Speech delivered at the closing of the First Congress of Writers and Artists, held at the "Chaplin" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro closed the First National Congress of Cuban Writers and Artists at the Chaplin Theater in Havana on August 22, 1961, addressing cultural policy under the Revolution.
- Main themes
- Cuban Revolution and intellectuals, freedom of artistic expression, writers and artists congress, revolutionary loyalty and emigration, democratic spirit in culture, criticism of counterrevolutionary emigres, social achievements of the Revolution, healthcare and education reforms, unity of Cuban artists, anti-imperialism
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,446
- Sentences
- 144
- Readability
- 51
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other144 sentences in 57 paragraphs
Distinguished visitors;
Colleagues from the executive of the Union of Cuban Writers and Artists;
Comrades from the First Congress of Writers and Artists:
For me, it is a difficult task to summarize this. I take into account the audience that is present here tonight.
I have always felt great admiration for writers and artists. Perhaps it is, among other things, because of how little I have of a writer and how little I have of an artist. But the fact is that for quite some time I have had the opportunity to participate, first, in long and profound discussions with writers and artists, and today I have been asked to summarize this congress.
The most important thing, in our understanding, is the spirit with which the congress has been carried out. For the people, it was an entirely new event. First with the manifesto, then with the daily information, the people have been learning that this congress of Cuban writers and artists was taking place.
Some, possibly those who are still unable to see what the Revolution is — and one must be quite blind at this hour, or irreparably blind — may have been intrigued about this congress, wondering what it would be about. There would be those who thought that this congress aimed to stifle artistic spirit, that it would ultimately coerce writers and artists.
There are many people whose insurmountable prejudice prevents them from deeply understanding the great truths of the Revolution; they tend to distort everything, and they see it through the lens of their chronic pessimism.
This congress of writers and artists has been characterized precisely by two things: by its fraternal spirit and by its democratic spirit.
It must be taken into account, first of all, that the writers and artists who were to gather at this congress were the writers and artists who, almost three years after the Revolution, have remained in Cuba and have not left their country. They were, above all, writers and artists who have stayed within the homeland, who are producing and working in our country.
I do not know how many writers and artists have left since the Revolution came to power. What I am sure of is that those who have left are not good writers nor good artists. The reactionary writers and mercenary artists are the ones who have surely left our country; that is, they have left our country with the intention of not returning.
This is the case in everything. There are doctors who have left the country, there are engineers who have left the country, there are architects who have left the country, there are teachers who have left the country. Who are the ones who have left in any field? A doctor who leaves the country when for the first time medicine is being brought to the people, when for the first time hospitals are being built for the humble who never had hospitals, when for the first time no recommendation is needed to see a doctor, nor the card of an influential politician to save a life, when no citizen is asked for anything in return for the service they will provide, when no immorality is tolerated, when no criminal businesses based on the health of the people exist, when it is no longer possible to give water to a patient to charge for a consultation, when it is no longer possible to do business with laboratories, nor receive kickbacks, nor receive gifts for prescribing a certain brand; those who leave the country when all that has disappeared forever, when it is no longer possible to swindle the people, because there is a revolutionary order that does not allow it. Ah, those who are capable of abandoning their homeland under such circumstances, without caring about the lives that are lost, those who act in such a way are certainly not the most decent; those who leave under such circumstances are certainly not the most honorable.
And we used the example of the doctor because perhaps — with the permission of my colleagues in the profession — the crime of a doctor leaving stands out much more than that of a lawyer. There are no longer the lawsuits of the past, there are no longer those large mortgages, those large litigations, those large inheritances, those large businesses. And, of course, a lawyer may not have as much work as before.
We mentioned the case of the doctor because in that case the unworthy conduct of those who renounce their homeland at this hour stands out more clearly. But the same occurs with the engineer, with the architect, or with the teacher, or with the writer, or with the artist who leaves their country. This is part of a plan, the general plan of action against the Cuban Revolution.
When there is finally a school in every corner of our homeland, when there is not a single child without a school, when former barracks have become schools housing tens of thousands of children, when school cities are being built, when there is not a single young person — listen well — not a single young person in our country without a real opportunity to study and develop their intelligence, when universities have ceased to be what they were to become true centers of training and research, what should we think of the teacher who leaves? What should we think of the teacher who leaves when 300,000 Cubans, among them 100,000 young people, are dedicated to the immense and incredible task of teaching more than a million illiterates that existed in our country? What should we think of that teacher?
To the enemies of our Revolution, to the great enemy of our Revolution, to the great leader of the counter-revolution, it did not seem sufficient to try to leave our people without economic resources, without markets, without quotas, without sources of supply for our factories and our machinery, supply of raw materials or supply of spare parts. Not being satisfied with that, they have done everything possible to leave our country without doctors, without architects, without engineers, without teachers, and if possible, without artists.
They try to seduce them, to offer them flattering contracts to leave our people orphaned of technicians, orphaned of professionals and orphaned of intellectuals. And there are those who have lent themselves to such a criminal and despicable campaign; there are those who have stained their conduct with such shame, and have taken some doctors and professionals away. However, we know that they are wasting their time. We do not contemplate the present as much as the future; we know that the present is a hard battle, but we know that we are creating the future.
We have, above all, our eyes set on the future, and we have a clear idea of what the future will be. They may take from our country, make desert from the country those whom they trained without being able to liberate themselves, without being able to see, those whom they trained in such a way, a society that has already passed. They are reaping the fruits of what they sowed for many years, but we know that while waves and waves of new men and women, of young revolutionaries, of thousands and tens of thousands of young people will be forming the generation of technicians and professionals that emerges from the ranks of the Revolution.
The Revolution is preparing its men, the Revolution is preparing its cadres, the Revolution is preparing a new generation, and we will see if the claws of bribery can make a dent in that generation that the Revolution is creating.
