Speech delivered at the Great Textile Combine of the City of Kalinin, USSR, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers at the Great Textile Combine in Kalinin, USSR, during a January 1964 visit alongside Nikita Khrushchev, celebrating Soviet industrial progress.
- Main themes
- Cuban-Soviet friendship, proletarian internationalism, Soviet industrial achievements, communist construction, textile industry development, chemistry and synthetic materials, workers' ownership of production, economic planning, Lenin's legacy, Khrushchev's leadership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,052
- Sentences
- 47
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 28 paragraphs
Dear comrade Nikita Khrushchev;
Dear workers of this new textile combine:
Our delegation has experienced this morning some moments of great joy, of great emotion, on the occasion of this meeting with the workers. From the workers, we have heard very warm and very beautiful words at the same time, and above all, very sincere. From the female worker, from the chief foreman, from the director, from the comrade secretary of the industrial committee, and from the comrade secretary of the core of the combine.
I do not know what you are thinking. You are possibly thinking about the things of Cuba due to our presence here, due to the fraternal words of the leaders and the words of the comrades who spoke. You might be thinking about what Cuba is like, if it is very sunny in Cuba.
However, I was thinking of something else. Due to all the impressions received here in this factory, I was thinking of the USSR, of the beautiful history of the Soviet Union, of its people, of its communist party, of the struggles of the Soviet people, of the selfless work of its people, and the extraordinary triumphs that the Soviet people have achieved. Everything that is seen today in the Soviet Union is the confirmation of the extraordinary faith and trust that Lenin had in his party and in his people.
Comrade Nikita Khrushchev told us about the efforts of the early days, how the first hydroelectric plant was, which had 50,000 kilowatts, how all the Soviets of that time celebrated the triumph when they managed to build that first hydroelectric plant. And today the Soviet Union builds hydroelectric plants of 5 and 6 million kilowatts. And at that time the plan was for one and a half million kilowatts. Now it is possible to produce 10 million.
And this is absolutely true in everything. This factory, for example, is a very modern factory; when one sees those machines, when one sees those spinning mills, how the productivity of labor has increased, it reminds one of the times of the first workers, those who did everything by hand and lived very poorly, very exploited. Then the machines were developed, and the machines were at the service of the exploiters.
Here it is not just a matter of seeing a large factory, a very modern factory, of workers who are producing one hundred or two hundred times what they did before, but they are factories that belong to, that produce for the workers; they are factories that provide resources to the industries of the workers, not to the funds of the capitalists.
And thus, the city of Kalinin, as its secretary just said, has delivered 540 million to the Soviet and has raised the goal to 900 million, which will be invested in the great plan...
NIKITA S. KHRUSHCHEV.- One billion, he said 1,000 million and we note it as such.
CMDTE FIDEL CASTRO.- I believe so, I believe he said 900, but he was thinking of 1,000.
NIKITA S. KHRUSHCHEV.- He was thinking of 1,000 million and said 900 and it can be 1,000 million, so it is not only possible but simply is 1,000 million.
CMDTE FIDEL CASTRO.- And that will be invested in the chemical industry, in new factories, in new wealth for the Soviet working people. We, in another factory that we visited today, saw how cellulose was turned into fiber and how synthetic products derived from oil were turned into fibers.
Comrade Nikita told us: That is chemistry, chemistry, chemistry.
Comrade Khrushchev says, rightly: “To build communism, it is necessary to develop chemistry to the maximum,” because as he says: “Communism means that everyone has absolutely what they need in clothing, shoes, and material goods. How many herds would be needed to obtain all the skins, all the fibers needed for all the clothing and all the shoes?”
And that is true; we, for example, in our country have about 6 million heads of cattle, almost one head of cattle per capita, however, after the Revolution triumphed, after the workers had money to buy shoes, the skins produced in Cuba are not enough, and there are many countries that have much less cattle than we do.
Undoubtedly, if we want to dress and shoe all of humanity, the development of chemistry is necessary. And those from Kalinin will contribute 1,000 million rubles to the development of that program.
That is very commendable because Kalinin is not a very large city. I was told it had 200,000 or 300,000 inhabitants.
