Speech delivered at the closing of the First National Assembly of Banking Workers, held at the Theater of the Revolutionary CTC, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the First National Assembly of Banking Workers in Havana on February 4, 1964, praising advances in socialist banking and economic planning.
- Main themes
- Socialist banking, rationalization of labor and resources, Cuban revolutionary economy, sugar production goals, mechanization of sugarcane harvest, Soviet-Cuban sugar agreement, planned economy advantages, Year of the Economy, savings and reinvestment, workforce allocation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,932
- Sentences
- 60
- Readability
- 40
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 26 paragraphs
Banking comrades:
Although time is not usually abundant for us, I gladly accepted the invitation to close this assembly in consideration of the brilliant work that has been done on this front of the Revolution.
For my part, there is very little I can add to what has been explained here by the director of the National Bank, comrade Marcelo Fernández; I believe he has made a very illustrative and eloquent presentation of the entire great process of change that has taken place in this sector of our economy, and above all, he illustrates a lot about the advantages that socialist banking has over capitalist banking; he illustrates a lot the advantages of a planned economy regarding a whole series of issues, especially concerning the rational use of resources and labor force over the private banking system. And that is why it is worth studying and analyzing that report, as it contains a good amount of details about all the progress that has been achieved —step by step— in this field.
I, for my part, was making some calculations about what the savings achieved in personnel matters mean by rationalizing the companies, and it yielded a figure of 5 million pesos a year. A good part of those comrades have gone to work in other organizations where they were needed; others are studying; others, a small part, have retired; and 25% —as he said— are yet to be placed, and that is why we must strive to place them where they will perform better.
But it means a lot and speaks volumes about the progress of the revolutionary administration, the fact that in a single sector this savings of 5 million pesos per year will be produced. And with 5 million pesos, many things can be done; with 5 million pesos, we can cover the expenses, for example, of 10,000 scholarship students, of a little more than 10,000 children in daycare centers; with 5 million pesos, we can establish 2,000 new classrooms; with 5 million pesos, we can promote 2,000 caballerías of sugarcane, which, if well cultivated, at the price of six cents, mean more than 30 million pesos. And thirty million pesos can buy many things! Translated, for example, into fabric, it would correspond to practically four and a half meters of fabric per person; translated into toys, nougats, wines, it would mean year-end celebrations like the ones we have had and even incomparably superior; converted into agricultural machinery, it means thousands of agricultural equipment. And that is what the rationalization of work means, that is what the proper use of resources means! And that has been achieved in a single sector.
And that is why this should serve as an example and a guideline in the Year of the Economy. And it is very good, of course, that this example has been set by the bankers.
Comrade Marcelo said, with very eloquent phrases, that there can be a bank without a banker, but not without bankers. And it is true. And you are not bankers; you are banking workers; but for those who are still squandering out there, you must be bankers, in order to fulfill the functions that the banking system has within our economy, which were the ones that comrade Marcelo enumerated in his report.
The prospects for our country are brilliant; the real possibility of producing 10 million tons of sugar within 6 years, the prices that have been achieved, the secured markets that our country has, and above all, the possibility of doing so, with the solution to the problem of mechanizing the cutting of sugarcane.
These two facts in themselves: the sugar agreement with the Soviet Union and the mechanization of the sugarcane harvest, are two factors of extraordinary importance for our economy and for our future, and they should encourage us all. The ability to produce 10 million tons of sugar, at good prices, means the foundation for our country to develop as much as it wants, it means the foundation to take advantage of our natural resources and our human resources.
The mechanization of cutting, added to the mechanization of planting and the cultivation of sugarcane that we must also carry out, would mean that in flat lands we could produce up to 7 million tons without employing more than 15,000 workers in the fields, including the harvest and everything. Of course, in irregular lands, those machines cannot be used, and a semi-mechanized system must be established. But this gives an idea of what the correct use of the labor force can mean in terms of wealth and well-being, which we now lack; everything we can dedicate to the economy of the country, to create wealth, employing men well, the labor force, the machines, which when we do not need them in agriculture, we need them in construction, we need them in factories, we need them on all fronts. Our economy improves.