We know who they can influence; we know whom they can drag into treason, just as we know that they will never be able to drag the children of workers and peasants and humble families who constitute the classes that were exploited yesterday and are today free in our homeland. We know that they recruit traitors from the ranks of the exploiters or among the lackeys and the domesticated by the exploiters. We know that they will never drag the men and women of truly free spirit down the path of treason! and the homeland will not be torn from a single free soul; the free souls will always remain here, alongside the homeland, alongside justice, alongside the Revolution.
The best of the homeland will always be here in its place of work, in its place of combat. And who doubts it? Who could have been so sure before as today, that the worst, the worst in all respects, the worst in crime, the worst in theft and embezzlement, the worst in fraud, the worst in lies, the worst in hypocrisy, the most selfish; the champions, in short, of crime, theft, and exploitation, have left this country? They have been taken from this country, and the homeland has lost nothing with those who have left, and those of us who remain here in our positions will only have a little more work.
The doctor who remains in his position, that doctor, will have to save the lives that correspond to him and the lives that the deserting doctor was supposed to save; the surgeon will have to operate more. The doctors who remain will have to work more; the engineers who remain, the teachers who remain, the architects, the professionals, the writers, and the artists will have to work more. But they will have to work more not only because they have to carry out the tasks of those who have left, but because we have an even more essential task, we have to forge the future, we have to forge future generations.
It is the role of all of us, without exception, to teach; it is the role of all of us, without exception, to be teachers. The most important task of all of us is to prepare the future; we are, at this hour of the homeland, the handful of seeds that are sown in the furrow of the Revolution to make the future.
We have to consider ourselves primarily as that. What is our work? What is the work of all of us? The work of all of us is the future. And the future is much more important than the present, and the fruits of that future will be much more important than we are, what we are doing is worth much more than ourselves.
With that spirit — because for a while now we have been acting this way, consciously or unconsciously — this congress has gathered. And it gathered with a profound democratic spirit and with a true fraternal spirit, because the union that has prevailed here — such a firm and deep union, so spontaneous and so sincere among writers and artists; a union that has made it so that instead of "Association," the organization is called "Union" — is the product of that spirit we spoke of, that spirit of dedication to the revolutionary cause, that awareness of the value of the task that corresponds to each one, that renunciation of passions, that renunciation of selfishness, of personalism, and of ambitions.
That union is the best proof, because would such a close union have been possible under other circumstances? Could such a congress, such a brotherhood, such an understanding ever have occurred? No, for that, it was necessary, first of all, the great purification that the Revolution has meant in all respects; and, secondly, the generous and selfless spirit that the Revolution has instilled in the true patriots, the true creators, the true and worthy citizens of this country.
And it is for all of us a reason for true joy, a reason for true optimism, to know how the congress has developed and how it has concluded; the impression that has remained in all of us of what that means for the Revolution and how much the revolutionary consciousness has advanced, and the impression that must remain in you of the great importance of the mission that corresponds to you, the impression that must remain in you of the extraordinary opportunity that is offered to you to work, of the conscious and clear impression that must remain in you and the joy of the privilege that it means to be a writer or to be an artist, to be a creator, in a time of creation like this, in this hour when all the people are dedicated to the task of creating a new life, when from the old society a new society emerges, when the history of our country creates one of its most beautiful pages, when the effort of generations and generations of Cubans culminates, when the dreams of our people culminate, since they began to have awareness of themselves the privilege of being a creator in this hour, when everything created by the effort of our nation emerges as a beautiful reality, in all respects; when, at last, we are masters of our destinies; when, at last, we can dedicate ourselves to working as we are working.
That spirit of union, that spirit of freedom, that spirit of responsibility, is what has prevailed, and our people will reap its fruits.
We do not have to tell you what you should do; from reality itself, the tasks that you have ahead arise. What is evident is that you have today the ideal conditions, the best conditions to work; and the reality is that the intellectual, the writer, and the artist gains all their value and all their importance in this revolutionary hour; the value and the importance that only the Revolution could give them; the value and the importance that only the liberated humble classes of our people could give them; the importance that they could never have given them, the value that the exploiting classes could never have granted them.
When exploitation has disappeared in our country as a system or as the basis of the social system, for the first time the opportunity arises for writers and artists to work not for a minority of exploiters, but for a majority of the people, that is, to work for the people.
Since the exploitation of man by man emerged, from the ancient societies that were built on slave labor, through the feudal society that was also built on servitude, to the capitalist society that was built on the exploitation of workers, it has always been a minority that enjoyed culture, that enjoyed education, and that enjoyed, of course, artistic creations.
How could, for example, that million Cubans, that 1,100,000 Cubans who could not read or write, appreciate or enjoy the work of a Cuban writer? That large mass of the people, who had no access even to primary education, to schools, or to libraries, for them, those creations simply did not exist.
With the disappearance of exploitation as the basis of the social structure in our country, for the first time those conditions are created through which your work will no longer be for a privileged minority. And that, knowing that you are no longer working for the exploiters, knowing that you are no longer being exploited, must be one of the greatest sources of encouragement for all of you.
You know that you have a lot of work ahead of you, you know that you have a world that is being created ahead of you. And that must be a true source of encouragement and enthusiasm for all of you: knowing that you are part of that new world and that you are the builders of that new world.
Yesterday we met with the workers of a sugar mill, humble and honest workers who, yesterday afternoon, upon receiving the award with which the nation honored them for taking first place in the sugar emulation, one could appreciate the infinite joy that filled those men, the pride with which they displayed their shirts that identified the 351 workers of that sugar mill.
What was the reason for their pride, what was the cause of that joy? They had simply worked. Those workers had achieved a 30.24% increase in the production of their workplace over the previous year. They had worked, they had made great efforts, they had sweated profusely, fulfilling their duty. And they had achieved that considerable increase, they had set a great example, they had demonstrated what the working class was capable of, they had proven what the Revolution was capable of; they, with their arms, had increased the wealth of the homeland; they, with their arms, had increased the hopes of the homeland, the hopes placed in them.
