Speech delivered at the closing of the first national meeting of emulation at the CTC-r theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of Cuba's first national labor emulation meeting at the CTC-R theater on March 6, 1964, honoring vanguard workers and national heroes of labor.
- Main themes
- Socialist labor emulation, national heroes of labor, dignity of work, revolutionary values, worker recognition, Cuban Revolution ideals, productivity and technique, collective honor, vanguard workers
- Duration
- ~73 min
- Words
- 8,703
- Sentences
- 329
- Readability
- 59
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other329 sentences in 111 paragraphs
Comrades National Heroes of Labor;
Comrades vanguard workers:
I come to speak at this event on behalf of our comrade president, Dr. Osvaldo Dorticós, who asked me to represent him tonight, as he is somewhat exhausted due to the excessive work of these last few days. Because truly, comrade Osvaldo Dorticós is one of those comrades who deserves the most dignified title of vanguard worker, just as comrade Ernesto Guevara deserves it; and they deserve. (SOMEONE SAYS: “You!”)
No, this is not work for me, nor for anyone else, nor for the other comrades either. But, in short, many comrades of the Revolution.
And in reality, it is possible that not everyone has fully realized the importance of this institution of emulation, of the deep significance of this act.
The comrades who spoke here demonstrated that they not only know how to work but also know how to express what they carry inside, because after all, love for work is inspired by the same source that inspires love for the people, love for the Revolution, love for the homeland. They said — in addition to other very interesting things that comrade Reinaldo Castro said upon returning from the podium, when I told him: “You are an orator, and you had kept the secret.” He said: “No, not at all! I threw out the good stuff yesterday, but I didn’t want to repeat it today”. And it is true that it seems he spoke yesterday and pronounced very beautiful words, just as he did today; in his opinion, he was more satisfied with yesterday's words. But it is a demonstration of that consideration for the people, that he has the concern not to tell them today the same thing he told them yesterday, that kindness— they said it meant a lot to them, that it was a great honor to be able to sit at the presidential table with the comrades of the government. And in reality, for whom is the honor? The honor is really for us, the satisfaction and the intimate joy that one feels, the pride of being able to sit next to the Heroes of Labor.
Because nothing ennobles man more than work. And work made man; it was not man who created work, it was work that created man.
And it is clear that for our Revolution, work occupies the first place and the most dignified position among the activities of man.
And the problem of designating, of choosing the National Hero of Labor became a real problem; it was not an easy task, since in reality the pages that were presented between the two comrades who had accumulated the most points, the merits of each of them, made it truly difficult to choose. In the end, a decision was made, but, however, we all felt the sadness that another worker, with extraordinary merits, was not fully highlighted in this act either. And that is how the final solution arose to create another award: the award for the National Hero of Technical Labor.
And so, there will be a National Hero of Labor: it will be the highest and most difficult award to assign. But there will also be another National Hero of Labor, the National Hero of Technical Labor, since the comrade who received this award was not only an extraordinary worker but also applied intelligence, applied technique to work, achieving an extraordinary increase in productivity.
But it was certainly exciting for us to know that the selection of the National Hero of Labor became a serious problem and a difficult judgment for the comrades who had to decide.
And that is why the words of comrade Reinaldo Castro were so sincere and so valuable, when he —with all the modesty that characterizes him— said that there are many heroes of labor in the people, and there will be more and more, and therefore it will be increasingly difficult to choose.
And when yesterday we saw on the front pages of the newspapers the photos of the comrade who had been designated National Hero of Labor and the headlines of our newspapers dedicated to this news, we were all invaded by a deep impression and emotion; and it was showing us what the Revolution is, and it was showing us the greatness of the Revolution, and we were receiving the impression of those just things, so just that fill the soul with satisfaction, to see that those honors, the homage of the nation, the recognition of the nation, were falling upon those men, and we could exclaim as on other occasions: We are doing well, we are doing well!
We are doing well, because that is the way, because that is the only and true path of the Revolution, because that is the only and true path of the future; it is the path of tomorrow. Because it must be increasingly so; and thus, within our society, those who fight the most for the people, those who work the most for the people, the best brothers of the people, the best sons of the people must increasingly occupy places of honor and receive more and more the homage and recognition of the people.
Human society, which has lived through very diverse types of systems, which has known the strangest types of privileges —from the privileges of blue-blooded aristocrats to the privileges of wealthy exploiters—, humanity that has suffered all those absurd privileges, humanity that has known and suffered throughout its history so many oppressions, the oppression of the powerful, the oppression of the privileged, begins in this century to know, to live in a society so different, that the privileges of gold and the privileges of blood have disappeared to make way for those who truly deserve to receive the greatest honors, the greatest respect, the greatest admiration within society, which are those who work the hardest.
Because the privileged have never benefited humanity; privilege has never fed or clothed a human being, while work not only created man but has sustained him, has fed him, and has made him what man is today.
And that is why we are doing well; but very well, when that past is being left behind, and in front of us we have this perspective.
And this magnificent institution of emulation, which has incalculable social value, because these workers will be an example and will be a stimulus for all workers, this formidable institution must offer our country not only the example, not only the material goods that derive from the elevation of the consciousness of the workers and the spirit of work, but it must also have great social value, because this institution serves to point out each year among the workers, the most competent, the most diligent, the most responsible.
And one of the issues that must always concern us, always, and especially when we think about tomorrow —not about the present that has forced us into many tasks of different types, but when we think about tomorrow— is what are the mechanisms, what are the channels through which our people, our Party, our government, open the way for the best citizens, the best men and women of the people.
Because one thing we must be concerned about is that there is always a green light for merit, a green light for merit, because when merit is replaced by other forms, when merit is replaced by other factors, things go wrong; and we would go wrong the day the avenues are closed to merit. Because merit must be the essential factor, not only for a simple question of justice, not only for a simple question of moral and social principle, but also for a principle of high convenience for human society, because that society that facilitates the selection of its best children the most, that society that opens the most paths to merit, will go further than any other. Many times merit remains hidden and ignored; many times merit does not have the opportunity to develop, to manifest itself.
And that was one of the characteristics of that society where the owner of the factory did not choose the best worker: he chose his son, or his brother, or his cousin, or his relative —and anyone can have many relatives—; but being a relative did not mean being the most capable, did not mean being the most intelligent. And in that society of favors and favoritism, of privileges and prerogatives, merit had no opportunity.
Can it happen under socialism that merit also has no opportunity? Yes. It can also happen. It can happen that through wrong methods of work the paths to merit are also closed; and in socialism —like any human social formation— it is necessary to do, to organize, to build; and it must be built free of vices, free of erroneous methods. And that is why it is necessary to emphasize this: that we must take emulation as one of the means by which we open the way for merit.
Do we always have the best at the forefront of a unit, at the head of a company? No, not always. Many times the best are there; many times there are incompetent men at the head of the units; many times there are insensitive men; many times subjective methods prevail when choosing a man for a certain task. And it is essential that subjective methods be eradicated, so that in their place truly objective methods are established in the selection of cadres.
Of course, it is not a simple problem of selection; it is also essentially a problem of training; it is not only necessary to select the best, but also to prepare the best.
Many times when we ponder why one center does not perform well, this one does and that one does not, that farm does and that one does not, that company does and that one does not, it is generally found that the man at the head of the one that does not perform well is a man who has not been able to overcome the obstacles and barriers in front of him: either he is not competent, or he is not interested. And when a man has interest, he resolves, he moves, he works, he acts, and he resolves. Other times it is a problem of ignorance: there are men endowed with good faith, with great spirit of sacrifice, with great enthusiasm for work, and when they go to do something and are told: Do this like this, and this and this, they will do it with the greatest enthusiasm and they do it wrong. Lack of interest, or lack of enthusiasm, or lack of knowledge.
In a few years, naturally as a result of today’s work, we will have much more than we have today; but if today we had more experience than we have, more knowledge than we have, at each front of work, in each unit, in each farm, in each factory, we would be much better off today. And of course, we are not going to stop or settle.
And we are not simply going to resign ourselves to our deficiencies just because we do not know. We must take on the task of learning, we must take on the task of developing cadres, we must take on the task of training men. And that is very important; the best intentions in the world would crash against reality if we do not take this into account.
And so, when we talk about great plans of different types, we must not forget that for those plans to become a reality, it is necessary that in front of each farm, in front of each central, in front of each factory, in front of each responsible job position, there is a man or a woman who knows what they are doing. And we must not rest until we achieve that.
Our Revolution must be characterized by its human spirit, our Revolution must be characterized by the fact that it never closes its doors to anyone nor takes away the opportunity from any citizen, of course. But our Revolution must also be characterized by being inflexible and applying the principle that the people are always worth more, and the interests of the people are above any considerations we may have for a comrade. Considerations for the people must always be above individual considerations.
Many times there is a comrade who is incompetent in a position, and it would do no harm to change him to another job —of course, to another that is not higher, because there are known cases of those who fall upwards —, to another job.
We have had experience in these five years of Revolution, of comrades who have been in a provincial position and have worked poorly, very poorly, horrifically poorly; they have made mistakes, errors of all kinds, and those comrades have at one point been sent to a small farm to work. Correct, correct; of course, if they have not committed a barbarity that becomes a crime; and, of course, we must try to replace those who make too many mistakes before the damage becomes too great.
There are people who are costly; and there are people who have cost us dearly here!, whose ignorance has cost us dearly, dearly, dearly, almost as much as the budget of any university. Yes, and, of course, we must be timely to avoid that. But those comrades, who have then gone to do very modest work, when they have gone to do the modest work, they have started to work well, they have done it well and then, even, they have begun to receive work of greater responsibility and they have done it well.
But, you know what? I believe that one of the reasons why errors have been committed with a certain lightness in our Revolution is that there were citizens here who, overnight, without even having thought about it, found themselves at the forefront of very important tasks. Of course, in the Revolution there can be no hierarchy; who organizes a hierarchy within a revolution? And especially when the triumph of the Revolution occurs, which was not like now, but in those times there was everything, and there were a number of opportunists everywhere, eager to take on an important position. And who controlled that in the early days? No one could control it. But, even in cases not of opportunistic people, there was a need to take charge of the State, of the economy, and many comrades ended up with important jobs and did not even appreciate the value of that work, the importance of their work, because they really just fell into it.
And many comrades later, when in the work assigned to them and where they had their heads filled with smoke they worked poorly and were put in a very modest job, began to appreciate the importance of the work they had before, and they began to learn. It is bad to start from the top; it is good to start from the bottom, one must start from the bottom.