Following our visit to the Soviet Union, the enemies of the Revolution said that one of the purposes of our trip was to propose not fulfilling the sugar commitments in order to make that sugar available for the world market. They were so misguided that, precisely, one of the things we were going to propose to the Soviet Union was our satisfaction with the assurance that we could send more sugar this year than last year; last year, certain amounts destined for the Soviet Union were diverted to fulfill other commitments. However, this year, with the Soviet Union, which has the largest volume of our trade, we have been able to assure that we will send not one million as last year but 1,600,000 tons of sugar.
For us, it is a great satisfaction to be able to fulfill all our economic commitments. And, in addition, we will be able to fulfill the sugar agreements we have signed, the various supply commitments with different countries, as a result of an improvement in agricultural attention and work in general.
When they thought we were in a situation to propose diverting sugar, we were precisely establishing the foundations for long-term trade, with optimal benefits for our country and that also sets guidelines that are of great interest to all underdeveloped countries, to all countries that have to be selling their products, which have never had secure markets or stable prices.
The prospects for our economy are magnificent, not only because of this but because we have natural resources to develop, which can mean income for our country even greater than what a harvest of 10 million tons would mean, which would be if we carry out the maximum development of our livestock. This would mean resources for all the other plans that the Revolution has.
We have gained experience, many cadres have been formed, because there is something that is not seen —as a building is seen, as a factory is seen— that is the experience that accumulates, the cadres that are formed.
In this way, the Revolution has been overcoming obstacles, it has been overcoming the blockade. And in recent months, a series of events have occurred that demonstrate that the entire policy of blockade against our country is collapsing. How do the Yankee imperialists react? Well, as defeated people react, as impotent people react, as frustrated people react.
Right now, in these days, they have given a good proof of that. When the blood spilled in Panama was still fresh, they committed another misdeed, such as the capture of four fishing boats that were not in American jurisdictional waters, that were fishing in an area where our boats have fished before, at least two miles from where the jurisdictional waters would begin, five miles from the nearest little piece of land. However, they boarded them, they captured them; 38 of our compatriots are imprisoned there, in an act of arbitrary, illegal force.
But these are the things that imperialists do with their increasingly stupid policy. And when one sees these things happening, one thinks: "These people have not even read Machiavelli, nor Machiavelli". Because Machiavelli said: "When you are going to do harm, do it in such a way that they cannot retaliate, or do not do it." And this is a harm that does not do us any damage in terms of our economy; it will not stop the momentum of our economy, it will not stop the momentum of our fishing fleet, it is simply a provocative act, an irritating act, but a stupid act, for which they are already reaping —but an abundant, a very abundant harvest— of all the stupidities they have been committing all over the world. He who sows stupidity reaps storms too.
What have the imperialists ended up as? As pirates, as kidnappers of fishing boats!, a symptom of a completely decaying system. Because the imperialists are being kicked out of everywhere in the world, and we will witness that process serenely, calmly, because we know that this is their inexorable destiny. This only serves to cover them more with opprobrium, to discredit them more, if it were possible for imperialism to discredit itself more than it already is.
Our country has protested against this arbitrary, vandalous, piratical act, has filed a complaint with the Security Council, and will address the United Nations General Secretariat demanding the return of the boats and the freedom of those compatriots.
But with those comrades, humble fishermen kidnapped by the imperialists —who are not, of course, the big landowners, the big millionaires they have sheltered there—, with those 38 fishermen, workers of the sea, who were there peacefully fulfilling their duties to bring more fish, more supplies for our population —which is what hurts the imperialists—, our entire people is currently in solidarity.
And we are sure that the imperialists will have no other recourse but to release them, we are sure that they will not be able to justify this act, which is typical of bandits, before world opinion. And that is why, once again, we feel fully entitled to tell them that they are perfect bandits. And that with this, they do not make any dent in us, absolutely no dent, but what they do is make themselves more ridiculous, and make themselves more evident. Their acts have not been able to stop, and they will be able to stop less and less, the victorious process of the Revolution, the rise of our economy, the triumph of our effort, the triumph of our system; which, just as its superiority is seen today in the banks, will also be seen more and more in all fronts of work.
