- Context
- Castro addressed Soviet leaders and dignitaries upon his arrival in Moscow in January 1964 for an official visit coinciding with the Cuban Revolution's fifth anniversary.
- Main themes
- Cuban-Soviet friendship, proletarian internationalism, socialist construction in Cuba, Cuban Revolution's fifth anniversary, economic development and progress, imperialist blockade and resistance, Soviet technological assistance, sugar harvest mechanization, Marxism-Leninism, international solidarity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 973
- Sentences
- 43
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 30 paragraphs
Dear comrade Nikita Sergeyevich Khrushchev;
Dear members of the Presidium of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union;
Dear leaders of the Party and the Government;
Distinguished members of the Diplomatic Corps;
Dear Soviet people:
It is extremely pleasant for me to be back in the Soviet Union. Although this is only the second time I have visited, this country already feels familiar to me. In my memory, it seems as if it were just yesterday that I was among you. I carry in my heart the countless demonstrations of friendship and extraordinary warmth with which the Soviets welcomed us. These are memories that cannot be forgotten.
I also vividly remember, comrade Khrushchev, the attention that you personally and the other leaders of the Soviet Union paid to our delegation.
I have always said that the friendship between the Soviet Union and Cuba is a shining example of what relations between peoples inspired by the principles of Marxism-Leninism and proletarian internationalism should be.
Not only is there a vast distance between the Soviet Union and Cuba, a distance that the formidable technology developed by the Soviet people has reduced to just a few hours of air travel, but there is also a huge difference in size and economic development.
Our homeland is a small country that has only just begun to walk the paths of socialist construction. The Soviet Union, on the other hand, is a vast country whose heroic people have fought and worked tirelessly for almost half a century against all kinds of obstacles to create this bastion of peace, progress, and true freedom for peoples and humanity, which is today the Soviet Union.
Some of the difficulties that the Soviet people faced in their time we are experiencing today, but they can hardly be compared, because we have been able to count on the invaluable and practically unlimited help of the Soviet Union and the entire socialist camp, against which the attempts to suffocate our Revolution through economic blockade and hunger have failed utterly.
We can affirm today that our country is progressing rapidly and its prospects for economic development and social well-being are bright.
Despite the fact that a powerful hurricane recently struck a considerable portion of our territory in a nearly devastating manner, the measures taken by the people, their selfless work, and the timely help from friendly peoples have allowed us to emerge successfully from a trial that under capitalism would have meant indescribable hardships for our workers and peasants.
No child was left orphaned, no family was left unprotected; the alliance of our workers and peasants was strengthened in adversity, and the spirit of work grew larger. Thus, we can say that we have emerged from adversity stronger and more united.
The same has happened with all the trials to which not nature but the designs of the Yankee imperialists have subjected us; after five years, our Revolution is stronger, our people more united, our Party more organized and more battle-hardened. The accumulated experiences are many and very valuable, and we intend to make fruitful use of them in the years to come.
Optimism, faith in the future, and confidence in success are the most outstanding characteristics of the people's spirit as we celebrate our Fifth Anniversary. That is why, as you rightly said, the lies of the imperialists become more and more untenable every day.
The example of our Revolution will become increasingly attractive to other peoples.
The very fact that they try to keep us isolated and cut off demonstrates that the enemies of the Revolution fear the truth and the invincible strength of the example and ideas of Marxism-Leninism.
Like you, I am equally sure that this new fraternal meeting will further consolidate the beautiful and exemplary friendship between our two peoples.
Although today the snow covers the same fields that in spring I saw covered with wheat, corn, cotton, green, and flowers, I am sure that we will find the Soviet land equally beautiful, appealing, and new.
This time our visit will be much shorter. In our country, we have ahead of us the busiest time, which is the harvest of our sugar, the main line of our economy.
Coinciding with our departure from the country, the first combines built in the Soviet Union arrived, along with the corresponding technicians, to conduct the first trials.
These machines are essential for the development plans of sugar production that we have set, and comrade Nikita Khrushchev has taken a special interest in them. As he told me: "If we have solved the technical problems posed by cosmic flights, how can we not solve the problems posed by cutting and lifting sugarcane?"
And we have no doubt about it. When the enormous advances that science and technology have developed are applied in all areas of peaceful life, hundreds of millions of men will be freed from hard and painful work. Abundance and well-being will be the heritage of all peoples. These are the ideals of communism, for which we must fight tirelessly.
It is an honor for us to have traveled with comrade Podgorni and the Soviet delegation on their return, as well as with comrade Dolores Ibárruri, president of the Communist Party of Spain, who visited our country and participated in the commemoration of the Fifth Anniversary of our Revolution.
All the attentions and affection with which you know we received the representatives of the Soviet people, no matter how hard we try, will pale in comparison to the love with which you have always received our compatriots in this magnificent and incomparably hospitable country.
Thank you very much for your words of welcome, comrade Khrushchev.
Thank you very much, comrades leaders of the Party and the Government.
Thank you very much, Soviet brothers.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Nikita Sergueievich Jruschov;
Queridos miembros del Presidium del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética;
Queridos dirigentes del Partido y del Gobierno;
Distinguidos miembros del Cuerpo Diplomático;
Querido pueblo soviético:
Es sumamente grato para mí encontrarme de nuevo en la Unión Soviética. Aunque es solamente la segunda vez que la visito, este país constituye ya para mí algo familiar. En mi recuerdo parece como si fuera ayer mismo que estuve entre ustedes. Llevo muy grabadas en mi corazón las infinitas pruebas de amistad y de calor extraordinarios con que los soviéticos nos recibieron. Son de esos recuerdos que no pueden olvidarse.
