilas, veremos si en el Senado los terratenientes votan a favor de esa ley; veremos si en el Parlamento los explotadores votan a favor de leyes que seriamente lesionen sus intereses. Porque si no lesionan seriamente sus intereses, pueden votar 20 leyes optando por un mal menor antes que un mal peor. Pero queremos ver ese harakiri de la oligarquía (RISAS); queremos ver esa autoinmolación oligárquica en nombre del cristianismo, de las doctrinas sacratísimas de la Iglesia Apostólica y Romana. Queremos ver qué hacen los oligarcas, y qué hacen los gorilas, y qué hacen los monopolios.
Porque, claro está, nunca falta algún buen consejero que escriba un editorial en Estados Unidos, diciendo : Bueno , va a hacer reformas, pero es prooccidental, van a hacer tales y tales y más cosas; cómo surgen algunas voces.
Pero, qué ocurre cuando verdaderamente se lesionan intereses... Y vamos a ver cómo se hace esa revolución, vamos a ver cómo liquidan el analfabetismo, vamos a ver cómo hacen un programa de asistencia médica —como el programa de la Revolución—, vamos a ver cómo se pueden conciliar los intereses de los explotadores y de los explotados; vamos a verlo porque es muy interesante.
Y vamos a ver si la estructura oligárquica y feudal de un país se puede cambiar con buenos deseos, con buenas intenciones, y vamos a ver lo que ocurre en ese país. Porque nosotros estamos muy interesados y muy curiosos de saber lo que ocurre en ese país, y debemos tratar de recibir información de ese país, a ver si con la ayuda de la Alianza para el Progreso, y sin bloqueos económicos, y sin hostigamiento, y sin maniobras en la OEA, y sin amenazas militares, sin nada de eso, pueden hacer la "chancleta" de lo que la Revolución Cubana ha hecho (APLAUSOS).
Y si lo pueden hacer, nos alegraremos mucho, pero muchísimo, porque estaremos presenciando el primer caso de autoinmolación de los explotadores y de los reaccionarios. Si lo hacen nos alegraremos por los chilenos; si lo hacen con toda la ayuda del imperialismo, nos asombraríamos de ver al imperialismo ayudando a revoluciones de verdad, nos asombraríamos y diríamos : ¡ Qué virtud tan grande ha tenido esta Revolución Cubana, que ha puesto a los imperialistas a hacer en otros lados la misma cosa que hemos hecho en Cuba y por lo cual nos hemos ganado su enemistad! (APLAUSOS) Si lo hacen, estaríamos viendo una especie de milagro que no se ha visto nunca, porque hay algo tan elemental y tan esencial, tan cierto y tan real, como el hecho de que existen las clases sociales, y que los intereses de las clases explotadoras y los intereses de los explotados son intereses antagónicos e irreconciliables, y han de prevalecer los intereses de los explotadores, o los intereses de los explotados. Y ahí se pondrá a prueba : si prevalecen los intereses de los explotados, ¡ah!, entonces se convertiría en una revolución de verdad; ¡ah!, pero entonces los imperialistas no lo apoyarían; ¡ah!, pero entonces los oligarcas y los gorilas le clavarían la espada por la espalda. Y eso el tiempo lo dirá.
Aparentemente los imperialistas quieren presentar el ejemplo de Chile como un ejemplo frente a nuestro ejemplo; aparentemente quieren poner la experiencia chilena a emular con la experiencia cubana. Pues bien : ¡ Estamos encantados de esa emulación! Y aun cuando tengamos en contra a los imperialistas con todos sus medios, y todos sus recursos y todo su bloqueo, y aun cuando los imperialistas apoyaran esa experiencia con todos sus recursos, y aun cuando ningún bloqueo y ningún obstáculo se interpusiera en la gestión de ese gobierno, aceptamos esa emulación, aceptamos encantados esa emulación, para ver qué país avanza más, qué experiencia llega más lejos, cuál de ellas resuelve los problemas esenciales y verdaderos de los pueblos, y en cuánto tiempo los resuelve.