And for that reason, they felt infinitely proud, infinitely satisfied. They had created, they had created wealth; they, with their effort, were contributing to establish the foundations upon which your creations, the writers and artists, will be built.
And they were happy because they had done what was within their reach; they were happy because they had helped the homeland by working. And what deep admiration those men inspired in us! What admiration for the hardworking worker! What admiration for the simple, honest, selfless worker!
Today we gather with you, the writers and artists, to conclude this congress. You are also workers, you also have to produce, you also have to create wealth, and you are also entitled to the infinite happiness of those who produce, of those who create.
A few days ago we met with the workers who gathered to launch their reinforcements to the great literacy campaign; in a few days we will meet with the managers of industries, farms, cooperatives, with representatives of workers, of peasant associations, that is, with all those involved in production, to carry forward the country's supply plans. And at the end of the month we will meet again in this same place with the municipal education councils, in a great congress also on literacy. It is the whole people working, it is the whole people marching, it is the people standing up to fight, each one in their place of work, each one fulfilling their duty, each one fighting for the future.
And thus the workers, women, youth, and children are organized; thus the people are organized, the whole people are organized, and now we can say that the artists and writers are also organized, and they are organized to work, they are organized to promote everything that contributes to artistic creation, they are organized to create, without this meaning that their form of organization clashes with any other form of organization.
The Union of Writers and Artists is formed, fundamentally, for the purposes of creation, independently of the union organization, which has other purposes: everything related to labor issues. There are many who do not belong to the union and belong to the syndicate. And here is also represented the effort of many who did not belong to the syndicate, who were not grouped in the syndicate, and are grouped in the union.
They are two institutions with different purposes, which can function perfectly well, just as a militia battalion and a union function, just as a Committee for the Defense of the Revolution and a union function. Many times we belong to different organizations. There are people, housewives, for example, who are not militiamen or do not belong to a union, but belong to the Committee for the Defense of the Revolution in the place where they reside; other people are militiamen, belong to a union, and also belong to the Committee for the Defense of the Revolution. That is to say, we all belong to one or several organizations.
Now the political cadres of the Revolution are being formed, and we will have the cadres of the United Party of the Socialist Revolution.
The whole people are organized, even the children are organized! And that means the creation of a tremendous and invincible revolutionary force; that means that the Revolution is invincible; that means that the Revolution, with its organized masses, is capable of overcoming all obstacles; that means for the enemies of the homeland, for the enemies of the Revolution, for the imperialists, that means: "Goodbye hope!" that means that the Revolution moves forward on a firm and secure path; that means that the Revolution builds solidly; that means that every day that passes the Revolution is stronger.
How naive the cowards are! How naive the disbelievers and the skeptics are! How naive those who lacked faith in the future and in the homeland are! And how can the disbelievers ever defeat those who believe in their convictions? How can the skeptics ever defeat the optimists? How can the cowards who flee ever defeat the brave who remain in their positions? They are unable to see how the people entrench themselves in their ideas, how the people entrench themselves in their convictions, how the people entrench themselves in their faith, how the people entrench themselves in their homeland; how the people entrench themselves in their spirit of sacrifice, in their irrevocable decision to move forward; how the people entrench themselves in their courage, that courage that has inspired respect from the powerful enemy, that courage that has made a small people stop the imperialist aggression and has shown the powerful empire that the Cuban Socialist Revolution. is a reality that they will have to reckon with whether they want to or not!
The brave who have remained with the homeland have destroyed the myth of the invincibility of imperialism, and have forced it to lower its aggressive and interventionist flags; the brave who remained with the homeland defeated interventionism on the soil of the Cuban homeland, providing a great service to all of Latin America (APPLAUSE AND SHOUTS OF: “Cuba yes, Yankees no!" “Pim pom out, down with Caimanera!" “Fidel, Khrushchev, we are with both!") The blood shed also served to free the homeland from tens of thousands, and perhaps hundreds of thousands of lives sacrificed in the conflict that would have taken place if the imperialists had managed to establish a beachhead on our territory. And it served to prove the determination of our people, it served to prove that when the people said “Homeland or Death!" they meant “Homeland or Death!" and they meant “We will overcome!"
The people rightly say that we are winning and that we will continue to win. That we are winning in all areas has been demonstrated by this magnificent choir that we have heard tonight (APPLAUSE and CHANTING: "We are instructors, hear it well, we continue forward by order of Fidel.").
There is the example. Those young people are mostly boys and girls from the farms and cooperatives, some of them young people from the cities as well, who in just two months have organized this choir, made up of young voices from the people that were not chosen, but integrated with the group of students from the School of Art Instructors.
The admiration expressed by some of the visiting delegates is proof of what our people are capable of, it is proof of everything our people can overcome. And as proof of how the Revolution is advancing, sometimes so quickly that it does not fail to have its inconveniences, this very case of the school of instructors, where we are trying to prepare about 4,000 young people to go teach in the farms, in the cooperatives, in the peasant associations, that same thing they have demonstrated here.
Soon the theater groups and dance groups will be organized, but we are already facing an inconvenience, and that is that their success has been so great that we already know that the enthusiasm in the school and from the school administration is so great, that they are already thinking of definitively constituting that choir. But, then who will teach in the countryside? If the same happens with the theater and dance groups, we will be left without art instructors. And, for my part, I am willing to defend the plan of the instructors as much as possible.
We have to go teach in the fields, we have to go teach the peasants, and then we will take from the peasants, from the young peasants, the best, those with the most vocation, and then in the future we will organize. We are going to take the choir from the fields. Remember that we are seeds, that we have to plant ourselves to produce a large harvest. And you, the instructors, are seeds that have to go plant yourselves there, from where you came, so that from each of you countless artists will emerge. You have to go choose the boys and girls who will go to the National School of Art that the Revolution is already building, and that will begin to operate next year, at the beginning of next year and that will have capacity for 3,000 young people, some of whom will go there to study from the age of eight and will spend all the necessary time there receiving a comprehensive education.
