Speech delivered at the graduation of the First 800 Peasant Women in Tailoring, held at the Coliseum of the Sports City, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

31 July 1961 · Graduation of the First 800 Peasant Women in Tailoring · Coliseum of the Sports City, Cuba

Context
Castro addressed the graduation ceremony of the first 800 peasant women trained in tailoring at the Sports City Coliseum in Havana on July 31, 1961.
Main themes
Rural women's education, tailoring graduation ceremony, Federation of Cuban Women, Cuban Revolution achievements, agricultural cooperatives, literacy and skills training, women's mobilization, organizational challenges, social transformation
Duration
~56 min
95th percentile
Words
6,632
95th percentile
Sentences
189
88th percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
15.7
81st percentile
Syntax
3.50
94th percentile
Vocabulary
2.03
14th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 64%62%
  • Institutional 12%12%
  • Ceremonial 9%9%
  • Geopolitical 7%7%
  • Economic 7%7%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

189 sentences in 92 paragraphs

Distinguished visitors;

Comrades from the Federation of Cuban Women;

Teachers;

Graduates;

Rural students:

For many people who worked on the arduous task of organizing the schools where 12,500 rural women are currently studying, tonight represents a reward for all their efforts. It is an infinite satisfaction for all of us to be able to graduate the first 800 students today as trained in sewing.

The task was not simple. First of all, to accommodate such a large number of students, it was necessary to have the necessary facilities. But, in addition, it was necessary to adapt all those facilities with the essential means so that they could become schools; moreover, possibly even more difficult was organizing the schools themselves, with their teachers and administrators. Another difficult task was the very act of selecting the students, so that all areas of Cuba, from our fields, in the mountains and in the plains, were represented.

For the comrades of the federation, when they were entrusted with this task, while they were organizing themselves, they were organizing their federation, which was already an overwhelming job, they were asked to take on this new task.

With the sense of responsibility that characterizes them, they were concerned about whether they could really carry out such a vast task in such a short period of time, when the federation was still not entirely organized.

It is easy to say, one can pronounce the figure of 10,000, 12,000, 14,000 students, but organizing them, taking care of them thoroughly, attending to all their needs in every respect, training them, preparing them in all aspects, carrying out such an ambitious plan, was something capable of impressing even the most spirited individuals. And the truth is that with the schools, what has happened is similar to many other things of the Revolution, and that is that realities have surpassed the most ambitious aspirations.

When the first school was organized, there was no thought of such a high number of students, there was no thought of such a gigantic mobilization. But it was the success of the first school, the experience that was gained, that opened the possibilities for an even greater effort.

The first students, those who graduate today, came from all the sugar cane cooperatives in Cuba, but the sugar cane cooperatives constitute only one sector of our fields. The majority of the fields in Cuba still remained, regarding which we felt the need to carry out a similar plan. There were the mountains of Oriente and Las Villas; there were the people's farms and the rural associations of the plains. The purpose was to prepare young women who could then teach other rural women.

Gathering a representation from each of the 600 sugar cane cooperatives was, on the other hand, easier due to their organization, and because they are located around the sugar mills. It was, therefore, easier than gathering students from other sectors of our fields.

We thought that each of them would return to their respective cooperatives, where they would teach the women and young people of the countryside to sew.

When the first results were known, we decided to extend the plan to the rest of the country. There was a kind of conflict between our ambitions and our possibilities; a conflict between the spirit of responsibility of the Federation of Women, and a bit of stubbornness on our part. They argued that if it would really be possible to carry out such a vast task efficiently. I understood that they were right, but I did not resign myself in the face of the obstacles, perhaps due to attitudes towards problems, perhaps because I did not have as high a spirit of responsibility as they did.

But, in the end, they decided to face the task, and thousands and thousands of rural women began to arrive. Many times we found that the places designated for them were not fully equipped with all the necessary equipment, because one must see the amount of beds, sheets, mattresses, kitchen equipment, and, in short, all the things that are needed, and that naturally our industry was not producing, given such a new demand, in the necessary volume.