And the technicians and intellectuals that our Revolution forms must ensure that they know how to start from the bottom, to be in contact with the real life of the people. Because it could also happen that a young person, educated by the Revolution, goes from first grade to a university degree without knowing the realities of life. And that is why we have always been concerned that our young students, our young scholarship holders, know what physical work is. And sometimes we have encountered and even clashed with the views of some of our education technicians, who have tried to place more emphasis on the purely theoretical, on the purely theoretical; we have magnificent education technicians, but sometimes they suffer from the defect of forgetting that there is no better school for a man than work.
Our fishermen, for example, start with a school, but they really learn on the boats. We cannot know if a man gets seasick or not until we put him on a boat, out at sea. And so there have been some young people who wanted to be fishermen, and three miles out they had to turn back.
And sometimes we have had problems; and so with a school: on one occasion we insisted on organizing a school for young people, an agricultural type school. In that school, they were supposed to study and work, and one day, when the end-of-year vacation came, we passed by that school and saw a bunch of workers working and that, however, they were not enough for the tomatoes that were being grown there, which were from the school, and I asked: “Where are the kids?” “They are on vacation.” I said: “But these are young gentlemen who are on vacation while these workers are here taking care of their crops!” No. And we had to change that director and put another one. On that occasion, we spoke with those at that school and told them: “This is a huge mistake; if you want to give vacations, you have to divide them, at least, into two teams; there cannot be a classic vacation system in a production center, because if not, who will pick the tomatoes, and the lettuces, and who will take care of the livestock; you have to divide the vacations into two groups.
Who would tell you that, after a year, we asked about the school again and found out that the kids were also on vacation. “How is that?” Well, that the Ministry had sent that director a circular that the vacations were from such a day to such a day; there came a mechanical application of the instructions, and everyone was on vacation again. To replace the director again “who is very good, who has worked a lot, who has magnificent conditions, it is a problem to replace him.” “I will not compromise, he must be replaced; I will not compromise, he must be replaced, because if he does not understand that, how the hell is he going to teach what agriculture is”.
As they insisted to me that he was good, I said: “Well, leave him here, but not as director, put him as second and put a director above him.”
And that also happened with the fishing school: the boats were being finished, and when we asked about the students of the Girón school, they were on vacation — that was last summer. And I always thought about that: how difficult, how difficult, and I thought that it was not being understood. Also, when the plans were being made, there were two concerns, the academic type, and the comrades from the Ministry of Education said: “We are very concerned about the delay of those comrades, a special course must be made.” I said: “The academic part is very important, who disputes that? And more in our country, where the kids came from behind with very weak preparation; but if we make some scholars out of these kids who do not know how to plant a sweet potato or how to produce material goods...”
And there were always the two things, and we must watch over both things. Until finally, last year the Ministry had a very good idea, it said: “Well, send the best students to work.” And of course, it was a brilliant idea, because that is how work must appear; I have never liked when I have heard that someone was sent to work as a punishment. And last year, of the scholarship holders, they sent the best students to work, and the worst to study. It was a good idea.
And that is why we will not be giving a complete education to our youth while we do not know how to combine to some extent, to some degree, greater or lesser — because, of course, it is not easy — study with work. And in all schools and technological institutes there must be some production, and there must be some hours of work; in all agricultural schools and institutes there must be some hours of work. And when possible, there should also be some hours of work in all secondary education.
And we cannot be satisfied until we achieve that, because it is work that makes a man identify more with life and with reality.
And our comrades from the Ministry of Education must keep this very much in mind; and, at least, whenever the need for a school arises, we have always thought of every possibility that this principle is fulfilled. And schools have an extraordinarily important role for society, extraordinarily important for our country.
And, of course, education in the Revolution has received fundamental attention, and it is really impressive what the Revolution is achieving in that regard, and it is truly astonishing to many international technicians, of international fame in education matters, what has been done in Cuba in that regard. And for our satisfaction, it is worth recalling the reports that the education technicians from the United Nations have made about the literacy campaign in Cuba, which was a truly — due to its magnitude — unprecedented event in the world; and they are impressed. And education is really advancing steadily, solidly; and, of course, that is very good, that is formidable, that is a guarantee of a splendid future for our country. But that is not enough. That education must be both theoretical and practical; and it is not enough to educate the young, we must also educate adults, as is being done with the minimum-technical schools, with the worker and peasant advancement schools.
It must be said that we have machines that are not working due to a lack of turners; it must be said that we need many skilled workers, a lot! And what a shame! To have a machine and not have a skilled worker who knows how to operate it, when the machine multiplies by 10, by 20, by 50, by 100, by 300, the work of a man. And machines need some knowledge; any sugar cane combine. We will have thousands of sugar cane combines, but for those combines to give the maximum, so that they do not break down, they must be operated well. Then, a man can do the work of 120 men with a machine; cutting weeds with a certain type of mower, a man can do the work of 300. And what happens in agriculture happens in any industry. And if, in addition to mechanization, automation comes, work multiplies even more.
And so, we saw in the Soviet Union hydroelectric companies operated by 10, 12, 20 men.
When at the end of last year certain plans were made regarding sugar cane, the administrators of all the sugar farms were brought in and they attended a 10-day course. And it is incredible what that ten-day course taught those administrators! Some of them for the first time in their lives heard about liming and a whole series of techniques; and this year a one-month course will be held.
And, of course, with the schools, with the training of those administrators, the plans we have can be carried out. But a lot needs to be prepared, a lot needs to be taught.
And all this long talk about education issues came to my mind because when I was reading yesterday morning the work records and the impressive work record of comrade Reinaldo Castro, and I saw the truly superhuman and incredible effort he had made, the yields he had achieved, the effort he had made in the last harvest, and then after the harvest in the planting of sugar cane, in the irrigations and then with the brigade, I was worried, and I said to myself: If a man like this continues every year making that effort, he will be annihilated, and our country will lose out on that; he becomes, then, a simple beast of labor, and that cannot be, nor can we want that.
But at the same time, I had realized, in Reinaldo's case, that not only had he been the best worker, but that the brigade he led was in first place. And I said: This is not a coincidence, this is not a coincidence, and it cannot be due to his work alone; this shows that this worker is capable of infecting his same spirit to the other men of that brigade, that he is not only capable of working a lot, but also of leading others in work, and of infecting them with his same spirit and his same enthusiasm. Then I thought that cases like that, or of all those workers whose brigade comes in first place, constitute for us a very important evidence of the quality of those men.
It may happen that a man is capable of working a lot and, however, does not know how to organize the work of others. But that would be a rare exception. Generally, the very hardworking man who is capable of working a lot always infects others with that spirit of his, and has the conditions to make a more important contribution.
And I said to myself: Men like that directing tasks here of certain types, if in 8, or 10, or 12, or 15, or 20 years, the men who are at the head of all the work units and all the companies are men like that, the construction of socialism and communism in our country is guaranteed.
And those men are the revolutionaries par excellence, the socialists par excellence, and the communists par excellence. And those men must be recruited by our vanguard Party, because they represent the best virtues of the working class, the spirit of the working class, the generosity of the working class; because when workers like those who have been awarded work, they have not been thinking about their benefits — they possibly earn much more than they need working as they do — they have been thinking about the nation, they have been thinking about the people; they have not been thinking about what they are going to consume simply, but they have had their thoughts on what they are going to produce for others to consume. And that means a generous soul, a generous heart. Because there are, on the contrary, those types of beings who never think of others; they only think of themselves and how much they are going to consume, and they do not even think that every material good or of any kind that is consumed is the product of the effort and work of someone.
And that is why the vanguard workers must be the object of the careful attention of our Party, to stimulate them, to train them, to recruit them; because the Party, which is the vanguard, must be made up of the best men of the class they represent. The country, whose power is the power of the workers, must be the power of the most hardworking workers, of the most worthy sons of the working class. There lies the quarry from which we must seek the treasures it holds, both for the political vanguard and for the administrative vanguard, as well as for the direction of work. We must guarantee that principle. That no one tomorrow through simply collateral or theoretical means reaches a responsible position. No! That the path be this, this the path: The path of work! The best of work, to the Party; the best of the Party, to the leadership cadres of the Party; the best of work, to the schools; the best of work, to the direction; the best of work, to the vanguard of the production organizations.
And so, an extraordinary future will be the future of our country, and we must guarantee that. And that is why I thought that those vanguard workers, those national heroes, must be given the opportunity to study and that — alongside the honor, the tribute, and the recognition of the nation — there should be for each of the vanguard workers who so wish the opportunity to study.
And why study? Because we can find ourselves with the case of our comrade Reinaldo, who has magnificent personal qualities, and that would not be enough; if those qualities are combined with training, preparation, and he brings that same courage, that same enthusiasm he has, to his studies, comrade Reinaldo is a value that can contribute benefits incomparably greater to society than cutting cane or watering bags of fertilizer, even more so than leading a brigade of cane cutters.
I hope that one day we can see comrades like Reinaldo at the head of a basic production group! And that the spirit they instill in the brigade is passed on to hundreds and thousands of men working under their direction.
And that is why we understand that one of the things that must accompany selection is the opportunity to study. It is not about telling Reinaldo: “You have to study and we are going to lock you in a school now.” No, but rather: “You have the opportunity to study, we want you to study, it is in the country’s interest that you study.”
But that opportunity must be provided to all vanguard workers. And you must think that the country benefits from this, the country gains a lot from this. There are some who say: I am old, I have so many children. And that is not an obstacle. Because I am sure that if that worker, who received the title of National Hero of Technical Work, were a university-level engineer, with the interest and natural ability he possesses, he would yield incomparably greater fruits.
I believe that nothing more beautiful has been done by the Revolution than to provide the opportunity for all intelligences and all characters to develop, because before, intelligences were lost, intelligences were lost in our fields and in our cities.
And I understand that better from personal experience, I am in a position to understand it better than many. Because if I have been able to play a certain role in the life of our country, if I have been able to contribute to the Revolution, it is because I had the opportunity to study, and I had the opportunity to study because my family had the resources to pay for my education. But no one better than I can understand that if I had been the child of any of the dozens of humble workers who worked there, I would not be here now, I would not have a responsible job in the government.
And how many better than us, how many intelligences must have been lost in our fields! How many men from those who were my classmates in public school, in rural school! How many of those men has the country lost as technicians, as engineers, as political cadres, of any kind!
And so it has happened with millions of citizens. Was I perhaps better than the others? Only in a certain social situation, due to causes entirely beyond my control, did I have the opportunity to go to the schools where I made the most of my time; first, because I was not a good student, but also, because I could not be one in those terrible schools I attended! But at least I learned to read and write. I could say like the song: “I have learned to read and write.”
