Speech delivered at the Sugar Concentration held to Present the “Jesús Menéndez” Emulation Awards, at the “Francisco Castro Ceruto” Central, Campechuela, Oriente, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed sugar workers and farmers at the Francisco Castro Ceruto mill in Campechuela, Oriente, on August 21, 1961, to present the Jesús Menéndez emulation awards.
- Main themes
- Socialist revolution and worker ownership, sugar industry nationalization, worker emulation awards, production increases under socialism, anti-imperialism and U.S. sugar quota, agrarian reform, Cuban workers and farmers, role of Oriente province, Sierra Maestra legacy, condemnation of foreign monopolies
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,817
- Sentences
- 94
- Readability
- 46
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 39 paragraphs
Sugar workers;
Farmers:
A celebration like this could not have taken place before; before, the workers and farmers of this region could not have gathered with the joy they do today. Before, this sugar mill did not belong to the people; before, this land did not belong to the farmers. Today, this sugar mill belongs to the people, these workers have worked for the people; these workers who used to work for the owner of this sugar mill, to enrich the owners of all the sugar mills in Cuba, today have been and are working for the people. Before, these farmers worked for the owners of those lands; today, these farmers are working for themselves, and that is why there is so much joy here at this mill this afternoon.
But the joy is not only for that. There is a special reason for jubilation this afternoon, and it is that among all the sugar mills in the republic, the “Francisco Castro Ceruto” mill has taken first place in the great sugar emulation for the “Jesús Menéndez” trophy.
This means a very special honor for the workers of this mill, and it also means a great honor for the province of Oriente, and it also means great pride for us, the fighters of the Sierra Maestra. How many times, from the heights of these mountains, did we look down at the plains and contemplate these mills along the manzanilla coast, these sugar mills that provided so many fighters to the Revolution, these sugar mills that suffered so harshly under the repression of the tyranny, these sugar mills against whose revolutionary spirit the henchmen of the tyranny and the assassins of Rolando Masferrer unleashed their fury!
And with how much pride we can visit this site today, not least to present the workers of this sugar mill with the first national prize among all the mills in the republic, and to also present here the cups that were won, through their effort and revolutionary tenacity, by six mills in each of the provinces of the republic!
How did this mill win the first prize? This mill has obtained the first prize by increasing production by 30.24% compared to the previous year. That is to say, this mill increased its production by almost a third over the previous year.
These facts teach more than anything else what a socialist Revolution is. Workers would never have made this effort working for a private company; workers would never have achieved a 30% increase in production if they were not aware that they are working for the benefit of all the people, for the benefit of the national economy.
It was the awareness that today the worker is not being exploited, the awareness of the workers of this center that they are working for their own benefit, that they are no longer being exploited by anyone, that those machines belong to the nation, that those lands belong to the people, that was the only thing that could make possible the extraordinary effort they made to achieve such an extraordinary increase in production from one year to the next. That was what the nationalization of the sugar industry meant.
The great magnates believed that the people were not capable of managing the national wealth; the great magnates believed that the country would be ruined; the great magnates believed that without them the country could never move forward; the great magnates believed that if a humble man from the people, a worker or a young person, like the volunteer teachers, three of whom have come here today to receive the awards corresponding to their mills, were put in charge of a sugar mill, the mill would not function, that production would decrease, and that the harvest could not even be carried out.
Well, the workers have taken it upon themselves to give them the answer. The answer is this: one of the largest harvests in Cuba has been made and production has increased considerably, reaching in some cases, like this one, an increase of 30% in sugar production.
That is what has been achieved in just one year, just in the first year after the nationalization of the sugar mills, when the workers still did not have great experience in management, when the workers were facing a task of this nature for the first time! And yet, here are the results!
Why, why has this success been achieved? The workers know perfectly well the history of the sugar industry, the workers knew that every year enormous amounts of sugarcane were left uncut. Naturally, when the sugar industry passed from the hands of foreign monopolies and private companies to the hands of the people, the imperialists unleashed all the weight of their reprisals upon us. To ruin our country, to bring hunger to our people, and to annihilate our sugar industry, Yankee imperialism completely suppressed Cuba's sugar quota in the North American market.
Cuba had been a supplier of sugar to the United States in the most difficult moments of that country; Cuba had been a supplier of sugar to the United States in World War I and World War II. Our country had a historical right to that market.
