Speech delivered at the solemn evening to summarize the events celebrating the Third Anniversary of the Victory of the People of Cuba at Playa Girón, held at the Chaplin Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a solemn ceremony at the Chaplin Theater in Havana on April 19, 1964, commemorating the third anniversary of Cuba's victory at the Bay of Pigs.
- Main themes
- Victory at Playa Girón, Yankee imperialism, Cuban revolutionary defense, Organization of American States as imperialist tool, economic blockade, October Crisis, Latin American liberation, counter-revolutionary aggression, Cuban revolutionary achievements, sacrifices of the Cuban people
- Duration
- ~64 min
- Words
- 7,666
- Sentences
- 261
- Readability
- 49
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other261 sentences in 103 paragraphs
Comrades of the Revolutionary Armed Forces;
Comrades and revolutionary companions:
Today we mark the third anniversary of the victory at Playa Girón. This date takes on more significance each day, or presents itself more clearly before our eyes in its true dimension. It did not signify the first imperialist aggression against a people of Latin America, it did not signify the first act of barbarism by the Yankee imperialists, nor their first savagery, nor their first interventionist act; aggressions, interventions, savageries, and crimes had been committed many times against brotherly peoples of Latin America. There are very few peoples on this continent who do not know what intervention, piracy, filibustering, and the yankee onslaught are, starting with Puerto Rico, a Latin American country that they turned into a colony.
Playa Girón marked the first defeat of Yankee imperialism in Latin America, and—as comrade Guevara recently said —“the first, but not the last.” New defeats will befall the imperialists; they will receive them on our land if they attack us, and they will receive them in other lands, at the hands of other peoples whom they enslave.
Until that day, they had acted with absolute impunity; until that day they felt entitled to despise the peoples of Latin America; until that day they perhaps underestimated our peoples of Latin America.
The imperialist aggression at Playa Girón demonstrated many things, but among other things, it demonstrated how the Organization of American States was an instrument of domination and imperialist colonization, a docile instrument in the hands of the State Department.
When our country was criminally attacked, bombed by planes from various Central American bases, invaded by mercenary forces escorted—armed, in addition—by the Government of the United States, our country had to face that attack with its sacrifice and its blood. The United States, the government of that country, did not even receive a reprimand.
A few months later, that same Organization, which did not even have a word of reproach against that criminal attack, expelled Cuba, the attacked country, the victim country, from the Organization of American States. It taught us that in the face of imperialism, those organizations—tools of that same imperialism—were absolutely useless, and that they serve no interests other than the interests of the enemies of the peoples.
Three years have passed. That victory cost our people a high number of lives, lives of workers, of peasants, of soldiers, lives of civilians, meaning that we had to pay a high price. But did that mean that after that attack we should cross our arms? Did that mean that after that attack they would leave us in peace? No! The aggressive plans continued forward. The Yankee imperialists did not resign themselves to that defeat and began to forge new plans of aggression.
It was necessary to strengthen our country militarily; it was necessary to take measures to be in a position to defend ourselves. And then came the October Crisis.
For five years, since the very triumph of the Revolution, our country has not had peace. For five years we have been suffering economic, political, and military aggressions; for five years we have endured invasions like that of Girón, sabotage like that of the “La Coubre” steamship, fires like that of the “Encanto,” the introduction into our country of weapons, explosives, agents of all kinds, the organization of counter-revolutionary bands that committed countless crimes against peasants, against teachers, against brigadistas.
And, in short, the history of these five years of Revolution is the history of a people defending themselves against that enemy; it is the history of the aggressions of Yankee imperialism against our country, of a people that has had to defend its work incessantly, that not only had to pay a high price in blood to overthrow the tyranny imposed by those same interests, armed by that same imperialism, but that has had to continue paying, and we will have to continue paying for who knows how long.
Our people, without abandoning their defense for a single moment, have had to face the economic blockade; they have had to confront all the obstacles that a powerful and rich country, with great imperial influences, has placed in our way; they have had to rebuild their economy and carry out their plans in all areas, always with a sword hanging over our heads: the sword of imperialist aggression.
And under those conditions, our country has advanced. Under those conditions, it has carried out its plans, its education plans, its health plans, its economic development plans with the people, with the most humble men and women of the people, suffering not only all the aggressions we have spoken of but even the piracy of our technicians.
Because not stopping at any means, they even tried to leave our country without doctors, without engineers, without university technicians; they tried to create all the conditions, the worst conditions, to make a Revolution fail; but a Revolution is not easy to make fail, a Revolution is not easy to defeat, and they have not been able to defeat us! they have not been able to defeat us simply because this is a true Revolution! If this had been a half-hearted Revolution, they would have defeated us; if this had been a timid and cowardly Revolution, a Revolution of the hesitant, they would have defeated us. And yet, they have not defeated us, nor will they be able to defeat us! And it can be said of this country: “It will be swept off the map before it is defeated!”
And I speak this way, I speak this way because I understand that we must have our spirit alert, our morale firm, and our will to fight resolute; I speak this way because we are still on the march and we are still fighting against that imperialism; I speak this way because many threats and many dangers still loom over our country. And today, today as we remember those who fell gloriously and valiantly defending their land, their flag, their cause, their ideas, we must speak this way; we must speak clearly, we must express the truth distinctly. And we must tell the comrades of our battalions, of our companies, of our workplaces, who died that day, we must tell them that we do not only remember them in words and that when we pay tribute to them it is not a mere lyrical tribute, but we tell those who fell that the rest of us are also willing to fall.
To our dead, the revolutionary fighters, we never bid farewell with a goodbye, but in a Revolution, in the midst of the struggle, we must tell them all the most until later, until later, comrades who gave their lives, that we will not spare our lives in that same struggle; that we do not live to enjoy the sacrifice of those who gave everything, but to defend at any cost the fruits of that sacrifice!
And three years later, when the imperialist reaction raises its head across the continent, three years after Girón, when the policy of the imperialist Government of the United States is increasingly aggressive, when the policy of the Government of the United States is increasingly and more shamelessly reactionary and interventionist, it is necessary to give all the value and all the importance that this date has and to speak clearly.
Because if those who attacked us at Girón were reactionaries, those who govern the United States today are even more reactionary.
A few months have passed since a man from the northern west took office in the United States, due to the still strange and mysterious assassination of the previous President, undoubtedly a victim of extreme right elements. And the policy of this new President is already clearly taking shape.
And there are the facts. An internal dispute arises in Bolivia, and Mr. Johnson quickly offers troops to resolve an internal problem in Bolivia. A problem arises in Panama, and Yankee soldiers ruthlessly fire upon the Panamanian people. And Mr. Johnson, unyieldingly, arrogantly, declares that he is not willing to make the slightest concession, that he is not willing to discuss any negotiation or any change in the agreements by virtue of which the United States possesses that canal, the fruit of its piracy in the early days, in the early years of this century.
The Brazilian coup takes place, but with perfect coordination between the press campaigns of the most reactionary newspapers in the United States, a blow clearly forged and concocted by the Pentagon and the State Department; and a few hours after the coup, the breath of imperialism, the message of adherence from Mr. Johnson to the military coup in Brazil. The coup occurs, and immediately afterward Mr. Falcón Briceño, representative of the puppet government of Venezuela, goes around the capitals of Latin America in a maneuver against our country, promoting aggression against our country. The coup in Brazil takes place, and immediately the Government of Panama is forced, under pressure from the United States, to resume diplomatic relations; and a few days after those relations have been resumed, without any commitment from the United States to review the Canal Treaty, a few days later, to pressure the Government of Panama once again, it announces that plans are being studied to build another canal through Colombia or another canal through Costa Rica.
All these interconnected, characteristic facts indicate, describe, and define the policy of the current Government of the United States.
Speaking of Latin America, not speaking of Vietnam anymore, not speaking of its conduct in other countries and on other continents; but since they appointed a man named Thomas Mann in the State Department for Latin American Affairs, a man who was known to be reactionary and an arch-enemy of our Revolution, it was already known what the intentions of the United States were towards Latin America.
For a time after the Cuban Revolution, and not immediately after but more than two years after the triumph of the Cuban Revolution, the Government of the United States began to talk about aid plans for Latin America, began to talk about “Alliance for Progress,” began to talk about social reforms. Of course, never before had there been talk in the United States of Agrarian Reform for the countries of Latin America, nor of reforms of any kind; but after the Cuban Revolution took place, the fear that the Cuban Revolution inspired made it so that for the first time in all its history as an imperialist country, for the first time, they began to talk about social reforms such as Agrarian Reform, Educational Plans, Tax Reforms; they began to talk about the enormous masses of landless peasants and that this was fuel for the Revolution, and then certain elements called “liberals,” who had some influence in the previous administration, devised all that thing about the Alliance for Progress.
Of course, that was simply a ruse, a deception to the peoples of Latin America, an ointment to try to cure the cancer of misery on this continent, which in essence had no other purpose than to consolidate the economic and political dominance of the United States over Latin America.
But they changed the language: they spoke of Alliance for Progress, and they spoke of reforms. Of course, that alliance did not progress, did not advance, nor could it advance. In essence, those elements called “liberals” in the United States claimed to advocate a policy of alliance with the so-called “middle classes” of Latin America, sacrificing the interests of the landowning oligarchies that have been the ruling social class in most of the peoples of Latin America.
The Government of the United States tried to ally itself with that “middle class,” which in some countries does not even exist; they spoke of a policy against reactionary coups, they spoke of a policy in favor of what they call “representative democracy.” That is to say, they insinuated that it was in the interest of the United States to abandon its alliance with the oligarchies and with the gorillas and to develop pseudo-democratic movements, of a civil nature, and with some social reforms, sacrificing the interests of the landowning oligarchies.
More or less in those terms they described or insinuated their policy. But it happened that coups constantly took place, it happened that in those pseudo-democratic governments, in Peru, or in Ecuador, or in Honduras, or in Argentina, the gorillas, encouraged by the Pentagon, took power, always wielding the argument, the argument of anti-communism; even presidents like Frondizi, who were servile instruments of imperialism, were overthrown, alleging that it was necessary to restore order, that it was necessary to avoid the communist danger. And the same happened in Ecuador, and it happened in Honduras, and it happened in Peru. And then the U.S. State Department found itself in a somewhat embarrassing situation. It is not that these gentlemen are not accustomed to those contradictory and embarrassing situations, but coups took place and then their policy was to say that they did not recognize them immediately, to wait a while.