First, the work of choosing all those places, all the houses that were available to us because their former owners had abandoned them. In many cases, it was not known which houses they were; in other cases, some friend had been left behind to try to circumvent the provisions of the Revolutionary Government; then to equip them. Sometimes, that work was delayed a bit, and the arrival of the rural women was advanced, the hotels were filled, thank goodness we had the hotels!, which served as waiting places, in some cases, while all the premises were being prepared.

But everything was done on the go. The teachers were selected, the study plans were selected, and the fact is this: that there are already 12,500 rural women studying perfectly.

Why were we in a hurry? We were in a hurry because there are other study plans as well; we were in a hurry because when the next school year begins, we need to accommodate tens of thousands of students in basic secondary education, pre-university, technical schools, and university. If we did not take advantage of this year, if we did not take advantage of these six months before the start of that course, we could not solve, that is, we could not carry out the plan throughout the countryside; we would have to resign ourselves to only a part of the countryside. That is why we were in a hurry. We wanted to take advantage of all those premises to prepare teachers for all corners of the country, in sufficient numbers, so that they could in turn teach all the rural women to sew.

Now the sugar cane cooperatives are already represented, first of all with the 800 who are graduating, and with 2,000 more who are studying; the people's farms with 4,000 students. And from the mountains and the plains, coming from the rural associations, there are at this moment more than 5,000.

With this we have representatives from all places in Cuba; with this we can assure that by the end of this year, adding to the 12,500 about 1,500 or 2,000 who are yet to arrive, which will raise the total number to more than 14,000 young rural women, that the Revolution will have more than 14,000 girls trained to teach other rural women.

Each of these girls will march back to the place from which she came, with her training certificate and a sewing machine. No, the sewing machine is carried in the hands of all those who learned to read and write here in these schools, I should have said a sewing machine.

In each of those places they will organize a small school. How will they repay what they have received from the nation, what the people have done for them, what the nation has spent on the organization of these schools, on the equipment, on the teaching staff, and on the care of these young women? They have received the benefits of the people's work, they have received the benefits of the nation's effort, but they, in turn, will repay that effort.

We could not bring all the rural women of the republic to study here, I wish that had been materially possible! They will repay what they have received from the nation by teaching other rural women. With 10 rural women that each of them teaches to sew, which they can perfectly accomplish in the course of six to eight months, we will have the result that in a year and six months, 150,000 rural women in our country will have learned to sew.

That is how they will pay, teaching in our fields, what they have received from the nation. They will be teachers who will teach at least 10 rural women, that is, they will teach for six, eight months, or a year, free of charge, to the rural women. After that, many of them will be able to earn a living with the knowledge they have acquired, in the cooperatives teaching, or in the people's farms, or in the rural associations.

Perhaps some people who have been witnessing this event, upon seeing the magnificent and impressive parade of the students graduating today, showcasing the clothing models they have created themselves, may wonder if we aspire to dress our fields elegantly, if we are going to take those models to the fields.

Undoubtedly, that exhibition serves to prove everything our people are capable of doing; it serves to prove the lively and profound intelligence of each of these young women chosen from our fields; it serves to demonstrate that they were capable of doing what was previously the privilege of only an insignificant minority of our people, and that they are not only capable of doing it, but that they are capable of surpassing it, they are capable of dressing even more gracefully than the most elevated ladies of the exploiting high society of our country, and that they are capable of showcasing their dresses with more art than anyone, and that, moreover, they are capable of exhibiting a beauty superior to all that we have also seen in our country, since it is about the natural beauty of our women, of our humble and simple women, without all the adornments that the privileged class used to wear.

That is to say, our humble women could dress perfectly well. This has been proven here tonight, but by proving that they are capable of making the most difficult and refined dresses, they are also proving that they can, with much more reason, fill the tremendous need for clothing that our people have had; they demonstrate that they will also know how to make the simple dresses of our fields; and, above all, they demonstrate that they will be able to dress all the girls, and all the boys, and all the women of our fields.