NIKITA S. KHRUSHCHEV.- Two hundred eighty-five thousand.
CMDTE FIDEL CASTRO.- And if everyone contributes like this, the program is assured, and the construction of communism in the Soviet Union is assured.
These were the things I was thinking about while visiting the factory, while listening to the comrades speak.
I know that your feelings, your hearts, and your affection are invested in our Revolution, and it was an expression of that feeling, the proletarian internationalism that the Communist Party of the Soviet Union and Comrade Nikita Khrushchev have developed so much.
You were thinking of our country and we were thinking of your country. You were thinking of our workers and we were thinking of the Soviet workers. You admire what our people do; however, we dedicate ourselves to admiring what the Soviet people do. You were thinking of the virtues of Cubans and we of the virtues of Soviets; the virtues of this people are as great as this country is, and as great as its example is, and as great as its history is, and as beautiful as the future they opened for all humanity.
And if today in Cuba we have the socialist revolution, that is possible because first there was the Revolution of 1917.
Our people are only fulfilling their duty and doing their part in the struggle for the liberation of peoples. And that has been easier for us because we have been able to count on the support of the great country of Lenin.
We will convey to our workers your fraternal greetings, and on behalf of our people, we thank the workers for their fraternal welcome here to this factory.
Thank you very much.
Long live the friendship between the Soviet Union and Cuba!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Nikita Jruschov;
Queridos trabajadores de este nuevo combinado textil:
Nuestra delegación ha vivido en esta mañana de hoy unos instantes de mucha alegría, de mucha emoción, con motivo de este encuentro con los trabajadores. De los trabajadores hemos escuchado palabras muy calurosas y muy bellas al mismo tiempo, y por encima de todo, muy sinceras. De la obrera, del contramaestre jefe, del director, del compañero secretario del comité industrial, y de la compañera secretaria del núcleo del combinado.
No sé qué estarán pensando ustedes. Posiblemente estarán pensando en las cosas de Cuba con motivo de nuestra presencia aquí, de las palabras fraternales de los dirigentes y de las palabras de los compañeros que hablaron. Posiblemente estarían pensando cómo es Cuba, si hace mucho sol en Cuba.
Sin embargo, yo pensaba otra cosa. Con motivo de todas las impresiones recibidas aquí en esta fábrica, pensaba en la URSS, en la hermosa historia de la Unión Soviética, de su pueblo, de su partido comunista, de las luchas del pueblo soviético, del trabajo abnegado de su pueblo, y los triunfos tan extraordinarios que ha alcanzado el pueblo soviético. Todo lo que se ve hoy en la Unión Soviética es la confirmación de la fe extraordinaria y de la confianza que tenía Lenin en su partido y en su pueblo.
El compañero Nikita Jruschov nos contaba cómo eran los esfuerzos de los primeros tiempos, cómo fue la primera hidroeléctrica, que tenía 50 000 kilovatios, cómo todos los soviéticos de aquel tiempo celebraron el triunfo cuando lograron construir esa primera central hidroeléctrica. Y ya hoy la Unión Soviética construye hidroeléctricas de 5 y 6 millones de kilovatios. Y en aquel tiempo el plan era de un millón y medio de kilovatios. Ya se pueden producir 10 millones.
Y así es absolutamente en todo. Esta fábrica, por ejemplo, es una fábrica modernísima, cuando uno ve esas máquinas, cuando uno ve esas hilanderías, cómo la productividad del trabajo ha aumentado, recuerda los tiempos de los primeros trabajadores, los que lo hacían todo con sus manos y vivían muy pobremente, muy explotados. Luego se desarrollaron las máquinas, y las máquinas estaban al servicio de los explotadores.
Aquí no se trata solo de que se vea una gran fábrica, una fábrica muy moderna, de trabajadores que están produciendo cien o doscientas veces lo que antes, sino que son fábricas que pertenecen, que producen para los trabajadores; son fábricas que aportan recursos a las industrias de los trabajadores, no a los fondos de los capitalistas.