I almost forgot the case of Santo Domingo, where Juan Bosch had been elected president, who was later overthrown by the gorillas. And since all of this was in contradiction with the philosophy or pseudophilosophy of the so-called Alliance for Progress, those who make the policy of the United States found themselves in an embarrassing situation. Generally, they would wait a little while, a few weeks and a few months, and immediately afterward, with one pretext or another, they would recognize the governments resulting from the coups against their allies, because ultimately it was a struggle between allies: the allies, called "democratic-representative," and the gorillas, both allies of imperialism.
But when the death of Kennedy took place, apparently — although this gentleman said he would continue the same policy, etc., etc., etc. — it seems that those elements called "liberals" who had some influence during Kennedy's time were sidelined. And the true intentions of the United States were revealed with the appointment of Tomás Mann to handle Latin American affairs.
Of course, that policy was not going to change immediately, suddenly, but everything indicates that the influence that those so-called "liberal elements" had in the United States Government has been completely eliminated, and has been replaced by a policy of the worst reactionary kind. That is to say, that the United States returns to the time of its policy of alliance with the most reactionary sectors, to its policy of support for hardline governments of "military" origin; its policy of support for the most reactionary sectors; a policy that removes the mask of pseudoliberalism, removes the mask of pseudodemocracy, and associates with the gorillas and the most reactionary elements; a policy of colonization without any disguise; a reactionary policy of the worst kind.
And the events in Brazil demonstrate this: to say that Goulart was a communist is really the height of absurdity. The ousted President of Brazil was trying to carry out a series of social reforms, those very reforms that the proponents of the Alliance for Progress hypocritically defended.
Brazil is a huge country, whose population is growing extraordinarily, and which is a country plundered by Yankee monopolies. Goulart did not carry out a land reform like ours; he established certain essential measures to prevent the outflow of foreign currency from the country. It is not that he prohibited the outflow of foreign currency, but that he limited the profits that American monopolies could extract; it is not that he made a law against large estates, but he made a law against the large estates that were along the highways; it is not that he nationalized Yankee companies, he nationalized some public service companies and some oil companies.
However, President Goulart was overthrown by a reactionary coup, one of whose main brains was the most reactionary man on this continent, a gentleman who, even as a solution to the problem of begging in the State of Rio de Janeiro where he is governor, advocated the physical elimination of beggars, which is logical that they abound there as in any underdeveloped and exploited country; a man with a fascist mentality, the governor of the State of Guanabara, Lacerda, "or the pig," as they want to call him.
And those elements, allied with the reactionary elements of the Armed Forces, carried out the coup plan concocted by the Pentagon and the Yankee State Department. And these things must be said with complete clarity, no matter the cost. If the imperialists think that we are going to silence our opinions about that coup, they are very mistaken.
What we have to do is come to denounce the nature of that movement, what we have to do is denounce the purposes of that movement. And that coup was not just a blow against Brazil, it was a blow against the continent, it was a blow, of course, that is part of the long-term strategy of imperialism against Cuba, it was a blow not only against Brazil but also against Cuba. But it was not just a blow against socialist and revolutionary Cuba, it was a blow against the democratic movement, not just the leftist movement, not just the socialist movement, not just the communist movement. No, it was a blow, even, against the progressive forces, not socialist and not communist!
It was a blow against the democratic movement in Chile, a country that worries Yankee imperialism a lot, a country regarding which they have great fears, not the fear of a revolution like the Cuban one, no, fear of the outcome of elections; the fear of a democratic formula in Chile. It is a blow against the democratic movement in Argentina, it is a blow against the democratic movement in Mexico, since, as is known, two countries that firmly defended the policy of non-intervention and the right to self-determination were Brazil and Mexico.
The coup, directed not only against Brazil but against the democratic movement on the continent, aimed to suppress one of the pillars of that policy, to suppress one of the main resistances to interventionist plans, not only against Cuba but also against the Panamanians and against any country in Latin America, and for that reason it was fundamental for the imperialists to overthrow the Brazilian government, not a socialist government by any means, but a government that maintained an independent international policy, and that firmly resisted the interventionist plans of the United States against Cuba and against other peoples of Latin America.
Immediately, the imperialist cables from the imperialist agencies began to say that now Brazil would break with Cuba, to publish statements from Mr. Lacerda and other reactionary elements saying that they were going to break with Cuba, to publish statements from coup plotters, saying that they were going to break with Cuba; jubilant were the Yankee news agencies, jubilant were the reactionary elements, emboldened, thinking, perhaps, that these things intimidated us, depressed us; that now yes, that now that a large influential country like Brazil was going to be in favor of the policy of intervention and aggression, now that Brazil was falling into the hands of the gorillas and the fascists, now they could come down hard on Cuba, and that Cuba was going to be scared.
It is possible that they think we are here trembling when they talk about breaking relations with us, and that this facilitates the aggressions against Cuba. It is that these imperialist gentlemen believe that the problem is resolved in the OAS, in conclaves, in votes, and that here people do not fight. They forget one thing, they forget that when they have made their ajiaco, their stew, it is not when the problem is resolved, but when it begins, and they forget that the problem of Cuba is not resolved with gorillas or with conclaves, but that when the time comes to liquidate the Revolution, they have to fight against us.
And then that is a different matter, that is a different matter, because we are not moved by threats, by OAS agreements, by maneuvers, with all those things, we are neither moved nor intimidated. Because what we do is sharpen our aim, and prepare ourselves, prepare ourselves; lest the imperialists, lest the imperialists think that they are going to intimidate us; lest they think that we are very scared. At Girón, they already experienced that, it may be that if they do not learn their lesson, they may suffer a Girón multiplied by a hundred.
Because it is worth saying here, it is worth saying here, that we, the Cuban revolutionaries, the commanders of our forces, do not count like some generals out there, who first count how many soldiers the enemies have to decide whether to fight or not; some generals out there who resolve battles by counting: How many do you have? So many. Well, I have so many. You win! And the revolutionary army was not made that way, because at a certain moment one could ask how many there were and fingers of one hand were enough; and how many were the enemies, do not even count them. The whole history of the Revolution is the history of a people defending themselves against enemies superior in number.
So it was the war, all our war. Many times we had to resist a battalion and we had only a squad to resist a battalion. And we certainly do not count the enemies when it comes to combat. Because we can also tell those enemies what the Spartans said when the Persian chiefs said "that their arrows would darken the sun," and they replied: "Better, with that we will fight in the shade".
That is why we are not intimidated that the imperialists are many, that the imperialists organize an alliance of all the reactionary forces against Cuba. The events in Brazil do not move us. They speak with joy that they are going to break. Well: we will not cry the day after that break. We are not going to implore those relations and we do not implore relations with "gorillas" of any kind. And we are a people consistent with its history, consistent with its principles, and above all, we remember that after a March 10, a July 26 came.
Our people, which is an armed people; our Armed Forces, which are the Armed Forces of the people, bear absolutely no resemblance to those armed forces that the imperialists organize to serve as instruments. Our Armed Forces, which were born in the revolutionary struggle, which were born from the humble classes of the people, are the armed arm of that people against that imperialism. One must not forget that we have Revolutionary Armed Forces, because before we fought and dissolved the armed forces that here, as in other parts of the continent, served the interests of the imperialists. And that is our army, that is our Navy, that is our aviation. Such are our combat units, such is our people.
Because the imperialists, in the case of the Cuban Revolution, find themselves with an armed people.
And one good thing about our Armed Forces is that they do not have generals and that the highest rank is that of commander. The imperialists here will not have to fight against those generals, they have to fight against another type of man, against another type of military very different, and above all, they do not have generals in front of them, those who count; they have people who count, yes, how many bullets they carry in their bandolier.
And our Armed Forces are no longer just the army with a guerrilla spirit, but Armed Forces with great discipline, whose technical capacity increases day by day and well armed, well armed, and who know how to handle those weapons, and who will know how to handle them more and more; and who know that those weapons are not here as decorations, that we have them to use when necessary, without any hesitation whatsoever.
Because it is good to say this, it is good to say it, it is necessary to say it, because the imperialists are mistaken, the imperialists generally — with that fascist mentality of supermen — imagine the peoples of Latin America, despicable peoples, hybrid peoples, who do not fight, who do not combat; they feel a deep contempt for our peoples, a contempt that has begun to be put to the test after the triumph of the Cuban Revolution, and above all after Playa Girón. These imperialists live as gangsters in the world, as thugs, as bullies, they think they are feared, and they even confuse prudence with fear, the sense of responsibility and serenity.
I will explain to you why I say this. Here I bring a communication sent from the East by the comrade chief of Security in that province, in which he reports on a series of unusual provocations that took place yesterday at the U.S. Naval Base in Guantánamo. And I will read the communication verbatim, just as it reached us:
"Subject: On provocations by Yankee marines at the land gate of the North American Naval Base.
"Respectfully, for your superior knowledge, I have the pleasure to inform you of the following:
"a) At 6:00 p.m. yesterday, the two marines on post at the Yankee gate and the one acting as interpreter attacked our soldiers with stones when they were lowering our national flag, hitting one of our comrades on the arm with a stone. The marines crossed the dividing line by about three meters.
"b) At 6:30 p.m. (yesterday), a corporal and a soldier arrived at the Yankee gate drinking alcoholic beverages and toasting with the Yankee marines who were on post there, who accepted the invitation.
"c) At 6:50 p.m. (yesterday), a vehicle arrived at the land gate with two exiles, who brought alcoholic beverages and gave them to the marines who were on post at the gate.
"d) At 7:40 p.m., a vehicle arrived at the gate with an exile, who remained in the American booth for about five minutes, then left with a Yankee marine who was acting as interpreter, entering a nearby forest, coming out a few minutes later.
