Speech delivered at the conclusions of the First National Production Meeting, held at the "Chaplin" Theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

28 August 1961 · First National Production Meeting · "Chaplin" Theater

Context
Castro addressed delegates at the conclusion of Cuba's First National Production Meeting at the Chaplin Theater in Havana on August 28, 1961.
Main themes
National production planning, revolutionary accountability, economic organization, self-criticism and lessons learned, four-year plan, annual production congress, mass participation, industrial and agricultural development, revolutionary government responsibility
Duration
~286 min
99th percentile
Words
34,163
99th percentile
Sentences
1,202
99th percentile
Readability
53
73rd percentile
Grade
12.5
52nd percentile
Syntax
3.32
84th percentile
Vocabulary
2.07
21st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 60%59%
  • Institutional 18%18%
  • Geopolitical 10%10%
  • Social 6%6%
  • Ceremonial 5%5%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

1,202 sentences in 373 paragraphs

Delegates to the First National Production Meeting:

Tonight we are going to conclude this first meeting. It has not been a perfect event, of course; still, this first meeting has suffered from many deficiencies, but it has left us with quite a bit of experience regarding how we should organize it in the future.

Many colleagues had to prepare their work in a very short period of time. I know that all those who participated made a great effort to gather all the information and data that would allow them to make a good report at this meeting.

With the experience from this first event, we will be able to do much better next time. Each of the responsible colleagues must start working, from now on, to gather all those figures, data, and issues of interest; they all know that we will have to meet again at least once every year, and each of us knows that in this meeting we must account to the people for the work we have done.

The concern of the colleagues indicates, first of all, one thing: that this meeting was necessary, since we have to respond to the nation for all our work and for the responsibility that the nation has placed on our shoulders.

Colleagues whom we know to be very hardworking and very responsible suddenly found themselves in a situation for which they were possibly unprepared; that is, the situation of informing the nation with complete accuracy about what they had accomplished.

Therefore, this meeting marks the birth of a new revolutionary institution; that is, this institution, which consists of a kind of production congress every year, so that the nation knows how the revolutionary work is progressing in all fields and so that those responsible for that work can account to the people for what they have done.

On this occasion, I know that many of you would have liked to express some points of view. In reality, the majority of the delegates did not have much opportunity to express their opinions, since the available time was almost entirely used for the reports given by the different departments.

Next time, all the colleagues will be able to perfect their written reports in advance and bring them to the meeting; it will no longer be necessary, for example, for several colleagues to speak on behalf of an organization like INRA. This was done considering the importance of food production at this moment, but next time it will be sufficient for INRA to give a report, for each of the ministries to give a report; other organizations will also be present, such as the Ministry of Education — since the work in education is very important and is closely related to what we have been discussing here and with the plans we are carrying out —; the Minister of Labor will also be able to speak; the person responsible for INIT will also be able to speak; and, in short, no department should be left out of this meeting. We will organize it in such a way that each province — which, just like on this occasion, will have its separate area within the theater — can express the opinion of the masses, of the representatives of the province, through some spokesperson from the province, so that those spokespersons can gather the opinions and latent points of view from all of you, which can be discussed here, and the people can know them.

The first four-year plan will soon begin, that is, it will seriously — or, if you will, with one hundred percent seriousness — start functioning the planning.

During this year, plans were made, almost all departments made plans, but it was not a perfectly structured national planning. Next year, there will be a general plan, around which all activity will revolve, and all resources, all budgets, will be allocated according to that plan.

The plans that were conceived or projected in the first year, on many occasions, were not discussed with the masses, mainly due to the urgency with which those plans were made, due to the lack of experience. Let’s be honest: here we were very few who knew — and I do not count myself among them, of course; those who knew — about plans and planning.

If here the most and the least have made criticisms and self-criticisms, we are obliged to express that the Revolutionary Government — and most of the responsibility falls on the main leaders of the government — had not given planning all the importance that it really has. I must confess here that I am one of the important culprits of that lack of attention given to planning.

During the first stage of the Revolution, of course, there was neither a specific work plan for industry nor for agriculture. In reality, if we remember a little, we understand that the Revolution had a series of fundamental purposes; that is, it had a series of general goals, a revolutionary program to fulfill, which were a series of aspirations that also needed to be programmed in detail.

We knew what we wanted, we knew where the revolutionary steps should be directed; what we did not have prepared, what we had not studied, what we really did not have experience in nor had time to study, was how those aspirations had to be carried out, in detail.

During the first months of the triumph of the Revolution, it was, naturally, impossible to make a planning, because in addition to the previously mentioned reasons, the fact was added that the Revolution had come to power as a force, it had come to power as an impulse that overcomes all obstacles in its path, but a large part of the power, if we take away the power represented by the masses and the power that the Rebel Army signified, the administrative apparatus — an old administrative apparatus, moreover, because today we find ourselves with a state apparatus that is almost entirely new and what the Revolution had when it came to power was an old state apparatus that was in the hands of individuals with mentalities even older than that state apparatus.

More than once we have referred to a series of gentlemen who had here in our country the status of eminent men, the status of intelligent men, a status forged with the instruments of reaction precisely, which, counting on all the newspapers, radio stations, and means of dissemination, took care of erecting a series of figures, figures that sometimes came to have in the people's concept some relevance and that were actually interpreters of reactionary and conservative thought.

We have called those gentlemen “the learned.” Many of those “learned” appeared in very important positions within the State: National Bank, Ministry of Finance, Agricultural and Industrial Development Bank, in short, a series of key positions of the old apparatus were in the hands of those gentlemen.

In reality, neither the apparatus served nor did they serve. That apparatus and those gentlemen served for what was before. They would have served for a type of government different from that of a Revolutionary Government; it was the ideal apparatus to serve the interests of a dominant economic class that owned the economic resources of the nation.

And that state apparatus was organized to fit those interests. The Revolution had ahead fundamentally political problems, since the Revolution had to consolidate itself in power; the Revolution had to win the revolutionary consciousness of the great mass of the country, a consciousness that was then not as strong as it is today. The people moved with great enthusiasm; the people acted driven by a series of feelings, but did not possess nor could they possess at that time a complete understanding, a clear understanding of the core of the problems they had to face.

During the first stage of the Revolution, the Revolution was consolidating, the revolutionary consciousness was increasing; the old state apparatus began to pass into revolutionary hands, and at the same time began to transform into the state apparatus that must correspond to a revolutionary regime.

If we analyze today, if we analyze the integration of this Congress, or this meeting, we see how much the State has changed in two and a half years. A series of organizations began to emerge: the new organizations of the revolutionary state. The different institutions were born, among which the first was the National Institute of Agrarian Reform; then a series of ministries were created. Thus were born the Ministry of Industries, the Ministry of Transport; thus was born the National Planning Board; thus were born a series of organizations and the different ministries were transformed.

Currently, what represents the new form of economic and political organization of the country has been able to gather. Here, for example, the sugar cooperatives, the people's farms, the Association of Small Farmers, the administrators of the nationalized companies, the administrators of the consolidated, the workers represented in their unions have gathered, and the different ministries corresponding to those functions have been present, the revolutionary CTC, the Federation of Women, the Rebel Youth, and the Integrated Revolutionary Organizations.

Now we can begin to discuss and work on entirely new bases; we no longer have as an instrument the old state apparatus, we now have as an instrument the new apparatus, or the new revolutionary state apparatus. However, all of this has had to be organized in a really short period of time. Who are the men who have intervened in this task? Who are the men who today occupy the main responsibilities in each of those sectors? Who are the men who direct the consolidated? Who are the men who manage the sugar mills? Who are the men who manage the factories? Who are those who direct the cooperatives? Who are those who direct the people's farms, the peasant associations, the Department of Fishing, the Department of Forest and River Reforestation, that is, the different organizations?

They are new men in these responsibilities. Very few of you may have managed anything before; very few of you had experience in matters of organization and administration. Each of us found ourselves faced with the task of doing something we had never done before, where the entire destiny of the country, the restructuring of the country, the administration of the country, fell into the hands of men who had no experience whatsoever in this work.

Who had the experience? The experience was held by the owners, the experience was held by the old politicians, the experience was held by their children, the experience was held by their technicians, their lawyers, their administrators. The rest did not have nor could they have that experience.

What has been done, has been done with goodwill, with enthusiasm, with the desire to fulfill their duty as men and women who found themselves almost suddenly before something for which they had no experience or knowledge. It was logical that we would make mistakes: it was logical that we would make many mistakes.

However, we have come this far, and what we have to know is to draw the experience from these two and a half years, to draw the experience and take advantage of the learning from these two and a half years.

That is why it is necessary to analyze what we have done, that is why it is necessary to make these criticisms, that is why it is necessary to have the honesty required to recognize that. The serious thing would be to think that each of us is a consummate sage, to think that each of us knows a lot. We must start by knowing that we know little, we must start by recognizing that we have little experience; and we will begin to know when we start to understand that we do not know much, and that all of us have much to learn, that all of us have much to reflect on, and that all of us have much to study.

He who is satisfied with what he knows now, or with what he knows today; he who from any responsible position is satisfied with what he knows, and believes that he knows a lot, and believes that he is perfect, and believes that he is incapable of making a mistake, that comrade will not serve to continue struggling alongside the Revolution; that comrade will fall behind, that comrade will cease to measure up.

And when the revolutionary machine advances, and advances at a greater pace, that comrade will be out of step with the march of the Revolution, and other more competent comrades, other more capable comrades, will take their place.

And it will not be possible to go unnoticed before the people, to go unnoticed before the masses, because every day the mass of the people, the mass of workers, the mass of peasants, the working mass, the whole people, will have more experience, will have more critical spirit, will have more capacity. And if anyone falls behind, let them not forget that the people move forward; if anyone falls behind, let them not forget that the people continue learning, and that wherever they are, there will be many eyes and many intelligences observing their work, and there will be many eyes and many intelligences to understand the mistakes, and that will know in each case what is wrong, and what is right.

Before, if a teacher was bad, hardly anyone would find out; if a teacher missed classes, it was possible that many young people would be happy that they were not going to have classes that day; if an administrator was doing poorly, if an administrator was neglecting production, no one in the factory would care about that production for the benefit of the owner of that factory. Today, anything that goes wrong in a university, in an educational center, in a cooperative, on a farm, in a factory, will immediately receive the judgment and assessment of the cooperators, or the farmers, or the factory workers, or the students, because there is no one anywhere, there is no worker in any factory, there is no student in any university —because those who today go to study at universities and educational centers go to learn, very aware of the duty to study—, there is no one in any production or study center who is willing to resign themselves calmly to things going wrong.

That is why it is so important for the people to be informed, for the people to know: the great importance of mass participation. And those who believe that the problem is not a mass problem, but rather a problem of individuals, forget that only the masses are capable of imposing the most effective inspection, the most effective oversight, and that only the masses possess the inexhaustible reserves of energy, discipline, and morality to ensure that everything goes well.

An administrator can be good; well, that will help the company to run well. An administrator can be bad; well, only the masses can make that workplace run well, only the masses can correct the mistakes, and only the masses can make it possible that if that official does not fulfill their duty, they can be replaced.

But there is something more, and even more important: it is a social effort, it is a collective effort. How can a great administrator of a company ensure that the goals are met if the workers of that company have no idea what the goal is, or if the workers of that company have no enthusiasm for something they do not know; or if the workers of that company have not acquired a full conviction of what they are doing, of what they must do, of the importance of what they are doing; if the workers of that workplace have not fallen in love with the idea, have not fallen in love with the goal, have not fallen in love with the purpose? Then, what good is it that an administrator is very competent, what good is it that an administrator knows a lot, and what good is it that an administrator is perfectly aware of all the purposes, if they have no one to accompany them, if they have no one to help them, if the workers of that company do not actively participate in those purposes?

Sometimes we find ourselves, for example, in the countryside, in a village farm that has a good administrator in front of it, in the sense of a dynamic man, an active man, an honest man, a responsible man, and yet, when asked a worker: “How many acres have you already planted with corn?”, they do not know; “How many with maize?” —“Let me ask the administrator who is over there”—; “How many heads of cattle do you have?”; “How many acres have been plowed?”; “How much forest do you have left?”; “What production are you going to have on this farm?”, and one finds the sad case that those workers are not aware of the goals, they are not aware at all of the plans.

And we believe that every worker must know exactly how many acres they plan to plant, how many acres they have planted, how many heads of cattle are on that farm, how many cows, how many heifers, how many calves, how many young bulls, how many sows, how many laying hens, how many breeding hens, how many ducks, how many fruit trees, in short, all the lines of production of that farm: what goal has been set for them, what is the yield per acre, how much fertilizer needs to be applied, how much water needs to be irrigated. And when a worker does not know that, it is because the administrator has never bothered to gather all the workers and explain to them what they propose to do there, to win the enthusiasm of the workers, because when those workers know that such goals have been set for their farm, and that those goals are falling behind, if the worker does not know, they cannot do anything, but if the worker knows, they will surely do everything possible to ensure that their farm is not the shame of the province, to ensure that their farm does not fall behind!

And the same will happen in every cooperative, and the same will happen in every peasant association, the same will happen in every factory, the same will happen in every workplace, where no worker will want their center to fall behind, or at least will not want their center to fall behind without having made all possible efforts to meet the goals.

And for that, it is necessary, first, that every administrator knows perfectly well what their goals are, what their obligations are, and makes them known to each of the men who work in that workplace. Of course, for that it is necessary to finish establishing in each workplace the representative bodies of the workers, and they must also participate in the discussion and in the direction, or at least in the advising of the direction of that workplace.

In all cooperatives, for example, the Management Councils are already created; now, in all farms —and I understand that this was discussed today in a meeting of the INRA— Technical Advisory Councils, unions, and claims commissions must also be organized.

There are those who still think that unions are unnecessary; there are those who still look at the union with the eyes with which an old boss looked at the union, and they are afraid of the union! and there are some worker leaders who still look at the company as one used to look at an old boss.

What is a union, for example, in a village farm? A union is simply the organization of the workers of that farm, meaning that those workers belong to an organization, and that organization to which they belong, from which they must fight for the Revolution, is precisely their union.

Therefore, a union is necessary on a farm, because that union, if well directed, will be the best help for the good functioning of that farm; that union, if well directed, will be the instrument to maintain the enthusiasm of the workers in favor of what is being done; it is the representation of the workers. And the day that it is necessary to gather the workers to discuss with them, who is going to call them? It has to be a union, because an administrator is not going to call each worker of that workplace one by one; they are not going to send a little card by mail, or a telegram, but in accordance with the direction of the union section, they will call the workers to discuss with them, to present all the things that are of interest, to seek their collaboration. That is to say, if there is no union section on a farm, we will have a workforce without organization; some will belong to the militia, others will belong to the Young Rebels, others will belong to the Federation of Women, and other people will not belong to any organization. And it is necessary for everyone to be organized, it is necessary for every man, woman, and young person to be organized within that community, because in the organization, precisely, lies the strength of the Revolution, and it is absurd for a worker not to have an organization to belong to. And the Technical Advisory Councils must be organized, because who knows better about the problems of work, who knows better about the problems that must be faced in concrete work than the workers themselves. And if the village farms are very large workplaces, and I have been emphasizing village farms, because they are newly organized production centers, that still have to meet these requirements. In a gigantic farm, which has 600 or 700 acres, what can an administrator do? That workplace cannot function if in each of the functions and in each of the corners of that production center, and it is not the same a center where all the workers are gathered than a center where the workers are dispersed over a large area, what can that administrator do without the participation, without the help of the workers, without the help of the union, without the help of the Technical Advisory Councils?

And we also mentioned the Claims Commission. Why? Because we are already entering a legal stage, the Revolution is becoming legalized and will continue to be legalized more each day, and the Revolution must commit fewer injustices each day. The Revolution must commit fewer voluntary or involuntary violations of rights, because many times involuntary violations of rights occur, and the Revolution has to provide more and more guarantees and security to each of the men of the people, to each of the workers.

And sometimes one encounters people who say; I worked at such a place and they left me without a job, they fired me. And then, what to do? It may be that they are right, it may be that they are not right, but, who are they going to turn to?, to the other party? Who are they going to ask? Surely if there is a way to assert any right right there, surely if there is a way to claim and achieve that any error, or any injustice is rectified right there, no one would have to roam the island asking for justice. Because if there are the Management Council, the union, the Claims Commission, all those bodies perfectly coordinated, then no one will be exposed to being left on the street, to being without work and to having no place to complain: when the reality is that any complaint, even a complaint, must be heard.

We know from experience that 80% of complaints are unfounded. That is our particular statistics on the number of complaints that arrive and are sent for investigation; but there is a 20% of complaints where people are right. And there are people who complain out of habit, there are people who have a habit of complaining. What conduct should be followed with someone who has a habit of complaining? At the very least, listen to their complaint, and at least give them some response; even if it is to tell them that they are wrong. But every person should see that their complaint is attended to, because it is very sad and very painful for a person to feel completely helpless, and more painful in a Revolution like this, in a Revolution that is precisely.

That happening to any citizen, that happening to any citizen in another time, had an explanation, because those were regimes of privilege, where the citizen did not count at all, where the citizen was worth nothing. But it would be the great contradiction, the most absurd and the most bitter of contradictions, no matter how many goods the Revolution brings, no matter how many people benefit from the Revolution, for there to be a person exposed to being subjected to an injustice and no one hears them; or for there to be a person who wants to complain, because they have that inside, and no one hears them.

And that reminds us of an anecdote that the Minister of Health told us, when he said: the literacy campaign is already harming me, because I received a letter, from far away, and then the letter said: “Listen, now I have learned to read and write, and now I am going to tell you that here in this place there are no medicines, there are no doctors, there is none of this, none of that...” “...now I know how to write, and now...” The first thing he did, after learning to write, was to send a letter of complaint to the Minister of Health.

