Speech delivered in commemoration of International Workers' Day, held at the Plaza de la Revolución "José Martí," on May 1, 1964.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers at Plaza de la Revolución in Havana on May Day 1964, commemorating five years of the Cuban Revolution.
- Main themes
- Five years of Cuban Revolution, workers' achievements, education and literacy, revolutionary progress, mandatory military service, discipline and organization, agrarian reform, anti-imperialism, Marxist ideology, revolutionary determination
- Duration
- ~99 min
- Words
- 11,885
- Sentences
- 515
- Readability
- 60
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other515 sentences in 165 paragraphs
Workers:
Today, as we saw our workers march, we also saw in that parade the expression of five years of Revolution.
Today we have graphically seen the history of these five years, the changes, the advances of these five years. And thus the workers reminded us of the Year of Freedom, the Year of Agrarian Reform, the Year of Education, the Year of Organization, and the Year of the Economy, and they reminded us of the efforts of our people in these years and the triumphs of our people in these years.
The Year of Freedom reminded us not only of the freedom conquered by our people against oppression, destroying the corrupt and bloody system of government, but also of the freedom that we have had to uphold and defend in these five years; the great changes in our economy, the advances in the field of education. To know, as we know, that not only has illiteracy been eradicated in our country, but that today our people, five years after the Revolution, are fighting the battle of the sixth grade.
And perhaps one of the most revealing and impressive, as well as exciting, things is to hear what a leading comrade from the National Teaching Union said when the representation of the students from the workers' faculty was marching; and she told us: “some of those students from the workers' faculty were illiterate before the triumph of the Revolution”. What our country has advanced in organization and of which these acts are clear proof and expression.
And today all the days lived in these years crossed our minds, the photos of the martyrs, of the heroes, martyr brigadistas, martyr teachers, workers, peasants, heroes of the homeland, men who gave their lives for the triumphs of their homeland.
And finally, truly impressive was the parade of the battalion of mothers and children representing the first men called to Mandatory Military Service, that law that will bring so many benefits to our country and, above all, to our youth; that institution not only necessary at this time but educational, to help us smooth out some defects that we still have, and perhaps that defect of indiscipline, of disorganization, those things that come from the character that they wanted to impose on us and from the mentality that they wanted to impose on us. And that institution comes precisely to instill that note of discipline, of habits of discipline, so necessary for the peoples, so necessary for the youth.
And thus we can see, on a day like today, what we have accomplished.
I have not enumerated, by any means, the distance traveled, but rather some aspects of that distance. Does this mean that we feel satisfied? No! That we have already achieved enough? No! Quite the opposite, what we have achieved should only serve to set ourselves even higher goals. We have much left to do, much left to cover, but we will do it, we will achieve it.
We still cannot feel proud; perhaps we will never reach that point, perhaps we will never be satisfied, and always the people will have new and new aspirations, new and new tasks ahead. And, fortunately, life presents us with that incentive, the incentive to have many things ahead to achieve, to have many things ahead to conquer. And if one day our incentive was to eliminate illiteracy, then our incentive was to ensure that every worker reaches the sixth grade, and then the incentive will be that every citizen completes secondary education.
And thus, whenever we reach a goal, new goals will appear before our eyes.
It can be said that time has not been wasted. There are those who accused the Revolution of moving too fast. What a pity it cannot move even faster!
We were in a hurry because we had lost more than 50 years and we had to make up for lost time. And, therefore, each year we have to multiply it, each year of Revolution must mean several years of advancement and progress.
Revolutionaries are impatient, and revolutionaries cannot easily feel satisfied. But we are moving forward. We have problems ahead, we have dangers ahead. Yes, dangers, work, but that does not discourage us. There is something we can say, and that is that we are overcoming; and there is something we can assure, there is something we can assure, and that is that we will never be defeated.
Revolutions pose this type of struggle, a special type of struggle, and in revolutions, peoples do not accept or know any alternative but victory.
In reality, what Carlos Marx said last century that “the proletarians have nothing to lose but their chains”, explains why revolutionary peoples have no other alternative, nor do they know it, but victory, because they have nothing to lose but their chains, their miseries; and, on the other hand, they have a world to win.
This is not the case for imperialists, this is not the case for the Yankee millionaires: they have much to lose. And that is why the Yankee millionaires and their representatives cannot intimidate us, they cannot blackmail us. Because there are two different conceptions of life, two different attitudes towards life.
The imperialists —and I speak of the fundamental imperialism, which is Yankee imperialism— have created a kind of complex with the Cuban Revolution, a kind of mania that has increasingly taken away their peace and sleep. And they apparently do nothing but think and think about the Cuban Revolution, and it seems unbelievable that such a small country produces so much unease and fear in the ruling gentlemen of a large country that claims to be powerful and rich, and that is indeed powerful and rich.
I wanted to show an example of how far the delirium, the mania, the complex that the imperialists have with us reaches and, at the same time, to what degree the hypocrisy of those gentlemen reaches.
Yesterday, April 30, the eve of this First of May, a statement from the U.S. State Department appeared. What was it about? Was it about U-2 planes? No: Did it accuse Cuba of promoting subversion? No! It was a strange statement, it spoke of economic problems. What did it say? I will read it to you.
It said: “Washington, April 30. The State Department today accused Cuba of deliberately estimating a very low sugar harvest, in an effort to maintain upward pressure on the price. In a statement read at a press conference, the State Department official said that U.S. estimates of the Cuban sugar harvest were higher than those of the Castro regime.
“The official said that the United States believed that Cuba's sugar production this year would be at least similar to last year's figure, that is, 3,800,000 metric tons.
“The statement read by Mr. Richard Hill, a Department official, said: 'We have reason to believe that the Cubans are trying to maintain upward pressure on the price of sugar by means of inexplicable transactions and also by deliberately leaking low estimates regarding this year's harvest.
“Our reasons for believing this are that the Cubans say that their production up to March 31 was 1,950,000 tons. We have reliable reports that production on March 31 was actually 2,300,000 to 2,500,000 tons. If the Cuban production figure of March 31 were accepted as real, this would mean that their average daily production in March was only 19,000 tons, while production during the second half of February was 36,000 tons per day.”
When we read this cable, we say: How strange, how odd this is! If they have been saying all these years that the Revolution is going from bad to worse, and that the economy is “plummeting” and now they appear saying that at least it is equal to last year; and this despite the fact that —as you will remember— following the cyclone they spread countless rumors, rejoicing in the cyclone, and saying: “the Cuban economy has sunk.”
It is necessary to respond to this statement, and I believe that this First of May is a good opportunity to respond to this statement.
First of all, it is false that the Government of Cuba has given any estimate regarding its sugar production; the Revolutionary Government has made no statement in that regard, because we maintain and will maintain a sugar discretion. We will be discreet regarding sugar; we do not feel like telling them how much sugar we produce. What do they care, why do they want to know? That is our problem and our secret. So for now and for as long as necessary we will maintain a sugar discretion.
Who has been giving estimates about sugar production? They, they; they are the ones who have been saying that our production was lower, lower, and lower. And thus, on November 27, 1963, the U.S. Department of Agriculture said that our production would be 3,629,000 tons. On January 30, 1964, Willies Grey, editor of the “Weekly Statistical Sugar Trade Journal” of New York, said that Cuba's production would be 3,100,000 tons. Look. On March 25, 1964, Julio Lobo —who is one of the “gray brains” of sugar speculation— reported to the market that his estimate of Cuban production would be 3,300,000. On April 16, 1964, a UPI cable analyzed the “disastrous sugar harvest of Cuba,” and indicated that it would be less than 3,800,000. Another UPI cable from April 25, 1964, analyzed that it would also be 3,300,000. Another cable that said it would be 3,300,000.
Who has been saying that our production was going to be a very low production? The United States, the spokesmen of the U.S. Government, the magazines of the U.S. Department of Agriculture, the commercial companies. But then, why now do they say the opposite, and now say that it will be at least 3,800,000? We will explain it to you.
First of all, for a matter of propaganda. They have always been campaigning that the Revolutionary Government has destroyed the Cuban economy, which is precisely what they have wanted to do by all means, with blockades, pressures of all kinds. But despite all their power and all their influence, they have not been able to destroy the Cuban economy. That, of course, hurts them, and so they have been conducting an incessant campaign against the Revolution in that sense, as if to say: “those bourgeois exploiters, they were indeed magnificent economists”; the Lobos and company, and all the American companies, and all the exploiters who plundered the people and took the money abroad, those, those were wonderful economists: they filled the pockets of the millionaires and the pockets of the monopolies. But, in addition, they were interested in preventing Cuba from obtaining credits, that Cuba buy machinery. As you know, one of the things that imperialism has tried to destroy is our transportation, prohibiting the sale of parts for trucks that were of American manufacture. Since these gentlemen do not play fair in anything... Is transportation bad? Yes! Unfortunately, most of the trucks were of Yankee origin; and when the English, who had previously sold us some buses, sold us parts for those buses and sold us new buses, they made a tremendous scandal, a tremendous protest. Well: they were trying to hinder all of Cuba's efforts.
