Speech delivered at the gathering commemorating the Eleventh Anniversary of July 26, held at the Sports City of Santiago de Cuba, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Santiago de Cuba on July 26, 1964, commemorating the 11th anniversary of the Moncada Barracks assault that launched the Cuban Revolution.
- Main themes
- Cuban Revolution anniversary, Moncada Barracks assault, popular support for the Revolution, collective revolutionary struggle, legitimacy of the revolutionary government, people's faith and agency, rejection of personality cult, Santiago de Cuba
- Duration
- ~160 min
- Words
- 19,224
- Sentences
- 801
- Readability
- 56
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other801 sentences in 271 paragraphs
Distinguished guests;
Family members present here of the comrades who fell in the assault on the Moncada Barracks and in the struggle for the triumph of the Revolution;
Workers;
Farmers;
Easterners;
Cubans:
Never has the city of Santiago de Cuba, never has this indomitable province gathered such an enormous crowd as this.
When on the morning of July 26 we advanced towards the Moncada Barracks, we were thinking of other things, we were thinking of the battles that lay ahead, of the struggle, of the tasks to be carried out when the Revolution triumphed. What we did not think was that, 11 years after that morning, a crowd like this would gather to commemorate that date. Men, when they go to battle, when they go to sacrifice, do not think of commemorations; men when they go to fight generally do not think that the day will come when they will have the opportunity to see the moment when the people gather to celebrate their triumphs.
But commemorations are the result of the struggle, commemorations are the result of the effort and the battle of the people for their destiny, commemorations are a result. And in any case, for us, for all the men who have fought and who have contributed to those victories, for the leaders of the Revolution, it is a reason for very deep satisfaction to witness a spectacle like this, because this means, this means — and this cannot be prepared, this cannot be invented, this cannot be a product of fantasy; and, if we are not mistaken, they are flesh-and-blood men, flesh-and-blood men and women, the hundreds of thousands of citizens who gather here this afternoon — and that means that the people come to give their support, their recognition, and their strength to this process, to this history that began to be written in this very city of Santiago de Cuba that morning of July 26.
But that support is not simply the result of the admiration of the people, it is not simply the just recognition towards those who gave their lives for the cause of their people; it is the result of all that struggle, it is the fruit of that sacrifice.
Someone — I understand it was a journalist visiting us — spoke with a comrade and said he was interested in analyzing this problem, that he wanted to know or understand what the causes of “that attraction of Mr. Castro or what the crowds felt for Mr. Castro” were. In reality, you all know perfectly well that we would be incapable of imagining that this phenomenon is due to a question of personal attraction on anyone's part. And the answer, the only answer to that attraction, which is not Mr. Castro's, but that of the Revolution, must be sought in the history of the laws that the Revolution has made, because if you want to find the answer, the answer is not in anyone, nor in anyone's character, no! The answer is in the work of the Revolution. Because it is not a people of fanatics, but a people of men and women who think and who feel, men and women in whom thought and feeling are one and the same.
This is not a people accustomed to worshiping or paying homage to anyone. On the contrary, it was a people that had been deceived so many times that they practically did not believe in anyone. And the difficult thing was, precisely, that the people had faith in something; the difficult thing was that the people believed. And on the morning of July 26, when this story entered its most dramatic phase, we were unknown to the people.
It has been the result of this struggle in which we participate, it has been the events that have awakened the faith of the people. It was not the words, it was not the personalities. It was the events! And in the events, in the events is where the explanation must be sought.
But for us, for all of us the leaders of the Revolution, for all the fighters of the Revolution, it is a reason for profound satisfaction the judgment of the people, the way the people judge the events and the way the people judge, not what we are doing, but what we are all doing: the people and us!
The Revolution, the Revolution is not the work of one man or a group of men. The Revolution is the work of a people. And what we are doing today in our homeland, for better or for worse, is the work of a people, it is the work of all of us.
Is there a Revolutionary Government?! And why is there a Revolutionary Government? Did we come out of the barracks? Were we “gorillas” who staged a coup, and one day we rose up with the arms of the republic to overthrow a constitutional government? Are we in power because we went out to buy votes all over the republic? Are we in power perhaps because we had a political machine?
And then, why is there a Revolutionary Government in power? And how could that Revolutionary Government have come to power without the people? And how could that Revolutionary Government have resisted and maintained power without the people?
There is something, there is something that revolutions have, and it is what they teach, what is learned in revolutions, what we have learned and what many could learn from our experience.
And some will wonder how the Revolutionary Government is sustained. Our enemies, our detractors, those who incessantly and by all means slander the Revolution, would not be able to explain why the revolutionary power exists in Cuba despite the hatred of the imperialists Because the power is of the people! as a man of the people has responded. Because the power is the strength of the people! because the power is the arms of the people!
What explanation can they give to the gullible, to the believers? And they will imagine people filled with fear, they will imagine people filled with panic.
I do not deny that there are people with fear Yes! Yes! Yes! If you let me explain, if you let me explain, you will see how we come to an agreement. Tell me, don’t the worms have fear? Ah, you see! That is what I wanted to say.
Who has the right to be afraid? The CIA agents, the exploiters, the enemies of the Revolution, are afraid, yes. And what fault do we have that they are afraid?
And it is clear that when the country has had to wage a life-or-death struggle against Yankee imperialism; when the country has had to defend itself from so many threats; when the country has seen dozens of sons die like those who died in the criminal sabotage of “La Coubre”; when the country has heard the news of a murdered teacher, of a murdered literacy worker; when the country has had to hear the news of a factory destroyed, of workers who have lost their lives in acts of sabotage; when the country remembers the battle of Girón, when it remembers the women and children murdered by Yankee bombers with Cuban insignias; when the country remembers the sons of the working class and of the farmers who have given their lives, who have lost their lives at the hands of the counterrevolution, in the struggle against the counterrevolutionary bands armed by the CIA, when it understands that, it is logical that it becomes indignant and it is logical that it will not treat its enemies with kid gloves.
And, of course, those who would like to take away the people's rights, those who would like to take away the people's justice, those who, supported from abroad, supported by the enemies of the homeland, would like to re-establish here the miserable regime of exploitation that existed, and for that they are willing to murder and kill, those who call for the intervention of the country and the invasion of the country, those who call for a bloodbath for the country, cannot expect to be treated with kid gloves.
And, of course, we do not deny that for the enemies of the people there are no rights, for the enemies of the people there is no security, for the enemies of the Revolution there can be no happiness in the midst of the Revolution.
Of course, if that minority of privileged and exploiters had not had the encouragement and support of the American governments, they would not have opened their mouths, because they would never have dared to challenge the will and destiny of the people, they would never have dared to challenge the people, but they filled themselves with illusions, they filled themselves with hopes and believed that this was a matter of a few days. At first, they believed it was a matter of a few days, then they believed it was a matter of a few months, and then it seems they have believed it is a matter of a few years, but it seems it will be a matter of centuries, as someone said.
Of course, the Revolution has established its laws and judges and punishes according to those laws. The men of the Revolution do not torture, the men of the Revolution do not murder, the men of the Revolution make laws, and according to those laws, they judge and sanction, but, moreover, we assume before history the responsibility for our actions.
And it can well be said that this Revolution has been rather generous, that this Revolution so slandered by its imperialist enemies and by the reactionaries has had nothing cruel about it, and that possibly, if one takes into account the circumstances in which we have had to defend ourselves, one could accuse the Revolution of anything but cruelty. Because there is the example of those mercenaries who invaded us at Playa Girón, those soulless traitors. Now the books and documents and writings have appeared that prove in a way that no one disputes how they were vulgar agents hired by the CIA, paid by the CIA and thrown by the CIA against their homeland; miserable traitors who received a salary from a foreign power. And I believe that anywhere in the world, even without a revolution, the penalty applied to those people is the death penalty.
And no one can say, no one! —because we made more than 1,000 prisoners—, and no one can say that they received even a slap, no one can say that one was murdered, and, in fact, who were sentenced to the most severe penalties? The Calviño and company, those who had a few murders on their consciences and who also came in the invasion. And the others well deserved the penalty that is applied to this type of people anywhere in the world.
Why didn’t the Revolution do it? Simply because it was not necessary; we had crushed them and it was not necessary. The Revolution applies punishment as a vital issue, as a vital necessity, because in this life-or-death struggle between the people and their enemies, if someone has to die, let the enemies of the people die first.
But this principle, this law of revolutions is not applied unless it is a vital problem or a vital necessity for the Revolution. He who murders teachers cannot think of escaping, he who murders literacy workers, he who murders workers, farmers, administrators, those who want to destroy the wealth of the people cannot aspire to escape. And the Revolution has to apply exemplary punishment to them.
Those who rent themselves to the CIA cannot think of escaping, because the Revolution cannot be lenient with all those gentlemen, and they have to know what awaits them. Why? Because the people have to defend themselves. And, therefore, those who do not have a clear conscience, the enemies of the people, in this Revolution —as in any revolution that has existed until today— cannot feel at ease.
And it is not the same, it is not the same to fight against the oppressors, to fight against the exploiters, than to fight in favor of the oppressors and in favor of the exploiters. And that is the difference between yesterday and today. Yesterday we fought against the enemies of the people, against the exploiters of the people, that is why we had the people with us. Today we fight from power also against the same, against the enemies of the people, against the exploiters of the people, that is why today, just like yesterday, we have the people with us.
And that is the phenomenon that is hard to understand for those who do not know what a Revolution is. And what a Revolution is does not need to be said here, because you know it perfectly well. And, not to go any further, what a Revolution is is proven in this very province, where just nine months ago a devastating cyclone caused enormous damage, a province that was virtually devastated by the cyclone; and apart from the painfully lost lives, enormous resources were lost, great material losses also took place; all communications by roads, by paths, by railways were practically destroyed. And yet, now on this July 26, nine months later, no one could find proof that that cyclone passed through here. Within weeks all the roads were rebuilt, just like the railways.
The enemies of the Revolution abroad were jubilant, saying: “It’s done, the Revolution is ruined!” (A VOICE IS HEARD: “The people are working!”) But the people are working, but the people are working, as that worker said, the people have rebuilt everything. No victim was left helpless, not a single orphaned child was left, not a single ruined family was left.
If that cyclone had occurred in the past, what would have happened to this province of Oriente? If it weren’t for the effort of our Party, which evacuated tens and tens of thousands of people from danger zones, how many lives would have been lost in this province? If it weren’t for the extraordinary effort of our Armed Forces, and especially our pilots, how many children and how many elderly people and how many individuals would have perished from hunger and disease? If it hadn’t been for the effort made by the Ministry of Public Health, how many epidemics would have broken out? And if it hadn’t been for the effort of our Ministry of Construction, if things had been done at the pace of the past, the roads would still be cut off. And then credits for cyclone victims would have started to appear, and the politicians would have pocketed them. A man from the people reminded me of that when he said that “they would have become millionaires”. And we need to find out how many have become millionaires here in the province, how many members of our Party, how many leaders of our Party here in the province, which secretary of any committee, which president of the JUCEI has made a little account in the bank. Possibly if they search their pockets they wouldn’t find even a cent.
That is the Revolution.
To the families whose debts were forgiven, those farmers whose debts were forgiven according to the damage the cyclone had done to them, which of them were asked for their vote? And which family of those who were assisted in hospitals was asked for a commitment? And which family that had their house rebuilt was asked for their vote? And the people know that.
That is the difference between yesterday and today, that is the difference between corrupt and corrupting politics and the Revolution!
And who knows it better than you?
Who were the representatives here? Who were the senators here? Was it the sugarcane cutter? Was it the public works worker? Was it the humble farmer? If we review all the history books of Cuba, we do not find a single case of a single farmer, of a single worker —except in those cases where they emerged from the working ranks in a workers' party, (and that is the only exception we can make, and if you want some other exceptions, but very few, but very few)— we did not see the case of a genuine worker, of a genuine farmer in the House of Representatives.
In all those bourgeois parties, who did we see in the House and in the Senate? Who? There are many among you who are, for example, 40 years old, you must have lived at least 25 years with political awareness. Who was a senator? Who? The landowners, the millionaires or the lawyers of the monopolies and the large industries, the rich, the exploiters. What government of the people was that? Is there anyone among you who really believes that the people ever had a government of their own? And what was there? There were shameless thieves who even took the money meant for the food of the sick in hospitals. And when a man or woman from the people went to a hospital, they asked for their electoral ID, and when it was necessary to give them an expensive medicine, they died. And there are many cases of sick people who had to undergo treatment for tetanus and died if they didn’t have money to pay for the medicines. And the sick slept on the floor.
And who had the opportunity to study? What opportunity did a child in the mountains have to study? What opportunity did a child in the fields have; what opportunity did the child of a worker, of a farmer have to go to an institute or to go to a university? What a miserable system that was! A system of privileges, of thieves, and for the privileged.
In reality, I almost wouldn’t have to stand here to speak to this crowd. Because any of you could stand here and say the same things, and it would still almost be better if you said them.
And, in short, in reality we have many visitors here today, as always, from all over. At first, the events were to speak to the people, today part of the people also gathers and is spoken to. But mainly the events now are for us to reason and reflect between the people and us, and to speak to our visitors.
And what we want —because we are not going to convince ourselves of anything here, we are convinced— is that our experiences, that the phenomenon of our Revolution be understood; we want to help ensure that the phenomenon of this Revolution is understood.
Naturally, I will say some things for the people because there are always some current issues that need to be addressed. The problems of the OAS, the problem of the Base and all those problems, the problem of the public statements we made to an American journalist. That is to say, there are problems to address.
Internal order problems? Well, I believe that you know better than anyone the effort that is being made; you know it. And you know that if more is not being done, it is not because we do not want to do more, because I do not know where the slacker is here in the Revolutionary Government who does not want to do more. And in reality you know that when more is not done it is because it cannot be done.
But we do not console ourselves with that, we are inventing ways to see how we can do more. We know the problems that exist, the things that the people demand the most, the people demand houses, for example, it is one of the things they ask for the most. So we have to start inventing how we are going to solve that problem, how we expand our capacity to produce cement and materials to solve that problem; how we get the people to build houses. Because we have seen that many people say: “If we had the materials, we would build a house”.
Because logically the Public Works workers... If we take more workers from the sugarcane industry for Public Works, we cannot cut the cane; if we take them from agriculture for that work, we could not develop the economy; but, moreover, many workers are building roads, many are building factories. And the number of houses we can build is not enough, neither is the number of workers enough, nor are the materials enough.
What do we have to do? Develop the construction materials industry and, then, in addition to the houses that are built every year by the Ministry, like the houses that will be built in Santiago every year with the house factory that the Soviet Union sent us, now we have a factory to make houses that will build about 1,500 to 1,700 houses. If we had 30 factories like that, we could build about 40,000 to 45,000 houses, and if we had 50, from 70,000 to 80,000 houses. We will not have 50 house-making factories until six, seven, or eight years from now, because if we only dedicate ourselves to buying house-making factories, then we could not buy oil, equipment, flour for bread, raw materials for industry; that is to say, we cannot buy 70 factories and say: let’s solve the housing problem, because in the economy problems cannot be solved that way. We will be buying house factories; the day will come when with very few workers we can make 50,000 or 100,000 houses every year, but right now we have neither the factories nor the materials. An intermediate solution: we can develop the materials industry, the cement factories, the quarries for stones and make blocks, like those two little houses that are on display that are very nice, and produce the materials so that with the participation of the people, providing the materials or selling the materials, as the case may be, or giving them facilities to pay for them, we can have those materials available for many families to build their houses.
We know, in general, what our needs are of all kinds. And since we do not settle simply for saying: there is no more because we cannot, we dedicate ourselves to thinking and trying to find and invent ways to be able to do more. And I believe that it can already be seen how in many ways more is being done. For example, we have the problem of the roads in the province of Oriente: 800 kilometers of road are being built in the province of Oriente, 800 kilometers of road. Even the road to Baracoa, which had been under construction for almost decades, the comrades think they will finish it in the first months of next year; that road that had been under construction for about 20 years, from Mayarí to Sagua, had been under construction for 20 years, and I believe that the comrades are very close to getting there; the road from Mayarí Arriba is finished; the road from Cueto-Santiago de Cuba is being built; the road from Tunas to Bayamo is also very advanced; the road from Niquero-Pilón, the embankment is also very advanced; then there is the road along the southern coast from Santiago to Pilón, where work is also progressing.
But in reality, when that road plan is finished, when that plan is finished, practically all regions of the province of Oriente will be connected. Santiago de Cuba, for example, always lacked water, the water problem was never resolved, and yet, the Gilbert dam in the Cauto will soon be, I suppose, supplying water to the city next year.
The same was true for electricity and, however, you know perfectly well how advanced the Renté thermoelectric plant is. The hydraulic plan, so that what happened with the cyclone in October does not happen again, so that more than a thousand lives are not lost again, so that the families living in that region can live peacefully and safely, is also advancing; the Paso Malo dam is very advanced; the dam on the Contramaestre River has begun in these days; the hydraulic works of Camazán have also begun in these days. And the equipment for all those works is arriving in Cuba, and next year there will be a large number of dams under construction. That water will serve to supply fresh water not only to the towns but to the industries, because without water and without electricity, what factory could we set up here in Santiago, unless we put a mule to work there to turn the machines.
That is to say, if we want industrial development, we need electricity, we need water; that is why, in addition, we will have water for industry. And then this province will develop extraordinarily.
You know, for example, the hospital service: how the Bayamo hospital is already being completed, how advanced the “Lenin” hospital is, which we plan to inaugurate on Lenin’s birthday, at the beginning of next year; you know how advanced the works of the “Camilo Cienfuegos” school city are; you know that there is practically no corner of the mountains that does not have a teacher, you know that 20,000 daughters of farmers have been studying, and thousands of them have been granted scholarships; you know that in the Minas de Frío nearly 6,000 young people entered to study to become teachers; you know that, even, a plan for boarding schools in the mountains is being developed; you know how many hospitals there are already in all the regions of our fields, and how many doctors there are, and that it is very difficult for a single child, a single person to die without having a doctor and without having the medicines. And the farmer knows that now he does not have to sell the piglet to go to the doctor, that he does not have to sell the chickens to buy a prescription at the pharmacy; the farmer knows all that, the people know all that, the magnificent educational service that exists, the magnificent medical service that exists, the magnificent road communication system that we are building, the magnificent system of hydraulic works and, above all, the following: and it is how the Revolution proposes to develop the interior of the country.
Because before all the factories were built in the capital, everything was done in the capital; and our capital grew so much, grew so much, that even finding water to bathe is a problem today. We have come to the conclusion that, first of all, the capital should not continue to grow, a city so large in a narrow area of the island; second, that it is not fair that the main investments are made in the capital.
What has the Revolution done? Two days ago, Comrade Minister of Industries inaugurated the factory for refrigerators, pressure cookers, stoves, the INPUD. Where? In the city of Santa Clara. And all the factories you see being inaugurated are fundamentally located in the interior of the republic.
We must develop the country, we must develop our fields: We must develop Cuba! And Cuba is not just the capital. We have a beautiful capital, a great capital; but the capital alone is not Cuba. We must develop the interior of Cuba, because the interior of Cuba is a part, it is the largest part of Cuba. And, above all, we must develop these eastern provinces, to the East, to Camagüey, Las Villas. From this province comes the majority of our resources; the sugarcane and the sugar with which we obtain our foreign currency. Therefore, we must develop these provinces that had no roads, and we must fill these provinces with communications, we must fill these provinces with industries. And, of course, we must prepare many technicians from these provinces. Many will possibly have to go to Havana to study, but not to stay in Havana, but to return later to the interior of Cuba. Of course, this requires that the living conditions in the towns and cities of the interior and in our fields have nothing to envy from the living conditions of the capital.
(A VOICE SAYS: “And the people of Manzanillo?)
The people of Manzanillo? But the people of Manzanillo cannot complain too much, because many things have been done there; the sewage system, the fishing city, numerous streets, the stadium; I believe that Manzanillo has not fallen too far behind, no. Now, of course, in Manzanillo just like in Holguín, in Guantánamo, in Mayarí, in Victoria de las Tunas, everywhere, many things are still needed, and that is precisely what I am talking about.
(ANOTHER VOICE SAYS: “And for Yateras?”)
And for Yateras? Well, we are not going to discuss that here now, because if not, we cannot address the other issues you wanted us to discuss. That must be discussed with the comrades of the Party, to see what the needs are. And do not think that we are unaware of them; do not think that we are unaware of them.
But ultimately, what I wanted to talk about is the principle that the interior of the country must be developed. The capital must be frozen; no more factories can be placed in the capital, we must maintain the ones we have. This does not mean that sometimes, there must always be some investment, because the industries installed there require it, but the investments will be made fundamentally in the interior of the country.
Another thing I want to tell you: well, you know that we are following a policy of sugar discretion and I do not want to talk much about that, but more or less you know how the sugarcane is doing out there, and do not tell anyone. We are trying to give a little boost to the sugarcane and also give a boost to livestock. It is necessary to do so because there are many children being born out there, and they need milk, and they need shoes, and they need meat. We are going to give a boost to livestock and, in general, we are going to give a strong boost to agriculture.
(A VOICE SAYS: “And the coffee?”)
The coffee? Well, what we have to do is harvest it Do you know why? I will tell you, I will tell you one thing: How much is all the coffee in the mountains worth? All the coffee produced in Cuba is worth 30 million pesos. How many hundreds of thousands of families live producing those 30 million? That is to say, coffee has a disadvantage and that is that it cannot be mechanized. How do we mechanize coffee harvesting? By hand, but it is not the same as sugarcane, where one combine does the work of 30 or 40 men. One man in a combine does the work of 40 men; in a pasture, a brush cutter does the work of 40 or 50 men and mechanization is what can allow us to raise labor productivity. In coffee, we have the problem that we cannot mechanize it. Is it already planted? Then we have to harvest it. And it is the coffee we have now. And of course, as long as there is coffee, we will harvest coffee; but the day we can exchange sugar for coffee, it is better to produce sugar and exchange it for coffee. That is perfectly understandable.
Why is coffee in the mountains? Is it that coffee does not grow in the plains? Yes, coffee grows in the plains, but those who planted coffee were the peasants who were unemployed, whom the sugar latifundia drove to the mountains; they went to live in the mountains and there they began to plant coffee, and that is why coffee is in the mountains. That was the result of a process, a historical process. We know some things about the mountains because we were neighbors of the mountains for 25 months, and we know how the peasant arrived, made the clearing, all that. Well, we know that by heart, there are many peasants here who know that story.
But we are going to promote sugar, livestock, tobacco. Tobacco has an advantage, that the cultivation of tobacco can also be mechanized. And we will maintain coffee; and of course, the peasant who wants to continue planting coffee, let him plant it, of course. For now, we have to depend on the coffee we produce. So what we have to do with the coffee plantations is maintain them, prune them, fertilize them and apply a little technique to produce a little more coffee and, in addition, harvest it. But I want to tell you with this that the development of the economy will not depend on coffee, the development of the economy in agriculture will mainly depend on sugar and livestock.
But well, we are working very hard in that direction. As you know, all these things require investments. Currently, for example, milk production is increasing, and we have to import cans for the milk. Milk production is increasing and we need millions of bottles to serve that milk. It is necessary for the bottle factory to increase its production and that is what is being done.
Have there been problems with the production of beers and soft drinks? Yes, there have been problems because the factories that produce bottles are at the top of their capacity, they cannot produce more and so those factories are being expanded and new machines are being established to produce bottles.
The issue is as follows: the Revolution has been going on for five and a half years, we have made some progress, we have gone through a thousand hardships, we have had difficulties; in the next five years we will advance much more, but the difficulties will not disappear yet, we will still have a few more years with difficulties, we will still have a few more years with shortages. Yes, we will have them, we tell everyone, we tell our visitors that for another four or five years we will have some difficulties and we will have some shortages. But that does not worry us, no! We were not left a rich country, imperialism and capitalism did not leave us a developed country, they left us a poor, underdeveloped country, with a very backward economy, all the work was done by hand, the sugarcane cutting was done by hand.
And how much can a man yield with a machete? The clearing of the pastures was done by hand, construction was done by hand, everything was done by hand; there were no machines, there was no technique. That is what our country and our people received. The merit of our people is that having received that, in a short period of time they will turn this country into a rich country, into a country with a lot of technique, with many machines. That will be the merit, the great merit of our people.