We have to make sacrifices, remember that the most important thing is the future, and this thought we must carry with us, all of us, the future instructors, the current writers, and the current artists, so that in the coming congresses we can always see on your lips the smile of the workers of yesterday, the smile of the creators, at each congress. And speaking of congress, very soon, on January 28, we will have the Latin American Congress of Writers and Artists. On January 28, Cuban writers and artists will meet with writers and artists from the brotherly peoples of Latin America, to also discuss in a congress, and to also set common goals in a congress.
That will mean another step forward for the Cuban Revolution, another triumph for the Cuban Revolution, and another encouragement for the brotherly peoples, where so many revolutionary writers and artists are found, many of whom are part of the committees of solidarity with the Cuban Revolution. We warmly congratulate all of you; we wish you that you can soon reap the fruits of the effort you have made; we wish you that you can always maintain that exemplary union, and that each day it becomes more fraternal and closer; we wish you the greatest success as writers, as artists, that is, as creators, but above all, as seeds of the homeland of tomorrow.
Onward, fellow writers and artists! Together with the workers! Together with the peasants! Together with the defenders of the homeland!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos visitantes;
Compañeros del ejecutivo de la Unión de Escritores y Artistas cubanos;
Compañeras y compañeros del Primer Congreso de Escritores y Artistas:
Para mí es una tarea difícil hacer este resumen. Me hago cargo del público que está presente en esta noche.
Siempre he sentido una gran admiración por los escritores y por los artistas. Posiblemente sea, entre otras cosas, por lo poco que tengo yo de escritor y lo poco que tengo de artista (APLAUSOS). Pero es el caso que con bastante aproximación de tiempo me ha tocado participar, primero, en unas largas y profundas discusiones con los escritores y artistas, y en el día de hoy me han puesto a hacer el resumen de este congreso.
Lo más importante a nuestro entender es el espíritu con que el congreso se ha llevado adelante. Para el pueblo era un acontecimiento enteramente nuevo. Primero con el manifiesto, después con la diaria información, el pueblo ha estado conociendo de que se estaba efectuando este congreso de escritores y artistas cubanos.
Algunos, posiblemente los que todavía no son capaces de ver lo que es la Revolución —y hay que estar bien ciego a estas horas, o irremisiblemente ciego— hayan estado intrigados sobre este congreso, ¿de qué se va a tratar en ese congreso? No faltarían quienes pensaran que este congreso tenía por fin amordazar el espíritu artístico, que tendría por fin coaccionar a los escritores y artistas.
Hay muchas personas a quienes un insalvable prejuicio les impide penetrar profundamente en las grandes verdades de la Revolución; tienden a tergiversarlo todo, y lo ven a través del cristal de su pesimismo crónico.
Este congreso de escritores y artistas se ha caracterizado precisamente por dos cosas : por su espíritu fraternal y por su espíritu democrático.
Hay que tener en cuenta, en primer lugar, que los escritores y artistas que se iban a reunir en este congreso, eran los escritores y artistas que, casi al cumplirse tres años de la Revolución, han permanecido en Cuba y no se han marchado de su país (APLAUSOS). Eran, antes que nada, escritores y artistas que han permanecido en el seno de la patria, que están produciendo y están trabajando en nuestro país.
Yo no sé cuántos escritores y artistas se habrán marchado desde que la Revolución llegó al poder. De lo que sí estoy seguro es de que los que se han marchado no son buenos escritores ni son buenos artistas (APLAUSOS). Los escritores reaccionarios y los artistas mercenarios (APLAUSOS), son los que, con toda seguridad, se han marchado de nuestro país; es decir, se han marchado de nuestro país con el propósito de no volver.
Eso como en todo. Hay médicos que se han marchado del país, hay ingenieros que se han marchado del país, hay arquitectos que se han marchado del país, hay profesores que se han marchado del país. ¿Quiénes son los que se han marchado en cualquier orden? Un médico que se marche del país, cuando por primera vez se está llevando la medicina al pueblo, cuando por primera vez se están construyendo hospitales para los humildes que nunca tuvieron hospitales, cuando por primera vez no hace falta una recomendación para ir a ver un médico, ni la tarjeta de un político influyente para salvar una vida, cuando no le piden a ningún ciudadano nada a cambio del servicio que le van a prestar, cuando ya no se apaña ninguna inmoralidad, cuando ya no hay negocios criminales basados en la salud del pueblo, cuando ya no es posible darle agua a un paciente para cobrarle una consulta, cuando ya no es posible hacer negocios con los laboratorios, ni recibir gabelas, ni recibir regalos por andar recetando una marca determinada; los que se marchan del país cuando todo eso ha desaparecido para siempre, cuando ya no se puede estafar al pueblo, porque hay un orden revolucionario que no lo permite... (APLAUSOS) ¡Ah!, el que es capaz de abandonar a su patria en esas circunstancias, sin importarle las vidas que se pierdan, esos que de tal manera actúan con seguridad que no son los más decentes; esos que en tales circunstancias se marchan con seguridad que no son los más honorables.
Y pusimos el ejemplo del médico, porque quizás —con perdón de mis colegas de profesión— resalte mucho más el crimen de un médico al marcharse que el de un abogado. Ya no hay los pleitos de antes, ya no hay aquellas grandes hipotecas, aquellos grandes litigios, aquellas grandes herencias, aquellos grandes negocios. Y, desde luego, un abogado posiblemente no tenga tanto trabajo como antes.