When the mills were owned by monopolies and great magnates, when all the profits went abroad or ended up in the bank accounts of a handful of sugar mill owners, no economic aggression was taken against our country. It was enough for the sugar mills to pass into the hands of the people, and immediately the imperialist aggression came.
How have we been able to move forward in the face of that aggression? We have been able to move forward for two reasons: because of the proven friendship of socialist countries, which immediately agreed to buy 4 million tons of sugar, and because of the revolutionary consciousness of the sugar workers.
The imperialist government of the United States believed that by suppressing the sugar quota it would sow discontent among the workers against the Revolution; imperialism believed that by leaving the country without a quota, the reaction of the workers would be against the Revolution that nationalized the mills and not against the monopolies that had been exploiting the workers for 50 years. Imperialism was incapable of understanding the true reaction that would occur among the workers.
The workers had been suffering for 50 years, for almost 60 years they had been suffering the worst exploitation; the workers of the sugar mills, the sugarcane cutters, and the farmers who lived off the cane, knew very well what injustices existed in our fields, what abuses the monopolies committed; the workers knew perfectly well what the machete plan of the Rural Guard was; the farmers knew perfectly well all the abuses committed against them; the workers and farmers know that the Revolution came to put an end to all those abuses once and for all.
The Revolution ended the Rural Guard, ended the latifundia, ended the machete plan, and ended all abuses! The Revolution recovered these lands and these riches, the Revolution recovered all these riches from foreign hands to hand them over to the people!
What imperialism wanted was for latifundism to return, for the Rural Guard to return, for the machete plan to return, for dead time to return, for the iniquitous exploitation that our people were suffering to return. And that is what our workers and our farmers know. Our workers and our farmers know that is why they took away our sugar quota! The workers and farmers know that is why the Yankee imperialists took away our sugar quota! And the workers and farmers know that workers and farmers like them, from the Soviet Union, from the People's Republic of China, and from others. The workers and farmers of those countries and other socialist countries came to the aid of the workers and farmers of Cuba, buying 4 million tons of sugar above the world market price. And they have supplied us with all those products that the imperialist government of the United States prohibited from being exported to our country.
And so we can say that “the shot backfired” on imperialism. We have produced the second largest harvest in the history of Cuba. We have practically cut all the sugarcane, and those lands that used to remain idle will now be used to produce sugarcane, or to produce food, or to produce anything else. But it was absurd that every year about 15,000 caballerías of the best land planted with sugarcane went uncut.
Thus we have been able to move forward and we have not gone hungry. This has been the harvest with the most work, and the increase in employment that has taken place in our country after the triumph of the Revolution was demonstrated by this harvest in which tens of thousands of volunteer workers had to go to the fields to cut cane. When had that been seen in our country? Before, there was a lack of work for all the sugarcane cutters, and this year there was an abundance of work, this year men and women had to come from the city to cut cane. When could this have been seen before? How would tens of thousands of men and women from the city have mobilized to cut cane voluntarily for foreign monopolies and for the latifundists who owned the cane? Never!
Now men and women from the cities were mobilized because they were working for the benefit of the nation, for the benefit of the sugarcane cooperatives, or for the benefit of the small sugarcane farmers, for the benefit of the sugar workers. That is what socialist Revolution means! It means that the people are willing to work with all their energy when they are not working for the exploiters, that the people are willing to work with all their strength when they are not being exploited, when they are working for their own benefit, and when they are working for their own good. Then the people, and the facts of the Revolution have demonstrated it, are willing to work with all their strength.
And there is now more work in the fields than ever, and when we have eliminated the last bush of marabú, our arms will not be enough to plant all the land we have available, and there will never again be dead time in our homeland!
The sugar workers have made an extraordinary effort, the sugar workers have fought a great battle in favor of our economy and in favor of our Revolution. Our sugar industry was organized on outdated bases. We must continue to develop the sugar industry so that with the production of cane and with the production of cane derivatives, the sugar industry is organized on bases that allow for maximum employment for all workers in the sector.
We will have finished developing the sugar program when we have guaranteed work all year, or almost all year, for all sugar workers. And that is the goal that the Revolution proposes: to develop our sugar industry to the maximum, to diversify our sugar industry, and to develop all the possibilities of the sugar industry so that in each sugar mill there is work all year round. And the Revolution will not rest until those objectives are achieved!