Do we have a ration book? Yes, of course, we have a ration book! We do not deny it, because if we did not have a ration book, those who had more money would eat and those who had less would not eat. What happens in Brazil? In Brazil there is no ration book, but who has everything? The rich! Prices go up a lot, a lot, a lot, and when it is five pesos a pound of meat, they buy it; the poor cannot buy it. If there were no ration book, many bourgeois who still remain here, who have money in the bank. —and of course, it does not mean that having money in the bank is bourgeois, because many workers already have money in the bank because they have saved it, of course—. But, if there were no ration book, there would be many here who could buy all the meat they wanted at five pesos, right?
So, I will tell you: there are countries in Europe where meat is at $1.60, $1.70, $1.80 a pound. At that price here, there would be no need for a ration book. Of course, we have a ration book, and we are very happy with our ration book because it is a necessity in these times, until production has risen to the level that the ration book is no longer needed. The ration book is a necessity, and we have it. In those countries, there is no ration book, but there is hunger; the poor cannot buy anything, and only the rich have enough money to buy what they need.
So we neither hide nor are we ashamed of that. Have a little patience, and you will see what socialism is! have a little patience, and you will see what a people can do when they work! When we have all agriculture mechanized, when we have practically all the number of machines we need and the number of technicians we need and that we are training: they are the technicians of the Revolution, children of the people. And they will not leave for abroad, because their parents are workers and peasants.
Did they not want to take our doctors and did they not take many doctors? And see if there are more doctors now or fewer doctors! How many are studying medicine at the university, how many are studying to be teachers, and how many engineering students do we have, and how many workers, how many technological institutes do we have? Just a little patience, and you will see what a working people is, and you will see what a progressing people is, that we will leave them behind by a thousand kilometers!
Because, gentlemen, as far as we know, imperialism has no economic blockade against Brazil, nor against Colombia, nor against Central America, and they are starving without an imperialist blockade, and they are ruined, and they owe to the eleven thousand virgins! That is the situation in Brazil, in Central America, in all those countries.
And we, blocked as we are by the imperialists, with the economic blockade on top, and here everyone eats without exception! And medical services, educational services, all those services have quintupled, and we are moving forward; there is no doubt that we are moving forward, and we will see it!
A little patience. And it does not mean that we do not have problems still, we will have four or five more years with some problems, but we will see, we will see! because we have a country with great natural resources and we have a people that — I will say it with a popular expression — the people we have are really something else.
I will see what hopes the bourgeoisie have left to come and regain their privileges here, to the landowners and to the Yankee monopolies; I will see what hopes the United Fruit Company, Miranda Sugar Company, and all those trash “companies” have of coming back here to exploit our workers; I will see how they will establish dead time here again, and how they will establish illiteracy again, and how they will establish unemployment and hunger again in our fields. I want to know how they will manage that. And I will see how they will take away the right of the children of workers and peasants to study in institutes and to study in universities; and I will see how they will take away the right of humble families in this country to receive attentive care in hospitals. I will see how they can do that again.
And I will see how they can bring back the henchmen with their “machete plan,” I will see. Because what we will have in our fields, instead of unemployment, will be the day when we will have not only tractors, but even air-conditioned tractors! The day will come, because the day will come when it will be said: well, we already have tractors, here all the work is done by machine, but it is very hot. And then we will say: we will have to put a fan on the tractor, and the day will come when we will even put air conditioning on it! And the day will come when most of the house constructions will also be done with machines. And the machine frees man from hard work.
The bourgeois talk about their freedoms. What freedom? The freedom of nine months of starving? The freedom to sell the vote? The freedom to have to compromise the whole family to get an injection for the child in a hospital, and to work like a beast when they have work? Those are the freedoms the bourgeois talk about: the freedom to have a gang of armed thugs giving blows to the people; those are the freedoms of the bourgeois. The freedom to be illiterate, the freedom to be discriminated against — as was a large part of our population, our black population — those are the freedoms the bourgeois talk about.
But the freedoms that the people have known in the Revolution: the freedom to study, the freedom to live with dignity and decency, the freedom to be considered a person and not an animal, the freedom not to be exploited like a beast, the right to go to a beach or a restaurant, even if one is black — which is no infamy, because this homeland has had illustrious and equally dignified black and white men, without discrimination of any kind — the right to work, the right to develop the country's wealth, the right not to be beaten or mistreated, the right to participate in the destinies of one's homeland, the right to wield a weapon to defend it and to defend, along with the homeland, all the other rights. The true concept of freedom, the true concept of dignity, the true concept of rights, which is what the Revolution has brought to our country.
And hence the hatred, hence the hatred of our enemies, of our impotent enemies, who believed that with a puff they would sweep us off the map, and it turns out that, after five and a half years of Revolution, one can hardly discern the limits of this multitude gathered here.
And it is worth asking: But how are they going to destroy this, how are they going to destroy this? How? How can Pico Turquino be destroyed? This cannot be destroyed by anything, by anything! And this is “requetely” assured, neither by killing anyone nor by making attacks; I live more peacefully than the devil, I am not worried. Because this cannot be dismantled. No way! Not even Mandrake the Magician! And that is the security that the people feel.
So, they are suffering and they are raging.
Well: now about international politics.
Recently, an American journalist interviewed me; he wanted to interview me, and I said to him: “Yes, of course, let’s talk.” And we spent about 18 hours talking.
Well: he was interested in many issues; he could not publish all of them. Because there, don’t think that everything can be published. For example, Mr. Matthews, who is a highly reputable American journalist, once visited Cuba, wrote his impressions, and they did not let him publish them in the newspaper, in the “New York Times,” which is one of the most reputable newspapers in the United States.
And this was a journalist from the “New York Times,” and since the “New York Times” is a reputable newspaper, we agreed to give him an interview, and he asked us a series of questions of all kinds — you know how journalists are, journalists ask a lot; and some of them are very skilled at asking questions. And he raised the issue of Cuba's relations with the United States.
I spoke to him very frankly, because being frank is better than anything else. Why should we beat around the bush? And I told him: “Look, the truth is that neither of the two countries, neither the United States nor we, did much to prevent things from reaching this point.” I was frank about that.
Then, asking me a whole series of questions of all kinds, I reaffirmed what Cuba's position has been. I explained to him — among other things — my opinion on why the American people were incapable of understanding many of the current problems. The American people had not had the problems that many European peoples had, the difficulties that other peoples had; they had become accustomed to a simplistic way of analyzing problems.
But in one of the questions, he asked me this question, he said: “And can the issue of Cuba's aid to the revolutionary movement in Latin America be negotiated?” Well: I imagined that the question referred to that aid that they say we give to revolutionary movements in Latin America, and I did not say yes or no. That is, I did not say whether we helped or did not help; I limited myself to answering his question. And I said: “Look, aid to revolutionary movements cannot be negotiated, it cannot be negotiated” — I told him. “If you ask me another question, that is, if you ask me whether we are a country capable of living according to international norms, then I would say yes; we are not going to negotiate with solidarity, no. That would not be proper for revolutionaries; and if we ever give any aid, or were to give any aid, we would not do it to negotiate based on that aid, no.”
But I made it very clear to him, and I clarify this because the journalist was quite truthful, I would say he was more truthful than journalists usually are when transmitting what one says. But, of course, the matter was somewhat more nuanced than what appeared in the interview. And I told him: “If you ask me whether we are a country capable of living according to norms of international respect, I would say yes. But this is another issue.” Then, the journalist — who was a shrewd journalist — said to me: “Does that mean — living according to international norms — that if they do not interfere in Cuba's affairs, Cuba would also respect the internal politics of each country?” I said: “Yes, we understand the need for peoples, states to live according to international norms.”
He asked me: “Does that mean that if Cuba sends arms to a country to help the revolutionary movement and that country does not send arms to Cuba to help the counter-revolution and that country does not violate international norms with respect to Cuba, Cuba sending the arms would be violating the norms?” I said: “Yes, if Cuba sends arms to a country that respects our sovereignty, that does not interfere in our internal affairs and that does not give arms to the counter-revolution, then we would be violating the norm.”
Then he asked another question, and said: “And if it gives money to a revolutionary movement?” I said: “It depends on what the money is for; if, for example, it is the money that Americans give to those who left here to eat, we do not care; that would not be a violation of the norm.”
But he insisted and said to me: “No, facilitating economic aid, financing a revolutionary movement.” Then, I responded the same: “If Cuba financially helps a revolutionary movement in a country that does not interfere in Cuba's problems, that respects Cuba's sovereignty and that does not finance a counter-revolutionary movement, then we would be violating that norm.” That was my response.
Later, they published a headline that said: “Cuba is willing to negotiate the aid it gives to the revolutionary movement.” And the matter was not posed that way, nor can it be posed that way.
We sympathize with all revolutionary movements wherever revolutionary movements are. But we understand that it is necessary that the very existence of nations and states imposes the existence of norms of relations between states, regardless of their social system.
If peace is desired, if nations want to live civilly, it is necessary for nations to live subject to norms of international law. It is a necessity no matter how great our sympathy for revolutions is. The realities of the world, the real and objective existence of more than 100 states in the world makes it indispensable for states to live subject to norms of international conduct. Therefore, these norms are of imperative necessity, these norms exist and it is the only way for respect to exist between nations and for peace to exist. That is our sincere thought, our revolutionary thought.
What we do not believe is that international norms are applicable only to one of the parties and are not binding on the other parties. In two words: if we wish to help a revolutionary movement, we are limited by the existing international norms, that is, we have no right to interfere in the internal affairs of another country, we have no right to interfere in their internal affairs.
Now then: the norm is an impediment for us revolutionaries to help revolutionaries. We would like to send them arms, we would like to send them resources. But what prevents us? The norms that must exist between nations, the respect for the sovereignty policy and the principle of self-determination of each country.
Now then: speaking very clearly, if a state in its relations with us does not adhere to norms, if a state in its relations with us interferes in our internal affairs, then there will be no impediment of a norm for us, in turn, to help with all the resources at our disposal the revolutionary movement in that country. This is a clear policy and a policy of principles, a clear policy and a policy of principles!
And if Cuba is not respected, the countries that interfere in Cuba's internal affairs and promote counter-revolution have no right to complain that we help the revolution in those countries. We believe that this is a clear and elementary thing.
And, as you know, the Organization of American States, that garbage, that Yankee Colony Ministry, has met to judge and sanction Cuba, under the accusation that Cuba had sent a shipment of arms to the Venezuelan revolutionaries.
From the reports we have, we can assure — they say there were Belgian-made, Cuban-made arms — what we can assure from the reports we have from very reliable sources is that there were bazookas and mortars of American manufacture, American-made! and that at no time were they acquired by Cuba. So, how is it explained that those mortars and those bazookas can be there, on the coasts of Venezuela? If they say we sent them, they would have to start by recognizing that they first sent them here, right?
This does not mean that we are saying we sent them. We do not have to account to the OAS, and we do not have to account to the Yankee imperialists, and we do not have to account to those who have not accounted to us for the thousands of arms they have introduced here into the country.
But well, that is not what we are discussing; let history take care of clarifying those issues. When we were sent a little paper here by the OAS, in the role of judge, asking us for explanations, we told them: “Go to hell, we do not have to give you any explanations”.
But well, gentlemen: the United States Secretary of State met, the foreign ministers of Nicaragua, Guatemala, Costa Rica, Venezuela, that is, the countries that have been promoting subversion in our country, the counter-revolution, who shamelessly, who openly, have been using their territories and have been training mercenaries and have given them bases and armed them to carry out invasions, pirate attacks, arms launches; because to sanction us for the accusation of sending arms to Venezuela, they would first have to sanction the Government of the United States seventy times, and they would have to sanction the governments of Nicaragua and Guatemala seventy times where the Playa Girón expedition was organized and from where all the countless shipments of arms came, and they would have had to condemn the Government of Venezuela that has financed the counter-revolution and has given arms to the counter-revolution.
What moral do those gentlemen have to judge and sanction Cuba? They met with great fanfare, much scandal, much cable back and forth, to judge Cuba and impose sanctions on Cuba. No more cynical event, no more shameless event. And after being gathered for a series of days, they made decisions (SOMEONE IN THE AUDIENCE EXCLAIMS: “And who is going to bell the cat?”) That is the problem, the bell on the cat.
So, what happened there? Well, a group of countries, led by the United States, imposed their criteria, their points of view. Everyone already knew what the Government of Nicaragua, the Government of Honduras, the Government of El Salvador, the Government of Venezuela, the Government of Colombia, the Government of Brazil was going to do; it was no surprise to anyone.
What did the United States want? That all the nations of Latin America break relations with us. And they took the agreement to break diplomatic relations and break consular relations. And here I bring the agreement of the Organization of American States.
What do those agreements say?
“1.- Declare that the acts proven by the investigative Commission constitute an aggression and an intervention by the Government of Cuba in the internal affairs of Venezuela, which affects all member states.
“2.- Condemn in the strongest terms the current Government of Cuba for its acts of aggression and intervention against the territorial inviolability, the sovereignty, and the political independence of Venezuela.”
As if Venezuela had political independence!
“b), That the governments of the American states interrupt all their commercial exchange, direct or indirect, with Cuba, with the exception of food, medicines, and medical equipment, which for humanitarian reasons may be sent to Cuba.”
You already know the “humanitarian” reasons of these shameless people, you already know them.
When the cyclone occurred, as a result of the cyclone, Cuba wanted to test these "humanitarian" reasons and decided to acquire certain shipments of medicine and food for children from the United States. And the Government of the United States, having just removed its mask, prohibited the sale of medicines and food for children, despite having always said that "for humanitarian reasons..." These things are always written for reasons of hypocrisy; for reasons that are not humanitarian, but purely hypocritical reasons.
“c) That the governments of the American states interrupt all maritime transport between their countries and Cuba, except for transport necessary for humanitarian reasons.
“4.- Empower the Council of the Organization of American States to, by the affirmative vote of two-thirds of its member states, nullify the measures adopted in this resolution, from the moment the Government of Cuba ceases to pose a danger to the peace and security of the continent.
“5.- Warn the Government of Cuba that, if it persists...” (Listen to this, it sends chills down anyone's spine! You will see) “Warn the Government of Cuba that, if it persists in carrying out acts that have characteristics of aggression and intervention against one or more of the member states of the Organization, the member states will preserve their essential rights as sovereign states through the use of legitimate defense, individually or collectively, which may extend to the use of armed force” (How scary!), “while the consultative body does not take measures to guarantee continental peace and security.
“6.- Urge states that are not members of the Organization of American States and who share the same ideals of the inter-American system, to examine the possibility of demonstrating their solidarity in the effective achievement of the purposes of this resolution.
“7.- Instruct the Secretary General of the Organization of American States to transmit to the United Nations Security Council the text of this resolution, in accordance with the provisions of Article 54 of the United Nations Charter.”
These are the "brand new" agreements of the OAS.
But how were these agreements adopted? By the unanimous vote of all countries? No. Who voted for these agreements? Let's see one by one, one by one!
Santo Domingo. Where the gorillas staged a coup and ousted the democratic-representative Juan Bosch, I believe that is his name, because the other one was Pepín, the one from Bacardí. A government of gorillas.
The one from Honduras. A government of gorillas.
The one from El Salvador. Another government of other gorillas.
The one from Guatemala. Another government of other gorillas.
The one from Panama, gentlemen! The one from Panama, where just a few months ago dozens of young people were murdered by the yankee marines, who criminally fired upon the people.
The one from Costa Rica. Which is not a government of gorillas, but is the closest thing, because they are as lackey as the most lackey of all the gorillas.
The one from Colombia. Government of oligarchs and gorillas.
The one from Brazil, where the last gorilla coup took place.
The one from Paraguay. From the gorilla Stroessner.
And the one from Peru, where the gorillas are with one hand raised so that if that government that is there, pseudo-democratic, dares to do something that they do not order, they will give it a slap and throw it out of the presidency.
And finally, who were going to be the last? Venezuela, a country where hundreds of young students have been murdered; a country whose oil and iron riches are in the hands of yankee imperialists; a country plundered and exploited to the bone. And also, gentlemen, of the reasons that Venezuela has, there is a weak government in Venezuela, elected with 30% of the votes, votes obtained in the way votes were obtained here before the Revolution; a weak and demoralized government, scared of the growing strength of the revolutionary movement in Venezuela.
Let the Government of Venezuela call upon the people of Caracas, let it call upon the students, let it call upon the workers and the peasants, let it give them rifles, and then ask how long that government lasts. The reality is that it is a government scared of the growing strength of the revolutionary movement, because although the imperialists do not talk about this, the reality is that the revolutionary movement led by the glorious National Liberation Armed Forces of Venezuela is growing, becoming stronger, has numerous guerrilla bases that have not been able to be crushed by the pro-imperialist and corrupt government that succeeded the equally pro-imperialist and corrupt government of Betancourt.
And that is what lies at the bottom of all this: Fear! Fear of the revolution, fear of the people of Venezuela, fear of the heroic fighters of the National Liberation Armed Forces!
And in response to this OAS Agreement, let us respond with a message of greeting and encouragement to the heroic revolutionaries of Venezuela.
Today, on this July 26, on this July 26, on the eleventh anniversary of the attack on the Moncada Barracks, from the heroic city of Santiago de Cuba, we send our fraternal and warm greeting to the brave Venezuelan fighters and we tell them: Do not forget the example of Cuba!
The decision to fight, the decision to fight gave us victory, tenacity in the struggle gave us victory, perseverance in the struggle gave us victory. And in a struggle like the one the people of Venezuela are engaged in, it is more just than ever that saying that "he who perseveres triumphs".
And the imperialists will not be able to crush the revolutionary movement of Venezuela, just as they could not crush the militarist cliques of our revolutionary movement. And that is what lies at the bottom of all this. Just as the gorilla government of Guatemala has not been able to crush the brave guerrillas who fight against the pro-imperialist and exploitative government that prevails there in the mountains of that country.
That fear of revolutions is what inspires the agreements of the OAS. And the United States, the United States voting, gentlemen, judging Cuba, sanctioning Cuba for intervening in the internal affairs of other countries, according to the accusation; the United States, who are the parents of interventionism; the United States, who have meddled in the internal problems of all countries; the United States, who have been intervening in the internal affairs of Cuba for five years; the United States, whose warships were positioned off Santo Domingo to prevent the triumph of the Dominican people's revolution; the United States, whose soldiers — just a few months ago — massacred the Panamanian people, voting sanctions against Cuba.
And which countries did not vote for those sanctions? First and foremost, Mexico. That is to say, they voted against the sanctions: Mexico, Chile, Uruguay, and Bolivia. That is to say, who joined the imperialist maneuver? All the gorilla governments of the continent, the governments that represent the feudal oligarchies, the most discredited governments of the continent, governments that are the product of military coups; those governments were the ones that voted for those sanctions. And which governments did not vote for those sanctions? The governments of Latin America that have the longest history of democratic and constitutional tradition: Mexico, Chile, and Uruguay. Three countries known in America and known in the world for their constitutional tradition over the last 30 years.
You know the history of Uruguay, Chile, and Mexico. They are not socialist countries; they are capitalist countries; but there have been, for many years, constitutional governments there, without coups, without gorillas, without military coups, and it can be said of those three countries that they are the ones that possess in the world, in that sense, the most respect and prestige.
And the fourth country, Bolivia, where about 10 years ago the revolution of the workers and peasants took place. Those four countries that maintained diplomatic relations with Cuba voted against the measure, and voted against the sanctions.
Did they really impose a new sanction on us, did they adopt a new measure? No! Because all the countries that voted in favor of the sanctions are countries whose governments, under pressure from the Government of the United States, broke diplomatic and commercial relations with Cuba. But there were four nations that had resisted the pressures, and that no matter how much pressure the State Department and the Government of the United States exerted, had refused to break diplomatic relations with Cuba; Brazil had also refused, but the imperialists took care of solving the problem with a coup.
However, in Mexico, Chile, and Bolivia, it was not so easy to carry out a coup, they could not impose the measure on them. And what did they do? They took an agreement in the OAS, an agreement using the mechanical majority that, for reasons well known, the United States has within the OAS.
That is to say that by the agreement, by the vote of the most discredited governments, of the most reactionary governments, of the gorillas of the continent, the United States intends to impose on Mexico, Chile, Uruguay, and Bolivia the breaking of relations that they refused to carry out during more than three years of American pressure.
Does the position of those countries obey the fact that they are communist countries? No. It is a policy of principles and a policy of self-respect.
We have the case of Mexico, which maintained the firmest position in its opposition to this unjust and illegal agreement, in opposition to this cynical and shameless agreement; but, what happens with Mexico? Mexico is a country that has been characterized by certain principles and certain norms that it has applied consistently in its international policy. But Mexico is also the country from which the United States took more than half of its territory; Mexico is the country that has suffered in its flesh and blood the claws of imperialism. Young Mexican cadets sacrificed themselves by throwing themselves from the Castle of Chapultepec, wrapped in the Mexican flag, rather than surrender to the invading North American hordes.
Mexico had its revolution, its national liberating revolution. Mexico nationalized the North American oil wells, and Mexico has maintained a policy of defending its national interests. Mexico is a country of tradition in its international policy, and it must be said with all justice that it has been consistent with that policy. Mexico has had the courage to maintain its position, because neither the Mexican government nor the governments that voted against those agreements want to be participants and, moreover, responsible for that ignominious page that was written in the OAS.
And, with all sincerity, we understand that the current President of Mexico will go down in history just like the great president Lázaro Cárdenas, among the good and great presidents that Mexico has had.
We do not know what the consequences of these agreements will be. We do not know. Because, in fact, this is indeed an intervention in the politics of other countries; in fact, this agreement amounts to imposing on a certain number of nations the breaking of diplomatic relations with Cuba, a break that they have refused in the face of all pressures.
What is our attitude? If peace is truly desired, if the best relations between the states of this continent are truly desired? Then, let an agreement be made not sanctioning Cuba, but condemning all acts of intervention in the internal affairs of other countries, by all countries, by any country in this continent.
What is our disposition? Our disposition is the same that we have maintained, it is the same that I have expressed to you. Our position is the willingness to live in peace with all the countries, states, of this continent, regardless of their social system. Our disposition is to live under a system of international norms, applicable equally and with mandatory compliance for all countries.
To Mexico, to the Government of Mexico — which has maintained the position, that is to say, the firmest — we can say that the Government of Mexico inspires us with respect, that with the Government of Mexico we are willing to converse and discuss. And with the Government of Mexico, we are willing to commit ourselves, to maintain a policy subject to norms, inviolable norms of respect for the sovereignty of each country, and not to interfere in the internal affairs of any country, if the other countries are willing to live in the same way, subject to international norms, and to norms of respect for our sovereignty, if the other countries are willing to adhere to the same norms that we do.
Now I don't know what they will do. I don't know what they will do with Mexico, if Mexico does not break relations with Cuba, and what they will argue. But we, for our part, have confidence in the Government of Mexico, and we make this statement responsibly: with the Government of Mexico we are willing to talk, and with the Government of Mexico we are willing to discuss, and with the Government of Mexico we are willing to make compromises. And if they also wish to participate in a true solution, in a truly wise and sensible formula, the governments of Chile, Uruguay, and Bolivia can participate. But Cuba makes this statement with all sincerity. If what is wanted is to intimidate us, to threaten us with invasions, and to impose upon us certain norms that are not fulfilled for us; if that policy is to be applied against Cuba, while the United States and the complicit governments that accompany it in these adventures practice a policy of interference and intervention in the internal affairs of Cuba, then we are going wrong. Those governments are going wrong, and the Government of the United States is going wrong.
Following my interview with the journalists, what did some American writers and commentators say? That Cuba spoke this way because the Revolution was weak, because the Revolution was in a desperate situation. How curious! When a few weeks ago we seriously warned of the consequences that could arise from violations of airspace, when we spoke with all energy to the Government of the United States about the consequences that its provocations could have, they said that the Revolutionary Government speaks this way because it is in a weak, desperate internal situation. And then, the same when the Revolution rightly speaks in an energetic tone and warns of the dangers that the Yankee provocations mean for peace; just as when it speaks defending a position in favor of peace, when it reiterates the position it has held and when it says it is willing to discuss, then they also say that we do it because we are weak and because we are desperate. They always draw the same conclusion, and moreover, they draw it incorrectly.
Now, let them say what they want. We have a declaration here, which we have drafted to propose to the people as the "Declaration of Santiago de Cuba," in response to the OAS.
But those gentlemen did not limit themselves to making some agreements for sanctions. They are so shameless that they signed a declaration called "Declaration to the Cuban People." Should I read it to you? I am going to read it to you: the declaration to the Cuban people from the OAS, gentlemen, listen well! It says:
"The Ninth Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs to serve as a consultative body in the application of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, considering:
"That according to the preamble of the OAS Charter, 'the historical mission of America is to offer man a land of freedom and a favorable environment for the development of his personality, and the realization of his just aspirations'; and 'the genuine sense of American solidarity and good neighborliness can only be to consolidate in this continent, within the framework of democratic institutions, a regime of individual freedom and social justice, founded on respect for the essential rights of man.'