However, why now do they say that our harvest will be at least equal to last year's? I will simply explain it to you: it is a trick, it is a scam that the U.S. Government wants to pull. Why? Because those who have been engaging in speculative policy in sugar are the United States. For the United States, regarding Cuba, all their shots have backfired; but one of those shots that hit them most directly was the shot of the sugar aggressions. They took away our quota, of about 3 million that we sold them, they took it away in one fell swoop, and said: “with this they will sink.” That was one of the reasons why the country suddenly found itself with large amounts of sugar, needing to find markets and the attention to cane lost stimulus, and the area of sugar production was reduced; later realities demonstrated the possibility of having markets, not only for the sugar we had before, but for much more sugar, and work to increase sugar production was resumed.
But, who has paid the broken dishes? They. By taking that sugar from Cuba —taken by force, because they took away our quota— and by sending that sugar to the socialist camp, combined with the increase in sugar consumption in the world and the fact that Americans had to buy that sugar from the world market that they used to buy from Cuba, prices rose extraordinarily. The “sagacious” political and economic advisors of Washington, with what they thought would ruin us did not ruin us; prices rose, Cuba has made magnificent sugar contracts, and thus we compensated for the aggression they had made against us with sugar. They wanted to ruin us, and if they continue ruining us like this, they will make us rich!
And so, what happened to them? The price of sugar became expensive for them, and they have had to spend hundreds of millions of dollars extra, buying more expensive sugar. Goodness! that probably disturbed them a bit. But this year the price was also high; there were moments when the price was at 12 cents. What did they do? They announced their sugar purchase program, but they announced a false program, a false estimate of their needs; they calculated at least 800,000 arrobas less than what they actually need. Why? To influence prices, to lower prices. And what is the result? That at this moment the United States still has to buy large quantities of sugar, and certain countries, like Brazil, Peru, Mexico, the Dominican Republic, and other countries have reserved quantities of sugar to sell to the United States; so they are very worried that the price will rise. They want to buy cheap sugar, and now they say the opposite of what they have always been saying. They say that our sugar production will be at least 3.8, that Cuba's sugar production will be high, and they accuse Cuba of putting upward pressure on prices. We will not deny that we like high prices, of course we like high prices; sugar is our main product, the main source of our foreign exchange, and we wish for sugar to have good prices. However, the policy that Cuba advocates is a policy of long-term agreements, with guaranteed prices, like the agreement we made with the Soviet Union.
And Cuba is willing to trade on that basis. Cuba is not interested in speculative sugar prices, Cuba is not interested in having prices at 10 one year and at three the next. The country that signs a long-term purchase agreement for sugar with Cuba, an agreement that also includes the purchases that Cuba is interested in making in the countries that buy from Cuba, the consumers from other countries would not be at the mercy of stock market maneuvers or sugar speculations. The policy that Cuba promotes is a policy of long-term agreements, with stable prices and satisfactory prices for both consumers and producers. That is the policy that Cuba advocates.
What was the pretext they took to carry out this downward maneuver? We will explain it. Because here we have to talk about sugar first to them, second to our clients, and third to the people.
The reason was the fact that Cuba made some sugar purchases. Then, a big scandal: "Cuba has bought some thousands of tons of sugar." Cuba buying sugar! how? Very simple; Cuba has sold a lot of sugar, Cuba has sold for this year —and I will say what we have sold— 3,840,000 tons of sugar.
We had clients, we had to serve our clients and guarantee them the sugar, and we, when the cyclone came and the imperialists —to take clients away from Cuba— said that we would not have sugar, we told everyone who bought sugar from us: "Cuba guarantees the delivery of the sugar you buy." And Cuba has declared that it will strictly fulfill all its commitments and all the sugar agreements it has made.
And as you know, this year, unlike other years, it started to rain early; as you know, in the main sugar-producing provinces, which are Oriente and Camagüey, torrential rains have been falling. Even in Oriente, after the cyclone, certain atmospheric phenomena were observed, and in the months of January and February it rained torrentially. And the problem of the rains is something that can affect sugar production.
As you know, it has been necessary to make a large mobilization of workers to Camagüey to advance sugar production before the rains come, and the rains have come early.
When the rains presented themselves in such a premature manner, the Government of Cuba took measures aimed at guaranteeing the strict fulfillment of all its sugar obligations, and consequently has been acquiring certain quantities of sugar, and is willing to acquire the quantities of sugar necessary in order to keep its word, to fulfill all the sugar agreements it has contracted.
That is to say, for the imperialists we have a response, which is to unmask them, and demonstrate how the imperialists want to cheat the countries that sell sugar, want to cheat the Dominican Republic, Brazil, Peru, Mexico, and all the countries that have stored sugar to sell to them; they are making a maneuver to lower prices and buy cheap sugar. And although, of course, the Government of the Dominican Republic, the Government of Peru do not even have diplomatic relations with us, that does not matter to us: the peoples are not to blame for the governments; and although in those countries the exploitation of man by man persists, in any case, the less they pay for sugar, the more hunger the workers in those countries will suffer. And we prefer that the peoples that produce sugar earn more money, rather than the imperialists having more money to continue exploiting the peoples.
And, therefore, we denounce this. And we denounce that the Government of the United States is trying to cheat the sugar-producing nations, is promoting a downward maneuver. That is the Alliance for Progress. They talk about the Alliance for Progress, and they are trying to cheat the peoples of Latin America that produce sugar. We do not talk about the Alliance for Progress, but we defend the price of sugar for the peoples of Latin America and for all underdeveloped peoples. And that was the policy that our delegation followed in Geneva.
To our clients, to those who have bought sugar from Cuba, we assure them that Cuba will fulfill one hundred percent of all its sugar commitments, even if it is necessary for that for Cuba to buy sugar.
And to the people of Cuba —especially to the sugar workers, to the volunteer workers who in the tens of thousands are contributing to our harvest— we urge them to make an effort. Because if we have sold 3,840,000, to which we must add national consumption, this means that for every ton of sugar we fail to produce we have to spend more than 150.00 pesos in foreign exchange, for every ton of sugar we fail to produce we have to spend more than 150.00 pesos in foreign exchange. And therefore, we must make a maximum effort in order to fulfill all our commitments and satisfy our national needs with a minimum expenditure of foreign exchange.
Of course, we have been able to do this. And the fact of having to buy sugar under certain circumstances to fulfill a commitment, when it has to be done, is good to do. Because our country needs markets, our country needs to defend its markets, and the worst thing that can happen to a country and to the prestige of a country is to offer certain quantities of a product and not be able to fulfill them. That is why we, before failing to fulfill a single commitment, are willing to buy sugar to fulfill those commitments.
But there is no need to be alarmed, there is no need to be alarmed, we are not going to go bankrupt; because with the sugar we have sold, with the income we have programmed, with the foreign exchange reserves that our country currently has, we can face any contingency of this type.
But it is very important, very important that we make the maximum effort to produce the maximum amount of sugar and —when we have produced our maximum amount of sugar— we start to cultivate the cane for next year.
And the imperialists will not know how much sugar we produce, nor how much sugar we produce this year, nor how much sugar we will produce next; they will not know. That is a problem that concerns us and interests us, and therefore, Cuba will maintain a policy of sugar discretion. And let the imperialists say whatever they want. If they say that our production is one million tons, let them! if they say it is ten million tons, let them!
We have a solid sugar policy, we have a very good agreement that we have signed; we can increase our production, and we have a secure market for all the sugar we produce. And as long as we have a secure market for all the sugar we produce, we will be producing and increasing our sugar production.
That is the declared policy of the Revolutionary Government. And Cuba has a privileged position to produce sugar, nature has given us the privilege that this is a sweet land that produces a lot of sweetness. And that is a privilege. And that is why we must take advantage of those natural conditions, further develop our sugar agriculture, our sugar industry, and develop sugar chemistry.
For this reason, the Revolutionary Government is paying so much attention to technological education, to technological institutes, and among these institutes, to the chemical institutes. Because from sugar and from sugar derivatives, many things can be produced. And Cuba is going to work seriously on sugar research, and Cuba is going to work very seriously on the development of sugar chemistry.
And we have to do research, and we have to study, and we have to prepare many technical cadres, and we have to learn from all countries. Any research, any discovery that man makes in any hemisphere, in any country, under any social system, can be useful to us. Intelligence, we believe, develops more under a socialist system; the possibility of studying is within reach of the masses and, of course, an educated country will produce in the technical and scientific order much more than a country of illiterates.