And that the children of our fields will dress well, and that the young women of our fields will dress well, and that the mothers of our fields will dress well. And that our fields will also be adorned with the colors of the clothes of their children, their young people, and their mothers; that our fields will have the joy that was previously almost exclusively, in terms of clothing, the joy of the cities; and that in the fields, the rural women and the children will dress as well as in the cities.

And that with very little, with what it costs for a yard of fabric, a mother will be able to dress a child; and that with very little, the rural mothers, learning to sew, will be able to dress their children perfectly well, and will be able to dress themselves.

That is what the effort made in this regard means. But they will not only return to their homes transformed into trained teachers. These young women have had the opportunity to learn many more things.

The comrade who spoke here on their behalf expressed her first feelings when they arrived in the capital, those early days, hard for them, when they were very much aware of the memory of their loved ones left far away in the interior of the republic.

Of course, little by little, the effort of the comrades of the federation managed to instill in all of them the enthusiasm for work, the illusion of what they were doing, and immediately the results began to be noticed.

It goes without saying that the counter-revolution tried to obstruct the work. They told the rural families that we were going to send their daughters to the Soviet Union. It was during those days when the counter-revolutionaries had set out to spread the most absurd and stupid things.

When the Revolution decided to propose to the Soviet Komsomol a cultural exchange, so that they would send us a group of peasants and we would in turn send a group of peasants to the Soviet Union, and by virtue of that agreement it was decided to send 1,000 young peasants to the Soviet Union, the Revolutionary Government addressed the cooperatives and asked them to choose 1,000 young people willing to go study agriculture for a year in that country, and immediately a multitude of applications were submitted to go travel to the Soviet Union.

This means that the day it was necessary to select young people to send abroad, the Revolution had no reason to hide its purpose, the Revolution had no reason to deceive anyone; the Revolution has never, under any circumstances, made the people a victim of the slightest deception. While the counter-revolution tries in vain to confuse, deceive, and obstruct with its lies.

But the presence of such a large number of young people demonstrated the faith of the rural families in the Revolutionary Government. Of course, the number of young people who want to go study abroad is so extraordinary that we will never be able to satisfy all those who would like to pursue those studies.

There are already several thousand young people studying technical subjects abroad, but for each one who is abroad, there are at least 10 or 20 who also want to go study. With this I want to say that the day the Revolutionary Government wants to send 10,000 or 20,000 young people abroad to study, it is certain that there will be more than enough who want to go study!

But the sending of young people abroad simply responds to the needs of this stage, to the need to take advantage of the experience acquired by other revolutionary peoples. But, alongside this, we are making a great effort to create conditions to prepare here the large mass of our technicians; because, of course, we must take our universities to their maximum capacity, as well as our technical schools, to prepare the extraordinary number of men and women we need to face the tasks of the future.

Now the first 800 young women are returning to our fields. We know that many of them, upon discovering the opportunities to study and the extraordinary benefits that this means for them and for the people, have expressed the desire to study, many of them. Naturally, a part of the women selected had not even completed the first studies.

It is known that in our fields there were few schools, it is known that in our fields only by exception, perhaps one or two out of every 100 or every 1,000, could reach the 5th or 6th grade. Therefore, their levels of education were very inferior, and some did not even know how to read and write.

This means that the effort and time needed to prepare one of those intelligences is greater than in the case, for example, of students who have already reached the levels of secondary or pre-university education. But, in any case, experience has shown such a high intelligence, such a naturally developed intelligence in the young women of our fields, and some of them have stood out in such a way that we truly believe it would be a crime to lose the opportunity to prepare them.

That is why we have decided to make the effort to provide again opportunities for special studies to those young women who, having graduated from these schools, return, perform the tasks expected of them, and wish to return to study.

Naturally, it is not easy to specify the number of those who will opt for that opportunity. It is evident that not all will, it is evident that, following the natural course of life, some of them may have commitments or will make them in these months, get married, start a home, and, naturally, will not be in a position to return to study.