And he said it, of course, in jest; he recounted, because he immediately sent the corresponding letter to the corresponding department, so that they would investigate that complaint, which is what must be done with any letter, even if there are thousands of letters. What does it matter! But if there is enough bureaucracy within the State to respond to all the letters. Because the height of absurdity would be that a country, with several thousand on the supplementary payroll, could not take the trouble to respond to all those who feel like writing a letter: to respond to them, to attend to them, so that every citizen knows that they are attended to, that every citizen knows that they are heard, and they must be heard, because no one should think that everyone is the same. There are countless ways to react and to act, and one does not know the number of things that people write, and that they think: initiatives, the number of initiatives that arise from the people. Many of them, well, are initiatives without sense, and many others have a lot of reason. And then, you hear everything from the most absurd things, because there are people who believe that overnight they discovered the solution to all the problems in the world, and in the morning they write it down, and there are others who are people who analyze calmly, responsibly, and write very interesting things. Like the letter that Carlos Rafael read yesterday, the letter from the member of the Monitoring Committee, who is on night duty and sees that on such and such street, at such and such number, a car delivers a liter of milk at 4:30 in the morning, and that at 4:45 another car arrives, with all its noise, and delivers another liter of milk, a little further ahead, at such and such number on the same street, and that at 5:00 another car arrives with another commotion, and delivers another liter of milk at the house across the street.

Then that man reasons, and says: this makes no sense; how much gasoline, how much work, how much effort, when a single car could have delivered one here, another there, and another there. And that man drew a wise conclusion. (THE ASSEMBLY, STANDING, GIVES A WARM APPLAUSE TO THE COMRADE WHO OFFERED THE IDEA REFERRED TO BY DOCTOR CASTRO) This comrade, without being an economist, nor a philosopher, nor a sociologist, pointed out the wound of capitalist anarchy, and it is a great truth.

Citizens are starting to think and analyze. Before, no citizen would have thought to ponder why on earth five milk trucks arrived in an hour, delivering a little bottle of milk to five different houses, because they were used to that, that is what they saw. But today the citizen is thinking, reasoning, and says: That is a waste of gasoline, of cars, of vehicles, of tires, of human energy, of everything. And so, how many in the people must be observing all those things that can be fixed. Of course, I recommend that they be patient, because the bad thing is that everyone is getting impatient now —because there are many things done wrong, that are going wrong— and start to flood letters here, let it be a deluge of letters that begins to rain over each of the comrades who are working.

But it is truly encouraging for every citizen to know that their voice has value, is heard, is listened to. It does not matter that to respond or attend to the percentage that is right, one must also take the trouble to attend to the other percentage that has no reason. Ultimately, think that that citizen also put in effort, good will, a desire to resolve, and they help.

Now we are going to start discussing, by the end of this year, soon, the first four-year plan, and the goals of each and every factory, of the cooperatives, the farms, the work centers, and all those goals must be discussed with the workers of the center.

And everyone has their goal and their work. From the INIT, which already has a program of goals in the three hundred and so companies it has, to Pepe with the Association of Small Farmers. Everyone has their goal, everyone has learned, at least, to seek a goal, and to do numbers, and calculations, and budgeting and calculating. This first year there have been countless mistakes in the calculations, but next year there will not be so many mistakes; there will be many fewer if each one goes to discuss there. And if in the work center there is an administrator of those super optimistic, who has said that he can do so much and more, and gathers the workers there in an assembly, the workers in that center have at least two reactions; well, this is a super optimist, this is impossible, because this can be done here; or all the workers fill themselves with the same optimism as him, and then he is no longer an optimist, there are 100 optimists working there to achieve that goal. And it is not the same to have one optimist than 100. And the least that can happen, if they do not correct their erroneous calculations, is that everyone gets excited about that calculation, and they do their best, even if they do not reach one hundred percent.

And then we have to start by getting these things into our heads, us, me first.

These planning problems... because, in the first year of the Revolution, there was an excess of everything, but there was an excess because nothing was done, and the warehouses of the cement factories were full, and one of the problems we had was, “what to do with this cement?”; there was an excess of rebar..., there was everything, nothing was done! And then, on the other hand, many people without work, a lot of unemployment in the city, almost all constructions had been paralyzed, in the countryside there was chronic unemployment; people had to be put to work, they had to start doing works, constructions of any kind, to give work to the people.

Of course, there is still a legacy from that time, the legacy of unproductive work. At that time, people had to be sent to clear the roads. well, clearing the roads has to be done, of course —let Osmany not get angry—, but I want to say that they were doing countless jobs: streets, paving streets left and right. There was cement, there were rebars, all of that was in excess, because work was practically paralyzed. If a new project arose, there was certainly a stock of wood and cement to do it, and people eager to get to work; and then initiatives arose, and more initiatives, and more initiatives; push here, push there, push over here, and those pushes may have been necessary, but what is very important is that the policy of rapidly arising initiatives to solve immediate problems, those initiatives must now disappear.

Because now it is no longer the same, now there is an enormous number of works, and then all the cement that is produced is not enough, and the rebars are not enough, and the wood is not enough, and the construction equipment is not enough; and then there is no other remedy, simply, than to calculate everything that is available, everything that can be done, and everything that must be done with priority over other things. Because we all get excited about what we have, with the work, and sometimes we get excited about an idea and want that idea to be realized immediately, and we do not think that there are other things more important than that, now, when all the bags of cement are counted, and rebars, and all the resources are available, and we must give an order to all the resources we have.

Of course, it is a general thing; everyone who is in an area, in a region, in a sector, in a point, gets excited about their work and asks for things, and asks for things. Well, asking is something; the bad thing is to start doing, because there are people who do not ask but immediately start doing what occurred to them. Now all projects must be requested, they must be directed to the Planning Board, and there at the Planning Board is where the priority of the things that must be done is decided, and where all requests are studied. Of course, there is always a small margin, in case an emergency arises, something urgent, the plans are not so rigid that they do not allow the slightest margin to resolve certain problems that may arise unexpectedly; but we must have the exact accounting of everything we have; and here, where cement was in excess working the factories less time, today working all the factories at full capacity, however, the cement that is produced is no longer enough, we even have to import, until the new factories that are going to be built are completed, and if we already have to be importing cement, then we cannot dispose of the material we have “freely,” nor of the wood.

There were those who had money, because they had leftover money from a budget, and they said: “No, I have money!” Well, “you have money, but where is the cement?, and where is the rebar?, and where are the sanitary services?, and where are the other things that are needed for what you want to do?” Because people budgeted by money; when there was a surplus of products, because hardly anything was being worked on, well, whoever had money could find it; but now it is not a matter of money, now it is a matter of having the materials and resources to build.

The first thing the Planning Board has to do is the calculation of everything it has and how it will distribute it among all those works that must be done but that some must go before others, because we cannot stop building a factory to pave a street, we cannot stop building a factory for something of a luxury nature.

If we need the cement, what is the first thing that should go? Well, the first thing that should go are the factories, priority to the factories and production centers, over anything else!

Of course, sometimes a vital issue arises, vital, that is no longer of an economic order; sometimes a trench must be built, sometimes a fortification must be built, sometimes a military type work must be done. And, of course —someone said it yesterday—, the issues that relate to the defense of the country, which are vital, still have priority over the factories; but no one here has a warmongering mania, or anything like that, fortunately, and what is invested in defense constructions is a small proportion and, moreover, is obligatory, because the perfect thing would be not to have to spend a single bag of cement to build a single trench, nor a single emplacement, that would be perfect; but that is the perfect thing, it is the ideal: someday there will be peace in humanity, someday there will be no imperialism, and peoples will be able to dedicate themselves to work.

After the factories, once the needs for cement and construction materials for the factories are covered, then come other things. It is more urgent to build a school, a hospital, or an aqueduct because it is causing diseases, the state of the water is impossible to drink, and then comes a whole series of works that some are more important than others; and then it is decided, it is discussed, it is decided which things are more urgent to do.

I know that, for example, INIT has now been relegated, they have it there, with what there is. Why? Because at this moment, the urgency of doing other things has presented itself above recreation centers. It does not mean that they are not going to be built, a part must always be allocated, because that is also of interest, for the people to have those recreation centers, but priority is given to production centers.

Because, precisely, I was going to say something: that there is the struggle of what to do with the workers' social circles and the children's circles, because that is also wanted to be done,... but in this... I will not say struggle, but in this conflict of desires —it is a conflict of desires—, between wanting to do all those things...

I know that there are many little signs that say: “Here goes the workers' social circle of such town,” but there is only the little sign. And what happened? The comrades have a great commitment, a great desire to build the circle, and they even prepared a team of men to lead all those circles; and the women are putting great pressure to have the children's circles built.

And then, they say that when the need for labor grows, the only solution to the problem is that women can also go to work in the factories, but while they have to take care of the children they will not be able to go to work in the factories, and that they need the children's circles. Because each one presents their arguments, each one presents their reasons, and some are eloquent, and some are powerful; but we have reached the moment when we already know how much cement we have and how much cement, how much rebar we want to count on.

And the same goes for houses. What would we like? to be able to build 100,000 houses. How nice it would be to start filling with houses, to give a house to everyone who requested it, to build houses in the countryside, to build houses everywhere! Well, that is very nice, but we cannot do it; because then we would be left without factories, without schools, and it would not be enough: the only thing we would have would be houses. And then, what do we put inside the houses? what do we eat inside the house?

And those who have a house that is not very nice, they pressure; and those who are going to get married, they pressure; and those who got married and live at their mother-in-law's house, they pressure; and everyone is pressuring for houses! Everyone pressured regarding houses, all the departments of the State: “I have technicians,” “I have workers who have moved from one place to another,” “give me a house.” And, of course, the Urban Reform could not work because, in addition, there were those who did not pressure, but broke down the door and entered the house.

The Urban Reform had those problems, and the Urban Reform has antipathy — that is, the Department of Urban Reform, not the law, the department — they may have made their mistakes, in reality, but they also get blamed for a lot that they do not deserve, and it was the tremendous pressure. because they made a mistake, that when the Agrarian Reform was carried out, they almost made the same mistake, and it was corrected in time. Because I want you to know that when the Agrarian Reform Law was enacted, some forms were printed for anyone who wanted land to fill out; if in Cuba forms are distributed to anyone who wants land, even city people would want a little piece of land! Everyone would have asked for a little piece of land! Five hundred thousand forms! And 450,000 would have been left waiting for their piece of land; that was not done, but with the houses they distributed a form to everyone who wanted a house and, of course, there were 3,000 or 4,000 houses, and, imagine, 150,000 house applications were submitted. The forms helped some people to get their hopes up, that was a tactical error in the way the Urban Reform was applied, the distribution of the forms.

And that is the problem, and people want houses, but one must know one thing: that now there are other more important things to do. Houses must be built, a minimum — because there is a minimum that must be done, so that things do not get too tight. Of course, our housing problems are not like those they had in Europe, think of the problems in Europe, where entire cities were destroyed and still, 15 years later, they are solving that problem. At least we had many constructions, because those who had money liked the construction business, they charged high rents and built a lot, and invested money in that, and there was quite a large capacity; and the Urban Reform Law, I believe that the houses included in the law are 800,000, there were 800,000 houses, which is a considerable number, not counting the bohíos, which did not pay rent. And we have a large number of houses, but we cannot start investing what we have in building houses.

Despite everything, there is a plan to build 25,000 houses between the city and the countryside this year. But, at the same time, planning is coming, the industry is already planned to double or triple — I believe triple — the cement capacity, to triple the current production, I believe by 1965; and measures have also been taken and projects to multiply, not just cement, but the capacity to construct objects for the installations of houses and the sanitary services of the houses. Because if we had all the cement, we would have another problem, the problem of sanitary installations; the small plant that was here produces a certain amount. The amount of that will be doubled and another one will be brought in, to be able to produce as much as this one at double; and then it is possible that by the year 1965 we could be building 50,000 houses a year, which is something.

It would not be correct to invest in houses what needs to be invested today in building a plant for cement factories, what needs to be invested in building sanitary articles. Perhaps this example helps to understand the issue; then citizens must know all these things, because a citizen, when they know all these things, then reasons well. If they do not know, they say: “Why the hell aren’t they building me a house?” and they believe that the Revolution is an enemy of theirs, that it does not want to build their house. When they understand, when they comprehend...

Then came the problem of the distribution of the houses that exist, which was another issue. Everyone believed they had more right; then, the following was done: the available houses were given, the CTC delivered them, to the largest and lowest-income families, those who had not had the opportunity. Now a rational distribution is going to be made: it will be distributed proportionally to those with such income, other incomes, the army, employees, in short, it will be tried to distribute proportionally among the different sectors of the country, so that those who earn a little more do not despair thinking that they will never have a house. And then, some proportional distribution will be made that at least allows the hope of having a house to be conceived. I say hope, because it is certain that it cannot be to everyone who needs it, or desires it, with a distribution of that type. And in the year 1962, I understand that there are 25,000 houses, in 1962... 30,000 houses, I was mistaken by 5,000. Let’s see if they make them. But that is within the goal, it is within the cement budget, of rebar.

Now, if those are the plans, Foreign Trade has to bring a whole series of articles; the industrial consolidations have to fulfill their part in the plan. What does the cement consolidation have to produce? Well, there the goal is full capacity. What does Foreign Trade have to bring? They should already know how much cement, and sanitary articles and other things for the installations of houses are needed for the houses that are going to be produced.

And so, once studied, the national industries are in charge of producing it, or the Ministry of Foreign Trade will bring it, according to the resources we have for importation. Of course, we have to limit our imports to what we export, to the resources we have.

And that is what it means to work in an orderly and planned manner. So, all of us must instill these ideas in ourselves, and start studying all these planning problems. Just as I confessed here that I was one of the great promoters of impulses and works, many of which have been done and many of which are there, of course, and that corresponded to the first stage of the Revolution, I intend to be today one of the greatest defenders of planning, wherever.

And let the works done freely come to an end, let the works done freely come to an end, because the antithesis of planning is doing things freely. Before it was done freely, now everything has to be planned. And with that, I believe that the comrades who were most concerned here about planning should feel great satisfaction, because among the fundamental defenders of planning was Che, there was Boti, and there was Carlos Rafael. There must be more, there must be more, but the ones I have always heard the most regarding the problem of planning are them. And we have already entered into planning, and next year is going to be the “Year of Planning.”

Well, what about the other problems we have ahead? This is not the only one, this problem of planning is just the beginning. All of us must learn, all of us, who are administrators, must learn to be administrators. And I know that, for example, one of the results of this meeting is that it has put everyone on alert; and I know that today those from the farms, who met at the INRA, were feeling their pride hurt by the things that were discussed, and felt compelled to go fulfill their duty.

And if that result is the result for all the comrades present here, for all the worker delegates, for all the administrators of the consolidations, of the cooperatives, of the farms, of the peasant associations, for all the comrades who spoke here and who, in addition, will have to speak here again, because we have already heard the fishing comrade tell the whole story — very brilliantly presented, by the way — of the problems of fishing. Let’s see what he says next time; next time he has to come here with fish, because the people will be very attentive, and the figures have already been given. And besides, those figures must be compiled; now a compilation work must be done, so that those who did not hear, for those who heard and forgot, can have a little pamphlet with everything that was said and discussed, and study it — there may even be some contradictions in some things — and that it be distributed among the people, because it is necessary for the whole people to be interested in these problems, for the whole people to be interested in these problems.

There is a reality: the people are the owners now; the people are the proprietors. Now the people must know how those who are in charge of each of their centers work, they must be informed. Now, if the people have all the resources, how are we not going to produce much more than what the monopolies, and the companies, and the individuals who were owners of those resources and those factories produced? If before work was organized on a basis of exploitation, of production for a minority that enjoyed everything, how now the people, who are owners of all those resources, are not going to produce much more than before and not be able to organize a planned, orderly, rational thing?

It is not like before: a man had a brewery, for example, and earned a million pesos, and he felt like making a chewing gum factory, and he made a chewing gum factory; if he felt like putting up a factory of anything, any nonsense that occurred to him, he did that. If he felt like spending 300,000 dollars on a yacht, then he went to the National Bank, took out the dollars, and bought the yacht. That is how the economy was organized before; there was no concern for the fate of the worker, nor for comforts, nor for increasing production, nor for the unemployed. He did not care, it was pure anarchy that characterized that regime, where individuals did, really, whatever they wanted with the national savings.

From the total product of labor, a margin remained, that margin was what they invested in whatever they wanted. The companies took it abroad, and the locals often took the money too and kept it outside. It was anarchy.

And now the people are the owners of that national savings; the people are the ones who are going to invest it, the people are the ones who are going to plan their entire economy. And we are a small island, Cuba is a small country, and we are 6 million inhabitants. The serious problem would be if we were a huge country, with 100 million inhabitants, or 50 million, or 30 million; we are a small country, and in this country the ideal conditions exist to carry out a well-ordered, well-thought-out economy, and move it forward.

The people now have all the resources, and we, why should we worry, what are we going to worry about? It is very curious what they say outside, what the imperialism newspapers say, the spokesmen of imperialism. As they defend their capitalist and imperialist regime, they say: “No, what is perfect is ours; we have plenty of this, we have plenty of that...”. Of course, capitalism, in highly industrialized countries, which, moreover, not only exploited the workers there, but also exploited the workers from Africa, from Asia, from Latin America, is a principle, a law of the economy and of history, that the capitalist regime, which arises from feudalism, where there were a series of obstacles that prevented its development, reached a maximum development. Once it reached that development, the regime prevents further economic development; they reached the maximum development, now they have crises of overproduction, problems of all kinds, why? Ah, because they did not plan. Ah, are there 4,000 farmers? Everyone producing freely, whatever they felt like; the stock was produced, the surplus, the energy that was wasted, and now that stock they have they want to throw into the world. Then, they ruin other countries that sell those same products, and they have all those overproduction problems; there was no planned organization of the economy, and now they have those big problems, problems that will never happen to us, because we will always go according to needs, we will not put more factories than are needed, but only those that are needed, according to a plan.

So, there, what do they have to do now? Well, the complete opposite; now the economy is paralyzed, its growth is practically stagnant. That is why the Soviet Union will soon surpass the per capita production and the gross production of the United States, because it is a planned economy, not in front of a free economy, but in front of a free-for-all economy, which is not the same, where the monopolies of the millionaires invest in whatever they feel like; the free-for-all economy of the United States, which now, its growth rate is paralyzed, because, who touches the sacred interests of those gentlemen? and who puts a plan on them? When there is war, they do put a plan, then they look for the plan, because they realize that they have to produce tanks and planes, and they did that in the last war, and they accept it then. They do not want, of course, to give up their prerogatives, nor to yield regarding the principles of a system that are what allow the hegemony of a class to be maintained.

