Speech delivered at the reception of the ship "Princess of the Caribbean," coming from India, which carries a donation of solidarity with our people, held at the "Margarito Iglesias" dock in Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at Havana's docks on December 28, 1992, welcoming an Indian government solidarity donation of over 10,000 tons of wheat aboard the ship 'Princess of the Caribbean.'
- Main themes
- Indian solidarity donation, wheat shipment, Cuba's Special Period food shortages, Third World solidarity, colonialism and independence, Cuban Revolution, international humanitarian aid, India-Cuba relations, agricultural labor and production
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,092
- Sentences
- 58
- Readability
- 37
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 25 paragraphs
Dear representatives of the Government of India;
Comrades:
In recent weeks, as part of the list mentioned by Corrieri, I have come to these docks three times, first for the arrival of the ship "Pinar del Río," then, two days ago, for the ship "Bahía de Cárdenas." The first brought the donation from Pastors for Peace, coming from the United States; the second a donation from Spain, and today the arrival of this ship was already announced, whose name is in English, but in Spanish means "Princesa del Caribe." I spoke with the captain, because we have this ship leased, we manage it ourselves, and we could change the name from "Caribbean Princess" to "Princesa del Caribe," which it has earned once again by bringing this cargo.
These are truly significant events. In each of these ships, the feelings of sympathy and solidarity towards the Cuban Revolution and our people are expressed.
On Saturday, I said that the arrival of those buses and other goods was something more than symbolic; with much more reason we must say that this ship bringing 10,105 tons of wheat is much more than symbolic. To give you some idea, I think that to acquire those 10,000 tons of wheat, one would have to harvest, grind the cane, and produce the sugar from more than 100 caballerías; I imagine that to produce this wheat in India, it would require planting, cultivating, and harvesting around 250 caballerías, and we Cubans know perfectly well what it is to plant, cultivate, and harvest a caballería of anything, whether it be cane or rice; we do not produce wheat, but we know the agricultural efforts that must be made. You can imagine the number of people who participated in the production of these 10,105 tons of wheat.
That volume of wheat traveled by train — as the delegation explained to me — from the state of Punjab to the port of Jaffna, it was transported by rail along a route of 1,700 kilometers, that is, almost twice the distance from here to Santiago de Cuba by train; then it had to be loaded onto the ship over 15 days, hundreds and hundreds of workers had to participate in the loading. Then the ship had to sail for 37 days and cover almost 20,000 kilometers across the Indian Ocean, the south of Africa, and the Atlantic — they measure it in miles, and it is around 12,300 miles — to arrive here.
This wheat comes in bags; now it must be unloaded and taken to the mills. From 10,105 tons of wheat, no less than 7,000 tons of flour can be produced, apart from the bran that is sometimes also mixed with the flour to produce whole grain bread. With that flour, it is possible to produce — with a reduced percentage of bran, it could be 8 million kilograms of whole grain flour — 80 million rolls of 100 grams each, meaning that each citizen of this country would receive approximately seven whole grain rolls from this shipment. So it is enough for the entire country, and these figures indicate — much more clearly than talking about 10,000 tons of wheat — what this donation means, this aid to our country at this moment.
Now, we must also think about where this wheat comes from. It does not come from a cereal-producing country; they produce cereals for their self-sufficiency, as a rule, but they are not an exporter of cereals; it comes from a Third World country, it comes from a country that, although it works and strives for its development, is a poor country, and it is no dishonor to call a Third World country poor, because that is precisely what characterizes Third World countries, poverty. It comes from a country that has problems, that has needs like all Third World countries, like all countries that struggle to develop, like all countries that were former colonies and today fight to maintain their independence. Therefore, it has great merit that this wheat comes precisely from India.
India is a nation of 3,268,000 square kilometers. It has a population of 816 million inhabitants, that is, around 250 inhabitants per square kilometer, but it has large mountainous areas; we would have to calculate now how much agricultural land India has. We are not far from 100 inhabitants per square kilometer, but we have to dedicate a large part of our land and our best lands to the production of sugar for export; then we also have a small amount of land per capita left for food production. Therefore, it has great merit for us that the Indian people have sent us this donation of wheat.
India is a country with a millennia-old culture. When in Europe they were still wearing loincloths and no one could read or write, India already had its writing and its culture widely developed. It is one of the countries with the oldest and richest traditions, it is a country with a long history filled with wisdom; it is a country that suffered, like a large part of the world, the scourge of colonialism, as those Europeans arrived when they achieved superior technology — not superior intelligence — when they developed armies that had more modern weapons, and conquered that gigantic country, they completely conquered it, colonized it for a long period of time, until relatively recently it was finally able to achieve its independence.