We hope that for that part who express that desire and have earned it with their behavior and discipline in the schools, and have earned it in the performance of the functions expected of them, they will be benefited with the opportunity to pursue further studies, and from the Revolutionary Government there will be a commitment to make the necessary effort to find and prepare facilities for them, so that they can begin those studies in the 1962-1963 school year.

Some people have not been able to understand all that this effort means in social, moral, and revolutionary terms. Naturally, the counter-revolution often receives very hard blows in the face of each success of the Revolution, naturally, discouragement spreads among the ranks of the counter-revolution when they witness the overwhelming advances of the revolutionary work, naturally, these things demoralize and dishearten the counter-revolutionaries; naturally, the counter-revolutionaries are very seriously concerned about how much success the Revolution achieves, because they know that with this the Revolution is building its work on indestructible foundations!

The counter-revolution knows that these advances push their ephemeral hopes of crushing the Revolution further and further away each day, because the Revolution needed time, and the Revolution has known how to take advantage of time, and the Revolution will continue to take advantage of time, to work and to create!

But, what can be said in the face of this unusual fact, of a plan for mass education on a scale that perhaps has never been seen anywhere else in the world, in such a short period of time? Well, they had to find some criticism, and they said that bringing the peasant women to the capital was a mistake, and that afterwards those peasant women would not want to return to the countryside.

Of course, that way of thinking is typical of the mental structure of a counter-revolutionary. It is logical that they think this way, because the world they live in is the world of the past, the rotten world of the past, the selfish world of the past, the exploitative and immoral world of the past!

Before, yes, before it was a mistake; before, the exploiting class did not bring peasant women to the city to study; before, they brought them to work for them; before, they brought them for even more nefarious purposes; they brought them to corrupt them in the cities! The exploiting class had very sad destinies reserved for our peasant women.

The Revolution has made no mistake in bringing peasant women to study in the capital of the republic, because, first of all, it has not brought all the peasant women, it has brought a part of the peasant women, which we wish had been greater, so that they can go teach in the fields; secondly, the Revolution was not to blame for the fact that the large buildings, the large hotels, the large vacation centers, and the large princely residences where the exploiting class resided had been built almost exclusively in the capital of our republic.

If the exploiting gentlemen had built their palaces at the foot of Pico Turquino, in the middle of our fields, magnificent! We would not have had to bring the peasant women to the capital to reside in those palaces, we would have saved the trip. But while they built true wonders in the capital where they lived, in our fields they did not even build a humble school to teach those peasants, in our fields they did not build a single dispensary, they did not even send teachers or doctors to our fields, in our fields they did not even build roads. They concentrated all the constructions, all the advantages, all the means of comfort in the capital of the republic; they concentrated it, of course, where they lived, where they spent their leisure time.

And when the exploiting class was ousted from power, and when that exploiting class, on its own, decided to leave the country and go to the land of "wonders," of imperialist and exploitative wonders, then they left us their palaces, they left us their estates, they left us their recreational properties, they left us their vacation centers; and, moreover, they left us their clubs, they left us their hotels.

And so, for example, when imperialism decided to prohibit the visit to Cuba by American citizens, and the enemies of the Revolution delighted in the idea that those hotels would be empty, we smiled. If tourists do not come, the hotels will not be empty, the hotels will become schools and centers for the residence of technicians! But of course, the hotels have never been fuller. It is that every time the leaders of the federations, the leaders of women, the leaders of youth, the cooperators, the men from the people's farms gather, every time a congress takes place, every time a commemoration takes place, the hotels, when they are not full of students, are full of friends of our Revolution or are full of workers, peasants, women, youth, revolutionaries, who can now use those hotels. Before, they could not even meet, that is, there was not even the possibility of holding those congresses and those meetings; apart from the fact that today any Cuban can stay, for a medical price, in any of those places where millionaires used to stay.

That is why, in the capital of the republic, we had an extraordinary accommodation capacity, greater than any other place in the country, and that capacity, which constitutes resources of the nation invested in previous years, we are taking full advantage of. So that is the first reason, or one of the reasons why we have brought our peasant students to the capital.