Mejor, los revolucionarios cubanos nos sentiremos estimulados a luchar más, a trabajar más, y a demostrar la justeza de nuestra causa y las virtudes de nuestro camino revolucionario. Frente a la hostilidad de todos los reaccionarios, frente a la hostilidad de los imperialistas, los gorilas, las plumas vendidas, frente a la hostilidad de los explotadores de este continente, ¿qué pueblo ha tenido nunca tarea más honrosa, qué pueblo ha tenido nunca causa más grande que defender, qué pueblo ha tenido jamás historia más hermosa que escribir en este continente, que la historia que nos ha correspondido hacer, que la historia que nos ha correspondido escribir a nosotros?
Y no hay duda de que este pueblo estará a la altura de esa historia, de esa tarea que le ha correspondido hacer, que le ha tocado realizar.
Y por eso les decía que la batalla ideológica ha entrado en su punto más álgido; pero esa batalla no hay que ganarla solamente en teorías, no hay que ganarla solamente con convicción filosófica; hay que ganarla con realidades, hay que ganarla con hechos, hay que ganarla en la práctica, hay que ganarla día a día, hora a hora, minuto a minuto, en cada frente de nuestro trabajo, en cada tarea de cada día, superando nuestras deficiencias, superando nuestros métodos, haciendo cada vez más eficaz y más creador el esfuerzo revolucionario. Y hacerla sin desaliento, y hacerla sin medir las dificultades y los obstáculos, que si ser impacientes es una virtud de los revolucionarios, tener confianza en el éxito es otra virtud de los revolucionarios, y saber decir que nada es imposible es otra virtud de los revolucionarios; porque para el revolucionario el "no puedo" no existe, para el revolucionario no hay obstáculo imposible de vencer, para el revolucionario no hay tarea social imposible; y múltiples ejemplos nos enseñan este hecho, esta verdad, en múltiples aspectos.
Y así podemos recordar cuando nos decidimos a emprender la lucha contra el analfabetismo y liquidar el analfabetismo en un año, cuando se emprendió la lucha por llevar a los alfabetizados a niveles superiores, cuando se emprendió la lucha por el seguimiento, cuando se han emprendido todas y cada una de las tareas de la Revolución. Y aquellos que no tienen fe, aquellos que a flor de labios tienen la palabra o la frase "no puedo" o "no se puede", estos serán buena gente, pueden ser muy decentes, pero no serán jamás revolucionarios (APLAUSOS).
Y ese debe ser nuestro espíritu. El revolucionario no concibe cosas imposibles, el revolucionario concibe cosas posibles. Pero la voluntad del revolucionario no se detiene jamás ante lo que concibe posible, y es un problema de voluntad, es un problema de firmeza, es un problema de convicción, es un problema de confianza. Y los hombres que conciben posibles con la inteligencia las cosas, y no las conciben con la voluntad, no pueden ser revolucionarios, no son revolucionarios. Revolucionarios son aquellos que las conciben con la inteligencia y las realizan con la voluntad. Y esa fuerza, el tesón, la voluntad del revolucionario es lo que lo caracteriza, porque no es revolucionario el que se proclama a sí mismo como revolucionario, o quien comprende teóricamente un problema y solamente de una manera teórica, sino quien es capaz de llevarlo a cabo de una manera práctica, de una manera real.
Y, por eso, en dos sentidos se desarrolla el revolucionario : se desarrolla su inteligencia, su conciencia; se desarrolla su experiencia y se desarrolla su capacidad de ejecución. Y a cada etapa, a cada etapa nueva, nuevas tareas, a cada etapa nuevas consignas. De ahí la importancia que tiene la formación de los hombres, la formación del pueblo toda, la formación de los jóvenes, la preparación técnica, la capacitación técnica, sin la cual un pueblo está imposibilitado de hacer nada, porque hay un problema de medios de producción, pero un problema todavía más esencial : la capacidad de emplear esos medios, la capacidad de aplicar la ciencia, la capacidad de aplicar la técnica, la capacidad de aplicar los métodos correctos.