So now they have the problems they pay for not planting. And that is absurd, when there is so much hunger in the world, a consequence of capitalism, colonialism, which has left countries underdeveloped. Now they have to pay a farmer: “If you have 20 hectares and do not plant 10, we will pay you this much not to plant them.” And they pay for not planting, because they have surpluses, and the world is starving! These are the absurdities of capitalism.

So, our economy will be an orderly economy, a planned economy, a rational investment of resources, and that is what will allow us to advance. Now you heard about the Punta del Este Conference, about the investment of so many thousands, a growth rate of three, four. Why? Ours, how much will it be? Ten, twelve, fourteen, we do not know how far we will go, double, triple, why? Ah, because they are going to plan — and they are already talking about a plan — within an economy of private interests, and it is impossible for them to guarantee it in any plan, and they will not reach that growth rate, much less the one they have proposed. So, Cuba was able to go there and discuss, and say: “We are growing like this and we are going to grow this much, and we can guarantee it this way.”

What do the imperialists say? Ah, they say we are ruined, they say there is a terrible shortage here; they have not focused on the problem. And here is an article — I am going to take the opportunity, if you are not too bored — an article for you to have an opportunity and the people too, and this can serve as political guidance, of the mechanism and the arguments used by the enemies of socialism, and they are the same ones used against the Soviet Union and against all socialist countries. Of course, the case of the Soviet Union is not ours, because the Soviet Union had to build everything there, and come out of a completely underdeveloped country without anyone's help, surrounded by the whole world, and they had to make an extraordinarily heroic effort. We have not had that situation; in reality, we have gone quite comfortably. But, well, for that very reason we have the obligation to make a great effort.

Countries like the Soviet Union and other socialist countries, which made great sacrifices, are helping us. Shortage here? Well, shortage was what they went through! We are doing well!

This article is titled “The food crisis in Cuba may cause a purge”. It says: “A political purge affecting high officials of the Cuban regime may result from the public sessions of 'criticism and self-criticism' — in quotes — that will begin tomorrow in Havana, regarding the worsening food crisis.

“Such 'self-critical' sessions in the Soviet Union, during Stalin's era, were generally followed by purges.

“Premier Fidel Castro has declared that Cuba is being built as a socialist state, and that it is accepting Marxist-Leninist teachings.

“The sessions were ordered in a special government decree issued last weekend. They may be televised — this is from the New York Times.”

It says: “Cuban affairs specialists here — because the funny thing is that all of them have specialists for everything, specialists in Cuban affairs! the specialists spoke! — said that the sessions represented an admission of the seriousness of the food shortage and an effort to shift the blame to high places for the difficulties and deficiencies.

“It is reported that Cuba is also burdened by sugar surpluses that it cannot sell in the United States. It was said that it was offering its sugar in foreign markets at desperation prices.

“The specialists also speculated that the sessions could place Commander Ernesto Guevara, Minister of Industries, in a particularly uncomfortable light, due to his role as Cuba's economic chief.”

It says: “It is unlikely that Commander Guevara, one of Dr. Castro's closest collaborators, will be relieved of his position, but it is expected that some of the regime's high leaders will seek to shift the responsibility for the food shortage and other things onto him. in the face of what is said to be a growing popular discontent.

“Commander Guevara said at a press conference held Wednesday in Havana that he knew little about the criticism sessions, because they had been ordered during his absence. He returned on Sunday from the Inter-American Economic and Social Conference in Uruguay. Premier Castro, who went to see him off, but not to receive him, according to reports from the Havana press” — Che arrived around 3:00 in the morning, or 2:00, on his own; so I went to see him off and did not go to receive him.

It says: “The food problem has been the theme of Dr. Fidel Castro's last three speeches. After rationing lard, the regime ordered a rotation system in the neighborhood for the sale of meat. The system allows people in different areas to buy half a pound of meat when the butcher receives it.

“The decree ordering the criticism sessions is believed to be the first official order jointly signed by the government and the National Directory of the ORI — these are the initials of the words Integrated Revolutionary Organizations.

“The ORI is Dr. Castro's new political party, formed by the union of his July 26 Movement and the Communist Party.

“The order for the sessions called all ministers, heads of the National Institute of Agrarian Reform, and other officials connected with production and supplies to Havana, including the heads of the people's farms, which are the new peasant collectives of Cuba.

“The sessions, according to the announcement, will address the development of production, deficiencies. To do so, the decree says, a broad critical and self-critical examination will be necessary of all the work done in this area. This examination — it said — should be held in view of the entire nation, so that every worker, peasant, intellectual, and every citizen can realize the problems and difficulties the country faces and the measures that must be taken to overcome them.

“In a speech on Monday night, Dr. Castro denied that there was hunger in Cuba, but diplomats who attended the conference in Uruguay reported that Commander Guevara made it known there about the serious food difficulties in his country. It is believed that these difficulties are one of the reasons behind Cuba's new attempt — listen, listen well — it is believed that these difficulties are one of the reasons behind Cuba's new attempt to make an arrangement with the United States so that trade between the two countries can be freely resumed.

“The United States opposes any negotiation as long as the Castro regime maintains its communist ties” (APPLAUSE and EXCLAMATIONS OF: “Cuba yes, Yankees no!” “Fidel, for sure, give it to the Yankees hard!”).

This article is an interesting thing; two conclusions must be drawn: one, how imperialist propaganda focuses on the problems of socialism. They, for example, present the problem of Cuba as one of hunger, food shortages: There is nothing here! But if they had a little shame and decency, they would have to start by saying: “We have done everything possible to ensure that there is no food in Cuba; we have done everything possible to ensure that there is a shortage in Cuba; we have done the unthinkable; in just one year we took away the sugar quota, we blocked exports, we took away raw materials, we took away spare parts, we sabotaged honey sales, we have sabotaged sales in the world market, and we have done the unimaginable to ensure that there is hunger in Cuba, that there is misery, that there is everything.” That is the first thing they should start saying.

Now, notice that they went all out to ensure there was hunger here; now, as a consequence of the change in the economic structure of the country, the change of social regime, it has been the opposite: in almost all areas of food production there has been a considerable increase.

So, our problem is not that there have been deficiencies in production, that is to say that less has been produced, that under the regime of the landowners here more was produced, no. The problem in Cuba is not a problem of hunger, because these are shameless; there was hunger before when there were 300,000 or 400,000 people who did not have a cent in their pockets. Our problem is that, precisely, there are people with money, that the people have work and have money; the problem is an increase in the purchasing power of the people, an extraordinary increase.

And then, despite all the increases in production, of food and a whole series of items, we have a greater increase in the purchasing power of the people. That is to put things in the correct terms, despite the blockade, despite all the aggressions, threats, invasions. Because it has been demonstrated here, every time there was an attempt at invasion, everyone runs to arms, to the trenches, to the positions, to the battalions, and industrial production decreases. Everyone leaves the boats, the boats do not leave, no one goes out, fishing production decreases. And there the statistics reflect the cases of mobilization, in January, in April; all those mobilizations how they have harmed production. And despite all that, the balance of two and a half years of Revolution is a much greater production, production, which, however, has not yet reached the increase in purchasing power, even greater, as a consequence of everyone having gone to work, simply. And the only way to produce is for everyone to go to work, but when everyone goes to work, it turns out that the goods that existed and the production capacity were below the demand that this created by putting the whole people to work. That was an unsolvable situation.

Of course, if the economic aggressions had not occurred, it would have been possible to work much more comfortably on all those plans. Then there would never have been a single item missing, because there would have been a good reserve available. With the efforts we were already making to increase the reserve, all those problems would have been resolved very easily. They launched all that.

What have they achieved? Yes, we do not have that abundance of reserves to cover any deficit. But we have a much greater production, although it is still not sufficient for the new purchasing power.

Why have we gathered? We have gathered to achieve, with a much greater effort, that the production capacity reaches and surpasses the new purchasing power that the people have.

So, we have gathered to call on the people, to that effort, to make a call to the people, to review our working methods, our organization, our coordination, the plans, the blueprints, the instruments, the means, the resources, everything, to give it a boost, because a whole series of things are being boosted. Education is being boosted, defense is being boosted, it had to be boosted for production, because everything else is built on this; all educational plans, all defense plans of the Revolution, everything, has to be built on a base, which is the base of production. And production is the fundamental pillar on which the Revolution must be based.

So we have done what the magnates will never be able to do in their lives. How can the magnates in the United States — of “free” economy — discuss the problems and things before the American people? If they cannot even uncover the succulent and shameful businesses they have, the exploitation they have everywhere; their operations are secret. They cannot discuss before the people, because, what are they going to discuss?, that they assassinated Lumumba to maintain a few imperialist companies in that country?, that they support the bloody Algerian war for American and French interests in Sahara oil? What are those people going to discuss? Let’s see, balance sheets, production, productivity, the miserable salary that a worker earns in Latin America working for foreign monopolies, in Africa, in Asia, wherever they are “sneaked in,” wherever they have invaded with their capital the businesses they have.

They cannot discuss before the American people where they invest their money, because then they would have to reveal that they are making plans for armament and war, just to keep their imperialist regime alive in a chamber of oxygen. They cannot discuss.

Their democracy does not allow them to discuss a word before the people, nor to do what would be a true democracy of the people. Because that is the democracy of the privileged minority, the masses do not count.

Here the minorities have had to leave, but now there is a democracy for the masses of the people. Now the people can witness a discussion among the fellow leaders, now the people can be informed about all the problems, about the successes, about the mistakes, about everything; now the people participate, know, and must know from “A” to “Z” about the economic problems, and then must discuss in every workplace, because it is assumed that the people are workers. That is to say, it is assumed that the parasites are no longer. well, there are no parasites.

When there are no parasites, lazy people, loafers, who live at the expense of others, having health and everything to work, what remains is a worker, each one works at something here. Now, everyone is going to participate in the fundamental, because if the fundamental in the existence of a country is its social base, its economic base, the regime of economic production, if the pillar is the economy... Of course, they can be philosophizing and talking about the “immortality of the crab,” in an aristocratic club, all the parasites, spending their lives talking nonsense. Is the people going to be talking nonsense, the worker? No. What interests that worker? That worker is interested in his work, the guarantees he has in his work, the productivity of his work, his standard of living, his children, the education of his children, his participation within society, his function within society, his role within society, his value within society.

In that system, a worker is worth nothing, neither discusses, nor participates; he works for others, has no guarantee, has no rights, has no function, has no value. The parasites converse in the aristocratic club, and there they talk and talk more nonsense, and all that they want. However, a worker is working in his workplace, solving his vital problems, of his family, of his children, his own, to be able to enjoy a Saturday afternoon, a Sunday, an hour of rest, of recreation, of walking, in a cinema, in a theater, to be able to take his children, to know that his children have school, have clothes, have shoes, have education, have joy; to know that ahead everything is a hope to improve, and improve, and improve; to know that he is a fundamental stone of the society in which he lives; to have that participation, to decide, to discuss, to know, to act. That does constitute an act of participation and of democratic function in the life of a country. The parasites spend their whole lives talking about their pseudo-democracy, about their pseudo-democratic government, about their famous “representative government,” which is the great lie with which they try to deceive the masses, to hide from them that it is a regime of privilege based on exploitation, based on the domination of the economy of the country by a minority, which is the one that also governs the political destinies.

And, then, they cannot discuss any of this. This can be discussed in a revolutionary regime, and then the people begin to have participation. And they will have even more when they discuss in their factory. Because in the United States, what participation does a worker have in the economic or political destinies of his country? Is the number of cars to be made discussed there? That is never discussed, nor anything, that does not matter. Does the worker have participation in his workplace? No. The factory is the fundamental site of the worker, because it is his workplace, there he earns his livelihood, there he has his companions, there he carries out activities, can carry out economic, cultural, political activities, of all, social, of all kinds. However, the worker in that factory is nothing, does not discuss anything, does not participate in anything, is an exploited slave there and threatened with losing his job; he knows that when mechanization comes, they will fire him, because what interests the capitalist who put that machine is to save on wages and make more money, to have 20 workers instead of 100. Then they set up an automatic factory, and then the worker comes, and just as before the worker fought against the machines, now he fights against automation. That does not happen in the Soviet Union.

Because, what does automation mean? It means an increase in production and a decrease in working hours for all workers, it does not mean more profit for a capitalist.

And that is what technical advancement has to mean, that is what automation has to mean. There a worker does not count for anything.

Now here he works, and everyone will work at something, so then he discusses in his factories the goals, the projects; he expresses his opinions there, his opinions can reach here, to the heart of this National Assembly, because they are brought by the administrator, because they are brought by the consolidated, and the opinions and initiatives are collected in a real way, and every day, because it is a worker who is constantly participating in the economic and political destiny of his country.

They cannot have this discussion. How can Yankee “democracy” have a discussion of this type?

And the other thing is that pay attention to an interesting fact. The imperialists have been accusing us all over the world and throughout Latin America, that we do not want to discuss our differences peacefully. They have been accusing us before the governments of Latin America that they cannot discuss with us, that we do not want to discuss. And Cuba is always saying: yes, we are willing to discuss our differences peacefully, on a basis of equality and absolute respect for the self-determination of our country. And they are always telling the governments... No, no... The governments said: Why don’t you solve the problems? And then they said: No, it is that Cuba does not want to discuss.

Look how things have changed, especially after the Punta del Este conference, that now they say... they have had to completely change their policy. Now they say: Cuba wants to discuss because it is very bad, Cuba wants to discuss because it has serious economic problems.

Then, our position, which was always peaceful, of peace, and of freely discussing, which they always denied, they now have to recognize it, they now have to go around saying. But how do they interpret it? Ah, the technicians, the specialists, now say that we want to discuss because we are very bad, because we are “in deep water,” and since we are “in deep water,” we have to go beg them to discuss with us. That is the mentality of imperialism. Whether they believe it or not, sometimes it is difficult to answer these questions, because these people believe every thing that no one would believe. And the Playa Girón is proof that they believed things that only they could believe.

Now one does not know whether they believe it or not, perhaps the specialists have diagnosed that we are dead, that we are starving, that we are drowning, that we are desperate, and that now we have come to beg them. A specialist who is mistaken. There you have the case of a mistaken specialist. Or they do it in bad faith; well, then worse, they have to recognize, at least, that we have wanted to discuss. Do they do it because they are mistaken? And there you see the errors of appreciation that imperialism commits.

We have always been willing to discuss, and every day we are more willing to discuss. But, why? Why do we have the “water at our neck”? No. Because we are stronger than ever, because the situation of the Revolution is more consolidated than ever. It is the other way around, it is the other way around, it is the complete opposite: we feel so solid, we feel so firm and we have so much faith in the Revolution, that we have no prejudices about discussing, that we want peace, that we want there to be peace in the world for the benefit of humanity, that we want there to be peace, we want to have peace for the benefit of our country as well, precisely to be able to carry out all this work, precisely so as not to have to be spending resources, nor men, nor materials, on military issues, so as not to have to be spending large resources on that, resources that the aggressive policy of imperialism imposes on us.

Then they understand things in an absolutely opposite way, “their specialists have said,” and then they want to present Cuba as begging for negotiations with them.

But let us take this opportunity to tell them that they are very mistaken, that they are well mistaken. That if they want to discuss with us, let them discuss, but that they are “in Babylon” if they believe that we are very interested, begging, desperate, that we want to discuss with them; we are in better conditions than ever. And if they want to discuss, let them discuss, and if they do not want to discuss, let them not discuss. We are going to keep moving forward.

Let them be! If they want to keep “putting their foot in it,” let them keep “putting their foot in it,” let them be! If they want to keep being mistaken, let them keep being mistaken! If they want to keep listening to these outdated specialists, let them keep listening to the outdated specialists! And what happened at Girón will continue to happen, and they will continue to suffer disgrace, and they will always remain confused; confused here, and confused everywhere. In this way, they analyze all the problems of the rest of the world; and that is how they act in Berlin, that is how they act in Algeria, that is how they act in Morocco, that is how they act everywhere, with that microcephalic brain, with that characteristic microcephaly of imperialism.

They want to have the luxury, they want to have the luxury of presenting the proud Cuba, the dignified Revolution of Cuba, on its knees, begging for mercy at the gates of imperialism. That is how they want to present us before the eyes of Latin America, but before the eyes of Latin America what will always be seen of Cuba is the always dignified, and the always standing, and the always firm island of Cuba! and the always serene island of Cuba; the always serene people of Cuba, the dignified people, the serene people, who do not lose their temper, who have not let the imperialists make them lose their temper.

And the peoples of Latin America will see that, while they are “groping in the dark” and always making mistakes, we march firm, serene, confident in the future; while they carry out a policy of aggression, we carry out a policy of peace. We have confidence in the future, the imperialists do not have confidence in the future; that is why they want to liquidate the peoples by force, that is why they want to liquidate the revolutionary movements by force, and they are deluding themselves.

Let us allow them to delude themselves, because if they really believed in the results of their economic actions, they would not have invaded us. Why didn’t they wait for us to ruin ourselves and then invade us? Then, why do they hostilities us? Why do they attack us? Why do they train mercenaries? Let them keep being mistaken, let them keep deluding themselves! Let them keep “sleeping on that side,” and they will see what our people are capable of! They will see that just as we have won the battle of literacy, the battle for the defense of the Revolution, we will also win the battle of production; they will have time to see the results of revolutionary work and the results of a Revolution that is much more organized than it was when it started, or than it was a year ago. They will have the opportunity to verify all that, but each one of you think, think about the place you occupy, the importance of your work, the importance it has for the Revolution, the importance it has for the dignity of the country; and keep these things in mind, that every worker, every laborer, should always keep in mind what the desire of our enemies is, what their hatred is, what their desire is.