Y así, la ciudad de Kalinin , como acaba de decir su secretario, ha entregado 540 millones al Soviet y ha elevado la meta a 900 millones, que se van a invertir en el gran plan...
NIKITA S. JRUSCHOV.- Mil millones, él ha dicho 1 000 millones y así lo anotamos nosotros.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Yo creo que sí, yo creo que él dijo 900, pero estaba pensando en 1 000.
NIKITA S. JRUSCHOV.- El pensaba en 1 000 millones y dijo 900 y pueden ser 1 000 millones, de modo que no solo pueden ser sino que sencillamente son 1 000 millones.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Y eso se va a invertir en la industria química, en nuevas fábricas, en nuevas riquezas para el pueblo trabajador soviético. Nosotros, en otra fábrica, que visitamos hoy, vimos cómo la celulosa se convertía en fibra y cómo se convertían en fibras los productos sintéticos derivados del petróleo.
El compañero Nikita nos decía : Esa es la química, química, química.
El compañero Jruschov dice, con mucha razón : “ Para construir el comunismo hace falta desarrollar la química hasta el máximo”, porque como él dice: “El comunismo significa que todos tengan absolutamente lo que necesiten de ropa, de zapatos y de bienes materiales. ¿Cuántos rebaños harían falta para conseguir todas las pieles, todas las fibras que se necesitan para toda la ropa y todos los zapatos?”
Y eso es verdad, nosotros, por ejemplo, en nuestro país tenemos unos 6 millones de cabezas de ganado, casi una cabeza de ganado per cápita, sin embargo, después que la Revolución triunfó, después que los trabajadores tuvieron dinero para comprar zapatos, no alcanzan todas las pieles que se producen en Cuba, y hay muchos países que tienen mucho menos ganado que nosotros.
Indiscutiblemente que si se quiere vestir y calzar a toda la humanidad, hace falta el desarrollo de la química. Y los de Kalinin van a aportar 1 000 millones de rublos al desarrollo de ese programa.
Eso tiene mucho mérito, porque Kalinin no es una ciudad muy grande. A mí me dijeron que tenía 200 000 ó 300 000 habitantes.
NIKITA S. JRUSCHOV.- Doscientos ochenta y cinco mil.
CMDTE FIDEL CASTRO.- y si todos aportan así, está asegurado
el programa, y está asegurada la construcción del comunismo en la Unión Soviética (APLAUSOS).
Estas eran las cosas que yo pensaba mientras visitaba la fábrica, mientras oía hablar a los compañeros.
Yo sé que el sentimiento, que el corazón y el cariño de ustedes están depositados en nuestra Revolución y era una expresión de ese sentimiento, el internacionalismo proletario que tanto ha desarrollado el Partido Comunista de la Unión Soviética y el compañero Nikita Jruschov (APLAUSOS).
Ustedes pensaban en nuestro país y nosotros pensábamos en vuestro país (APLAUSOS). Ustedes pensaban en nuestros trabajadores y nosotros pensábamos en los trabajadores soviéticos (APLAUSOS). Ustedes admiran lo que hace nuestro pueblo, sin embargo, nosotros nos dedicamos a admirar lo que hace el pueblo soviético. Ustedes pensaban en las virtudes de los cubanos y nosotros en las virtudes de los soviéticos; las virtudes de este pueblo son tan grandes como es este país, y como es grande su ejemplo, y como es grande su historia, y como es hermoso el porvenir que abrieron para toda la humanidad (APLAUSOS).
Y si en Cuba hoy tenemos la revolución socialista, eso es posible porque primero hubo la Revolución de 1917.
Nuestro pueblo no hace más que cumplir con su deber y cumplir su parte en la lucha por la liberación de los pueblos. Y eso para nosotros ha sido más fácil porque hemos podido contar con el apoyo del gran país de Lenin.
Nosotros trasmitiremos a nuestros trabajadores el saludo fraternal de ustedes y en nombre de nuestro pueblo agradecemos a los trabajadores su fraternal bienvenida a aquí a esta fábrica.
Muchas gracias.
¡Viva la amistad entre la Unión Soviética y Cuba!
(OVACION)