"That this Charter also proclaims 'the fundamental rights of the human person' and reaffirms that 'the education of the peoples must be oriented towards justice, freedom, and peace.'
"That in the declaration of Santiago de Chile approved by the Fifth Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs and signed by the current Cuban government, it was proclaimed that the faith of the peoples of America" —the current government...
Well, it must be one of those meetings that took place there. That the fundamental rights? Yes, we can accept that. That the education of the peoples must be oriented towards justice? Yes, that is what we have been doing, freedom and peace, that is what we have been doing!
"Approved by the Fifth Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs and signed by the current Cuban government, it was proclaimed that the faith of the peoples of America in the effective exercise of representative democracy..."
And what more democracy than this? And what more representative democracy than this, without political sergeants, and with hundreds of thousands of men and women from the people discussing here the national and international problems?
"... is the best means of promoting their political and social progress, just as the racial development" —racial development? No, it must be social— "and intensive development of the economy of the American countries and the improvement of the standard of living of their peoples represent the best and most solid foundation for establishing the practice of the democratic regime and the stability of its institutions" —which is precisely what we are doing.
"That the Ninth International American Conference condemned the methods of any system that tends to suppress political and civil rights and freedoms, especially the action of international communism, or any totalitarianism.
"That the current Government of Cuba, by identifying itself with the principles of Marxist-Leninist ideology, established a political, economic, and social regime alien to the democratic and Christian traditions of the family of American nations."
An economic and social regime alien to latifundism, illiteracy, unemployment, hunger, Yankee monopolies, the machete plan, political maneuvering, the looting of the public treasury, theft, crime, injustice, privilege! Because, as far as we know, those are the traditions of most countries in Latin America.
It says: "and contrary to the principles of the legal organization on which the security and peaceful coexistence of the peoples of the continent rest" —these shameless ones who have carried out dozens of pirate attacks against the country, who have introduced thousands of weapons by plane and by ship and by all possible means.
"and that the exclusion of the current Government of Cuba from its participation in the inter-American system, by virtue of the provisions of Resolution VI of the Eighth Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs, could never mean the intention to deny" —listen well— "could never mean the intention to deny the Cuban people the right to be restored to the bosom of the community of American peoples.
"That the peoples of America" —that the free peoples of America: Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Santo Domingo, Peru, Paraguay, Brazil, etc., etc.— "that the free peoples of America are convinced that the inter-American system offers the people of Cuba unparalleled conditions for the realization of their ideals of peace, freedom, and social and economic progress.
"That the peoples that make up the inter-American system express solidarity with the people of Cuba" —what good people, huh?— "in all their sufferings, in the face of the total loss of their freedom both in the spiritual" —so much in the spiritual!— "as in the social and economic." So they are giving us their condolences for having lost the chains. "The deprivation of their fundamental human rights..." We have deprived the people of the right to die of hunger! "...the persecutions they are enduring and the destruction of a legal order capable of being perfected and that could maintain its stability; and,
"That, within that spirit of solidarity, the free peoples of America cannot and must not remain indifferent, aloof to the fate of the noble Cuban people oppressed by a dictatorship that renounces the Christian and democratic traditions of the American peoples, and, consequently, expresses:
"1.- Its deep concern for the fate of the brother people of Cuba.
"2.- Its encouraging hope that the Cuban people, strengthened by confidence in the solidarity of other peoples and American governments, can, by their own effort and in the near future, free themselves from the tyranny of the communist regime that oppresses them, and establish in the country a government freely elected by popular will and that ensures respect for fundamental human rights.
"3.- Its firm conviction that the fact of condemning in the strongest terms the policy of aggression and intervention of the current Cuban Government against Venezuela will be welcomed by the people of Cuba as a renewing stimulus of their hopes, that a climate of freedom will reign in the country that offers Cubans a favorable environment for the development of their personality and the realization of their just aspirations."
Can you conceive of anything more shameless, anything more cynical, and anything more brazen? When I read these agreements, I was reminded of some things: I remembered, for example, that road in Siboney where the names of the 80 combatants of Moncada murdered by Batista's henchmen are listed; I remembered that marching down one of the streets of Santiago we encountered a column of peasants and some approached to greet us because they were our acquaintances from Minas del Frío, from different places, and the memory of the things that happened in those mountains came to our minds, and that the peasants know, and I remembered the massacres in Oro de Guisa, where 40 peasants were criminally murdered, where a family was murdered except for one boy, where a mother was murdered with all her children; I remembered the 300 citizens of the Bueycito area who were murdered, the peasants of Ojo del Toro, of Peladera, of Pilón, from so many and so many places, memories still fresh in our minds!
And when Batista, servant of the Yankee monopolies, whose soldiers wielded their machetes over the backs of our agricultural workers to defend the interests of United Fruit and company; and when dozens of unfortunate and humble fathers of families, in the Sierra Maestra —like in the "bloody Christmas"— fell riddled with bullets under the murderous fire of the defenders of exploitation and privilege, there was not a word of encouragement for the people of Cuba, there was not a word of encouragement for the mothers who lost their children, there was not a word of encouragement, there was not a word of condemnation for the criminals, there was not a word of condemnation for the exploiters! And now these shameless ones, when the people freed themselves from those vices, when the people and the Revolution constitute one and the same thing, when the people and the power constitute one and the same thing, when the people instead of seeing armed rural guards threatening and intimidating them, is he —as an armed people— the arm that defends the homeland and the arm that defends the Revolution, these gentlemen present themselves here and have the shamelessness to direct this message to the people of Cuba, to the armed people of Cuba, to the revolutionary people of Cuba.
We could tell them: give arms to the workers and peasants in Latin America and we will see how long the gorillas last in power. Let them give arms to the workers and peasants in Latin America and they will see how long the gorillas last in power! We have given arms to the workers and peasants, we have given arms to the students, and those arms are the strength of the revolutionary power. And let the OAS come to take the rifles from the peasants, and from the workers and from the students, to give them to the henchmen, and to give them to the murderers! The people endured so much of all that, that the peasant endured so much abuse and so many machete plans, that the worker endured so much injustice, that the students endured so many blows, and let them come to take the rifles from the people to give them to the henchmen, to give them to the mercenaries! Let them come to take the rifles from the people. (A COMPANION IN THE AUDIENCE EXCLAIMS: "What we are going to give them is lead...!")...that we are going to give them lead, and really, as this companion says!
What are they doing? A call to counter-revolution. They are shameless: accusing Cuba of meddling in internal affairs, and they are making a call to counter-revolution. Well, from right here, from this podium, we address the workers and peasants who suffer oppression in all these countries that voted against Cuba, to the workers and peasants of Venezuela, Brazil, Paraguay, Peru, Colombia, Panama, Costa Rica, Venezuela, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Santo Domingo, and we also express our faith, our certainty, that one day they will throw those miserable gorillas overboard; that one day, for better or for worse, they will take power and will also make the revolution of the workers and peasants there, and will liquidate the Yankee monopolies, and will end the exploitation of man by man.
And let us see how all that ends, let us see at the end of the years who was right: if they or us, if the henchmen take over Cuba again or if the henchmen are thrown overboard in those oppressed peoples of Latin America.
In the face of the imperialists' call to counter-revolution, the call of the Cuban Revolution to the Latin American revolution. Call against call! And we will see who is right; we will see on which side history is, if on their side or on our side; we will see if they can destroy the Revolution, or if the peoples destroy reaction and imperialism. We will see! They will have time to know.
Here is another call to the European peoples not to trade with us. And, of course, the European peoples know that the United States desires certain privileges in international trade, that the United States wishes to maintain a monopoly on trade in Latin America. The peoples of Europe know that when a country like Cuba frees itself from exploitation and dependence on the United States, it can trade freely with other countries in the world.
Before, we had to sell to Europe, collect dollars to pay the Americans. However, since the Revolution triumphed, we can trade freely with Europe. And ultimately, the Cuban Revolution has been a good example for Europe.
What has the Cuban Revolution demonstrated? That Europe has nothing to lose from revolutions in Latin America, and that if other countries in Latin America free themselves, as Cuba has freed itself, those countries will trade with Europe to a greater extent than they are trading today.
It is foolish to believe that the countries of Europe, from whom the Americans want to take away markets; it is foolish to believe that the countries of Europe, with whom the Americans compete in trade with Latin America, will agree to this ridiculous pretense that Europe should not trade with Cuba. Moreover, the influence of the United States in the world is increasingly diminishing, and Europe is no longer the Europe of twenty years ago.
And recently, General Charles De Gaulle clearly told the Government of the United States that those post-war times when the United States, directly or indirectly, directed the affairs of Europe have passed.
Europe is liberating itself. Our congratulations to General De Gaulle for that declaration of independence from the United States. And I will not hide from you that we are very pleased that De Gaulle tells the truths to the Government of the United States.
But it is not just Europe. Africa has largely liberated itself. And some countries in Africa, like Algeria, are still following the path of socialism today. In Algeria, as you know, there is a Muslim religious majority, but they have said that they are following the path of socialism, and they are building socialism. They have not said that they are Marxist-Leninist, but they are doing socialism, they are doing the same thing that we are doing here.
That is to say, not only are the peoples of the world liberating themselves, but they are also following paths similar to that of Cuba.
Asia is liberating itself, and there in Asia, the Yankee imperialists are losing the war in South Vietnam, and they are receiving a tremendous beating.
And in Latin America, the imperialists no longer dominate the governments of this continent at will, because there are countries that know how to adopt an independent position and their own international policy.
So, what do we care about those agreements? If they had already imposed the breaking of relations and trade, if they cannot impose the breaking of trade relations on the other countries of the world. We will face this situation.
As you know, there are certain internal political problems in the United States at this moment. In fact, those internal political problems are reflected in certain events.
As comrade Raúl explained following the death of our comrade, soldier Ramón López Peña, murdered at the Guantanamo Naval Base, in the United States, politics is. In the United States, forces are polarizing into two streams: the more reactionary and the less reactionary. It could well be said that U.S. politics is divided between the bad and the worse.
As you know, since April 19, certain types of extremely serious provocations began: crossing the dividing line to go there to insult our flag, shooting at a soldier and wounding him, shooting just two weeks later at other soldiers and wounding them, shooting recently at another revolutionary soldier and murdering him. In the face of these facts, we have shown great restraint.
We know what is behind all this, and Raúl explained it. We do not believe that the Government of the United States is ordering these provocations. It seems to us such an absurd, stupid, and illogical thing that we do not believe it.
In our opinion, there are elements at the Guantanamo Base, possibly the chief, who is a little gorilla of the worst kind — because they have put a gorilla chief, who says he was from McArthur's clique — known for being warlike, and this man, apparently, is directly responsible for the serious provocations that have been occurring at the Base.
From our point of view, this man's interest is for us to respond to the fire, to kill a couple of Yankee marines, and use it in the electoral campaign, as a political pamphlet, against President Johnson himself.
I do not believe, by any means, that Johnson is any saint; but, apparently, the extreme right, which is contesting power in the United States, is willing to use all means, is willing to provoke any incident, and, of course, we do not want to play into the hands of that extreme right.
Well: that is clear, that is logical, that is reasonable, that is intelligent, that is correct. But does this mean that we, in not wanting to help Mr. Goldwater, have to endure having our men murdered at the Guantanamo Base? No! I believe that it is not only Cuba that is interested in this problem; this problem is also of interest to the United States and to the Government of the United States itself.
And even though we do not believe that these provocations are by Orders emanating from the Government of the United States, we do believe that the Government of the United States is responsible for not preventing these provocations, because if the Government of the United States does not want to or cannot prevent these provocations, there are very few hopes left for the world in peace.
I believe that the whole world is interested in peace. We analyze problems objectively and realistically. We understand that Goldwater would be the worst candidate, the most dangerous president for the United States and for the world. That is not our opinion; that opinion has been expressed by the vast majority of men and women who think in the world. But this does not mean that we have any special fear of Mr. Goldwater. Ultimately, we are interested in peace, but we are not the only ones interested in peace, and we are willing to make sacrifices for peace, but we are not willing, in the name of peace, to become meek lambs that put their heads in the slaughterhouse.
And for us, a serious moral problem arose, a serious moral problem! because we have responsibilities that are sometimes very great, and we find ourselves in a situation where we have to make very serious decisions, and it is very hard to go there to bury a comrade who has been cowardly murdered, and to have to tell the men to remain calm, and to have to tell the men not to use the weapons they have in their hands to defend themselves.
And for us, it is hard to tell those men: “stay there and let yourselves be killed without firing a shot,” because that philosophy of sheep to the slaughter is neither our philosophy nor will it ever be.
And if it is a matter of going to death, if it is a matter of dying, it is much more noble and much more dignified to say: “Let us all die,” and not to put the men there to be killed one by one. Because peoples live and peoples fight, and all citizens of the country are brothers. And I do not doubt that any man here is willing to sacrifice himself for his people, but it is hard to ask men: “stand there even if they kill you,” for peace, and to have them be killed one by one there for peace. If they want, let them kill us all together for peace.
The comrades took measures, dug trenches, withdrew the comrades from the battalion and put them in well-fortified positions, more protected, and I can assure you that it took effort to get the men into the trenches, because for a matter of honor, dignity, and manhood, our men did not want to get into the trenches.
And, of course, I have no doubt that any of those men has ten times more courage than any of the drunks who are shooting at them from the Base with impunity. However, we, in the name of peace, were once again prudent, but that does not mean that there are guarantees that incidents will not be repeated. There are areas that are closer, and there are areas where, if they want, they can continue shooting and continue killing.
This poses a very serious problem for us, a very serious problem!, because it is truly extremely painful to go to bury those men one by one, to go to offer condolences, one by one, to the mothers, and for the men to have to go through those tremendous trials of enduring being cowardly and miserably murdered.
We have an interest in peace, but that interest must also be demonstrated by the Government of the United States and the governments of other countries. And no one will have the right to say that we should let our men be murdered one by one in the name of peace.
And we consider that these facts, these shots, these murders, constitute a flagrant violation of the agreements of October. Because, what guarantees are those that the imperialists have given to the integrity of Cuba, if from the Base they start murdering our men? What guarantees does that mean for Cuba, and what security does that mean for Cuba?
They have not only stopped there, but they have also acquired the habit of murdering our soldiers one by one. Well then: Easterners; citizens all: we bear grave responsibilities on our shoulders, and we try to carry those responsibilities with wisdom and serenity. It is hard to analyze and reflect on the consequences that a clash with the imperialists may have for us. Who can doubt that we are in love with the work of the Revolution, who can doubt that on a day like yesterday, when we saw the “camilitos,” who are no longer “camilitos,” but “camilotes,” gathered in our stadium, when we see that youth, that youth that grows and develops strong, healthy, revolutionary, when we see the magnificent prospects that our people have ahead of them, who can doubt that we wish to avoid wars, that we wish to avoid destruction and death?
As leaders of the people, we pose those problems. But alongside that problem, we also face the other responsibility, the other responsibility to our soldiers, to those men who guard the borders of the homeland, and if we have the right to tell those men to let themselves be killed, to let themselves be murdered. And that is the serious problem we have. And that is why we believe that if the shots against our men, if the murders of our soldiers continue, it will not be possible to avoid a serious incident, and it will not be possible to avoid the bitter necessity of giving them the order to respond shot for shot (PROLONGED APPLAUSE and SHOUTS OF: “We will win; pin, pon, out, down with Caimanera!” and OTHER REVOLUTIONARY SLOGANS).
I do not believe that we are doing any service to peace, I do not believe that we are doing any service to peace by allowing our men to be killed like sheep. Because that is precisely Goldwater's thesis, “communism must be hit, and hit hard”; that is Goldwater's thesis. And if they hit us, and hit us hard, we will hit back, and we will hit back hard (PROLONGED APPLAUSE and SHOUTS OF: “Fidel, for sure, hit the Yankees hard!” and OTHER REVOLUTIONARY SLOGANS).
In the name of peace, we have been patient with the U-2 planes; in the name of peace, we have wanted to give all the necessary time and exhaust all necessary avenues for the U-2 planes to cease flying over our territory. But it is not the same to let a U-2 pass than to carry a comrade to the cemetery. It is not the same. And we do not want Mr. Goldwater to come out; but if it is a matter of having to put dead bodies there every time the Yankee marines feel like it to prevent Mr. Goldwater from coming out, what does it matter to us then whether it is Goldwater or Johnson! If it is a matter that they are going to be murdering our men anyway, it is the same to us “Juana than her sister”!
We have invited a group of American journalists. Some have wondered why. In reality, first of all, as a courtesy to the American people who are so vilely deceived, who are so misinformed, and to whom so many lies are told about the Revolution. And that is why, first of all, we have invited American journalists. Let them come, let them walk alone, let them travel the island, let them even get in line if they want! taking care that they are not bitten by some hairy spider. That is to say, let them see, let them talk to the people, and let them talk to the worms too, let them talk to whomever they want! Because we have nothing to hide about our problems, our difficulties, of which we are proud; because, in reality, if we did not have difficulties, what satisfaction could we feel and what could we say in 10 years, that we knew how to face them or that we did not know how to face them. It is natural that future generations will mainly enjoy the effort we are making, but we will have the pride to be able to tell them: This we have done through perseverance, sacrifices, and faith!
Although, of course, it will not only be future generations; the present generations will also enjoy to a great extent what we are doing.
But well: we have nothing to hide, and also so that they could see the realities and tell the truths, those who want to write objectively. So that they can see why the people are with the Revolution, on what the people's support for the Revolution is based; so that they can see that we have solved our problems. And, among other things, that here it does not happen as in New York, or South Carolina, or Miami, in all those places, where people from the Ku Klux Klan lynch other Americans for reasons of skin color; and so that they can see how there are no racial problems here. That here there were the racial problems left to us by the imperialists, because here were the Ten-cents, the Sears, and all those stores, that did not employ black girls, and in whose offices men did not work for reasons of skin color. And how the Revolution, when it put an end to privileges, also without impositions, without pressures, without laws... Because the problem of discrimination is not a problem of laws, since here there was a Constitution that said: “...all discrimination on the grounds of race, sex... is declared illegal and punishable.” And here men and women were discriminated against on the grounds of race; women were discriminated against on the grounds of sex. The Revolution came, eliminated privileges, and that discrimination on the grounds of race or sex came to an end.
And I think it is instructive to see how here there are no gangs of whites chasing blacks, and that here on the beaches, in Trocha, in the cinemas, in the restaurants, everywhere, as brothers we are, blacks and whites coexist, blacks and whites live with equal rights, blacks and whites are willing to give our lives for the homeland.
And, moreover, because we are not the ones who have imposed restrictions on travel. North America, the land of democracy, of freedom, does not allow students to come to Cuba, does not permit travel to Cuba; does not allow travel to Cuba; and it is not us, we let them leave — they cut the lines — and we let them come. And we really did it with all sincerity, we invited the journalists to come, to participate in these events, to be here as long as they want to be, to talk to whomever they want to talk to, and to inform as they want to inform; we are not going to get angry, nor do we think they will speak in our favor, or anything like that. But, at least, the American people will have the opportunity to be informed in an objective manner.
And that is why we have invited the journalists, they are here, and we hope that the whole people have treated them well, because this is a hospitable people, and this is a people of great dignity, of great honor, but it is not a people of hatred. And why is it not a people of hatred? Because frustrated peoples hate. And this is a victorious people, this is a victorious people, this is a people without resentments and without complexes, a people without resentments, nor complexes, a courteous people, a people made up of citizens, any of whom can work in protocol, because they are refined, gallant, decent; because, moreover, “courtesy does not take away from bravery.”
And do we want to improve our relations with the United States? We actually want to improve relations with the whole world. But is it vital for us to improve relations with the United States? No. Are we willing to make some effort for relations to improve? Yes. Because we understand that the policy that the United States has followed regarding Cuba is a stupid policy, and a cretinous policy, and we really have no reason to follow a stupid policy and a cretinous policy, we do not feel like it.
If there are possibilities, will we improve our relations? Yes. I believe that Cuba wins, I believe that the United States wins, I believe that the whole world wins.
But despite the fact that this is our way of thinking, we must be prepared to be 20 years, if necessary, without relations with the United States, twenty years! If we do not need them for anything, all the damage they could do to us they have already done. They left us a colonial economy of an underdeveloped country, a series of factories that work based on raw materials, all our transportation and all our factories with American parts, they prohibited sales, they did everything. Look, better when we set up a factory here, we set it up Soviet, English, French, Chinese, from any other country where there are no such stupid governments.
The greatest damage they would have wanted to do to us they have already done. They establish relations with us and they are going to sell us a factory and we say: “Hmm,” and what if they later take away the parts? We prefer to trade with the English, and with the French and with other countries that are more sensible.
So the damage they could do to us they have already done, they have done it to us. We would like to improve relations with them, but if they do not want to, gentlemen, we can wait 20 years, 20 years. We do not depend on them; we depend on our work. Do you know what our great ally is? Work. With work we solve everything, working hard and with discipline.
Because a more tenacious people than this is hard to find, and men more tenacious than the men of this country and the revolutionary leaders of this country, there may be many, but not more. In terms of tenacity, we have enough perseverance and tenacity to be 20 years without relations with the United States.
However, this does not mean that we are not willing to fight for the improvement of those relations; but we are not complexed, or anything like that. An American government if it says now there, we are going to fight for relations with Cuba, they are capable of not voting for it. And here we can raise those things to the people. See the great difference: we do not go with lies, we tell the truth, we are frank, we are sincere, we are honest, and we consult the opinion of the people; but we are lucky to have a people that thinks, that is not educated with Tarzan movies, nor FBI novels. And I do not say this to the detriment of the American people.
But I remember that when I was a boy, I went to see Tarzan movies. What did I see? The white man always strong, the white man always intelligent, the white man chasing the black man, the black man always savage. What mentality does that create in people? A mentality with racial sense, the idea of the racial superiority of the white over the black, contempt for the black. And thus, many of the things with which the American people are educated. I believe that the American people, like any other people, can be a great people, and the American people have many merits, it is a hardworking people, it is an intelligent people, but it has the misfortune of that social system, which creates a “pot of crickets” there.
And what about freedoms? What are the freedoms there that very rarely appears an objective information about what happens in Cuba? Yes, here there is a line. They tell us that there is no freedom of the press here. And it is true. There is no bourgeois freedom of the press here. The bourgeois, the reactionaries do not have freedom of the press here. And there is a line, a line of the Revolution. And of course, when the imperialist enemy has disappeared, and when the exploiting classes have disappeared, then we can have the luxury of even dissolving the State. No one should forget that in the aspiration of communist philosophy is even the disappearance of the State. But we are realists, we are in the midst of a struggle, the State is necessary. That State that was once an instrument of the landowners, and of the monopolies, today is the instrument of the workers. And that army that yesterday was an instrument of the exploiters, today is the army of the workers and peasants, fights for the workers and peasants!
And, of course, that is our State; the State is an instrument. Yesterday it was an instrument of domination of the exploiters, and today it is an instrument of domination of the workers, of the laborers and of the peasants. We do not go with so many hypocrisies! And here our press has its line, that is to say, it defends the Revolution, it combats the counter-revolution; but also there in the United States the press has its line: it defends the status quo, it defends the existing social system, and if someone there is a communist they put them in jail or they fire them from their job without any consideration. That is what they do there in that “most democratic country.”
And, of course, we give them opportunities to write objectively, and to inform the American people objectively. We treat them with courtesy, and we really thank them for coming to Cuba.
A series of cables came out, and it was said there that if the journalist came, he should not accept even a cup of coffee, because if he accepted the invitation he would be considered an agent of the enemy. Gentlemen, that is the height of absurdity! What does courtesy have to do with it? If we invite a journalist here to lunch, how are they going to declare him an agent of the enemy, gentlemen? If an American invites me to lunch, I am not going to consider myself an agent of the enemy for that, gentlemen. What a ridiculous and absurd thing! What prejudices, what complexes, what hypocrisy, what demagogy, what lies!
The truth is that we prefer to stay with what we have. There is no doubt, there is no doubt. And, above all, because what we have we are going to improve. I am not making a panegyric of the Revolutionary Government, nor am I making a panegyric of our work. No. I am defending it; but we are aware that we have many things to overcome, and we will overcome them little by little.