And that was something for me. But I cannot help but think with indignation of those who were left without learning to read or write, nor of the time that was wasted for us, even for those who, like us, had the opportunity to go to school. But what did they teach us, what history did they teach us? How many things we could have learned we did not learn; and what will the people of tomorrow be like when all the millions of children born have the opportunity to receive not only primary education but even secondary education. And the day will not be far off when it will be a strict and non-negotiable obligation for every young person to acquire at least a secondary diploma. And then, with what standard of living, with what accumulation of wealth, will our people be able to count? Because wealth, abundance, an essential condition of socialism and communism, is achieved with technique, with intelligence, with the appropriate means of work and the right technique.
And the merit of that worker was the contribution he made, the result of his observation, of his love for work, extraordinarily and considerably raising productivity.
That is why if the past society did not provide the best workers like him the opportunity to study, the Revolution must provide that opportunity, the Revolution must stimulate that opportunity.
And we understand that it would be the complement of the system of emulation, the principle that triumph in emulation, the title of vanguard worker, means for each one who receives it the opportunity to study. And all companies must strive to ensure that those vanguard workers study. And our companies and our ministries must study through what means and channels and in what way this is achieved. Because no one is too old to study here. Do you understand? We all have a lot to study, and we all have a lot to learn.
I do not want to be more extensive, and that is why I will not elaborate further on these arguments. But we all need to study, and what is achieved with it is not simply a “hobby,” we are not going to study for sport. No! We are going to study out of necessity, because our homeland needs it, our Revolution needs it. And we are going to study, moreover, for a moral issue, for spiritual satisfaction, and also for emulation. Because I believe that no one wants to be “dumb,” as they used to say, no one wants to be left behind. And that is a noble feeling.
Before, they discussed who was richer. And the children would say: My dad has more money than your dad. Now no, now they discuss who works more, who studies more, who knows more. And the children will say: My dad knows more than your dad.
Our country is doing well, our Revolution is doing well. Well is one thing, and very well is another. And the Revolution is doing very well! the country is doing very well! We are improving, we are progressing; but that is nothing, what we have left to progress and what we are going to progress in the coming years!
In the conditions we have created, in the moments when the economic blockade of Yankee imperialism is crumbling, turning to dust, when the possibilities for our economy are like never before, like never!, when the foundations have been created in our international trade to give a great boost to everything, we cannot lose these opportunities and we are not going to lose them.
Of course, here it may be that a little paint is lacking on the houses for some time until we have the basic industries to produce enough paint to beautifully paint all the facades of all the houses. Of course, here in 10 years at least, we will see that the cars will become more and more old, yes, more old. But while the cars are getting older, the citizens are becoming more and more splendid and the intelligences are being polished, and the brains are acquiring wheels, and intelligence is acquiring wings. And dozens of thousands of engineers, doctors, educators, technicians of all kinds will begin to graduate from universities; a new technique will develop, the conditions will be created through which one day we will even be able to buy more cars than the bourgeois used to buy. So that no one goes crazy looking for a car, but whoever wants to go away for a weekend can go and rent one for a modest amount and take it, and of course, not break it, let me correct that.
Time is needed, if we do that tomorrow they will finish off the cars. Not only with the cars, but with the trucks and the buses they will finish off later.
For now, we must go to collective transport, right? We have already improved our air lines, there is already a plane that goes from Santiago to Havana in an hour and 20 minutes. Perhaps you have flown on one of those planes. The baseball players too, although some do not like to fly much, but well...
We must improve our railroads, and we are going to buy new railroads and even with air conditioning, we are going to improve our urban and interurban transport, that is, collective transport is now fundamental; we are going to develop our merchant fleet, we are going to have a little merchant fleet, a little merchant fleet. Slowly but quickly! and we are going to have a fishing fleet. Tuna will be available freely in not too distant times.
But before the tuna, eggs will also be available freely. We have already said that in January they will be sold by the dozen, and you know that, generally, the things we offer we fulfill. And the production of milk and meat will gradually increase, and we will see if the comrades from the Ministry of Construction solve the problem of how we also build houses, in sufficient quantities.
Now we have had to build a series of things in a hurry, and there are many factories being built, but we have to see how, through modern prefabrication methods and with the mechanization of constructions and with the construction workers we have, we can build much more. The population multiplies and housing is needed, so we have to build evenly everywhere. But first the essentials, right?
I am sure that you will see a little car that will not be very modern and will say: “But it is better to have a good fishing boat that catches a few hundred thousand pounds of tuna per year.” (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “Of cod!”)
Also! also. I want you to know that we have ordered six of those boats. We are quiet, we do not say much about that. It is enough to say that we are going to have 70 tuna boats by the end of next year, seventy! And now we have five, now we have five, and those kids are going to fish ten times, fifteen times, twenty times more than our old fishermen with their little hooks.
And so we will create abundance. We have said: First we will develop the laying hens, then the meat ones. And, of course, one thing, so you know: the increases in supply will start from the interior, from the interior!
In Havana, there are certain quotas that were traditionally higher, it has a greater number of restaurants, there are about 50,000 workers with cafeterias. Now, in Havana, we are going to freeze at that level, and we are going to start from Oriente to here, do you understand?
If the production of eggs increases first for Oriente; of fish, first for Oriente; we are going to bring a few thousand tons of cod for the interior; a few tons of tasajo from Uruguay have come for the interior. You have to hold on a bit, when you go to Santiago you will be able to eat tasajo. And it is fair, right? It is very fair.
With the capital, its traditional consumption has been taken into account. It would not have been correct to say well, let’s reduce by half what they are consuming here, because that is not a good political method of doing things. But now we have to start from there. Just as when we have surplus products and lack money, we have to start with the lowest salaries, do you understand?
Of course, next year, by the end of next year, the five years of urban reform will be completed. How time flies! And there are many, many families that will no longer have to pay rent. That will mean a few cents more for the end of the year and for the whole next year as well.
But when the income and production are even, and when there begins to be more products than money —and we will not take long, we will not take long— then the time will come to start raising incomes for the lowest salaries, for the lowest! Because there is still a lot of imbalance in all these things, despite what has been done and much of what has been advanced in that sense. You know that, for example, in the mines I believe there were 20 different salaries in the mines.
And so we will go in that order: from the interior to here, from the bottom up, improving the people.
And with effort, with work, we will not take long to have enough things. And for us, it will be a great satisfaction to see that products begin to appear freely, and that the ration book is abolished.
The ration book was a necessity, because without the ration book the one who had more money took more, and it had to be made to protect those who could not pay in the black market. Many of those little things from the black market over there, in some places, I know that there are people who sell eggs for 20 cents. In January, there will be no more black market for eggs! Why? Because they will be cheap, we are going to classify them and sell them according to size, and the black market will end. When we have enough chickens, there will also be no one selling a chicken in the black market; when we have enough fish, no one will be selling their little fish out there in the black market. Abundance is what ends the black market, and with abundance we are going to put the black market out of business!
Then they will say: "Well, and now where do we sell this?" Look to see if you have someone to buy it, sell it cheaper, we will tell you. Because, of course, there are always certain antisocial interests, there is always someone looking for or inventing something, but that is a product of scarcity. By putting an end to scarcity, there will come a time when people will say: "Wow, I don't have money, as there are things in the store."
Of course, at that moment people will start to say: "What a pity I didn't have a little more money." We will have to discuss that, and then we will say: Well, let's see who needs it the most and who is the most poorly paid, all those things, fine.
And it is good, before things run out, it is better that they are in surplus, because then many people will have more interest in working and we need work to be done, and there will always be a number of people who, stimulated by the amount of goods they can acquire, will work more to earn more money, and in the stage of building socialism it has to be like that. Socialism is to each according to their work and communism to each according to their needs, but that is a matter for your children, little children, not the older ones. The older ones still come with some habits and some customs. There are still many privileges within society, but it is no longer a society of exploitation of man by man, the fundamental bases of social exploitation and those who created all those privileges have disappeared.
The other is a long, long process, but a sure process. Few countries have the conditions that we have to successfully carry out that process, few peoples have the advantages that we have, advantages of an external order and advantages of an internal order as well.
If we do not achieve abundance here, it would simply be because we are completely incapable of achieving it, it would simply be because we do not want to. But we want to achieve it and we are going to achieve it, we are going to achieve it by doing things as we should do them and, yes, removing everyone who is not useful from where they are and putting them in another place.
Of course, of course, it has to be like that, and we will achieve it sooner to the extent that we put those who serve in the places where they should be.
No one will lack anything, no one has to be afraid. Sometimes I have thought about the case of some comrades. I say: Look, these comrades are expensive. Look, if we paid them a pension of 1,000 pesos, they would cost the Revolution much less than what they are doing, we would really come out ahead even by retiring them —without retirement being bad— but so that people retire by age and that people do not retire because they are expensive. I believe that we should retire those who are expensive, that it is preferable.
No, the Revolution is not going to let anyone die of hunger. We must establish the principle that no one will have closed doors, that no one will ever die of hunger here, because if it is so bad, bad, we put them in jail and give them food there. That is, if it is an antisocial subject, a delinquent, an enemy of the law, well, sir, we can do nothing more with you, go to a jail and there we will keep you.
But if you knew that we receive letters and we find out about many things that are sad. And there was the case of a woman who had several children and was, moreover, pregnant, and the husband was in prison for a common crime. I said to myself: But what a sad reality that these things still happen in our society. Who remembers that woman who has so many children, who is in that need, in that hard situation of that woman, and that there are still women, mothers, who find themselves in that pitiful situation. You say: Well, let's support that family. Then many people will say: "Wow, it doesn't matter if I commit a crime, my family will be fine."
But, in any case, there must be institutions that take care of those cases, there must be institutions that take care of those cases. So that in our country there is not a single child who goes to bed unprotected, nor a single woman, nor a single sick invalid, no one.
What socialism would we have made here without that, what could we be proud of if we do not achieve that, when our greatest pride is having ended with begging, which they still tell me that some beggars are out there, some see them —I really don't see them, I don't know if it's that those cars drive too fast—, the Gentleman of Paris whom I met on Fifth Avenue, but the Gentleman of Paris does not beg, a true gentleman and he does not engage in that.
You rarely find kids on the street as vagrants, some appear. It is essential that we eradicate those things. And that will always be the pride of our people, reaching all those things. That is living as human beings, that is living as men and not as beasts. And that society was a society of bestial feelings and instilled those feelings in man, and each one disregarded the fate of others.
A man working, how much can he not produce and how many can he not support? Surely any of these vanguard workers produces twenty times more, a hundred times more than he needs —and not just a good vanguard worker, even a little cow can help support three families. And is it fair that we lived —as we lived— in those conditions, in those selfish feelings, that insensitivity towards others? No, sir, here among vanguard workers, among first-class producers, among men who have faith in work and know that they are the fruits of work, it can be said that work can eradicate misery.