They would like all the aggressions they have made against us to have turned into hunger and terrible misery; that every atom of energy we put into our work, and every atom of love we put into what we are doing is one more possibility of defeating the enemy, of thwarting their plans, of frustrating them in their purposes. They are licking their lips there, thinking that we are going to die of hunger and we are going to ruin ourselves. Then they tell the world: “That is socialism: hunger; there is hunger in Cuba; that is socialism, that is ruin; imperialism is food”; then we are going to demonstrate that socialism is precisely abundance of goods, abundance of work; that socialism is a high standard of living, that socialism is justice, that socialism is opportunity for all, bread for all, opportunity to work for everyone that imperialism and colonialism had with their arms crossed, without employment.

The people expect from us that we solve the immediate problems. It was rightly said here that we did not have to place all the blame on the increase in consumption and all the blame on imperialism. That was said rightly, because while that is true, and that the problems originate in that, however, also the lack of coordination, certain deficiencies, certain things, make that certain goals are not reached, and it would be very convenient to place all the blame on that.

Well, we have already placed all the blame, but there is no longer imperialism here! And our economy no longer depends on imperialism; it now depends on us! It will no longer be just a problem of increased consumption; the fundamental problem is that we make the correct use of all the resources we have in our hands. From now on, the problem will depend on us. The people expect us to make the effort; the people expect us to be competent enough to solve these problems.

Now the people will be informed about things; now the people will know everything; they will know what was discussed here, what we have committed to, what is scarce and why, when it will run out, what the future prospects are. And we want to talk about some of these things.

In any case, you will leave with the impression that in this congress some things, many things, may have been left unsaid, many points unaddressed; even that, in making these conclusions, some points may also remain untouched. But we should specify some things and some goals, and commit ourselves to the people to achieve them.

The shortages, of course, could never be compared to the shortages that peoples have faced in other revolutions, in other crises, in other circumstances. Perhaps the fact that our country has not had to go through those circumstances is what makes any lack stand out so much; and also because the people are shocked and hurt by certain privileges that some people take, and it hurts them that some have things that others do not have; there is the role of the selfish, there is the role of the saboteurs, there is the role of the hoarders, there is the role of the counter-revolutionaries, trying to obstruct; the selfish, who did what they did when the currency was changed, then they rushed to the streets to buy everything. And likewise, those who have more resources rush to buy more things when a certain item is lacking, when a certain item is scarce.

That is why some of the things that are missing stand out; however, we are on the path to resolving all those shortages, and we are in a position to resolve them, the possible shortages. Of course, if there is an invasion, if there is an exceptional emergency circumstance, things will be lacking; but under normal conditions, and even with all the harassment and inconveniences, we must resolve a whole series of things, because it is in our hands to resolve them, and that is the commitment we must make to the people.

Some things have been lacking here that, simply, with a little more foresight would not have been lacking; if there had been better organization, if there had been better coordination, if there had been better information, certain shortages would not have occurred.

The issues of shortages, for example, like that of root vegetables, could have been completely avoided. In the first part of the agrarian reform, the zones were organized. The zones had a task: the fight against large estates. Then a new structure was created; in the last year, much progress was made in organizing cooperatives, people's farms, and peasant associations.

How is agriculture divided? One part of agriculture is in the hands of small private farmers; another, the former sugar plantations, which were converted into sugar cooperatives, are in the hands of cooperatives; and the large cattle ranches, rice fields, uncultivated lands, are in the hands of the people's farms. There is also another producer: the producer who is not small, who is medium-sized, with 20, 25, 30, 35, or 40 caballerías. So there remains a zone of the national economy that is not entirely in the hands of the INRA. This is how agriculture is organized.

When the development zones were established, there was no information and not much organization. Each farm was turned into a production center, and as such a production center, with its accounting, its goals, to hold the farm leaders responsible, each one, for the expenses, for the investment, for the profitability, the cost-effectiveness, all those things. Each farm became a production unit, and there are about 300 farms, and two large basic groupings, which comprise a good number of farms; because it is another system we are employing: the integration of a whole series of farms into a single basic production unit, from which we expect great results.

Then, cooperatives are also production units; peasant associations are also centers of production — of course, they operate through credit to small farmers provided by the ANAP, National Association of Small Farmers.

Currently, they do have data; currently, they do have sufficient information; and, of course, some products were lacking, such as malanga, sweet potato, pumpkin, almost all root vegetables; the potatoes that were planted the first year amounted to 160,000 quintals. Because potatoes arrived here in two stages: one from national production, another from import; since potatoes spoil in refrigerators when they are stored for too long, a part was planted. That, in part; there was also a bit of falsehood in that: they do not spoil as much, according to experiences, meaning they can last longer than was said. But there was the interest of potato importers, and they maintained that myth to obtain profits from imports, but it is true that potatoes have a limit in their storage period.

So, part of the potatoes, during the year, were imported. The part that was consumed, from national consumption, was 160,000 quintals planted and produced about 1,600,000 quintals, a yield of 10 to 1, which is a cost-effective yield; sometimes more, sometimes a little less.

The Revolution first planted 160,000, then 200,000, and in the last year, I believe it was 230,000, 230,000 quintals were planted, to produce 2,300,000 quintals. With that, it was perfectly sufficient for the national consumption of 10,000 quintals daily. And, of course, they also began to plant potatoes to produce in Cuba, at the time when they were coming from abroad, because the potato harvest season is at the end of the year, in lowlands. Tests began to be conducted in the mountains, to save us from those imported potatoes, and this year many quintals were produced, several tens of thousands — I believe about 100,000 quintals — in the mountains, produced, of those that we used to import. Possibly within one or two years, there will be no need to import any. But the potatoes planted for national production, even though they were much more, because compared to 1,600,000 quintals, 2,300,000 were produced, would have been perfectly sufficient if sweet potatoes, malanga, and the others had not been lacking. With those root vegetables missing, what was counted as 10,000 quintals was not enough; thus, 80% of the market was supplied.

Potatoes will be planted to produce — from national production — 3,000,000 quintals. That is to say, this year 3,000,000 quintals will be harvested, which will possibly allow for even some surplus, especially considering that the other root vegetables that caused that shortage will not be lacking.

The shortage of root vegetables originates from a much greater consumption of root vegetables internally, and from the insufficient planting to supply the traditional markets. The mistake there was simply not having planted enough to remedy, to foresee that situation; not knowing, because many times it seemed that all that was in surplus. Then came the moment when that surplus was no longer there.

And what has been done this year? Land extension figures have been established for planting that far exceed the needs. With malanga, there is a problem that is also seasonal; for the months of May, June, and July, the article is not harvested, unless it is in irrigated land. What will be done so that it does not lack during that time? Plant the necessary number of caballerías with irrigation, so that it does not lack even during those months.

Now in September, the large production of that root vegetable is coming in. Production figures for root vegetables have been programmed that almost double the traditional demand for all those minor fruits, among the farms, cooperatives, and small farmers; figures have been programmed that double the traditional demand.

And as if that were not enough, to avoid any mistakes, a special, programmed planting will be done; over that calculation, 1,000 extra caballerías of reserve will be planted in the province of Camagüey, a reserve planting will be done.

They are: the people's farm "Rubén Martínez Villena," 150 caballerías; people's farm 136 "Miguel Peña," 60 caballerías; people's farm 506 "Patricio Sierra Alta," 55 caballerías; thus, up to 1,183 caballerías of reserve in Camagüey, in case there is the slightest failure to have those reserves, centralized, which will be included in the planting plan for root vegetables, with which the Revolution can commit, and commits, that there will never again be a shortage of root vegetables in our country.

And when, for any reason, one is lacking, there will always be plenty of all the others, and surplus of everything else.

There is one real thing: many times specific planting plans are made. One thing that should never be lacking in all the large people's farms that are close to the big cities is that they should all have, at least according to the plans, and when the production of root vegetables is distributed, it should be done in such a way that all the farms near the cities have an area of 10, or 15, or 20, or 30 caballerías of root vegetables; so that there is no need to wait for them to come from the mountains, whether they come or not, whether they come from this area or that area, which also costs more in transportation. That even if it is maintained, as a reserve, in all the people's farms in the vicinity; because that does not get lost, that does not get lost, because pumpkin, sweet potato, all that, if at any given moment there is a surplus, is invested in the feeding of pigs; that does not get lost.

All the farms that are close to the cities must have a considerable area of land, a good reserve of minor fruits planted, not to throw them into the market, but as a reserve; so that when any article from the mountains or from remote places fails, due to rain, or whatever, there is the reserve, which will never be lost, because fortunately cassava, sweet potato, all that, is useful in feeding pigs, and with the large production program for pigs, there is no danger of anything being lost; if the population does not consume it, that excess is invested in feeding the animals.

And many times those reserves can be made almost with the same resources; there are times when the enthusiasm of the farm workers can be mobilized, and we propose that in all the farms and in all the cooperatives, there should be a self-effort by the workers to create a reserve, as their own effort to stimulate the creation of a reserve of root vegetables, especially in those that are close to the cities.

Because there may be justification for the lack of wheat in our country, if we do not produce wheat, but what justification can there be for the minor fruits to be lacking in our country? No matter how great the consumption is, we can meet and exceed the consumption comfortably; so if we have not exceeded the consumption, it has simply been our fault.

There may be such and such reasons for the blame, lack of organization, because that organization did not exist, because there was no information, but if that happens again, it would never have justification. And that is one of the commitments we can make to the people, and tell the people that they will have, we can set a target date, we propose that starting January 1, although many items will be covered before, but waiting for the potato harvest to come, and from that moment, guarantee definitively that there will never again be shortages of root vegetables or minor fruits in our country.

There is another problem, which is that of milk. The problem with milk has different characteristics. There has been an increase in production of milk, and a significant increase. Analyzing, for example, Havana, the increase from August of last year to August of this year was from 400,000 liters on average per day to 470,000 per day. And during the entire dry season, the increase was from 360,000 to 420,000 this year. This year there were days when the capital reached nearly 500,000 liters.

That is a problem not so easy, it is not so easy in that product for production to meet the increase in consumption. It is not so easy there, because an increase in consumption of 70,000 liters from one year to the next is a significant increase. An effort has been made. Is all the effort made? No. Can more milk be produced? Yes, more milk can still be produced in Havana, as in other places in the country.

How was that increase achieved? Through various measures —the one that has been achieved so far. One, there used to be two types of prices for milk: the milk producer was paid, by these companies —the ones with the delivery trucks— they paid them, they bought the milk from the farmer, the producer, took it to the processing plants —sometimes they mixed in a little water and some other things— and the issue is that, fundamentally, disregarding those incidents, the milk was received and distributed; but they paid the farmer two prices: one price for consumption and another price for industry. For consumption, I believe they had two prices: one for the dry season, and one for the rainy season; to stimulate production in the dry season, they paid more for the milk. But many farmers, a part of the milk they sold, sold it for seven cents, right?, they sold it for seven cents, that is, about five cents below (THE AUDIENCE CORRECTS THE FIGURES). The prices to the farmers were: 10 in the spring, 11 in the dry season. So the farmer did not feel stimulated to produce more milk, he did not feel stimulated, because he produced more and was paid seven.

So, what has the consolidated milk program done? Well, it pays the same for all the milk. Now the farmer increases his production, and he does not have the inconvenience of that increase being paid at seven, but rather they pay him all at 10 and 11; almost 100% of the milk is now being paid at 10 and 11. That, of course, stimulated production. So the farmer can provide feed, because, who is going to provide feed if they are going to pay the milk at seven cents as for industry? So, they were able to provide feed, and an increase occurred.

However, even more can still be achieved. One day we went on a tour through the east of Havana, in the area between Cojímar and Jaruco, visiting farm by farm of the milk producers, to see what could be done. We discovered something almost incredible: that in that area of Havana, between Cojímar and Jaruco, pangola was not even known, it was not known. They cultivate a grass that grows there in that land, I believe they call it "hierba bruja," a small herb, and there they fed... (THE AUDIENCE CORRECTS). Ah!, "jiribilla," that is the thing. Well, those farmers, none knew pangola; for kilometers and kilometers none knew pangola.

It is incredible, you cannot imagine: the most backward farmer is the farmer who is closest to Havana. That is the truth. The farmers from the mountains of Oriente are much more alert than the farmers near Havana; being very good farmers, because there we had the opportunity to talk with many farmers, men, workers, very good. However, they..., of course, no one has taken the time to go stimulate them, to organize them before. Who was going to take care of those things? So, all that area, for example, immediately bulldozers were sent to that area, giving them credits to implement a pangola planting program to improve the pastures immediately. But, well, there is still another way to increase milk production, with the same number of cattle, which is double milking. There was a farmer who got 70 liters of milk from seven cows; many others, with more cows, got 40, 50. This farmer milked twice, the others milked only once. That is, with the same number of cows, with a little feed, or with grass, milking twice, it can still be increased. There are many farmers in Havana who still do not milk twice, and that could mean several tens of thousands of liters more, double milking, in the capital.

It was not just that problem, it was also a problem of distribution, of collecting the milk. Some of those farmers had to take the milk from the interior to the road, go with their horse and the jug. They had to do that same work in the afternoon. If that system could be improved to generalize the collection of milk in the closest places to their farm, so that they do not have to make long trips on horseback to solve those problems, it would contribute to the increase in milk production; the improvement of pastures, double milking, and the improvement in collection, because sometimes they really have to walk a lot and could not make that trip twice a day.

It is possible, with the resources and means available, to still increase the amount of milk production in the city. Naturally, that has its limits; if the demand were to reach 600,000, then that demand could not be met. It would be a matter of time to achieve a development of livestock that allows it.

In Santiago de Cuba, for example, out of nearly 10,000 cows, according to reports we have, only about 500 cows are milked twice. In Santiago de Cuba, milk production can be considerably increased if the small farmers, if the Association of Small Farmers takes charge, gathers them, and promotes that the farmers milk twice in that entire area. But also with some trucks that travel along the coastal road towards Chivirico, towards Ocujal; towards La Plata, they could collect milk from many farmers who live in that entire coastal area. There may be an inconvenience: that there are no refrigerated trucks, but there is a solution; then that milk can be taken to the industry, and part of it can be used by the industry. Because, what happens sometimes? Sometimes the increase in consumption harms the industry, because there are comrades who go to solve the problem in an easy way: “There is no milk in the town, why are they going to be making cheese if there is no milk in the town? Let the milk from the cheese industry come for public consumption.” Yes, the reason is very human, very correct, but it is the easiest way to solve the problem. Yes, they solve the problem of the increase in milk consumption, and then decrease the production of cheese, butter, powdered milk, condensed milk. And it is a very easy expedient: they leave the industry out.

What the comrades responsible for these matters have to do is never seek the easiest way to solve a problem. And isn’t it much easier to go on a tour of all the dairies to see what the production is, to see if giving them more feed produces more, to see if planting more pastures produces more, and to see if milking twice produces more, instead of telling the industry: “Give me 5,000 liters, give me 10,000 liters for consumption,” and leave the industry without raw material to produce, and leave the workers there practically without work? That is the difference between the easy way and the revolutionary way to solve problems.

At the "San Francisco" village farm, which is next to Manzanillo, milk production has been increasing considerably. There is a comrade managing that farm, who we have the impression is enthusiastic, is hardworking, is responsible; he had already established double milking, he had established double milking in the afternoon for 200 cows.

He needed certain corrals, certain buildings that were being finished, to be able to have the facilities to carry out double milking. So we urged him: “Why don’t you make an effort, even if it’s in small corrals, looking for workers, make an effort and you can manage to bring in 200 —even if those facilities are not finished— 200 more cows, 600 more?” Because they were taking the milk from those 200 in the afternoon.

Well, if that is what an administrator sees, if he sees that there is a greater demand, if some facilities are still lacking, then he must stop to think of a practical formula to solve the problem. Because it seems to me that anyone managing a farm, and sees that milk is lacking, and sees that the cows are there, and sees that it is a matter of some corrals that are not finished, and something can be done, it must be done!, one must exhaust every last effort! Because right there, being that type of enthusiastic and hardworking comrade, and who had made an effort, analyzing what he had done, it was seen that asking for it, and that in reality there is no need to ask: it is the duty of every man who is in front of a productive job to always face the problem, study it, see if he has exhausted all possibilities, and then go, exhaust those possibilities, and he will see how he always finds a formula through which he manages to increase production. And those comrades committed to us to bring in 200 more cows, 400 more.

In how many places might those possibilities not exist?

What is the duty of the ORI and what is the duty of the JUCEI there? Ah! Well, it is not to cross their arms in front of a problem; the duty of the ORI, the duty of the JUCEI, is to tour the entire area. There is a milk shortage: let’s see how many dairies are here, let’s see if there are 20, 30 dairies, how many cows are being milked, how many milkings are being done, if they can milk them, if they are consuming feed, if they are not consuming feed, what difficulties there are —not freely, because they communicate with the JUCEI, they communicate with INRA. There will always be a way for them to promote the initiatives, the activities that can contribute to solving this problem.

There are no root vegetables, there is scarcity, we hear about plans: let’s call the Young Rebels, let’s call the people here to this farm that is nearby, let’s do voluntary work, let’s encourage. Let’s suppose they encounter a problem: that the budgets are there, and that everything is planned. Well, everything is planned! The administrator says: “I have this much budget for so many acres of corn, and this much budget for so many acres of millet, and this much for something else.” Well, then the workers are called: “Let’s save per acre of millet, this much; and of corn, this much: let’s make an effort, let’s work with enthusiasm.” It has been demonstrated that workers achieve extraordinary increases in productivity. And even without changing plans, even without spending a cent more, many times production can be expanded, without going outside the plans, without spending more, promoting the effort of the workers themselves, promoting voluntary work!

All those things can be done, because there are always possibilities to solve problems. What no one has the right to do, what no one can do, is to cross their arms in the face of problems. And it is not only the administrator, it must be the members of the technical direction councils, it must be the members of the ORI, it must be the members of the JUCEI.