But in reality we can say that we are doing well. We can repeat that famous phrase from the early days of the Revolution, and we can say to comrade Camilo: We are doing well, Camilo! And we can say to our fallen comrades in Moncada and in the Sierra: We are doing well, fallen comrades! We have made some progress since then, we have made some progress since we started this struggle! And yesterday, when we saw our company of soldiers parade and maneuver, we saw how much our strength has grown; and we thought: with just one company as well-trained as this, we would have swept Moncada in a few minutes. And we have many like that.
And the Revolution has grown, the product of the effort of the people, the product of the unity of the people, the product of the unity of the combatants of Moncada, of the combatants of the Directorio, of the comrades of the old Popular Socialist Party, of the comrades who fought in the clandestinity and in the mountains, because the Revolution has done nothing but unite and grow; grow in strength, grow in vigor, grow in discipline. And that is why we are aware today of the strength we have. The strength of the Revolution is impressive; the discipline of the Revolution is impressive; that youth that grows is impressive, especially that youth, their children, peasants and workers, who will be tomorrow the people of the homeland! A more organized people, a more technically capable people, a people capable of doing greater things than the things that today we, despite our magnificent intentions and our great desires, can do.
They will surpass us. But we will feel proud of that, because the history of the homeland must be like this: They better than us, and those who come after them, better than them; and so on! And thus the history of the homeland will be fulfilled, the history that began in the struggles for our independence.
What have we done? Continue the effort. What have we done? Continue the struggle, fulfill the program of the homeland, fulfill the destinies of the nation. And we feel optimistic, we feel secure, we feel confident, we feel satisfied with that formidable perspective that the homeland has, good! The risks do not matter, because the risks do not matter to us; we know that running those risks is the price we have to pay for this and, moreover, because we know what Martí said: “It is better to die on your feet than to live on your knees”. As long as we live on our feet, good! and if we die on our feet, good! But we will never live on our knees!
And that is our philosophy. We work confidently for the future, we are in love with that future; but if we have to give our lives for that future, we do so peacefully, because what we do not want in any way is the garbage of the past. That is what we do not want. We do not want that dump. And we will never return to that, none of us. If we have to face great trials, we will face them; if we have to face great risks, we will face them.
It has been 11 years since at this hour we were a handful of men, scattered in the mountains, and yet, what? In life we have learned to fight under difficult conditions; in life we have had to confront great difficulties, and we are aware that never in our history, of none of us the fighters, of none of us the leaders of the Revolution, have we counted on more strength, we have counted on more perspective. Never! That strength that today can be seen throughout the island, because we must travel the island, we must travel the provinces, we must reach, above all, this province of Oriente, cradle of the Revolution, cradle of the wars for independence, and cradle of the Revolution! That does not, however, foster feelings of pride or superiority over the rest of the island. No. Because we are all one; we are all one from the Punta de Maisí to the Cabo de San Antonio. Because in Girón, fighting against the imperialists, many workers from our capital, from Las Villas, from Matanzas, from Pinar del Río, died fighting against the mercenary bands, fighting in times of crisis, all across the island in their trenches and with their greased rifles.
But I said that: we must see how the strength of the country grows. And these are two ideas that this July 26 I want to be well engraved in the minds of our people: We are stronger, we are moving well, but we still have some years of obstacles ahead, we still have some years of sacrifice! We must keep this very much in mind and very well engraved. But we are moving forward at a dizzying pace, and we are moving better than ever forward.
And finally, I am going to propose to you this Declaration, in response to the OAS Declaration, and in the name of the people of Cuba. It says:
“DECLARATION OF SANTIAGO DE CUBA”.
“The people of Cuba, gathered on the glorious date of July 26 in Santiago de Cuba, declare:
“1. That the Organization of American States is completely lacking in moral and legal authority to judge and sanction Cuba.
“2. That the United States, in complicity with the governments of Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Venezuela, Puerto Rico, and others, has introduced into Cuba thousands of weapons and tons of explosives to promote subversion and the overthrow of the revolutionary regime.
“3. That in the territory of the United States, and in the very army of that country, as well as in the territories of Nicaragua, Guatemala, Costa Rica, and other countries in the Caribbean basin, thousands of mercenaries have been organized and trained who have been employed and are still being employed in acts of aggression against Cuba.
“4. That, as is known to the entire world public opinion, from bases located in those countries the expedition of Playa Girón was organized, which cost the people of Cuba more than a hundred lives and enormous material losses, and that from bases located in those countries, dozens of pirate attacks have been carried out, impunely, by sea and air, against ports, population centers, and economic facilities of Cuba.
“5. That the Central Intelligence Agency of the Government of the United States has introduced into the national territory hundreds of specially trained agents to carry out sabotage and other acts of vandalism, such as the murder of teachers, young literacy workers, humble workers, and peasants, in acts of fierce and brutal revenge against the revolutionary people.
“6. That from the Naval Base at Guantánamo Bay, territory of Cuba that is forcibly occupied by the Government of the United States, Marines have carried out thousands of provocations against our people, reaching such a level of seriousness that in recent weeks two soldiers have been injured and one killed as a result of the criminal and cowardly shots fired from there.
“7. That military aircraft from the United States have been violating the sovereign airspace of Cuba for almost two years, in flagrant contravention of the most elementary norms of International Law.
“8. That it constitutes a cynical and unprecedented act for the perpetrators to become judges to judge and sanction the victimized country.
“9. That the people of Cuba reject the imposed sanctions as cynical, shameless, and unjust.
“10. That the people of Cuba also indignantly reject the declaration made at that meeting, which constitutes a shameless call to counter-revolution.
“11. That the people of Cuba warns, furthermore, that if the pirate attacks carried out from North American territory and other countries in the Caribbean basin do not cease, as well as the training of mercenaries to carry out acts of sabotage against the Cuban Revolution, as well as the sending of agents, weapons, and explosives to the territory of Cuba, the people of Cuba will consider themselves with equal right to help with the resources at their disposal the revolutionary movements in all those countries that practice such interference in the internal affairs of our homeland.”
That is to say, the people of Cuba will consider themselves with equal right to help with the resources at their disposal the revolutionary movements in all those countries that practice such interference in the internal affairs of our homeland.
“12. That the people of Cuba repudiates the insolent threats of armed aggression contained in that infamous document and warns that it is not the same to shoot indiscriminately at an unarmed people, as occurred in Panama, than to invade an armed people ready to shed the last drop of their blood in defense of the homeland. And reaffirms what the great warrior of our independence, General Antonio Maceo, said: “Whoever attempts to take Cuba will gather the dust of its soil soaked in blood, if they do not perish in the struggle!”
And this declaration ends by saying: “Homeland or Death! We will overcome!” Signed: “The people of Cuba, in response to the OAS Declaration, Santiago de Cuba, July 26, 1964, 'Year of the Economy’.”
So this is the Declaration, which we submit for the consideration of the people, to be promulgated (APPROVING EXCLAMATIONS and APPLAUSE), as the Declaration of Santiago de Cuba, in dignified response to that farce, that comedy, that show, that maneuver of our enemies.
Easterners: Long live the martyrs of the Revolution!
Long live eternally all those who have given their lives for the homeland!
Long live the socialist Revolution!
Long live Marxism-Leninism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Familiares aquí presentes de los compañeros caídos en el asalto al Cuartel Moncada y en la lucha por el triunfo de la Revolución;
Obreros;
Campesinos;
Orientales;
Cubanos:
Nunca la ciudad de Santiago de Cuba, nunca esta indómita provincia había congregado una multitud tan enorme como esta.
Cuando en la mañana del 26 de julio avanzábamos hacia el Cuartel Moncada pensábamos en otras cosas, pensábamos en los combates que tendríamos por delante, en la lucha, en las tareas a realizar cuando la Revolución triunfara. Lo que no pensábamos era que, 11 años después de aquella mañana, una multitud como esta se reuniría para conmemorar aquella fecha (APLAUSOS). Los hombres, cuando van a la lucha, cuando van al sacrificio, no piensan en las conmemoraciones; los hombres cuando van a la lucha por lo general no piensan en que llegará el día en que tendrán la oportunidad de ver el instante en que el pueblo se reúna para celebrar sus triunfos.
Pero las conmemoraciones son el resultado de la lucha, las conmemoraciones son el resultado del esfuerzo y de la batalla del pueblo por su destino, las conmemoraciones son un resultado. Y de todas formas, para nosotros, para todos los hombres que han luchado y que han contribuido a esas victorias, para los dirigentes de la Revolución, es un motivo de satisfacción muy honda contemplar un espectáculo como este, porque esto significa, esto quiere decir — y esto no se puede preparar, esto no se puede inventar, esto no puede ser un producto de la fantasía (APLAUSOS); y, si no nos equivocamos, son hombres de carne y hueso, hombres y mujeres de carne y hueso los cientos de miles de ciudadanos que se reúnen aquí en la tarde de hoy (APLAUSOS)— y eso quiere decir que el pueblo viene a dar su apoyo, su reconocimiento y su fuerza a este proceso, a esta historia que comenzó a escribirse en esta misma ciudad de Santiago de Cuba aquella mañana del 26 de julio (APLAUSOS).
Pero ese apoyo no es el resultado simplemente de la admiración del pueblo, no es simplemente el reconocimiento justísimo hacia aquellos que dieron su vida por la causa de su pueblo; es el resultado de toda esa lucha, son los frutos de ese sacrificio.
Alguien — tengo entendido que un periodista de los que nos visitan— conversó con un compañero y le dijo que le interesaba analizar este problema, que le interesaba saber o conocer cuáles eran las causas de “esa atracción del señor Castro o que las multitudes sentían por el señor Castro” (EXCLAMACIONES). En realidad bien saben ustedes perfectamente bien que nosotros seríamos incapaces de imaginarnos que este fenómeno se deba a una cuestión de atracción personal por parte de nadie (APLAUSOS). Y la respuesta, la única respuesta de esa atracción, que no es del señor Castro, sino que es de la Revolución (APLAUSOS), hay que buscarla en la historia de las leyes que la Revolución ha hecho (APLAUSOS), porque si quieren encontrar la respuesta, la respuesta no está en nadie, ni en el carácter de nadie, ¡no! La respuesta está en la obra de la Revolución (APLAUSOS). Porque no se trata de un pueblo de fanáticos (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”), sino de un pueblo de hombres y mujeres que piensan (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”) y que sienten (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”), hombres y mujeres en que pensamiento y sentimiento es una sola cosa.
No es este un pueblo habituado a rendirle culto ni a rendirle pleitesía a nadie. Era, por el contrario, un pueblo que había sido engañado tantas veces que prácticamente no creía en nadie (APLAUSOS). Y lo difícil era, precisamente, que el pueblo tuviera fe en algo; lo difícil era que el pueblo creyera. Y la mañana del 26 de julio, cuando esta historia entró en su fase más dramática, nosotros éramos desconocidos para el pueblo.
Ha sido el resultado de esta lucha en la que nosotros participamos, han sido los hechos los que han despertado la fe del pueblo. No fueron las palabras, no fueron las personalidades. ¡Fueron los hechos! (APLAUSOS.) Y en los hechos, en los hechos es donde hay que buscar la explicación.
Pero para nosotros, para todos nosotros los dirigentes de la Revolución, para todos los combatientes de la Revolución, es un motivo de profunda satisfacción el juicio del pueblo, la forma en que el pueblo juzga los hechos y la forma en que el pueblo juzga, no lo que estamos haciendo nosotros, sino lo que estamos haciendo todos : ¡ el pueblo y nosotros! (APLAUSOS.)
Es que la Revolución, la Revolución no es la obra de un hombre ni de un grupo de hombres. La Revolución es la obra de un pueblo. Y esto que estamos haciendo hoy en nuestra patria, bien o mal, mejor o peor (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Mejor!”), es la obra de un pueblo, es la obra de todos nosotros (APLAUSOS).
¡¿Que hay un Gobierno Revolucionario?! ¿Y por qué hay un Gobierno Revolucionario? (EXCLAMACIONES.) ¿Es que acaso nosotros salimos de los cuarteles? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Es que nosotros éramos “gorilas” que dimos un golpe de Estado (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”), y que un día nos alzáramos con las armas de la república para derrocar un gobierno constitucional? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Es que nosotros estamos en el poder porque salimos a comprar votos por toda la república? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Es que nosotros estamos en el poder acaso porque tuviéramos una maquinaria política? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Y entonces, ¿por qué hay un Gobierno Revolucionario en el poder? ¿Y cómo podría haber llegado al poder ese Gobierno Revolucionario sin el pueblo? ¿Y cómo habría podido resistir y mantener el poder ese Gobierno Revolucionario sin el pueblo? (EXCLAMACIONES y APLAUSOS.)
Hay algo, hay algo que tienen las revoluciones, y es lo que enseñan, lo que se aprende en las revoluciones, lo que hemos aprendido nosotros y lo que podrían aprender muchos con nuestra experiencia.
Y algunos se preguntarán cómo se sostiene el Gobierno Revolucionario. Nuestros enemigos, nuestros detractores, los que incesantemente y por todos los medios calumnian a la Revolución, no alcanzarían a explicarse por qué existe el poder revolucionario en Cuba a pesar del odio de los imperialistas (EXCLAMACIONES DE : “ ¡ p orque el poder es del pueblo!”) ¡Porque el poder es del pueblo!, como ha respondido un hombre del pueblo (APLAUSOS). ¡Porque el poder es la fuerza del pueblo!, ¡porque el poder son las armas del pueblo! (APLAUSOS.)
¿Qué explicación les podrán dar a los incautos, a los creyentes? Y se imaginarán gentes llenas de miedo, se imaginarán gentes llenas de pánico.
No niego que hay gentes con miedo (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡Sí! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡Sí! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡Sí! (EXCLAMACIONES.) Si me dejan explicarles, si me dejan explicar, ustedes verán cómo nos ponemos de acuerdo (EXCLAMACIONES). Díganme, ¿los gusanos no tienen miedo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¡Ah, ya ven! Eso es lo que yo quería decir (EXCLAMACIONES).
¿Quiénes son los que tienen derecho a tener miedo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Los gusanos!”) Los agentes de la CIA (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”), los explotadores (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”), los enemigos de la Revolución (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”), tienen miedo, sí. ¿Y qué culpa tenemos nosotros de que ellos tengan miedo?
Y es claro que cuando el país ha tenido que librar una lucha de vida o muerte contra el imperialismo yanki; cuando el país ha tenido que defenderse de tantas amenazas; cuando el país ha visto morir a docenas de hijos como los que murieron cuando el criminal sabotaje de “La Coubre”; cuando el país ha escuchado la noticia de un maestro asesinado, de un alfabetizador asesinado; cuando el país ha tenido que escuchar la noticia de una fábrica destruida, de obreros que han perdido su vida en actos de sabotaje; cuando el país recuerda la batalla de Girón, cuando recuerda las mujeres y niños asesinados por los bombarderos yankis con insignias cubanas; cuando el país recuerda los hijos de la clase obrera y de los campesinos que han dado su vida, que han perdido su vida en manos de la contrarrevolución, en la lucha contra las bandas contrarrevolucionarias armadas por la CIA, cuando comprende eso, es lógico que se indigne y es lógico que no vaya a tratar con guante de seda a sus enemigos (EXCLAMACIONES DE: “¡No!” ).
Y, desde luego, los que quisieran arrebatarle al pueblo sus derechos, los que quisieran arrebatarle al pueblo la justicia, los que apoyados en el extranjero, apoyados en los enemigos de la patria, quisieran volver a establecer aquí el régimen miserable de explotación que había, y para ello están dispuestos a asesinar y a matar, aquellos que piden la intervención del país y la invasión del país, aquellos que piden un baño de sangre para el país, no pueden esperar que los tratemos con guante de seda (EXCLAMACIONES DE: “¡No!” Y DE : “ ¡'Paredón, paredón!”).
Y, claro, no negamos eso, que para los enemigos del pueblo no hay derechos, para los enemigos del pueblo no hay seguridad, para los enemigos de la Revolución no puede haber felicidad en medio de la Revolución (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”).
Claro está que si esa minoría de privilegiados y de explotadores no hubiese contado con el estímulo y el apoyo de los gobiernos norteamericanos, no habrían abierto ni la boca, porque no se habrían atrevido nunca a desafiar la voluntad y el destino del pueblo, no se habrían atrevido nunca a desafiar al pueblo, pero se llenaron de ilusiones, se llenaron de esperanzas y creyeron que esto era cuestión de unos días. Al principio creyeron que era cuestión de unos días, después creyeron que era cuestión de unos meses, y después parece que han creído que es cuestión de unos años, pero parece que va a ser cuestión de unos siglos, como decía alguien (APLAUSOS).
Claro está que la Revolución ha establecido sus leyes y juzga y castiga de acuerdo a esas leyes. Los hombres de la Revolución no torturan, los hombres de la Revolución no asesinan, los hombres de la Revolución hacen leyes, y con arreglo a esas leyes, juzgan y sancionan, pero, además, asumimos ante la historia la responsabilidad de nuestros actos (APLAUSOS).
y bien puede decirse que esta Revolución ha sido más bien generosa, que esta Revolución tan calumniada por sus enemigos imperialistas y por los reaccionarios no ha tenido nada de cruel, y que posiblemente, si se tiene en cuenta la circunstancia en que hemos tenido que defendernos, de cualquier cosa menos de cruel se podría acusar a la Revolución. Porque ahí está el ejemplo de aquellos mercenarios que nos invadieron en Playa Girón, aquellos traidores desalmados. Ahora han aparecido los libros ya y los documentos y los escritos en que queda probado de una manera ya que nadie lo discute, cómo eran vulgares agentes contratados por la CIA, pagados por la CIA y arrojados por la CIA contra su patria; miserables traidores que recibían sueldo de una potencia extranjera. Y creo que en cualquier parte del mundo, aun sin revolución, la pena que se les aplica a esa gente es la pena capital (APLAUSOS).
Y no puede decir nadie, ¡nadie! —porque hicimos más de 1 000 prisioneros—, y no puede decir nadie que recibieron ni una bofetada, no puede decir nadie que fue asesinado uno solo e, incluso, ¿quiénes fueron sentenciados con las penas más severas? Los Calviño y compañía, los que tenían unos cuantos asesinatos sobre sus costillas y además habían venido en la invasión. Y los demás bien se merecían la pena que se les aplica a este tipo de gente en cualquier parte del mundo.
¿Por qué no lo hizo la Revolución? Sencillamente porque no era necesario; los habíamos aplastado y no era necesario. La Revolución aplica el castigo como una cuestión vital, como una necesidad vital, porque en esta lucha a muerte entre el pueblo y sus enemigos, si alguien ha de morir que mueran primero los enemigos del pueblo (APLAUSOS).
Pero este principio, esta ley de las revoluciones no se aplica sino cuando es un problema o una necesidad vital para la Revolución. El que asesina maestros no puede pensar en escapar, el que asesina alfabetizadores, el que asesina obreros, campesinos, administradores, los que quieren destruir la riqueza del pueblo no pueden aspirar a escapar. Y la Revolución tiene que aplicarles un castigo ejemplar.
Los que se alquilan a la CIA no pueden pensar en escapar, porque la Revolución no puede tener mano blanda con todos esos señores, y tienen que saber qué es lo que les espera. ¿Por qué? Porque el pueblo tiene que defenderse. Y, por eso, los que no tienen la conciencia tranquila, los enemigos del pueblo, en esta Revolución —como en cualquier revolución que haya habido hasta hoy— no pueden sentirse tranquilos.
Y no es lo mismo, no es lo mismo luchar contra los opresores, luchar contra los explotadores, que luchar en favor de los opresores y en favor de los explotadores. Y esa es la diferencia que hay entre ayer y hoy. Ayer luchábamos contra los enemigos del pueblo, contra los explotadores del pueblo, por eso contábamos con el pueblo. Hoy luchamos desde el poder también contra los mismos, contra los enemigos del pueblo, contra los explotadores del pueblo, por eso hoy, lo mismo que ayer, contamos con el pueblo (APLAUSOS).
Y ese es el fenómeno que cuesta trabajo entender a los que no saben lo que es una Revolución. Y lo que es una Revolución no hay que decirlo aquí, porque ustedes lo saben perfectamente bien. Y, sin ir más lejos, lo que es una Revolución se prueba en esta misma provincia, donde hace apenas nueve meses un devastador ciclón causó enormes estragos, una provincia que fue virtualmente devastada por el ciclón; y aparte de las dolorosísimas pérdidas de vidas, se perdieron enormes recursos, grandes pérdidas materiales tuvieron también lugar; todas las comunicaciones por carreteras, por caminos, por ferrocarril, fueron prácticamente destruidas. Y, sin embargo, ahora en este 26 de julio, nueve meses después, nadie podría encontrar una prueba de que por aquí pasó aquel ciclón. En cuestión de semanas todas las carreteras fueron reconstruidas, igual que las vías férreas.
Los enemigos de la Revolución en el extranjero estaban jubilosos, decían : “ ¡Ya, ya se arruinó la Revolución!” (SE ESCUCHA UNA VOZ : “ ¡El pueblo trabaja!”) Pero el pueblo trabaja (APLAUSOS), pero el pueblo trabaja, como dijo ese trabajador, el pueblo lo ha reconstruido todo. No quedó ninguna víctima desamparada, no quedó un solo niño huérfano, no quedó una sola familia arruinada.
Si ese ciclón hubiese tenido lugar en los tiempos pasados, ¿qué habría sido de esta provincia de Oriente? Si no llega a ser por el esfuerzo de nuestro Partido, que evacuó a decenas y decenas de miles de personas de los lugares de peligro, ¿cuántas vidas se habrían perdido en esta provincia? Si no llega a ser por el esfuerzo extraordinario de nuestras Fuerzas Armadas, y en especial de nuestros pilotos, ¿cuántos niños y cuantos ancianos y cuántas personas habrían perecido de hambre y de enfermedad? Si no hubiese sido por el esfuerzo que realizó el Ministerio de Salud Pública, ¿cuántas epidemias no se habrían desatado? Y si no hubiese sido por el esfuerzo de nuestro Ministerio de la Construcción, si las cosas se hubiesen hecho al ritmo del pasado, todavía estarían incomunicadas las carreteras. Y entonces habrían empezado a aparecer unos créditos para damnificados del ciclón, y los políticos se los habrían metido en el bolsillo. Eso me lo recordó ahora un hombre del pueblo cuando dijo que “se habrían hecho millonarios” (APLAUSOS). Y hay que averiguar cuántos se han hecho millonarios aquí en la provincia (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nadie!”), cuántos miembros de nuestro Partido, cuántos dirigentes de nuestro Partido aquí en la provincia, qué secretario de cualquier comité, qué presidente de la JUCEI se ha hecho una cuentecita en el banco (EXCLAMACIONES DE: “¡Ninguno!”). Posiblemente si les registran los bolsillos no les encuentren ni un centavo siquiera (APLAUSOS).
Eso es la Revolución.
A las familias que se les condonaron los créditos, aquellos campesinos a quienes se les condonaron los créditos según el daño que les hubiese hecho el ciclón, ¿a cuál de ellos les pidieron el voto? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡A ninguno!”) ¿Y a qué familia de las que fueron asistidas en los hospitales le pidieron un compromiso? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡A ninguna!”) ¿Y a qué familia que le reconstruyeron la casa le pidieron el voto? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡A ninguna!”) Y eso lo sabe el pueblo.
¡Esa es la diferencia entre el ayer y el hoy, esa es la diferencia entre la politiquería corrompida y corruptora y la Revolución! (APLAUSOS.)
¿Y quién lo sabe mejor que ustedes?
¿Quiénes salían aquí representantes?, ¿quiénes salían aquí senadores? ¿Era el cortador de caña? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿El obrero de obras públicas? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿El campesino humilde? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Si revisamos todos los libros de la historia de Cuba, no encontramos un solo caso de un solo campesino, de un solo obrero —excepto en aquellos casos en que surgían de las filas obreras en un partido obrero, (y esa es la única excepción que podemos hacer, y si se quiere algunas otras excepciones, pero muy pocas, pero muy pocas )— , no veíamos el caso de un genuino obrero, de un genuino campesino en la Cámara de Representantes.