Work, with good organization, good technique, modern tools, men who know how to use them, good organization: and misery, poverty, will be swept away from the face of our country, and we will create for the whole people the living conditions for which our workers have fought, for which they have sacrificed, for which many fighters have died, have given their blood, from those who fell in "La Coubre" to those who died in Girón.
And so, when one of the workers here spoke of their willingness to give their life, how much truth they spoke! And with what willingness the workers have been ready to give their life for the Revolution, and with what willingness they have gone to fight, and with what willingness they have died! Because there are hundreds of workers who have given their life and their blood for the cause of the Revolution, and they have done it for this.
And today more and more the Revolution is understood, today more and more the Revolution is accepted as an incontrovertible fact of our history; more and more the Revolution is secure; more and more the worms, the wavering, and the enemies of our homeland are crushed. The Revolution triumphs, the Revolution triumphs against powerful enemies, against great obstacles; the Revolution triumphs even against our own incapacity, against our own ignorance; experience triumphs over ignorance. We are succeeding!
We will improve day by day; we will understand everything with greater clarity each time. And we will always have —all and each one of the men who love this Land, who love this cause— the satisfaction of seeing it grow, with the love with which human beings see the work of their effort, of their work grow, with the love with which parents see their children grow, with the satisfaction and security that it is safe, with the conviction that nothing can turn back the history of our homeland, with the conviction that this people —heir and descendant of our mambises who began to fight for independence 100 years ago — today receives the fruits, today receives the fruits of the effort of other generations.
Many times we say that we are sacrificing ourselves so that future generations live better. And it is true, they will live better than this generation! But let us also remember that others lived much worse than us, and sacrificed themselves for us! And so, we must be generous with those who will come after, as those who preceded us were generous with us.
And these are the feelings that evoke in our spirit an act like this, a meeting like this, a celebration like this. Because this is a true celebration: the celebration of work, the celebration of patriotism, the celebration of the revolutionary spirit, the celebration of all workers. And a day of pride for our working class, for our workers, for our labor organizations; a day of pride in which the nation, the government, and the Party pay tribute to their vanguard workers!
And may this institution strengthen more and more! And may this institution gain more and more relevance and more and more prestige! And may in the heart of each Cuban have an increasingly distinguished place the men and women who are at the forefront of production! Because you have known how to fulfill with the homeland, you have known how to fulfill with the Revolution, you have known how to fulfill with our slogan of:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros Héroes Nacionales del Trabajo;
Compañeros trabajadores de vanguardia:
Vengo a hablar en este acto en nombre del compañero presidente, doctor Osvaldo Dorticós (APLAUSOS), quien me pidió que lo representara esta noche, por encontrarse algo agotado con motivo del trabajo excesivo de estos últimos días. Porque en verdad el compañero Osvaldo Dorticós es de esos compañeros que merece el dignísimo título de trabajador de vanguardia (APLAUSOS PROLONGADOS), como lo merece el compañero Ernesto Guevara (APLAUSOS PROLONGADOS); y lo merecen... (ALGUIEN DICE : “ ¡Usted!”)
No, esto para mí no es un trabajo, ni para nadie, ni para los demás compañeros tampoco. Pero, en fin, muchos compañeros de la Revolución.
y en realidad es posible que no todo el mundo se haya dado cuenta cabal de la importancia que tiene esta institución de la emulación, de la honda significación que tiene este acto.
Los compañeros que hablaron aquí, demostrando que no solo saben trabajar sino que saben también expresar lo que llevan dentro, porque al fin y al cabo el amor al trabajo está inspirado en la misma fuente en que se inspira el amor al pueblo, el amor a la Revolución, el amor a la patria, ellos decían —además de otras cosas que dijo, muy interesantes, al regresar de la tribuna el compañero Reinaldo Castro, cuando yo le dije: “Tú eres un orador, y tenías guardado el secreto.” Dice él : “ No, ¡qué va!, lo bueno lo tiré ayer, pero es que no quise repetir hoy” (APLAUSOS). Y es cierto que parece que ayer habló y pronunció palabras muy bonitas, como fueron las de hoy; en opinión de él, él estaba más satisfecho con las de ayer. Pero es una muestra de esa consideración para el pueblo, que él tiene la preocupación de no decirle hoy la misma cosa que le dijo ayer, esa gentileza—, ellos decían que significaba para ellos mucho, que era un gran honor el que pudieran reunirse en la mesa presidencial con los compañeros del gobierno. ¿Y en realidad para quién es el honor? El honor realmente es para nosotros, la satisfacción y el íntimo regocijo que se siente, el orgullo de podernos sentar junto a los Héroes del Trabajo (APLAUSOS).
Porque nada ennoblece más al hombre que el trabajo. Y el trabajo hizo al hombre (APLAUSOS); no fue el hombre el que creó el trabajo, fue el trabajo quien creó al hombre (APLAUSOS).
Y es claro que para nuestra Revolución el trabajo ocupe el primer lugar y el más digno puesto entre las actividades del hombre.
Y el problema de designar, de escoger al Héroe Nacional del Trabajo, se convirtió en un verdadero problema, no resultó una tarea fácil, puesto que en realidad las páginas que se exponían entre los dos compañeros que habían acumulado los mayores puntos, los méritos de cada uno de ellos, hacían verdaderamente difícil poder escoger. Al fin se tomó una decisión, pero, sin embargo, nos quedaba a todos la tristeza de que otro obrero, con extraordinarios méritos, no fuese destacado plenamente también en este acto. Y así fue como surgió la solución final de crear otro premio : el premio al Héroe Nacional del Trabajo Técnico.
Y así, habrá un Héroe Nacional del Trabajo : será el galardón más alto y el más difícil de asignar. Pero habrá también otro Héroe Nacional del Trabajo, el Héroe Nacional del Trabajo Técnico, puesto que el compañero que recibió este premio no solo fue un extraordinario trabajador, sino que aplicó la inteligencia, aplicó la técnica al trabajo, logrando elevar extraordinariamente la productividad.
Pero era ciertamente emocionante para nosotros el conocer que la selección del Héroe Nacional del Trabajo se convertía en un problema serio y en un juicio difícil para los compañeros que tenían que decidir.
Y por eso, tan sinceras y tan valiosas las palabras del compañero Reinaldo Castro, cuando él —con toda la modestia que lo caracteriza—decía que había en el pueblo muchos héroes del trabajo, y cada vez serán más, y por lo tanto cada vez será más difícil escoger.
Y cuando en el día de ayer vimos en las primeras páginas de los periódicos las fotos del compañero que había sido designado Héroe Nacional del Trabajo y los cintillos de nuestros periódicos dedicados a esta noticia, nos invadía a todos una impresión y una emoción profunda; y nos estaba mostrando lo que es la Revolución, y nos estaba mostrando la grandeza de la Revolución, y estábamos recibiendo la impresión de esas cosas justas, tan justas que llenan de satisfacción el alma, de ver que esos honores, el homenaje de la nación, el reconocimiento de la nación, estaba recayendo sobre esos hombres, y podíamos exclamar como en otras ocasiones: ¡Vamos bien, vamos bien!
Vamos bien, porque ese es el camino, porque ese es el único y el verdadero camino de la Revolución, porque ese es el único y el verdadero camino del porvenir; es el camino del mañana. Porque así tendrá que ser cada vez más; y así, dentro de nuestra sociedad, han de ir ocupando cada vez más los lugares de honor y recibir cada vez más el homenaje y el reconocimiento del pueblo los que más luchan por el pueblo, los que más trabajan para el pueblo, los mejores hermanos del pueblo, los mejores hijos del pueblo (APLAUSOS).
La sociedad humana, que ha vivido muy diversos tipos de sistemas, que ha conocido los más extraños tipos de privilegios —desde los privilegios de los aristócratas de sangre azul, hasta los privilegios de los ricos explotadores—, la humanidad que ha padecido todos esos privilegios absurdos, la humanidad que ha conocido y ha sufrido a lo largo de su historia tantas opresiones, la opresión del poderoso, la opresión de los privilegiados, empieza en este siglo a conocer, a vivir en una sociedad tan distinta, que los privilegios del oro y los privilegios de sangre han desaparecido para dar sitio, para dar lugar a los únicos que merecen dentro de la sociedad recibir los mayores honores, el mayor respeto, la mayor admiración, que son los que más trabajan.
Porque de los privilegiados nunca recibió beneficio la humanidad, el privilegio nunca alimentó ni vistió a un ser humano, mientras el trabajo no solo creó al hombre, sino que lo ha sostenido, lo ha alimentado, y lo ha hecho ser lo que el hombre es hoy.
Y por eso, vamos bien; pero muy bien, cuando atrás está quedando aquel pasado, y delante tenemos esta perspectiva.
Y esta magnífica institución de la emulación, que tiene un valor social incalculable, porque estos obreros serán ejemplo y serán estímulo para todos los trabajadores, esta formidable institución ha de ofrecer a nuestro país los servicios no solo que da el ejemplo, no solo los bienes materiales que se deriven de la elevación de la conciencia de los trabajadores y el espíritu de trabajo, sino también ha de tener un gran valor social, porque esta institución sirve para ir señalando cada año de entre los trabajadores, los más competentes, los más esforzados, los más cumplidores.
Y una de las cuestiones que ha de preocuparnos siempre mucho, siempre, y sobre todo cuando pensemos en el mañana —no en el presente que nos ha obligado a muchas tareas de distintos tipos, sino cuando pensamos en el mañana— es cuáles son los mecanismos, cuáles son los canales mediante los cuales nuestro pueblo, nuestro Partido, nuestro gobierno, les abre paso a los mejores ciudadanos, a los mejores hombres, y mujeres del pueblo.
Porque algo en lo que debemos preocuparnos es que haya siempre una luz verde al mérito, una luz verde al mérito, porque cuando el mérito es sustituido por otras formas, cuando el mérito es sustituido por otros factores, se anda mal; y andaríamos mal el día en que las avenidas estén cerradas al mérito. Porque el mérito debe ser el factor esencial, no solo por una simple cuestión de justicia, no solo por una simple cuestión de principio moral y social, sino también por un principio de alta conveniencia para la sociedad humana, porque aquella sociedad que más facilite la selección de sus mejores hijos, aquella sociedad que más abra vías al mérito, llegará más lejos que ninguna otra. Muchas veces el mérito permanece oculto e ignorado; muchas veces el mérito no tiene oportunidad de desarrollarse, de evidenciarse.