This year several million pesos are being invested in the construction of housing, or in the improvement of housing in the sugar mills, in order to mitigate dead time, while the Revolution has not managed to overcome dead time through the development of the industry.
The sugar workers have distinguished themselves in a series of tasks: last year, repairs in almost all the mills were completed in much less time, and that allowed those surplus resources to be used for the improvement of housing and bateyes. There are the immediate benefits of the increase in production.
At the same time, the presence here of a large contingent of young brigadistas is proof of the gigantic struggle being waged against illiteracy. Those mountains are filled with young brigadistas, whose effort, along with the effort of popular educators and worker educators, will help us achieve the other goal of eradicating illiteracy this year!
100,000 young educators have been mobilized. When before in our country could 100,000 young people have been mobilized to go teach in the mountains? Never! And the fact that 100,000 young educators have been mobilized is yet another fact that demonstrates what socialist Revolution is.
When the people are fighting for their own destiny, when exploitation ends, when theft and pillage end, it is possible to mobilize 100,000 young people to go teach in our fields. And that, that is teaching us and explaining to us what socialist Revolution is!
All these facts are magnificent lessons, and the people, the people feel they own their destinies. Before, the weapons were in the hands of the Rural Guard; today, in whose hands are the weapons? in the hands of the workers and the peasants. And the soldier is no longer, nor will he ever be again, an enemy of the worker and the peasant, but a brother of the worker and the peasant who, defending the homeland, is willing to die alongside him, and is willing to die alongside him, defending his land, defending his factories, defending his schools, defending his achievements, defending his freedom.
Before, before, when we had to live under the empire of foreign monopoly; before, when we had to live under the yoke of the landowner; before, when we had to live under the machete plan; before, when we had to live in exploitation, in oppression, and in terror, no one was free.
Today, when there are no longer foreign monopolies, when there is no longer the yoke of landowners, when there is no longer unemployment in our fields, when there is no longer a machete plan, when the people have the weapons in their hands, everyone is free. Today, today, when 100,000 brigadistas are teaching in the fields and eradicating ignorance, and when 300,000 Cubans, among brigadistas and popular literacy workers and laborers, are teaching the more than one million Cubans who could not read or write, the people not only feel free from the machete plan, from monopoly, from hunger, from unemployment, and from landownership, but they feel free from another overwhelming and humiliating enemy: illiteracy and ignorance! And today, today we are all learning; and today, we all want to learn, and no one will be left without learning, because everyone wants to be truly free! And that is what the Revolution means.
The workers of this center have received an honorable cup today, but, in addition, the Revolutionary Government is going to grant another prize to the 351 workers of this sugar mill, consisting of a week of vacation, with their wife and two of their children —and those who do not have a wife, with their parents— in Varadero, from September 1 to 7, with the expenses of travel, accommodation, and food for the entire week. That prize, as an additional incentive; and that prize will be established every year for all the workers of the sugar mill that ranks first nationally in the sugar emulation.
But, above the honor that this prize means for you, above the prestige and the incentive it represents, there is something of even greater value, there is something that today moves our memories and our feelings, when we think of the men who fell to make this Revolution possible. There is a greater satisfaction than all the others: the satisfaction of knowing that this prize bears the name of a champion of the struggles for sugar workers, who was murdered in this very region at the hands of the agents of Yankee imperialism: the sugar leader Jesús Menéndez. And that the mill that has obtained this first place bears the name of a hero of the Revolution, who emerged from this very place, and who fell valiantly fighting against the forces of tyranny in the Second Eastern Front, to which he arrived after having fought for long months in the Sierra Maestra: comrade Ceruto, as we knew him.
And that is the reason for the greatest satisfaction; that if those comrades, just like all those who gave their lives in the long struggle, if they gave everything they had, the only thing they had, have not been able to see the triumphant people, have not been able to see the work of the Revolution, at least we all have the immense consolation that this work bears their names, and that each mill, each prize, each cooperative, each factory, each school, bears the name of a glorious comrade of the Revolution, so that those names remain eternally engraved in the heart of our people!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Trabajadores azucareros;
Campesinos:
Antes no se hubiera podido celebrar una fiesta como esta (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”); antes no habrían podido reunirse los trabajadores y los campesinos de esta región con la alegría con que se reúnen hoy. Antes, este central azucarero no era del pueblo; antes, estas tierras no eran de los campesinos. Hoy, este central azucarero es del pueblo, estos obreros han trabajado para el pueblo; estos obreros que antes trabajaban para el dueño de este central azucarero, para enriquecer a los dueños de todos los centrales azucareros de Cuba, hoy han estado y están trabajando para el pueblo. Antes, estos campesinos trabajaban para los dueños de esas tierras; hoy, estos campesinos están trabajando para ellos, y por eso es que hay tanta alegría aquí en este central en la tarde de hoy (APLAUSOS).