How much has that people had to suffer as a consequence of colonialism? The same as other great peoples like China, entire continents like a large part of Asia, like all of Africa, and like the so-called Western Hemisphere. They know very well what colonialism is, they know very well what underdevelopment is, they know very well what poverty is, and they know very well the value of independence.
Now, to show you what an unequal world we live in, that country, with 816 million inhabitants, is not a permanent member of the Security Council and at the United Nations receives the same treatment as any country with 100,000, 200,000, or a million inhabitants. India is approximately almost 80 times larger than Cuba in population; it has almost 80 times the area of Cuba, and despite that, India's rights in the United Nations are exactly the same as those of Cuba.
It is not that we are in favor of inequality of rights in international organizations; we are in favor of equality of rights in international organizations, it is logical, it cannot be otherwise; but there are some countries that have reserved the privilege of being permanent members of the Security Council, most of them with many fewer inhabitants than India. That is why we raise the need for the United Nations Organization to be democratized, we raise the need for its structure to be changed, which is currently managed through the Security Council by a tiny handful of countries, which have control over that Security Council and have control over the decisions of the United Nations through the right of veto.
India is a prominent and distinguished member of the Non-Aligned Movement, it was a founder of that movement and enjoys great international prestige; that is why the attitude of the people of India, a people of 816 million inhabitants — I repeat — has so much moral value and importance for us.
The fundamental effort in all areas must, of course, be made by our own people. The fundamental effort in food production and the fundamental effort in solving our problems must be made by our own people; the fundamental effort in defense of our ideas and our independence must be made by our own people; and if we are attacked, it must be our own people who, from this heroic trench, defend their Revolution and their independence to the last breath.
It is true that the difficulties are very great, because the abrupt disappearance of the socialist camp and the Soviet Union has occurred. More than in terms of years, we could say that in terms of months they disappeared as socialist countries with which we had 85% of our trade, with which we secured the fuel we needed — especially with the USSR — food and essential raw materials, fair prices for our exports, whose fleets helped transport the export goods of our country and a large part of the goods we imported, which today we have to do with our own fleet and with a certain number of ships that we can contract and lease with great difficulty. This is compounded by the fact that imperialism, in the most grossly opportunistic way, wants to take advantage of this situation to starve and sicken our people, intensifying its criminal economic blockade, raising it to the maximum to obstruct everything: to obstruct the acquisition of food, raw materials, medicines, fuel; to obstruct the transportation of all those products to our country and the obtaining of foreign currency with which to pay for those products, which are rising in price, and to pay them with income from exports that have fallen in price.
These are the harsh tests that history and life have imposed on our country. That is why fundamentally, as I said, the effort, the struggle, and the sacrifice depend on us; but that does not prevent us from infinitely thanking the solidarity, because solidarity is breath, it is encouragement for the struggle, it is a tremendous moral force that constantly reminds us that our people are not alone in this struggle and that they raise a just flag, a dignified flag, a heroic flag; that our people defend values that interest other peoples of the world.
The terrible campaign that imperialism is waging against our homeland tends precisely to weaken that solidarity, it tends to prevent ships with aid from coming to our country, it tends to prevent the condemnation of the blockade from multiplying, it tends to prevent votes against the blockade in the United Nations, it tends to present a grossly distorted image of our country, the most just country in the world, the most humane revolutionary process in the history of humanity.
Words do not speak for us, but actions do. Despite the gigantic wave of propaganda, see how the peoples react; see how more than a million Indians participate and contribute to this campaign; see how thousands of workers participate in the transportation and loading of this donation; see how the feelings of solidarity towards Cuba develop all over the world, as if the peoples had an instinct to know the truth. It is that the peoples know very well the injustices, the oppression, and they know very well the calamities to which colonialism, neocolonialism, and imperialism have led them. It is as if they had antennas to communicate with us, it is as if they had antennas to know what really happens in our country and what these more than 30 years of heroic struggle against the most powerful empire that has ever existed in the history of humanity have meant.
The peoples of the world know how to value and admire that, and that is why it compels us to the deepest gratitude, that is why it compels us to eternal gratitude towards all those who support us in this difficult hour, as we knew how to support others, and we still support them in this difficult hour! Because, as we have said on other occasions, no foreign scholarship holder here has lost their scholarship, nor has any Cuban doctor who provides internationalist service for free in other nations of the world stopped providing that service, only that today we are aware that the most important and transcendent internationalist mission is to defend our flags, to defend our Revolution, to defend socialism, to defend the independence of the homeland.