Poníamos el caso del médico, porque en ese caso resalta más nítidamente la conducta indigna de los que reniegan de su patria en esta hora. Pero ocurre exactamente igual con el ingeniero, con el arquitecto, o con el profesor, o con el escritor, o con el artista que se marcha de su país. Eso forma parte de un plan, del plan general de acción contra la Revolución Cubana.
Cuando por fin hay una escuela hasta en el último rincón de nuestra patria, cuando ya no queda un niño sin escuela, cuando han pasado a ser escuelas donde se albergan decenas de miles de niños, los antiguos cuarteles, cuando se están construyendo ciudades escolares, cuando ya no hay un solo joven —óigase bien—, no hay un solo joven en nuestro país sin una verdadera oportunidad de estudiar y desarrollar su inteligencia, cuando las universidades dejaron de ser lo que eran para convertirse en verdaderos centros de formación y de investigación, ¿qué pensar del profesor que se marcha? ¿Qué pensar del profesor que se marcha cuando 300 000 cubanos, entre ellos 100 000 jóvenes, están dedicados a la ingente e increíble tarea de enseñar a más de un millón de analfabetos que había en nuestro país? (APLAUSOS.) ¿Qué pensar de ese profesor?
A los enemigos de nuestra Revolución, al gran enemigo de nuestra Revolución, al gran jefe de la contrarrevolución, no le parecía suficiente tratar de dejar a nuestro pueblo sin recursos económicos, sin mercados, sin cuotas, sin fuentes de abastecimiento para nuestras fábricas y nuestras maquinarias, abastecimiento de materia prima o abastecimiento de piezas de repuesto. No pareciéndoles suficiente, han hecho todo lo posible por dejar a nuestro país sin médicos, sin arquitectos, sin ingenieros, sin profesores, y si fuera posible, sin artistas.
Tratan de seducirlos, de ofrecerles halagüeños contratos para dejar a nuestro pueblo huérfano de técnicos, huérfano de profesionales y huérfano de intelectuales. Y los hay quienes se han prestado a tan criminal y canallesca campaña; los hay quienes han echado sobre su conducta una mancha tan vergonzosa, y se han llevado a algunos médicos y profesionales. Sin embargo, nosotros sabemos que pierden el tiempo. Nosotros no contemplamos tanto el presente como el porvenir; nosotros sabemos que el presente es una dura batalla, pero nosotros sabemos que estamos creando el porvenir (APLAUSOS).
Nosotros tenemos, sobre todo, la vista puesta en el futuro, y nosotros tenemos una idea clara de lo que el futuro será. Ellos podrán llevarse de nuestro país, hacer desertar del país a quienes formó sin que fuesen capaces de liberarse a sí mismos, sin que fuesen capaces de ver, a los que de esa forma formó, una sociedad que ya pasó. Ellos están recogiendo los frutos de lo que sembraron durante muchos años, pero nosotros sabemos que mientras oleadas y oleadas de hombres y mujeres nuevos, de jóvenes revolucionarios, de miles y decenas de miles de jóvenes que irán constituyendo la generación de técnicos y de profesionales que sale de las filas de la Revolución.
La Revolución está preparando a sus hombres, la Revolución está preparando a sus cuadros, la Revolución está preparando a una generación nueva, y ya veremos si las garras del soborno pueden hacer mella en esa generación que la Revolución está creando (APLAUSOS).
Nosotros sabemos en quiénes ellos pueden influir; nosotros sabemos a quiénes ellos pueden arrastrar a la traición, como sabemos que jamás podrán arrastrar por esos caminos a los hijos de los obreros y de los campesinos y de las familias humildes (APLAUSOS) que constituyen las clases ayer explotadas y hoy libres de nuestra patria. Nosotros sabemos que ellos reclutan a los traidores en las filas de los explotadores o entre los lacayos y los domesticados por los explotadores. ¡Nosotros sabemos que ellos jamás arrastrarán por el camino de la traición a los hombres y mujeres de espíritu verdaderamente libre! (APLAUSOS PROLONGADOS), y a la patria no le arrancarán una sola alma libre; las almas libres aquí permanecerán siempre, junto a la patria, junto a la justicia, junto a la Revolución (APLAUSOS).
Lo mejor de la patria estará siempre aquí en su puesto de trabajo, en su puesto de combate. ¿Y quién lo duda?, ¿quién pudo estar tan seguro nunca antes como hoy, que lo peor, lo peor en todos los órdenes, lo peor en el crimen, lo peor en el robo y la malversación, lo peor en la estafa, lo peor en la mentira, lo peor en la hipocresía, lo más egoísta; los campeones, en fin, del crimen, del robo y de la explotación, se han marchado de este país? Se los han llevado de este país, y que la patria no ha perdido nada con los que se han marchado, y los que aquí permanecemos en nuestros puestos, solo tendremos un poco de trabajo más.
El médico que permanece en su puesto, ese médico, tendrá que salvar las vidas que le corresponden y las vidas que le correspondía salvar al médico desertor; el cirujano tendrá que operar más. Los médicos que quedan, tendrán que trabajar más; los ingenieros que quedan, los profesores que quedan, los arquitectos, los profesionales, los escritores y los artistas, tendrán que trabajar más. Pero tendrán que trabajar más no solo porque tengan que realizar las tareas de los que se marcharon, sino porque nosotros tenemos una tarea todavía más esencial, nosotros tenemos que forjar el futuro, nosotros tenemos que forjar a las generaciones futuras.
A todos nosotros, sin excepción, nos corresponde el papel de enseñar; a todos nosotros, sin excepción, nos corresponde el papel de maestros. La tarea más importante de todos nosotros es preparar el porvenir; nosotros somos, en esta hora de la patria, el puñado de semillas que se siembra en el surco de la Revolución para hacer el porvenir.