And it is the legitimate reward for the effort of a people that fights, it is the legitimate reward for the effort of a people that takes nothing from anyone, that works honestly, and that has had the courage and the determination to defend its right to a better future, its right to a better destiny.
That is why this act, the results of the effort in this front of work, deserves the congratulations of the entire people, and deserves to be imitated by the other sectors of our administration and our economy. And that is why, on behalf of the Revolutionary Government and on behalf of our Party, we congratulate the banking sector and congratulate the leaders of this sector —both union and administrative— and we congratulate comrade Marcelo, who took the place of another comrade also very dear and very remembered, who died in the line of duty: comrade Cepero Bonilla.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros bancarios:
Aunque el tiempo no suele ser lo que más abunda para nosotros, acepté gustoso la invitación a la clausura de esta asamblea en consideración al brillante trabajo que se ha realizado en este frente de la Revolución.
Por mi parte, es muy poco lo que puedo añadir a lo que ha explicado aquí el compañero director del Banco Nacional, el compañero Marcelo Fernández; creo que ha hecho una exposición muy ilustrativa y muy elocuente de todo el gran proceso de cambio que ha tenido lugar en este sector de nuestra economía, y sobre todo ilustra mucho acerca de las ventajas que posee una banca socialista respecto a la banca capitalista; ilustra mucho las ventajas de una economía planificada respecto a toda una serie de cuestiones, sobre todo en lo que se refiere al uso racional de los recursos y de la fuerza de trabajo sobre el sistema bancario privado. Y por eso vale la pena que ese informe sea estudiado y sea analizado, pues contiene una buena cantidad de detalles de todos los progresos que se han ido logrando —paso a paso— en este campo.
Yo, por mi parte, estaba haciendo algunos cálculos de lo que significa, por ejemplo, el ahorro logrado en las cuestiones del personal al hacerse la racionalización de las empresas, y arrojaba una cifra de 5 millones de pesos al año. Una buena parte de esos compañeros han ido a trabajar a otros organismos donde hacían falta; otros están estudiando; otros, una parte pequeña, se han jubilado; y un 25% —como él decía— están por situar, y por eso hay que procurar situarlos allí donde van a rendir una mejor labor.
Pero significa mucho y habla mucho de lo que está progresando la administración revolucionaria, el hecho de que en un solo sector se vaya a producir este ahorro de 5 millones de pesos por año. Y es que con 5 millones de pesos se pueden hacer muchas cosas, con 5 millones de pesos se pueden costear los gastos, por ejemplo, de 10 000 becados, de algo más de 10 000 niños en los círculos infantiles; con 5 millones de pesos se pueden establecer 2 000 aulas nuevas; con 5 millones de pesos se pueden fomentar 2 000 caballerías de caña, que bien cultivadas, al precio de seis centavos, significan más de 30 millones de pesos (APLAUSOS). ¡Y treinta millones de pesos sirven para comprar muchas cosas! Traducidos, por ejemplo, a tela, correspondería prácticamente cuatro metros y medio de tela por persona (APLAUSOS); traducidos a juguetes, turrones, vinos, pues significan fines de año como los que hemos tenido y aun incomparablemente superiores; convertidos en maquinaria agrícola, significan miles de equipos agrícolas. ¡Y eso es lo que significa la racionalización del trabajo, eso es lo que significa la utilización adecuada de los recursos! Y eso se ha logrado en un solo sector.
Y por eso esto debe servir de ejemplo y debe servir de pauta en el Año de la Economía. Y está muy bien, desde luego, que este ejemplo lo hayan dado los bancarios.
El compañero Marcelo decía, con frases muy elocuentes, que puede haber banco sin banquero, pero no sin bancarios. Y es verdad. y ustedes no son banqueros, ustedes son bancarios; pero para los que todavía estén despilfarrando por ahí, ustedes tienen que ser banqueros (APLAUSOS), al efecto de poder cumplir las funciones que el sistema bancario tiene dentro de nuestra economía, y que eran las que el compañero Marcelo enumeraba en su informe.