These 10,105 tons of wheat, plus the medicines that are on the way, apart from what they mean as a benefit much more than symbolic, express other extraordinary benefits and constitute for us 10,105 tons of solidarity, 10,105 tons of encouragement, 10,105 tons of moral stimulus, and make us not only more internationalists but also more patriots, more revolutionaries, and more determined to defend our glorious cause.
Thank you, dear brothers of India! Thank you, dear comrades of the delegation! Thank you, representatives of the Government of India! Thank you on behalf of our people! Thank you on behalf of our Revolution and our homeland!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We Will Overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados representantes del gobierno de la India;
Compañeras y compañeros:
En las últimas semanas, como parte de la lista que mencionó Corrieri, he venido tres veces a estos muelles, primero con motivo de la llegada del barco "Pinar del Río", después, hace dos días, del barco "Bahía de Cárdenas". El primero traía la donación de los Pastores por la Paz, procedente de Estados Unidos; el segundo una donación procedente de España, y hoy ya estaba anunciada la llegada de este barco cuyo nombre está en inglés, pero que en español quiere decir "Princesa del Caribe". Hablaba con el capitán, porque este barco lo tenemos arrendado, lo administramos nosotros y pudiéramos cambiarle el nombre de "Caribbean Princess" por el de "Princesa del Caribe", que se lo ha ganado una vez más al traer este cargamento (APLAUSOS).
Son hechos verdaderamente trascendentes. En cada uno de estos barcos se expresan los sentimientos de simpatía y de solidaridad hacia la Revolución Cubana y hacia nuestro pueblo.
El sábado decía que la llegada de aquellos ómnibus y otras mercancías era algo más que simbólica, con mucha más razón debemos decir que este barco que trae 10 105 toneladas de trigo es mucho más que simbólico. Para que ustedes tengan alguna idea, se me ocurre que para adquirir esas 10 000 toneladas de trigo habría que cosechar, moler la caña y producir el azúcar de más de 100 caballerías; imagino que para producir este trigo en la India hace falta sembrar, cultivar y cosechar alrededor de 250 caballerías, y nosotros los cubanos sabemos perfectamente lo que es sembrar, cultivar y cosechar una caballería de cualquier cosa, lo mismo sea de caña que de arroz; trigo no producimos pero sabemos los esfuerzos agrícolas que hay que realizar. Ya se imaginarán ustedes la cantidad de personas que participaron en la producción de estas 10 105 toneladas de trigo.
Ese volumen de trigo viajó por tren —según me explicó la delegación— desde el estado de Punjab hasta el puerto de Jaffna, fue transportado por ferrocarril a lo largo de una ruta de 1 700 kilómetros, es decir, casi dos veces la distancia de aquí a Santiago de Cuba por tren; después tuvo que ser cargado en el barco durante 15 días, cientos y cientos de obreros tuvieron que participar en la carga. Luego el barco tuvo que navegar durante 37 días y recorrer por el Océano Indico, el sur de Africa y el Atlántico casi 20 000 kilómetros —ellos lo tienen medido en millas y son alrededor de 12 300 millas— para llegar hasta aquí.
Este trigo viene en sacos, ahora hay que descargarlo y llevarlo a los molinos. De 10 105 toneladas de trigo se pueden producir no menos de 7 000 toneladas de harina aparte del afrecho que a veces se mezcla también en parte con la harina para producir el pan integral. Con esa harina se pueden producir —con un tanto por ciento reducido de afrecho, pueden ser 8 millones de kilogramos de harina integral— 80 millones de panecillos de 100 gramos cada uno, es decir que a cada ciudadano de este país le corresponden de este cargamento aproximadamente siete panecillos integrales (APLAUSOS). De modo que alcanza para todo el país, y estas cifras indican —mucho más claramente que hablar de 10 000 toneladas de trigo— lo que significa esta donación, esta ayuda a nuestro país en este momento.
Ahora, tenemos que pensar también de dónde procede este trigo. No procede de un país cerealero, ellos producen cereales para su autoabastecimiento, como regla, pero no es un exportador de cereales; viene de un país del Tercer Mundo, viene de un país que aunque trabaja y se esfuerza por su desarrollo es un país pobre, y no resulta ninguna deshonra llamar pobre a un país del Tercer Mundo, porque eso es lo que caracteriza precisamente a los países del Tercer Mundo, la pobreza. Viene de un país que tiene problemas, que tiene necesidades como todos los países del Tercer Mundo, como todos los países que luchan por desarrollarse, como todos los países que fueron antiguas colonias y hoy luchan por mantener su independencia. Luego tiene un mérito muy grande que este trigo proceda precisamente de la India.