En todos aquellos partidos burgueses, ¿a quién veíamos en la Cámara y en el Senado? ¿A quién? Aquí hay muchos entre ustedes que tienen, por ejemplo, 40 años, tienen que haber vivido, por lo menos, 25 años con uso de razón política. ¿Quién salía senador? ¿Quiénes? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Los ricos, los explotadores!”) Los terratenientes, los millonarios o los abogados de los monopolios y de las grandes industrias, los ricos, los explotadores. ¿Qué gobierno del pueblo era aquel? ¿Hay alguno entre ustedes que crea realmente que alguna vez el pueblo tuvo un gobierno suyo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Y qué había? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Ladrones!”) Había descarados, ladrones, que se llevaban hasta el dinero de la comida de los enfermos en los hospitales. Y cuando un hombre o mujer del pueblo iba a un hospital, le pedían la cédula electoral, y cuando había que darle una medicina cara se morían. Y hay muchos casos de enfermos que tenían que ponerse un tratamiento contra el tétano y se morían si no tenían dinero para pagar las medicinas. Y los enfermos dormían en el suelo.
Y, ¿quiénes tenían oportunidad de estudiar? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Los ricos!”) ¿Qué oportunidad tenía de estudiar un niño en las montañas? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Ninguna!”) ¿Qué oportunidad tenía de estudiar un niño en los campos; qué oportunidad tenía el hijo de un obrero, de un campesino de ir a un instituto o de ir a una universidad? ¡Qué sistema miserable era aquel! Sistema de privilegios, de ladrones, y para privilegiados.
En realidad, casi, casi yo no tendría que pararme aquí a hablarle a esta multitud. Porque cualquiera de ustedes se puede parar aquí y decir las mismas cosas, y todavía casi sería mejor que las dijeran ustedes (APLAUSOS).
Y, en fin, en realidad nosotros aquí, aquí hoy tenemos muchos visitantes, como siempre, de todas partes. Al principio los actos eran para hablarle al pueblo, hoy en parte también se reúne el pueblo y se le habla al pueblo. Pero principalmente los actos ahora son para que razonemos y meditemos entre el pueblo y nosotros, y para que les hablemos a nuestros visitantes (APLAUSOS).
y nosotros lo que queremos —porque nosotros aquí no nos vamos a convencer de nada, nosotros estamos convencidos— es que nuestras experiencias, que el fenómeno de nuestra Revolución sea comprendido; nosotros queremos ayudar a que el fenómeno de esta Revolución sea comprendido.
Naturalmente, algunas cosas voy a decir para el pueblo porque siempre hay algunos temas de actualidad que hay que tratar (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Los problemas de la OEA!”). Los problemas de la OEA, el problema de la Base y todos esos problemas (APLAUSOS), el problema de las declaraciones públicas que le hicimos a un periodista norteamericano. Es decir que hay problemas que tratar.
¿Problemas de orden interno? Bueno, yo creo que ustedes mejor que nadie saben el esfuerzo que se está haciendo; ustedes lo saben (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”). Y saben que si no se hace más, no es porque no queramos hacer más, porque yo no sé dónde está el vago aquí en el Gobierno Revolucionario que no quiere hacer más. Y en realidad ustedes saben que cuando no se hace más es porque no se puede (APLAUSOS).
Pero no nos consolamos con eso, estamos inventando para ver cómo podemos hacer más. Nosotros sabemos los problemas que hay, las cosas que más pide el pueblo, el pueblo pide casas, por ejemplo, es una de las cosas que más pide. Entonces nosotros tenemos que ponernos a inventar cómo vamos a resolver ese problema, cómo ampliamos nuestra capacidad de producción de cemento y de los materiales para resolver ese problema; cómo ponemos al pueblo a hacer casas. Porque nosotros hemos visto que mucha gente dice : “ Si tuviéramos los materiales hacíamos una casa” (EXCLAMACIONES).
Porque lógicamente los obreros de Obras Públicas... Si sacamos de la caña para Obras Públicas más obreros, no podemos cortar la caña; si los sacamos de la agricultura para ese trabajo, no podíamos desarrollar la economía; pero, además, muchos obreros están construyendo carreteras, muchos están construyendo fábricas. Y el número de casas que podemos construir no nos alcanza, ni nos alcanza el número de obreros, ni nos alcanzan los materiales.
¿Qué tenemos que hacer? Desarrollar la industria de materiales de construcción y, entonces, además de las casas que se construyen todos los años por el Ministerio, como las casas que se van a construir en Santiago todos los años con la fábrica de casas que nos envió la Unión Soviética (APLAUSOS), ahora tenemos una fábrica de hacer casas y que construirá como de 1 500 a 1 700 casas. Si tuviéramos 30 fábricas de esas podríamos construir unas 40 000 a 45 000 casas, y si tuviéramos 50, de 70 000 a 80 000 casas. Nosotros no tendremos 50 fábricas de hacer casas hasta dentro de seis, siete u ocho años, porque si nos dedicamos nada más que a comprar fábricas de hacer casas, entonces no podríamos comprar petróleo, equipos, harina para el pan, materias primas para la industria; es decir que no podemos comprar 70 fábricas y decir : vamos a resolver el problema de las casas, porque en la economía los problemas no se pueden resolver así. Iremos comprando fábricas de casas; llegará el día en que con muy pocos obreros podamos hacer 50 000 ó 100 000 casas todos los años, pero ahora ni tenemos las fábricas, ni tenemos los materiales. Una solución intermedia : podemos ir desarrollando la industria de materiales, las fábricas de cemento, las canteras para piedras y hacer bloques, como esas dos casitas que están en exhibición que son muy bonitas, y producir los materiales de manera que con la participación del pueblo, dando los materiales o vendiendo los materiales, según el caso, o dándoles facilidades para que los paguen, poder disponer de esos materiales para que muchas familias se hagan sus casas (APLAUSOS).
Nosotros sabemos, en general, cuáles son nuestras necesidades de todo tipo. Y como no nos conformamos simplemente con decir : no hay más porque no podemos, nos dedicamos a pensar y a tratar de encontrar e inventar la manera de poder hacer más. Y creo que ya se puede ver cómo en muchos sentidos se está haciendo más. Por ejemplo, tenemos el problema de las carreteras en la provincia de Oriente : se están construyendo 800 kilómetros de carretera en la provincia de Oriente, 800 kilómetros de carretera (APLAUSOS). Incluso la carretera a Baracoa, que llevaba casi décadas haciéndose, los compañeros piensan terminarla para los primeros meses del próximo año (APLAUSOS); la carretera esa que llevaba como 20 años construyéndose, de Mayarí a Sagua, llevaba 20 años haciéndose, y creo que los compañeros están muy cerquita de por allá, están llegando ya; la carretera de Mayarí Arriba está terminada; la carretera de Cueto-Santiago de Cuba se está haciendo; la carretera de Tunas a Bayamo está muy adelantada también; la carretera de Niquero-Pilón, el terraplén está muy avanzado también; luego está la carretera a lo largo de la costa sur de Santiago a Pilón, donde también se están adelantando los trabajos.
Pero en realidad cuando ese plan de carreteras esté terminado, cuando ese plan esté terminado, prácticamente todas las regiones de la provincia de Oriente estarán comunicadas (APLAUSOS). A Santiago de Cuba, por ejemplo, le faltaba siempre el agua, nunca se acababa de resolver el problema del agua, y ya, sin embargo, la represa de Gilbert en el Cauto pronto estará también, para el año que viene supongo que ya estará abasteciendo de agua a la ciudad (APLAUSOS).
Otro tanto pasaba con la electricidad y, sin embargo, ustedes saben perfectamente bien cuán adelantada está la termoeléctrica de Renté (APLAUSOS). El plan hidráulico, para que no vuelva a ocurrir lo del ciclón de octubre, para que no vuelva a perderse más de un millar de vidas, para que puedan vivir tranquilas y seguras las familias que viven en esa región, está adelantándose también; la represa de Paso Malo está muy adelantada; la represa del río Contramaestre ha comenzado en estos días; las obras hidráulicas de Camazán han comenzado también en estos días. Y los equipos para todas esas obras están llegando a Cuba, y el año que viene habrá un gran número de represas construyéndose (APLAUSOS). Esa agua servirá para abastecer de agua fresca no solo a los pueblos sino a las industrias, porque sin agua y sin electricidad qué fábrica podíamos poner aquí en Santiago, a no ser que pusiéramos un mulo a trabajar ahí para darles vuelta a las máquinas.
Es decir que si queremos el desarrollo industrial necesitamos electricidad, necesitamos agua; por eso, además, tendremos agua para la industria. Y entonces esta provincia se desarrollará extraordinariamente.
Ustedes saben, por ejemplo, el servicio de hospitales: cómo ya el hospital de Bayamo se está terminando, lo adelantado que está el hospital “Lenin”, que pensamos inaugurar para el día del cumpleaños de Lenin, a principios del próximo año (APLAUSOS); ustedes saben lo adelantadas que están las obras de la ciudad escolar “Camilo Cienfuegos”; ustedes saben que ya, prácticamente, no hay rincón de las montañas que no tenga maestro, ustedes saben que 20 000 hijas de campesinos han estado cursando estudios, y miles de ellas han sido becadas (APLAUSOS); ustedes saben que en las Minas de Frío ingresaron cerca de 6 000 jóvenes para estudiar para maestros; ustedes saben que, incluso, se está desarrollando un plan de escuelas de internados en las montañas; ustedes saben cuántos hospitales hay ya en todas las regiones de nuestros campos, y cuántos médicos hay, y que es muy difícil que se muera un solo niño, una sola persona sin tener el médico y sin tener las medicinas (APLAUSOS). Y el campesino sabe que ahora no tiene que ir a vender el lechoncito para ir al médico, que no tiene que ir a vender las gallinas para comprarse una receta en la farmacia; todo eso lo sabe el campesino, todo eso lo sabe el pueblo, el magnífico servicio educacional que hay, el magnífico servicio médico que hay, el magnífico sistema de comunicaciones por carretera que estamos haciendo, el magnífico sistema de obras hidráulicas y, sobre todo, lo siguiente: y es como la Revolución se propone desarrollar el interior del país.
Porque antes todas las fábricas se hacían en la capital, todo se hacía en la capital; y tanto creció nuestra capital, tanto creció, que hasta para encontrar agua para bañarse es un problema hoy día. Hemos llegado a la conclusión de que, en primer lugar, la capital no debe seguir creciendo, una ciudad tan grande en una zona estrecha de la isla; segundo, que no es justo que las inversiones principales se hagan en la capital (APLAUSOS).
¿Qué ha hecho la Revolución? Hace dos días, el compañero Ministro de Industrias inauguró la fábrica de refrigeradores, ollas de presión, cocinas, la INPUD. ¿Dónde? En la ciudad de Santa Clara (APLAUSOS). Y todas las fábricas que ustedes ven que se están inaugurando, están situadas fundamentalmente en el interior de la república.
Hay que desarrollar el país, hay que desarrollar nuestros campos : ¡ Hay que desarrollar a Cuba! Y Cuba no es solo la capital (APLAUSOS). Tenemos una hermosa capital, una gran capital; pero la capital solo no es Cuba. Hay que desarrollar el interior de Cuba, porque el interior de Cuba es una parte, es la mayor parte de Cuba. Y, sobre todo, hay que desarrollar estas provincias orientales, a Oriente, a Camagüey, Las Villas (APLAUSOS). De esta provincia sale la mayor parte de nuestros recursos; sale la caña y sale el azúcar con la cual obtenemos nuestras divisas. Hay que desarrollar, por tanto, estas provincias que no tenían ni carreteras, y hay que llenar de comunicaciones estas provincias, hay que llenar de industrias estas provincias (APLAUSOS). Y, desde luego, hay que preparar muchos técnicos de estas provincias. Muchos posiblemente tengan que ir a La Habana a estudiar, pero no para quedarse a vivir en La Habana, sino para regresar después al interior de Cuba. Claro está que eso requiere que las condiciones de vida en los pueblos y las ciudades del interior y en nuestros campos, no tengan nada que envidiarles a las condiciones de vida de la capital (APLAUSOS).
(UNA VOZ DICE : “ ¿ y el pueblo de Manzanillo?)
¿El pueblo de Manzanillo? Pero el pueblo de Manzanillo no se puede quejar mucho (RISAS ) , porque se han hecho muchas cosas allí; el alcantarillado, la ciudad pesquera, numerosas calles, el estadio; yo creo que Manzanillo no se ha quedado muy atrás, no. Ahora que, claro, en Manzanillo igual que en Holguín, que en Guantánamo, que en Mayarí, que en Victoria de las Tunas, en todas partes, hacen falta muchas cosas todavía, y de eso estoy hablando precisamente de eso.
(OTRA VOZ DICE : “ ¿ y para Yateras?”)
¿Y para Yateras? Bueno, eso no lo vamos a discutir ahora aquí, porque si no las demás cuestiones que ustedes querían que tratáramos, no las podemos tratar. Eso hay que discutirlo con los compañeros del Partido (APLAUSOS), para ver cuáles son las necesidades. Y no se crean que nosotros las ignoramos ; no se crean que nosotros las ignoramos.
Pero en definitiva de lo que quería hablar es del principio de que tiene que desarrollarse el interior del país. La capital hay que congelarla; no se pueden poner más fábricas en la capital, hay que mantener las que tenemos (APLAUSOS). Esto no quiere decir que a veces, siempre hay que hacer alguna inversión, porque lo requieren las propias industrias instaladas allí, pero que las inversiones se harán fundamentalmente en el interior del país.
Otra cosa que quiero decirles: bueno, ustedes saben que estamos con una política de discreción azucarera y no quiero hablar mucho de eso, pero más o menos ustedes saben cómo anda la caña por ahí, y no se lo digan a nadie (RISAS y APLAUSOS). Estamos tratando de darle un pequeño impulsito a la caña y también darle un impulso a la ganadería. Es necesario darlo porque hay muchos muchachos naciendo por ahí (RISAS), y necesitan leche, y necesitan zapatos, y necesitan carne. Vamos a darle un impulso a la ganadería y, en general, vamos a darle un fuerte impulso a la agricultura.
(UNA VOZ DICE : “ ¿ y el café?”)
¿El café? Bueno, el café lo que tenemos es que recogerlo (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Bravo!” Y APLAUSOS) ¿Saben por qué? Les voy a decir, les voy a decir una cosa : ¿ Cuánto vale todo el café que hay en las montañas? Todo el café que se produce en Cuba vale 30 millones de pesos. ¿Cuántos cientos de miles de familias viven produciendo esos 30 millones? Es decir, el café tiene un inconveniente y es que no se puede mecanizar. ¿Cómo mecanizamos la recogida de café? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Con la mano!”) Con la mano, pero no es lo mismo que la caña, que con una combinada se hace el trabajo de 30 ó 40 hombres. Un hombre en una combinada hace el trabajo de 40 hombres; en un potrero, una chapeadora hace el trabajo de 40 ó 50 hombres y la mecanización es lo que nos puede permitir elevar la productividad del trabajo. En el café tenemos el problema de que no podemos mecanizarlo. ¿Ya lo tenemos sembrado? Pues entonces hay que recogerlo. Y es el café que tenemos ahora. Y desde luego, mientras haya café, recogeremos café; pero el día que podamos cambiar azúcar por café, es mejor producir azúcar y cambiarlo por café. Eso se entiende perfectamente bien (APLAUSOS).
¿Por qué el café está en las montañas? ¿Es que el café no se da en el llano? Sí, el café se da en el llano, pero los que sembraron café eran los campesinos que estaban sin trabajo, a los que el latifundio azucarero lanzó hacia las montañas; se fue a vivir a las montañas y allá empezó a sembrar café, y por eso el café está en las montañas. Eso fue resultado de un proceso, de un proceso histórico. Nosotros conocemos algunas cosas de las montañas porque fuimos vecinos de las montañas durante 25 meses, y sabemos cómo es que llegaba el campesino, hacía la tumba, todo eso... Bueno, eso nos lo sabemos de memoria, hay muchos campesinos aquí que saben esa historia (EXCLAMACIONES).
Pero nosotros vamos a impulsar el azúcar, la ganadería, el tabaco. El tabaco tiene una ventaja, que se puede mecanizar también el cultivo del tabaco. Y el café vamos a mantenerlo; y desde luego, el campesino que quiera seguir sembrando café, que lo siembre, por supuesto. Por ahora tenemos que depender del café que producimos. Entonces lo que tenemos que hacer con los cafetales es mantenerlos, podarlos, fertilizarlos y aplicarles un poco de técnica para producir un poco más de café y, además, recogerlo. Pero les quiero decir con esto que el desarrollo de la economía no va a depender del café, el desarrollo de la economía en la agricultura va a depender principalmente del azúcar y de la ganadería.
Pero bien, se está trabajando muy duro en ese sentido. Como ustedes saben, todas estas cosas requieren inversiones. Actualmente, por ejemplo, aumenta la producción de leche, y tenemos que importar cantinas para la leche. Aumenta la producción de leche y necesitamos millones de botellas para servir esa leche. Es necesario que la fábrica de botellas aumente su producción y es lo que se está haciendo.
¿Con la producción de cervezas y de refrescos ha habido problemas? (EXCLAMACIONES). Sí, ha habido problemas porque las fábricas que producen botellas están al tope de su capacidad, no dan más y entonces se están ampliando esas fábricas y se están estableciendo nuevas máquinas para producir botellas.
La cuestión es la siguiente: la Revolución lleva ya cinco años y medio, hemos avanzado algo, hemos pasado por mil trabajos, hemos tenido dificultades; en los próximos cinco años vamos a avanzar mucho más, pero todavía no van a desaparecer las dificultades, vamos a tener todavía algunos años más con dificultades, vamos a tener todavía algunos años más escaseces. Sí, las vamos a tener, se lo decimos a todos, se lo decimos a nuestros visitantes que todavía durante cuatro o cinco años más tendremos algunas dificultades y tendremos algunas escaseces. Pero eso no nos preocupa, ¡no! A nosotros no nos dejaron un país rico, a nosotros el imperialismo y el capitalismo no nos dejó un país desarrollado, nos dejó un país pobre, subdesarrollado, con una economía muy atrasada, todo el trabajo se hacía a mano, el corte de caña a mano.
¿Y cuánto puede rendir un hombre con un machete? La chapea de los potreros se hacía a mano, la construcción se hacía a mano, todo se hacía a mano; no había máquinas, no había técnica. Eso fue lo que nuestro país y nuestro pueblo recibió . El mérito de nuestro pueblo es que habiendo recibido eso, en un breve período de tiempo va a convertir este país en un país rico, en un país con mucha técnica, con muchas máquinas (APLAUSOS). Ese será el mérito, el gran mérito de nuestro pueblo.
¿Que tenemos libreta? ¡Sí, cómo no, tenemos libreta!, no lo negamos, porque si no tuviéramos libreta los que tenían más dinero comían y los que tenían menos no comían (APLAUSOS). ¿Que es lo que pasa en Brasil? En Brasil no hay libreta, ¿pero quiénes tienen de todo? ¡Los ricos! Suben los precios mucho, mucho, mucho, y cuando se pone a cinco pesos la libra de carne ellos la compran; el pobre no la puede comprar. Si no hubiera libreta, muchos burgueses que todavía quedan aquí, que tienen dinero en el banco... —y claro, no quiere decirse que tener dinero en el banco sea burgués, porque muchos trabajadores ya tienen dinero en el banco porque lo han ahorrado, desde luego— (APLAUSOS). Pero, si no hubiera libreta habría muchos aquí que podrían comprar toda la carne que les diera la gana a cinco pesos, ¿no?
Entonces, yo les voy a decir : hay países en Europa donde la carne está a $1,60, a $1,70, a $1,80 la libra. A ese precio aquí, pues no haría falta libreta. Claro, tenemos libreta, y estamos muy contentos de nuestra libreta porque es una necesidad en estos tiempos, hasta que la producción se haya elevado al nivel de que no haga falta la libreta. La libreta es una necesidad, y la tenemos. En esos países no hay libreta, pero hay hambre; el pobre no puede comprar nada, y solo los ricos tienen el dinero suficiente para comprar lo que necesitan.
Así que nosotros ni ocultamos ni nos avergonzamos por eso. Tengan un poquitico de calma, ¡y verán lo que es el socialismo!; tengan un poquito de calma, y ¡verán lo que puede un pueblo trabajando! (APLAUSOS.) Cuando tengamos toda la agricultura mecanizada, cuando tengamos prácticamente todo el número de máquinas que necesitamos y el número de técnicos que necesitamos y que los estamos formando : son los técnicos de la Revolución, hijos del pueblo. Y esos sí que no se marcharán al extranjero, porque sus padres son obreros y son campesinos (APLAUSOS).
¿No nos quisieron llevar los médicos e incluso no se llevaron muchos médicos? ¡Y vean a ver si ahora hay más médicos o menos médicos! ¿Cuántos están estudiando medicina en la universidad, cuántos están estudiando para maestros, y cuántos estudiantes de ingeniería tenemos, y cuántos obreros, cuántos institutos tecnológicos tenemos? ¡Un poquitico de calma nada más, y verán lo que es un pueblo trabajando, y verán lo que es un pueblo progresando, que los vamos a dejar atrás por mil kilómetros! (APLAUSOS.)
Porque, caballeros, que nosotros sepamos, el imperialismo no tiene ningún bloqueo económico contra Brasil, ni contra Colombia, ni contra Centroamérica, ¡y están muertos de hambre sin bloqueo imperialista, y están arruinados, y les deben a las once mil vírgenes! Esa es la situación de Brasil, de Centroamérica, de todos esos países.
y nosotros, bloqueados como estamos por los imperialistas, con el bloqueo económico arriba, ¡y aquí come todo el mundo sin excepción! (APLAUSOS.) Y los servicios médicos, los servicios educacionales, todos esos servicios se han quintuplicado, y vamos hacia adelante; no hay dudas de que vamos hacia adelante, ¡y ya lo veremos!
Un poquito de calma. Y no quiere decir que no tengamos problemas todavía, tendremos cuatro o cinco años todavía con algunos problemas, pero ya nos veremos, ¡ya nos veremos!, porque tenemos un país de grandes recursos naturales y tenemos un pueblo que — lo voy a decir con una expresión popular— le zumba el mango el pueblo que tenemos (APLAUSOS PROLONGADOS).
Yo voy a ver qué esperanzas les quedan a los burgueses de venir a recobrar aquí sus privilegios, a los terratenientes y a los monopolios yankis; yo voy a ver qué esperanzas les quedan a la United Fruit Company, Miranda Sugar Company y todas las “companies” basuras esas, de volver aquí a estar explotando a nuestros trabajadores (EXCLAMACIONES y APLAUSOS); voy a ver cómo van a establecer aquí el tiempo muerto otra vez, y cómo van a establecer el analfabetismo otra vez, y cómo van a establecer el desempleo y el hambre otra vez en nuestros campos. Yo quiero saber cómo se las van a arreglar. Y yo voy a ver cómo les van a quitar el derecho a los hijos de los obreros y los campesinos de estudiar en los institutos y de estudiar en las universidades; y voy a ver cómo les van a quitar el derecho a las familias humildes de este país a recibir una atención esmerada en los hospitales. Voy a ver cómo pueden hacer eso otra vez.
Y voy a ver cómo pueden traernos otra vez aquí a los esbirros con su “plan de machete”, voy a ver. Porque lo que vamos a tener en nuestros campos, en vez de desempleo, llegará el día en que tengamos no solo tractores, ¡sino hasta tractores con aire acondicionado! (APLAUSOS.) Llegará el día, porque llegará un día en que se diga : bueno , ya tenemos tractores, aquí todo el trabajo se hace a máquina, pero hace mucho calor. Y entonces diremos : habrá que ponerle un ventilador al tractor, ¡y llegará el día en que hasta un aire acondicionado le pondremos! Y llegará un día en que la mayor parte de las construcciones de casas las hagamos con máquinas también. Y la máquina libera al hombre de los trabajos duros.
Los burgueses hablan de sus libertades. ¿Qué libertad? ¿La libertad de los nueve meses pasando hambre? ¿La libertad de vender el voto? ¿La libertad de tener que comprometer toda la familia para que le pongan una inyección al hijo en un hospital, y trabajar como una bestia cuando tiene trabajo? Esas son las libertades de que hablan los burgueses : la libertad de tener una pandilla de forajidos armados hasta los dientes dándole planazos al pueblo; esas son las libertades de los burgueses. La libertad de ser analfabetos, la libertad de ser discriminados —como era una gran parte de nuestra población, nuestra población negra—; esas son las libertades de que hablan los burgueses.
Pero las libertades que ha conocido el pueblo en la Revolución: la libertad de estudiar, la libertad de vivir digna y decorosamente, la libertad de ser considerado como una persona y no como un animal, la libertad de no ser explotado como una bestia (APLAUSOS), el derecho a ir a una playa o a un restaurante, aunque se sea negro —que no es ninguna infamia, porque ha tenido esta patria hombres negros y blancos igualmente ilustres e igualmente dignos, sin discriminación de ninguna clase (APLAUSOS)—, el derecho a trabajar, el derecho a desarrollar las riquezas del país, el derecho a no ser golpeado, ni maltratado, el derecho a participar en los destinos de su patria, el derecho a empuñar un arma para defenderla y para defender junto con la patria todos los demás derechos (APLAUSOS). El verdadero concepto de la libertad, el verdadero concepto de la dignidad, el verdadero concepto del derecho, que es lo que la Revolución ha traído a nuestro país.