"e) At 8:40 p.m. (yesterday), two exiles brought alcoholic beverages to the Yankee marines who were at the gate.
“f) At 9:35 p.m. (yesterday) eight marines crossed the dividing line reaching our booth, one of them urinating on the pole of our flag, while the others pulled up several plants and took the garbage rake to the occupied territory; these marines also untied the halyard of our flag, leaving it loose, while others attacked our soldiers with stones, hitting some comrades with those stones.
“g) At 11:00 p.m. (yesterday) these marines crossed the dividing line passing to our booths, while at the same time they attacked our soldiers with stones. These Yankee marines, using Garand rifles and a pickaxe, broke the door of our booth that faces the right side, while others came behind the booth, turning over an open paint tank, and five marines began to hit a door of that booth trying to break it, which they could not do because it is made of iron, but they did manage to cause some damage. The chief sergeant of the Border Battalion had to withdraw the posts to about 20 meters from the building, as the marines crossed from those booths towards the registration booth, and the sergeant also had to remove the telephone, as the marines could take it or break it when they entered the booth. In total, the marines broke two doors of that building.
“h) At 12:00 a.m. today, the Yankee marines crossed the dividing line and entered our booth, taking the water hose that was in the bathroom, while throwing stones at our soldiers.
“i) At 12:35 a.m. today, a Yankee marine crossed the dividing line with a Garand in hand, which he was racking and aiming at our soldiers.
“j) The Yankee marine who acts as an interpreter, before leaving the land gate, had to tell our soldiers that what they were going to do today Sunday would make them tremble.
“Regarding these provocations, it is reported that they have been the largest magnitude incidents that have occurred at the land gate of the Naval Base. That is all I have to inform you at this time.”
These provocations, of this type, of this nature, by entire groups, cannot be a casual thing, cannot be an isolated thing; these provocations that last for hours cannot be the actions of undisciplined soldiers, nor of drunken soldiers: they are actions of the leaders and with the knowledge of the Government of the United States. Why? Because for a long time they have committed countless provocations, violations, and harassment. And recently, when the Revolutionary Government of Cuba protested against these provocations, the State Department —with unprecedented cynicism, with that shamelessness that characterizes them— responded that what they had been able to investigate was that it was false, and that those provocations were carried out by our soldiers.
Since our soldiers have never thrown a stone, since our soldiers have very precise instructions not to be provoked, since they are very selected and disciplined soldiers, and the Government of the United States cannot ignore what their soldiers do there, if the Government of the United States responds with that cynicism, it is because these provocations are deliberate provocations with the knowledge of the Government of the United States.
What do the imperialists intend with this? Are they testing, testing to see if we are depressed, if we are frightened? Well, we seriously warn the Government of the United States that they are playing with the lives of those provocateurs.
Are the Government of the United States planning a provocation to carry out an aggression from the Base? We remind them of Girón, and we remind them of the October Crisis, and the dangers that the irresponsibility of the United States has caused to humanity.
We are going to denounce these facts at the United Nations, we are going to denounce them; but we are going to express here what we think and how we think. Of course, these facts, once again, give us all the reason when, in the wake of the October Crisis, we raised these problems and we raised our Five Points. Two years have passed and the imperialists are carrying out increasingly greater provocations; more than two years have passed and the imperialists continue to shamelessly, illegally, arbitrarily violate our airspace; more than two years have passed —a little over two years— and we cannot say that we have peace, we cannot say that tensions and dangers have receded. No, under these conditions, no.
We are going to denounce these facts to the United Nations, we are going to warn world public opinion so that the truth is known, so that the Government of the United States knows that it bears the responsibility for what may happen. Who bears the responsibility for its aggressive acts, its provocations, and the violations of our airspace? Because we have not authorized it, we have not validated it, and we will not legalize it, we will not legalize those violations of our law and our sovereignty!
They are provoking us; these things are simply intolerable. We are going to remain calm, we are going to remain calm; we are going to act with two things: not only with intelligence but also with courage. That is how we must act. Neither with intelligence alone nor with courage alone. How should our people act? With both things: with intelligence and with courage. Courage will not lack intelligence; but intelligence will not lack courage.
And our soldiers there have stood firm, because they have instructions not to be provoked. But our men who are there, those drunken rascals, can well be put on the other side of the line with a few kicks in the rear (APPLAUSE and SHOUTS OF: “Fidel, for sure, hit the Yankees hard!” and other revolutionary slogans).
Our soldiers there have orders until this moment to stand firm without being provoked. But we warn the imperialists that prudence has a limit, and that serenity has a limit, and that there are limits that cannot be transgressed, there are limits that cannot be transgressed and they are dangerously transgressing those limits.
I am going to say from the heart what I think, what I feel, and what I understand this people thinks and feels. We do not want war, we want peace, we sincerely want it.
In war, lives are lost, men are lost, war brings much pain, and much destruction. We love what we are doing: our Revolution; we love what we are creating: the fruit of our work, which we wish one day will be the fruit of our people; we wish to see one day those tens of thousands of young people who are today in schools, pre-university teaching centers, and technical schools, graduated from universities; we wish to see one day our dreams realized in all areas. And that our people one day reaps the fruits of their work. We love that extraordinarily, we dream of that, we say it from the heart. Men have fought and fallen for that, revolutions have been made for that.
But that entails risks; we would not have taken those risks when we were slaves, when we were a colony dominated by imperialism, when a small group of privileged people had everything, when our people worked as slaves for Yankee monopolies, when black men were treated like dogs, when peasants suffered hunger and misery of all kinds, in that world of privilege, injustice, abuse, and ignorance. That society did not involve these risks, but we were not satisfied with that; we wanted something else for our homeland. But it is not that we wanted it alone: from the first man who shed his blood for this land has wanted that, and we want the same as all the men who throughout a century have shed blood and sacrificed for this land. And that entails risks.
The people triumphed, their Revolution triumphed. We are masters of our destiny. Good or bad, with more or less capacity, with what we have, with the scarce material and technical resources at our disposal, our people move forward, and with great sacrifices carry out this work. A huge number of men of magnificent quality are taken from production to defend the homeland, and on guard against its enemies; our people make great sacrifices for this, they have made them, they are making them.
And that is why we want this. We do not want destruction, we do not want death, we do not want mourning. We love this work extraordinarily. Yes, we must say it, confess it, express it, and say it for what we are going to say now: that despite how much we love the Revolution and despite how much we love to see our dreams one day become reality, if the price to pay for that is these provocations, if the price to pay for that is having to kneel, sacrificing our dignity, and our shame, and our honor, and our life as a dignified people; if peace is that miserable peace, we do not want that peace!
No theory, no doctrine, no revolutionary principle obliges us to endure that; no theory, no principle. We are revolutionaries, but being a revolutionary means being willing to pay whatever price is necessary to be revolutionary. Wishing for a better world means being willing to pay whatever price is necessary for it. And before that miserable peace, a hundred times it is preferable to have the peace worthy of the grave! the peace worthy of those who fell in Girón!
And I say this so that the imperialists know, so that the world knows that we are not willing to tolerate certain things that go beyond the admissible and tolerable limits. Because we would rather disappear as a Revolution, as a people, and even as an island geographically.
And it is good for the imperialists to know that, and to know what to expect, to know what to expect. If what they want is to provoke a war, provoke a problem, they will have it, but they will have it perhaps more seriously than they imagine! And if what they want is to wipe this island off the map, then let them prepare to wipe it off, we will be swept away before we lower the proud head of this nation, worthy of this nation, heroic of this nation!
If the imperialists believe that with shameless blackmail, with the display of their power they will intimidate us, we tell them that all power has a limit, and that limit is where there is no fear, it is where fear ends. That is the limit of any power! But we must say here, with all seriousness and all responsibility, that we do not tolerate these things.
We are going to make the world aware of this, we are going to denounce this in the organizations where we have to denounce it, but we warn that both these provocations and the other violations of our rights, not just economic blockades: the physical aggressions against our territory we are not willing to tolerate, whatever the cost and whatever happens!
Our country is a country that is willing to talk about peace with anyone, our country is a country that is willing to talk about peace, but that is also willing to respond as it must respond to things that cannot be tolerated!
That is why, comrades of the Revolutionary Armed Forces, we must prepare, we must perfect ourselves, we must redouble our interest in learning and handling the weapons we have, our units, our troops; we must strengthen our technical capacity and our moral capacity for combat. Because when we say combat, combat means fighting until the last bullet and the last man; when we say prepare, it is to prepare for any contingency of any kind, in any circumstance, to handle the weapons and to handle the men. And when we are learning to handle the weapons, we must think that unfortunately we may have to use them defending the homeland; that those efforts and the sacrifices made by the people are not in vain.
But if the enemy attacks us, let him know what he will find; if the enemy attacks us, let him pay dearly for his aggression; if the enemy attacks us, let him have to fight against men of such spirit and such courage, that he demonstrates once and for all what a dignified people is, what a revolutionary people is. Let him have to pay with tens and hundreds of thousands of lives for any attack on our Homeland! That must be our spirit and that must be our decision.
Yes, we are working for the future and we desire peace. We wish to reap one day the fruits of our effort, and these risks in the creative work should not discourage us; the revolutionary works for tomorrow without caring whether he will see that tomorrow or not. Because those who advanced against the mercenary hordes that invaded us in Girón, those who went there to death, fought for an ideal, for a cause; they did not ask themselves if they would see that cause. Like those who died in the war before the triumph, they did not ask themselves if they would see the triumph. And we do not have to ask ourselves that question.
To work for the future, but always be ready to sacrifice everything for that future, everything, to defend the right to have that future. Because we must defend not only that future for which we work, but the right to have it. And our right to have that future we must defend with whatever it takes, at any price. And that is how we will act.
We will not be discouraged. We will continue working on our economic plans, but we will also continue strengthening our defense. We will remain in love with our work, but we will always be determined to give everything for the right to that work and for the right to hold our heads high as a dignified people.
The size of a people does not matter; the value of a people is what matters, the honor of a people, the shame of a people! We have more courage, more honor, and more shame than all the imperialists combined and all the generals of the Pentagon combined.