De ahí la importancia que tiene para nosotros la formación de los jóvenes, la educación de los jóvenes, la preparación de los jóvenes; de ahí la importancia que tienen las universidades, la importancia que tienen los institutos tecnológicos, los centros de enseñanza; de ahí la identidad que existe entre estudiante y Revolución; de ahí esa unión estrecha y cada vez más sólida entre pueblo y Revolución, entre obreros, campesinos, estudiantes y técnicos; porque, además, cada día más y más los estudiantes universitarios y los estudiantes de todos los centros, cada vez más y más, serán provenientes de las capas más humildes del pueblo.
Pero la Revolución, nuestra Revolución, se forjó en esa unión estrecha, nació de esa unión estrecha. Y así participaron los estudiantes, como participaron los campesinos, como participaron los trabajadores, y pagaron su tremenda cuota de sacrificio y de sangre. Y ha sido característica de la Revolución esa identificación, esa unión que hace posible las grandes tareas realizadas. ¿Cómo se habría podido hacer la alfabetización sin los estudiantes?
Esa unión que hace posible el futuro del país, el futuro prometedor en todos los campos, que hace posible la emoción de estas graduaciones, que hace posible la concurrencia en esta sala de los trabajadores, de los estudiantes universitarios, de los profesores, de los graduados, de los estudiantes de los diversos cursos, de los estudiantes de las escuelas de enfermeras, es lo que hace posible esta invencible fuerza, lo que hace posible el formidable porvenir que espera a nuestro país, y que hemos de lograr esforzándonos, trabajando, estudiando, investigando, porque en el campo de las investigaciones tenemos que trabajar y en el campo de las investigaciones pronto contaremos con recursos, con medios, con elementos para las investigaciones científicas y para las investigaciones médicas. Y así pronto, a principios del próximo año, contaremos con uno de los centros de investigaciones mejor equipados de toda la América Latina para realizar investigaciones científicas, investigaciones médicas.
La ignorancia secular, la falta de conocimientos técnicos, la falta de conocimientos sobre los recursos de nuestro propio país y las posibilidades de nuestro propio país, hay que superarlas estudiando, investigando. Y verán ustedes, a medida que marchan en la vida, los compañeros que se gradúan y los que se vayan graduando, cómo los distintos campos se van uniendo.
Cómo el campo de la medicina se une con el campo de la economía, con el campo de la agricultura y con el campo de la industria; cómo la medicina preventiva se vincula con la técnica agrícola de producción, cómo la medicina preventiva se vincula con el nivel de vida del pueblo, cómo el índice de las enfermedades se reduce parejamente no solo al número de médicos, sino a la cantidad de proteínas, de minerales y de vitaminas que cada ciudadano ingiera diariamente y de las condiciones en que se produzcan; y cómo la reducción de las enfermedades va paralela a la elevación de las condiciones de higiene de las ciudades, del número de acueductos, del número de viviendas decorosas, del número de medios con que se cuente para rodear a cada ser humano de las mejores condiciones materiales de vida; cómo marcha paralela la medicina preventiva con la educación general, con la cultura general, con la enseñanza en todos los niveles; cómo, incluso, esa medicina preventiva es tarea no solo de los médicos, no solo del Ministerio de Salud Pública, cómo es tarea también del Ministerio de Educación, cómo es tarea de las organizaciones de masas, cómo hay que preparar a los niños, cómo hay que enseñarlos, cómo hay que educarlos, qué hábitos hay que crearles, qué desarrollo hay que promover, qué conocimientos de higiene hay que inculcarles, cómo hay que enseñarlos, incluso, a alimentarse, porque allí en la educación hay que enseñar a cada niño desde que aprende a leer toda una serie de cosas elementales; cómo el campo de la educación se vincula al de la economía en muchos aspectos, no solo en la preparación de los técnicos, sino en la educación, en los hábitos de consumo, porque nos quedan muchas cosas por aprender, muchos hábitos de consumo de nuestro pueblo son inadecuados por completo, muchos hábitos debemos cambiarlos para ir hacia dietas alimenticias más saludables, de más calidad, en la medida que vayamos dejando de ser un país subdesarrollado y en la medida que nuestra capacidad de producción crezca, sobre todo nuestra capacidad de producción de alimentos.