But, of course, that has nothing to do with the theory of the counter-revolutionaries, that the peasant women, upon coming to the capital and knowing the capital and all the comforts of the capital, would not want to return to the countryside. First of all, when they make such a statement, they are confessing the abandonment in which our fields were, they are confessing that while a privileged minority enjoyed all the comforts created in the city, our fields were absolutely abandoned. But, of course, that idea of the comfortable advantages of the capital is also a falsehood, because there were two capitals: the capital where the landowners lived, the capital where the millionaires lived, places, yes, very flowery, places, yes, very spacious, places, yes, very comfortable and very hygienic, with many electrical appliances and many advantages of all kinds; and the tenements where the humble men and women of the people lived, the shantytowns where, in the worst conditions of health and life, hundreds of thousands of humble men and women of our people resided.

The capital they speak of is the capital of the rich, not the capital of the humble men and workers of our people. But the fundamental reason why they are mistaken is that they are not capable of understanding the revolutionary spirit that inspires our country, the spirit of sacrifice and selflessness that inspires our people.

It is not that there are currently, in the capital, among peasant women studying in schools, and young people studying in other schools, an approximate number of 25,000 peasants. That is not extraordinary, no. From our fields, 25,000 young people have come to the capital, but the extraordinary thing, I repeat, is not that, the extraordinary thing is that there are one hundred thousand young people from the cities teaching in our fields! the extraordinary thing is that for every peasant who has come from the field to the city to learn, four young people from the city have gone to the field to teach!

Those young people who had never been in the fields, who had never lived in a hut, who had never stopped seeing the electric lights of the city, who had never stopped being close to the cinemas, the parks, and all the entertainment centers of the city, have gone to the fields, are residing in the humblest homes of the peasants; some of them have been in the most remote corners of the country for months. And the facts show that these young people have adapted so perfectly to the living conditions of the peasants and are so in love with their work that it is truly incredible the high percentage of young people who carry out this task without hesitation and without thinking for a moment of abandoning their work.

And the families that have their children teaching in the fields know how the spirit of these young people has been tempered, know how their revolutionary consciousness has been forged and developed, and know with what tenacity, enthusiasm, and revolutionary spirit they are carrying out this extraordinary task.

And when they write, they do not write to their homes saying they want to return, they do not write saying they miss the electric light, or the bed they left in the city, or cold water, or the cinema. For them, there are things harder than that, such as having to separate from their siblings and parents, harder than having to stop drinking cold water, or having to stop going to the cinema, or having to stop sleeping in a bed. And yet, even that which is hard for them, much harder than all the material advantages, they endure filled with pride, filled with enthusiasm, and they write in love with what they are doing, writing expressing their enthusiasm. And if we are sure of anything, it is that in the coming years many of those young people will often wish to return to those places and many of them will return either to teach or to visit those places. And we are sure that they will count this stage among the happiest stages of their lives.

But it is the fact that they have adapted to that life, and if the young people from the city who always lived in the city and who have their relatives here have gone to the fields to fulfill the duty indicated by the homeland and their revolutionary conscience, how can we doubt that these young women who have always lived in the countryside, who have had to go through the hard test of separating from their siblings and parents to come study here in the capital, will not go back joyfully and filled with pride, and filled with love for the countryside, and filled with the desire to work and teach there, in those fields!

Only a miserable counter-revolutionary or any person accustomed to analyzing things simply could think that. It is true what the young woman who spoke here said, that they felt happy and sad. But as she said, happy because they return to the bosom of their own, to the bosom of their cooperative, to the bosom of their family, to the bosom of their home. And sad, not because they leave the city of Havana, sad, as she said, because they leave their schools. Sad because they leave the companions with whom they have been living for long months; sad for that, not sad because they return to the fields.

Because the countryside has beauties that cities do not have. The countryside also has its beauty, but above all, the countryside has the beauty of the work that they will carry out upon their return.