We have also had other problems in agriculture. Sometimes we have an administrator who is a conservative-minded individual, passive, who does not act in the face of problems; many times, revolutionarily, he is a man who does not inspire much confidence. Sometimes that can happen, he is seen as lukewarm. So, he must be changed; they change him. Sometimes they put someone who is very revolutionary, but, however, lacks experience, or they put a comrade who is very enthusiastic, but is of an adventurous enthusiasm and then launches into making a series of modifications, which leads him to incur the opposite error, that is, from passivity to adventurous dynamism. And then it occurs to him, perhaps, to change the deep rice harvest for the variety, from one year to the next, and perhaps he does not think of making the change in five acres or in two to test, but does it in all 50, and since he does it in all 50 because he got excited, he got carried away, he fell in love with that rice, and he arrived, trusted in what he imagined, acted more with illusion than with reality, changed the 50 acres, and instead of producing nine hundred quintals produced five hundred! Well, that cannot happen.

And we believe that the comrade who adventurously changes plans and launches into initiatives of that type, which cost in production, must be suspended from his position, and it must be noted in his record, so that this comrade is no longer responsible for an investment.

There are times when they fail in one place and go to another, and I hear cases: “So-and-so, whom I had to remove from here, I found him there with a very important position.” There was that thing of an individual who fails in one place, and finds himself in something better, and more responsible.

I believe that every time a comrade is to be appointed, he should be asked if he has worked somewhere, what he has done, be asked for information, and that would prevent those issues from occurring: knowing a record, the competence. Because the administrator, due to the responsibility he has —and of course, now when the unions and the technical direction councils are there, surely with a collective direction, many of those problems are avoided. With collective direction, with mass participation, personal whims go to hell, there is no doubt. Because it is not that an individual says: “I do this because I feel like it. No one is going to find out in Havana.” When there is a group of men there who are willing to discuss, and reason, and raise things, it is much more difficult for adventurous things to happen. And an adventurous thing is that: a change out of the blue. Because then, are we going to spend three years, four years, five years, going through the same experiences? It cannot be. That dog has already bitten us! That dog cannot bite us again!

That is the case of adventurous things in enterprises. Just like individuals who do not care about accounting at all, individuals who undertake projects on their own and start building them; or the individual, like that comrade from a farm in the town of Matanzas, who was distributing 5,000 pigs for the province, and he was the administrator of a farm, and he put all the pigs in his farm instead of distributing them rationally throughout the province.

What happens is that those things, and the things of the crazy are paid for by the Revolution, the things of the crazy are paid for by the people, and the crazy person continues around doing craziness, delighted: the crazy person did what he wanted. When there are twenty participating in those problems, then there have to be twenty crazy people, not just one crazy person, for a mistake or an outrage of that type to occur.

The administrator occupies his position and the administrator commands; of course, it is not about establishing. because to be able to demand from a man, you have to give him responsibility, of course, that is important.

That is important. But all those things must be discussed, everything must be raised, because it is true that many times one is thinking one thing: when confronting one's opinion with several more opinions, one reaches conclusions that perhaps one would not have reached if one did not discuss with other people. That is the importance of giving participation to different criteria that exist, practicing the method of collective leadership, because then mistakes are more difficult, more people working, more people interested. In the province of Oriente, the comrades of the JUCEI organized a method whereby, in addition to the provincial JUCEI, the regional JUCEI, and the municipal JUCEI, which are more in the tasks of observing, of helping, which are the functions of coordinating, they also assigned from the Integrated Revolutionary Organizations a responsible person to visit a number of farms, because the more people there are seeing and helping, the better. If they have a sense of what their mission is, their mission to coordinate, their mission to ensure that the plans are fulfilled, their mission to observe what is wrong, not a mission to interfere, because they are not going to interfere, they are going to observe if everything is being fulfilled, the goals, inform the bodies that correspond to take measures, or gather, exhort. Because what is done here, this, must be done in all provinces, it must be done by regions, and it must be done by municipalities, so that then in each municipality. here we cannot discuss farm by farm, how many chickens, how many cows, how many chickens there are, nor of the workplaces, nor of public works, nor of industries; but in the province we can discuss, and in the municipality we can discuss in detail. And the JUCEI and the ORI must know the goals of each factory, they must know them, and of each cooperative, and of each farm, and of each peasant association, and meet with the comrades and discuss all the problems.

And the comrades must ask the ORI and the JUCEI for help, not want to solve the problems alone, because problems are resolved much better with help; ask for help from the revolutionary organizations, from the mass organizations to solve the problems that are confronted, because many times problems can be confronted; the JUCEI also help. If some equipment is missing, if it was forgotten, by making a reminder to the provincial JUCEI, or to the national one, to the different organizations. So that all those bodies help in the fulfillment of production goals and in overcoming the problems that exist in each farm, in each enterprise, in each workplace, in any work, in any school, in all aspects.

There must be a correct sense of the function that corresponds to each one so that it does not interfere in the functions of others. If there is an hypertrophy of functions, then they interfere with the comrades. And that is why they must take very much into account the spirit of coordination, collaboration, and direction with which one must work, because each one has their goals. And the comrades who are in those centers must strive... A good administrator cannot be the passive administrator who waits... There is one who, for example, has a broken tractor and waits for them to send him the part and waits three months. What happens? No, they haven't sent me the part. Perhaps they do not take charge of insisting, and insisting or trying to solve the problem. And there is the one who disassembles one tractor to assemble the other. And that is the problem.

Now, it is true that many times the machinery has been stopped. Following the arrival of Soviet agricultural technicians, there was a case of a farm where, as soon as a mechanic arrived there, he solved all the problems. And a bunch of tractors that were stopped he got running. No one can also remain calm when they have a problem, waiting for it to be solved from above. One must seek rational means to solve problems there, and not cross one's arms in the face of problems. One must find a way, as Pepe said... Pepe said a great thing: Well, if the tractor does not arrive, we are not going to wait for the tractor, we plow with oxen, and if the oxen do not arrive, we plow with the hoe. That is a truly revolutionary principle, because it implies that one cannot be passive waiting for the tractors, and if they do not arrive? And when there were no tractors, how was the land cultivated? Well, with oxen. And what has been done? They have turned to oxen.

In the national livestock census, we find that there are about 300,000 work oxen; three hundred thousand work oxen make for a few thousand tractors working!, and there are farms that have 300 and 400 oxen. And in the northern area of Holguín, small farmers have acquired 8,000 pairs of oxen. Those things are what make the fields much more cultivated, because the fields are already observed to be more cultivated.

Now, there are certain indisputable problems here, lack of certain... of competence, of competent mechanics, all that. At the beginning of next year, 500 young boys who were specialized in agricultural enterprise accounting will finish their course. And this year, more than a thousand boys who are studying mechanics in Matanzas will also finish their course, to send a prepared mechanic from the Revolution to each farm, to each cooperative: an accountant to each farm, where accounting is kept penny by penny, cost accounting penny by penny, because production must be cost-effective.

There are cases in which the government can order a production to satisfy a demand, even covering any loss, even, above its costs: there may be a national need that justifies the production of a certain article, then, what Carlos Rafael explained yesterday, that there are branches of production that are much more profitable, which then subsidize that branch of production to satisfy a social need, even if it is being produced, even, above costs, above prices.

That is to say that it can be said of some article, the State is willing to face a loss of 2 million pesos, of a million pesos on such an article, but it is necessary to produce it anyway, for such and such reasons. But all enterprises must always be cost-effective. Whoever is unprofitable in an administration is simply a crazy person; because that man there, spending recklessly, without worrying about accounting, and that happened quite a bit in the first year, that experience we have already paid for, but for a while now we have been training accountants.

There are accountants in the farms, but there are accountants who are finishing their course in Holguín, where we are going to produce 500 good accountants, and we are going to send one, at least, to each farm to carry the cost-effectiveness and accounting, to the penny, in each of those centers.

The mechanics... a mechanic will also go. But we are not going to settle for making one mechanic, but now, as soon as that course ends, another course of 1,000 will begin. But, at the same time, next year a three-year school will start —because these are one-year mechanics— we are going to make three-year mechanics. Now the courses we are giving are quick courses; as soon as mechanics start coming out of the three-year school, we will then also change the one in Matanzas to a three-year agricultural machinery mechanics school. The issue is that we will always have 2,000 boys studying agricultural mechanics in those schools, but who really know how to handle and solve all the problems of mechanical equipment; and the accountants. This is an effort that is being made in agriculture.

Also in the factories. The administrators of enterprises are finishing their course, I believe it is a year. On December 31, the first contingent of enterprise administrators will finish their course. That will mean that many comrades will then be able to enter that school, from those who are currently administering enterprises. Those comrades are going to administer enterprises and give opportunities to others.

It is essential to prepare the men and the cadres who are going to lead the farms, and the cooperatives, and the enterprises, and all that, that is to say, the future generation must be made, and specialized in the work they have to do, and make a good program, which includes stages of studies, stages of work, that we have to produce thousands, prepare thousands of cadres who can lead all those centers, because that is fundamental, vital; to surpass all those who are working today, like this very case of the comrades who are studying, many of whom were working in the enterprises, and so on... Because each of the new enterprises that are made, who should go to lead that enterprise? The most competent administrator, and there are very competent comrades who have done a formidable job. And when there is a competent comrade in the direction of a workplace, the effects are noticeable.

It is essential that we make it our goal to prepare all the comrades who have to carry out these tasks, the accountants, the mechanics, the technicians. This is independent of the great national plan for training technicians, which is a gigantic plan, of the plan for training economists —five hundred who are going to university, plus nearly 2,000 technicians in planning issues who are also going to be prepared.

The future prospects are formidable. And we are already starting to reap some of those fruits, such as the 1,000 mechanics and the 500 accountants. In addition, the 1,000 inseminators who also finish at the end of the year. What does that mean? It means 2,500 men prepared in school, who are going to go there, to agricultural production, to reinforce the personnel who are working in all this to guarantee all the plans.

We were talking about some specific articles, because it is good that we go to some concrete things so that the people know them. And we were analyzing this problem of milk. We want to exhort all comrades from cooperatives, from farms, from agricultural associations, to exhaust all means, through pasture planting, double milking, and use of feed, to make a great effort, in order to increase milk production, since we have no other means.

The Revolutionary Government has been importing dairy cattle, has brought nearly 10,000 cows, and proposes... It has created a new dairy basin entirely in the area of Pinar del Río, where the administration of that basic grouping has the commitment to the Revolution to produce, by February, 100,000 liters. They are currently producing 30,000, there where there was nothing. If they achieve the goal of 100,000 liters, those comrades will have reinforced the capital basin with 70,000 more liters.

The investment program continues, and we are going to bring, from imports we are going to bring some more breeding stock, and we are going to send them to Oriente, we are going to send them to Camagüey, and we are also going to reinforce Havana, with 10,000 to 15,000 more cows that we plan to bring. This apart from the fact that breeding is being developed on a large scale. Before, all the calves were slaughtered; now the INRA buys all the heifer calves, it buys them all, and raises them.

That is to say that in the area of Havana, a large dairy basin area, many dairy farmers, well, sacrificed the heifer calves; now the INRA buys them, feeds them, and thus a breeding also comes, in addition to the imports. In addition, of course, the artificial insemination plans, through which quality can be developed extraordinarily.

Now, how to improve this problem in the long term, apart from better feed, better pasture, feed, and double milking? Well, simply better quality. So that the cow that produces 6 liters produces 10, or produces 12 or produces 14. How is that improvement achieved? With good breeding stock, proven parents, and artificial insemination, to ensure that from each little cow, even if it looks like a goat, a heifer calf is born from a quality breed, a milk producer.

And that is what we are doing, we are saving all the little cows that exist, as a plan to... that is to say, all the heifer calves, and a cow that does not produce has to go to the slaughterhouse, that has no remedy. All the heifer calves are being collected, they are being bought, and all those plans are being made; in addition to the plans, they are being imported, even, to help solve this stage.

That is to say, we can say that in milk the maximum effort will be made. And we urge our comrades from the cooperatives, farms, and agricultural associations to make the maximum effort.

We have focused on these agricultural problems because they affect the issue of food. Therefore, we must do our utmost, and the people should be assured that everything possible is being done to meet all demand.

There are two remaining problems: meat and fat, which is what has been lacking.

We have already talked about fat on other occasions, what happened, where the fat came from; Americans consume ham, they have excess lard. It happens to them as it does to us with the final honey, and it is a byproduct. They sold it to us cheaply, they embargoed the productions, and they started with the policy of embargoing our purchases when they were on the way. It became impossible to buy more fat; it led to rationing.

Plans are being made to resolve this. The people must know what is being done, simply. There are already 30,000 purebred pigs — comrade Serrate has already spoken about this — they are not the 30,000 imported; the fact is that there are already 10,000 in production that are offspring of the first ones that arrived.

We want to explain the following: that for a long time a series of measures had been taken to solve this problem of fat and meat with national production. Of course, the problems were longer-term; we did not account for what we should have accounted for. We should have anticipated all these measures in time. But we had already made considerable progress; currently, the breeding stock for special pig breeds is already in place. In the farms of the people, only in the farms of the people, and only with the production from the farms of the people, in 18 months this problem will be resolved, because there are 30,000 imported sows, and already offspring from the imports, and there are 40,000 native pigs.

The pig is the animal that multiplies the fastest. That is the great advantage it has over cattle. This means that by the end of next year we will have 300,000 females from the lines of imported breeds, already with offspring, by the end of the year, and 300,000 native pigs. This will mean that we enter the year 1963 with more than half a million mother sows, which are sufficient to bring production, in the year 1963, to the level of five million pigs per year! All those sows are already pregnant, many are already in production, and thus we have a statistical estimate of all that.

Now, in terms of pigs, commercially, the best weight for slaughter is 200 pounds, because economically that is what produces the most; it has its conversion power, that is: for a certain amount of feed, a certain amount of meat; past 200 pounds they eat more and gain weight or grow less. But since we now have the problem that the number being produced is not sufficient, until we reach production in 1963, what should be done is not to fatten each pig to 200 pounds, but to fatten it to 350.

Yesterday I was talking with Carlos Rafael about this idea; later, discussing with the comrades, they estimate that it should not be fattened to 500, but to 350, because from 400 upwards they consume too much for what they gain. In the future, we will fatten them only to 200 pounds before slaughtering them, but now we will fatten them to 350, to get 100 pounds of lard from each pig instead of 50 pounds of lard, or 100 pounds of bacon, and more meat; that is, whatever corresponds.

We are going to launch this slogan here to everyone, the comrades, from all the farms, to fatten the pigs to 350 pounds, and a slogan for the ANAP and for the cooperatives, but especially for the ANAP, that the little pigs should not be eaten, and that they should not be sold! Because there are roasted piglets everywhere, and on the day of the festival in Campechuela, I believe there was not a single piglet left in all that — there is the problem that a price of 30 was set and there are those who sell the piglet for 40 and 50 and someone buys it; there is always someone in the middle who wants to make a profit in these circumstances —; a struggle within the ANAP to fatten the pig, not to kill it, because that little pig that they eat there among four or five can yield 100 pounds of lard and helps us in the meantime to solve the problem.

What are we going to do on Christmas Eve and New Year's? Of course, every year we eat roasted pig, and it seems to us that if we do not eat roasted pig, there is no party. Well, we are going to spend a New Year without eating roasted pig, and a Christmas Eve; we are going to sacrifice ourselves this year, to increase production; we are going to act responsibly, otherwise we seem irresponsible people when the roasted pig is being eaten around. Why sell a roasted pig, which can solve a family's fat needs for several months, or almost a year, if it is taken to maximum weight? We are going to sacrifice ourselves this year, we are going to preserve it. Later I will explain what we can eat on Christmas Eve and New Year's.

It is a concrete slogan that the comrades of the ANAP must fight hard to fulfill, because the problem is better controlled in the farms, and in the cooperatives, and all those little pigs that are sold are among private breeders; and if not, if they want to sell them, let the farms buy them, let the cooperatives buy them, they have someone to sell them to even if they want to sell them, to put them to fatten.

So by the end of 1962 or the beginning of 1963 we will already have the level of pig production, and with those pigs we will produce 60% of the animal fat, which will be of national production. And what will the other 40% be? Vegetable fat. Where are we going to produce it? Well, we are going to produce it here, here in Cuba. How? Well, we will extract fat from cotton, we already have 2,500 caballerías of cotton; we will possibly reach 4,000 caballerías of cotton; which will yield 10,000 tons of seeds, which will be about 50,000 or 60,000 quintals of fat. We will extract fat from cottonseed oil; since we produce cotton for textiles, we will take advantage of the seed to extract oil, and the cake that remains to feed cattle and pigs.

We will even extract fat from tobacco seeds; tobacco leaves seeds, which will be collected, and we will also extract a few thousand quintals from tobacco seeds. We will extract it from palm oil as well; but, well, the bulk of vegetable oil will be extracted from peanuts and soybeans, mainly from peanuts, which is a magnificent oil.

How? Well, the industrial facilities we have are not enough for large-scale peanut production, but three factories for peanuts and soybeans have already been requested and ordered, with a capacity of 200 tons per day, plus a factory to extract cotton oil; that is, four new factories. One, which is already being built, for palm oil; tobacco will be extracted in the same one for peanuts, which is where tests have been conducted for tobacco oil extraction. The point is that I know that vegetable oil will be produced; next year we will produce 40% of the total fat consumed.

How are we going to do that? Four factories will be installed by the end of next year, between September and November. And what raw material? Well, 4,000 caballerías of cotton next year, and 12,000 caballerías of peanuts. Soybeans are also being planted, but peanuts have shown greater yield. A remunerative price may have been set for peanuts, and in the experimental seed field of Bolondrón, yields of up to 500 quintals of seed per caballería have been obtained.

In addition to peanuts, we will continue experimenting with oilseeds and other things, but next year is fundamentally focused on peanuts: Listen well, you comrades from the farms, from the cooperatives, and from the ANAP. Pepe Ramírez seems to have heard it well for a while, as he requested that they be given 6,000 caballerías; it is truly a sign of enthusiasm and great faith in their work from these comrades in the ANAP leadership, who are asking for 6,000 caballerías. I would be in favor of giving them a good amount of land if they commit to planting it; that is, all those who cannot immediately. We will distribute them among the farms, the cooperatives, and the ANAP, and they should study well, they must proceed immediately to study, because this year a part will be planted, but it is not counting this year's planting, what is planted this year is for next year's seed; they should study unit by unit, each association should say as precisely as possible what land is available for planting peanuts, and they should study the relevant credits, so that the caballerías offered by the ANAP are fulfilled, those offered by the cooperatives are fulfilled, and those offered by the farms are fulfilled.