Y esa era una de las características de aquella sociedad que el dueño de la fábrica no escogía al mejor obrero : escogía a su hijo, o a su hermano, o a su primo, o a su pariente —y parientes puede tener cualquiera muchos—; mas el ser pariente no significaba ser el más capacitado, no significaba ser el más inteligente. Y en aquella sociedad de favores y de favoritismo, de prebendas y de privilegios, el mérito no tenía ninguna oportunidad.
¿Puede ocurrir bajo el socialismo que el mérito tampoco tenga oportunidad? Sí. También puede ocurrir. Puede ocurrir que por métodos equivocados de trabajo se cierren también las vías al mérito; y en el socialismo —como toda formación social humana— hay que hacer, hay que organizar, hay que construir; y hay que construirlo limpio de vicios, limpio de métodos erróneos. Y por eso es necesario que se recalque esto : que nosotros tenemos que tomar la emulación como uno de los medios por los cuales les abramos camino al mérito (APLAUSOS).
¿Es que siempre tenemos nosotros al mejor al frente de una unidad, al frente de una empresa? No, no siempre. Muchas veces hay los mejores, están los mejores; muchas veces hay hombres incompetentes al frente de las unidades; muchas veces hay hombres insensibles; muchas veces son los métodos subjetivos los que prevalecen al escoger a un hombre para determinada tarea. Y es preciso que los métodos subjetivos sean erradicados, para que en su lugar se establezcan métodos verdaderamente objetivos en la selección de los cuadros.
Desde luego que no es un simple problema de selección, es también esencialmente un problema de formación; no solo hay que seleccionar los mejores, sino que hay que preparar los mejores.
Muchas veces cuando nosotros meditamos por qué un centro no marcha bien, este sí y aquel no, aquella granja sí y aquella no, aquella empresa sí y aquella no, siempre por lo general se encuentra con que el hombre que está al frente de aquella que no marcha bien, es un hombre que no ha podido superar los obstáculos y las trabas que tiene delante : o no es competente, o no se interesa. Y cuando un hombre tiene interés resuelve, se mueve, trabaja, actúa, y resuelve (APLAUSOS). Otras veces es un problema de ignorancia : hay hombres dotados de buena fe, de gran espíritu de sacrificio, de gran entusiasmo por el trabajo, y cuando van a hacer algo y se le dice: Haga esto así, y así y así, lo van a hacer con el mayor entusiasmo y lo hacen mal. Falta de interés, o falta de entusiasmo o falta de conocimiento.
Dentro de algunos años, naturalmente que como resultado del trabajo de hoy, habrá, tendremos mucho más de lo que tenemos hoy; pero si hoy tuviésemos en cada frente de trabajo, en cada unidad, en cada granja, en cada fábrica, más experiencia de la que tenemos, más conocimientos de los que tenemos, estaríamos mucho mejor hoy. Y claro está que no nos vamos a detener ni nos vamos a conformar.
Y no nos vamos simplemente a resignar con nuestras deficiencias sencillamente porque no sepamos. Hay que darse a la tarea de aprender, hay que darse a la tarea de desarrollar cuadros, hay que darse a la tarea de formar hombres. Y eso es muy importante; las mejores intenciones del mundo se estrellarían contra la realidad si no tenemos en cuenta esto.
Y así, cuando se habla de grandes planes de distintos tipos, no hay que olvidarse que para que esos planes se conviertan en realidad es necesario que frente a cada granja, frente a cada central, frente a cada fábrica, frente a cada puesto de trabajo responsable, haya un hombre o una mujer que sepa lo que está haciendo (APLAUSOS). Y no debemos descansar hasta que no logremos eso.
Nuestra Revolución debe caracterizarse por su espíritu humano, nuestra Revolución debe caracterizarse por el hecho de que nunca le cierre las puertas a nadie ni le quite la oportunidad a ningún ciudadano, por supuesto. Pero también nuestra Revolución debe caracterizarse por ser inflexible y aplicar el principio de que vale más siempre el pueblo, y los intereses del pueblo están por encima de las consideraciones que nos pueda merecer un compañero. Las consideraciones hacia el pueblo han de estar siempre por encima de las consideraciones individuales.
Muchas veces hay un compañero que es incompetente en un cargo, y no se le haría ningún daño cambiándolo para otro trabajo —desde luego, para otro que no este más alto, porque hay los casos conocidos de los que se caen hacia arriba (APLAUSOS)—, a otro trabajo.
Nosotros hemos tenido experiencia en estos cinco años de Revolución, de compañeros que han estado en un cargo provincial y han trabajado mal, malísimo, pésimo, horriblemente mal; han cometido desaciertos, errores de todo tipo, y esos compañeros en un momento dado han sido enviados a una pequeña granjita a trabajar. Correcto, correcto; claro, si no han hecho una barbaridad que se convierta en un delito; y, desde luego, hay que tratar de sustituir a aquellos que se equivocan demasiado, antes que el daño sea demasiado grande.
Hay gente que cuesta caro; ¡y hay gente que nos ha costado caro aquí!, cuyas ignorancias nos han costado caro, caro, caro, casi tanto como el presupuesto de una universidad cualquiera. Sí, y, desde luego, hay que estar a tiempo para evitar eso. Pero esos compañeros, que se han ido después a hacer un trabajo muy modesto, cuando se han ido a hacer el trabajo modesto han empezado a trabajar bien, lo han hecho bien y después, incluso, han ido recibiendo trabajo de mayor responsabilidad y lo han hecho bien.
Pero, ¿saben una cosa? Yo creo que una de las razones por las cuales en nuestra Revolución se han cometido errores con cierta ligereza, es que aquí hubo ciudadanos que de la noche a la mañana, sin haberlo pensado siquiera, estuvieron al frente de importantísimas tareas. Claro está que en la Revolución no puede haber un escalafón, ¿quién organiza un escalafón dentro de una revolución?, y sobre todo cuando ocurre el triunfo de la Revolución, que no era como ahora, sino que en aquellos tiempos había de todo, y había una cantidad de oportunistas por dondequiera, locos por hacerse de un cargo importante. ¿Y quién controlaba aquello en los primeros tiempos? Nadie lo podía controlar. Pero, incluso, casos no de personas oportunistas, sino hubo necesidad de hacerse cargo del Estado, de la economía, y muchos compañeros llegaron a tener un trabajo importante y ni siquiera apreciaban el valor de ese trabajo, la importancia de su trabajo, porque realmente cayeron allí de pie.
Y muchos compañeros después, cuando en el trabajo que se les ha asignado y donde se les llenó la cabeza de humo han trabajado mal y los han puesto en un trabajo muy modesto, empezaron a apreciar la importancia del trabajo que tenían antes, y empezaron a aprender. Es malo empezar por arriba, lo bueno es empezar por abajo, hay que empezar por abajo (APLAUSOS).
Y los técnicos y los intelectuales que nuestra Revolución forme, debe procurar que sepan empezar por abajo, estar en contacto con la vida real del pueblo. Porque también pudiera darse el caso de que un jovencito, educado por la Revolución, vaya desde primer grado hasta un título universitario sin conocer las realidades de la vida. Y es por eso que nosotros siempre nos hemos preocupado de que nuestros jóvenes estudiantes, nuestros jóvenes becados, sepan lo que es el trabajo físico. Y a veces nos hemos encontrado y hemos chocado, incluso, con criterios de algunos de nuestros técnicos en educación, que han tratado de poner más énfasis en lo meramente teórico, en lo meramente teórico; nosotros tenemos magníficos técnicos en educación, pero algunas veces adolecen del defecto de olvidarse de que no hay mejor escuela para el hombre que el trabajo (APLAUSOS).
Nuestros pescadores, por ejemplo, empiezan por una escuela, pero realmente aprenden sobre los barcos. Nosotros no podemos saber si un hombre se marea o no, hasta que no lo metamos en un barco, en alta mar. Y así ha habido algunos jóvenes que han querido ser pescadores, y a las tres millas ha habido que virar para atrás.
Y a veces hemos tenido problemas; y así con una escuela : en cierta ocasión nos empeñamos en organizar una escuela para jóvenes, una escuela de tipo agrícola. En esa escuela se suponía que tenían que estudiar y tenían que trabajar, y un día, cuando correspondían las vacaciones de fin de año, pasamos por esa escuela y vimos a un montón de obreros trabajando y que, sin embargo, no alcanzaban para los tomates que allí se cultivaban, que eran de los de la escuela, y pregunto : “ ¿Dónde están los muchachos?” “Están de vacaciones.” Digo : “ ¡ p ero estos son señoritos que están de vacaciones mientras estos obreros están aquí cuidándoles sus cosechas!” No. Y hubo que cambiar aquel director y poner otro. En aquella ocasión nosotros hablamos con los de aquella escuela y les dijimos : “ Esto es un enorme error, si ustedes quieren dar las vacaciones tienen que dividirlas, por lo menos, en dos equipos, no puede haber en un centro de producción un sistema de vacaciones clásico, porque si no los tomates, y las lechugas quién los recoge, y el ganado quién lo atiende; tienen que dividir las vacaciones en dos grupos.
Quién les cuenta que, al cabo de un año, otra vez preguntamos por la escuela y nos enteramos que estaban también de vacaciones los muchachos. “¿Cómo es eso?” Bueno, que del Ministerio le habían mandado a ese director una circular de que las vacaciones eran de tal día a más cual día; vino una aplicación mecánica de las instrucciones, y de vacaciones todo el mundo otra vez. A sustituir otra vez el director “que es muy bueno, que ha trabajado mucho, que tiene magnificas condiciones, que es un problema sustituirlo”. “No transijo, hay que sustituirlo; no transijo, hay que sustituirlo, porque si no comprende eso cómo demonio va a enseñar lo que es la agricultura” (APLAUSOS).
Como me insistían en que era bueno, dije : “ Bueno, lo dejan aquí, pero no de director, lo ponen de segundo y le ponen un director por encima.”
Y también eso había pasado con la escuela de pescadores : los barcos estaban terminándose, y cuando preguntamos por los alumnos de la escuela de Girón estaban de vacaciones —eso fue en el último verano. Y siempre pensaba en eso : qué difícil, qué difícil, y pensaba que no se acababa de comprender. También cuando se estaban haciendo los planes había dos preocupaciones, las de tipo académico, y los compañeros del Ministerio de Educación decían : “ Estamos muy preocupados con el atraso de esos compañeros, hay que hacer un curso especial.” Yo decía : “ Es muy importante la parte académica, ¿quién lo discute?, y más en nuestro país, donde venían los muchachos de atrás con una preparación muy débil; pero si hacemos unos sabios de estos muchachos que no saben cómo se siembra un boniato ni cómo se producen bienes materiales...”