But in any place in the world where man discovers something, where man discovers some technical or scientific procedure, we must take advantage of it. And that is why the Revolutionary Government is paying attention to the importation of scientific books and scientific journals in all fields of human knowledge.
And we must keep up to date in science and technology; and we should not spare expenses in obtaining technical and scientific books in all branches of knowledge.
In recent months, tens of thousands of technical books have arrived, which are being sold to university professionals, to doctors, engineers, architects; but every day we will need more and more books to keep up to date in all the research and all the discoveries that are made. We must take advantage of what humanity, what human intelligence produces and, in the same way, we must always be willing to facilitate to other peoples the discoveries we make, the research we conduct, the successes we achieve. And that is the philosophy of our Revolution: if we receive from all peoples, we must also be willing to facilitate our knowledge to all peoples.
The topic of economic matters does not end here, and here I will give you another example of the ridiculous role, of the delusion of persecution, of the mania that the Government of the United States is suffering: a cable from Washington, April 30, UPI. It says: "Relations between Great Britain and the United States have descended to a low level, due to the maintenance of British trade with Cuba, according to reports today. This situation was revealed this week during the brief visit of British Foreign Minister R.A. Butler to Washington, discussing the problem at the initiative of Secretary of State Dean Rusk and President Lyndon B. Johnson."
This is a Lyndon who, in reality, has nothing "nice" about him.
"The reaction of the United States..."
Yes, because they give them all kinds of names!
It says: "The reaction of the United States apparently took the British official by surprise. British sources had previously expressed the opinion that the issue of Anglo-Cuban trade would not be raised during Butler's visit to Washington. Butler received the first warning that the problem would arise, however, when he met with Rusk, who informed him that President Johnson was very upset..."
Very upset! This gentleman is going to get sick from his liver.
"... at the announcement that Great Britain would not only sell more buses to Cuba, but also locomotives and cranes, claiming that such trade was of insignificant proportions.
"It is understood that Rusk asked Butler why, if such trade was so small, Great Britain persisted in carrying it out, risking dislocating its relations with the Johnson Government.
"It is said that Rusk warned Butler that President Johnson would personally raise the issue with him when he received him later.
"Thus, the President did when the British official visited him along with other foreign chancellors attending the reception of the Central Treaty Organization.
"Johnson saw each minister privately for only a few minutes, so he did not have much time to approach the issue in detail. But in the approximately 15 minutes that the interview with Butler lasted, he raised the problem rather brusquely, it is claimed.
"The President told Butler that he felt very upset at the fact that Great Britain continued to violate a policy that the United States understood to be suitable and in the interest of the West.
"The usual British arguments were received coldly by Johnson and Rusk. Such arguments are based on the premise that Great Britain lives off trade; that its trade with Cuba is not on a Government-to-Government basis; that governments cannot or do not want to act against them; and that Great Britain did not consider it of strategic importance."
You can see the logic of the Americans: they never talk about a principle problem. The English defend the freedom of trade as a principle issue. But the Americans do not talk about the principle problem; they say: if the trade is small, why do they sell to them? They are not capable, they cannot grasp the essence of understanding that the problem of freedom of trade is a principle that is not measured by the quantity that is sold or bought.
This is like the judge who is going to judge a criminal: he does not punish him according to the amount of blood that the victim has shed, he punishes him according to the crime, according to the offense, according to the violation of the law.
But the Yankee imperialists do not reason on the basis of principle or logic. The English say: "if that trade is not so great"; and they then say: "if it is not so great, why do they sell to Cuba?"
But this cable is very revealing; it reveals the idiosyncrasy of the imperialists. Look at how it says: "Great Britain is violating the policy of the United States." That is to say, for them the policy of the United States is universal law, and that any country that does not accept that policy is committing a crime, a violation of that policy.
But it also demonstrates — in addition to this persecutory mania they have regarding Cuba — it demonstrates how the Yankee imperialists treat their allies. When one reads these things, one is astonished that the Government of England... I believe that England was called "the proud Albion" or "the haughty Albion," a historical name of that sort. However, these gentlemen speak to the representative of the English Government as if he were a satellite.
This cable demonstrates how the United States treats its allies, and it really treats them like true satellites, with insolence, with tremendous disdain. And thus, they do not treat, but mistreat, their allies.
Of course, England is in a pre-electoral period, and all these problems that have to do with the freedom of trade are problems that interest English politicians to defend, because those who elect the English rulers are the English; and what interests the English people are English interests. What does it matter to them whether Mr. Johnson and Mr. Rusk are upset or not? And the English people have traditionally defended a policy of free trade. Then, the Government of the United States, with these pressures, puts its friends in England in a bind, who are on the eve of elections; and puts the English Government between a rock and a hard place: if it does not yield to American pressures, Mr. Johnson and Mr. Rusk will be upset; and if it yields to the opinions and pressures of Rusk and Johnson and does not sell locomotives to Cuba and suspends the possibility of selling goods to Cuba, then the English voters will be upset.
And the problem for England — like the problem for all those European countries — is that they have to compete with American industry, they need markets. And just as we need markets for our products, they need markets for their ships, for their trucks, for their buses, for their locomotives, for their cranes, and for their industrial goods.
That is why this policy of the imperialists is a clumsy policy, it is a stupid policy, an unreasonable policy.
But who is going to give us a history lesson from these gentlemen? We have the problem of the U-2s, we have the problem of violations of our airspace. You know that this is an old problem, you know that this problem has been around since the October crisis. For 18 months, the Government of Cuba has been protesting against violations of airspace and warning that it is not willing to tolerate those violations.
Following the October crisis, these gentlemen were not satisfied with flying only at 30,000 meters, but they wanted to be flying over the heads of our anti-aircraft gunners. Our anti-aircraft weapons did not reach beyond a few thousand meters, and we warned that low flights should be suspended, and our anti-aircraft gunners were ordered to fire at any foreign military aircraft that flew low over our territory, as far as our anti-aircraft weapons could reach. Our gunners received the order and carried it out, they carried it out! And when they saw the bullets from our weapons, they saw that we were not joking, they saw that we were serious.
Because, what did they intend? To demoralize us by flying over the heads of our soldiers and our gunners. Well. That was an intolerable thing, it was an unacceptable thing. We warned them and told them. And indeed, the order was given and it was fulfilled; our weapons did not reach any further.
They then continued flying at 20,000, 25,000 meters, where our weapons could not reach.
But the Government of the United States knew that the Soviet Government had delivered to us modern, efficient weaponry to defend the airspace, and for a year and a half our men have been training in the handling of those weapons.
They know perfectly well what Cuba's position is regarding violations of airspace, and they also know what the position of the Soviet Government is regarding violations of airspace.
They allege various reasons, none of which have real, moral, or legal basis; they say they have the right to fly because we do not allow inspection. And who has told them that we have the obligation to allow them to inspect our territory? We have not accepted from the imperialists to inspect anything that occurs within our sovereign borders, nothing regarding the steps our country takes to strengthen its defense; we do not accept the right of the imperialists to dictate what type of weapons we can or cannot have. And we have the weapons that we deem necessary for our defense. And that right we have not renounced!
Following the October crisis, we did not accept inspection; it was our sovereign right, and legitimate as an independent country. But they cannot use that as an excuse, because they have no right to inspect us, because we did not commit to any type of inspection, because we do not accept any type of inspection.
We told them: "Well, we will allow inspection if you allow inspection of Florida". Unilateral inspections here, no! But when following the October crisis the Soviet Government and the American Government reached certain agreements, the United States verified that those agreements they had reached with the Soviet Union had been fulfilled; the United States verified that the agreements had been fulfilled by the Soviet Union. However, the U-2s continued flying. They also claim that they need those flights for their security; well, we assert that for our security we need those flights to cease.
And as proof that it is simply an act to humiliate Cuba, as is the intention to arrogate the privilege of violating the airspace of a sovereign country — and that is all they intend — they have declared that they can take photographs without flying over Cuba; they have declared that they can take photographs with sputniks, or with those satellites. So, if they can take those photographs, why do they violate our airspace? To humiliate Cuba? They are mistaken: Cuba will not allow itself to be humiliated!
We are going to clearly define our position, because we want it to be very clear. There is a sign that says: "If you want peace, with our people there will be peace; if you want war, we are not afraid of war". Anyone could think that we are lovers of war, that we are warlike. No! We are not warlike, we are not enemies of peace; but we are going to clarify this well, we are going to clarify concepts. We know what war is, the sacrifices that war imposes, the pains that war imposes, the mourning that war imposes. No one can love war. War is something hateful, although it is known that there are two types of war: just wars and unjust wars. If an unjust war is imposed on us, if an unjust war is made against Cuba, defending ourselves from aggression and defending ourselves from that war is a just act, it would be equivalent to a just war!