Y de ahí el odio, de ahí el odio de nuestros enemigos, de nuestros enemigos impotentes, que creían que de un soplo nos iban a barrer del mapa, y resulta que, al cabo de cinco años y medio de Revolución, casi no se alcanza a divisar los límites de la multitud esta que hay aquí reunida.
Y es como para preguntarse : ¿ Pero cómo van a destruir esto, cómo van a destruir esto? ¿Cómo? (EXCLAMACIONES.) ¿Cómo puede ser destruido el Pico Turquino? (EXCLAMACIONES.) ¡Esto no lo destruyen con nada, pero con nada! Y esto está “requete” asegurado, ni matando a nadie, ni haciendo atentados; si yo vivo más tranquilo que el diablo, ni me preocupo. Porque esto no lo desbaratan... ¡De qué manera! ¡Ni Mandrake el Mago! (RISAS y EXCLAMACIONES.) Y esa es la seguridad que el pueblo siente.
Entonces, están sufriendo y están rabiando.
Bien : ahora sobre la política internacional.
Recientemente un periodista norteamericano me hizo una entrevista; quiso entrevistarme, y yo le digo : “ Sí, cómo no, vamos a conversar.” Y estuvimos como 18 horas hablando.
Bueno : le interesaban muchas cuestiones; no todas las ha podido publicar. Porque allí no vayan a creer que todo se puede publicar. Por ejemplo, Mr. Matthews, que es un periodista norteamericano de mucha reputación, hizo una vez una visita a Cuba, redactó sus impresiones, y no se las dejaron publicar en el periódico, en el “New York Times”, que es uno de los periódicos de más reputación en Estados Unidos.
Y este era un periodista del “New York Times”, y como quiera que el “New York Times” es un periódico de reputación, aceptamos darle una entrevista, y nos hizo una serie de preguntas de todos tipos —ustedes saben cómo son los periodistas, los periodistas preguntan mucho; y algunos de ellos son muy hábiles preguntando. Y nos planteó el problema sobre las relaciones de Cuba y Estados Unidos.
Yo le hablé con mucha franqueza, porque ser franco es mejor que ninguna otra cosa. ¿Para qué vamos a andar con cuentos? Y le dije : “ Mire, la verdad es que ninguno de los dos países, ni Estados Unidos ni nosotros, hicimos gran cosa para evitar que las cosas llegaran a este punto.” Fui franco en eso.
Entonces, haciéndome toda una serie de preguntas de todos tipos, y yo ratificándole cuál ha sido la posición de Cuba. Le expliqué —entre otras cosas— mi opinión de por qué el pueblo norteamericano era incapaz de comprender muchos de los problemas actuales. El pueblo norteamericano no había tenido los problemas que habían tenido muchos pueblos de Europa, las dificultades que habían tenido otros pueblos; se había acostumbrado a una manera simplista de analizar los problemas.
Pero en una de las cuestiones él me hace esta pregunta, dice : “ ¿ y la cuestión de la ayuda de Cuba al movimiento revolucionario en América Latina puede ser negociada?” Bueno : yo me imaginé que la pregunta se refería a esa ayuda que dicen que nosotros les damos a los movimientos revolucionarios en América Latina, y no le dije ni sí ni no. Es decir, no dije si ayudábamos o no ayudábamos; me limité a contestar su pregunta. Y le dije : “ Mire, la ayuda a los movimientos revolucionarios no puede ser negociada, no puede ser negociada” —le dije (APLAUSOS). “Si usted me hace otra pregunta, es decir, si usted me pregunta si nosotros somos un país capaz de vivir ajustado a normas internacionales, yo entonces le diría que sí; nosotros no vamos a negociar con una solidaridad, no. Eso no sería propio de revolucionarios; y si nosotros alguna vez damos alguna ayuda, o diéramos alguna ayuda, no lo haríamos para negociar a base de esa ayuda, no.”
Pero yo le dije bien claramente, y aclaro esto porque el periodista fue bastante veraz, yo diría que fue más veraz que lo que suelen ser los periodistas al trasmitir lo que uno dice. Pero, naturalmente, la cosa estuvo algo más puntualizada de lo que apareció en la entrevista. Y yo le dije : “ Si usted me plantea si somos un país capaz de vivir ajustado a normas de respeto internacional, yo le diría que sí. Pero ya esta es otra cuestión.” Entonces, el periodista —que era un periodista sagaz— me dice : “ ¿Quiere eso decir —vivir ajustados a normas internacionales— que si no se inmiscuyen en los asuntos de Cuba, Cuba respetaría también la política interna de cada país?” Dije : “ Sí, nosotros comprendemos la necesidad de que los pueblos, los estados vivan ajustados a normas internacionales.”
El me preguntó: “¿Eso quiere decir que si Cuba envía armas a un país para ayudar al movimiento revolucionario y ese país no envía armas a Cuba para ayudar la contrarrevolución y ese país no viola las normas internacionales con respecto a Cuba, Cuba al enviar las armas estaría violando las normas?” Le digo : “ Sí, si Cuba le envía armas a un país que respeta nuestra soberanía, que no se inmiscuye en nuestros asuntos internos y que no le da armas a la contrarrevolución, entonces nosotros estaríamos violando la norma.”
Entonces él hace otra pregunta, y dice : “ ¿ y si le da dinero a un movimiento revolucionario?” Le digo: “Depende para qué sea el dinero; si, por ejemplo, es el dinero que les dan los norteamericanos a los que se fueron de aquí para que coman, no nos importa; eso no sería una violación de la norma.”
Pero él insiste y me dice : “ No, facilitar ayuda económica, financiar un movimiento revolucionario.” Entonces, yo le respondo igual : “ Si Cuba ayuda financieramente a un movimiento revolucionario en un país que no se inmiscuya en los problemas de Cuba, que respeta la soberanía de Cuba y que no financia un movimiento contrarrevolucionario, entonces nosotros estaríamos violando esa norma.” Esa fue mi respuesta.
Después publicaron un cintillo que decía : “ Cuba está dispuesta a negociar la ayuda que le da al movimiento revolucionario.” Y la cosa no fue planteada así, ni puede ser planteada así.
Nosotros simpatizamos con todos los movimientos revolucionarios dondequiera que estén los movimientos revolucionarios. Pero, nosotros comprendemos que es necesario que la misma existencia de las naciones y de Estados impone la existencia de normas de relaciones entre los Estados, independientemente de su sistema social.
Si se quiere que haya paz, si se quiere que las naciones vivan civilizadamente, es necesario que las naciones vivan sometidas a normas de derecho internacional. Es una necesidad no importa cuán grande sea nuestra simpatía hacia las revoluciones. Las realidades del mundo, la existencia real y objetiva de más de 100 Estados en el mundo hace indispensable que los Estados vivan sujetos a normas de conducta internacional. Por lo tanto, esas normas son de imperiosa necesidad, esas normas existen y es la única forma de que exista el respeto entre las naciones y exista la paz. Ese es nuestro pensamiento sincero, nuestro pensamiento revolucionario.
Lo que no creemos es que las normas internacionales sean aplicables solo a una de las partes y no sean obligatorias para las demás partes. En dos palabras : si nosotros deseamos ayudar a un movimiento revolucionario nos vemos limitados por las normas internacionales que existen, es decir, no tenemos derecho a inmiscuirnos en los asuntos internos de otro país, no tenemos derecho a inmiscuirnos en sus asuntos internos.
Ahora bien : la norma es un impedimento para que nosotros los revolucionarios podamos ayudar a los revolucionarios. Nosotros quisiéramos enviarles armas, nosotros quisiéramos enviarles recursos. Pero, ¿qué nos lo impide? Las normas que deben existir entre las naciones, nos lo impide el respeto a la política de soberanía y el principio de autodeterminación de cada país.
Ahora bien : hablando con toda claridad, si un Estado en sus relaciones con nosotros no se ajusta a normas, si un Estado en sus relaciones con nosotros se inmiscuye en nuestros asuntos internos, entonces no existirá el impedimento de una norma para que nosotros, a su vez, ayudemos con todos los recursos a nuestro alcance al movimiento revolucionario en ese país (APLAUSOS). Esta es una política clara y una política de principios, ¡una política clara y una política de principios!
Y si no se respeta a Cuba, los países que se inmiscuyen en los asuntos internos de Cuba y promueven la contrarrevolución no tienen ningún derecho a quejarse de que nosotros ayudemos a la revolución en esos países (APLAUSOS). Nosotros creemos que esa es una cosa clara y una cosa elemental.
Y, como ustedes saben, la Organización de Estados Americanos, esa basura, ese Ministerio de Colonias Yankis, se ha reunido para juzgar y sancionar a Cuba, bajo la acusación de que Cuba había enviado un cargamento de armas a los revolucionarios venezolanos.
De los informes que nosotros poseemos podemos asegurar —ellos dicen que ahí había armas de fabricación belga, cubanas—, lo que nosotros podemos asegurar de los informes que poseemos de fuentes muy fidedignas es que ahí había bazucas y morteros de fabricación norteamericana, ¡de fabricación norteamericana!, y que en ningún momento fueron adquiridas por Cuba. Entonces, ¿cómo se explica que puedan estar esos morteros y esas bazucas allí, en las costas de Venezuela? Si dicen que las mandamos nosotros tendrían que empezar por reconocer que ellos las mandaron entonces primero aquí, ¿no? (APLAUSOS.)
Esto no quiere decir que nosotros estemos diciendo que las mandamos. Nosotros no tenemos que rendirle cuenta ninguna a la OEA, y nosotros no tenemos que rendirles ninguna cuenta a los imperialistas yankis (APLAUSOS), y nosotros no tenemos que rendirles ninguna cuenta a aquellos que no nos han rendido cuentas a nosotros por los miles de armas que han introducido aquí en el país (APLAUSOS).
Pero bien, no es eso lo que estamos discutiendo; que sea la historia quien se encargue de dilucidar esas cuestiones. Cuando a nosotros los de la OEA, en papel de juez, nos mandaron un papelucho aquí pidiéndonos explicaciones, nosotros les dijimos : “ Váyanse al demonio, nosotros no tenemos que darles ningunas explicaciones a ustedes” (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Pero bien, señores: se reunió el canciller de Estados Unidos, los cancilleres de Nicaragua, de Guatemala, de Costa Rica, de Venezuela, es decir, los países que han estado promoviendo la subversión en nuestro país, la contrarrevolución, que descaradamente, que abiertamente, han estado utilizando sus territorios y han estado entrenando mercenarios y les han dado bases y los han armado para realizar invasiones, ataques piratas, lanzamientos de armas; porque para sancionarnos a nosotros por la acusación de enviar armas a Venezuela tendrían primero que sancionar setenta veces al Gobierno de Estados Unidos (APLAUSOS), y tendrían que sancionar primero setenta veces a los gobiernos de Nicaragua y Guatemala donde se organizó la expedición de Playa Girón y de donde vinieron todos los innumerables cargamentos de armas, y habrían tenido que condenar al Gobierno de Venezuela que ha financiado a la contrarrevolución y le ha dado armas a la contrarrevolución.
¿Qué moral tienen esos señores para juzgar y sancionar a Cuba? Se reunieron con gran aspaviento, mucho escándalo, mucho cable para acá y para allá, para juzgar a Cuba y aplicarle sanciones a Cuba. Ningún acontecimiento más cínico, ningún acontecimiento más desvergonzado. Y después de estar una serie de días reunidos tomaron decisiones (ALGUIEN DEL PUBLICA EXCLAMA : “ ¿ y quién le va a poner el cascabel al gato?” ) Eso es lo malo, el cascabel al gato (APLAUSOS).
Entonces, ¿qué ocurrió allí? Pues un grupo de países, encabezados por Estados Unidos, impuso allí su criterio, sus puntos de vista. Ya todo el mundo sabía qué iba a hacer el Gobierno de Nicaragua, el Gobierno de Honduras, el Gobierno de El Salvador, el Gobierno de Venezuela, el Gobierno de Colombia, el Gobierno de Brasil; no era sorpresa para nadie.
¿Qué quería Estados Unidos? Que todas las naciones de América Latina rompieran relaciones con nosotros. Y tomaron el acuerdo del rompimiento de relaciones diplomáticas y el rompimiento de relaciones consulares. Y por aquí traigo el acuerdo de la Organización de Estados Americanos.
¿Qué dicen esos acuerdos?
“1.- Declarar que los actos comprobados por la Comisión investigadora constituyen una agresión y una intervención por parte del Gobierno de Cuba en los asuntos internos de Venezuela, lo cual afecta a todos los estados miembros.
“2.- Condenar enérgicamente al actual Gobierno de Cuba por sus actos de agresión e intervención contra la inviolabilidad territorial, la soberanía y la independencia política de Venezuela.”
¡Como si Venezuela tuviera independencia política!
“b), Que los gobiernos de los estados americanos interrumpan todo su intercambio comercial, directo o indirecto, con Cuba, con excepción de los alimentos, medicinas y equipos médicos, que por razones humanitarias puedan ser enviadas a Cuba.”
Ya ustedes conocen las razones “humanitarias” de estos descarados, ya ustedes las conocen.
Cuando ocurrió el ciclón, a raíz del ciclón, Cuba quiso probar estas razones “humanitarias” y decidió adquirir determinados cargamentos de medicina y de alimentos para niños en Estados Unidos. Y el Gobierno de Estados Unidos, acabándose de quitar la careta, prohibió las ventas de medicinas y alimentos para niños, a pesar de que había dicho siempre que “por razones humanitarias...” Estas cosas se escriben siempre por razones de hipocresía; por razones no humanitarias, sino por razones puramente hipócritas.
“c) Que los gobiernos de los estados americanos interrumpan todo transporte marítimo entre sus países y Cuba, con excepción del transporte necesario por razones de índole humanitaria.
“4.- Facultar al Consejo de la Organización de los Estados Americanos para que, mediante el voto afirmativo de los dos tercios de sus miembros componentes, deje sin efecto las medidas adoptadas en la presente resolución, desde el momento en que el Gobierno de Cuba haya dejado de constituir un peligro para la paz y la seguridad del continente.
“5.- Advertir al Gobierno de Cuba que, de persistir...” (¡Oigan esto, esto le pone los pelos de punta a cualquiera! Ustedes verán) “Advertir al Gobierno de Cuba que, de persistir en la realización de actos que revistan características de agresión e intervención contra uno o más de los estados miembros de la Organización, los estados miembros preservarán sus derechos esenciales de estados soberanos mediante el uso de la legítima defensa, en forma individual o colectiva, la cual podrá llegar hasta el empleo de la fuerza armada” (¡Qué miedo!), “mientras el órgano de consulta no tome las medidas que garanticen la paz y la seguridad continentales.
“6.- Instar a los estados que no son miembros de la Organización de los Estados Americanos y a quienes animen los mismos ideales del sistema interamericano, a que examinen la posibilidad de demostrar su solidaridad en el logro efectivo de los propósitos de esta resolución.
“7.- Instruir al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos para que trasmita al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el texto de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas.”
Estos son los “flamantes” acuerdos de la OEA.
¿Pero cómo fueron adoptados esos acuerdos? ¿Por el voto unánime de todos los países? No. ¿Quiénes votaron esos acuerdos? Vamos a ver uno por uno, ¡uno por uno!
Santo Domingo. Donde los gorilas dieron un golpe de Estado y lanzaron al demócrata-representativo Juan Bosch, creo que se llama, porque el otro era Pepín, el de Bacardí (RISAS). Un gobierno de gorilas.
El de Honduras. Un gobierno de gorilas.
El de El Salvador. Otro gobierno de otros gorilas.
El de Guatemala. Otro gobierno de otros gorilas.
El de Panamá, ¡caballeros!, el de Panamá, donde hace apenas unos meses fueron asesinados decenas de jóvenes por los soldados de infantería de marina yanki, que dispararon criminalmente contra el pueblo.
El de Costa Rica. Que no es un gobierno de gorilas, pero es lo que más se parece, porque son tan lacayos como el más lacayo de todos los gorilas.
El de Colombia. Gobierno de oligarcas y de gorilas.
El de b rasil, donde tuvo lugar el último gorilazo.
El de Paraguay. Del gorila Stroessner.
Y el de Perú, donde los gorilas están con una mano levantada para que si el gobierno ese que está ahí, seudodemocrático, se atreve a hacer una cosa que no le manden, darle un pescozón y botarlo de la presidencia.
Y por último, ¿quiénes iban a ser los últimos? Venezuela, país donde han asesinado cientos de jóvenes estudiantes; país cuyas riquezas de petróleo y de hierro están en manos de los imperialistas yankis; país saqueado y explotado hasta la médula de los huesos. Y además, señores, de las razones que tiene Venezuela, hay un gobierno en Venezuela débil, electo con el 30% de los votos, votos obtenidos de la forma en que se obtenían aquí los votos antes de la Revolución; un gobierno débil y desmoralizado, asustado ante la fuerza creciente del movimiento revolucionario de Venezuela (APLAUSOS).
Que el Gobierno de Venezuela convoque al pueblo de Caracas, que convoque a los estudiantes, que convoque a los trabajadores y a los campesinos, que les dé fusiles, y pregunten después cuánto dura ese gobierno. La realidad que es un gobierno asustado por la fuerza creciente del movimiento revolucionario, porque aunque de esto no hablen los imperialistas, la realidad es que el movimiento revolucionario dirigido por las gloriosas Fuerzas Armadas de Liberación Nacional de Venezuela (APLAUSOS), crece, se hace cada vez más fuerte, tiene numerosas bases guerrilleras que no han podido ser aplastadas por el gobierno proimperialista y corrompido que sucedió al igualmente proimperialista y corrompido gobierno de Betancourt.
Y eso es lo que hay en el fondo de todo eso : ¡ Miedo! ¡Miedo a la revolución, miedo al pueblo de Venezuela, miedo a los heroicos combatientes de las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional! (APLAUSOS.)
y a raíz de este Acuerdo de la OEA, respondámosle con un mensaje de saludo y aliento a los heroicos revolucionarios de Venezuela (APLAUSOS PROLONGADOS).
Hoy, en este 26 de julio, en este 26 de julio, al undécimo aniversario del ataque al Cuartel Moncada, desde la heroica ciudad de Santiago de Cuba, les enviamos nuestro saludo fraternal y caluroso a los bravos combatientes venezolanos y les decimos: ¡No olviden el ejemplo de Cuba! (APLAUSOS.)
La decisión de luchar, la decisión de luchar nos dio el triunfo, la tenacidad en la lucha nos dio el triunfo, la perseverancia en la lucha nos dio el triunfo. Y en una lucha como la lucha en la que esté empeñado el pueblo de Venezuela, es más justo que nunca aquel dicho dé que “el que persevera triunfa” (APLAUSOS).
Y los imperialistas no podrán aplastar el movimiento revolucionario de Venezuela, como no pudieron aplastar las camarillas militaristas nuestro movimiento revolucionario. Y eso es lo que hay en el fondo de todo esto. De la misma manera que el gobierno gorila de Guatemala no ha podido aplastar a los valientes guerrilleros que en las montañas de aquel país luchan contra el gobierno proimperialista y explotador que allí impera (APLAUSOS).
Ese miedo a las revoluciones es lo que inspira los acuerdos de la OEA. Y Estados Unidos, Estados Unidos votando, señores, juzgando a Cuba, sancionando a Cuba por intervenir en asuntos internos de otros países, según la acusación; Estados Unidos, que son los padres del intervencionismo; Estados Unidos, que se ha inmiscuido en los problemas internos de todos los países; Estados Unidos, que ha estado cinco años interviniendo en los asuntos internos de Cuba; Estados Unidos, cuyos barcos de guerra se situaron frente a Santo Domingo para impedir el triunfo de la revolución del pueblo dominicano; Estados Unidos, cuyos soldados —hace apenas unos meses— masacraron al pueblo panameño, votando sanciones contra Cuba.
¿Y qué países no votaron esas sanciones? En primerísimo lugar, México (APLAUSOS PROLONGADOS). Es decir, votaron contra las sanciones : México , Chile, Uruguay y Bolivia (APLAUSOS PROLONGADOS). Es decir, ¿quiénes se sumaron a la maniobra imperialista? Todos los gobiernos gorilas del continente, los gobiernos que representan las oligarquías feudales, los gobiernos más desprestigiados del continente, gobiernos que son producto de los golpes de Estado militares; esos gobiernos fueron los que votaron esas sanciones. ¿Y qué gobiernos no votaron esas sanciones? Los gobiernos de América Latina que tienen la más larga historia de tradición democrática y constitucional : México , Chile y Uruguay. Tres países conocidos en América y conocidos en el mundo por su tradición constitucional en los últimos 30 años.
Ustedes conocen la historia de Uruguay, de Chile y de México. No son países socialistas, son países capitalistas; pero han existido allí, desde hace muchos años, gobiernos constitucionales, sin cuartelazos, sin gorilas, sin golpes de Estado, y puede decirse de esos tres países que son los que poseen en el mundo, en ese sentido, más respeto y más prestigio.
Y el cuarto país, Bolivia, donde hace unos 10 años tuvo lugar la revolución de los obreros y de los campesinos. Esos cuatro países que mantenían relaciones diplomáticas con Cuba votaron contra la medida, y votaron contra las sanciones.
¿En realidad nos imponían una sanción nueva, adoptaban una medida nueva? ¡No! Porque todos los países que votaron a favor de las sanciones, son países cuyos gobiernos, por presión del Gobierno de Estados Unidos, rompieron relaciones diplomáticas y comerciales con Cuba. Pero había cuatro naciones que habían resistido las presiones, y que por más presiones que realizó el Departamento de Estado y el Gobierno de Estados Unidos, se habían negado a romper las relaciones diplomáticas con Cuba; también se había negado Brasil, pero los imperialistas se encargaron de resolver el problema con un golpe de Estado.
Sin embargo, en México, en Chile, en Bolivia, no era tan fácil dar un golpe de Estado, no les resultó posible imponerles la medida. ¿Y qué hicieron? Tomaron un acuerdo en la OEA, un acuerdo haciendo uso de la mayoría mecánica que, por razones de todos conocidas, tiene Estados Unidos en el seno de la OEA.
Es decir que por el acuerdo, por el voto de los gobiernos más desprestigiados, de los gobiernos más reaccionarios, de los gorilas del continente, Estados Unidos pretende imponerles a México, Chile, Uruguay y Bolivia el rompimiento de relaciones que se negaron a realizar durante más de tres años de presión norteamericana.
¿La posición de esos países obedece acaso a que sean países comunistas? No. Es una política de principios y es una política de respeto a sí mismos.
Tenemos el caso de México, que mantuvo la posición más firme en su oposición a este acuerdo injusto e ilegal, en oposición a este acuerdo cínico y desvergonzado; pero, ¿qué ocurre con México? México es un país que se ha caracterizado por determinados principios y determinadas normas que ha aplicado de manera consecuente en su política internacional. Pero México es, además, el país al que Estados Unidos arrebató más de la mitad de su territorio; México es el país que ha sufrido en su carne y en su sangre las garras del imperialismo. Jóvenes cadetes mexicanos se inmolaron lanzándose desde el Castillo de Chapultepec, envueltos en la bandera mexicana, antes que rendirse a las hordas invasoras norteamericanas (APLAUSOS).
México tuvo su revolución, su revolución nacional liberadora. México nacionalizó los pozos de petróleo norteamericanos, y México ha mantenido una política de defensa de sus intereses nacionales. México es un país de tradición en su política internacional, y hay que decir con toda justicia que ha sido consecuente con esa política. México ha tenido el valor de mantener su posición, porque ni el gobierno mexicano, ni los gobiernos que votaron contra esos acuerdos, quieren ser participes y, además, responsables de esa página ignominiosa que se escribió en la OEA.
Y, con toda sinceridad, nosotros entendemos que el actual Presidente de México pasará a la historia al igual que el gran presidente Lázaro Cárdenas, entre los buenos y los grandes presidentes que ha tenido México (APLAUSOS).
No sabemos cuáles serán las consecuencias de estos acuerdos. No lo sabemos. Porque, de hecho, esta sí es una intervención en la política de los demás países; de hecho, este acuerdo equivale a imponerle a un determinado número de naciones el rompimiento de las relaciones diplomáticas con Cuba, rompimiento al que se han negado frente a todas las presiones.