Y siempre estaban las dos cosas, y hay que velar por las dos cosas. Hasta que por fin, el año pasado el Ministerio tuvo una idea muy buena, dijo : “ Bueno, mandar a trabajar a los mejores alumnos.” Y claro que fue una brillante idea, porque así es como tiene que aparecer el trabajo; a mí nunca me ha gustado cuando he oído decir que mandaron a trabajar a alguien como castigo. Y el año pasado, de los becados, mandaron a los mejores alumnos a trabajar, y los más malos a estudiar. Fue una buena idea.
Y por eso, nosotros no estaremos dándole una educación cabal a nuestra juventud mientras no sepamos combinar en alguna medida, en algún grado, mayor o menor —porque, desde luego, no es fácil—, el estudio con el trabajo. Y en todas las escuelas e institutos tecnológicos debe haber alguna producción, y debe haber algunas horas de trabajo; en todas las escuelas e institutos agrícolas debe haber algunas horas de trabajo. Y cuando se pueda, que haya también algunas horas de trabajo en toda la enseñanza secundaria.
Y no podremos darnos por satisfechos mientras eso no lo logremos, porque es el trabajo lo que hace identificarse más al hombre con la vida y con la realidad (APLAUSOS).
Y nuestros compañeros del Ministerio de Educación deben tener esto muy presente; y, por lo menos, siempre que surge la necesidad de alguna escuela, siempre hemos pensado en toda posibilidad de que este principio se cumpla. Y las escuelas tienen una importancia realmente extraordinaria para la sociedad, extraordinaria para nuestro país.
Y, desde luego, la educación en la Revolución ha recibido la atención fundamental, y realmente es impresionante lo que la Revolución va logrando en ese sentido, y es en realidad asombro de muchos técnicos internacionales, de fama internacional en cuestiones de educación, lo que en Cuba se ha hecho en ese sentido. Y para satisfacción nuestra vale recordar los informes que los técnicos en educación de las Naciones Unidas han hecho acerca de la campaña de alfabetización en Cuba, que fue un hecho realmente —por su magnitud— sin precedentes en el mundo; y se impresionan. Y realmente avanza la educación a paso firme, sólido; y, desde luego, eso es muy bueno, eso es formidable, eso es garantía de un futuro espléndido para nuestro país. Pero no basta con eso. Esa educación tiene que ser una educación teórica y a la vez práctica; y no basta con la educación de los jóvenes, hay que educar también a los adultos, como se está haciendo con las escuelas de mínimo-técnico, con las escuelas de superación obrera y campesina.
Hay que decir que nosotros tenemos máquinas que no están trabajando por falta de torneros; hay que decir que necesitamos muchos obreros calificados, ¡pero muchos! ¡Y qué pena!, tener una máquina y no tener un obrero calificado que la sepa manejar, cuando la máquina multiplica por 10, por 20, por 50, por 100, por 300, el trabajo del hombre. Y las máquinas necesitan algún conocimiento; cualquier combinada de caña. Llegaremos a tener miles de combinadas de caña, pero para que esas combinadas den el máximo, para que no se rompan, hay que saberlas manejar bien. Entonces, un hombre puede hacer el trabajo de 120 hombres con una máquina; segando hierbas con determinado tipo de segadora, un hombre puede hacer el trabajo de 300. Y eso que ocurre en la agricultura ocurre en cualquier industria. Y si además de la mecanización viene la automatización, más se multiplica el trabajo.
Y así, nosotros vimos en la Unión Soviética empresas hidroeléctricas manejadas por 10, 12, 20 hombres (APLAUSOS).
Cuando a fines del año pasado se hicieron determinados planes sobre caña, se trajeron a los administradores de todas las granjas cañeras y estuvieron en un curso de 10 días. ¡Y es increíble lo que ese curso de diez días enseñó a esos administradores! Algunos de ellos por primera vez en su vida oyeron hablar de encalado y de toda una serie de técnicas; y este año se va a hacer el curso de un mes.
Y, desde luego, con las escuelas, con la preparación de esos administradores, se pueden llevar a cabo los planes que tenemos. Pero hay que preparar mucho, hay que enseñar mucho.
Y toda esta larga charla sobre cuestiones de educación vino a mi mente, porque cuando yo estaba leyendo ayer por la mañana los récords de trabajo y el impresionante récord de trabajo del compañero Reinaldo Castro, y veía el esfuerzo realmente sobrehumano e increíble que había hecho, los rendimientos que había logrado, el esfuerzo que había hecho en la zafra pasada, y después de la zafra en la siembra de caña, en los riegos y luego con la brigada, me preocupaba, y me decía: Si un hombre como este continúa todos los años haciendo ese esfuerzo, se aniquila, y nuestro país va a salir perdiendo con eso; se vuelve, entonces, una simple bestia de trabajo, y eso no puede ser, ni podemos quererlo.
Pero al mismo tiempo me había dado cuenta, en el caso de Reinaldo, que no solo él había sido el mejor trabajador, sino que la brigada que él dirigía estaba en primer lugar (APLAUSOS). Y yo dije : Esto no es casualidad, eso no es casualidad, y no se puede deber al trabajo de él solo; esto demuestra que este trabajador es capaz de contagiar de su mismo espíritu a los demás hombres de esa brigada (APLAUSOS), que este no solo es capaz de trabajar mucho, sino de dirigir a los demás también en el trabajo, y de contagiarlos de su mismo espíritu y de su mismo entusiasmo. Entonces pensaba que los casos como ese, o de todos aquellos obreros cuya brigada quede en primer lugar, constituye para nosotros una evidencia muy importante de la calidad de esos hombres.
Puede darse el caso de que un hombre sea capaz de trabajar mucho y, sin embargo, no sepa organizar el trabajo de los demás. Pero eso sería una rara excepción. Por lo general el hombre muy trabajador y capaz de trabajar mucho, siempre contagia a los demás de ese espíritu suyo (APLAUSOS), y tiene condiciones para dar un aporte más importante.
y yo me decía: Hombres como ese dirigiendo tareas aquí de determinados tipos, si dentro de 8, ó 10, ó 12, ó 15, ó 20 años, los hombres que están al frente de todas las unidades de trabajo y de todas las empresas son hombres como ese, está garantizada la construcción del socialismo y del comunismo en nuestro país (APLAUSOS).
Y esos hombres son los revolucionarios por excelencia, los socialistas por excelencia y los comunistas por excelencia. Y esos hombres deben ser reclutados por nuestro Partido de vanguardia (APLAUSOS), porque ellos representan las mejores virtudes de la clase obrera, el espíritu de la clase obrera, la generosidad de la clase obrera (APLAUSOS); porque cuando obreros como esos que han sido premiados trabajan, no han estado pensando en sus beneficios —posiblemente ganan mucho más de lo que necesitan trabajando como trabajan—, han estado pensando en la nación, han estado pensando en el pueblo; no han estado pensando en lo que van a consumir simplemente, sino han tenido su pensamiento puesto en lo que van a producir para que los demás consuman (APLAUSOS). Y eso significa un alma generosa, un corazón generoso. Porque hay por el contrario ese tipo de seres que nunca piensan en los demás; piensan solo en sí mismos y cuánto van a consumir, y ni siquiera piensan que cada bien material o de cualquier índole que se consuma, es producto del esfuerzo y del trabajo de alguien.
Y por eso los obreros de vanguardia deben ser objeto de la atención esmerada de nuestro Partido, para estimularlos, para formarlos, para reclutarlos; porque el Partido, que es la vanguardia, debe estar integrado por los hombres mejores de la clase que representan. El país, cuyo poder es el poder de los obreros, debe ser el poder de los más esforzados obreros, de los más dignos hijos de la clase obrera. Ahí está la cantera de donde nosotros tenemos que buscar los tesoros que encierra, tanto para la vanguardia política como para la vanguardia administrativa, como para la dirección del trabajo. Ese principio tenemos nosotros que garantizarlo. Que nadie el día de mañana por vías simplemente colaterales o teóricas llegue a ocupar una posición responsable. ¡No! Que el camino sea este, este el camino : ¡ El camino del trabajo! Los mejores del trabajo, al Partido; los mejores del Partido, a los cuadros de dirección del Partido (APLAUSOS); los mejores del trabajo, a las escuelas; los mejores del trabajo, a la dirección; los mejores del trabajo, a la vanguardia de las organizaciones de producción.
Y así, un porvenir extraordinario será el porvenir de nuestro país, y eso lo tenemos que garantizar. Y por eso pensaba que a esos obreros de vanguardia, a esos héroes nacionales, hay que darles oportunidad de estudiar y que —junto al honor, al homenaje y al reconocimiento de la nación— haya para cada uno de los obreros de vanguardia que así lo desee la oportunidad de estudiar (APLAUSOS).
¿Y por qué a estudiar? Porque nosotros nos podemos encontrar con el caso del compañero Reinaldo que tiene magníficas condiciones personales, y eso no bastaría; si a esas condiciones se suma la capacitación, la preparación, y él pone ese mismo coraje, ese mismo entusiasmo que tiene, por el estudio, el compañero Reinaldo es un valor que puede llegar a aportar beneficios incomparablemente mayores a la sociedad, que cortando caña o regando sacos de abono (APLAUSOS), más aún que al frente de una brigada de cortadores de caña.
¡Ojalá pudiéramos un día ver a compañeros como Reinaldo al frente de una agrupación básica de producción! (APLAUSOS.) Y que ese espíritu del cual contagian a la brigada, se lo contagien a cientos y a miles de hombres trabajando bajo su dirección.
Y por eso nosotros entendemos que una de las cosas que debe ir acompañada a la selección es la oportunidad de estudiar. No se trata de decir a Reinaldo : “ Tienes que estudiar y te vamos a encerrar ahora en una escuela.” No, sino : “ Tienes la oportunidad de estudiar, deseamos que estudies, le interesa al país que estudies.”
Pero esa oportunidad hay que brindársela a todos los trabajadores de vanguardia. Y ustedes han de pensar que el país gana con eso, el país ganar la mucho con eso. Hay algunos que dicen : Yo soy viejo, tengo tantos hijos. Y eso no es un obstáculo. Porque yo estoy seguro de que si ese obrero, que recibió el título de Héroe Nacional del Trabajo Técnico, fuera un ingeniero de nivel universitario, con el interés y la capacidad natural que posee, rendiría frutos incomparablemente mayores.
Creo que nada más hermoso ha hecho la Revolución que brindar la oportunidad a todas las inteligencias y a todos los caracteres para desarrollarse (APLAUSOS), porque antes las inteligencias se perdían, las inteligencias se perdían en nuestros campos y en nuestras ciudades.