We will never invade anyone, we will never aggress anyone, we will never use our weapons against any people; we are enemies of war. But that does not mean that if we are waged war upon, we will cross our arms, because then we do not cross our arms. And then, when that war is imposed on us, we are forced to defend ourselves, we fight, we fight!
We are not warlike, nor are we fine roosters, nor do we have a romantic concept of life. We are Marxists, we are revolutionaries, we are realists, but we have very sacred things; on a series of issues we have our revolutionary ideas, our concepts, and there are very sacred things, and as revolutionaries we defend them and we know how to defend them.
If we are to be imposed once again the regime of exploitation of man by man, we prefer to be killed before accepting that regime being imposed on us again; if we are attacked, they have to kill us, but fighting! We do not have that spirit of Christian resignation that we will be killed and we let ourselves be killed. If they want to destroy us, we defend ourselves! If they attack us, we fight! And if they want to kill us, we kill!
It is very important that the imperialists do not make a mistake with us, it is very important that they clearly know our determination. And if they make a mistake, the blame will be theirs. And it is good that they know what to expect about this.
We have been protesting for 18 months against violations of airspace, denouncing those acts as illegal acts, criminal acts, acts that violate our sovereignty, and that those acts violate and undermine our sovereignty, and that Cuba does not accept that undermining of our sovereignty.
They know what weapons Cuba has, and they know that our personnel has been training during all this time. They know that at a certain moment we will be in a position to use those weapons. And, of course, do they think that we are simply going to accept that Cuba has to be the only country in the world, the only country in the world! over which they have the right to fly military aircraft from another nation, simply because that nation has many armies and many weapons? No! For a reason of force? No! And Cuba is not defending here the right of Cuba, it is defending the right of all other peoples of the world; because if the precedent is set that a country, because it is powerful, has the right to trample the rights of other peoples and violate their airspace, all the peoples of the world would be losing, all the peoples of the world would see their rights endangered by that precedent. Then, when we defend this right of Cuba, we are also defending the rights of other countries. And we are sure that world public opinion will be with Cuba, we are sure that all peoples will see that Cuba's position is just, that Cuba's position is moral, that Cuba's position is legal.
Is it simply a romantic issue? No, it is not a romantic issue, it is not a romantic issue! it is not a romantic concept of right. We know that if we allow the imperialists this today, tomorrow we will have to allow them something else, and the day after we will have to allow them something else. And we do not want this people to learn to renounce rights that are sacred!
Do we not care about the sacrifices, do we not care about the blood of the people? Yes, we do care about the blood of the people and we care a lot; yes, the blood of the people hurts us and it hurts us a lot, because, ultimately, what sense do our lives have, if everything we have done we have done for that, we have done for the people. What revolutionaries do, we do out of love for the people, we do it for the good of the people. And those who fell fighting and gave their lives did so out of love for the people. And revolutions are made to create, not to destroy.
Young people study, workers study, and the people work to create, to enjoy what they have made, to enjoy it in peace, to enjoy it with dignity. And they have the right to enjoy that peace with dignity, the peoples that do not renounce rights, the peoples that do not compromise on rights that are sacred."
The day when all the peoples of the world come together and say that sovereignty over airspace should disappear, we say: let the sovereignty over airspace disappear. Even on the day when all the peoples of the world come together and say: let the flags disappear, we would say with the world: let the flags disappear. The day when the peoples of the world have a law for everyone, we would abide by that law.
But as long as the concept of sovereignty exists as a prerogative of nations and independent peoples, and as a right of all peoples, we will not accept the exclusion of our people from that right. As long as the world is governed by those principles, as long as the world is governed by those concepts, and they are concepts that have universal validity because they are universally accepted and enshrined by the peoples, we do not accept being deprived of any of those rights, we will not renounce any of those rights.
And therefore, that flag, and that sky, and that land, we will defend at whatever cost is necessary!
Does this mean that we as leaders of the people want to lead the people into dead ends? No! Do we want to lead the people to shed their blood for personal concepts? No! Let it be understood once and for all that we do not expose personal criteria, we do not expose personal feelings, because for the sake of personal feelings we would never sacrifice a single drop of anyone's blood.
It would not be honest, it would not be fair for the men who lead the peoples to disregard the people to satisfy exclusively personal feelings.
We believe that we are simply interpreters of the sentiment of the nation. And the leaders of the nation are no more than the nation, nor are they above the nation; but the leaders of the nation will not be below the nation. The leaders of the nation will be at the height of the nation!
Does what I have said mean that we are irresponsible? That we are going to act in a thoughtless manner, in a superficial manner? No, we would not be worthy of being here, we would not be worthy of having the trust and support of the nation.
The nation can be assured that the Revolutionary Government will not lead it to futile struggles, will not lead it to sacrifices that can be avoided. The nation can be sure of that. The mothers, the fathers, the entire people must know that we will care for the fate of their children, as we would care for the fate of our own children; that we will not lead the young into battle and to die thoughtlessly, as if blood were worthless, as if life were worthless, as if the work of the people and the fruits of the people's effort were worthless. No! We are not those kinds of men, and the people must know that.
This is as true and as real as the other, as true and real as we know where the limits of each thing are and where the limits that separate love for peace and submission to the enemies of peace and the homeland are; that we know where the limits are in which compromising is betraying, in which yielding is losing.
We have been patient, we are and will be patient. We have been, we are, and we will be tolerant. We are not acting thoughtlessly on this issue. The Revolutionary Government is taking all the necessary legal steps, is taking all the necessary international steps, is taking and will take the steps that are necessary. We will resort to all the procedures to resolve this problem of violations of our airspace, to dissuade the imperialists from that piratical and bandit-like act — which they want to turn into law — over our country, and which we do not accept. But the imperialists must know, they must know without any doubt, that those flights must cease, that at the end of this effort those flights must cease.
We will resort to international legal means discussing this problem; we will bring it before world opinion, we will bring it before the necessary organizations. But in the end, the imperialists must know that those flights must cease. And why? Because we do not accept them! And if all reasons prove useless, if argument, law, right, and morality prove useless, we consider those flights as armed aggressions against our sovereignty, and as such we will repel that aggression with arms.
There are other older problems, such as the problem of the Base. The Base was there when the Revolution triumphed, it is an old problem that has been around for half a century; we have declared what our position is on the problem of the Base, we have declared that we would never resort to force to resolve the problem of the Base, and that has always been the position of the Revolutionary Government. Because as we know these imperialists, who are shameless, we have followed the policy of not giving them excuses for their plans. And the problem of the Base is an old problem, we can take all the time necessary to discuss it and resolve it, because it was a problem, an old evil that the Revolution found upon coming to power. We understand that it is illegal, we understand that no country can maintain a Base in the territory of another by force, but it is a problem of a different nature than the problem of violations of airspace, it is a problem of a different nature.
I will not say that if the Yankees from the Base want to come into Guantánamo, we will let them in, far from it; it does not mean that we are going to tolerate provocations like the one the other day. Do you understand? Because patience has its limits, and beyond certain limits one cannot play with the patience of a people. But the problem of the Base is a problem of another nature. The problem of airspace is a very different problem, it is a blatant violation, they cannot claim any treaty, because they claim supposed treaties, treaties that were imposed on the Cuban nation to seize that piece of our territory; but the case of the violation of airspace is such a flagrant, such a shameless, such a piratical and bandit-like violation, that it constitutes a problem of a different kind and nature.
How have the imperialists responded to our protests about the flights of their planes? By concentrating bombing planes, concentrating combat planes south of the United States, threatening with an attack, mobilizing planes. If the imperialists think they are going to scare us, let the imperialists allow us to smile at their planes. It is clear that they do not know Cubans, it is clear that they have a contemptuous view of Latin American peoples; they consider Latin American peoples inferior peoples, despicable peoples, they even consider our Latin American peoples cowards. They have that concept.
What do they mobilize the planes for? To intimidate us? They will not succeed. To attack us? Well: then they will have to fight. If as a consequence of the defense of our legitimate, sacred, indisputable rights, the imperialists respond with new violations and new aggressions, then the imperialists intend to pose a problem of honor to this country, they intend to put this country in a dilemma, in a dilemma from which this country will not emerge dishonored, from which this country will not emerge discredited. And the imperialists are buying the worst problem they could have sought in their entire lives.
Because I will not speak of international problems anymore; I do not want anyone to think that if we say things clearly here, if we speak with dignity here, we do it because we feel impunity, we do it at the expense of other countries or other peoples, we do it at the expense of the friendship and solidarity of the Soviet Union. No! When we speak like this, we speak for Cuba and we speak in the name of Cuba.
We do not speak thinking of intercontinental rockets, because if we spoke here sheltered by rockets, what sense would our word have, what seriousness would our pronouncements have? If we spoke like this because we thought that an attack on Cuba would be a world conflagration, we could be called irresponsible the day we shot down one of those planes. And the day we decide to restore the sovereign right of Cuba violated by those planes, we do not do it thinking of world conflagrations, nor do we do it thinking of strategic rockets, we do it thinking of our blood, we do it thinking of our strength, we do it taking on the responsibility and the risks ourselves!