Pero la alegría no es solo por eso. Hay un motivo especial de júbilo en la tarde de hoy, y es que entre todos los centrales azucareros de la república el central “Francisco Castro Ceruto ” (APLAUSOS) ha ocupado el primer lugar en la gran emulación azucarera por el trofeo “Jesús Menéndez”.
Esto significa un honor muy especial para los trabajadores de este central, y significa también un honor grande para la provincia de Oriente, y significa un orgullo grande también para nosotros, los combatientes de la Sierra Maestra (APLAUSOS). ¡Cuántas veces, desde lo alto de estas montañas, mirábamos nosotros hacia el llano y contemplábamos estos centrales a lo largo de la costa manzanillera, estos centrales azucareros que dieron tantos combatientes a la Revolución, estos centrales azucareros que sufrieron tan duramente el rigor de la represión de la tiranía, estos centrales azucareros contra cuyo espíritu revolucionario se ensañaron los esbirros de la tiranía y los asesinos de Rolando Masferrer !
¡Y con cuánto orgullo hoy podemos visitar este sitio, nada menos que para entregarles a los obreros de este central azucarero el primer premio nacional entre todos los centrales de la república (APLAUSOS), y entregar aquí también las copas que ganaron, con su esfuerzo y su tesón revolucionario, seis centrales en cada una de las provincias de la república!
¿Cómo ha ganado este central el primer premio? Este central ha obtenido el primer premio aumentando la producción en 30,24% con respecto al año anterior. Es decir que este central aumentó su producción casi en una tercera parte por encima del año anterior.
Son estos hechos los que enseñan más que ninguna otra cosa lo que es una Revolución socialista (APLAUSOS). Jamás los obreros habrían hecho este esfuerzo trabajando para una compañía privada; jamás los obreros habrían logrado un 30% en la producción, si no estuviesen conscientes de que están trabajando para beneficio de todo el pueblo, para beneficio de la economía nacional.
Fue la conciencia de que hoy el obrero no está siendo explotado, la conciencia de los trabajadores de este centro de que están trabajando en beneficio propio, de que ya no están siendo explotados por nadie, de que esas máquinas pertenecen a la nación, de que esas tierras pertenecen al pueblo, lo único que podía hacer posible el extraordinario esfuerzo realizado por ellos para lograr un aumento tan extraordinario en la producción de un año para otro. Eso fue lo que significó la nacionalización de la industria azucarera.
Los grandes magnates creían que el pueblo no era capaz de administrar las riquezas nacionales; los grandes magnates creían que el país se arruinaría; los grandes magnates creían que sin ellos el país no podría marchar jamás adelante; los grandes magnates creían que si un hombre humilde del pueblo, un trabajador o un joven, como los maestros voluntarios, tres de los cuales han venido aquí en el día de hoy a recibir los premios correspondientes a sus centrales, creían que si un hombre humilde del pueblo era puesto al frente de un central azucarero, que el central no marcharía, que la producción disminuiría, y que ni siquiera podría realizarse la zafra.
Pues bien, los obreros se han encargado de darles la respuesta. La respuesta es esta : se ha hecho una de las zafras más grandes de Cuba y se ha aumentado la producción considerablemente, llegando en algunos casos, como este, a un aumento de un 30% en la producción azucarera (APLAUSOS).
¡Eso es lo que se ha obtenido tan solo en un año, tan solo en el primer año después de la nacionalización de los centrales azucareros, cuando todavía los obreros no tenían una gran experiencia en administración, cuando los obreros se enfrentaban por primera vez a una tarea de esta índole! ¡Y, sin embargo, he aquí los resultados!
¿Por qué, por qué se ha logrado este éxito? Los obreros conocen perfectamente bien la historia de la industria azucarera, los obreros sabían que todos los años quedaban enormes cantidades de cañas sin cortar. Naturalmente que, al pasar la industria azucarera de manos de los monopolios extranjeros y de las empresas privadas a manos del pueblo, los imperialistas descargaron sobre nosotros todo el peso de sus represalias. Para arruinar a nuestro país, para llevar al hambre a nuestro pueblo y para aniquilar nuestra industria azucarera, el imperialismo yanki suprimió totalmente la cuota azucarera de Cuba en el mercado norteamericano.