Nosotros en ocasiones les hemos obsequiado a algunos médicos un libro que nos ha llamado mucho la atención, sobre agricultura. Y algunos se preguntarán qué relación tiene la agricultura con la medicina. Pues bien, ese libro se llama : " Suelo, hierba, cáncer." Un título sugestivo que tiende, sobre todo, a establecer la relación entre alimentación y salud, entre deficiencias de determinados nutrientes esenciales y determinadas enfermedades, por lo cual nosotros, conversando con algunos compañeros les hemos dicho que la medicina y la agricultura se unirán algún día en la bioquímica y en el suelo, aunque yo sé que la palabra bioquímica produce determinados reflejos condicionados en nuestros estudiantes (APLAUSOS). Y cuando yo los veo traumatizados por la bioquímica, horrorizados por la bioquímica, les decimos : " ¿Cómo es posible, siendo tan interesante, y tan maravillosa y tan útil, la bioquímica?" Y nos cuesta trabajo comprender eso, tal vez porque no hayamos tenido que pasar uno de esos exámenes de bioquímica (RISAS). Pero bueno : no les voy a dar por eso la razón, y creo que en el futuro aunque no se examinen y sobre todo cuando no la tengan que examinar, deben interesarse por la bioquímica.
Y verán cómo todo se acerca, cómo todo se hace interdependiente, y cómo la realización de un destino revolucionario de un país exige el avance en todos los órdenes, en todos los frentes, y cómo las tareas de formación de técnicos han de acompañarlas las grandes tareas del desarrollo económico, cómo la educación influye en la producción y cómo la producción influye en la educación; esa interdependencia que cada vez verán ustedes mejor.
No quería terminar sin decir algo que el compañero Ministro de Salud Pública me pidió y que si me olvido posiblemente me lo va a criticar, y él quería que les habláramos a los graduados de ciertos aspectos sobre los cuales hay que hacer campañas, y esto es un buen ejemplo de lo que decía, de cómo por ejemplo algunos médicos son renuentes al trabajo en los policlínicos, a las consultas externas; unos se interesan por los casos especiales, por el trabajo en los hospitales. Y como —decía él con mucha razón— muchos de los casos que traen los pacientes no son problemas graves, y las pequeñas cosas constituyen la mayor parte de las enfermedades. Y me pedía que les hiciera una exhortación a los compañeros que se gradúan y a los estudiantes de medicina en favor de la preocupación y de la formación de una conciencia de la necesidad y de la importancia para el pueblo de ese trabajo; y de la consulta externa.
Eso demuestra como los problemas de la vida son multifacéticos, como no basta solo con tener muchos estudiantes de medicina y
muchos graduados de medicina y muchos médicos revolucionarios, sino que incluso después viene el problema de cómo se distribuyen, qué trabajo hace cada cual, y que constantemente hay que estarse esforzando para ir superando todas las deficiencias, para ir satisfaciendo todas las necesidades.
Yo cumplo con esa solicitud del compañero, pero pienso que el Ministerio de Salud Pública es el que tiene que hacer la tarea más importante y discutir más con los médicos y convencer más a los médicos que lo que los pueda convencer yo aquí en esta noche.