This would not be a worthy people if when it adopts attitudes in defense of its dignity and sovereignty, it did so comfortably sheltered by the forces of other countries. When it comes to defending our sovereignty and our dignity, we do not count what force the enemy has nor do we count what force we have. The only thing we count is that we have the duty to defend that right, and that we know how to fulfill that duty and that we are willing to fulfill that duty, because it is our right and it is our dignity.
The imperialists undoubtedly have more cannons, more planes, and more things than we do, but they do not have more reason and more right, and therefore, they will never have more courage than we do. Because courage is not an animal concept, a biological concept; courage is a moral concept, courage is a spiritual concept. There are no braver peoples than others, nor braver men than others. Courage, as a moral and spiritual concept, arises from reason, from the strength that inspires it, from justice, from the right, from the legitimate aspirations of the peoples. And that is why those who would attack us would never have even a shadow of our courage to fight against us.
We do not only think of the alternative of frontal combats if we are attacked; if we are attacked we will wage frontal combats with our appropriate weapons for frontal combats, but at the same time we would prepare for a long struggle, a struggle that would never end for the enemy. We know this people, the moral and revolutionary forces that inspire it, and we know that this people can be invaded, even occupied, but never defeated, never vanquished!
As long as the imperialists threaten us, we must be prepared not only to wage frontal combats, but for clandestine struggle and irregular combats. Imagine that the imperialists invaded us, that by the force of numbers and at a very high price they managed to occupy the territory, would the struggle end there? No, a phase of the struggle would end and another would begin, in the cities, in the fields, and everywhere.
That is why our Party and our mass organizations, and our revolutionary people, must be prepared for all phases, for all phases! Only convinced of this, only knowing this — and that is why we can call ourselves an invincible people — would the struggle against the Yankees begin here; against Yankees, snitches, and lackeys of those who left, a long struggle would begin, in which they will have to face a true people. That is when not a single organized unit remains. Our people must be prepared for that contingency in all its forms.
When would that struggle end? Never! Who would lead it? The Party, the Party! By then the leadership of the Party would be the only irreplaceable form, because men fall, men die in the struggle, and no fighting people should depend on men, but on institutions, on organizations.
If the imperialists invaded this country, you would have to count on the fact that most of us, the leaders of today, would disappear in that struggle, but the people remains and the Party would remain! There would be no need to ask for names, nor for men, because each of us would fulfill our duty in the way we must fulfill it, and we will fulfill it well.
Much more important than for us to know that this people would never surrender, it is important that the people know it, it is important that every fighter knows it, and that is why we say that we are an invincible people; and we do not speak thinking but in our strength, we do not speak thinking but in ourselves. And that is why this people is worthy of the greatest respect, and that is why this people will have to be respected even by its most fierce enemies. It is a people that understands the value of peace, it is a people that understands the tragedy of war, that loves peace and hates war and, however, it is a people capable of shedding even its last drop of blood in defense of its homeland and its cause.
This is our people, this is the people of Martí, the people who fought for 30 years for their independence! This is the people of Maceo! And the rights, the rights that this people has conquered and that this people defends are not inherited rights, they are not granted privileges, they are rights won through struggle, rights won through fighting! These rights were not won in a lottery nor are they the result of chance, but the result of history, the result of the entire life of a nation. And those rights that we have earned we will know how to maintain, we will know how to defend!
We want a prosperous, peaceful, and happy tomorrow; we desire it with the deepest of our hearts. We want to see the fruits of our work and our effort; we deeply desire it. But if we are forced to fight, and we are forced to make the most inconceivable sacrifices, it would not be our fault, it would not be our fault! And for things that are not our fault, we should never feel weighed down.
If life offers us triumphs and successes, let the triumphs and let the successes come that we earn with dignity and honor; if life offers us sacrifice and struggle, let the sacrifice and the struggle be welcome, because that is what life offers us with dignity and honor!
That is why we can all return to our homes calm, serene, happy, facing the future with resolution and serenity, with joy and optimism for the future, aware of our strength, of the strength of our principles, of the prestige of our cause.
And in the meantime, some voices of sycophants, of worms, can be heard from Miami proclaiming that they will soon be fighting here; little bosses of groups of traitors, nurtured by that fierce and bloody imperialism. They talk about calls to arms and they talk about landings. And I believe they are going to choose a bad time, a bad time!
They think that since our soldiers are in the sugarcane fields, no one will stand in their way. But those people deserve nothing more than a slight mention. What do we care about those petty fools? If the wolves that nurture them do not concern us, if the vipers that incubate them do not concern us, how are we going to care about them; those traitors, armed by the imperialists, trained by the imperialists in various countries in Central America, who say they have been taught guerrilla warfare?
We are going to teach them what "cross country" is. "Cross country" is a long race, certain competitions that the INDER organizes, that run 20, 30 kilometers. They are going to break all the records of all the Olympics!
These gentlemen have one thing on their minds. You will remember when we caught them what they said: "I didn't know..." "I thought..." "I was told..." "Look, I swear to you..." "They told me that the militia was joining, that the other was joining, that everyone was joining..." Then they arrive here, and where they think they will be received with flowers, they are received with all kinds of fire of all colors, with fire that is not precisely artificial, bullets of all colors. Because this is like someone waiting for a lion and a mouse appears. We are waiting. I will not say that the imperialists are lions; for us, they are also mice when it comes to fighting.
This happened with Batista's guards: that invincible army, that army that wherever it went, it finished off, and we were just a few cats, and the few cats gradually learned to finish off that army. They were always thirty times more than us, forty. What was the count? The count was lost. And the same goes for the imperialists. But, ultimately, we have the strength to confront powerful forces.
Of course, the mice use certain tactics: they try to open a little hole from below and "sneak in". They think that being such little mice they can go unnoticed, that they can filter through our coasts, make little guerrilla wars, and it always happens the same way. It is not the same to wage a guerrilla war against the enemies of the people than to wage a guerrilla war against the people. Our example: a guerrilla war against the enemies of the people; South Vietnam: a guerrilla war of the Vietnamese people against the enemies of the people.
In five years of Revolution, it is unknown what the imperialists have spent trying to organize bands, infiltrations, the resources they have employed; the brains of the CIA have melted. And yet, in five years, what?
To destroy Batista, the men of the Rebel Army needed only 25 months. In five years, the imperialists have not been able to make the slightest progress, and rather they have been retreating and retreating more each day in their plans to promote internal struggles here, in their plans to promote counter-revolutionary bands. And they have failed!
Well, I do not want those gentlemen to think that we have an interest in scaring them; rather, we are a bit more hospitable and what we sincerely desire is that they come. And really, the next time, the next time we will not return them even for all the tetracycline and penicillin and all the medicines that exist in the United States.
Because although we understand that it was correct, it was really correct to make the imperialists pay a good war tax for those mercenaries, the next time—well, let them not say afterwards that they were not warned—we will not be able to apply the same medicine, and we will treat them a little harder. No, no, let them look for another one, let them look for another one. We are returning them and they send them back here again. Well: we are already tired of playing that game.
So it would not be strange if in the coming months we have to fire some scattered shots out there, hunting those mice, those who are preparing to organize bands and who have been training in jungles. The only thing is that those jungles do not have militias or rebel soldiers, or anything like that. It is not the same to be out there with a few Yankees as instructors. And I do not know what the hell the Yankees are going to teach them, because the Yankees have lost the war in South Vietnam; what are they going to teach these counter-revolutionaries in terms of warfare.
So, we are waiting for them, we are waiting for them. But there are few glories to be gained exterminating parasites; we are prepared for glories greater than those. That kind of glory is not enjoyable. But well, if they want it, what can be done!
So, I believe these were the most important things we had to address today to be clear, to be well oriented. They are not the only issues that interest us. We must not abandon our work. We must not lower our military guard, but we must also not lower our guard in production, not lower our guard in production.
And sincerely, in these five years our people have been accumulating experiences, experiences about all things, the ones that are good and the ones that are bad, about our efficiencies and our deficiencies. And we have much to do in all areas.
Just a little detail, mainly because the workers of the capital are here, that I wanted to explain. Lately, some distributions have been made to the interior of the republic. The capital has been affected—although to a very small extent—in certain supplies. The problem of chickens—are we going to be afraid to talk about chickens here? —that indeed there were different criteria, and the criterion was adopted to allocate the corresponding quota to children. Why? There are some plans that we have explained; for example, in the poultry sector we are developing not the production of meat, but of eggs, and we have promised that by January the production will be such—and I will not stop here if that is not true; I mean, if no more serious things happen, right?—that by January of next year we will have a production of 60 million monthly, and with which we understand that it will be enough for free distribution, and if it is not enough, we have conditions to increase it even more quickly. And we will start with some articles like that.