Cuba había sido abastecedor de azúcar de Estados Unidos en los momentos más difíciles de ese país; Cuba había sido abastecedor de azúcar de Estados Unidos en la Primera y en la Segunda Guerra Mundial. Nuestro país tenía un derecho histórico a ese mercado.
Cuando los centrales eran propiedad de los monopolios y de los grandes magnates, cuando todas las ganancias iban para el extranjero o iban a parar a las cuentas bancarias de un puñado de dueños de centrales azucareros, no se tomaba ninguna medida de agresión económica contra nuestro país. Bastó que los centrales azucareros pasaran a manos del pueblo, e inmediatamente vino la agresión imperialista.
¿Cómo hemos podido salir adelante frente a esa agresión? Hemos podido salir adelante por dos razones : por la amistad probada de los países socialistas, que inmediatamente tomaron el acuerdo de comprar 4 millones de toneladas de azúcar (APLAUSOS), y por la conciencia revolucionaria de los trabajadores azucareros.
El gobierno imperialista de Estados Unidos creía que suprimiendo la cuota azucarera iba a sembrar el descontento entre los trabajadores contra la Revolución; el imperialismo creía que al dejar al país sin cuota, la reacción de los obreros iba a ser contra la Revolución que ha nacionalizado los centrales y no contra los monopolios que durante 50 años estuvieron explotando a los trabajadores (APLAUSOS). El imperialismo no era capaz de comprender la verdadera reacción que se iba a producir entre los trabajadores.
Los trabajadores habían estado sufriendo durante 50 años, durante casi 60 años habían estado sufriendo la peor explotación; los obreros de los centrales azucareros, los cortadores de caña y los campesinos que vivían de la caña, conocían sobradamente bien lo que eran las injusticias en nuestros campos, lo que eran los abusos de los monopolios (APLAUSOS); los obreros sabían perfectamente bien lo que era el plan de machete de la Guardia Rural; los campesinos sabían perfectamente bien todos los abusos que contra ellos se cometían; los obreros y los campesinos saben que la Revolución vino para acabar para siempre con todos esos abusos.
¡La Revolución acabó con la Guardia Rural, acabó con el latifundio, acabó con el plan de machete y acabó con todos los abusos! ¡La Revolución recuperó estas tierras y estas riquezas, la Revolución recuperó todas estas riquezas de manos extranjeras para entregárselas al pueblo!
Lo que el imperialismo quería era que volviera el latifundismo, que volviera la Guardia Rural, que volviera el plan de machete, que volviera el tiempo muerto, que volviera la explotación inicua que estaba padeciendo nuestro pueblo. Y eso es lo que saben nuestros obreros y nuestros campesinos. ¡Nuestros obreros y nuestros campesinos saben que por eso nos quitaron la cuota azucarera! (APLAUSOS.) ¡Los obreros y los campesinos saben que por eso nos quitaron la cuota azucarera los imperialistas yankis! Y los obreros y campesinos saben que obreros y campesinos como ellos, de la Unión Soviética (APLAUSOS), de la República Popular China (APLAUSOS), y de otros... (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fidel!” y “¡Fidel, Jruschov, estamos con los dos!”) Los obreros y campesinos de esos países y de otros países socialistas, acudieron en ayuda de los obreros y los campesinos de Cuba, comprándonos 4 millones de toneladas de azúcar por encima del precio del mercado mundial. Y nos han abastecido de todos aquellos productos que el gobierno imperialista de Estados Unidos prohibió exportar a nuestro país.
Y así podemos decir que “el tiro le salió por la culata” al imperialismo. Hemos producido la segunda zafra en la historia de Cuba en magnitud. Prácticamente hemos cortado todas las cañas, y esas tierras que antes se quedaban ociosas, servirán ahora para producir cañas, o para producir alimentos o para producir cualquier otra cosa. Pero era absurdo que todos los años quedaran cerca de 15 000 caballerías de las mejores tierras sembradas de cañas que no se cortaban.