Llevo también muy fresco, compañero Jruschov, el recuerdo de la atención que usted, personalmente, y los demás dirigentes de la Unión Soviética le prestaron a nuestra delegación.
Siempre he dicho que la amistad entre la Unión Soviética y Cuba constituye un brillante ejemplo de cómo son las relaciones entre los pueblos que se inspiran en los principios del marxismo-leninismo y el internacionalismo proletario.
No solo media entre la Unión Soviética y Cuba enorme distancia, distancia que la técnica formidable, desarrollada por el pueblo soviético ha reducido a unas pocas horas de viaje por el aire, media una enorme diferencia de tamaño y de desarrollo económico.
Nuestra patria es un país pequeño, que recién ha comenzado a marchar por los caminos de la construcción del socialismo. La Unión Soviética es, en cambio, un enorme país, cuyo pueblo heroico ha luchado y ha trabajado tesoneramente durante casi medio siglo, contra todo género de obstáculos para crear este baluarte de la paz, el progreso y la verdadera libertad de los pueblos y del hombre, que es hoy la Unión Soviética.
Algunas de las dificultades por las cuales atravesó el pueblo soviético en su tiempo las estamos experimentando nosotros hoy, pero apenas se pueden comparar, porque nosotros hemos podido contar con la inestimable y prácticamente ilimitada ayuda de la Unión Soviética y de todo el campo socialista, ante la cual los intentos de ahogar nuestra Revolución por el bloqueo económico y el hambre han fracasado rotundamente.
Nosotros podemos afirmar hoy que nuestro país progresa aceleradamente y sus perspectivas de desarrollo económico y bienestar social se presentan brillantes.
No obstante que un poderoso huracán azotó en meses recientes y en forma casi devastadora una porción considerable de nuestro territorio, las medidas tomadas por el pueblo, su trabajo abnegado y la ayuda oportuna de los pueblos amigos nos ha permitido salir airosos de una prueba que bajo el capitalismo habría significado indescriptibles penurias para nuestros obreros y campesinos.
Ningún niño quedó huérfano, ninguna familia quedó desamparada; la alianza de nuestros obreros y campesinos se consolidó en la adversidad y el espíritu de trabajo se agigantó. Así podemos decir que hemos salido de la adversidad más fuertes y más unidos .
Lo mismo ha ocurrido con todas las pruebas a que no ya la naturaleza sino los designios de los imperialistas yankis nos han sometido; al cabo de cinco años nuestra Revolución está más fuerte, nuestro pueblo más unido, nuestro Partido más organizado y más aguerrido. Las experiencias acumuladas son muchas y muy valiosas, y nos proponemos aprovecharlas de manera fecunda en los años venideros.
El optimismo, la fe en el porvenir, la seguridad en el éxito son las características más sobresalientes en el ánimo del pueblo al cumplirse nuestro V Aniversario. Por eso, como muy bien decía usted, las mentiras de los imperialistas se hacen cada día más insostenibles.
El ejemplo de nuestra Revolución será cada vez más atractivo para los demás pueblos.
El hecho mismo de que se nos trate de mantener aislados e incomunicados demuestra que los enemigos de la Revolución temen a la verdad y a la fuerza invencible del ejemplo y de las ideas del marxismo-leninismo.
Como usted, estoy igualmente seguro de que este nuevo encuentro fraternal consolidará aún más la amistad hermosa y ejemplar de nuestros dos pueblos.
Aunque hoy la nieve cubre los mismos campos que en la primavera vi cubiertos de trigo, de maíz, de algodón, de verde y de flores, estoy seguro de que encontraremos igualmente hermosa, atrayente y nueva la tierra soviética.
Esta vez nuestra visita será mucho más breve. En nuestro país tenemos por delante la época de más trabajo, que es la cosecha de nuestra azúcar, renglón principal de nuestra economía.
Coincidiendo con nuestra salida del país llegaban las primeras combinadas construidas en la Unión Soviética, con los técnicos correspondientes, para hacer los primeros ensayos.
Estas máquinas son indispensables para los planes de desarrollo de la producción de azúcar que nos hemos trazado y en ella se ha tomado especial interés el compañero Nikita Jruschov. Como él me decía : “ Si hemos resuelto los problemas técnicos que planteaban los vuelos cósmicos, ¿cómo no hemos de resolver los problemas que plantea el corte y alza de la caña?”
Y nosotros no tenemos la menor duda de ello. Cuando en todos los órdenes de la vida pacífica se apliquen los enormes adelantos que la ciencia y la técnica han desarrollado, cientos de millones de hombres serán liberados de duros y penosos trabajos. La abundancia y el bienestar serán patrimonio de todos los pueblos. Esos son los ideales del comunismo, por ellos debemos luchar incansablemente.
Es un honor para nosotros haber hecho el viaje con el compañero Podgorni y la delegación soviética a su regreso, así como también con la compañera Dolores Ibárruri , presidenta del Partido Comunista de España, que visitó a nuestro país y participó en la conmemoración del V Aniversario de nuestra Revolución.
Todas las atenciones y el afecto con que usted sabe que recibimos a los representantes del pueblo soviético, por mucho que nos esforcemos, serán pálidos al lado del cariño con que ustedes siempre han recibido, en este magnífico e incomparablemente hospitalario país, a nuestros compatriotas.
Muchas gracias por sus palabras de bienvenida, compañero Jruschov.
Muchas gracias, compañeros dirigentes del Partido y del Gobierno.
Muchas gracias hermanos soviéticos.
Muchas gracias a todos.