We have decided to develop one sector first; then, the other. In the meantime, the production of poultry meat is frozen at current levels, which, as you know, is more expensive, it has to be fed with feed that has to be imported.
Alongside that, a great livestock development is being carried out. Of course, the results are not seen from one month to another; it takes years, but work is being done very intensively, and we will see the fruits of that work.
But I am not going to be talking to you here about technical problems and that; it is a bit late. I just wanted to tell you that, while we reach the month of January, all increases in the production of those articles will first be sent to the interior of the republic. That is to say, that production will increase for some of those products, like the production of eggs; but first we will sell them freely in the East, then in Camagüey, then in Las Villas, then in Matanzas, and then in the two western provinces.
Why are we going to start with the provinces in the interior? Because the workers of the capital must understand that it is fair to do so, that it is fair to improve supplies in the interior of the republic. Why? Because, in reality, the capital of the republic had the best income, and therefore, historically, it had a higher consumption. And thus, the population of the capital receives more meat than the rest of the island, and in general has a much better distribution. And it is fair that the increases in production are sent to the interior of the country first; before increasing the consumption levels of Havana, we must equalize the consumption levels of the East.
Of course, I am not referring to the population that lives in the countryside, because the population that lives in the countryside does not need a ration book; they raise, produce, and have all the things they need. But, above all, we refer to the workers in the interior, to the urban population in the interior of the republic, to Santiago de Cuba, to Holguín, Camagüey, to the urban populations in the interior, who do not have the same resources that the peasants, the small farmers in the interior have.
And it is fair that, before increasing consumption in the capital, we increase the current consumption in the interior of the country.
Look: Havana has 60,000 workers eating in workers' cafeterias, thousands and thousands of children in school cafeterias; it has more restaurants and social consumption than any other city in the republic, and it also has higher individual consumption. That is why it is fair even to have some small restriction, as was done with the issue of chickens, which was what was restricted.
We must take into account the damage that the cyclone did in the East, how it wiped out poultry, how it wiped out root vegetables. And it was not a matter of helping the East only on cyclone days; throughout this year, we still have to continue helping the East and the areas affected by the cyclone.
You will understand that this is fair, if you take into account that in the East, Camagüey, and Las Villas, for example, the majority of the foreign currency that enters the country is produced.
You do not have the fault of living in Havana, nor do you have the fault that Havana is a city too large in a small province, which does not even have rivers; a city that has grown extraordinarily, posing problems of water and all kinds of problems. You do not have the fault.
It is indisputable that if we were to plan the republic from the beginning, we would not have made such a large city here, of course; and the industries would have been better distributed. But these are realities that exist.
Now, the interior of the country produces the majority of the foreign currency that the country receives; everything we import we pay for, mainly, with foreign currency produced by the interior of the country.
In the capital, we do not produce much foreign currency, unfortunately, and yet, we consume a lot, a lot of foreign currency in the capital of the country. Because you, even when you go to a movie, are consuming foreign currency, when you ride in a car, in a bus, anywhere, which the man from the countryside does not have, which the agricultural worker from the interior does not have.
That is why I am sure that the workers of the capital—I will not say the bourgeoisie, the bourgeoisie will never understand this more—, you, workers, do understand it; you, workers, do understand it; you, workers of the capital, understand that it is fair for the Government to place the emphasis of its concern on improving supplies in the interior of the country, on equalizing the supplies of the interior of the country with the supplies of the capital of the republic.
And we truly long for the day when the workers of Santiago de Cuba and of the entire interior of the country can have the same levels of consumption as the workers of our capital. That is an aspiration of our Revolution, and a just aspiration of our Revolution.
And that is why to you, workers, to you, laborers of the capital, this can be explained knowing that you understand it. We are not afraid to explain any problem; we should never be afraid, because we know that everything that is explained to the people clearly, the people understand. The people know that we do our utmost, the people know that we stay awake at night, and that we live perpetually in concern and in the desire to improve everything, to produce more, to organize everything better, to manage everything better. That is our desire, our concern, for those things we strive tirelessly.
And if one day, if any day we see that we do not yet have everything we need and everything we want, it is because we cannot, it is because we cannot. We are not a country that inherited great wealth: we inherited a country with much illiteracy, an underdeveloped country, a country without technical development; and all of that we have to build ourselves. That is why you see how many schools, how many universities, how many institutes, because we are preparing the people, because it is not just a matter of having factories. If we could magically have 1,000 factories all of a sudden, what would we do with them? Who would manage them? Who would operate their machines? Who would operate their lathes? That can only be possible when we have tens of thousands of engineers, university technicians, and highly skilled workers.
Hence the importance of education, of instruction, and of the technical education of the people. Sometimes, when we have had the misfortune of a factory burning down or something, we ask: Did any worker burn? Did no worker burn? The most important thing about any factory is not the factory, but the worker who knows how to manage it. The most important thing is not the tool of work, but the man who operates that tool of work.
And that is what our people are doing today: studying, educating themselves, learning the technique, developing their economy in those areas where we have more experience and more facilities today, and preparing the conditions, for the day is not far off when from that university, and from the other universities, and from the technological institutes of our country, thousands, and even tens of thousands, of the most prepared, most qualified men will emerge, and not only our youth, but our workers, our laborers. I want you to know that in the university there are more than 1,000 students in the workers' faculty, but there are many thousands who have applied for admission. And it is truly impressive the interest in study, the desire to improve oneself, and the desire to become qualified that our people have today, and it is one of the things that truly impresses us most about the Revolution, because the most important thing is the man, the most important thing is the people.
They may ask us how many new factories we have built, how many new buildings, and we can respond: we have done everything that our technical capacity, our tools of work, and our economic resources have allowed us. But the work of the Revolution is not measured only in its external aspect; we have built much more than that, we have constructed much more than that: we have a people, a people increasingly prepared, a people increasingly educated, a people increasingly conscious, a people increasingly revolutionary.
And that is why, to our visitors — who can go see our schools, our study plans, our economic plans, can go see our fields, can go see what the Revolution has done externally — we remind them above all to pay attention to the formidable, to the gigantic work that the Revolution has created and built in the people.
Our Revolution has many interesting things, many interesting and useful experiences for all peoples. But above all, our country has something wonderful, something that today, May First, Workers' Day, we can proclaim with pride: Our country has this people, and this people is the most admirable thing that the Revolution has!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Trabajadores:
Hoy, cuando veíamos marchar a nuestros trabajadores, veíamos también en ese desfile la expresión de cinco años de Revolución.
Hoy hemos visto gráficamente la historia de estos cinco años, los cambios, los avances de estos cinco años. Y así los trabajadores nos recordaban el Año de la Libertad, el Año de la Reforma Agraria, el Año de la Educación, el Año de la Organización y el Año de la Economía, y nos iban recordando los esfuerzos de nuestro pueblo en estos años y los triunfos de nuestro pueblo en estos años.
El Año de la Libertad nos recordaba no solo la libertad conquistada por nuestro pueblo contra la opresión, destruyendo el sistema de gobierno corrompido y sanguinario, sino también la libertad que hemos tenido que sostener y defender en estos cinco años; los grandes cambios en nuestra economía, los avances en el campo de la educación. Saber, como sabemos, no ya solo que fue erradicado el analfabetismo en nuestro país, sino que ya hoy nuestro pueblo, a los cinco años de Revolución, está librando la batalla del sexto grado (APLAUSOS).
Y quizás una de las cosas más reveladoras e impresionantes, a la vez que emocionante, es escuchar lo que decía una compañera dirigente del Sindicato Nacional de la Enseñanza cuando desfilaba la representación de los alumnos de la facultad obrera; y nos decía: “algunos de esos estudiantes de la facultad obrera eran analfabetos antes del triunfo de la Revolución” (APLAUSOS). Lo que ha avanzando nuestro país en organización y de lo cual estos actos son prueba y expresión cabales.
Y hoy por nuestras mentes cruzaban todos los días vividos en estos años, las fotos de los mártires, de los héroes, brigadistas mártires, maestros mártires, obreros, campesinos, héroes de la patria, hombres que dieron sus vidas por los triunfos de su patria.
Y por último, realmente impresionante fue el desfile del batallón de madres e hijos (APLAUSOS) en representación de los primeros hombres llamados al Servicio Militar Obligatorio (APLAUSOS), esa ley que tantos beneficios traerá a nuestro país y, sobre todo, a nuestra juventud; esa institución no solo necesaria en esta hora sino educadora, para ayudarnos a limar algunos defectos que todavía nos quedan, y quizás ese defecto de la indisciplina, de la desorganización, esas cosas que nos vienen del carácter que nos quisieron hacer y de la mentalidad que nos quisieron imponer. Y viene esa institución precisamente a poner esa nota de disciplina, de hábitos de disciplina, tan necesarios a los pueblos, tan necesarios a los jóvenes.