Nosotros tenemos que considerarnos principalmente como eso. ¿Cuál es nuestra obra?, ¿cuál es la obra de todos nosotros? La obra de todos nosotros es el porvenir. Y el porvenir es mucho más importante que el presente, y los frutos de ese porvenir serán mucho más importantes que nosotros (APLAUSOS), lo que nosotros estamos haciendo vale mucho más que nosotros mismos (APLAUSOS).
Con ese espíritu —porque ya hace rato que consciente o inconscientemente estamos actuando así— se ha reunido este congreso. Y se reunió con profundo espíritu democrático y con verdadero espíritu fraternal, porque la unión que aquí ha prevalecido —unión tan firme y tan honda, tan espontánea y tan sincera entre los escritores y artistas; unión que ha hecho que en vez de "Asociación" el organismo se llame "Unión" (APLAUSOS)— es el producto de ese espíritu de que hablábamos, ese espíritu de entrega a la causa revolucionaria, esa conciencia del valor de la tarea que a cada cual le corresponde, ese renunciamiento de pasiones, ese renunciamiento de egoísmos, de personalismos y de ambiciones.
Esa unión es la mejor prueba, porque ¿habría sido posible en otras circunstancias tan estrecha unión?, ¿se habría podido producir jamás un congreso semejante, una hermandad semejante, una comprensión semejante? No, para ello era necesario, primero que nada, la gran depuración que la Revolución ha significado en todos los órdenes; y, en segundo lugar, el espíritu generoso y desprendido que la Revolución ha inculcado a los verdaderos patriotas, a los verdaderos creadores, a los verdaderos y dignos ciudadanos de este país (APLAUSOS).
Y es para todos nosotros un motivo de verdadero regocijo, un motivo de verdadero optimismo, el saber cómo se ha desarrollado el congreso y cómo ha concluido el congreso; la impresión que ha quedado en todos nosotros de lo que eso significa para la Revolución y de lo mucho que ha avanzado la conciencia revolucionaria, y la impresión que ha de quedar en ustedes de la importancia tan grande de la misión que les corresponde, la impresión que ha de quedar en ustedes de la oportunidad extraordinaria que se les ofrece para trabajar, de la impresión consciente y clara que ha de quedar en ustedes y la alegría del privilegio que significa ser escritor o ser artista, ser creador, en una hora de creación como esta (APLAUSOS), en esta hora en que todo el pueblo se entrega a la tarea de crear una vida nueva, en que de la sociedad vieja surge una sociedad nueva, en que la historia de nuestro país crea una de sus páginas más hermosas, en que culmina el esfuerzo de generaciones y generaciones de cubanos, en que culminan los sueños de nuestro pueblo, desde que empezó a tener conciencia de sí mismos el privilegio de ser creador en esta hora, en que todo lo creado por el esfuerzo de nuestra nación surge como hermosa realidad, en todos los órdenes; cuando, al fin, somos dueños de nuestros destinos; cuando, al fin, podemos dedicarnos a trabajar como estamos trabajando.
Ese espíritu de unión, ese espíritu de libertad, ese espíritu de responsabilidad, es el que ha prevalecido, y nuestro pueblo recogerá sus frutos.
Nosotros no tenemos que decirles a ustedes lo que han de hacer; de la realidad misma, surgen las tareas que ustedes tienen delante. Lo evidente es que ustedes cuentan hoy con las condiciones ideales, con las mejores condiciones para trabajar; y la realidad es que el intelectual, el escritor y el artista cobra en esta hora revolucionaria todo su valor y toda su importancia; el valor y la importancia que solo la Revolución podía darles; el valor y la importancia que solo las clases humildes, liberadas, de nuestro pueblo, podían darles; la importancia que jamás habrían podido darles, el valor que jamás habrían podido concederles las clases explotadoras.
Cuando la explotación ha desaparecido en nuestro país como sistema o como base del sistema social, se presenta por primera vez la oportunidad a los escritores y artistas de trabajar no para una minoría explotadora, sino para una mayoría del pueblo, es decir, de trabajar para el pueblo (APLAUSOS).
Desde que surgió la explotación del hombre por el hombre, desde las antiguas sociedades que se erigían sobre el trabajo esclavo, pasando por la sociedad feudal que se erigía también sobre la servidumbre, hasta la sociedad capitalista que se erigía sobre el sistema de explotación de los obreros, siempre fue una minoría la que disfrutó de la cultura, la que disfrutó de la educación, y la que disfrutó, por supuesto, de las creaciones artísticas.
¿De qué manera, por ejemplo, ese millón de cubanos, ese 1 100 000 cubanos que no sabían leer ni escribir, podían apreciar o disfrutar de la obra de un escritor cubano? Esa gran masa del pueblo, que no tenía acceso ni siquiera a la instrucción primaria, ni a las escuelas, ni a las bibliotecas, para ellos, esas creaciones no existían, sencillamente.
Al desaparecer en nuestro país la explotación como base de la estructura social, por primera vez se crean esas condiciones mediante las cuales el trabajo de ustedes no será ya más para una minoría privilegiada. Y eso, el saber que ya no se trabaja para los explotadores, el saber que ya no se es explotado, debe ser uno de los mayores motivos de aliento para todos ustedes.
Ustedes saben que tienen por delante mucho trabajo, ustedes saben que tienen por delante un mundo que se está creando. Y eso tiene que ser para todos ustedes un motivo de verdadero aliento y entusiasmo : saber que ustedes forman parte de ese mundo nuevo y que ustedes son forjadores de ese mundo nuevo.
Ayer nos reuníamos con los trabajadores de un central azucarero, obreros humildes y honrados que en la tarde de ayer, al recibir el premio con que la nación los honró por ocupar el primer lugar en la emulación azucarera (APLAUSOS), se podía apreciar la infinita alegría que embargaba a aquellos hombres, el orgullo con que ellos exhibían sus camisas con que se señalaban los 351 obreros de aquel central azucarero.