Las perspectivas de nuestro país se presentan brillantísimas; la posibilidad real de llegar a producir dentro de 6 años 10 millones de toneladas de azúcar, los precios que se han logrado, los mercados asegurados que tiene nuestro país y, sobre todo, la posibilidad de hacerlo, con la solución del problema de la mecanización del corte de la caña.
Esos dos hechos en sí : el convenio azucarero con la Unión Soviética y la mecanización de la cosecha de la caña, son dos factores de extraordinaria importancia para nuestra economía y para nuestro futuro, y que deben alentarnos a todos. El poder llegar a producir 10 millones de toneladas de azúcar, con buenos precios, significa la base para que nuestro país se desarrolle todo lo que quiera, significa la base para poder aprovechar nuestros recursos naturales y nuestros recursos humanos.
La mecanización del corte, añadido a la mecanización de la siembra y de los cultivos de la caña que tenemos que llevar adelante también, significarían que en los terrenos llanos se podrían producir hasta 7 millones de toneladas sin emplear más de 15 000 trabajadores en los campos, incluyendo la zafra y todo. Desde luego que en los terrenos irregulares no se pueden emplear esas máquinas y hay que establecer un sistema semimecanizado . Pero esto da una idea de lo que puede significar en riquezas y en bienestar la utilización correcta de la fuerza de trabajo, que ahora nos falta; todo lo que podemos dedicar a la economía del país, a crear riquezas, empleando bien los hombres, la fuerza de trabajo, las máquinas, que cuando no los necesitemos en la agricultura los necesitamos en construcciones, los necesitamos en fábricas, los necesitamos en todos los frentes. Nuestra economía mejora.
A raíz de nuestra visita a la Unión Soviética los enemigos de la Revolución decían que uno de los propósitos de nuestro viaje era plantear no cumplir los compromisos azucareros para poder disponer esa azúcar para el mercado mundial. Tan despistados estaban que, precisamente, una de las cosas que nosotros íbamos a plantear a la Unión Soviética era la satisfacción nuestra por la seguridad de que podríamos enviar este año más azúcar que el año pasado; el año pasado sí se desviaron ciertas cantidades que iban destinadas a la Unión Soviética para poder cumplir otros compromisos. Sin embargo, ya este año con la Unión Soviética, que tenemos el mayor volumen de nuestro comercio, pues hemos podido asegurar que enviaremos, no un millón como el año pasado sino 1 600 000 toneladas de azúcar.
Para nosotros es una gran satisfacción poder ir cumpliendo todos nuestros compromisos económicos. Y, además, podremos cumplir los convenios azucareros que hemos suscrito, los distintos compromisos de abastecimientos con distintos países, como resultado de una mejora de la atención en la agricultura y del trabajo en general.
Cuando creían que nosotros estábamos en una situación de plantear desviar azúcar estábamos precisamente estableciendo las bases para un comercio a largo plazo, de óptimos beneficios para nuestro país y que, además, sienta pautas que interesan mucho a todos los países subdesarrollados, a todos los países que tienen que estar vendiendo sus productos, que nunca han tenido mercados seguros ni precios estables.
Las perspectivas para nuestra economía son magníficas, no solo por esto sino porque tenemos recursos naturales por desarrollar, que pueden significar ingresos para nuestro país aún superiores a lo que significa una zafra de 10 millones de toneladas, cual sería si nosotros llevamos a cabo el desarrollo máximo de nuestra ganadería. Esto significarían recursos para todos los demás planes que tiene la Revolución.
Hemos ganado en experiencia, se han ido formando muchos cuadros, porque hay algo que no se ve —como se ve una edificación, como se ve una fábrica— que es la experiencia que se acumula, los cuadros que se forman.
De esta forma la Revolución ha ido venciendo los obstáculos, ha ido venciendo el bloqueo. Y en los últimos meses se han ido produciendo una serie de hechos que demuestran que se desploma toda la política de bloqueo contra nuestro país. ¿Cómo reaccionan los imperialistas yankis? Pues como reacciona la gente derrotada, como reacciona la gente impotente, como reacciona la gente frustrada.