Y así se puede ver, un día como hoy, lo que hemos andado.
No he enumerado, ni mucho menos, el tramo recorrido, sino algunos aspectos de ese tramo. ¿Quiere esto acaso decir que nos sentimos satisfechos? ¡No! ¿Que ya hemos alcanzado bastante? ¡No! Todo lo contrario, lo que hemos alcanzado no ha de servirnos sino para proponernos logros aun más altos. Mucho nos falta por hacer, mucho nos falta por recorrer, pero lo iremos haciendo, lo iremos logrando.
Todavía no podemos sentirnos orgullosos; quizás no lleguemos a estarlo nunca, quizás nunca lleguemos a estar satisfechos, y siempre el pueblo tendrá delante nuevas y nuevas aspiraciones, nuevas y nuevas tareas. Y, afortunadamente, la vida nos presenta ese incentivo, el incentivo de tener muchas cosas por delante que lograr, de tener muchas cosas por delante que conquistar. Y si un día nuestro incentivo fue liquidar el analfabetismo, después nuestro incentivo fue lograr que cada trabajador llegara hasta el sexto grado, y después el incentivo será que cada ciudadano curse hasta la enseñanza secundaria (APLAUSOS).
Y así, cuantas veces alcancemos una meta, nuevas metas aparecerán ante nuestros ojos.
Puede decirse que el tiempo no se ha perdido. Hay quienes acusaban a la Revolución de andar demasiado de prisa. ¡Lástima que no pueda andar más de prisa todavía! (APLAUSOS.)
Teníamos prisa porque habíamos perdido más de 50 años y debíamos recuperar el tiempo perdido. Y, por eso, cada año tenemos que multiplicarlo, cada año de Revolución debe significar varios años de avance y de progreso.
Los revolucionarios somos impacientes, y los revolucionarios no podemos sentirnos fácilmente satisfechos. Pero vamos marchando. Nos quedan por delante problemas, tenemos por delante peligros. Sí, peligros, trabajo, pero eso no nos desalienta. Hay algo que podemos decir, y es que estamos venciendo (APLAUSOS); y hay algo que podemos asegurar, hay algo que podemos asegurar, y es que jamás seremos vencidos (APLAUSOS).
Las revoluciones plantean este tipo de lucha, un tipo especial de lucha, y en las revoluciones los pueblos no admiten ni conocen otra alternativa que la victoria.
En realidad, aquello que dijo Carlos Marx el siglo pasado de que “los proletarios no tenían otra cosa que perder que sus cadenas” (APLAUSOS), explica por qué los pueblos revolucionarios no tienen otra alternativa, ni la conocen, que la victoria, porque no tienen nada que perder sino sus cadenas, sus miserias; y, en cambio, tienen un mundo por ganar.
No es el caso de los imperialistas, no es el caso de los millonarios yankis : esos sí tienen mucho que perder. Y es por eso que los millonarios yankis y sus representantes no nos pueden intimidar, no nos pueden chantajear. Porque son dos concepciones distintas de la vida, dos actitudes distintas ante la vida.
Los imperialistas —y hablo del imperialismo fundamental, que es el imperialismo yanki— se han creado una especie de complejo con la Revolución Cubana, una especie de manía que les ha ido quitando cada vez más la tranquilidad y el sueño. Y aparentemente no hacen más que pensar y pensar en la Revolución Cubana, y parece mentira que un país tan pequeño les produzca tanta zozobra y tanto temor a los señores gobernantes de un país grande y que se dice poderoso y rico, y que es efectivamente poderoso y rico.
Yo quería mostrar un ejemplo de hasta qué punto llega el delirio, la manía, el complejo que los imperialistas se han hecho con nosotros y, al mismo tiempo, hasta qué grado llega la hipocresía de esos señores.
Ayer, día 30, víspera de este Primero de Mayo, aparece una declaración del Departamento de Estado norteamericano. ¿De qué hablaba? ¿De aviones U-2? ¡ No: ¿Acusaba a Cuba de estar promoviendo subversión? ¡No! Era una extraña declaración, hablaba de problemas económicos. ¿Qué decía? Se la voy a leer (APLAUSOS).
Decía : “ Washington, abril 30. El Departamento de Estado acusó hoy a Cuba de estimar deliberadamente una zafra azucarera muy baja, en un esfuerzo por mantener una presión alcista en el precio. En un comunicado leído en reunión con la prensa, el funcionario del Departamento de Estado dijo que los estimados de Estados Unidos sobre la zafra de azúcar cubana eran más altos que los del régimen de Castro.
“El funcionario dijo que Estados Unidos creía que la producción azucarera de Cuba este año sería, por lo menos, similar a la cifra del año pasado, o sea, 3 800 000 toneladas métricas.
“El comunicado leído por el señor Richard Hill, funcionario del Departamento, decía : 'Tenemos motivos para creer que los cubanos están tratando de mantener una presión alcista en el precio del azúcar por medio de la realización de transacciones inexplicables y también dejando traslucir deliberadamente bajos estimados en relación con la zafra del presente año.
“Nuestros motivos para creer esto son que los cubanos dicen que su producción hasta marzo 31 fue de 1 950 000 toneladas. Tenemos informes confiables de que la producción en marzo 31 fue realmente 2 300 000, a 2 500 000 toneladas. Si la cifra de producción de los cubanos de marzo 31 fuese aceptada como real, esto significaría que su producción promedio diario en el mes de marzo fue solo de 19 000 toneladas, mientras que la producción durante la segunda quincena de febrero fue de 36 000 toneladas por día”.
Cuando nosotros leemos este cable, decimos : ¡ Qué extraño, qué raro está esto! Si han estado todos estos años diciendo que la Revolución va de mal en peor, y que la economía va “en picada” y ahora se aparecen diciendo que cuando menos es igual que el año pasado; y esto a pesar de que —como ustedes recordarán— a raíz del ciclón lanzaron infinidad de infundios, alegrándose del ciclón, y diciendo : “ la economía cubana se hundió”.
Es necesario contestar esta declaración, y yo creo que es una buena oportunidad este Primero de Mayo para contestar esta declaración (APLAUSOS).
En primer lugar, es falso que el Gobierno de Cuba haya dado ningún estimado acerca de su producción de azúcar; el Gobierno Revolucionario no ha hecho ninguna declaración en ese sentido, porque nosotros en materia de azúcar mantenemos y mantendremos una discreción azucarera (APLAUSOS). Vamos a ser discretos en materia de azúcar; no nos da la gana de decirles cuánto azúcar producimos (APLAUSOS). ¡Qué les importa, para qué lo quieren saber! Ese es un problema nuestro y un secreto nuestro. Así que por ahora y durante el tiempo que sea necesario mantendremos una discreción azucarera.
¿Quiénes son los que han estado dando estimados sobre la producción de azúcar? Ellos, ellos; ellos son los que han estado diciendo que nuestra producción era más baja, más baja y más baja. Y así, el 27 de noviembre de 1963, el Departamento de Agricultura de Estados Unidos dijo que nuestra producción sería de 3 629 000 toneladas. En enero 30 de 1964, Willies Grey, editores del “ Weekly Statistical Sugar Trade Journal ” de New York, dice : que la producción de Cuba sería de 3 100 000 toneladas. Fíjense. En marzo 25 de 1964, Julio Lobo —que es uno de los “cerebros grises” de las especulaciones azucareras— reportó al mercado que su estimado de producción cubana sería de 3 300 000. Abril 16 de 1964, un cable de la UPI analiza la “desastrosa zafra de Cuba”, e indica que será de menos de 3 800 000. Otro cable de la UPI del 25 de abril de 1964, analiza que será también de 3 300 000. Otro cable que dice que será de 3 300 000.
¿Quiénes son los que han estado diciendo que nuestra producción iba a ser una producción bajísima? Estados Unidos, los voceros del Gobierno de Estados Unidos, las revistas del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, las compañías comerciales. Pero, entonces, ¿por qué ahora dicen todo lo contrario, y ahora dicen que será por lo menos de 3 800 000? Se lo vamos a explicar.