¿Cuál era el motivo de su orgullo, cuál la causa de aquella alegría? Sencillamente habían trabajado. Aquellos obreros habían logrado un aumento del 30,24% en la producción de su centro de trabajo sobre el año anterior (APLAUSOS). Habían trabajado, se habían esforzado grandemente, habían sudado fuertemente, cumpliendo su deber. Y habían logrado aquel aumento tan considerable, habían dado un gran ejemplo, habían demostrado de lo que era capaz la clase obrera, habían probado de lo que era capaz la Revolución; ellos, con sus brazos, habían aumentado las riquezas de la patria; ellos, con sus brazos, habían aumentado las esperanzas de la patria, las esperanzas puestas en ellos.
Y por eso se sentían infinitamente orgullosos, infinitamente satisfechos. Ellos habían creado, habían creado riquezas; ellos, con su esfuerzo, estaban contribuyendo a establecer las bases sobre las cuales se erigirán las creaciones de ustedes, los escritores y los artistas (APLAUSOS).
Y eran felices, porque habían hecho lo que estaba al alcance de sus manos; eran felices, porque habían ayudado a la patria, trabajando. ¡Y qué profunda admiración despertaban en nosotros aquellos hombres! ¡Qué admiración para el trabajador esforzado!, ¡qué admiración para el trabajador sencillo, honesto, desinteresado!
Hoy nos reunimos con ustedes, los escritores y los artistas, para finalizar este congreso. Ustedes también son trabajadores (APLAUSOS), ustedes también tienen que producir, ustedes también tienen que crear riquezas, y ustedes también son acreedores a la infinita felicidad de los que producen, de los que crean.
Hace unos días nos reuníamos con los obreros que se juntaban para lanzar sus refuerzos a la gran campaña de alfabetización; dentro de unos días nos reuniremos con los administradores de las industrias, de las granjas, de las cooperativas, con los representantes de los obreros, de las asociaciones campesinas, es decir, con todos los que tienen que ver con la producción, para llevar adelante los planes de abastecimiento del país. Y a fines de mes nos volveremos a reunir en este mismo sitio con los consejos municipales de educación, en un gran congreso también de la alfabetización. Es todo el pueblo trabajando, es todo el pueblo que marcha, es el pueblo en pie de lucha, cada uno en su puesto de trabajo, cada uno cumpliendo el deber, cada uno luchando para el porvenir.
Y así están organizados los obreros, las mujeres, los jóvenes, los niños; así está organizado el pueblo, todo el pueblo está organizado, y ahora podemos decir que los artistas y escritores también están organizados (APLAUSOS), y están organizados para trabajar, están organizados para propender a todo lo que contribuya a la creación artística, están organizados para crear, sin que esto signifique que tenga su forma de organización que chocar con alguna otra forma de organización.
La Unión de Escritores y Artistas se forma, fundamentalmente, para los fines de creación, independientemente de la organización sindical, que tiene otros fines : todo lo que se refiera a los problemas del trabajo. Hay muchos que no pertenecen a la unión y pertenecen al sindicato. Y aquí está representado también el esfuerzo de muchos que no pertenecían al sindicato, que no estaban agrupados en el sindicato, y están agrupados en la unión.
Son dos instituciones con fines distintos, que pueden marchar perfectamente bien, como marcha un batallón de milicias y un sindicato, como marcha un Comité de Defensa de la Revolución y un sindicato. Muchas veces pertenecemos a distintas organizaciones. Hay personas, amas de casa, por ejemplo, que no son milicianas o no pertenecen a un sindicato, pero pertenecen al Comité de Defensa de la Revolución en el lugar donde residen (APLAUSOS); otras personas son milicianas, pertenecen a un sindicato y pertenecen, además, al Comité de Defensa de la Revolución (APLAUSOS). Es decir que todos pertenecemos a una o a varias organizaciones.
Ahora se están formando los cuadros políticos de la Revolución (APLAUSOS), y tendremos los cuadros del Partido Unido de la Revolución Socialista (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Izquierda, izquierda, izquierda, siempre izquierda!").
Todo el pueblo está organizado, ¡hasta los niños están organizados! (APLAUSOS.) Y eso significa la creación de una fuerza revolucionaria tremenda e invencible (APLAUSOS); eso significa que la Revolución es invencible (APLAUSOS); eso significa que la Revolución, con sus masas organizadas, es capaz de vencer todos los obstáculos (APLAUSOS); eso significa para los enemigos de la patria, para los enemigos de la Revolución, para los imperialistas, eso significa : " ¡Adiós esperanza!" (APLAUSOS); eso significa que la Revolución marcha adelante por camino firme y por camino seguro (APLAUSOS); eso significa que la Revolución edifica sólido; eso significa que cada día que pasa la Revolución es más fuerte (APLAUSOS).
¡Qué ingenuos los cobardes! ¡Qué ingenuos los descreídos y los escépticos! ¡Qué ingenuos aquellos a quienes les faltó fe en el porvenir y en la patria! ¿Y cómo los descreídos van a vencer jamás a los que creen en sus convicciones? (APLAUSOS.) ¿Cómo los escépticos van a vencer jamás a los optimistas? ¿Cómo los cobardes que huyen van a vencer jamás a los valientes que permanecen en sus puestos? (APLAUSOS PROLONGADOS.) Ellos no son capaces de ver cómo el pueblo se atrinchera en sus ideas, cómo el pueblo se atrinchera en sus convicciones, cómo el pueblo se atrinchera en su fe, cómo el pueblo se atrinchera en su patria; cómo el pueblo se atrinchera en su espíritu de sacrificio, en su decisión irrevocable de marchar adelante; cómo el pueblo se atrinchera en su valor, ese valor que ha inspirado respeto al enemigo poderoso (APLAUSOS), ese valor que ha hecho que un pueblo pequeño haya parado en seco la agresión imperialista (APLAUSOS) y haya demostrado al poderoso imperio que ¡la Revolución Socialista Cubana... (APLAUSOS PROLONGADOS) es una realidad con la que tendrán que contar si quieren, y con la que tendrán que contar aunque no quieran ! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Izquierda, izquierda, izquierda, siempre izquierda!")