Y yo comprendo por experiencia personal eso mejor, estoy en condiciones de comprenderlo mejor que muchos. Porque si yo he podido desempeñar un papel determinado en la vida de nuestro país, si he podido hacer un aporte a la Revolución, se debió a que tuve la oportunidad de estudiar, y tuve la oportunidad de estudiar porque mi familia tenía recursos para pagarme los estudios. Pero nadie mejor que yo puede comprender que si yo hubiese sido hijo de cualquiera de las docenas de humildes obreros que allí trabajaban, yo no estaría aquí ahora (APLAUSOS), no tendría un trabajo de responsabilidad en el gobierno.
¡Y cuántos mejores que nosotros, cuántas inteligencias se habrán perdido en nuestros campos! ¡Cuántos hombres de aquellos que fueron compañeros míos en la escuela pública, en la escuela rural! ¡Cuántos de esos hombres los ha perdido el país como técnicos, como ingenieros, como cuadros políticos, de cualquier índole!
Y así ha pasado con millones de ciudadanos. ¿Era yo acaso mejor que los demás? Solo en una determinada situación social, por causas enteramente ajenas a mi voluntad, tuve oportunidad de ir a las escuelas donde aproveché el tiempo a mi manera; primero, porque no era buen estudiante, pero además, ¡porque no podía serlo en aquellas basuras de colegios por donde pasé! (APLAUSOS.) Pero al menos uno aprendió a leer y a escribir. Podía decir como la canción : “ He aprendido a leer y a escribir.”
Y eso fue algo para mí. Pero no puedo menos que pensar con indignación en los que se quedaron sin aprender a leer ni a escribir, ni en el tiempo que nos hicieron perder, aun a los que como nosotros tuvieron oportunidad de ir a una escuela. Pero, ¿qué nos enseñaron, qué historia nos enseñaron? Cuántas cosas que podíamos haber aprendido dejamos de aprender; y cómo será el pueblo de mañana cuando todos los millones de niños que nazcan tengan la oportunidad de recibir no solo la enseñanza primaria, sino incluso la enseñanza secundaria. Y no ha de estar lejano el día en que sea estricta e irrenunciable obligación de cada joven, el adquirir hasta el título de la secundaria. Y entonces, ¿con qué estándar de vida, con qué cúmulo de riquezas, podrá contar nuestro pueblo? Porque la riqueza, la abundancia, condición imprescindible del socialismo y del comunismo, se logra con la técnica, con la inteligencia, con los medios adecuados de trabajo y la técnica adecuada.
Y el mérito de ese obrero fue el aporte que hizo, fruto de su observación, de su amor al trabajo, elevando de manera extraordinaria y considerable la productividad.
Por eso si la sociedad pasada no les brindó a los mejores obreros como él la oportunidad de estudiar, la Revolución tiene que brindarles esa oportunidad, la Revolución tiene que estimular esa oportunidad (APLAUSOS).
Y entendemos que sería el complemento del sistema de emulación, el principio de que el triunfo en la emulación, el título de trabajador de vanguardia, significa para cada uno que lo reciba la oportunidad de estudiar. Y todas las empresas deben esforzarse por lograr que esos obreros de vanguardia estudien. Y nuestras empresas y nuestros ministerios deben estudiar por qué vías y por qué canales y en qué forma se logra eso. Porque nadie está viejo para estudiar aquí. ¿Comprenden? Todos tenemos mucho que estudiar, y todos tenemos mucho que aprender.
Yo no quiero ser más extenso, y por eso no voy a abundar más en estos argumentos. Pero todos tenemos necesidad de estudiar, y lo que con ello se logra no es simplemente un “hobby”, no vamos a estudiar por sport. ¡No! Vamos a estudiar por necesidad, porque lo necesita nuestra patria, lo necesita nuestra Revolución. Y vamos a estudiar, además, por una cuestión moral, por una satisfacción espiritual, y además por emulación. Porque yo creo que nadie quiere quedarse “burro”, como decían antes, nadie quiere quedarse atrás. Y ese es un sentimiento noble.
Antes discutían quién era más rico. Y los niños decían : Mi papá tiene más plata que tu papá. Ahora no, ahora se discute quién trabaja más, quién estudia más, quién sabe más. Y los niños dirán : Mi papá sabe más que tu papá (APLAUSOS).
Nuestro país marcha bien, nuestra Revolución marcha bien. Bien es una cosa, y muy bien es otra. ¡Y la Revolución marcha muy bien! (APLAUSOS), ¡el país marcha muy bien! (APLAUSOS.) Vamos mejorando, vamos progresando; pero eso no es nada, ¡lo que nos queda por progresar y lo que vamos a progresar en los años venideros!
En las condiciones que hemos creado, en los instantes en que el bloqueo económico del imperialismo yanki se viene abajo, se convierte en polvo, en que las posibilidades para nuestra economía son como nunca, ¡como nunca!, en que se han creado las bases en nuestro comercio internacional para darle un gran impulso a todo, no podemos perder estas oportunidades y no las vamos a perder.
Desde luego que aquí puede ser que falte un poco de pintura a las casas durante algún tiempo hasta que tengamos las industrias básicas para producir la pintura suficiente con que pintar bien bonitas todas las fachaditas de todas las casas. Desde luego que aquí en 10 años por lo menos, vamos a ver que los automóviles se van a ir poniendo más cacharros, sí, más cacharros. Pero mientras los automóviles se estén poniendo más cacharros, los ciudadanos se están poniendo más flamantes y las inteligencias se van puliendo (APLAUSOS), y los cerebros van adquiriendo ruedas, y la inteligencia va adquiriendo alas. Y empezarán a salir de las universidades decenas de miles de ingenieros, médicos, pedagogos, técnicos de todos tipos; se desarrollará una técnica nueva, se irán creando las condiciones mediante las cuales un día vamos a poder hasta comprar más automóviles que los que compraban los burgueses. De manera que nadie ande loco buscando un automóvil, sino el que quiera irse un fin de semana vaya y por una cantidad módica lo alquile y se lo lleve, y desde luego que no lo rompa, déjame rectificar (APLAUSOS).
Falta tiempo, si eso lo hacemos mañana acaban con los automóviles. Todavía incluso no solo con los automóviles, con los camiones y las guaguas luego acaban.
Por ahora hay que ir al transporte colectivo, ¿verdad? Ya hemos mejorado nuestras líneas aéreas, ya hay un avión que en una hora y 20 minutos va desde Santiago a La Habana. Posiblemente ustedes han montado en alguno de esos aviones. Los peloteros también, aunque a algunos no les gusta mucho montar en el avión, pero bueno...
Hay que mejorar nuestros ferrocarriles, y vamos a comprar ferrocarriles nuevos y hasta con aire acondicionado (APLAUSOS), vamos a mejorar nuestros transportes urbanos e interurbanos, es decir, el transporte colectivo ahora es lo fundamental; vamos a desarrollar nuestra flota mercante, vamos a tener una flotica mercante, una flotica mercante. ¡Despacio pero apurados!, y vamos a tener una flotica pesquera. El atún va a estar por la libre en tiempos no muy lejanos (APLAUSOS).
Pero antes que el atún, los huevos van a estar también por la libre. Ya hemos dicho que en enero por docenas se venderán, y ustedes saben que, por lo general, las cosas que ofrecemos las cumplimos. E irá aumentando paulatinamente la producción de leche y la producción de carne, y vamos a ver si los compañeros del Ministerio de la Construcción resuelven el problema de ver cómo construimos casas también (APLAUSOS), en cantidades suficientes.
Ahora ha habido que construir una serie de cosas a la carrera, y hay muchas fábricas que se están levantando, pero tenemos que ir viendo cómo, por métodos modernos de prefabricados y con la mecanización de las construcciones y con los obreros de la construcción que tenemos podemos construir mucho más (APLAUSOS). La población se multiplica y hace falta techo, de manera que tenemos que ir levantando parejo en todo. Pero primero lo imprescindible, ¿verdad?
Yo estoy seguro de que ustedes verán un cacharrito que no estará muy moderno y dirán : “ Pero es mejor tener un buen barco pesquero que pesque unos cuantos cientos de miles de libras de atún por año.” (ALGUIEN DEL PUBLICO DICE : “ ¡De bacalaol ”)
¡También!, también (APLAUSOS). Quiero que sepan que hemos mandado a comprar seis barcos de esos. Estamos callados, no decimos mucho de eso (APLAUSOS). Basta decir que vamos a tener 70 barcos atuneros para fines del año que viene, isetenta ! Y ahora tenemos cinco, ahora tenemos cinco, y que esos muchachos van a pescar diez veces, quince veces, veinte veces más que nuestros viejos pescadores con anzuelitos.
Y así iremos creando la abundancia. Hemos dicho : Primero vamos a desarrollar las gallinas ponedoras, después las de carne. Y, desde luego, una cosa, para que lo sepan : los aumentos de abastecimiento empezarán por el interior, ¡por el interior! (APLAUSOS.)
En La Habana hay determinadas cuotas que tradicionalmente eran más altas, tiene mayor cantidad de restaurantes, hay unos 50 000 obreros con comedores. Ahora, en La Habana, vamos a congelar en ese nivel, y vamos a empezar de Oriente para acá, ¿comprenden? (APLAUSOS.)
Si aumenta la producción de huevos primero para Oriente; de pescado, primero para Oriente; que vamos a traer unos cuantos miles de toneladas de bacalao, para el interior; que han venido unas cuantas toneladitas de tasajo de Uruguay, para el interior (APLAUSOS). Hay que aguantar un poco, cuando vayan a Santiago podrán comer tasajo. Y es justo, ¿verdad?, es muy justo.
Con la capital se ha tenido en consideración sus consumos tradicionales. No habría sido correcto decir bueno, pues, vamos a disminuirle a la mitad lo que están consumiendo aquí, porque ese no es un buen método político de hacer las cosas. Pero, ahora hay que ir empezando por allá. Igual que cuando ya nos estén sobrando los productos y falte dinero, hay que ir empezando por los salarios más bajos, ¿comprenden? (APLAUSOS.)
Claro que ya el año que viene, para fines del año que viene, ya se cumplen los cinco años de la reforma urbana. ¡Como pasa el tiempo! Y hay muchas, muchas familias, que ya no tendrán que pagar alquiler (APLAUSOS). Eso significará unos centavitos más para fin de año y para todo el otro año también.
Pero cuando ya los ingresos y la producción estén parejos, y cuando ya empiece a haber más productos que dinero —y no vamos a tardar mucho tiempo, no vamos a tardar mucho tiempo—, entonces llegará la hora de ir empezando a elevar los ingresos por los salarios más bajos, ¡por los más bajos! Porque todavía hay mucho desnivel en todas esas cosas, a pesar de lo que se ha hecho y de mucho de lo que se ha adelantado en ese sentido. Ustedes saben que, por ejemplo, en las minas creo que había 20 salarios distintos en las minas.