This is how we think and this is how we understand the people think. And this is how we will act and take the risks that need to be taken. And let our enemies know this! Without any hesitation whatsoever. And we will not tolerate such things. Courage — I repeat — will not lack intelligence. We must act with intelligence, we must act with great intelligence; but intelligence will not lack courage, and there will be plenty of courage, when circumstances demand it, to support our determination and our conduct.
First, we must warn the world, first we must demonstrate to the world the irresponsibility of the imperialists, the attitude of the imperialists, so that history can point out who is responsible for what may happen, so that the whole world knows who will bear the responsibility for what may happen.
Let us prepare, comrades, let us prepare our combat units and prepare our forces of sea, air, and land, let us prepare our surface-to-air rockets! And let the imperialists decide. If they want peace with our people, there will be peace: But if they want war, we are not afraid of war! We will not flinch or hesitate in the face of the necessary risks! This is how we think and this is how the people think, this is how the people feel.
We love life, but we do not hesitate to risk life and to sacrifice life, because more than life we love our cause, we love our Homeland, we love our ideas. And besides, we cannot conceive of life in any other way; an undignified life, a miserable life, is not life. To live in chains and submerged in disgrace is not to live! And that is what our Anthem says, and that is what the imperialists will never achieve from us, with all their might; they will never succeed in submerging us in humiliation or disgrace.
And by thinking this way, we are paying the most dignified tribute to our fallen, to those who fell at Girón, to those who fell in the struggles against the bandits, to those who fell in the fight against tyranny, to those who fell in the fight against Machado, to those who fell in our wars of Independence. And thus we will be worthy of them.
And only the peoples who have courage, determination, and consciousness to fight for their rights, to fight for their happiness, have the right to enjoy that happiness, to enjoy that future. And that right we have earned and defended, and we will defend it at any cost.
We are the first Socialist Revolution on this Continent, the first — and we say it with great pride! We are the vanguard of this continent, the first country without illiterates on this continent, the small country that will lead in technique, culture, and progress among the peoples of this continent. Let no one doubt it; the effort that has been made in these five years, the progress that has been achieved, guarantees us the future. And the imperialists know it: there can be no progress in any people with 60, 70, or 80% illiterates; the problem of abundance is not just a problem of having tools for work, but of having the capacity to handle those tools for work, of having technique. And in the midst of difficulties, aggressions, and blockades, we have made extraordinary progress in the technical and cultural preparation of our people; without that, there is no progress.
We in peace, our people in peace, in just a few years it is incredible what could be done. And the imperialists know this; hence their hatred against the Revolution, hence their hatred against our people. Because our people are an example and they want to destroy that example; but in the effort to destroy that example, it may be that this example multiplies by a thousand, it may be that this example multiplies by a million; because a true example, an example that inspires, is that of a people fighting for their freedom, a people fighting and dying for their freedom, for their cause, for their ideas! And wanting to destroy the example, it would not be surprising if the imperialists multiplied this example by a thousand.
We are and will be an example. And the faith placed in us by the exploited peoples of this continent, even from other continents, that faith we will never betray, because it is not based on a lie, nor is it based on a farce, but is based on a reality. That hope, that trust placed in our people, in no danger, at no time, in no circumstance will be betrayed!
It is my duty, on a day like today, to express these ideas, to express these feelings, to express this determination. And thus, from the depths of our hearts, we can say with pride, with legitimate pride, with true loyalty to our dead: Long live our heroes!
Long live eternally those who fell at Girón! We will be faithful to their example, faithful to their memory!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias;
Compañeras y compañeros revolucionarios:
Cumplimos hoy el tercer aniversario de la victoria de Playa Girón. Esta fecha cobra cada día más, o se presenta cada día más ante nuestros ojos en su real dimensión. Significó no la primera agresión imperialista a un pueblo de América Latina, significó no el primer acto de barbarie de los imperialistas yankis, no su primera salvajada, no su primer acto intervencionista; agresiones, intervenciones, salvajadas y crímenes, habían cometido muchos contra pueblos hermanos de América Latina. Son muy pocos los pueblos de este continente que no sepan lo que es la intervención, la piratería, el filibusterismo y el zarpazo de los yankis, comenzando por Puerto Rico, país latinoamericano al que convirtieron en una colonia.
Playa Girón significó la primera derrota del imperialismo yanki en la América Latina, y —como dijo recientemente el compañero Guevara (APLAUSOS )— : “la primera, mas no la última”. Nuevas derrotas recibirán los imperialistas; las recibirán en nuestra tierra si nos agreden, y las recibirán en otras tierras, en manos de otros pueblos a los cuales esclavizan.
Hasta ese día habían actuado con absoluta impunidad, hasta ese día se sentían con derecho a despreciar a los pueblos de América Latina, hasta ese día tal vez subestimaron a nuestros pueblos de América Latina.
La agresión imperialista de Playa Girón demostró muchas cosas, pero demostró, entre otras, cómo la Organización de Estados Americanos era un instrumento de dominación y de coloniaje imperialista, un instrumento dócil en manos del Departamento de Estado.
Cuando nuestro país fue criminalmente agredido, bombardeado con aviones procedentes de distintas bases centroamericanas, invadido por fuerzas mercenarias escoltadas —además de armadas— por el Gobierno de Estados Unidos, nuestro país tuvo que afrontar, con su sacrificio y con su sangre aquel ataque. Los Estados Unidos, el Gobierno de aquel país, ni siquiera recibió una recriminación.
Pocos meses más tarde, esa misma Organización que ni siquiera tuvo una palabra de reproche contra aquel criminal atentado, expulsa a Cuba, el país agredido, el país víctima, del seno de la Organización de Estados Americanos. Nos enseñó que frente al imperialismo esos organismos —instrumentos de ese mismo imperialismo— eran absolutamente inútiles, y que no sirven otros intereses que los intereses de los enemigos de los pueblos.
Han transcurrido tres años. Aquella victoria le costó a nuestro pueblo un elevado número de vidas, vidas de trabajadores, de campesinos, de soldados, vidas de civiles, es decir, que tuvimos que pagar un precio alto. Mas, ¿quería decir eso que después de aquel ataque debíamos cruzarnos de brazos?, ¿que después de aquel ataque nos habrían de dejar en paz? ¡No! Los planes agresivos continuaron adelante. Los imperialistas yankis no se resignaban a aquella derrota y comenzaron a fraguar nuevos planes de agresión.
Fue necesario el fortalecimiento militar de nuestro país, fue necesario tomar medidas para estar en condiciones de defendernos. Y sobrevino entonces la Crisis de Octubre.
Desde hace cinco años, desde el triunfo mismo de la Revolución, nuestro país no ha tenido paz. Durante cinco años hemos estado sufriendo agresiones de tipo económicas, políticas y militares; durante cinco años hemos padecido invasiones del tipo de Girón, sabotajes como el del vapor “La Coubre”, incendios como el del “Encanto”, introducción en nuestro país de armas, explosivos, agentes de todo tipo, organización de bandas contrarrevolucionarias que cometieron infinidad de crímenes contra campesinos, contra maestros, contra brigadistas.
Y, en fin, la historia de estos cinco años de Revolución, es la historia de un pueblo defendiéndose contra ese enemigo; es la historia de las agresiones del imperialismo yanki contra nuestro país, de un pueblo que ha tenido que defender su obra incesantemente, que no solo tuvo que pagar un precio alto de sangre para derrocar la tiranía implantada por esos mismos intereses, armada por ese mismo imperialismo, sino que lo ha tenido que seguir pagando, y lo tendremos que seguir pagando quién sabe cuánto tiempo.
Nuestro pueblo, sin abandonar un solo instante su defensa, ha tenido que enfrentarse al bloqueo económico; ha tenido que enfrentarse a todas las trabas que un país poderoso y rico, de grandes influencias imperiales, ha puesto en nuestro camino; ha tenido que reconstruir su economía y llevar adelante sus planes en todos los órdenes, siempre con una espada pendiente sobre nuestras cabezas : la espada de la agresión imperialista.
Y en esas condiciones ha avanzado nuestro país. En esas condiciones ha llevado adelante sus planes, sus planes de educación, sus planes de salud, sus planes de desarrollo económico con el pueblo, con los hombres y mujeres más humildes del pueblo, sufriendo no ya todas las agresiones de que hemos hablado sino, incluso, la piratería de nuestros técnicos.
Porque no deteniéndose ante ningún medio, trataron incluso de dejar a nuestro país hasta sin médicos, sin ingenieros, sin técnicos universitarios; trataron de crear todas las condiciones, las peores condiciones, para hacer fracasar a una Revolución; pero una Revolución no es fácil de hacer fracasar, una Revolución no es fácil de vencer, ¡y ellos no nos han podido vencer! (APLAUSOS), ¡no nos han podido vencer sencillamente, porque esta es una verdadera Revolución! (APLAUSOS.) Si esta hubiese sido una Revolución a medias, nos habrían vencido; si esta hubiese sido una Revolución tímida y cobarde, una Revolución de vacilantes, nos habrían vencido. Y, sin embargo, ¡no nos han vencido, ni nos podrán venceré! (APLAUSOS.) Y de este país se podrá decir : “ ¡Antes é barrido del mapa que vencido!” (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Y hablo así, hablo así, porque entiendo que debemos tener el espíritu alerta, el ánimo firme, y la voluntad de lucha resuelta; hablo así porque aún estamos en marcha y aún estamos en lucha contra ese imperialismo; hablo así porque aún se ciernen muchas amenazas y muchos peligros sobre nuestro país. Y hoy, hoy que recordamos a los que cayeron gloriosa y valientemente defendiendo su tierra, su bandera, su causa, sus ideas, hay que hablar así (APLAUSOS PROLONGADOS); hay que hablar con claridad, hay que expresar nítidamente la verdad. Y hay que decirles a los compañeros de nuestros batallones, de nuestras compañías, de nuestros centros de trabajo, que murieron ese día, hay que decirles que no solo los recordamos de palabra y que cuando les rendimos homenaje no es un simple homenaje lírico, sino que les decimos a los que cayeron que los demás estamos dispuestos a caer también (APLAUSOS).