Así hemos podido marchar adelante y no hemos pasado hambre. Esta ha sido la zafra de más trabajo, y el aumento de empleo que ha tenido lugar en nuestro país, después del triunfo de la Revolución, lo demostró esta zafra en que decenas de miles de trabajadores voluntarios tuvieron que marchar a los campos a cortar caña. ¿Cuándo se había visto eso en nuestro país? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”) Antes faltaba el trabajo para todos los cortadores de caña, y este año sobró el trabajo, este año tuvieron que venir de la ciudad hombres y mujeres a cortar caña. ¿Cuándo se hubiera podido ver esto anteriormente? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”) ¿De qué manera se habrían movilizado decenas de miles de hombres y mujeres de la ciudad a cortar caña voluntariamente para los monopolios extranjeros y para los latifundistas dueños de la caña? ¡Jamás!
Ahora se movilizaban los hombres y mujeres de las ciudades, porque trabajaban en beneficio de la nación, en beneficio de los cooperativistas cañeros, o en beneficio de los pequeños agricultores cañeros, en beneficio de los obreros azucareros. ¡Eso es lo que significa la Revolución socialista! (APLAUSOS.) Significa que el pueblo está dispuesto a trabajar con todas sus energías cuando no está trabajando para los explotadores, que el pueblo está dispuesto a trabajar con todas sus fuerzas cuando no lo explotan (APLAUSOS), cuando está trabajando para su propio beneficio, y cuando está trabajando para su propio bien. Entonces el pueblo, y los hechos de la Revolución lo han demostrado, está dispuesto a trabajar con todas sus fuerzas.
Y hay ahora en los campos más trabajo que nunca, y cuando hayamos liquidado la última mata de marabú no nos alcanzarán los brazos para sembrar toda la tierra que tenemos disponible, ¡y nunca más habrá tiempo muerto en nuestra patria! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fidel, Fidel!”)
Los obreros azucareros han hecho un extraordinario esfuerzo, los obreros azucareros han librado una gran batalla en favor de nuestra economía y en favor de nuestra Revolución. Nuestra industria azucarera estaba organizada sobre bases anticuadas. Tenemos que seguir desarrollando la industria azucarera de manera que con la producción de caña y con la producción de los derivados de la caña, la industria azucarera quede organizada sobre bases que permitan el máximo de empleo a todos los obreros del sector.
Habremos terminado de desarrollar el programa azucarero, cuando hayamos garantizado trabajo todo el año, o casi todo el año, a todos los obreros azucareros (APLAUSOS). Y esa es la meta que se propone la Revolución : desarrollar hasta el máximo nuestra industria azucarera, diversificar nuestra industria azucarera, y desarrollar todas las posibilidades de la industria azucarera para que en cada central azucarero haya trabajo todo el año (APLAUSOS). ¡Y la Revolución no descansará hasta lograr esos objetivos!
Este año se están invirtiendo varios millones de pesos en la construcción de viviendas, o en el mejoramiento de las viviendas en los centrales azucareros, para de ese modo mitigar el tiempo muerto, mientras la Revolución no haya logrado superar el tiempo muerto por vía del desarrollo de la industria.
Los obreros azucareros se han distinguido en una serie de tareas : el año pasado, las reparaciones en casi todos los centrales se terminaron en tiempo mucho más breve, y eso permitió emplear esos recursos sobrantes en el mejoramiento de las viviendas y de los bateyes. He ahí los beneficios inmediatos del aumento de la producción.
Al mismo tiempo, la presencia aquí de un numeroso contingente de jóvenes brigadistas (APLAUSOS), es prueba de la gigantesca lucha que se está librando contra el analfabetismo. ¡Esas montañas están repletas de jóvenes brigadistas (APLAUSOS), con cuyo esfuerzo, y el esfuerzo de los alfabetizadores populares y de los alfabetizadores obreros, cumpliremos la otra meta de erradicar el analfabetismo en este año! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Cumpliremos!”)
Se han movilizado 100 000 jóvenes alfabetizadores. ¿Cuándo antes en nuestro país se hubieran podido movilizar 100 000 jóvenes dispuestos a ir a enseñar en las montañas? ¡Nunca! Y el hecho de que se hayan podido movilizar 100 000 jóvenes alfabetizadores, es otro hecho más que demuestra lo que es la Revolución socialista (APLAUSOS).