And I propose that a complete list be made, in the 1962 plan, of all the farms and what they promised, and that even the list of what they fulfilled be published; it would be a good idea for all these commitments to be made before the nation and for each farm to know that the people will be aware of their production, and the JUCEI, the ORI, public opinion, everyone should be aware of all those plans. The commitment is to plant 12,000 caballerías.

With 12,000 caballerías we will already have enough to keep the oil plants running, all year round, with that production; and with these plans, we will achieve, by next year, from the end of next year, in oil, 40% of the fat consumption; moreover, since we will have a large volume of pig production at the beginning of 1963, we can commit to the fact that on January 1, 1963, the rationing of fat will disappear. So we commit to ending, within 16 months — these are concrete goals — the rationing of fat.

It should be noted that to the same extent that we solve the fat problem, that peanut leaves the cake for feed, and at the same time solves the feed problem, to produce milk, beef, pork, and poultry; nothing is wasted, absolutely, what is not utilized from peanuts, from fat, is utilized for feeding, with which we will also be creating the foundations for a large dairy, livestock, and poultry production.

Another item that has not been lacking much because it has been imported, but which will be resolved this year, is beans. With beans, calculations and more calculations were made last year, “that there will be a surplus.” Surplus? Well, there was a shortage of beans, and it had to be brought in. This is another goal set for this year, the goal of planting 15,000 caballerías of beans. We will try to achieve a production of 2.5 to 3 million beans; there will be a surplus of beans, but we will reach a point where there is no surplus. If we have a surplus, we will save it for next year, and then next year we will reduce production a bit, but it is better to have a surplus than to have a shortage. We must also make grain reserves, in case one year we have a bad harvest, a great drought, a problem, so that there is no shortage of items.

It was calculated that 12,000 caballerías could suffice for consumption, and it has been planned to plant 15,000 caballerías. When are they going to be planted now? At the end of the year, they should already be planting beans, in September and October. We will even bring beans as well, we will see if we start harvesting beans, to not only go for the eternal black, red, and other beans: no, we will go for the varieties. I don’t know if you all like the carita bean much, but that bean was the only one that resisted the drought, north of ..., and they have a great production of carita beans there.

Well, a comrade is going to go out already, at the beginning of next week, to bring several hundred, probably 1,000 quintals of beans, which is a white bean, soft, very good for making stews and such things. So, we will also go for the variety of beans, but for now, we must guarantee for next year the 15,000 caballerías that will be planted now, with which the bean problem will also be resolved for next year, and all comrades from the ANAP, the cooperatives, and the farms must keep in mind that they should not fail to meet the projected goals, and solve the problem, they solve it with plowing, they solve it with oxen, they solve it with hoes, but solve the problem!

So, start noting the things that will be resolved according to the plans.

Another food that has been scarce: poultry. Its history, briefly: the birds came from the United States, small — those “Broiler” chickens, as they are called, which are the ones that are fattened. These chickens are offspring of hens that are the product of certain lines specially created to produce a type of chicken that fattens as much as possible with the least amount of food, and in the shortest time. This is the basis of all animal husbandry and all the technique of developing those lines: for them to grow quickly, eat little, and gain a lot. That is the principle.

All those chicks came from abroad; the Revolution also took care of creating those breeding stock. Why bring chicken from the United States? One day the blockade comes..., we are going to make our breeding stock here, and breeding stock started to be made. When those breeding stock were already made, the blockade came. Rather, the breeding stock were not finished, they were quite advanced.

Result: 2 million chickens that were coming in small were being consumed. Therefore, it became necessary to produce everything here; to import some, if possible, also from Canada. What was decided?: Well, we are going to import breeding stock, we are not going to import small chickens; we are going to make every effort in breeding stock. As a consequence of that, a deficit was produced; 2 million were being produced, which were imported; since no more were imported, only 1 million were being produced. But, of course, between 1 million and 2 million, the deficit is very large. And if fish was lacking, because 28% was coming in, if 1 million chickens were lacking, then the people rush to what is left; if cod was lacking, which was also an imported item, they rush to meat. And then, the line at the butcher shop and the shortage.

The fishing problems have already been explained by the comrade here. The chicken problem, currently production is at 1 million monthly; relevant measures have been taken to have 1 million hens laying fertile eggs in November. All the incubator plants are already in the construction program by the Ministry of Industries; the Ministry of Industries already has all the dates to deliver all the incubators; there will be enough incubators to produce 7 million and hatch 7.5 million chickens monthly. Those are the incubators, but the incubators need eggs to be placed inside, and the egg has to be laid by a hen, and it has to be a fertile egg, because the fertile egg for the incubator is not the same as the egg that the hen lays that is not a fertile egg, the laying hens. And you have to have the hen; to have the hen you have to have the breeding stock. All of this has been done.

Today, we are gathered with the comrades from the people's farms, from the administration of the people's farms, they committed to us to do whatever it takes — and "whatever it takes" is because it is possible. What has been done as an emergency measure? Are the breeding stock lines not enough? Well, we are going to take the females from the Broilers and we are going to have them lay as well. So they have established the goal of having 1 million hens laying fertile eggs in November, not in January. We are going to exceed that, rather than fall short. We are going to bring in 1,200,000 small chicks, and other meats that will be brought in, so that, by what month will we have the problem resolved? We also have another goal: to have the bird problem resolved in the capital by December, and by February 1st throughout the island.

We have divided it into parts, because the largest farms were more in these proximities, and the goals that can be achieved are these; from December 1st the shortage of birds in the capital will cease, and it will also cease definitively from February 1st throughout the island. It is another commitment made to the people. Comrade Serrate is responsible for the fulfillment of this plan, and we are confident that he will take it with all the characteristic pride and that he will fulfill it.

This means that production will increase; in February it will be large, in March we will be producing 7.5 million chickens. That is to say, from now until February, chicken production will multiply by seven. This will greatly relieve us in solving this meat problem. We plan to propose a similar commitment to the Department of Fisheries for June 1962, which is not far off, and establish the commitment to achieve normal fish supply, to the comrade from the Department of Fisheries.

Let's see if that date is possible, let him say what he needs.

(DOCTOR CASTRO CALLS COMRADE SALVADOR PEREZ FROM THE DEPARTMENT OF FISHERIES)

MR. SALVADOR PEREZ.- Well, we have an advantage over Serrate. Naturally, they have already made it "a bit tough," as we say. Commander Fidel knows quite a bit about all land issues, and so he can brilliantly present these matters with full knowledge of the subject.

DR. FIDEL CASTRO.- But you say whether you can or cannot, man.

MR. SALVADOR PEREZ.- Regarding the fish problem, there is the situation..., he states: in June 1962, the normal fish supply. There are two phases: fresh fish and industrial fish.

From the perspective of industrial fish, canned, in 1962 we believe we can make a good supply. However, we must not forget that most of the vessels for canned fish come precisely from June to July, the ships from Japan. That does not mean that we can significantly increase our national bonito production.

As for fresh fish, we sincerely believe that we are in a position, in June, to supply fresh fish to local markets throughout the island.

DR. FIDEL CASTRO.- That's fine. Well, he was going to start explaining that I knew a lot about agriculture, but knew nothing about fish. That does not need to be explained here, otherwise I wouldn't have called him. And that I don't know anything about fish, we will see! I have fished my little needle out there too!

Well, it is a great thing that the comrade offers us that goal: we all must help him. He needs wood, and the comrades from reforestation will provide it.

MR. ALVARO BARBA.- We are already providing it.

DR. FIDEL CASTRO.- They are providing it, says comrade Barba. They need engines, and surely comrade Mora says that all the engines are on the way (MORA NODS AFFIRMATIVELY). They are on the way. And, in addition, the Ministry of Foreign Trade will help them to have all the other implements they need for this work.

He distinguished between industrial fishing and fresh fishing; the most urgent, really, immediately, is fresh fish; I think it is a good goal, it is about 10 months. And with the help of all of us, the help of the revolutionary organizations, the help of JUCEI, we believe that he can meet that goal.

The fish plan, and the bird plan, along with the pig plan, will help us solve the meat problem, the protein problem. I believe this problem is one of the fundamental problems, which I would like to explain. I will not be long, but it is something that the people must know about livestock, and when we understand this problem, then we will all leave with an exact understanding of what this livestock problem consists of.

Livestock is the sector of the industry where three things can happen: either production stagnates and we remain meat-scarce for life, or livestock is ruined and we are left without cows, or we convert livestock into a sector of national production superior in agricultural value to sugar production. Those are the three alternatives: either we are left without cows, or we stagnate, or we convert livestock almost into the first industry, with the capacity to consume 300 million pesos per year, and export another 300 million.

In what time frame is that goal? In just eight years, which is truly incredible. Why, and based on what? We will explain it. These data are very good. What is the total number of cattle heads existing in Cuba? Still missing some municipalities, some data, some reports to arrive, but almost 100% is here, from a livestock census carried out by INRA, with the help of the peasant associations, which have done a great job.

We needed to find out how many cows there were, how many bulls, how many heifers, and where they were. And now we know. Here we were eating freely, eat, eat and eat cows; cows were being sold freely. Since back then, there were people who had the healthy habit of eating cow. So, what happened? A countless number of slaughterhouses, in addition to clandestine slaughterhouses, because there are people here that if they had conspired against any government just like they have done clandestine work in this slaughtering, surely they would have already overthrown any regime, except the Revolution. A series of crazy people selling cattle, and a series of slaughterhouses buying it; abundant money, and the buying of everything: they ate heifer, cow, ox, anything. And they were finishing them off. We needed to know where to start.

We find that in this census that has been done, this number: 5,574,777 heads of cattle. That is the exact figure, divided as follows: calves 1,052,366, between males and females; yearlings: 502,735 males and 502,997 females; steers: 350,317 males, females: 254,870. Here you can already see the difference: more males than females, these females have been sacrificed, because in calves they are equal; yearlings, almost equal number of males and females: 500,000 and 500,000; steers, 350,317 steers and 100,000 fewer females. These are 100,000 heifers that have been eaten somewhere, have been sold and eaten. Just look.

Steers: 14,551; heifers in calf: 167,226. Do you know what it means to be in calf? Do you remember the time when the landowners were going to give away 10,000 heifers in calf? We have 167,226 here.

Others, that is, heifers not in calf — or in calf and maybe the owner does not know —: 200,837.

Bulls in fattening: 329,206; sires — that is, dedicated to breeding — 77,862; work oxen: 282,517; cows in calf: 501,145; milking: 736,486; dry cows — meaning they are neither breeding nor milking, they may be in calf, they may not be —: 601,662.

Well, let's take a little paper of what we were eating. We ate, in 1959, 680,790 — much more, of course, than in 1958 —; in 1960 we ate 921,329; in 1961 we were eating 1,050,000 — these are the slaughterhouse data; we do not count clandestine deaths, these are all dead within the law!

I repeat: 1959, 680,790; in 1960, 921,329; in 1961 we were at the rate of 1,050,000. Add about 50,000 or 100,000 clandestine, and you already have the idea of 1,150,000, a slight idea of the increases. Consumption increased much more in the interior, of course; there are places where meat consumption tripled and quadrupled. Of course, a farm took care of breeding, but a landowner, half-scammed, one who had been left with 30, was selling like crazy, and always the one who sells a cow finds a slaughterhouse right away, because he has clients, he has clients among the working people. But there is still much more work than what can be eaten in meat according to the production that exists in this country; something has to be invented, one has to eat something else, that is, one has to eat less meat. Not less than what was eaten before, but not at the speed we were going.

Meat. Havana, Marianao, Regla, Santa María del Rosario, Guanabacoa, Santiago de las Vegas, and Bauta consumed an average of 3,694 steers weekly in the years 1957, 1958, and 1959. The same places consumed an average of 6,510 weekly in 1960 and 1961. Current level: 5,000 are being slaughtered for those same populations, which is 1,304 more steers than in 1959. But, of course, one must take into account the lack of fish and the lack of birds, which is why the 5,000 now produce lines. Let's see what happens when the entire bird plan and the entire fish plan are in place. But those are the data.

Now, if we were already consuming 1,050,000 legally, what are the possibilities? We had: mother cows, 1,839,965; males, current existence, 1,722,977; females, among heifers, calves, and all, that is, not mother cows, there are 1,652,098. What are the possibilities? If approximately 1 million are born, if 1 million are born and we eat 1,100,000 or 1,200,000, the result is that with that consumption...; that is, one must calculate a 10% loss, let’s calculate that a million were produced that reached adulthood, while we are eating a million and a bit and there are 1,839,000 mothers, the first thing that would happen is that not a single cow would be replaced, because all the females would be consumed; and, secondly, that every year we would have a loss of about 200,000 cows. In 10 years, at that level, there would not be a single cow left, in ten years! Now, we can consume less, we can consume 800,000 or 900,000, 850,000 and maintain this stock of cows; then we stagnate. The only thing we could do, by killing 300,000 females or 350,000, is that every year we replace more or less 200,000 that are already aging, getting old, not producing, and we would be replacing, and we would maintain the level of 1,839,000 cows, we would maintain that level and there would be no more increase, and the only thing we could eat every year is a million, which would be about 850,000 or 900,000 heads.

What is the other alternative? It is quite simple, according to what we have here. Here is what was happening: bulls for Havana, and in the interior they were killing females. So, the slaughter of cows was tremendous, that was what was happening: 1,050,000 known. By not killing the females, absolutely prohibiting the slaughter of females, except when they are no longer fit for production, what does that mean? That we have 1,839,000 already in production; they have a loss of about 10%, which must be replaced every year. So every year about 150,000 cows that are no longer fit must be slaughtered; but in two years, this 1,652,098 females will already be in production, which means, calculating conservatively, we can make a program based on this: by early 1964 we will already have 2.5 million females in production; early 1965, 3 million; early 1966, 3.5 million; early 1967, 4 million; early 1968, 4.5 million; and early 1969, 5 million.

We can set ourselves the following goals in eight years, facing an annual production of about one million, between males and females, production that forces us to sacrifice only the males to avoid stagnation; and facing a milk production of 2.5 million liters of milk, we have been discussing with our colleagues from "livestock, farms, and INRA, launching a plan, an aspiration that justifies the effort. That is to say, not opting, of course, for the policy of ruin or for the policy of stagnation, because a country cannot condemn itself to stagnation in livestock; a program to reach, in eight years, a total of 5 million breeding cows with a production of 3 million fattened cattle per year, and 10 million liters of milk, specializing the livestock, that is, the dairy cattle: dairy breed and beef breed. This allows us, within that timeframe, to have 5 million beef breed cows, and at least one and a half million, that is, one million milking cows.

The advantage of this is that if at some point..., other countries have the dual purpose, that is, beef and milk cows; they are the countries that do not aspire to produce a surplus for export, which milk the beef cattle and therefore try to make it dual-purpose. But here, with a million breed cows, it could be possible to produce 6 or 7 million liters of milk, much more than consumption and enough to develop a good dairy products industry, we could, we do not have to have beef cows that are good for milk: it is preferable that they yield much more meat. That is why we understand that specialization is beneficial, with this advantage: that when you already have a number of dairy cows, and do not want to increase, that same dairy cow serves for meat, why? Because a part is reserved for replacement, and the other part is crossed with beef cattle, and always produces an animal, even if it continues to produce milk for seven or eight years, it gives birth to a meat animal every year, which through insemination can be made to be of a beef breed, and it yields 50% meat.

That is to say that at some point we can take from the million dairy cows, a part can also be put to produce meat, and increase beef production by half a million more. Three million fattened cattle mean, according to the plans that are in place, a value of 600 million pesos, approximately.

Assuming that we are consuming one and a half million, which seems a lot to me for that date, because with the production of other items it is very difficult for us to reach that, we could export, available for export, one and a half million cattle. Those are the alternatives that exist.

Now, what would we have to consume? We would have to consume..., currently 8,500 bulls are being consumed between Havana and almost 70% of the towns in the interior, weekly... consuming throughout the island, completely prohibiting the slaughter of females, consuming throughout the island 10,500 bulls weekly, which yields a total of about 550,000 fattened bulls, of a thousand and a little pounds; 550,000 a year, and about 150,000 cows, that is, about 700,000 heads of cattle, which we understand can be more than sufficient, if there is enough supply of poultry, pigs, and fish. There will soon be poultry, first of all will be the poultry; fish will be available by the middle of next year; we will have pork by early 1963.

Of course, a production program of this type cannot be latifundist, it has to be eating feed, a type of special meat, at a higher cost, it would not be meat of the same cost, where the cost of beef, the prices would be above those of poultry, fish, and pork. But it is the only modern method of producing meat. The other is the latifundist system, which had 100 cows in a large pasture. Now, I want you to know that in Cuba we dedicated 350,000 caballerías to produce the meat and milk that we consumed, three hundred fifty thousand caballerías! And with less than 350,000 caballerías, it is possible to produce four times more milk, and at least four or five times more meat; that is to say, to develop a true industry, a true sector of the national economy with extraordinary possibilities, because in the world, the problem of meat is a global problem. Of course, socialist countries had very serious problems with this meat issue; they solved it thanks to pigs, because pigs have a rapid multiplication capacity. Our 30,000 sows this year will be 300,000 females by the end of next year, due to their multiplication capacity, because they reproduce two times a year, five, six. They multiply geometrically. Cattle are much slower in their multiplication.

But consider that in Poland the Germans ate all the cows, they left a few cows there, and Poland is today an exporter of butter and dairy products. Incredible, right? Just about 15 or 16 years ago, and they have a huge population; and they export ham, here we eat Polish ham.

The Soviet Union was treated the same way, and now the Soviet Union has a per capita milk production higher than that of the United States. But they wiped out the cattle. Here, the ones who almost wiped out are us at the pace we were going.

Doesn't it seem crazy how things were going? Of course, they will say, well, but the people have more money, and if there is more money there is more work, we have to put people to work. Now, solving the problem with the increase in work does not also mean that we can satisfy the demand for beef. We have to go to other things that multiply more: pigs, poultry, fish.