Y así iremos por ese orden : del interior para acá, de abajo hacia arriba, mejorando al pueblo.
Y con el esfuerzo, con el trabajo, no vamos a tardar mucho en tener suficientes cosas. Y para nosotros será una gran satisfacción ver que empiezan a aparecer productos por la libre, y que la libreta quede abolida (APLAUSOS).
La libreta fue una necesidad, porque sin la libreta el que tenía más plata cogía más, y hubo que hacerla para defender al que no podía pagar en bolsa negra. Muchas de esas cositas de bolsa negra por allá, por algunos lugares, yo sé que hay gente que vende los huevos a 20 centavos. ¡En enero ya no habrá más bolsa negra de huevos! ¿Por qué?, porque estarán baratos, los vamos a clasificar y los vamos a vender según el tamaño, y se acabará la bolsa negra. Cuando tengamos pollos suficientes tampoco habrá quien venda un pollo en bolsa negra; cuando tengamos pescado suficiente no habrá nadie vendiendo su pescadito por ahí con la bolsa negra. La abundancia es lo que acaba con la bolsa negra (APLAUSOS), ¡y con la abundancia vamos a poner fuera de combate la bolsa negra!
Entonces después dirán : “ Bueno, y ahora dónde vendemos esto.” Mire a ver si tienen quien se los compre, véndaselo más barato, le diremos. Porque, claro, siempre hay ciertos intereses antisociales, siempre hay quien anda buscando o inventando algo, pero eso es hijo de la escasez. Poniéndole fin a la escasez llegará un momento en que la gente dirá : “ Caramba, no tengo plata, como hay cosas en la tienda.”
Claro, en ese momento la gente empezará a decir : “ Qué lástima que no tuviera un poquito más de dinero.” Se ha de discutir eso, y entonces diremos : Bueno , vamos a ver quiénes son los que más lo necesitan y quiénes son los más mal pagados, todas esas cosas, bien.
Y es bueno, antes que falten las cosas, es mejor que sobren, porque entonces mucha gente tendrá más interés en trabajar y necesitamos que se trabaje, y siempre habrá una cantidad de gente que estimulados por la cantidad de bienes que pueda adquirir trabaje más para ganar más dinero, y en la etapa de la construcción del socialismo tiene que ser así. El socialismo es a cada cual según su trabajo y el comunismo a cada cual según sus necesidades, pero eso es cosa de los hijos de ustedes, hijos chiquitos, no los grandecitos. Todavía los grandecitos vienen con algunos hábitos y algunas costumbres. Todavía dentro de la sociedad hay muchos privilegios, pero ya no es una sociedad de explotación del hombre por el hombre, ya las bases fundamentales de la explotación social y los que crearon todos esos privilegios desaparecieron.
El otro es un proceso largo, largo, pero un proceso seguro. Pocos países tienen las condiciones que tenemos nosotros para cumplir con éxito ese proceso, pocos pueblos tienen las ventajas que tenemos nosotros, ventajas de orden exterior y ventajas de orden interior también.
Si nosotros no lográramos la abundancia aquí sería, sencillamente, porque fuéramos unos incapaces completos de lograrlo, sería sencillamente porque no quisiéramos. Pero queremos lograrla y la vamos a lograr, la vamos a lograr haciendo las cosas como debemos hacerlas y, eso sí, quitando todo el que no sirve del lugar donde está e irlo poniendo en otro lugar (APLAUSOS).
Desde luego, desde luego, tiene que ser así, y lo lograremos más pronto en la medida en que a los que sirvan los vayamos poniendo en los lugares donde deben estar.
A nadie le va a faltar nada, nadie tiene que atemorizarse. A veces yo he pensado el caso de algunos compañeros. Digo : Miren que estos compañeros cuestan caros. Miren, si les pagáramos una jubilación de 1 000 pesos costarían mucho más baratos a la Revolución que con lo que están haciendo, de veras que saldríamos ganando incluso jubilándolos —sin que jubilar sea malo— pero con tal de que la gente se jubile por edad y que la gente no se jubile porque cuestan caros. Yo creo que hay que jubilar los que cuestan caros, que es preferible.
No, la Revolución no va a matar a nadie de hambre. Nosotros debemos establecer el principio de que nadie tendrá las puertas cerradas, de que nadie morirá jamás de hambre aquí, porque si es tan malo, malo, lo metemos en la cárcel y le damos comida allí. Es decir, si es un sujeto antisocial, delincuente, enemigo de la ley, bueno, señor, con usted ya no podemos hacer nada más, vaya para una cárcel y allí lo vamos a mantener.
Pero si ustedes supieran que a nosotros nos escriben cartas y nos enteramos de muchas cosas que son tristes. Y así había el caso de una señora que tenía varios hijos y estaba, además, en estado, y el esposo estaba preso por un delito común. Yo me decía : Pero qué triste realidad que todavía en nuestra sociedad estas cosas pasen. Quién se acuerda de esa mujer que tiene tantos hijos, que esté en esa necesidad, en esa situación dura de esa mujer, y que todavía haya mujeres, madres de familia, que se vean en esa penosísima situación. Usted dice : Bueno , vamos a sostener esa familia. Entonces va a decir mucha gente : “ Caramba, no importa si yo delinco, mi familia va a estar bien.”
Pero, de todas maneras, debe haber instituciones que se ocupen de esos casos, tienen que haber instituciones que se ocupen de esos casos. De manera que en nuestro país no haya un solo niño que se acueste desamparado, ni una sola mujer, ni un solo enfermo inválido, nadie (APLAUSOS).
Qué socialismo habríamos hecho nosotros aquí sin eso, de qué podríamos enorgullecernos si eso no lo logramos, cuando nuestro orgullo mayor es haber acabado con la mendicidad, que todavía me dicen que andan algunos mendigos por ahí, algunos los ven —realmente yo no los veo, no sé si será que caminan muy rápido los carros esos—, al Caballero de París que me lo encontré por la Quinta Avenida, pero el Caballero de París no mendiga, todo un caballero y él no incurre en eso.
¿Muchachos por la calle de vagabundos? Rara vez se encuentra alguno, aparece alguno. Esas cosas es elemental que nosotros las vayamos erradicando. Y ese será siempre el orgullo de nuestro pueblo el ir alcanzando todas esas cosas. Eso es vivir como seres humanos, eso es vivir como hombres y no como bestias. Y aquella sociedad era una sociedad de sentimientos bestiales y le inculcaba al hombre esos sentimientos, y cada cual se desentendía de la suerte de los demás.
Un hombre trabajando, ¿cuánto no puede producir y a cuántos no puede sostener? Con seguridad que cualquiera de estos obreros de vanguardia produce veinte veces más, cien veces más de lo que él necesita —y no ya un buen obrero de vanguardia, hasta una vaquita puede ayudar a sostener tres familias. ¿Y es justo que viviéramos —como vivíamos— en aquellas condiciones, en aquellos sentimientos egoístas, aquella insensibilidad hacia los demás? No, señor, aquí entre obreros de vanguardia, entre productores de primera calidad, de hombres que tienen fe en el trabajo y saben que son los frutos del trabajo, se puede decir que el trabajo puede erradicar la miseria (APLAUSOS).
El trabajo, con una buena organización, buena técnica, modernos instrumentos de trabajo, hombres que sepan emplearlos, una buena organización: y queda barrida de la faz de nuestro país la miseria, la pobreza, e iremos creando para todo un pueblo las condiciones de vida por las cuales se ha luchado, por las cuales se han sacrificado nuestros obreros, por las cuales han muerto muchos combatientes, han dado su sangre, desde los que cayeron en “La Coubre” hasta los que murieron en Girón (APLAUSOS).
Y así, cuando uno de los obreros aquí hablaba de que ellos están dispuestos a dar su vida, ¡cuánta verdad decía! ¡Y con qué disposición los obreros han estado dispuestos a dar su vida por la Revolución, y con qué disposición han ido a combatir, y con qué disposición han muerto! Porque son cientos los trabajadores que han dado su vida y su sangre por la causa de la Revolución, y lo han hecho por esto.
Y hoy cada día más la Revolución es comprendida, hoy cada día más la Revolución es aceptada como un hecho incontrovertible de nuestra historia; cada día más la Revolución es segura; cada día más están aplastados los gusanos, los vacilantes y los enemigos de nuestra patria (APLAUSOS). Triunfa la Revolución, triunfa la Revolución frente a poderosos enemigos, frente a grandes obstáculos; triunfa la Revolución aun frente a nuestra propia incapacidad, a nuestra propia ignorancia; triunfa la experiencia sobre la ignorancia. ¡Vamos triunfando!
Iremos mejorando día a día; lo comprenderemos todo cada vez con mayor claridad. Y tendremos siempre —todos y cada uno de los hombres que amamos esta Tierra, que amamos esta causa— la satisfacción de verla crecer, con el amor con que los seres humanos ven crecer la obra de su esfuerzo, de su trabajo, con el amor con que los padres ven crecer a sus hijos, con la satisfacción y la seguridad de que eso está seguro, con la convicción de que ya nada podrá volver atrás la historia de nuestra patria, con la convicción de que este pueblo —heredero y descendiente de nuestros mambises que hace 100 años empezaron a luchar por la independencia (APLAUSOS)— hoy recibe los frutos, hoy recibe los frutos del esfuerzo de otras generaciones.
Muchas veces decimos que nos estamos sacrificando para que vivan mejor las generaciones venideras. Y es verdad, ¡vivirán mejor que esta generación! ¡Pero recordemos también que otras vivieron mucho peor que nosotros, y se sacrificaron por nosotros! (APLAUSOS.) Y así, tenemos que ser generosos con los que vendrán después, como fueron generosos con nosotros los que nos precedieron.
y estos son los sentimientos que evocan en nuestro ánimo un acto como este, una reunión como esta, una fiesta como esta. Porque esta es una verdadera fiesta : la fiesta del trabajo, la fiesta del patriotismo, la fiesta del espíritu revolucionario, la fiesta de todos los trabajadores. ¡Y un día de orgullo para nuestra clase obrera, para nuestros trabajadores, para nuestras organizaciones obreras; un día de orgullo en que la nación, el gobierno y el Partido rinden tributo a sus obreros de vanguardia!
¡Y que esta institución se fortalezca cada vez más! ¡Y que esta institución cobre cada vez más vigencia y cada vez más prestigio! ¡Y que en el corazón de cada uno de los cubanos tengan un lugar cada vez más distinguido los hombres y las mujeres que están al frente de la producción! ¡ Porque ustedes han sabido cumplir con la patria, ustedes han sabido cumplir con la Revolución, ustedes han sabido cumplir con nuestra consigna de:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)