Pues bien, a los compañeros que se gradúan, en realidad comprendemos la emoción de este momento, la importancia que tiene para ellos esta noche, esta etapa de su vida. Hemos visto compañeros de la lucha revolucionaria estudiando, compañeros que conocimos en la Sierra, en las actividades revolucionarias, que después de muchos años sin verlos nos los encontramos que se gradúan ahora; otros compañeros que están estudiando; compañeros que tuvieron tareas muy importantes en la Revolución y después optaron gustosamente por terminar sus estudios, comprendiendo las necesidades de médicos que tenía la Revolución, y que son cosas realmente muy emocionantes. Y la importancia que estas cosas tienen en la vida, y cómo ese trabajo muchas veces callado y abnegado ocasiona más satisfacciones que ninguna otra cosa y tiene más mérito que cualquier otra cosa. Y a mí siempre me hacen una gran impresión esos compañeros que volvieron por los caminos del estudio, porque me parece que están dando una prueba de la importancia que tiene el estudio, lo están demostrando con su conducta, cómo comprenden eso y cómo esos compañeros después de los años de estudiantes comienzan una nueva etapa, comienzan una nueva tarea. Y me los imagino allá por los campos, allá por las montañas: la satisfacción que han de proporcionarle, el alivio que llevarán el dolor, la alegría que llevarán a muchos hogares y a muchas personas angustiadas, la satisfacción que les producirá el valor de su trabajo, la generosidad de su trabajo, el carácter humanitario de su trabajo; allá donde irán a servir y donde irán a comprender todavía más al pueblo, allá donde irán a enseñar y a aprender, allá donde van a llevar y a recibir.
Comprendo lo que significa para cualquier joven este cambio, esta nueva etapa, ese integrarse a una tarea, ese comenzar una nueva fase de la vida, de trabajo generoso y fecundo, donde continuarán aprendiendo, donde irán acrecentando sus conocimientos y donde un día comprenderán que el trabajo combinado con el estudio constante les enseñará más que todo lo que aprendieron en la universidad, porque dentro de 10 años habrán duplicado o habrán triplicado los conocimientos de hoy; dentro de 20, dentro de 30 años sabrán incalculablemente más que hoy, porque hay mucho por saber, hay mucho por investigar, hay mucho que descubrir. Y aun cuando se ha avanzado extraordinariamente en la medicina, cualquiera comprende que inmensos campos se desconocen todavía, ¡cuántas cosas de la vida, cuántas cosas de la naturaleza, cuántas cosas por desentrañar, cuántas cosas por comprender mejor! Y nunca en ninguna época anterior la ciencia ha avanzado a pasos tan agigantados como avanza en estos tiempos modernos.
Y todo un mundo tienen por delante que conocer, todo un mundo de experiencias, todo un mundo de enseñanza. Y cada átomo de enseñanza que adquieran habrá de ser útil para los demás.
Miles y miles de personas durante las vidas de ustedes, esperarán de ustedes que les lleven el alivio, esperarán de ustedes que les lleven la salud, esperarán en muchas ocasiones milagros de ustedes. Y más de una vez sufrirán otro trauma peor que la bioquímica, más aterrador que la bioquímica, más doloroso; serán aquellas veces en que se sientan impotentes ante un mal, impotentes ante una enfermedad, impotentes ante la posibilidad de darle a alguien lo que espera de ustedes; y que bien comprendido, no los desalentará sino que los llevará a superarse cada vez más, a estudiar cada vez más.
Es esta una nobilísima profesión, un humanitarísimo trabajo que la Revolución rodea de las condiciones más nobles, de las condiciones más sanas; que la Revolución redime de todo egoísmo, de todo mercantilismo; que la Revolución rodea de respeto, que la Revolución rodea de estímulo, que la Revolución rodea de estimación. Y en estas condiciones, ustedes, la primera generación de médicos, formados enteramente bajo la Revolución, la primera generación de médicos que surge a trabajar llevando con ella el sello de una nueva época. No va en detrimento esto de las otras generaciones. No va en detrimento de ningún médico. Todos somos necesarios, todos somos útiles, todos tenemos que ayudarnos. Con la ayuda de sus profesores adquirieron ustedes los conocimientos que hoy poseen y ellos se sentirán orgullosos del trabajo de ustedes, del éxito de ustedes.
Y cada vez será mayor el contingente de médicos, cada vez será más numeroso, y cada vez tendremos más recursos humanos y materiales para formarlos.
Por eso, compañeros médicos graduados, les damos la bienvenida. La Revolución, el pueblo, el deber, los reciben con los brazos abiertos.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)