Cuando el pueblo está luchando por su propio destino, cuando se acaba la explotación, cuando se acaba el robo y el pillaje, es posible movilizar 100 000 jóvenes para ir a enseñar a nuestros campos. Y eso, ¡eso nos está enseñando y nos está explicando qué es la Revolución socialista! (APLAUSOS.)
Todos estos hechos son magníficas lecciones, y el pueblo, el pueblo se siente dueño de sus destinos. Antes las armas estaban en manos de la Guardia Rural; hoy, ¿en manos de quién están las armas? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡De nosotros!”); en manos de los trabajadores y de los campesinos. Y el soldado ya no es más, ni lo será nunca más, un enemigo del obrero y del campesino, sino un hermano del obrero y del campesino que defendiendo a la patria está dispuesto a morir junto a él, y está dispuesto a morir junto a él, defendiendo su tierra, defendiendo sus fábricas, defendiendo sus escuelas, defendiendo sus conquistas, defendiendo su libertad.
Antes, antes, cuando teníamos que vivir bajo el imperio del monopolio extranjero; antes, cuando teníamos que vivir bajo el yugo del latifundista; antes, cuando teníamos que vivir bajo el plan de machete; antes, cuando teníamos que vivir en la explotación, en la opresión y en el terror, nadie era libre.
Hoy, cuando ya no hay monopolios extranjeros, cuando ya no hay yugo de latifundistas, cuando ya no hay desempleo en nuestros campos, cuando ya no hay plan de machete, cuando el pueblo tiene las armas en la mano, todo el mundo es libre (APLAUSOS). Hoy, hoy, cuando 100 000 brigadistas están enseñando en los campos y están erradicando la ignorancia, y cuando 300 000 cubanos, entre brigadistas y alfabetizadores populares y obreros, están enseñando al millón y pico de cubanos que no sabían leer ni escribir, el pueblo no solo se siente libre del plan de machete, del monopolio, del hambre, del desempleo y del latifundio, sino que se siente libre de otro enemigo avasallador y humillante : ¡ El analfabetismo y la ignorancia! (APLAUSOS.) Y hoy, hoy todos estamos aprendiendo; y hoy, todos queremos aprender, y nadie se quedará sin aprender, ¡porque todo el mundo quiere ser verdaderamente libre! (APLAUSOS.) Y eso es lo que significa la Revolución.
Los obreros de este centro han recibido hoy una honrosa copa, pero, además, el Gobierno Revolucionario les va a conceder otro premio a los 351 obreros de este central, consistente en una semana de vacaciones, con su esposa y dos de sus hijos —y el que no tenga esposa, con los padres—, en Varadero, del 1ro al 7 de septiembre, con los gastos de pasaje, alojamiento y comida durante toda esa semana (APLAUSOS). Ese premio, como un estímulo más; y ese premio quedará establecido todos los años para todos los obreros del central azucarero que resulte en el primer lugar nacional de la emulación azucarera (APLAUSOS).
Pero, por encima del honor que significa para ustedes ese premio, por encima del prestigio y del estímulo que significa, hay algo todavía de más valor, hay algo que en el día de hoy conmueve nuestros recuerdos, y nuestros sentimientos, cuando pensamos en los hombres que cayeron para hacer posible esta Revolución. Hay una satisfacción mayor que todas las demás : la satisfacción de saber que ese premio lleva el nombre de un paladín de las luchas por los trabajadores azucareros, que cayó asesinado en esta misma región a manos de los agentes del imperialismo yanki: el líder azucarero Jesús Menéndez (APLAUSOS). Y que el central que ha obtenido este primer lugar lleva el nombre de un héroe de la Revolución, surgido de este mismo lugar, y que cayó valientemente luchando contra las fuerzas de la tiranía en el Segundo Frente Oriental, a donde llegó después de haber combatido durante largos meses en la Sierra Maestra : el compañero Ceruto , como lo conocíamos nosotros (APLAUSOS).
Y ese es el motivo de satisfacción mayor; que si esos compañeros, igual que todos los que dieron la vida en la larga jornada, si ellos entregaron todo lo que tenían, lo único que tenían, no han podido ver al pueblo triunfante, no han podido ver la obra de la Revolución, al menos nos queda a todos el inmenso consuelo de que esta obra lleva sus nombres, y que cada central, cada premio, cada cooperativa, cada fábrica, cada escuela, lleva el nombre de un compañero glorioso de la Revolución, ¡para que esos nombres queden eternamente grabados en el corazón de nuestro pueblo!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)