Los valientes que han permanecido junto a la patria han destruido el mito de la invencibilidad del imperialismo, y lo ha obligado a arriar vencidas sus banderas agresoras e intervencionistas (APLAUSOS); los valientes que permanecieron junto a la patria, derrotaron el intervencionismo en los suelos de la patria cubana, prestándole un gran servicio a toda la América Latina (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Cuba sí, yankis no!"; “¡ Pim pom fuera, abajo Caimanera !"; “¡Fidel, Jruschov, estamos con los dos!"). La sangre derramada sirvió, además, para librar a la patria de decenas de miles, y tal vez cientos de miles de vidas sacrificadas en la contienda que habría tenido lugar si los imperialistas logran establecer una cabeza de playa en nuestro territorio (EXCLAMACIONES DE: “¡Nunca!"). Y sirvió para probar la determinación de nuestro pueblo, sirvió para probar que cuando el pueblo decía “¡Patria o Muerte!", quería decir “¡Patria o Muerte!", y quería decir “¡Venceremos!" (EXCLAMACIONES DE : " ¡Venceremos!" Y DE : “ ¡ Pim pom fuera, abajo Caimanera !")
El pueblo dice con razón que estamos venciendo y que seguiremos venciendo. Que estamos venciendo en todos los órdenes lo ha demostrado este magnífico coro que hemos escuchado en la noche de hoy (APLAUSOS y COREAN : " Somos instructores, óiganlo bien, que seguimos adelante por orden de Fidel.").
He ahí el ejemplo. Esos jóvenes son en su mayor parte muchachos y muchachas campesinas de las granjas y de las cooperativas, algunos de ellos jóvenes de las ciudades también, que en dos meses tan solo han organizado este coro, constituido por voces jóvenes del pueblo que no fueron escogidas, sino integrado con el grupo de alumnos de la Escuela de Instructores de Arte (APLAUSOS).
La admiración expresada por algunos de los delegados visitantes, es una prueba de lo que es capaz nuestro pueblo, es una prueba de todo lo que puede superarse nuestro pueblo. Y como una prueba de lo que avanza la Revolución, a veces tan rápido que no deja de tener sus inconvenientes, este mismo caso de la escuela de instructores, donde estamos tratando de preparar unos 4 000 jóvenes para ir a enseñar a las granjas, a las cooperativas, a las asociaciones campesinas, eso mismo que ellos han demostrado aquí.
Pronto estarán organizados los grupos de teatro y los grupos de danza, pero ya nos encontramos con un inconveniente, y es que tal ha sido su éxito, que ya nosotros sabemos que el embullo en la escuela y por parte de la dirección de la escuela es tan grande (APLAUSOS), que ya están pensando constituir definitivamente ese coro. Pero, ¿y entonces quién va a enseñar en el campo? Si resulta lo mismo con los de teatro y con los de danza, nos quedamos sin instructores de arte. Y, por mi parte, estoy dispuesto a defender el plan de los instructores todo lo que se pueda (APLAUSOS).
Tenemos que ir a enseñar a los campos, tenemos que ir a enseñar a los campesinos, y, después, sacaremos de los campesinos, de los jóvenes campesinos, lo mejor, lo que más vocación tenga, y entonces en el futuro organizaremos... (APLAUSOS) Vamos a sacar el coro de los campos. Recuerden que nosotros somos semillas, que tenemos que sembrarnos para producir una cosecha grande (APLAUSOS). Y ustedes, los instructores, son semillas que tienen que ir a sembrarse allí, de donde vinieron, para que de cada uno de ustedes surjan incontables artistas (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡ Cumpliremosl "). Ustedes tienen que ir a escoger a los niños y a las niñas que irán a la Escuela Nacional de Arte que ya la Revolución está construyendo, y que comenzará a funcionar para el próximo año, a principios del próximo año (APLAUSOS) y que tendrá capacidad para 3 000 jóvenes, algunos de los cuales irán allí a estudiar desde los ocho años y pasarán allí, en la escuela, todo el tiempo necesario recibiendo una educación integral (APLAUSOS).
Nosotros tenemos que sacrificarnos, recuerden que lo más importante es el porvenir, y este pensamiento debemos llevarlo todos con nosotros, todos, los futuros instructores, los actuales escritores, y los actuales artistas, para que en los congresos venideros podamos ver siempre en sus labios la sonrisa de los obreros de ayer (APLAUSOS), la sonrisa de los creadores, en cada congreso. Y hablando de congreso, muy pronto, el próximo 28 de enero, tendremos el Congreso Latinoamericano de Escritores y Artistas (APLAUSOS PROLONGADOS). El próximo 28 de enero se reunirán los escritores y artistas cubanos con escritores y artistas de los pueblos hermanos de América Latina, para discutir también en un congreso, y para trazar también metas comunes en un congreso.
Eso significará un paso más de la Revolución Cubana, un triunfo más de la Revolución Cubana, y un aliento más a los pueblos hermanos, donde se encuentran tantos escritores y artistas revolucionarios, muchos de los cuales integran los comités de solidaridad con la Revolución Cubana (APLAUSOS). Los felicitamos a todos calurosamente; les deseamos que pronto puedan cosechar los frutos del esfuerzo que han hecho; les deseamos que siempre puedan mantener esa ejemplar unión, y que cada día sea más fraternal y más estrecha; les deseamos el mayor éxito como escritores, como artistas, es decir, como creadores, pero sobre todo, como semillas de la patria de mañana (APLAUSOS).
¡Adelante compañeros escritores y artistas! ¡Junto a los obreros! ¡Junto a los campesinos! ¡Junto a los defensores de la patria!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)