La India es una nación de 3 268 000 kilómetros cuadrados. Tiene una población de 816 millones de habitantes, es decir, alrededor de 250 habitantes por kilómetro cuadrado, pero tiene grandes áreas montañosas; habría que calcular ahora qué cantidad de tierras agrícolas tiene la India. Nosotros no estamos muy lejos de los 100 habitantes por kilómetro cuadrado, pero tenemos que dedicar una gran parte de nuestra tierra y de nuestras mejores tierras a la producción de azúcar para la exportación; luego también nos queda disponible una pequeña cantidad de tierra per cápita para la producción de los alimentos. Tiene, por tanto, para nosotros un mérito muy grande el hecho de que el pueblo indio nos haya enviado esta donación de trigo.
La India es un país de cultura milenaria. Cuando en Europa andaban todavía en taparrabos y nadie sabía leer ni escribir, ya la India tenía su escritura y su cultura ampliamente desarrollada. Es uno de los países de tradiciones más antiguas y más ricas, es un país de larga historia que está llena de sabiduría; es un país que sufrió, como una gran parte del mundo, el azote del colonialismo, ya que llegaron aquellos europeos cuando alcanzaron una tecnología superior —no una inteligencia superior—, cuando desarrollaron ejércitos que tenían armas más modernas, y conquistaron ese gigantesco país, lo conquistaron totalmente, lo colonizaron durante un largo período de tiempo, hasta que en época relativamente reciente pudo alcanzar al fin su independencia.
¿Cuánto ha tenido que sufrir ese pueblo como consecuencia del colonialismo? Lo mismo que tuvieron que sufrir otros grandes pueblos como China, continentes enteros como una gran parte de Asia, como toda Africa y como el llamado hemisferio occidental. Ellos conocen muy bien lo que es el colonialismo, conocen muy bien lo que es el subdesarrollo, conocen muy bien lo que es la pobreza y conocen muy bien el valor de la independencia.
Ahora, para que ustedes vean en qué mundo tan desigual vivimos, ese país, con 816 millones de habitantes, no es miembro permanente del Consejo de Seguridad y en las Naciones Unidas recibe el mismo tratamiento que cualquier país con 100 000, 200 000 o un millón de habitantes. La India es, aproximadamente, casi 80 veces mayor que Cuba en población; tiene casi 80 veces la superficie de Cuba y, a pesar de eso, los derechos de la India en Naciones Unidas son exactamente iguales que los de Cuba.
No es que seamos partidarios de la desigualdad de derechos en las organizaciones internacionales, nosotros somos partidarios de la igualdad de derechos en las organizaciones internacionales, es lógico, no puede ser de otra forma; pero es que hay algunos países que se han reservado el privilegio de ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad, la mayor parte de ellos con muchos menos habitantes que la India. Por eso planteamos la necesidad de que se democratice la Organización de las Naciones Unidas, planteamos la necesidad de que se cambie su estructura, que actualmente, a través del Consejo de Seguridad, es manejada por un puñado pequeñísimo de países, que tienen el control de ese Consejo de Seguridad y que tienen el control de las decisiones de Naciones Unidas a través del derecho al veto.
La India es miembro prominente y destacado del Movimiento de Países No Alineados, fue fundador de ese movimiento y goza de un gran prestigio internacional; por eso esa actitud del pueblo de la India, un pueblo de 816 millones de habitantes —repito—, tiene para nosotros tanto valor moral y tanta importancia.
El esfuerzo fundamental en todos los terrenos desde luego que lo tiene que hacer nuestro propio pueblo. El esfuerzo fundamental en la producción de alimentos y el esfuerzo fundamental en la solución de nuestros problemas lo tiene que hacer nuestro propio pueblo; el esfuerzo fundamental en defensa de nuestras ideas y de nuestra independencia lo tiene que hacer nuestro propio pueblo; y si somos agredidos, ha de ser nuestro propio pueblo quien, desde esta trinchera heroica, defienda hasta el último aliento su Revolución y su independencia (APLAUSOS).