Faced with this dilemma, between ruining ourselves, stagnating, or developing a sector of the economy, which can become the first in the country... between milk and meat, production would be close to 800 million pesos. Why do you think we should opt? Don't you think we should make the plan to not kill a single female? (AFFIRMATIVE EXCLAMATIONS AND APPLAUSE) This will force us for some years to consume no more than 700,000 heads a year; eat less beef and more of other items.

That is to say, more or less what was eaten before —six hundred eighty thousand were consumed in 1959—, and they were not large, because now most are fattened bulls: so we will be at the level of 1959, in total volume more than in 1959, in total volume of beef, for some years. And in exchange for that, the future that the country has is incredible, the possibilities it has. And to improve the people's diet, in milk, in everything, the national economy, to take advantage of our lands with export items, who knows what the world's needs will be by that date? And this great possibility is what we want to present here for your consideration. If you believe that we should opt for that path.

This implies that in these months, while the great production of poultry, fish, and pork does not come, we will have to have a regulation in this matter of meat. And that the apparatus that has organized the Defense Committees is perfected, to distribute as equitably as possible —especially these months: September, October, November—, as until now, that is, the current level of meat production; we will continue to have to regulate ourselves. In December there will already be a great supply of poultry in the market; we will raise, at least, from one million to 3 million. That is to say that there will be no need to queue in front of the poultry shops.

So we have these three months like now, September, October, and November, a month in which things begin to improve already in chickens; and it improves in January, and it improves in February. And by March we will have that level of 10,500 bulls weekly, that is, 42,000 bulls monthly and 7.5 million birds. And then by June the commitment that there will already be a great supply of fish. June: we will have 42,000 bulls monthly, 7.5 million birds, and, at least, I estimate that monthly about... How many pounds monthly could that aspiration be? (THEY GIVE DR. FIDEL CASTRO INFORMATION) Yes, they say that on the production of 67 million pounds a year, this year the goal is 80 (THEY GIVE DR. FIDEL CASTRO OTHER INFORMATION). Yes, but, what could the goal be already, what level would they be producing by the middle of next year? Could we consider about 8 million monthly pounds of fresh fish? (THEY GIVE DR. FIDEL CASTRO INFORMATION) About 8 million pounds of fresh fish. Those are the possibilities. Forty-two thousand five hundred bulls, 7.5 million birds, 8 million fish.

In January 1963... Ah, cattle would remain at 42,000 monthly; 7.5 million birds, because poultry can be increased or maintained, depending on demand; approximately 8 to 10 million fish, and then comes the pork. The great production of pork will already enter with the year 1963.

So, if we could. June 1963, the meat remains, because we have to maintain it for several years at that level, 42 million monthly; poultry, as many as we want, seven and a half, eight, nine; fish, those who have achieved those goals, which will be more than 10 million monthly of fresh fish; and 5 million pigs, with which I believe that proteins and meat will be sufficient.

That is the picture. Could it be considered that this situation is difficult? What are the prospects? They are not really...

These are things that we are talking about here in front of the people, and that entail the commitment on the part of the men of the Revolution to fulfill that commitment to the people, a serious commitment, and commitments are fulfilled, and we will fulfill them!

This is regarding the agricultural issue. There is little left to say.

The industrial issue was discussed here at length, the deficiencies were explained. In reality, the industries are improving a lot. I believe that we have also passed the difficult stage in terms of pasta, soap, everything. The goals were not met, the goals were higher than the possibilities, but production was much greater than the previous year, and greater, of course, than in 1958, so there was an increase in production. But we have great confidence in the organization it has, in the direction that the industry has. Sincerely, we know that this department has a comrade who is demanding and who is hardworking, who is tireless, who turns red when a match does not light well, as if he were to blame, even though he is not really to blame, because the matches have changed the raw material a few times, and the matches are quite good! there was a time when they had some little problems there. And we have great confidence in all that.

The other problems: transportation, public works, all that, I believe it is not necessary to insist on it, the comrades spoke at length about that.

I believe I said here that I would emphasize this problem of food production. The issue of food and consumer goods, the part that INRA and the agricultural industry do not carry out corresponds to the Ministry of Foreign Trade.

I will say that I have the impression —possibly the other comrades have it too— that the Ministry of Foreign Trade has advanced a lot in organization, and that it faced a very serious problem, the problem of imports of all items, which were previously carried out by a multitude of companies and enterprises, and each of these companies: Texaco, Sinclair —no one remembers even what they are called—, Esso, Electric, Telephone, all had their supply houses that came and brought them everything; company by company, an old organizational apparatus. And suddenly it was necessary to create an apparatus that satisfied all the import needs. It was a truly impressive task.

There is no doubt that the comrades must have had their setbacks, their mistakes, but it must be taken into account that the task they had ahead was very large. We sincerely believe that they have made the best effort, and that they have done it with great results.

Yesterday when we were talking here about the machetes, the information about the exact number of machetes, when they were arriving, the axes, the wooden feet, all the things came immediately, and it is already noticeable, in the team that is working in the Ministry of Foreign Trade, a great control of the products, of the import dates, the purchases when they arrive, all that.

A phenomenon formed at the docks. Fast ships began to arrive at the docks to pick up sugar and drop off goods, and a large accumulation of merchandise was created. It is a lie that the cod has rotted there, or anything like that; those are the counter-revolutionaries throwing balls. There, even, it was found that there was... A comrade who participated in the cleaning of the docks says that, suddenly, he saw a little house and said: “And this house?” That house that was there, which would have been an office, was underneath the bundles.

At those docks, there were things accumulated since the year 1910; there were items that were in litigation, bottles of cognac —only cognac lasts so many years— that were there at the docks and appeared now. An accumulation had formed, and then it was very difficult; sometimes you would go to look for a merchandise and it was underneath. What was the consequence? Ah, the Ministry of Foreign Trade is not solely to blame; it has a part of the blame; all the other departments are also to blame. Fertilizer arrived, they had nowhere to put it, it stayed at the docks; raw materials arrived, they had nowhere to put them, they stayed at the docks. And it kept accumulating at the docks. There was no transportation, it stayed at the docks.

The ministry informed the consolidated, the company; perhaps it should have insisted much more so that this would not happen. But it was discovered that the problem was a lack of coordination among different state agencies. Solution: a commission went there, a revolutionary comrade was designated, organized a commission with representatives from the INRA, industries, internal trade, transportation, everything. Then, the commission went, and with the help of the workers..., because there they have proof of what working with the masses is; the workers were spoken to, to help the workers. The workers were not enough, and a battalion, or two, or three, of militiamen had to be brought in; there you have proof of how useful a battalion can be working on certain tasks. Then they cleaned the docks, many things were discovered, what was there and what arrived. It was discovered that some items had been ordered in excess. From what time? From the time when an administrator really had no idea what was needed. So, there was caustic soda, there was a bicarbonate, it was caustic soda —“soda H,” right?—; carbon black, for the tires, that arrived for a few years; that is what they said was there.

The issue is that other things were discovered that some companies had ordered more than they needed. Of course, that does not get lost, because it is used in the other years, but everyone has been adjusting the screws of their apparatus; this has served to adjust all the screws, those things will not happen again: a permanent commission at the docks, a plan for the construction of docks —in JUCEPLAN are the docks that are going to be built, the amount of cement, rebar, everything destined for that, because it has to be built—, the docks cleaned, all the merchandise placed in respective warehouses, a permanent commission where the INRA, foreign trade, internal trade, industries are located. It has already been clearly expressed here that having a railway car loaded for 30 days is an absurd thing! Now, when a worker, when a member of the revolutionary organizations or the JUCEI sees a car loaded with merchandise, he will say: “This cannot be: let’s see, who still has that merchandise here?; excuse me, sir, why do you still have that merchandise there? Don’t you know that those cars are needed in Havana?; you cannot turn the car into a warehouse,” and they do not drive the Minister of Transport crazy, they do not disrupt or disorganize the transportation of the country; because, yes, it is a great convenience: “Ah, the car arrived?; I have no warehouse, I leave the merchandise in the car for a month.” Is that correct? Well, let’s find somewhere to put the merchandise, because when a problem is wanted to be solved, it is solved, and the car is returned.

And the people have to be watching all these things; then we have to go find the responsible party and talk to him: “Look, comrade, this is wrong, this is harmful, you must make every effort,” so that he does it. That problem at the docks was resolved like this, and there will be no more problems at the docks, and the merchandise is starting to arrive, some things that were missing. Here you have (reads): “Bottles for children, 440,000 pieces” —that may be little—, no, because here there are those who also give milk to the puppy, the cat, the calf, and everyone.

So these are the things that they will be regulating, they will realize the demand for some of these items and immediately, well, they will adapt the import to the real demand. Here there are many things: pens and a series of things: “Stoves, 27,601 —that 11,356 have already arrived and they are expecting 16,245 before the end of the year—, sports equipment, glass bottles for perfumes —see that: 13,341,728 pieces of glass bottles for perfumes—, musical instruments, toys, sewing machines 58,400 —all corresponding to this year—; porcelain plates, 714,584 dozen; electric irons, 67,850, 22,500 have arrived; flashlight batteries, 6,246,850 pieces; bright light burners; turntables, 15,300; radios, 67,700 —most of this is still to arrive, but 12,975 radios have already arrived—; refrigerators, 30,000; televisions, 21,000; glasses, 2,124,678 dozen, 291,806 have arrived; fans, 45,200; finished fabrics purchased for this year, 48,500,000 meters; raw fabrics, to be processed in Cuba, 50,000,000; industrial and domestic sewing threads; shoelaces; diapers, finished fabrics, 329,000; raw fabrics, 1,500,000 —I do not remember if some of these things were to be clarified yesterday, but surely everything has already been well explained regarding the needs—; insulin, vaccines, antibiotics, etc.”

Now: combined, 120 have been purchased; bulldozers, 219; excavators and cranes, 133; diesel engines 3,889; electric motors, 27,639; machine tools, 291; trucks, 16,576 —sixteen thousand five hundred!, that is why you see so many trucks; of course, it has been necessary to allocate them to defense issues; of those, 11,168 have arrived—; bicycles, 83,567; motorcycles, 3,529; buses, 299; pine wood, 70 million feet; gray cement, 130,000 tons; newsprint, pulp, cigarette paper... Things have been purchased, and they are arriving.

And likewise, here are the purchases: food for children, rice, cod —there are some purchases of cod that we already said how they were distributed, the others will be redistributed. Now, when the harvest comes, it must be taken into account that then it is necessary to bring jerky and cod also for the sugar mills, which is one of the things that internal trade must keep very much in mind. Now the work is concentrated a lot in the mountains, in the coffee plantations, brigadistas, coffee pickers. So, what must be done during the harvest? Not to take all the cod to the mountains, nor all the jerky; because we were discussing with the comrade who is in charge of the meat consolidation, then we are going to have a production of 300 pounds of jerky monthly. This is within these plans for the consumption of livestock that we explained, mainly of the cattle, which cannot be used for production, and this must be distributed, when the harvest arrives, among the sugar mills and the countryside; of course, not forgetting the mountains.

This cod that is coming —that cod is coming—, comes: in September, 1,405 tons; there are still to arrive, from September to December, 3,545 tons. This, what must be done with it?; it must be stored for when the harvest comes, and this must be put for the hills and for the sugar mills. The 300,000 pounds of jerky, for the hills and for the sugar mills too, when the harvest comes; now it is necessary to concentrate for the hills, and when the harvest comes, concentrate the supply in the sugar mills. Those are the things we cannot neglect, to go with the effort where it is needed, as was done at the mine, as in that mine near Baracoa a warehouse will also be set up; go to the place that needs it the most, that it is not left forgotten. Those are the tactics we have to use in these times when we have shortages and we have things, so that the merchandise is where it is most needed.

These comrades have bought everything, of course, in addition to wheat, the beans, the peas, and the lentils that were not produced this year, that is, the deficit that existed; soybean flour, sunflower, all these items. They are already managing all these numbers, all these markets well. A little bacon has been lacking, and bacon is needed, because if a stew does not have a piece of bacon, it is not a stew; it must have pepper, bacon, oregano, cumin, and bay leaf, garlic and onion in the sauté as well, for the black beans, and it must have its little piece of chorizo and its little piece of bacon; the chorizo was being sent all to the mountains, and we already explained that it should also be distributed here in the plains.

Bacon? We do not have enough pigs. What have we done? Well, that no pig is sold in the butcher shop; with all the pig that is slaughtered, already fattened, we are going to make bacon and sausages, chorizos. Now, we are going to have to bring a little fresh pork meat, to send it to the packers, to solve the deficit of bacon and chorizo. The comrades from foreign trade are already making arrangements because we, of course, have to save foreign currency; we need our reserves for some of these cases, which are essential, important items, to solve them.

The supplies of medicines are all there; there is great concern that this chapter does not fail. Also, the medicines that came from the United States have had to be replaced by those from other markets and, of course, I understand that there was a problem when the concentration was made, it seems that they did not yet have sufficient organization when they established the reception warehouse, and a gap was produced there in the distribution.

The problems of distribution are very important. There were problems in the distribution in the market, it was necessary to control the market, but one does not easily change one apparatus for another, of course, when there were countless interests there. So today everything is being organized very rationally: distribution at a single point, distribution to the cart vendors and to the vegetable stands is also being done and there will be different centers for distribution, all facilities of trucks and equipment have been given to the comrades who are there in the market to organize the distribution of the vegetables well, the problem of distribution is important.

The comrades from the Ministry of Internal Trade also have a great and difficult task, because the goods must be taken to the mountains, they cannot work centrally. The revolutionary organizations and the JUCEI in each province must be attentive to where the merchandise is lacking, because sometimes it goes on a route through the mountains or through some place and it turns out that there is nothing; and since they do not have contact there, they have nowhere to talk, we find ourselves with areas, especially the remote areas, that are poorly supplied.

We must make the effort, immediately go to the internal trade delegate, lend him help, find people to help him, distribute the mountains among certain areas, make people’s stores where there are no people’s stores; but internal trade, the revolutionary organizations, and the JUCEI have the responsibility that no place in the countryside is left without supply. If there is a shortage, we will all go through it equally; if an item is lacking, let it be lacking for all of us; if we get a little piece, let us all get a little piece, the same in Havana as in the last corner of the republic.

I only have two things left: one about Camagüey. We are going to make the definitive war on marabou, and we are going to start with that province, which was classic for marabou. We are going to finish, in the year 1963, with the last marabou plant in that province! So the comrades from the province, ORI, JUCEI of the region and municipal JUCEI, people’s farm, peasant association, cooperative, go checking the marabou, wherever it is, because we are going to make a plan and we are going to make a great concentration of heavy equipment to sweep all that marabou in 1962 and plant it with grass, to carry forward all those livestock plans that we have.

There should not be a single marabou plant left in the province; it is still flown over by plane and a lot of marabou is seen, a lot of wild land. There is, of course, the marabou and the wild land of the private individuals; we are going to start with the marabou and the wild land of the cooperatives, of the farms, and of the small farmers.

And whoever has marabou on a large farm, and does not want to cut it down, well, let him give us that marabou, because we are going to cut it down and we are going to plant it.

We can come to an agreement with all those lands, discuss with us. The issue is that the land must not remain uncultivated. And so we are going to concentrate teams, a large number of teams, heavy clearing equipment, in the province, and we are going to wage war in that province, and give it a great push; we may also bring workers from the East and from Santa Clara to the province, because we will have a shortage of personnel. We are going to do a great job; we will also see if the young people, the Young Rebels, organize groups of comrades who want to go there to work, to the great task of clearing that province of marabou and putting all its land into production, concentrating the effort this year in that province.

There is also one thing, gentlemen. There is still a lot of land out there that is uncultivated; there are many farmers who have their land in front of their houses with brush, marabou; there are many places where there is brush that should not be there. It is a shame that many times you drive down the road and find lands like those that are abandoned. We are not properly cultivating all the land; we must launch a slogan for all the towns, for all the cities, wherever; that not a single plot of land remains with brush, to plant it, to plant it with anything, with sweet potatoes, with pumpkins, with corn, with vegetables. Not even the plots, we are going to plant the plots; we will plant something, anything, in every vacant plot; and all the vacant lands, plots near the towns, also come to an agreement with whoever has possession of that land, and say: “Well, if you are not cultivating it, cede it to us to cultivate it, we will cultivate it.”

And in all the farms and in all the cooperatives, and all the small farmers, we must wage war on uncultivated land, on brush, on marabou. There are farmers who have a piece of land and are working in the village farm, not attending to the little piece of land. They have to do one of two things: either work there, or in the farm, and hand that over to another farmer, do something.

We must not be at ease while we see a piece of land that is unproductive, because that land can produce any root vegetable, any food, any grain, any pasture, fruit trees, something can be done. It is a crime, it is a true crime to live in a country with rich land like this, fertile like this, and an abandoned piece of land is a piece of abandoned wealth, and no man should be sitting idly in a park somewhere, doing nothing, while there is a place where something can be done.

We must not rest. Next year must be, in addition to the “Year of Planning,” the “Year of Work” as well, so that we set out to carry out work on a large scale, to make our land productive, to exploit our wealth; we have great land and a great amount of social resources, we must be worthy of that privilege, and not live in this country indifferent to all the wealth it has. Let us think of those towns that have tiny pieces of land, that have to cultivate even the yard of their house, that to get their food they have to work hard; that we have so much land, we have human resources, we have all the resources, and yet, things will be lacking, the land will be abandoned.

There is no sadder sight than that of abandoned land. And we have to turn this country into a garden; all the land in Cuba is fertile land. Production can happen, where a crop is not produced, pasture can be produced; where pasture is not produced, fruit trees can be produced; and where fruit trees cannot be produced, a timber tree can be produced. But, the henequen, of course, I still know that they are planting 300 or 400 caballerías more this year for promotion; and in the Jagua area, near Cienfuegos, they have a large amount of land, over there, where the Ciénaga de Zapata begins, the southern part can be planted with henequen, as much as they want, which is also a crop that has a market.