But there is also something in this very effort that indicates one thing: that the differences between material goods, between the standard of living in the city and in the countryside, will disappear. The day will come when each cooperative will also have its village, when each farm in the village, when each rural area will have its houses, as comfortable and perhaps more comfortable than in the city, because in the countryside there is space for green areas and gardens that we often do not have in the city.

The countryside will also have its electric light, the countryside will also have its social circles, the countryside will also have the advantages and comforts of the city. In the countryside, we will also have centers of entertainment, cultural centers, artistic groups, and for that, thousands of young people are studying here who will go to teach music, dance, theater in the countryside, who together with the teachers will contribute to creating the cultural environment of our fields, which will reach a standard of living as high as that of our cities.

That is to say, that countryside, of which the counter-revolutionaries always have their idea of the past, is very different from the countryside that the Revolution has in its future: the countryside of tomorrow will be very different from the countryside of today, and the countryside of today is already very different from the countryside of yesterday, but the countryside of tomorrow will be much more different than that of today and yesterday!

And that is what the Revolution is carrying forward. At this moment, more than 100 villages are being built, and I really do not believe that any city offers the incentives that one of those villages will offer its inhabitants. And the village has seen them. Those who are used to traveling through our fields see how countless villages are being built. Naturally, we cannot build them all in one year. Naturally, we are just starting, but we know that what is started will be finished someday. We know, as you all know, that this course also had a beginning, and yet today we see its happy culmination, and the Revolution knows that the years will pass quickly and that in the course of 10, 12, or 15 years, practically not a single hut will remain in our fields.

Naturally, the enemies of our Revolution do everything possible to delay and obstruct that effort; they even do everything possible to destroy their work, and we do not even know how many things we are doing today they can destroy in a moment of aggression, but if in 15 years we do not achieve it, we will achieve it in 20, we will achieve it in 25, or we will achieve it in 30, but in any case, our people will achieve it, give or take a few years.

Our people, who were forced to live under imperialism and its ruthless exploitation in the most horrible living conditions for 60 years, know that it takes just a few years to now fulfill the dream of their destiny, everything they could not do for 60 years. And our people have faith that all that beautiful program will be carried out, now, and every day, with more advantages, because every day there will be more to work for this program and for the Revolution.

Eight hundred more will be working for the Revolution, as soon as each of these young women who graduate today returns to her cooperative, and they already have a more complete idea of what the Revolution is, they have a clear idea that the effort being made is the effort of the whole people. They will return with their revolutionary spirit more developed; they will return to help their own; they will return to help the Revolution wherever they are, to organize the women of the federation, to organize the youth, to organize the children, to also organize and participate and be part of the Committees for the Defense of the Revolution and to work for the Revolution in all fields, in all opportunities that arise, and they will also go there to awaken the revolutionary consciousness of the peasants where they live.

They have plenty of work ahead, and we know they will work a lot for the Revolution. We know everything these young women are capable of; we know their extraordinary spirit of improvement. All the teachers who have worked with them, all the companions of the federation who have worked with them, have in them an unusual faith, have in them an extraordinary faith, and the Revolutionary Government also has great faith in them!

We know that we have not sown in the sea; we know that this effort has not been in vain; we know everything they have been able to understand, what the Revolution is achieving with them. And we know that among the best citizens, among the best revolutionaries of our country will be these young women and all these young women when they return to the countryside, and the Revolution will always be proud of them. And the Revolution will always be satisfied with everything it is doing for them and everything they will do for others.

They already carry the knowledge they acquired, but above all, they carry the feelings they acquired, they carry with them all the affection and all the interest with which our people have treated them; they carry with them all the signs of affection that our people have given them; they carry with them all the memories of these months they have been living closely, and participating in the Revolution; they carry the memory of our parades: of May 1st, of our sports parade on the 25th, and of our gigantic concentration on July 26th, of all those events where they participated and to whose successes they contributed.

Because every time young people were needed, every time enthusiastic groups were needed to organize some sporting event, to organize a parade, every time INDER needed young people for its plans, it immediately turned to the schools of peasant women, and it knew that there in those schools it would find the best personnel to ensure the success of all events.