A nuestros muertos, los combatientes revolucionarios, no los despedimos nunca con un adiós, sino en una Revolución, en medio de la lucha, hay que decirles todo lo más hasta luego, ¡hasta luego, compañeros que dieron sus vidas, que nosotros no regatearemos nuestras vidas en esa misma lucha; que nosotros no vivimos para disfrutar el sacrificio de los que lo dieron todo, sino para defender a cualquier precio los frutos de ese sacrificio!
Y a los tres años, cuando la reacción imperialista levanta la cabeza en todo el continente, a los tres años de Girón, cuando la política del Gobierno imperialista de Estados Unidos es cada vez más y más agresiva, cuando la política del Gobierno de Estados Unidos es cada vez más y más desenmascaradamente reaccionaria e intervencionista, es necesario darle todo el valor y toda la importancia que tiene esta fecha y hablar con claridad.
Porque si reaccionarios fueron los que nos atacaron en Girón, estos que gobiernan hoya Estados Unidos son aún más reaccionarios.
Han transcurrido algunos meses desde que subió al Gobierno de Estados Unidos un señor del oeste norteamericano, en virtud del asesinato todavía extraño y misterioso del anterior Presidente, víctima sin duda de los elementos de extrema derecha. Y ya se perfila con toda nitidez cuál es la política de este nuevo Presidente.
Y ahí están los hechos. Surge una disputa interna en Bolivia, y el señor Johnson rápidamente ofrece tropas para resolver un problema interno de Bolivia. Surge un problema en Panamá, y los soldados yankis disparan despiadadamente contra el pueblo panameño. Y el señor Johnson , intransigentemente, soberbiamente, declara que no está dispuesto a hacer la menor concesión, que no está dispuesto a discutir ninguna negociación o ningún cambio en los acuerdos por virtud de los cuales Estados Unidos posee aquel canal, fruto de su piratería en los primeros tiempos, en los primeros años de este siglo.
El golpe de Estado brasileño tiene lugar, pero con una coordinación perfecta entre las campañas de prensa de los periódicos más reaccionarios de Estados Unidos, golpe a todas luces forjado y fraguado por el Pentágono y por el Departamento de Estado; y a las pocas horas del cuartelazo, el aliento del imperialismo, el mensaje de adhesión del señor Johnson al golpe de Estado militar de Brasil. Ocurre el golpe de Estado, e inmediatamente después el señor Falcón Briceño, representante del Gobierno títere de Venezuela, sale a recorrer las capitales de América Latina en una maniobra contra nuestro país, promoviendo la agresión contra nuestro país. Tiene lugar el golpe de Estado de Brasil, e inmediatamente el Gobierno de Panamá se ve obligado, por presión de Estados Unidos, a reanudar las relaciones diplomáticas; y a los pocos días de haberse reanudado esas relaciones, sin ningún compromiso por parte de Estados Unidos de revisar el Tratado del Canal, a los pocos días, para presionar una vez más al Gobierno de Panamá, anuncia que están en estudio planes para construir otro canal por Colombia u otro canal por Costa Rica.
Todos estos hechos concatenados, característicos, indican, describen y definen la política del actual Gobierno de Estados Unidos.
Hablando de América Latina, no hablando ya de Viet Nam, no hablando ya de su conducta en otros países y en otros continentes; pero ya desde que designaron a un señor llamado Thomas Mann en el Departamento de Estado para los Asuntos de América Latina, un señor que era conocidamente reaccionario y archienemigo de nuestra Revolución, ya se sabía cuáles eran las intenciones, para con la América Latina, de Estados Unidos.
Durante un tiempo después de la Revolución Cubana, y no inmediatamente después sino más de dos años después del triunfo de la Revolución Cubana, el Gobierno de Estados Unidos comenzó a hablar de planes de ayuda a la América Latina, comenzó a hablar de “Alianza para el Progreso”, comenzó a hablar de reformas sociales. Desde luego que nunca en Estados Unidos se había hablado de Reforma Agraria para los países de América Latina, ni de reformas de ningún tipo; pero después que tiene lugar la Revolución Cubana, el miedo que inspiró la Revolución Cubana hizo que por primera vez en toda su historia de país imperialista, por primera vez, comenzaran a hablar de reformas sociales tales como la Reforma Agraria, Planes Educacionales, Reformas Tributarias; empiezan a hablar de que hay enormes masas de campesinos sin tierra y que eso era combustible para la Revolución, y entonces ciertos elementos llamados “liberales”, que tenían cierta influencia en la anterior administración, idearon toda aquella cosa de la Alianza para el Progreso.
Desde luego que aquello era simplemente un ardid, un engaño a los pueblos de América Latina, un ungüento para tratar de curar el cáncer de la miseria en este continente, que en el fondo no tenía otro propósito que consolidar el dominio económico y político de Estados Unidos sobre América Latina.
Pero cambiaban el lenguaje : hablaban de Alianza para el Progreso, y hablaban de reformas. Claro está que aquella alianza no progresaba, no avanzaba ni podía avanzar. En el fondo, esos elementos llamados “liberales” de Estados Unidos decían propugnar una política de alianza con las llamadas “clases medias” de América Latina, sacrificando los intereses de las oligarquías terratenientes que han sido la clase social gobernante en la mayor parte de los pueblos de América Latina.
El Gobierno de Estados Unidos trataba de aliarse con esa “clase media”, que en algunos países ni siquiera existe; hablaban de una política contra los golpes de Estado reaccionarios, hablaban de una política en favor de lo que ellos llaman “democracia representativa”. Es decir, que insinuaban que era interés de Estados Unidos, abandonar su alianza con las oligarquías y con los gorilas y desarrollar movimientos seudodemocráticos, de carácter civil, y con algunas reformas sociales, sacrificando los intereses de las oligarquías terratenientes.
Más o menos en esos términos describían o insinuaban su política. Pero ocurría que constantemente tenían lugar golpes de Estado, ocurría que en esos gobiernos seudodemocráticos, en Perú, o en Ecuador, o en Honduras, o en Argentina, los gorilas, alentados por el Pentágono tomaban el poder, esgrimiendo siempre el argumento, el argumento del anticomunismo; incluso presidentes como Frondizi , que eran instrumentos serviles del imperialismo, fueron derrocados, alegando que era necesario restablecer el orden, que era necesario evitar el peligro comunista. Y lo mismo ocurrió en Ecuador, y ocurrió en Honduras, y ocurrió en Perú. Y entonces el Departamento de Estado norteamericano quedaba en una situación un poco embarazosa. No es que esos señores sean unos señores que no estén acostumbrados a esas situaciones contradictorias y embarazosas, pero tenían lugar esos golpes de Estado y entonces la política de ellos era decir que no los reconocían inmediatamente, esperar un tiempo.
Se me olvidaba el caso de Santo Domingo, donde había sido electo presidente Juan Bosch , que fue después derrocado por los gorilas. Y como todo eso estaba en contradicción con la filosofía o seudofilosofía de la llamada Alianza para el Progreso, los que hacen la política de Estados Unidos se veían en una situación embarazosa. Por lo general esperaban un tiempito, algunas semanas y algunos meses e inmediatamente después, con un pretexto o con otro, reconocían a los gobiernos producto de los golpes de Estado contra sus aliados, porque en definitiva era una lucha entre aliados : los aliados, llamados “democrático-representativos” y los gorilas, ambos aliados del imperialismo.
Pero cuando tiene lugar la muerte de Kennedy, al parecer —aunque este señor decía que iba a seguir la misma política, etcétera, etcétera, etcétera—, parece ser que aquellos elementos llamados “liberales” que en la época de Kennedy habían tenido alguna influencia, fueron apartados. Y las verdaderas intenciones de Estados Unidos se revelaron con la designación de Tomás Mann a cargo de los asuntos latinoamericanos.
Claro que esa política no se iba a cambiar inmediatamente, de repente, pero todo indica que la influencia que llegaron a tener en el Gobierno de Estados Unidos esos llamados “elementos liberales” ha sido eliminada por completo, y ha sido sustituida por una política del peor corte reaccionario. Es decir, que Estados Unidos vuelve a la época de su política de alianza con los sectores más reaccionarios, a su política de apoyo a los gobiernos de mano dura, de origen “castrense”; su política de apoyo a los sectores más reaccionarios; una política que se quita la máscara de seudoliberalismo , se quita la máscara de seudodemocrática , y se asocia a los gorilas y a los elementos más reaccionarios; una política de colonización sin disimulo alguno; una política reaccionaria de la peor especie.
Y los hechos del Brasil lo demuestran : decir que Goulart era comunista es en realidad el colmo. El Presidente destituido de Brasil trataba de realizar una serie de reformas sociales, de esas mismas reformas que hipócritamente defendían los propugnadores de la Alianza para el Progreso.
Brasil es un país enorme, cuya población crece extraordinariamente, y que es un país saqueado por los monopolios yankis. Goulart no hizo una Reforma Agraria como la nuestra, estableció ciertas medidas imprescindibles para evitar la salida de divisas del país. No es que prohibiera la salida de divisas, sino que limitaba las ganancias que podían extraer los monopolios norteamericanos; no es que hiciera una ley contra el latifundio, sino hizo una ley contra los latifundios que estaban a la orilla de las carreteras; no es que nacionalizara las empresas yankis, nacionalizó algunas empresas de servicios públicos y algunas empresas petroleras.
Sin embargo, el presidente Goulart fue derrocado por un golpe de cariz reaccionario, uno de cuyos principales cerebros fue el hombre más reaccionario de este continente, un señor que, incluso, como solución al problema de la mendicidad en el Estado de Río de Janeiro donde es gobernador, como solución propugnaba la eliminación física de los pordioseros, que es lógico que allí abunden como en todo país subdesarrollado y explotado; un señor de mentalidad fascista, el gobernador del Estado de Guanabara , Lacerda , “o el cerdo”, como lo quieran llamar.