So there is not a single corner of the country that cannot be planted. That is why we are developing those fabulous fruit and timber plans; and preference will be given, next year, to that fruit plan, even more than to timber. But we are going to be the country par excellence for producing tropical fruits, and we are going to make the effort. Not everything will be planted in 1962; between this year and next year nurseries will be established; in fact, a little plant in a nursery is already growing; it may take a little longer to transplant it, but it is already growing. And that is why this year the nurseries will already be planted, and in 1962, 65 million trees will be in production by 1965. And this is a program that includes —we have already been outlining all those details— 10 million mangoes, 10 million guavas, 10 million oranges, 7 million lemons, 5 million cherimoyas, 5 million soursops, 5 million mameys, 5 million tamarinds, 2 million grapefruits, 1 million avocados, 1 million lychees, 1 million limes, 1 million tangerines —did I mention cherimoya already? Cherimoya, lychee, avocado, tangerine, lime— and miscellaneous the other million, totaling 65 million fruit trees.

Meanwhile, the grapefruits, the oranges, and all that will be fertilized and taken care of; and, above all, there are abandoned orange groves out there. The peasant association, the JUCEI and the ORI must go wherever there is an abandoned orange grove and say: “Why don’t you clean that orange grove?”, because there are many abandoned orange groves out there.

There are small farms that the army has in ammunition depots, where comrades have committed to raise chickens, to plant, and to produce there as well, to carry out this vast program.

There is news; we have already received the report from a Soviet technician about a research center for grape planting in the Escambray, and the result is that already —according to the technician's report— all the research is completed, and it can be considered that commercial grape planting can begin. There are grapevines that in eight months have produced 15 or 20 bunches of grapes, when it will take three or four years. We have discovered magnificent conditions for grape planting, and there are already several caballerías —all measures are being taken— for large-scale grape planting, which will be another product, and we will be able to make a wine, sour if you want, but our own wine, as Martí wanted.

That, of course, is great news, because in a few years we will already have Cuban grapes, produced in the mountains of Escambray, or from the East —now they are going to the East. There is a Cuban technician, René Acosta, who has worked on that effort, and who has achieved great success, and also deserves recognition from all. And those from the East say that they are going to be the great producers of grapes, and they have great enthusiasm for planting grapes in the mountains. These grapes are at 200 meters above sea level.

I think the best way to conclude is this, as proof of the prospects and how it is already advancing, because in reality we already have the satisfaction of seeing great progress in the economy, here we are going to point out —do not be alarmed by these sheets, I am only going to read a few lines—, regarding the factories, those that are finished, those that have been built and those that are going to be built.

Finished: stuffed toys, in Madruga, with a capacity of 500,000 units per year; cotton gin in Camagüey; cotton gin in Victoria de las Tunas; cotton gin in Guantánamo; cotton gin in Colón; pencils, with a production capacity of 10 million units, in Batabanó; non-ferrous metal pressure casting, in Cárdenas; tomato canning, in Batabanó; tomato canning, in San Nicolás de Bari; spinning mill, with 15,200 spindles, in Gibara. These are factories already completed by the Revolution.

Now, factories under construction at this moment: electric arc steel foundry, in Guanabacoa, will finish: fourth quarter of 1961; welding electrodes, in Nuevitas, will finish: second half of 1962; de-tinning plant, in Cayo Cruz, first quarter of 1962; acetafil, in Wajay, second half of 1962, will be finished; plastics in Havana, second quarter of 1962; locks and padlocks, in Cárdenas, fourth quarter of 1961; animal feed, in Colón, fourth quarter of 1961; INPUD (National Industry for the Production of Domestic Utensils), with a production capacity of 45,000 gas stoves, 40,000 refrigerators, 100,000 pressure cookers, 40,000 iron sinks, and 45,000 enameled iron toilets per year. Are you listening? So, I repeat: with a production capacity of 45,000 gas stoves, 40,000 refrigerators, 100,000 pressure cookers —I think even the peasants will cook with pressure cookers—, 40,000 enameled iron sinks, and 45,000 enameled iron toilets, which will be 50% completed by the third quarter of 1962, and the rest by the third quarter of 1963, but already next year we will be producing —this industry is in Santa Clara, where 1,415 workers will work —; kenaf sacks, Santa Clara, first quarter of 1962; kenaf macerator, Ciego de Avila, first quarter of 1962; brushes and paintbrushes, Ciego de Avila, first quarter of 1962; barbed wire, Nuevitas, first quarter of 1962; tomato canning, Majagua, completely finished and ready for testing and delivery already; animal feed, Victoria de las Tunas, fourth quarter of 1961; animal feed, Baire, fourth quarter of 1961; animal feed, La Maya, fourth quarter of 1961; picks —with this Barba will not have to wait for the picks to arrive—, Guantánamo, first quarter of 1962; shovels, Guantánamo, first quarter of 1962; screws, nuts, and washers, Santiago de Cuba, first quarter of 1962; tableware, Santiago de Cuba, first quarter of 1962; salt refinery, Itabo, fourth quarter of 1961; cocoa processor, Baracoa, first quarter of 1962; antibiotics, Havana, fourth quarter of 1961. These are under construction, meaning that all that talk about “where is the soot from the factories, and the chimneys,” all that they said about the counter-revolutionaries that soot from the factories was falling on them, let them speak now, because all these are under construction. And now come others from which the counter-revolutionaries will really get soot, because these are factories already projected, ordered, and everything; and of course, they are not all. There are a number more that are in the plan, not completed projects, but that are within the four-year plan.

Pencils, second stage, in Batabanó: china dishware, in Trinidad, in 1962; Owens Illinois bottling, expansion, San José de las Lajas, in 1963; diesel engines and compressors, Cienfuegos, in 1962; electric arc steel foundry, Santa Clara, 1962; fire plugs, Sagua la Grande, 1962; hand tools, Guantánamo, 1962; masonry tools, Guantánamo, 1962; files, Guantánamo, 1962; mechanical plant, Santa Clara, 1963; flat glass and polished glass, San José de las Lajas, 1963; bicycles, Caibarién, 1962; sewing machines, Cienfuegos, 1963; kaolin processing plant, Nueva Gerona, 1962; silica processing plant, Sábalo, Pinar del Río, 1962; hand transport means, Guantánamo, 1962; textile plant, Alquízar, 1964; radio receivers, Santiago de las Vegas, 1962; televisions, Santiago de las Vegas, under study; oil refinery, Santiago de Cuba, date under study —still these two the date is not known exactly; this oil refinery will have a capacity of one million tons per year.

Metalworking industrial reconstruction, San José de las Lajas, date under study; steel plant, Santiago de Cuba, 1965; gray iron and malleable iron foundry, Sagua la Grande, 1963; cement, Nuevitas, 1964; drills, unloaders, and mills, Sagua la Grande, 1962; pressure washers, Santiago de Cuba, 1962.

This is simply a part; many factories are missing that are included in the four-year plan, and look at what distribution is being made, which is the first and most just: that industries are distributed throughout the national territory. The plan benefits the entire country, it takes into account all the towns, factories are not placed where it is most convenient for an owner, for a gentleman who perhaps lived in the capital and wanted the factory in the capital. The Revolution does not act like that, the Revolution will seek and will build factories in the most remote little towns, which before spent their whole lives asking for a factory and no one took care of building one for them; and thus it is being distributed rationally, so that national income is also distributed rationally between the capital and the rest of the island, not as before, when there was a concentration of all factories, and work centers mainly, in the capital of the republic.

I really think it is very encouraging to see how this entire program is already underway.

We will have to meet again, year by year, and perhaps for more days —perhaps next time two days will not be enough for us to fully understand and discuss everything—; we will meet year by year to study how the four-year plan is progressing. And the four-year plan must be known by everyone, especially you, and the people as well, so that they can know how all the goals are progressing.

Well, before I finish, I wanted to give you some news about the situation in Brazil. The news about Brazil is still confusing, but everything seems to indicate that the people will not simply resign themselves to the usurpation of power, that is, to the unconstitutional military coup.

Today, various news has arrived here, some saying:

“Same broadcaster, state of Rio Grande, reports Nation Brazil that the governor of the state of Pernambuco adheres to the defense of the Constitution and declares total support for the north of the country. Goulard counting on the unity of all sectors and armed forces of his state. This unites two of the largest sectors of the country in the fight for sovereignty and defense, political independence, against the treacherous coup. We will continue to inform any important news. Homeland or Death. We will overcome”.

“On shortwave radio picked up here, we just heard an exhortation to all Brazil, from the governor of the state of Rio Grande, Lionel Brizola, declaring that he will not hand over the government to the military coup. He has armed the people —I want to repeat that the reports are still confusing, they are information, we have also picked up a radio station that informs us— he has armed the people, obtaining support from the Third Army, Air Force, and Navy of the State. He spoke by phone with constitutional President Goulard offering him the governorship of the state to establish a legitimate government, urging all political sectors of the country to unite for defense, sovereignty, freedom, and independence.”

This other cable, reports for us: “New information from the same source indicates that the Chief of the Second Army has taken charge of the state of Sao Paulo and declares total support for the Constitution and laws as well as President Goulard with the backing of all municipal authorities of this state. Please acknowledge receipt.”

Here there are also other types of cables arriving from different places. It says:

“Radio stations from various states have constituted the telephone network of legality to provide reports on the national movement against the unconstitutional coup. The network includes the states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and Paraná, in the south of the country.”

“Montevideo. PL.- News from Rio de Janeiro indicates that Vice President Joao Goulard, who constitutionally is to assume the presidency following the resignation of President Janio Quadros, has communicated by phone to interim President Ranieri Mazilli to warn him that he will return to Brazil to assume the presidency”.

Goulard is the vice president; as you know, he was traveling in the People's Democratic Republic of China when Quadros resigned; constitutionally, he is entitled to the presidency of the republic, and the reactionaries, the right-wing pro-imperialist military, are intent on violating this constitutional right and imposing an illegal government there. That is the situation unfolding in Brazil.

“Brasilia. PL.- In the session of the Chamber of Deputies held today, the attempt by interim President Ranieri Mazilli and the ministers of the armed forces to prevent Joao Goulard from taking office as constitutional president was almost unanimously repudiated.”

This means that the Chamber, the legislative body, the constitutional representative body within the system, the legislative organ that accepts Quadros' resignation, by virtue of which this gentleman becomes president, this gentleman whom the military ministers have taken into their hands; the Congress, almost unanimously, repudiates this gentleman's attempt to seize the government. This means that the popular forces, the national forces, the progressive forces, the constitutional forces, have another legal contribution to their position, which is the Congress's repudiation of the coup. This means that the coup plotters are becoming more isolated, more isolated they are becoming, because the Congress no longer supports them. Several states have expressed their constitutional support, and all the popular and political forces are against the coup by the gentlemen who want to seize power there, representative of types like Lacerda and company, who are the most reactionary, retrograde, fascistoid sectors of Brazil, who want to establish a fascist regime in that country in this century and at this time.

“Sao Paulo. PL.- The resigning president of Brazil, Janio Quadros, departed today on the ship Estade with an unknown destination. Quadros apparently left a letter to a friend to be read when the ship he is traveling on leaves Brazilian territorial waters.

In the letter, he is expected to provide more detailed information about the reasons for his resignation.”

“Washington. PL.- The spokesperson for the State Department, Lincoln White, described the situation in Brazil as indecisive, adding that it was not possible to predict how the situation would be resolved.”

They are sharpening their teeth already, to see if the reactionaries stay, but things are going to turn out. Everything seems to indicate that the people of Brazil do not accept that, do not tolerate that maneuver.

“Porto Alegre —it says here—: The Chief of the Third Federal Army directed an ultimatum today to the governor of the state of Rio Grande do Sul, Lionel Brizola —the federal force there—, which did not reveal the content of it —this cable is from AP. However, Brizola made some statements through the network of legality broadcasters, indicating that this may be the last time he speaks to the people —they have the forces of the State there, and they have strength...”

“Barcelona. UPI.- Joao Goulard declared tonight that after his conversation —this is UPI so with reservation— that after his conversation with a Brazilian parliamentary mission, tomorrow in Paris he will determine whether he returns to Brazil to assume the presidency or not.”

While friends of Brazil are reporting that he is returning and may appear, UPI says he is not returning, AP says he was given an ultimatum, that is, they are pushing the fire to their sardine in favor of the reactionary military coup.

“Montevideo. PL.- The radio stations that are part of the legality network transmitted from the governor's palace Lionel Brizola, statements in which the Governor expresses that Goulard will arrive in Brazil within the next 48 hours to assume power or die. The radio said that the Sao Paulo newspaper, Ultima Hora, published the news tonight on the front page.”

“Montevideo.- Our correspondent in Rio communicated to our correspondent in Montevideo the following news: the Congress of Brazil has expressed favorably for the possession of Joao Goulard in the position of president of the republic. Immediately our correspondent in Montevideo asked the one in Rio de Janeiro if the news was confirmed, to which he replied: 'Yes.' At that moment, communication with Brazil was interrupted.”

That is the situation there: all the popular forces, leftist, progressive, national, are grouping in front of the coup. Congress is already against the coup, the military are becoming isolated, it may be that they continue their crazy plans. We know perfectly well that if the people resist, they will not be able to carry out their maneuver. In a country like Brazil, in a country as gigantic as Brazil, those military do not know what revolutionary guerrillas are.

If the people of Brazil take advantage of the experience of Cuba, if the people of Brazil take advantage of the experience of Cuba! and launch themselves into the struggle in the mountains, in the jungle, and in the forests, in that immense territory, in that immense theater of war that is Brazil; if they take the experience of Cuba and take up arms, and organize a guerrilla war, not a conventional battle, field battle; if they cannot muster sufficient forces, organize the guerrilla struggle in Brazil. Let them take the experience of Cuba, of what very few men could do against professional armies. Moreover, the Brazilian army has many honorable military personnel, revolutionary military personnel, nationalist military personnel, who will never support the group of fascist, pro-imperialist coup plotters who are directing that maneuver against the people of Brazil.

If the workers, if the peasants, if the students, progressive men, and honest military take up arms and organize, not one front of struggle, but a thousand fronts of struggle, the group of reactionary military will never be able to crush the people. And surely, despite the initial disadvantages, they could carry out a movement that not even the army of Brazil, that is, the part of the army that is with the reaction, could crush, not even the forces of NATO could defeat the Brazilian revolutionary movement!

We, of course, know that these coups are against us as well; we know that these coups by reactionary military are part of the imperialist maneuver to encircle and invade Cuba. That is why, from here, we listen with anxiety and deep concern for the fate of Brazil, and with great interest, to the events in that country, because we know that this is a decisive hour for Brazil, in which the reactionary forces retreat, or if they advance in their reactionary and fascist plans, they will have led the Brazilian nation, that great nation, that gigantic nation, to the juncture of an armed revolutionary struggle.

Our wish is that the coup plotters and fascists retreat; that the people can achieve their victory without bloodshed, so that the Brazilian nation is not dragged into a bloody struggle that would cost many riches and many lives.

But we are sure that the Brazilian people will not retreat in the face of the imperialist coup plotters; that the Brazilian people will resist, and that to resist means, in Brazil, to win.

We will conclude this congress with a declaration that captures the fundamental ideas, and that we submit for your consideration. It goes as follows:

“At the First National Production Meeting, we have gathered the Government and the National Direction of the ORI, with officials from the central economic, administrative bodies, from consolidated enterprises, administrators of consolidated enterprises, from the people's farms and cooperatives, representatives of the National Association of Small Farmers, of the Federation of Cuban Women, and of the trade union movement.

“After two days of information and discussion, in which we have examined the fundamental problems of our economy, we have reached the following conclusions:

“FIRST: That since January 1, 1959, national production has grown at a rate never before achieved in the national economy, despite the aggressions of imperialism.

“SECOND: That the growth of national agricultural and industrial production from 1959 to date is several times greater than that achieved by other brother countries in Latin America in any similar period.

“THIRD: That the growth of production could have been even more intense and the distribution more efficient if the organizational flaws highlighted during the presentations and discussions had been overcome.

“With the confidence that emanates from the impetuous current development achieved with the Revolution, and after the critical and self-critical analysis of our organizational and technical weaknesses, the members of the meeting, before the people of Cuba, commit ourselves to:

“FIRST: Overcome during the remainder of 1961 all organizational deficiencies in production and distribution, analyzed in this first national meeting.

“SECOND: Meet the agricultural and industrial production targets set for this year, and with the cooperation of the workers in our enterprises and workplaces, make all necessary efforts to that end.

“THIRD: Participate with enthusiasm and attention in the discussion of the 1962 Plan project, as soon as it reaches our hands, so that it is discussed in every factory, in every farm, cooperative, and Association of Small Farmers, and that the final plan expresses the maximum possibilities for development that our current conditions and resources allow.

“FOURTH: Fulfill with all discipline and energy the part of the plan that corresponds to us in 1962, and strive to exceed, with the minimum use of resources, the targets we commit to.

“FIFTH: Raise the quality of production along with the quantity, so that the Cuban people have access to national products that meet consumption demands to the highest possible degree.

“SIXTH: Increase the productivity of our work by achieving the highest possible yield, within the great objective that is the starting point of our socialist Revolution: the well-being of the human being and the constant elevation of their material and cultural possibilities.

“SEVENTH: Establish the foundations for true collective work in which all elements and factors of production participate: administrators, unions, technicians. And in that path, considering that successes in the economy fundamentally depend on the workers, periodically gather them to explain the problems of production, listen to their opinions, and mutually encourage them in their work.

“Based on the previous conclusions, and in order to resolve the most pressing and immediate consumption problems, the members of the First National Production Meeting will collaborate tirelessly and firmly with the government in fulfilling that commitment, taking into account the urgency of resolving supply problems.

“We assure:

"FIRST: That by December 1961, the full supply of poultry in the capital of the republic will be resolved, and by February 1st in all national markets.

"SECOND: That starting in January 1962, the production of root vegetables will exceed all the needs of the national market.

"THIRD: That by June 1962, fish production will meet consumption needs.

"FOURTH: On January 1st, 1963, the current regulation on the distribution of fats will be abolished.

"In the certainty that our triumph in the economic field will complete the historic victory over imperialism at Playa Girón and the crushing of the internal counter-revolution, the First National Production Meeting renews before the people of Cuba the national dilemma of Cubans 'Homeland or Death!', and with the people responds: 'We will overcome!'"