And they did not disappoint those hopes that our National Institute of Physical Education, Recreation, and Sports placed in them. And our capital saw them parade, our capital saw them dance, our capital and our foreign visitors; and not only in Cuba, but in many towns around the world, in all those towns that maintain friendly relations with us, they have also seen them through television and cinema.

And they have been part of the effort of the Revolution, and they have contributed to creating and increasing faith in the Revolution; they have contributed to the enthusiasm and combative spirit of our people; they are fruits of the Revolution, and moreover, part of the Revolution and also builders of the Revolution; they have helped to the successes of our parades; they have helped to the magnitude of our concentrations; they, with their behavior, with their interest in study, with their intelligence, have helped to increase the prestige of our Revolution.

Their world is now broader. Yesterday, in the midst of exploitation, their world was the small and suffering world of the sugar colony, where they worked three or four months a year, where many times the kitchen fires were not lit, and where they have been exceptional witnesses of all the miseries and all the abuses committed against our peasants; the small world of yesterday, the world of the rural guard, of the foreign company, has been left behind. The small world of yesterday is the world of the cooperative of today, and it is already a broader world for them of all the cooperatives in the country.

They already know that there are 600 places throughout the country like those where they live. And how many times they must have heard the names of each of the cooperatives, that it is possible they know the names of hundreds of them, of almost all of them, and so their world is no longer the narrow world of the colony, it is the broad world of the homeland, it is the broad world of all the friendly peoples of our people! With their knowledge, their perspectives have grown in all areas of life!

And that, when considering it today, is for all of us a reason for deep emotion, a reason for deep satisfaction to see the fruits already achieved from this endeavor.

Now you will return to your homes, as each of these young women who will also graduate will return, as you have graduated today. You have been teaching the way to others; you have also taught us how to solve these problems, you have left us a great experience for which we are all also grateful.

Our warm congratulations to the companions of the Federation of Cuban Women, who so brilliantly and successfully organized and operated these schools, which have meant for them endless days and months of work and sleepless nights. We know how satisfied they must feel to see the culmination of what has been the first great effort of the Federation of Cuban Women, which they have carried out so happily, that they have responded so well to the faith and trust placed in them.

Their director, companion EIsa Gutiérrez, must feel doubly happy today. And, in reality, it has been a very fortunate circumstance that on the same day and at the same hour that her students were graduating, a companion of the federation was born into the world — as Vilma said.

When someone told me a little while ago that some people, upon seeing the wonderful works exhibited at Fin de Siglo, made by the young women who are graduating today, said no, that it was not possible, that those dresses had not been made by the peasant women, that we had made them and put them there to say they were the peasant women; when we received the news of the birth of EIsa's daughter, we asked ourselves: And will the counter-revolution say that we also prepared this?

And, in reality, these things are not prepared by the Revolution; it is that everything goes well for the Revolution because the Revolution acts well, and the Revolution works for the good. And that is why all the things of the Revolution and all the successes of the Revolution are happy, and that is why we all feel happy today.

We thought, as we almost always do when we see these shows, we see these things that seem incredible that the people are achieving, we thought of those young women from past times who did not have the opportunity to come to study, who did not have the opportunity to live these things that you are living and we are living.

Those young women of yesterday are the peasant mothers of today. They could not come to these schools, where, however, fortunately, their daughters have come. They were not lucky enough to have all this; however, they are lucky to see you living this stage of the Revolution, studying and preparing.

That is why they will also feel very happy, and since they could not study, since they have not had the opportunity to have what you have had, we want to ask you one thing, one thing that does not need to be asked, one thing that you have surely all thought about and decided, and that has simply come to our minds as well, and that is that the first dress you sew be for the mothers of each of you.

And that you take that gift to them as a token of affection, and to have the satisfaction that they will be the first to see everything you have learned, and they will be the first to receive in the fields the benefits of the effort that has been made here.

That concludes what we wanted to say tonight. In reality, it has been a great night for all of us. I do not know if you will be infinitely happy, we are!

Homeland or Death!

We will overcome!