Es cierto que las dificultades son muy grandes, porque se produce abruptamente la desaparición del campo socialista y de la Unión Soviética. Más que en cuestión de años, pudiéramos decir que en cuestión de meses desaparecieron como países socialistas con los que teníamos el 85% de nuestro comercio, con lo cual asegurábamos el combustible que necesitábamos —especialmente con la URSS—, alimentos y materias primas esenciales, precios justos para nuestras exportaciones, cuyas flotas ayudaban a transportar las mercancías de exportación de nuestro país y gran parte de las mercancías que importábamos, lo que hoy tenemos que hacer con nuestra propia flota y con un cierto número de barcos que con grandes dificultades podemos contratar y arrendar. A esto se une el hecho de que el imperialismo, de la manera más groseramente oportunista, quiere aprovechar esta situación para rendir por hambre y por enfermedad a nuestro pueblo, arreciando su criminal bloqueo económico, elevándolo al máximo para obstaculizarlo todo: para obstaculizar la adquisición de alimentos, de materias primas, de medicamentos, de combustible; para obstaculizar la transportación de todos esos productos a nuestro país y la obtención de divisas con que pagar esos productos, que suben de precio, y pagarlos con ingresos que proceden de exportaciones que han bajado de precio.
Son estas las duras pruebas que la historia y la vida le han impuesto a nuestro país. Por eso de nosotros fundamentalmente, como decía, depende el esfuerzo, depende la lucha y depende el sacrificio; pero no por ello dejamos de agradecer infinitamente la solidaridad, porque la solidaridad es aliento, es estímulo para la lucha, es una fuerza moral tremenda que nos recuerda incesantemente que nuestro pueblo no está solo en esta lucha y que enarbola una bandera justa, una bandera digna, una bandera heroica; que nuestro pueblo defiende valores que interesan a los demás pueblos del mundo.
La terrible campaña que realiza contra nuestra patria el imperialismo tiende precisamente a debilitar esa solidaridad, tiende a impedir que vengan barcos con ayuda a nuestro país, tiende a impedir que se multiplique la condena al bloqueo, tiende a impedir que en Naciones Unidas se vote contra el bloqueo, tiende a presentar una imagen groseramente distorsionada de nuestro país, el país más justo del mundo, el proceso revolucionario más humano en la historia de la humanidad (APLAUSOS).
No hablan por nosotros las palabras, sino los hechos. A pesar de la ola gigantesca de propaganda, vean cómo reaccionan los pueblos; vean cómo más de un millón de indios participan y contribuyen con esta campaña; vean cómo miles de obreros participan en la transportación y carga de esta donación; vean cómo se desarrollan los sentimientos de solidaridad hacia Cuba en todo el mundo, como si los pueblos tuvieran un instinto para conocer la verdad. Es que los pueblos conocen demasiado bien las injusticias, la opresión, y conocen demasiado bien las calamidades a que los llevaron el colonialismo, el neocolonialismo y el imperialismo. Es como si tuvieran antenas para comunicarse con nosotros, es como si tuvieran antenas para saber lo que de verdad ocurre en nuestro país y lo que han significado estos más de 30 años de lucha heroica contra el más poderoso imperio que ha existido jamás en la historia de la humanidad (APLAUSOS).
Eso lo saben valorar y admirar los pueblos del mundo, y por eso nos obliga a la más profunda gratitud, por eso nos obliga a la eterna gratitud hacia todos aquellos que en esta hora difícil nos apoyan, como supimos nosotros apoyar a otros, ¡y aun los apoyamos en esta hora difícil!; porque, como hemos dicho en otras ocasiones, ningún becario extranjero aquí ha perdido su beca, ni ningún médico cubano que preste gratuitamente servicio internacionalista en otras naciones del mundo ha dejado de prestar ese servicio, solo que hoy estamos conscientes de que la misión internacionalista más importante y trascendental es defender nuestras banderas, es defender nuestra Revolución, es defender el socialismo, es defender la independencia de la patria (APLAUSOS).
Esas 10 105 toneladas de trigo, más los medicamentos que vienen en el camino, aparte de lo que significan como beneficio mucho más que simbólico, expresan otros beneficios extraordinarios y constituyen para nosotros 10 105 toneladas de solidaridad, 10 105 toneladas de aliento, 10 105 toneladas de estímulo moral, y nos hacen no solamente más internacionalistas, sino también más patriotas, más revolucionarios y más decididos a defender nuestra gloriosa causa (APLAUSOS).
¡Gracias, hermanos entrañables de la India! ¡Gracias, queridos compañeros de la delegación! ¡Gracias, representantes del Gobierno de la India! ¡Gracias en nombre de nuestro pueblo! ¡Gracias en nombre de nuestra Revolución y de nuestra patria! (APLAUSOS)
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)