Y esos elementos, aliados a los elementos reaccionarios de las Fuerzas Armadas, llevaron adelante el plan golpista fraguado por el Pentágono y por el Departamento de Estado yanki. Y estas cosas hay que decirlas con toda claridad cuesten lo que cuesten. Si los imperialistas creen que nosotros vamos a callarnos nuestras opiniones sobre ese golpe de Estado están muy equivocados.
Lo que tenemos es que venir a denunciar la naturaleza de ese movimiento, lo que tenemos que hacer es denunciar los propósitos de ese movimiento. Y ese golpe de Estado no fue solo un golpe contra Brasil, fue un golpe contra el continente, fue un golpe, desde luego, que forma parte de la estrategia a largo plazo del imperialismo contra Cuba, fue un golpe no solo contra Brasil sino también contra Cuba. Pero no fue un golpe solo contra la Cuba socialista y revolucionaria, fue un golpe contra el movimiento democrático, no ya el movimiento izquierdista, no ya el movimiento socialista, no ya el movimiento comunista. ¡No, fue un golpe, incluso, contra las fuerzas progresistas, no socialistas y no comunistas!
Fue un golpe contra el movimiento democrático en Chile, país que le preocupa mucho al imperialismo yanki, país respecto al cual tienen grandes temores, no el temor de una revolución como la cubana, no, temor al resultado de unas elecciones; el temor a una fórmula democrática en Chile. Es un golpe contra el movimiento democrático en Argentina, es un golpe contra el movimiento democrático en México, puesto que, como es sabido, dos países que defendieron firmemente la política de no intervención y el derecho de autodeterminación fueron Brasil y México.
El golpe de Estado, dirigido no solo contra Brasil, sino contra el movimiento democrático en el continente tenía por objeto suprimir uno de los pilares de esa política, suprimir una de las resistencias principales a los planes intervencionistas, no solo contra Cuba, sino también contra los panameños y contra cualquier país de América Latina, y por eso para los imperialistas era fundamental derrocar al gobierno brasileño, no un gobierno socialista ni mucho menos, sino un gobierno que mantenía una política internacional independiente, y que resistía firmemente los planes intervencionistas de Estados Unidos contra Cuba y contra otros pueblos de América Latina.
Inmediatamente comenzaron los cables imperialistas de las agencias imperialistas a decir que ahora sí que Brasil rompería con Cuba, a publicar declaraciones del señor Lacerda y de otros elementos reaccionarios diciendo que se iba a romper con Cuba, a publicar declaraciones de elementos golpistas, diciendo que se iba a romper con Cuba; jubilosas las agencias cablegráficas yankis, jubilosos los elementos reaccionarios, envalentonados, y pensando, tal vez, que estas cosas nos intimidaban a nosotros, nos deprimían a nosotros; que ahora sí, que ahora que un país grande influyente como Brasil iba a estar a favor de la política de intervención y de agresiones, ahora que Brasil caía en manos de los gorilas y de los fascistas, ahora sí podían caerle arriba a Cuba, y que Cuba se iba a asustar.
Es posible que piensen que estamos aquí temblando cuando hablan de que van a romper relaciones con nosotros, y que eso facilita las agresiones contra Cuba. Es que estos señores imperialistas creen que el problema se resuelve en la OEA, en conciliábulos, en votaciones, y que aquí la gente no pelea (APLAUSOS). Se olvidan de una cosa, se olvidan que cuando ellos tengan hecho su ajiaco, su potaje, no es cuando se resuelve el problema, sino cuando empieza, y se olvidan de que el problema de Cuba no se resuelve ni con gorilas ni con conciliábulos, sino que cuando llegue la hora para liquidar la Revolución tienen que pelear contra nosotros (APLAUSOS).
Y entonces ya eso es harina de otro costal, ya eso es harina de otro costal, porque a nosotros con amenazas, con acuerdos de la OEA, con maniobras, con todas esas cosas, ni nos inmutan, ni nos inmutan. Porque lo que hacemos es afinar la puntería (APLAUSOS), y prepararnos, prepararnos; no vaya a ser que los imperialistas, no vaya a ser que los imperialistas crean que nos van a intimidar; no sea que piensen que estamos muy asustados. En Girón ya les pasó eso, puede ser que si no escarmientan pueda ocurrirles un Girón multiplicado por cien (APLAUSOS).
Porque vale decir aquí, vale decir aquí, que nosotros, los revolucionarios cubanos, los comandantes de nuestras fuerzas (APLAUSOS), no se ponen a contar como algunos generales que hay por ahí, que primero cuentan cuántos soldados son los enemigos, para decidir si pelean o no pelean (APLAUSOS); algunos generales que hay por ahí que resuelven las batallas contando: ¿Cuánto tú tienes?... Tanto... Pues yo tengo tantos... ¡Ganaste! Y el ejército revolucionario no se hizo así, porque en cierto momento se podía preguntar cuántos eran y sobraban dedos de la mano; y cuántos eran los enemigos, ni los cuente. Toda la historia de la Revolución es la historia de un pueblo defendiéndose contra enemigos superiores en número.
Así fue la guerra, toda nuestra guerra. Muchas veces nosotros teníamos que resistir un batallón y no teníamos más que una escuadra para resistir un batallón. Y nosotros sí que no contamos a los enemigos a la hora de combatir (APLAUSOS). Porque a esos enemigos podemos decirles también aquello que dijeron los espartanos cuando los jefes persas decían “que sus flechas obscurecerían el sol”, y les contestaron : “ Mejor, con eso combatiremos a la sombra” (APLAUSOS).
Por eso a nosotros no nos atemoriza que los imperialistas sean muchos, que los imperialistas organicen una alianza de todas las fuerzas reaccionarias contra Cuba. Los sucesos de Brasil no nos inmutan. Hablan con júbilo de que van a romper. Bien : no nos pondremos a llorar al otro día de ese rompimiento. No vamos a implorar esas relaciones y no imploramos relaciones con “gorilas” de ninguna clase (APLAUSOS). Y somos un pueblo consecuente con su historia, consecuente con sus principios, y sobre todo, recordamos que después de un 10 de marzo, vino un 26 de Julio (APLAUSOS).
Nuestro pueblo, que es un pueblo armado; nuestras Fuerzas Armadas, que son Fuerzas Armadas del pueblo, no se parecen absolutamente en nada a esas fuerzas armadas que organizan los imperialistas para que les sirvan de instrumento. Nuestras Fuerzas Armadas que nacieron en la lucha revolucionaria, que nacieron de las clases humildes del pueblo, son el brazo armado de ese pueblo contra ese imperialismo. No hay que olvidarse que tenemos unas Fuerzas Armadas Revolucionarias, porque antes combatimos y disolvimos las fuerzas armadas que aquí, como en otras partes del continente servían a los intereses de los imperialistas. Y ese es nuestro ejército, esa es nuestra Marina, esa es nuestra aviación. Así son nuestras unidades de combate, así es nuestro pueblo.
Porque los imperialistas, en el caso de la Revolución Cubana, se encuentran con un pueblo armado.
Y una cosa buena que tienen nuestras Fuerzas Armadas, y es que no tienen generales (RISAS) y que el grado más alto es el grado de comandante. Los imperialistas aquí no tendrán que luchar contra esos generales, tienen que luchar contra otro tipo de hombre, contra otro tipo de militares muy distintos, y sobre todo, no tienen generales enfrente, de esos que cuentan; tienen gente que cuenta, sí, cuántas balas lleva en la canana.
Y nuestras Fuerzas Armadas ya no son solo el ejército con espíritu guerrillero, sino Fuerzas Armadas con una gran disciplina, cuya capacidad técnica aumenta día a día y bien armadas, bien armadas, y que saben manejar esas armas (APLAUSOS), y que las sabrán manejar cada vez más (APLAUSOS); y que saben que esas armas no las tenemos aquí de adornos (APLAUSOS), que las tenemos para usarlas cuando haga falta, sin vacilación de ninguna clase.
Porque es bueno decir esto, es bueno decirlo, es necesario decirlo, porque los imperialistas se equivocan, los imperialistas por lo general —con esa mentalidad fascista de superhombres— se imaginan a los pueblos de América Latina, pueblos despreciables, pueblos híbridos, que no pelean, que no combaten; sienten un profundo desprecio por nuestros pueblos, desprecio que se ha empezado a poner a prueba después del triunfo de la Revolución Cubana, y sobre todo después de Playa Girón. Los imperialistas estos viven de gángsters en el mundo, de matones, de guapetones, creen que se les tiene miedo, e incluso confunden la prudencia con el miedo, el sentido de la responsabilidad y de la serenidad.
Voy a explicarles por qué les digo esto. Aquí traigo una comunicación enviada desde Oriente por el compañero jefe de la Seguridad en esa provincia, en que informa sobre una serie de provocaciones inusitadas que tuvieron lugar en el día de ayer en la Base Naval de Guantánamo. Y voy a leer la comunicación textualmente, tal como llegó a nosotros:
“Asunto : Sobre provocaciones de marines yankis en la puerta terrestre de la Base Naval norteamericana.
“Respetuosamente, a los efectos de su superior conocimiento, tengo a bien informar lo siguiente:
“a) A las 6:00 p.m. del día de ayer los dos marines de posta de la puerta yanki y el que funge como intérprete agreden a pedradas a nuestros soldados cuando estos se encontraban arriando nuestra bandera nacional, dándole una pedrada en un brazo a uno de nuestros compañeros. Los marines pasaron la línea divisoria unos tres metros.
“b) Siendo las 6:30 p.m. (hora de ayer) llega a la puerta yanki un cabo y un soldado ingiriendo bebidas alcohólicas y brindándoles a los marines yankis que estaban allí de posta, los cuales aceptaron la invitación.
“c) Siendo las 6:50 p.m. (de ayer) llega a la puerta terrestre una máquina con dos exilados, los cuales traían bebida alcohólica y se la dan a los marines que estaban de posta en la puerta.
“d) Siendo las 7:40 p.m. llega a la puerta una máquina con una exilada, la que permaneció en la caseta americana unos cinco minutos, retirándose luego de allí con un marino yanki que funge de intérprete, internándose en un monte cercano, saliendo minutos más tarde.