Ahora mismo, en estos días, han dado una buena prueba de eso. Cuando todavía estaba fresca la sangre derramada en Panamá cometen otra fechoría más, como fue la captura de cuatro barcos pesqueros que no estaban en aguas jurisdiccionales norteamericanas, que estaban pescando en una zona donde otras veces han pescado nuestros barcos, por lo menos a dos millas de distancia de donde empezarían las aguas jurisdiccionales, a cinco millas del cayito de tierra más próxima. Sin embargo, los abordaron, los capturaron; 38 compatriotas nuestros están presos allí, en un acto de fuerza arbitraria, ilegal.
Pero esas son las cosas que hacen los imperialistas con su política cada día más estúpida. Y cuando uno ve hacer estas cosas piensa : " Es que esta gente no se han leído siquiera ni a Maquiavelo , ni a Maquiavelo " (RISAS). Porque Maquiavelo decía : " Cuando vayas a hacer daño, hazlo de manera que no se puedan desquitar, o no lo hagas.” Y este es un daño que no nos hace a nosotros ningún daño en el orden de nuestra economía; no va a detener el empuje de nuestra economía, no va a detener el empuje de nuestra flota pesquera, es simplemente, un acto provocativo, un acto irritante, pero un acto estúpido, que ya ellos están cosechando —pero una abundante, una muy abundante cosecha—, de todas las estupideces que han ido cometiendo en todas partes del mundo. Quien siembra estupideces recoge tempestades también (APLAUSOS).
¿En qué han terminado los imperialistas? ¡De piratas, de secuestradores de barcos pesqueros!, síntoma de un sistema completamente en decadencia. Porque a los imperialistas los están echando a puntapiés de todas partes del mundo, y presenciaremos ese proceso serenamente, tranquilamente, porque sabemos que ese es su destino inexorable. Esto no hace mas que cubrirlos más de oprobios, desprestigiarlos más, si fuera posible que el imperialismo se desprestigiara más de lo que está.
Nuestro país ha protestado de este hecho arbitrario, vandálico, piratesco, ha presentado una queja en el Consejo de Seguridad, se dirigirá a la Secretaría General de las Naciones Unidas exigiendo la devolución de los barcos y la libertad de esos compatriotas.
Pero con esos compañeros, humildes pescadores secuestrados por los imperialistas —que no son por supuesto, los grandes terratenientes, los grandes millonarios que ellos tienen allí albergados—, con esos 38 pescadores, trabajadores del mar, que estaban allí pacíficamente cumpliendo sus deberes para traer más pescado, más abastecimiento para nuestra población —que es lo que les duele a los imperialistas—, está solidarizado en este momento todo nuestro pueblo.
Y estamos seguros de que a los imperialistas no les quedará otro recurso que ponerlos en libertad, estamos seguros de que no podrán justificar ante la opinión mundial ese hecho propio de bandidos. Y por eso, una vez más, nosotros nos sentimos con todo el derecho de decirles que son unos perfectos bandidos (APLAUSOS). Y que con esto no nos hacen ninguna mella, absolutamente ninguna mella, sino lo que hacen es ponerse cada vez más en ridículo, y ponerse cada vez más en evidencia. Sus actos no han podido detener, y cada vez podrán detener menos, el proceso victorioso de la Revolución, el auge de nuestra economía, el triunfo de nuestro esfuerzo, el triunfo de nuestro sistema; que al igual que se ve hoy su superioridad en los bancos, se irá viendo también cada vez más en todos los frentes de trabajo.
Y es el premio legítimo al esfuerzo de un pueblo que lucha, es el premio legítimo al esfuerzo de un pueblo que no le quita nada a nadie, que trabaja honradamente, y que ha tenido la valentía y la decisión de saber defender su derecho a un mejor porvenir, su derecho a un destino mejor.
Por eso este acto, los resultados del esfuerzo en este frente de trabajo, merece la felicitación de todo el pueblo, y merece ser imitado por los demás sectores de nuestra administración y de nuestra economía. Y por eso, en nombre del Gobierno Revolucionario y en nombre de nuestro Partido, felicitamos al sector bancario y felicitamos a los dirigentes de este sector —tanto sindicales como administrativos— y felicitamos al compañero Marcelo, que ocupó el lugar de otro compañero también muy querido y muy recordado, que murió en cumplimiento de su deber: el compañero Cepero Bonilla.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)