¿Cuál es nuestra actitud? ¿Se quiere de veras que reine la paz, se quiere de veras que existan las mejores relaciones entre los estados de este continente? Entonces, que se tome un acuerdo no sancionando a Cuba, sino condenando todos los actos de intervención en los asuntos internos de otros países, por parte de todos los países, por parte de cualquier país en este continente.
¿Cuál es nuestra disposición? Nuestra disposición es la misma que hemos mantenido, es la misma que les he expresado a ustedes. Nuestra posición es la disposición a vivir en paz con todos los países, estados, de este continente, independientemente de su sistema social. Nuestra disposición es la de vivir bajo un sistema de normas internacionales, aplicable por igual y de cumplimiento obligatorio por igual para todos los países.
A México, al Gobierno de México —que ha mantenido la posición, es decir, más firme— nosotros podemos decirle que el Gobierno de México nos inspira respeto, que con el Gobierno de México estamos dispuestos a conversar y a discutir. Y con el Gobierno de México estamos dispuestos a comprometernos, a mantener una política sometida a normas, normas inviolables de respeto a la soberanía de cada país, y de no inmiscuirnos en los asuntos internos de ningún país, si los demás países están dispuestos a vivir de la misma forma, sometidos a normas internacionales, y a normas de respeto a nuestra soberanía, si los demás países están dispuestos a ajustarse a las mismas normas que nosotros (APLAUSOS).
Ahora no sé qué harán. No sé qué harán con México, si México no rompe relaciones con Cuba, y qué alegarán. Pero nosotros, por nuestra parte, tenemos confianza en el Gobierno de México, y hacemos esta declaración responsablemente : con el Gobierno de México estamos dispuestos a hablar, y con el Gobierno de México estamos dispuestos a discutir, y con el Gobierno de México estamos dispuestos a hacer compromisos (APLAUSOS). Y si desean también participar en una verdadera solución, en una fórmula verdaderamente sabia y sensata, pueden participar los gobiernos de Chile, de Uruguay y de Bolivia. Pero Cuba hace esta declaración con toda sinceridad. Si lo que se quiere es amedrentarnos, amenazarnos con invasiones, e imponernos a nosotros determinadas normas que no se cumplen para nosotros; si se quiere aplicar esa política contra Cuba, mientras Estados Unidos y los gobiernos cómplices que lo acompañan en estas aventuras practican una política de injerencia e intervención en los asuntos internos de Cuba, entonces vamos mal. Van mal esos gobiernos, y va mal el Gobierno de Estados Unidos.
A raíz de mi entrevista con los periodistas, ¿qué dijeron algunos escritores y comentaristas norteamericanos? Que Cuba hablaba así porque la Revolución estaba débil, porque la Revolución estaba en una situación desesperada. ¡Es curioso! Cuando hace algunas semanas advertimos seriamente las consecuencias que podían traer las violaciones del espacio aéreo, cuando le hemos hablado con toda energía al Gobierno de Estados Unidos acerca de las consecuencias que pueden tener sus provocaciones, han dicho que el Gobierno Revolucionario habla así porque está en una situación interna débil, desesperada. Y entonces, lo mismo cuando la Revolución con toda razón habla en tono enérgico y advierte los peligros que para la paz significan las provocaciones yankis; como cuando habla defendiendo una posición en favor de la paz, cuando reitera la posición que ha tenido y cuando dice que está dispuesta a discutir, entonces dicen también que lo hacemos porque estamos débiles y porque estamos desesperados. Siempre sacan la misma conclusión, y además, la sacan equivocada.
Ahora, que digan lo que quieran. Nosotros tenemos una declaración aquí, que hemos redactado para proponérsela al pueblo como “Declaración de Santiago de Cuba”, en respuesta a la OEA (APLAUSOS PROLONGADOS).
Pero esos señores no se limitaron a hacer unos acuerdos de sanción. Son tan requete desvergonzados (EXCLAMACIONES y APLAUSOS) que suscribieron una declaración que se llama “Declaración al pueblo cubano”. ¿Se las leo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) Se las voy a leer : la declaración al pueblo cubano de la OEA, caballeros, ¡oigan bien! Dice:
“La Novena Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores para servir de órgano de consulta en aplicación del Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca, considerando:
“Que según reza el preámbulo de la Carta de la OEA, 'la misión histórica de América es ofrecer al hombre una tierra de libertad y un ámbito favorable para el desarrollo de su personalidad, y la realización de sus justas aspiraciones'; y 'el sentido genuino de la solidaridad americana y la buena vecindad no puede ser otro que el de consolidar en este continente, dentro del marco de las instituciones democráticas, un régimen de libertad individual y de justicia social, fundado en el respeto a los derechos esenciales del hombre'.
“Que dicha Carta proclama también 'los derechos fundamentales de la persona humana' y reafirma que 'la educación de los pueblos debe orientarse hacia la justicia, la libertad y la paz'.
“Que en la declaración de Santiago de Chile aprobada por la Quinta Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores y suscrita por el actual gobierno cubano, se proclamó que la fe de los pueblos de América” —el actual gobierno...
Bueno, debe ser alguna de esas reuniones que hubo allí. ¿Que los derechos fundamentales? Sí, eso lo podemos aceptar. ¿Que la educación de los pueblos debe orientarse hacia la justicia? Sí, eso es lo que hemos estado haciendo, ¡la libertad y la paz, eso es lo que hemos estado haciendo! (APLAUSOS.)
“Aprobada por la Quinta Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores y suscrita por el actual gobierno cubano, se proclamó que la fe de los pueblos de América en el ejercicio efectivo de la democracia representativa...”
¿Y qué más democracia que esta? ¿Y qué democracia más representativa que esta, sin sargentos politiqueros, y con cientos de miles de hombres y mujeres del pueblo discutiendo aquí los problemas nacionales e internacionales? (APLAUSOS.)
“... es el mejor medio de promover su progreso político y social, de igual modo que el desarrollo racial” —¿ desarrollo racial?, no, debe ser social— “e intensivo de la economía de los países americanos y la mejoría del nivel de vida de sus pueblos, representen el mejor y más sólido fundamento para establecer la práctica del régimen democrático y la estabilidad de sus instituciones” —que eso es lo que estamos haciendo, precisamente.
“Que la Novena Conferencia Internacional Americana condenó los métodos de todo sistema que tienda a suprimir los derechos y las libertades políticas y civiles, especialmente la acción del comunismo internacional, o de cualquier totalitarismo.
“Que el actual Gobierno de Cuba, al identificarse con los principios de la ideología marxista-leninista (APLAUSOS), estableció un régimen político, económico y social ajeno a las tradiciones democráticas y cristianas de la familia de naciones americanas.”
¡Un régimen económico y social ajeno al latifundismo, al analfabetismo, al desempleo, al hambre, a los monopolios yankis, al plan de machete, a la politiquería, al saqueo del tesoro público, al robo, al crimen, a la injusticia, al privilegio! (APLAUSOS.) Porque, que nosotros sepamos, esas son las tradiciones de la mayor parte de los países de América Latina.
Dice : “ y contrario a los principios de la organización jurídica en que descansan la seguridad y la convivencia pacifica de los pueblos del continente” —estos descarados que han realizado decenas de ataques piratas contra el país, que han introducido miles de armas por avión y por barco y por todos los medios posibles.
“ y que la exclusión del actual Gobierno de Cuba de su participación en el sistema interamericano, en virtud de lo dispuesto en la Resolución VI de la Octava Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores, jamás podría significar la intención de negar” —oigan bien—, “jamás podría significar la intención de negar al pueblo cubano el derecho de ser restituido al seno de la comunidad de los pueblos americanos.
“Que los pueblos de América” —que los pueblos libres de América : Guatemala , Nicaragua, El Salvador, Honduras, Santo Domingo, Perú, Paraguay, Brasil, etcétera, etcétera—, “que los pueblos libres de América están convencidos de que el sistema interamericano ofrece al pueblo de Cuba condiciones inigualables para la realización de sus ideales de paz, libertad y progreso social y económico.
“Que los pueblos que integran el sistema interamericano se solidarizan con el pueblo de Cuba” —¡ qué buena gente!, ¿eh?— “en todos sus sufrimientos, ante la pérdida total de su libertad tanto en lo espiritual” —¡tanto en lo espiritual!—, “como en lo social y económico”. Así que nos están dando el pésame por haber perdido las cadenas (APLAUSOS). “La privación de sus derechos humanos fundamentales...” ¡Hemos privado al pueblo del derecho a morirse de hambre! “...las persecuciones que está soportando y la destrucción de un orden jurídico capaz de perfeccionarse y que podría mantener su estabilidad; y,
“Que, dentro de ese espíritu de solidaridad, los pueblos libres de América no pueden ni deben permanecer indiferentes, ajenos a la suerte del noble pueblo cubano oprimido por una dictadura que reniega de las tradiciones cristianas y democráticas de los pueblos americanos, y, por consiguiente, expresa:
“1.- Su profunda preocupación por la suerte del pueblo hermano de Cuba.
“2.- Su alentadora esperanza de que el pueblo cubano, fortalecido por la confianza en la solidaridad de los demás pueblos y gobiernos americanos, pueda, por su propio esfuerzo y en un futuro próximo, libertarse de la tiranía del régimen comunista que lo oprime, y establecer en el país un gobierno libremente elegido por voluntad popular y que asegura el respeto de los derechos humanos fundamentales.
“3.- Su firme convicción de que el hecho de condenar enérgicamente la política de agresión e intervención del actual Gobierno Cubano contra Venezuela será acogido por el pueblo de Cuba como estímulo renovador de sus esperanzas, de que llegue a reinar en el país un clima de libertad que ofrezca a los cubanos un ambiente favorable para el desarrollo de su personalidad y la realización de sus justas aspiraciones.”
¿Podrán ustedes concebir nada más descarado, nada más cínico y nada más desvergonzado? Cuando yo leía estos acuerdos me estaba recordando de algunas cosas: recordaba, por ejemplo, esa carretera de Siboney donde están los nombres de los 80 combatientes del Moncada asesinados por los esbirros de Batista; recordaba que marchando por una de las calles de Santiago nos topamos una columna de campesinos y algunos se acercaron para saludarnos porque eran conocidos nuestros de las Minas del Frío, de distintos lugares, y a nuestra mente vino el recuerdo de las cosas que ocurrieron en aquellas montañas, y que los campesinos saben, y recordaba las matanzas en el Oro de Guisa, donde 40 campesinos fueron criminalmente asesinados, donde a una familia le asesinaron todos los miembros excepto un muchacho, donde a una madre le asesinaron todos los hijos; recordaba los 300 ciudadanos de la zona de Bueycito asesinados, los campesinos de Ojo del Toro, de Peladera, de Pilón, de tantos y tantos sitios, ¡recuerdos todavía frescos en nuestras memorias!
Y cuando Batista, servidor de los monopolios yankis, cuyos soldados blandían sus machetes sobre las espaldas de nuestros trabajadores agrícolas para defender los intereses de la United Fruit y compañía; y cuando decenas de infelices y humildes padres de familia, en la Sierra Maestra —como en las “pascuas sangrientas”— caían acribillados bajo las balas homicidas de los defensores de la explotación y del privilegio, ¡no hubo una palabra de aliento para el pueblo de Cuba, no hubo una palabra de aliento para las madres que perdían a sus hijos, no hubo una palabra de aliento, no hubo una palabra de condena para los criminales, no hubo una palabra de condenación para los explotadores! Y ahora estos desvergonzados, cuando el pueblo se liberó de aquellos vicios, cuando el pueblo y la Revolución constituyen una sola cosa, cuando el pueblo y el poder constituyen una sola cosa, cuando el pueblo en vez de ver guardias rurales armados amenazándolo e intimidándolo, es él —como pueblo armado— el brazo que defiende la patria y el brazo que defiende la Revolución, estos señores se presentan aquí y tienen la desvergüenza de dirigirle este mensaje al pueblo de Cuba, al pueblo armado de Cuba, al pueblo revolucionario de Cuba.
Nosotros les podríamos decir : denles armas a los obreros y campesinos en América Latina y veremos cuánto duran los gorilas en el poder. ¡Que les den armas a los obreros y a los campesinos en América Latina y verán cuánto duran los gorilas en el poder!, que nosotros les hemos dado armas a los obreros y campesinos, les hemos dado armas a los estudiantes, y esas armas son la fuerza del poder revolucionario. ¡Y que vengan los de la OEA a quitarles los fusiles a los campesinos, y a los obreros y a los estudiantes (APLAUSOS), para dárselas a los esbirros, y para dárselas a los asesinos! Que el pueblo soportó mucho todo eso, que el campesino soportó mucho abuso y mucho plan de machete, que el obrero soportó mucha injusticia, que los estudiantes soportaron muchos golpes, ¡y que vengan a quitarles los fusiles al pueblo para dárselos a los esbirros, para dárselos a los mercenarios! ¡ Que les vengan a quitar los fusiles al pueblo... (UN COMPANERO DEL PUBLICO EXCLAMA : “ ¡Que les vamos a dar plomo...!”) ...que les vamos a dar plomo, y de verdad, como dice este compañero ! (APLAUSOS.)
¿Qué están haciendo? Un llamamiento a la contrarrevolución. Son descarados : acusando a Cuba de inmiscuirse en los asuntos internos, y están haciendo un llamado a la contrarrevolución. Pues desde aquí mismo, desde esta tribuna, nosotros nos dirigimos a los obreros y a los campesinos que sufren la opresión en todos estos países que votaron contra Cuba, a los obreros y a los campesinos de Venezuela, de Brasil, de Paraguay, de Perú, de Colombia, de Panamá, de Costa Rica, de Venezuela, de Nicaragua, de El Salvador, de Honduras, de Santo Domingo, y les expresamos también nuestra fe, nuestra seguridad, que algún día lanzarán por la borda a esos miserables gorilas; que algún día, por las buenas o por las malas, tomarán el poder y harán también allí la revolución de los obreros y de los campesinos, y liquidarán los monopolios yankis (APLAUSOS), y acabarán con la explotación del hombre por el hombre.
Y veamos cómo termina todo eso, veamos al final de los años quién tenía razón : si ellos o nosotros, si los esbirros se apoderan de Cuba otra vez o a los esbirros los echan por la borda en aquellos pueblos oprimidos de América Latina (APLAUSOS).
Frente al llamamiento de los imperialistas a la contrarrevolución, el llamamiento de la Revolución Cubana a la revolución latinoamericana (APLAUSOS PROLONGADOS). ¡Llamamiento contra llamamiento! Y veremos quién tiene la razón; veremos de qué lado está la historia, si del lado de ellos o del lado nuestro; veremos si ellos pueden destruir la Revolución, o si los pueblos destruyen a la reacción y al imperialismo. ¡Veremos! Tiempo tendrán para saberlo.
Hay aquí otro llamamiento a los pueblos europeos para que no comercien con nosotros. Y, claro, los pueblos europeos saben que Estados Unidos desea ciertos privilegios en el comercio internacional, que Estados Unidos desea mantener el monopolio del comercio en América Latina. Los pueblos de Europa saben que cuando un país como Cuba se libera de la explotación y de la dependencia de Estados Unidos, puede comerciar libremente con los demás países del mundo.
Antes nosotros teníamos que venderle a Europa, recoger dólares para pagarles a los norteamericanos. Sin embargo, desde que triunfó la Revolución, nosotros podemos comerciar libremente con Europa. Y en definitiva, la Revolución Cubana ha sido un buen ejemplo para Europa.
¿Qué ha demostrado la Revolución Cubana? Que Europa no tiene nada que perder con las revoluciones en América Latina, y que si los demás países de América Latina se liberan, como se ha liberado Cuba, esos países comerciarán con Europa en un grado mayor de lo que están comerciando hoy (APLAUSOS).
Es tonto creer que los países de Europa, a quienes los norteamericanos les quieren quitar los mercados; es tonto creer que los países de Europa, con quienes los norteamericanos compiten en el comercio con América Latina, vayan a acceder a esta pretensión ridícula de que Europa no comercie con Cuba. Y además, la influencia de Estados Unidos en el mundo cada vez es menor, y Europa ya no es la Europa de hace 20 años.
y en días recientes el general Charles De Gaulle con toda claridad le dijo al Gobierno de Estados Unidos que ya habían pasado aquellos tiempos de la posguerra en que Estados Unidos, directa o indirectamente, dirigían los asuntos de Europa (APLAUSOS).
Europa se libera. Nuestra enhorabuena al general De Gaulle por esa declaración de independencia frente a Estados Unidos (APLAUSOS). Y no les voy a ocultar que nosotros estamos muy satisfechos de que De Gaulle le diga las verdades al Gobierno de Estados Unidos.
Pero no es solo Europa. Africa se ha liberado en su mayor parte. Y algunos países de Africa, como Argelia, siguen hoy el camino del socialismo (APLAUSOS). En Argelia, como ustedes saben, hay una mayoría religiosa mahometana, pero han dicho que siguen el camino del socialismo, y están construyendo el socialismo. Ellos no han dicho que son marxista-leninistas, pero están haciendo el socialismo, están haciendo lo mismo que nosotros estamos haciendo aquí.
Es decir que no solo se liberan los pueblos del mundo, sino que siguen también caminos similares al de Cuba.
Se libera el Asia, y allí en el Asia los imperialistas yankis están perdiendo la guerra en Viet Nam del Sur, y están recibiendo una tremenda paliza (APLAUSOS PROLONGADOS).
Y en la América Latina ya los imperialistas no dominan a su antojo a los gobiernos de este continente, porque hay países que saben adoptar una posición independiente y una política internacional propia.
Luego, ¿qué nos importan esos acuerdos? Si ellos habían impuesto ya el rompimiento de relaciones y de comercio, si ellos no podrán imponerles el rompimiento de relaciones comerciales a los demás países del mundo. Nos enfrentaremos a esta situación.
Como ustedes saben, hay en estos instantes ciertos problemas de política interna en Estados Unidos. Incluso, esos problemas de política interna se reflejan en ciertos hechos.
Tal como explicó el compañero Raúl a raíz de la muerte de nuestro compañero, el soldado Ramón López Peña, asesinado en la Base Naval de Guantánamo, en Estados Unidos la política se está... (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Comandante en Jefe! ¡Ordene!”). En Estados Unidos las fuerzas se están polarizando en dos vertientes : los más reaccionarios y los menos reaccionarios. Bien pudiera decirse que la política de Estados Unidos se divide entre los malos y los peores.
Como ustedes saben, desde el día 19 de abril comenzaron cierto tipo de provocaciones extremadamente graves: cruzar la línea divisoria para ir allí a ultrajar nuestra bandera, disparar contra un soldado y herirlo, disparar apenas dos semanas después contra otros soldados y herirlos, disparar en días recientes contra otro soldado revolucionario y asesinarlo. Frente a estos hechos hemos dado pruebas grandes de moderación.
Nosotros sabemos qué hay detrás de todo esto, y Raúl lo explicó. Nosotros no creemos que el Gobierno de Estados Unidos esté ordenando realizar esas provocaciones. Nos parece una cosa tan absurda, tan estúpida y tan ilógica, que no lo creemos.
En nuestra opinión, hay elementos en la Base de Guantánamo, posiblemente el jefe, que es un gorilita de la peor especie —porque han puesto un jefe gorila, que dice que era de la camarilla de McArthur—, conocidamente guerrerista, y este señor, al parecer, es responsable directo de las graves provocaciones que se han estado produciendo en la Base.
Desde nuestro punto de vista, el interés de ese señor es que nosotros respondamos al fuego, matemos par de infantes de marina yankis, y utilizarlo en la campaña electoral, como pasquín político, contra el propio presidente Johnson.
Yo no creo, ni mucho menos, que Johnson sea ningún santo; pero, al parecer, la extrema derecha, que le disputa el poder en Estados Unidos, está dispuesta a valerse de todos los medios, está dispuesta a provocar cualquier incidente y, desde luego, nosotros no queremos hacerle el juego a esa extrema derecha.
Bien : eso es claro, eso es lógico, eso es razonable, eso es inteligente, eso es correcto. Pero, ¿quiere esto acaso decir que nosotros por no querer ayudar al señor Goldwater tengamos que soportar que nos estén asesinando a nuestros hombres en la Base de Guantánamo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No! Yo creo que no es solo a Cuba a quien le interesa este problema; este problema le interesa también a Estados Unidos y le interesa al propio Gobierno de Estados Unidos.
Y aun cuando nosotros no creemos que esas provocaciones sean en virtud de Órdenes emanadas por el Gobierno de Estados Unidos, si creemos que el Gobierno de Estados Unidos es responsable de que esas provocaciones no se eviten, porque si el Gobierno de Estados Unidos no quiere o no puede evitar esas provocaciones, bien pocas son las esperanzas que pueden quedarle al mundo en la paz (APLAUSOS).
Creo que el mundo entero está interesado en la paz. Nosotros analizamos los problemas objetiva y realistamente. Entendemos que Goldwater sería el peor candidato, el más peligroso presidente para Estados Unidos y para el mundo. Esa no es una opinión nuestra, esa opinión la han emitido la inmensa mayoría de los hombres y mujeres que piensan en el mundo. Pero esto no quiere decir que nosotros le tengamos ningún miedo especial al señor Goldwater. En definitiva, estamos interesados en la paz, pero no somos los únicos interesados por la paz, y estamos dispuestos a hacer sacrificios por la paz, pero no estamos dispuestos, en aras de la paz, a convertirnos en mansos corderos que pongan su cabeza en el matadero (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Y para nosotros se planteó un problema moral serio, ¡un problema moral serio!, porque nosotros tenemos responsabilidades a veces muy grandes, y nos vemos en la situación de tener que tomar decisiones muy serias, y es muy duro ir allí a enterrar a un compañero asesinado cobardemente, y tener que decirles a los hombres que tengan serenidad, y tener que decirles a los hombres que no hagan uso de las armas que tienen en sus manos para defenderse (APLAUSOS).
Y para nosotros es duro tener que decirles a aquellos hombres : “ estén ahí y déjense matar sin disparar un tiro”, porque esa filosofía de carnero al matadero no es ni será nunca nuestra filosofía (APLAUSOS PROLONGADOS).
Y si se trata de ir a la muerte, si se trata de morir, es mucho más noble y es mucho más digno decir : “ Vamos a morirnos todos”, y no poner a los hombres allí para que uno a uno los maten (EXCLAMACIONES). Porque los pueblos viven y los pueblos luchan, y todos los ciudadanos del país son hermanos. Y no dudo de que cualquier hombre esté aquí dispuesto a sacrificarse por su pueblo (EXCLAMACIONES y APLAUSOS), pero es duro pedirles a los hombres : “ párense allí aunque los asesinen”, por la paz, y que por la paz los estén matando uno a uno allí. Si quieren, que por la paz nos maten a todos juntos (EXCLAMACIONES y APLAUSOS).
Los compañeros tomaron medidas, excavaron trincheras, retiraron a los compañeros del batallón y los pusieron en posiciones bien atrincheradas, más protegidos, y yo puedo asegurarles que costó trabajo que los hombres se metieran en las trincheras, porque por una cuestión de honor, de dignidad y de hombría, nuestros hombres no querían meterse en las trincheras (APLAUSOS).
Y, desde luego, yo no tengo la menor duda de que cualquier hombre de esos tiene diez veces más valor que cualquiera de los borrachines que desde la Base les estén disparando impunemente (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Sin embargo, nosotros, en aras de la paz, fuimos una vez más prudentes, pero eso no quiere decir que haya garantías de que los incidentes no se repitan. Hay zonas que están más próximas y hay zonas donde, si ellos quieren, pueden seguir disparando y pueden seguir matando.
Esto nos plantea a nosotros un problema muy serio, ¡pero muy serio!, porque de veras que resulta sumamente doloroso ir a enterrar uno a uno a esos hombres, ir a darles el pésame, uno a uno, a las madres, y que los hombres tengan que pasar por esas tremendas pruebas de soportar que de una manera tan cobarde y tan miserable los asesinen.
Tenemos interés por la paz, pero ese interés deben demostrarlo también el Gobierno de Estados Unidos y los gobiernos de los demás países. Y nadie tendrá derecho a decir que uno a uno dejemos que nos asesinen a los hombres en aras de la paz (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Y nosotros consideramos que estos hechos, estos disparos, estos asesinatos, constituyen una flagrante violación de los acuerdos de octubre. Porque, ¿qué garantías son esas las que los imperialistas le han dado a la integridad de Cuba, si desde la Base empiezan a asesinar a nuestros hombres? ¿Qué garantías significa eso para Cuba, y qué seguridad significa eso para Cuba?