“e) Siendo las 8:40 p.m. (del día de ayer) dos exilados traen bebidas alcohólicas a los marines yankis que se encuentran en la puerta.
“f) Siendo las 9:35 p.m. (del día de ayer) ocho marines cruzan la línea divisoria llegando hasta nuestra caseta, orinándose uno de ellos en el asta de nuestra bandera, mientras los otros arrancaban varias matas, y llevaron para el territorio ocupado el rastrillo de recoger la basura; también dichos marines desatan la driza de nuestra bandera, dejándola suelta, mientras otros agreden a pedradas a nuestros soldados, dándoles con dichas piedras a algunos compañeros.
“g) Siendo las 11:00 p.m. (del día de ayer) dichos marines cruzan la línea divisoria pasando para nuestras casetas, al mismo tiempo que agredían a nuestros soldados con piedras. Dichos marines yankis, utilizando fusil Garand y un pico rompieron la puerta de nuestra caseta que da al lado derecho, otros llegan atrás de la caseta, virando un tanque de pintura nuestra que se encuentra abierto, y cinco marines empiezan a dar golpes para tratar de romper una puerta de dicha caseta, lo que no pudieron realizar debido a que la misma es de hierro, pero sí hubieron de causarle algún daño. El sargento-jefe del destacamento del Batallón Fronterizo tuvo que retirar las postas a unos 20 metros del edificio, ya que los marines cruzaron de dichas casetas en dirección a la caseta de registros, así como el sargento tuvo que retirar el teléfono, ya que como los marines entraron en la caseta se lo podían llevar o romper. En total, los marines rompieron dos puertas de dicho edificio.
“h) Siendo las 12:00 a.m. de la madrugada de hoy, los marines yankis cruzan la línea divisoria y se meten dentro de nuestra caseta, llevándose la manguera de agua que se encontraba en el baño, mientras lanzan piedras a nuestros soldados.
“i) Siendo las 12:35 de la madrugada de hoy un marine yanki cruzó la línea divisoria con un Garand en la mano, el cual rastrillaba y apuntaba a nuestros soldados.
“j) El marine yanki que funge como intérprete, antes de retirarse de la puerta terrestre hubo de manifestarles a nuestros soldados que para hoy domingo lo que iban a hacer los iba a hacer temblar.
“Con relación a estas provocaciones, se informa que han sido las de mayor magnitud ocurridas en la puerta terrestre de la Base Naval. Que es cuanto tengo que informarle hasta el momento”.
Estas provocaciones, de este tipo, de esta naturaleza, por grupos enteros, no puede ser una cosa casual, no puede ser una cosa aislada; estas provocaciones que transcurren durante horas, no pueden ser cosa de soldados indisciplinados, ni de soldados borrachos : cosas de los jefes y con conocimiento del Gobierno de Estados Unidos. ¿Por qué? Porque desde hace mucho tiempo ellos han cometido infinidad de provocaciones, de violaciones, de hostigamiento. Y recientemente cuando el Gobierno Revolucionario de Cuba hizo una protesta por estas provocaciones, el Departamento de Estado —con un cinismo inaudito, con esa desvergüenza que los caracteriza— respondió que lo que habían podido investigar es que era falso, y que esas provocaciones quienes las hacían eran nuestros soldados.
Como nuestros soldados nunca han lanzado una piedra, como nuestros soldados tienen allí instrucciones muy precisas de no dejarse provocar, como son soldados muy escogidos y muy disciplinados, y el Gobierno de Estados Unidos no puede ignorar lo que hacen allí sus soldados, si el Gobierno de Estados Unidos responde eso, con ese cinismo, es que esas provocaciones son provocaciones deliberadas y con el conocimiento del Gobierno de Estados Unidos.
¿Qué pretenden con eso los imperialistas? ¿Están tanteando, tanteando a ver si estamos deprimidos, si estamos atemorizados? Pues nosotros le advertimos seriamente al Gobierno de Estados Unidos que está jugando con la vida de esos provocadores (APLAUSOS).
¿Que el Gobierno de Estados Unidos está planeando una provocación para realizar una agresión desde la Base? Les recordamos Girón, y les recordamos la Crisis de Octubre, y los peligros que la irresponsabilidad de Estados Unidos ha ocasionado a la humanidad.
Nosotros vamos a denunciar estos hechos en las Naciones Unidas, vamos a denunciarlos; pero vamos a exponer aquí qué pensamos y cómo pensamos. Desde luego que estos hechos, una vez más, nos dan a nosotros toda la razón cuando a raíz de la Crisis de Octubre nosotros planteamos estos problemas y nosotros planteamos nuestros Cinco Puntos (APLAUSOS). Han pasado dos años y los imperialistas realizan provocaciones cada vez mayores; han pasado dos años y los imperialistas siguen violando nuestro espacio aéreo descaradamente, ilegalmente, arbitrariamente; han pasado dos años —algo más de dos años— y no podemos decir que tengamos paz, no podemos decir que las tensiones y los peligros se han alejado. ¡No!, en estas condiciones, no.
Nosotros vamos a denunciar estos hechos a las Naciones Unidas, nosotros vamos a advertir a la opinión pública mundial para que se sepa la verdad, para que el Gobierno de Estados Unidos sepa que sobre él pesa la responsabilidad de lo que pueda ocurrir. ¿Sobre quién cae la responsabilidad acerca de sus actos agresivos, sus provocaciones y las violaciones de nuestro espacio aéreo? Porque nosotros no la hemos autorizado, no la hemos convalidado y no la legalizaremos, ¡no legalizaremos esas violaciones a nuestra ley y a nuestra soberanía! (APLAUSOS.)
Están provocándonos; estas cosas son sencillamente intolerables. Vamos a tener calma, vamos a tener calma; vamos a actuar con dos cosas : no solo con inteligencia, sino también con valor. Así hemos de actuar. Ni con inteligencia solo ni con valor solo. ¿Cómo debe actuar nuestro pueblo? Con las dos cosas : con inteligencia y con valor (APLAUSOS). Al valor, al valor no le faltará la inteligencia; pero a la inteligencia no le faltará el valor.
Y nuestros soldados allí han resistido a pie firme, porque tienen instrucciones de no dejarse provocar. Pero los hombres nuestros que están allí, a esos borrachines rubiancos , bien los pueden poner al otro lado de la línea con unas cuantas patadas por el trasero (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!” y otras consignas revolucionarias).
Nuestros soldados allí las órdenes que tienen hasta estos instantes es soportar a pie firme sin dejarse provocar. Pero nosotros les advertimos a los imperialistas que la prudencia tiene un límite, y que la serenidad tiene un límite, y que hay límites que no se pueden transgredir, hay límites que no se pueden transgredir y están transgrediendo peligrosamente esos límites.
Voy a decir de corazón lo que pienso, lo que siento, y lo que entiendo que piensa y siente este pueblo. Nosotros no queremos guerra, nosotros queremos la paz, la queremos sinceramente.
En la guerra se pierden vidas, se pierden hombres, trae mucho dolor la guerra, y mucha destrucción. Nosotros amamos lo que estamos haciendo : nuestra Revolución; amamos lo que estamos creando: el fruto de nuestro trabajo, que deseamos que un día sea el fruto de nuestro pueblo; deseamos ver un día graduados en las universidades esas decenas de miles de jóvenes que están hoy en las escuelas, centros de enseñanza preuniversitaria, tecnológica; deseamos ver un día realizados nuestros sueños en todos los órdenes. Y que nuestro pueblo recoja algún día los frutos de su trabajo. Amamos eso extraordinariamente, soñamos con eso, de corazón lo decimos. Los hombres han luchado y han caído por eso, las revoluciones se han hecho para eso.
Pero eso entraña riesgos; esos riesgos no los habríamos corrido cuando éramos esclavos, cuando éramos colonia dominada por el imperialismo, cuando un grupito reducido de privilegiados lo tenían todo, cuando nuestro pueblo trabajaba como esclavo para los monopolios yankis, cuando los hombres negros eran tratados como perros, cuando los campesinos pasaban hambre y miseria de todo tipo, en aquel mundo de privilegio, de injusticia, de abuso, de ignorancia. Aquella sociedad no implicaba estos riesgos, pero nosotros no nos conformábamos con aquello; hemos querido para nuestra patria otra cosa. Pero no es que la hayamos querido nosotros solos : desde el primer hombre que dio su sangre por esta tierra ha querido eso, y nosotros queremos lo mismo que han querido todos los hombres que a lo largo de un siglo han dado sangre y se han sacrificado por esta tierra. Y eso entraña riesgos.
Triunfó el pueblo, triunfó su Revolución. Somos dueños de nuestro destino. Mal o bien, con más o menos capacidad, con lo que dispone, con los escasos recursos materiales y técnicos de que dispone, nuestro pueblo marcha adelante, y con grandes sacrificios realiza esta obra. Un enorme número de hombres de magnífica calidad están sustraídos de la producción para mantener defendida la patria, y en guardia contra sus enemigos; hace nuestro pueblo grandes sacrificios por esto, los ha hecho, los está haciendo.
Y por eso queremos esto. No queremos destrucción, no queremos muerte, no queremos luto. Amamos extraordinariamente esta obra. Sí, debemos decirlo, confesarlo, expresarlo, y decirlo por lo que vamos a decir también ahora: que a pesar de lo que amamos la Revolución y a pesar de lo que amamos ver un día convertidos en realidad nuestros sueños, si el precio que hay que pagar por eso son estas provocaciones, si el precio que hay que pagar por eso es tener que hincarse de rodillas, sacrificar nuestra dignidad, y nuestra vergüenza, y nuestro honor, y nuestra vida de pueblo digno; si la paz es esa paz miserable, ¡no queremos esa paz! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Ninguna teoría, ninguna doctrina, ningún principio revolucionario nos obliga a soportar eso; ninguna teoría, ningún principio. Somos revolucionarios, pero ser revolucionario implica estar dispuesto a pagar el precio que sea necesario para ser revolucionario. Desear un mundo mejor implica estar dispuesto a pagar el precio que sea necesario para ello. Y antes que esa paz miserable, ¡es preferible cien veces la paz digna de la sepultura! (APLAUSOS), ¡la paz digna de los que cayeron en Girón! (APLAUSOS.)
Y esto lo digo para que los imperialistas sepan, para que el mundo sepa que no estamos dispuestos a tolerar ciertas cosas que se van más allá de los límites admisibles y tolerables. Porque antes preferimos desaparecer como Revolución, como pueblo y hasta como isla geográficamente (APLAUSOS PROLONGADOS).
Y es bueno que los imperialistas sepan eso, y sepan a qué atenerse, sepan a qué atenerse. Si lo que quieren es provocar una guerra, provocar un problema, lo van a tener, ¡pero lo van a tener tal vez más serio de lo que se imaginan! (APLAUSOS). Y si lo que quieren es barrer esta isla del mapa, pues que se preparen a barrerla, ¡que primero seremos barridos que bajar la cabeza altiva de esta nación, digna de esta nación, heroica de esta nación!
Si los imperialistas creen que con el chantaje desvergonzado, con la exhibición de su poderío nos van a intimidar, nosotros les decimos que todo poderío tiene un límite, y ese límite es allí donde no hay miedo, es allí donde termina el miedo. ¡Ese es el límite de cualquier poderío! Pero nosotros debemos decir aquí, con toda seriedad y con toda responsabilidad, que estas cosas no las toleramos.
Vamos a hacerle conocer al mundo esto, vamos a denunciar esto en los organismos donde tengamos que denunciarlo, pero advertimos que tanto estas provocaciones como las demás violaciones de nuestros derechos, no ya bloqueos económicos: las agresiones físicas contra nuestro territorio no estamos dispuestos a tolerárselas, ¡cueste lo que cueste y pase lo que pase! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Nuestro país es un país que está dispuesto a hablar de paz con quien sea, nuestro país es un país que está dispuesto a hablar de paz, ¡pero que también está dispuesto a responder como tenga que responder frente a las cosas que no son posible tolerar!
Por eso, compañeros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, hay que prepararse, hay que perfeccionarse, hay que redoblar el interés en el aprendizaje y en el manejo de las armas que tenemos, de nuestras unidades, de nuestras tropas; hay que fortalecer nuestra capacidad técnica y nuestra capacidad moral para el combate. Porque cuando decimos combate, combate es combatir hasta la última bala y el último hombre; cuando decimos prepararse es prepararse para cualquier contingencia de cualquier tipo, en cualquier circunstancia (APLAUSOS), a manejar las armas y a manejar los hombres. Y cuando estemos aprendiendo el manejo de las armas, pensar que desgraciadamente tengamos que usarlas defendiendo la patria tal vez; que no son en balde esos esfuerzos ni los sacrificios que hace el pueblo.
Pero que si el enemigo nos agrede, sepa lo que se va a encontrar; si el enemigo nos agrede, le cueste bien caro su agresión; que si el enemigo nos agrede, tenga que luchar contra hombres de tal espíritu y de tal coraje, que le demuestre de una vez y para siempre lo que es un pueblo digno, lo que es un pueblo revolucionario. ¡Que tenga que pagar con decenas y con cientos de miles de vidas cualquier ataque a nuestra Patria! Ese debe ser nuestro espíritu y esa debe ser nuestra decisión.
Sí, estamos trabajando por el porvenir y deseamos la paz. Deseamos cosechar un día los frutos de nuestro esfuerzo, y no deben desalentarnos estos riesgos en el trabajo creador; el revolucionario trabaja para el mañana sin importarle que llegue o no a ver ese mañana. Porque los que avanzaron frente a las hordas mercenarias que nos invadieron en Girón, los que fueron allí a la muerte, luchaban por un ideal, por una causa; ellos no se preguntaban si iban a ver esa causa. Como los que en la guerra murieron antes del triunfo, no se preguntaban si iban a ver el triunfo. Y nosotros no tenemos que hacernos esa pregunta.
Trabajar por el futuro, pero estar siempre dispuestos a sacrificarlo todo a ese futuro, todo, por defender el derecho a tener ese futuro. Porque hay que defender no solo ese futuro por el cual se trabaja, sino el derecho a tenerlo. Y nuestro derecho a tener ese futuro lo tenemos que defender con lo que sea, a cualquier precio. Y así actuaremos.
No nos desalentaremos. Seguiremos trabajando en nuestros planes económicos, pero seguiremos fortaleciendo nuestra defensa. Seguiremos enamorados de nuestro trabajo, pero seguiremos siempre decididos a darlo todo por el derecho a ese trabajo y por el derecho a llevar la frente alta de pueblo digno.
El tamaño de un pueblo no importa, ¡el valor de un pueblo es lo que importa (APLAUSOS), el honor de un pueblo, la vergüenza de un pueblo! Nosotros tenemos más valor, más honor y más vergüenza que todos los imperialistas juntos y que todos los generales del Pentágono juntos (APLAUSOS).
Así pensamos y así entendemos que piensa el pueblo. Y así actuaremos y correremos los riesgos que sean necesarios correr. ¡Y que lo sepan nuestros enemigos! Sin vacilación de ninguna índole. Y esas cosas no las toleraremos. Al valor —lo repito— no le faltará la inteligencia. Tenemos que actuar con inteligencia, tenemos que actuar con mucha inteligencia; pero a la inteligencia no le faltará el valor, y habrá valor de sobra, cuando las circunstancias lo exijan, para apoyar nuestra determinación y nuestra conducta.
Primero hay que advertir al mundo, primero hay que demostrar al mundo la irresponsabilidad de los imperialistas, la actitud de los imperialistas, para que la historia señale quiénes sean los responsables de lo que pueda pasar, para que el mundo entero sepa de quién ha de ser la responsabilidad de lo que pueda pasar.
¡ Preparémosnos , compañeros, preparemos nuestras unidades de combate y preparemos nuestras fuerzas de mar, de aire, de tierra, preparemos nuestros cohetes tierra-aire! (APLAUSOS). Y que sean los imperialistas quienes decidan. ¡ Si quieren paz con nuestro pueblo, habrá paz: Pero si quieren guerra, ¡no tenemos miedo a la guerra! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Venceremos!”) ¡No nos inmutaremos ni vacilaremos ante los riesgos que sean necesarios! Así pensamos y así piensa el pueblo, así siente el pueblo.
Amamos la vida, pero no vacilamos en arriesgar la vida y en sacrificar la vida, porque más que la vida amamos nuestra causa, amamos nuestra Patria, amamos nuestras ideas. Y además, no concebimos la vida de otra manera; vida indigna, vida miserable, no es vida. ¡Vivir en cadenas y oprobios sumidos no es vivir! Y eso es lo que dice nuestro Himno, y eso es lo que no lograrán jamás de nosotros los imperialistas, con todo su poderío; no lograrán jamás sumirnos en la humillación ni en el oprobio.
y al pensar así, estamos rindiéndoles a nuestros caídos el más digno homenaje, a los caídos de Girón, a los caídos en las luchas contra los bandidos, a los caídos en la lucha contra la tiranía, a los caídos en la lucha contra Machado, a los caídos en nuestras guerras de Independencia. Y así seremos dignos de ellos.
Y solo los pueblos que tienen valor, decisión y conciencia para luchar por sus derechos, para luchar por su felicidad, tienen derecho a disfrutar esa felicidad, a disfrutar ese porvenir. Y ese derecho nosotros nos lo hemos ganado y lo hemos defendido, y lo defenderemos a cualquier precio.
Somos la primera Revolución Socialista en este Continente, la primera ¡y lo decimos con mucho orgullo! (APLAUSOS.) Somos la vanguardia de este continente, el primer país sin analfabetos de este continente, el pequeño país que se pondrá a la cabeza de la técnica, de la cultura y del progreso entre los pueblos de este continente. Nadie lo dude; el esfuerzo que se ha hecho en estos cinco años, los progresos que se han logrado, nos garantizan a nosotros el porvenir. Y los imperialistas lo saben : no puede haber progreso en ningún pueblo con un 60, un 70, un 80% de analfabetos; el problema de la abundancia no es solo un problema de tener instrumentos de trabajo, sino de tener capacidad para manejar esos instrumentos de trabajo, de tener técnica. Y en medio de las dificultades, de las agresiones, de los bloqueos, hemos avanzado extraordinariamente en la preparación técnica y cultural de nuestro pueblo, sin eso no hay progreso.
Nosotros en paz, nuestro pueblo en paz, en el curso de poquísimos años es increíble lo que podría hacer. Y eso lo saben los imperialistas; de ahí su odio contra la Revolución, de ahí su odio contra nuestro pueblo. Porque nuestro pueblo es un ejemplo y quieren destruir ese ejemplo; pero en el afán de destruir ese ejemplo puede ser que este ejemplo se multiplique por mil, puede ser que este ejemplo se multiplique por un millón; porque ejemplo, ejemplo de verdad, ejemplo que enardece, es el de un pueblo combatiendo por su libertad, ¡un pueblo combatiendo y muriendo por su libertad, por su causa, por sus ideas! Y queriendo destruir el ejemplo, no tendría nada de extraño que los imperialistas multiplicaran por mil este ejemplo.
Somos y seremos un ejemplo. Y la fe puesta en nosotros por los pueblos explotados de este continente, incluso de otros continentes, esa fe no la defraudaremos jamás, porque no se basa en una mentira, ni se basa en una farsa, sino que se basa en una realidad. ¡Esa esperanza, esa confianza puesta en nuestro pueblo, ante ningún peligro, en ninguna hora, en ninguna circunstancia será defraudada! (APLAUSOS.)
Es mi deber, un día como hoy, exponer estas ideas, exponer estos sentimientos, exponer esta decisión. Y así, desde lo más profundo de nuestros corazones podemos decir con orgullo, con legítimo orgullo, con lealtad verdadera a nuestros muertos : ¡ Vivan nuestros héroes! (EXCLAMACI0NES DE: “¡Vivan!”)
¡Vivan eternamente los que cayeron en Girón! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Vivan!”) ¡Seremos fieles a su ejemplo, fieles a su memoria!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)