No solo se han quedado ahí, sino que, además, ahora han adquirido la costumbre de ir asesinando uno a uno a nuestros soldados. Pues bien : orientales ; ciudadanos todos: sobre nuestros hombros pesan graves responsabilidades y esas responsabilidades tratamos de llevarlas con sabiduría y con serenidad. Es duro analizar y meditar sobre las consecuencias que pueda tener para nosotros un choque con los imperialistas. ¿Quién puede dudar que estamos enamorados de la obra de la Revolución, quién puede dudar que un día como ayer, cuando vimos ya los “camilitos”, que ya no son “camilitos”, sino “camilotes”, allí reunidos en nuestro estadio (APLAUSOS), cuando vemos esa juventud, esa juventud que crece y se desarrolla fuerte, saludable, revolucionaria, cuando vemos las magníficas perspectivas que tiene delante nuestro pueblo, quién puede dudar que deseamos evitar guerras, que deseamos evitar destrucción y muerte?
Como dirigentes del pueblo nos planteamos esos problemas. Pero junto a ese problema se nos plantea también la otra responsabilidad, la otra responsabilidad con nuestros soldados, con esos hombres que cuidan las fronteras de la patria y si nosotros tenemos derecho a decirles a esos hombres que se dejen matar, que se dejen asesinar (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”). Y ese es el serio problema que nosotros tenemos. Y es por eso que nosotros creemos que si los disparos contra nuestros hombres, si los asesinatos de nuestros soldados prosiguen, no será posible evitar un incidente serio, y no será posible evitar la amarga necesidad de darles la orden de responder disparo por disparo (APLAUSOS PROLONGADOS y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Venceremos; pin, pon, fuera, abajo Caimanera!” y OTRAS CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS).
No creo que le hagamos ningún servicio a la paz, no creo que le hagamos ningún servicio a la paz dejando que a nuestros hombres los maten como carneros. Porque esa es precisamente la tesis de Goldwater, “al comunismo hay que golpearlo, y golpearlo duro”; esa es la tesis de Goldwater. Y si a nosotros nos golpean, y nos golpean duro, vamos a devolver el golpe, y vamos a devolver el golpe duro (APLAUSOS PROLONGADOS y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!” y OTRAS CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS).
En aras de la paz hemos sido pacientes con los aviones U-2; en aras de la paz hemos querido dar todo el tiempo necesario y agotar todas las vías necesarias para que los aviones U-2 cesen de volar sobre nuestro territorio. Pero no es lo mismo dejar pasar a un U-2 que llevar a enterrar a un compañero al cementerio. No es lo mismo. Y no queremos que salga el señor Goldwater; pero si se trata de que para que el señor Goldwater no salga, tengamos que estar poniendo muertos ahí cada vez que les dé la gana a los marines yankis (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”), ¡qué más nos da entonces Goldwater que Johnson! Si se trata que de todas maneras van a estar asesinando a nuestros hombres, ¡lo mismo nos da “Juana que su hermana”! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES.)
Nosotros hemos invitado a un grupo de periodistas norteamericanos. Algunos se han preguntado por qué. En realidad, en primer lugar, como deferencia con el pueblo norteamericano que es tan vilmente engañado, que es tan mal informado, y al que se le dicen tantas mentiras sobre la Revolución. Y por eso, en primer lugar, hemos invitado a los periodistas norteamericanos. ¡Que vengan, que anden solos, que recorran la isla, que se metan hasta en las colas si quieren!, cuidando que no los vaya a picar alguna araña peluda. Es decir, que vean, que hablen con el pueblo, y que hablen con los gusanos también, ¡que hablen con el que les dé la gana! Porque nosotros no tenemos que ocultar nuestros problemas, nuestras dificultades, de las cuales nos sentimos orgullosos; porque, en realidad, si no tuviéramos dificultades qué satisfacción podríamos sentir y qué podremos decir nosotros dentro de 10 años, que supimos enfrentarnos o no supimos enfrentarnos a ellas. Es natural que las generaciones venideras disfrutarán principalmente del esfuerzo que estamos haciendo, pero nosotros tendremos el orgullo de poderles decir : ¡ Esto lo hemos hecho a fuerza de tesón, de sacrificios y de fe! (APLAUSOS.)
Aunque, desde luego, no serán solo las generaciones venideras, las propias generaciones presentes disfrutarán en alto grado de lo que estamos haciendo.
Pero bien : no tenemos nada que ocultar, y además para que vieran las realidades y dijeran las verdades, aquellos que quieran escribir objetivamente. Para que vean por qué el pueblo está con la Revolución, en qué se cimenta el apoyo del pueblo a la Revolución; para que vean que nosotros hemos resuelto nuestros problemas. Y, entre otras cosas, que aquí no ocurre como en New York, o Carolina del Sur, o Miami, en todos esos lugares, donde anda la gente del Ku Klux Klan linchando a otros norteamericanos por cuestiones de color de la piel; y para que vean cómo aquí no hay problemas raciales. Que aquí había los problemas raciales que nos dejaron los imperialistas, porque aquí estaban los Ten-cents, las Sears, y todas esas tiendas, que no les daban empleo a muchachas negras, y en cuyas oficinas no trabajaban los hombres por cuestiones de piel. Y cómo la Revolución, cuando les puso fin a los privilegios, también sin imposiciones, sin presiones, sin leyes... Porque el problema de la discriminación no es un problema de leyes, ya que aquí había una Constitución que decía : “ ...se declara ilegal y punible toda discriminación por motivo de razas, sexo...” Y aquí los hombres y las mujeres eran discriminados por motivo de raza; las mujeres eran discriminadas por motivo de sexo. Vino la Revolución, liquidó los privilegios, y se acabó aquella discriminación por motivo de raza o por motivo de sexo.
y yo creo que es aleccionador ver cómo aquí no andan pandillas de blancos persiguiendo a los negros, y que aquí en las playas, en Trocha, en los cines, en los restaurantes, en todas partes, como hermanos que somos, negros y blancos convivimos, negros y blancos vivimos con iguales derechos, negros y blancos estamos dispuestos a dar nuestra vida por la patria (APLAUSOS).
Y, además, porque nosotros no somos los que hemos puesto restricciones a los viajes. Norteamérica, el país de la democracia, de la libertad, no deja que los estudiantes vengan a Cuba, no permite viajar a Cuba; no permite que se viaje a Cuba; y no somos nosotros, nosotros dejamos salir —ellos cortaron las líneas—, y dejamos que vengan. Y realmente lo hicimos con toda sinceridad, invitamos a los periodistas a que vinieran, que participaran en estos actos, que estén aquí los días que quieran estar, que hablen con quienes quieran hablar, y que informen como quieran informar; no nos vamos a poner bravos, ni pensamos que van a hablar a favor de nosotros, ni nada de eso. Pero, por lo menos, el pueblo norteamericano tendrá oportunidad de que se le informe de una manera objetiva.
Y por eso hemos invitado a los periodistas, están aquí, y esperamos que todo el pueblo los haya tratado bien, porque este es un pueblo hospitalario, y este es un pueblo de mucha dignidad, de mucho honor, pero no es un pueblo de odios (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”). ¿Y por qué no es un pueblo de odios? Porque odian los pueblos frustrados. Y este es un pueblo vencedor, este es un pueblo victorioso, este es un pueblo sin resentimientos y sin complejos (APLAUSOS), un pueblo sin resentimientos, ni complejos, un pueblo cortés, un pueblo compuesto de ciudadanos, cualquiera de los cuales puede trabajar en protocolo, porque es fino, caballeroso, decente; porque, además, “lo cortés no quita lo valiente”.
Y nosotros ¿quisiéramos mejorar nuestras relaciones con Estados Unidos? Nosotros, en realidad, quisiéramos mejorar las relaciones con todo el mundo. ¿Pero es vital para nosotros mejorar las relaciones con Estados Unidos? No. ¿Estamos dispuestos a hacer algún esfuerzo porque las relaciones mejoren? Sí. Porque entendemos que la política que Estados Unidos ha seguido con relación a Cuba, es una política estúpida, y una política cretina, y nosotros realmente no tenemos por qué seguir una política estúpida y una política cretina, no nos da la gana (EXCLAMACIONES).
¿Si existen posibilidades mejoraremos nuestras relaciones? Sí. Creo que gana Cuba, creo que gana Estados Unidos, creo que gana el mundo entero.
Pero a pesar de que esa es nuestra manera de pensar, debemos estar preparados para estarnos 20 años, si es necesario, sin relaciones con Estados Unidos, ¡veinte años! Si no necesitamos de ellos para nada, ya todo el daño que nos podían hacer nos lo hicieron. Nos dejaron una economía colonial de país subdesarrollado, una serie de fábricas que trabajan a base de materias primas, todo nuestro transporte y todas nuestras fábricas con repuestos norteamericanos, prohibieron las ventas, hicieron todo. Miren, mejor cuando pongamos una fábrica aquí, la ponemos soviética, inglesa, francesa, china, de cualquier otro país donde no haya gobiernos tan estúpidos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Ya el daño más grande que nos quisieran hacer nos lo hicieron. Establecen relaciones con nosotros y nos van a vender una fábrica y nosotros decimos : ¡ Hum!, ¿y si después nos quitan las piezas? Preferimos comerciar con los ingleses, y con los franceses y con otros países que son más cuerdos.
Entonces el daño que nos podían hacer ya nos lo hicieron, nos lo han hecho. Quisiéramos mejorar las relaciones con ellos, pero si no quieren, caballeros, podemos esperar 20 años, 20 años (EXCLAMACIONES). No dependemos de ellos; de nuestro trabajo dependemos. ¿Saben cuál es nuestro gran aliado? El trabajo. Con trabajo lo resolvemos todo, trabajando duro y disciplinadamente.
Porque pueblo más tesonero que este es difícil que pueda haberlo, y hombres más tenaces que los hombres de este país y los dirigentes revolucionarios de este país, puede haberlos tanto, pero no más (APLAUSOS). En materia de tenacidad, tenemos tesón y tenacidad suficientes para estarnos 20 años sin relaciones con Estados Unidos.
Sin embargo, esto no quiere decir que no estemos dispuestos a luchar por el mejoramiento de esas relaciones; pero nosotros no estamos acomplejados, ni nada de eso. Un gobierno americano si dice ahora allí, vamos a luchar por las relaciones con Cuba, son capaces de no votar por él. Y aquí nosotros podemos plantearle esas cosas al pueblo. Vean la gran diferencia: no andamos con mentiras, le decimos la verdad, somos francos, somos sinceros, somos honestos, y consultamos la opinión del pueblo; pero tenemos la suerte de tener un pueblo que piensa, que no esté educado con películas de Tarzán, ni novelas del FBI. Y no digo esto en detrimento del pueblo americano.
Pero yo me acuerdo que cuando yo era muchacho, iba a ver las películas de Tarzán. ¿Qué veía? El hombre blanco siempre fuerte, el hombre blanco siempre inteligente, el hombre blanco persiguiendo al negro, el negro siempre salvaje. ¿Qué mentalidad le crea eso a la gente? Una mentalidad con sentido racial, la idea de la superioridad racial del blanco sobre el negro, desprecio al negro. Y así, muchas de las cosas con las cuales se educa al pueblo norteamericano. Yo creo que el pueblo norteamericano, igual que cualquier otro pueblo, puede ser un gran pueblo, y tiene muchos méritos el pueblo norteamericano, es un pueblo trabajador, es un pueblo inteligente, pero tiene la desgracia del sistema social ese, que lo que arma allí es una “olla de grillos”.
¿Y de libertades? ¿Cuáles son las libertades allí que muy raras veces aparece una información objetiva sobre lo que pasa en Cuba? Sí, aquí hay una línea. Nos dicen que aquí no hay libertad de prensa. Y es verdad. Aquí no hay libertad de prensa burguesa. Los burgueses, los reaccionarios no tienen aquí libertad de prensa. Y hay una línea, una línea de la Revolución. Y claro está, cuando haya desaparecido el enemigo imperialista, y cuando hayan desaparecido las clases explotadoras, entonces podemos tener el lujo incluso de disolver el Estado. Nadie debe olvidarse que en la aspiración de la filosofía comunista está incluso la desaparición del Estado. Pero somos realistas, estamos en medio de una lucha, el Estado hace falta. Ese Estado que antes era instrumento de los terratenientes, y de los monopolios, hoy es el instrumento de los trabajadores. ¡Y ese ejército que ayer era instrumento de los explotadores, hoy es ejército de los trabajadores y de los campesinos, pelea por los trabajadores y campesinos! (APLAUSOS.)
Y, claro, ese es nuestro Estado; el Estado es un instrumento. Ayer era instrumento de dominación de los explotadores, y hoy es instrumento de dominación de los trabajadores, de los obreros y de los campesinos. ¡No andamos con tantas hipocresías! Y aquí nuestra prensa tiene su línea, es decir, defiende la Revolución, combate la contrarrevolución; pero también allí en Estados Unidos la prensa tiene su línea : defiende el statu quo, defiende el sistema social existente, y si allí alguien es comunista lo meten en la cárcel o lo botan del empleo sin consideración de ninguna clase. Eso es lo que hacen allí en ese “democratísimo país”.
Y, claro, nosotros les damos oportunidades para que escriban objetivamente, y le informen objetivamente al pueblo norteamericano. Los tratamos con cortesía, y en realidad les damos las gracias por haber venido a Cuba.
Salieron una serie de cables, y se decía allí que si el periodista venía, que no aceptara ni una taza de café, porque si aceptaba la invitación lo consideraban agente del enemigo. ¡Caballeros, eso es el colmo! ¿Qué tiene que ver la cortesía? Si nosotros invitamos aquí a almorzar a un periodista, ¿cómo lo van a declarar agente del enemigo, caballeros? Si a mí me invita a almorzar un americano, no me voy a considerar por eso agente del enemigo, caballeros. ¡Qué cosa tan ridícula y tan absurda! ¡Qué de prejuicios, qué de complejos, qué de hipocresía, qué demagogia, qué de mentiras! (EXCLAMACIONES.)
La verdad es que preferimos quedarnos con esto que tenemos. No hay duda, no hay duda. Y, sobre todo, porque lo que tenemos lo vamos a mejorar. No estoy haciendo el panegírico del Gobierno Revolucionario, ni estoy haciendo el panegírico de nuestra obra. No. La estoy defendiendo; pero estamos conscientes de que tenemos muchas cosas que superar, y las iremos superando poco a poco.
Pero en realidad podemos decir que vamos bien. Se puede repetir aquella frase famosa de los primeros tiempos de la Revolución, y podemos decirle al compañero Camilo : ¡ Vamos bien, Camilo! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.) Y podemos decirles a nuestros compañeros caídos en el Moncada y en la Sierra : ¡ Vamos bien, compañeros caídos! (APLAUSOS.) ¡Hemos avanzado algo desde entonces, hemos avanzado algo desde que iniciamos esta lucha! Y ayer, cuando nosotros veíamos desfilar a nuestra compañía de soldados y maniobrar, veíamos cuánto ha crecido nuestra fuerza; y pensábamos : con una sola compañía tan bien entrenada como esta, habríamos barrido el Moncada en unos minutos. Y tenemos muchas como esas.
Y ha crecido la Revolución, producto del esfuerzo del pueblo, producto de la unión del pueblo, producto de la unión de los combatientes del Moncada, de los combatientes del Directorio, de los compañeros del antiguo Partido Socialista Popular, de los compañeros que lucharon en la clandestinidad y en las montañas, porque la Revolución lo que ha hecho es unir y crecer; crecer en fuerza, crecer en vigor, crecer en disciplina. Y por eso estamos conscientes hoy de la fuerza que tenemos. Es impresionante la fuerza de la Revolución; es impresionante la disciplina de la Revolución; es impresionante esa juventud que crece, ¡sobre todo esa juventud, sus hijos, campesinos y obreros, que serán mañana el pueblo de la patria! (APLAUSOS.) Un pueblo más organizado, un pueblo más capacitado técnicamente, un pueblo capaz de hacer mayores cosas de las cosas que hoy nosotros, a pesar de nuestras magníficas intenciones y nuestros grandes deseos, podemos hacer.
Ellos nos superarán a nosotros. Mas nos sentiremos orgullosos de eso, porque la historia de la patria debe ser así : ¡ Ellos mejores que nosotros, y los que vengan detrás de ellos, mejores que ellos; y así sucesivamente! Y así se cumplirá la historia de la patria, la historia que comenzó en las luchas por nuestra independencia.
¿Qué hemos hecho? Continuar el esfuerzo. ¿Qué hemos hecho? Continuar la lucha, cumplir el programa de la patria, cumplir los destinos de la nación. Y nos sentimos optimistas, nos sentimos seguros, nos sentimos confiados, nos sentimos satisfechos de esa formidable perspectiva que tiene la patria, ¡buena! No importan los riesgos, porque los riesgos no nos importan; sabemos que correr esos riesgos es el precio que tenemos que pagar por esto y, además, porque sabemos aquello que decía Martí : “ Más vale morir de pie que vivir de rodillas” (APLAUSOS) Mientras vivamos de pie, ¡bien! y si morimos de pie, ¡bien! ¡ p ero de rodillas no viviremos nunca! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”.)
Y esa es nuestra filosofía. Trabajamos confiados en el porvenir, estamos enamorados de ese porvenir; pero si por ese porvenir tenemos que dar la vida, la damos tranquilos, porque lo que no queremos de ninguna manera es la basura del pasado. Esa es la que no queremos. Ese basurero no lo queremos (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”). Y a eso no volveremos jamás ninguno de nosotros. Si nos toca afrontar pruebas grandes, las afrontaremos; si nos toca afrontar riesgos grandes, los afrontaremos.
Hace 11 años que a estas horas éramos un puñado de hombres, dispersos por las montañas, y, sin embargo, ¿qué? En la vida hemos aprendido a luchar en condiciones difíciles; en la vida hemos tenido que enfrentarnos a dificultades grandes, y estamos conscientes de que nunca en nuestra historia, de ninguno de nosotros los combatientes, de ninguno de nosotros los dirigentes de la Revolución, hemos contado con mas fuerza, hemos contado con más perspectiva. ¡Nunca! Esa fuerza que hoy se ve a lo largo y ancho de la isla, porque hay que recorrer la isla, hay que recorrer las provincias, hay que llegar, sobre todo, a esta provincia de Oriente, ¡cuna de la Revolución, cuna de las guerras por la independencia (APLAUSOS), y cuna de la Revolución! Que no por ello alienta sentimiento de orgullo ni de superioridad sobre el resto de la isla. No. Porque todos somos uno; todos somos uno desde la Punta de Maisí basta el Cabo de San Antonio. Porque en Girón, combatiendo contra los imperialistas, murieron muchos obreros de nuestra capital, de Las Villas, de Matanzas, de Pinar del Río, luchando contra las bandas mercenarias, peleando en las horas de crisis, todos a lo largo y ancho de la isla en su trinchera y con su fusil engrasado.
Pero decía eso : que hay que ver cómo crece la fuerza del país. Y esas son dos ideas que este 26 de Julio yo quiero que queden bien grabadas en la mente de nuestro pueblo : ¡ Somos más fuertes, marchamos bien, pero todavía nos quedan algunos años de obstáculos, todavía nos quedan algunos años de sacrificio! (EXCLAMACIONES.) Debemos tenerlo muy presente y muy grabado. Pero marchamos vertiginosamente hacia adelante, y marchamos mejor que nunca hacia adelante (APLAUSOS).
Y, por último, voy a proponer a ustedes esta Declaración, en respuesta a la Declaración de la OEA, y en nombre del pueblo de Cuba. Dice así:
“DECLARACION DE SANTIAGO DE CUBA” (APLAUSOS).
“El pueblo de Cuba, reunido con motivo de la gloriosa fecha del 26 de Julio en Santiago de Cuba, declara:
“1. Que la Organización de Estados Americanos carece por completo de moral y de derecho para juzgar y sancionar a Cuba.
“2. Que Estados Unidos, en complicidad con los gobiernos de Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Venezuela, Puerto Rico y otros, ha introducido en Cuba millares de armas y toneladas de explosivos para promover la subversión y el derrocamiento del régimen revolucionario.
“3. Que en el territorio de Estados Unidos, y en el propio ejército de ese país, así como en los territorios de Nicaragua, Guatemala, Costa Rica y otros países de la cuenca del Caribe, se han organizado y entrenado millares de mercenarios que se han empleado y aún se emplean en actos de agresión contra Cuba.
“4. Que, como es conocido por toda la opinión pública mundial, desde bases situadas en esos países se organizó la expedición de Playa Girón, que costó al pueblo de Cuba más de un centenar de vidas y enormes pérdidas materiales y que, desde bases situadas en esos países, se han llevado a cabo, impunemente, decenas de ataques piratas por mar y por aire, contra puertos, centros de población e instalaciones económicas de Cuba.
“5. Que la Agencia Central de Inteligencia del Gobierno de Estados Unidos ha introducido en el territorio nacional centenares de agentes especialmente entrenados para realizar sabotajes y otros actos de vandalismo, como el asesinato de maestros, de jóvenes alfabetizadores, de humildes obreros y campesinos, en actos de feroz y brutal venganza contra el pueblo revolucionario.
“6. Que desde la Base Naval de la Bahía de Guantánamo, territorio de Cuba que ocupa por la fuerza el Gobierno de Estados Unidos, infantes de Marina han realizado millares de provocaciones contra nuestro pueblo, llegando las mismas a tal extremo de gravedad que en las últimas semanas han resultado dos soldados heridos y uno muerto como consecuencia de los disparos criminales y cobardes que desde allí se han pecho.
“7. Que aviones militares de Estados Unidos han estado violando durante casi dos años el espacio aéreo soberano de Cuba, en flagrante contravención de las normas más elementales del Derecho Internacional.
“8. Que constituye un acto cínico y sin precedentes que los victimarios se constituyan en jueces para juzgar y sancionar al país víctima.
“9. Que el pueblo de Cuba rechaza como cínicas, descaradas e injustas, las sanciones impuestas.
“10. Que el pueblo de Cuba rechaza igualmente indignado la declaración formulada en esa reunión y que constituye un llamamiento desvergonzado a la contrarrevolución.
“11. Que el pueblo de Cuba advierte, además, que si no cesan los ataques piratas que se realizan desde territorio norteamericano y otros países de la cuenca del Caribe, así como el entrenamiento de mercenarios para realizar actos de sabotaje contra la Revolución Cubana, así como el envío de agentes, armas y explosivos al territorio de Cuba, el pueblo de Cuba se considerará con igual derecho a ayudar con los recursos a su alcance a los movimientos revolucionarios (APLAUSOS) en todos aquellos países que practiquen semejante intromisión en los asuntos internos de nuestra patria.”
Es decir, el pueblo de Cuba se considerará con igual derecho a ayudar con los recursos a su alcance a los movimientos revolucionarios en todos aquellos países que practiquen semejante intromisión en los asuntos internos de nuestra patria.
“12. Que el pueblo de Cuba repudia las insolentes amenazas de agresión armada contenidas en ese infame documento y advierte que no es lo mismo disparar a mansalva contra un pueblo desarmado, como ocurrió en Panamá, que invadir a un pueblo armado y dispuesto a derramar en defensa de la patria hasta la última gota de su sangre (APLAUSOS). Y reafirma lo que dijera el gran guerrero de nuestra independencia, general Antonio Maceo : “ ¡Quien intente apoderarse de Cuba recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre, si no perece en la lucha!” (APLAUSOS.)
Y termina diciendo esta declaración : “ ¡ p atria o Muerte! ¡Venceremos!” (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Venceremos!”) Firmado : “ El pueblo de Cuba, en respuesta a la Declaración de la OEA, Santiago de Cuba, 26 de Julio de 1964, 'Año de la Economía’.”
Así que esta es la Declaración, que la sometemos a la consideración del pueblo, para que sea promulgada (EXCLAMACIONES APROBATORIAS y APLAUSOS), como la Declaración de Santiago de Cuba, en digna respuesta a esa farsa, a esa comedia, a ese show, a esa maniobra de nuestros enemigos.
Orientales : ¡ Que vivan los mártires de la Revolución! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Vivan!”)
¡Que vivan eternamente todos los que han dado la vida por la patria! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Que vivan!”)
¡Que viva la Revolución socialista! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Que viva!”)
¡Que viva el marxismo-leninismo! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Que viva!”)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(EXCLAMACIONES DE : “ ¡Venceremos!” Y DE : “ ¡Fidel, Fidel!”)