En primer lugar, por una cuestión de propaganda. Siempre han estado haciendo la campaña de que el Gobierno Revolucionario ha destruido la economía cubana, que es precisamente lo que ellos han querido hacer por todos los medios, con bloqueos, presiones de todo tipo. Pero a pesar de todo su poderío y de toda su influencia, no han podido destruir la economía cubana. Eso, naturalmente, les duele, y entonces han estado haciendo una incesante campaña contra la Revolución en ese sentido, como diciendo: “aquellos burgueses explotadores, aquellos sí eran unos magníficos economistas”; los Lobo y compañía, y todas las compañías americanas, y todos los explotadores que aquí saqueaban al pueblo y se llevaban el dinero para afuera, esos, esos sí, esos eran unos economistas maravillosos: se llenaban los bolsillos de los millonarios y los bolsillos de los monopolios. Pero, además, ellos estaban interesados en evitar que Cuba obtuviese créditos, que Cuba comprase maquinarias. Como ustedes saben, una de las cosas que el imperialismo ha tratado de destruir es nuestro transporte, prohibiendo las ventas de piezas a camiones que eran de fabricación norteamericana. Como estos señores no juegan limpio en nada... ¿Anda mal el transporte? ¡Sí! Desgraciadamente todos los camiones eran de procedencia yanki en su mayor parte; y cuando los ingleses, que nos habían vendido antes algunos ómnibus, nos vendieron piezas para esos ómnibus y nos vendieron ómnibus nuevos, armaron un escándalo tremendo, una protesta tremenda. Bien : ellos estaban tratando de entorpecer todas las gestiones de Cuba.
Sin embargo, ¿por qué ahora dicen que nuestra zafra va a ser, por lo menos, igual que la del año pasado? Sencillamente se lo voy a explicar : es un truco, es una estafa que el Gobierno de Estados Unidos quiere hacer. ¿Por qué? Porque quienes han estado haciendo una política especulativa en el azúcar es Estados Unidos. A Estados Unidos con respecto a Cuba todos los tiros les han salido por la culata; pero uno de esos tiros que les salió más directo para atrás fue el tiro de las agresiones azucareras. Ellos nos quitaron la cuota, de cerca de 3 millones que les vendíamos, nos la quitaron de un plumazo, y dijeron : “ con esto se hunden”. Esa fue una de las causas precisamente por las cuales el país de repente se vio con grandes cantidades de azúcar, necesidad de buscarle mercados y la atención a la caña perdió estímulo, y se redujo el área de producción cañera; después las realidades demostraron la posibilidad de tener mercados, no solo para el azúcar que teníamos antes, sino para mucho más azúcar, y de nuevo se inició un trabajo de incremento de la producción azucarera.
Pero, ¿quiénes han pagado los platos rotos? Ellos. Al sustraer Cuba ese azúcar —sustraído por la fuerza, porque ellos nos quitaron la cuota—, y al enviar Cuba ese azúcar al campo socialista, unido al incremento del consumo de azúcar en el mundo y al hecho de que los americanos tenían que comprar del mercado mundial ese azúcar que antes le compraban a Cuba, los precios subieron extraordinariamente. Los “sesudos” asesores políticos y económicos de Washington, con lo que creyeron que nos iban a arruinar no nos arruinaron; los precios subieron, Cuba ha hecho magníficos contratos azucareros, y así nos desquitamos de la agresión que nos habían hecho con el azúcar (APLAUSOS). Quisieron arruinarnos, ¡y si siguen arruinándonos así, nos van a hacer ricos!
Y entonces, ¿qué les pasó? Se les puso caro el azúcar, y se han tenido que gastar cientos de millones de dólares en exceso, comprando azúcar más caro. ¡Caramba!, posiblemente eso los perturbó un poco. Pero este año estaba también el precio alto; hubo momentos en que el precio estuvo a 12 centavos. ¿Qué hicieron ellos? Anunciaron su programa de compra de azúcar, pero anunciaron un programa falso, un estimado de sus necesidades falso; hicieron un cálculo de por lo menos 800 000 arrobas menos de las que realmente necesitan. ¿Para qué? Para influir en los precios, para bajar los precios. ¿Y qué resulta? Que en este momento Estados Unidos tiene que comprar todavía grandes cantidades de azúcar, y determinados países, como Brasil, Perú, México, Santo Domingo y otros países han reservado cantidades de azúcar para vendérsela a Estados Unidos; entonces ellos andan muy preocupados de que el precio suba. Quieren comprar azúcar barata, y entonces ahora dicen todo lo contrario de lo que han estado diciendo siempre. Entonces dicen que nuestra producción de azúcar va a ser cuando menos de 3,8, que la producción de azúcar de Cuba va a ser alta, y acusan a Cuba de que está haciendo presiones alcistas en los precios. No vamos a negar que a nosotros nos gustan los precios altos, claro que nos gustan los precios altos; el azúcar es nuestro principal producto, fuente principal de nuestras divisas, y deseamos que el azúcar tenga buenos precios. Pero, sin embargo, la política que Cuba propugna es una política de convenios a largo plazo, con precios garantizados, como el convenio que hicimos con la Unión Soviética (APLAUSOS).
Y Cuba está dispuesta a comerciar sobre esa base. A Cuba no le interesan los precios especulativos del azúcar, a Cuba no le interesa que un año los precios estén a 10 y otro año, estén a tres. El país que suscriba con Cuba un convenio de compra a largo plazo, de azúcar, convenio que a su vez incluye las compras que Cuba está interesada hacer en los países que le compran a Cuba, los consumidores de otro países no estarían a merced de las jugadas de bolsa ni de las especulaciones azucareras. La política que Cuba promueve es una política de convenios a largo plazo, con precios estables y precios satisfactorios tanto para los consumidores como para los productores. Esa es la política que Cuba propugna.
¿Cuál fue el pretexto que han tomado ellos para realizar esta maniobra bajista? Lo vamos a explicar. Porque aquí tenemos que hablarles sobre el azúcar primero a ellos, segundo a nuestros clientes, y tercero al pueblo.
El motivo fue el hecho de que Cuba hiciera algunas compras de azúcar. Entonces, un gran escándalo : “ Cuba ha comprado algunos miles de toneladas de azúcar.” ¡Cuba comprando azúcar!, ¿cómo? Muy sencillo; Cuba ha vendido mucho azúcar, Cuba ha vendido para este año —y voy a decir lo que hemos vendido— 3 840 000 toneladas de azúcar (APLAUSOS).
Teníamos clientes, teníamos que atender a nuestros clientes y garantizarles el azúcar, y nosotros, cuando vino el ciclón y los imperialistas —para quitarles clientes a Cuba— decían que no tendríamos azúcar, nosotros le decíamos a todo el mundo que nos compraba azúcar: “Cuba le garantiza la entrega del azúcar que usted compre.” Y Cuba ha declarado que cumplirá estrictamente todos sus compromisos y todos los convenios azucareros que ha hecho.
Y como ustedes saben, este año, al revés que otros años, empezó a llover temprano; como ustedes saben, en las provincias principales productoras de azúcar, que son Oriente y Camagüey, han estado cayendo torrenciales aguaceros. Incluso en Oriente, después del ciclón, se observaron ciertos fenómenos atmosféricos, y en los meses de enero y febrero estuvo lloviendo torrencialmente. Y el problema de las lluvias es algo que puede afectar la producción azucarera.
Como ustedes saben, ha sido necesario hacer una gran movilización de obreros hacia Camagüey para adelantar la producción de azúcar antes de que vengan las lluvias, y las lluvias se han adelantado.
Cuando las lluvias se presentaron en una forma tan prematura, el Gobierno de Cuba tomó medidas tendientes a garantizar el cumplimiento estricto de todas sus obligaciones azucareras, y en consecuencia ha estado adquiriendo determinadas cantidades de azúcar, y está dispuesto a adquirir las cantidades de azúcar que sea necesario a fin de cumplir su palabra, de cumplir todos los convenios de azúcar que ha contraído (APLAUSOS).
Es decir, para los imperialistas tenemos una respuesta, que es desenmascararlos, y demostrar cómo los imperialistas quieren estafar a los países que venden azúcar, quieren estafar a Santo Domingo, a Brasil, a Perú, a México, y a todos los países que han guardado azúcar para venderles a ellos; están haciendo una maniobra para bajar los precios y comprar el azúcar barato. Y aunque, desde luego, el Gobierno de Santo Domingo, el Gobierno de Perú no tienen ni siquiera relaciones diplomáticas con nosotros, eso no nos importa : los pueblos no tienen la culpa de los gobiernos; y aunque en esos países persiste la explotación del hombre por el hombre, de todas formas mientras menos precios les paguen por el azúcar más hambre van a pasar los trabajadores en esos países. Y nosotros preferimos que ganen más dinero los pueblos que producen azúcar, a que los imperialistas dispongan de más dinero para seguir explotando a los pueblos.
Y, por lo tanto, denunciamos esto. Y denunciamos que el Gobierno de Estados Unidos está tratando de estafar a las naciones productoras de azúcar, está promoviendo una maniobra bajista. Esa es la Alianza para el Progreso. Hablan de Alianza para el Progreso, y están tratando de estafar a los pueblos de América Latina que producen azúcar. Nosotros no hablamos de Alianza para el Progreso, pero defendemos el precio del azúcar para los pueblos de América Latina (APLAUSOS) y para todos los pueblos subdesarrollados. Y esa fue la política que siguió nuestra delegación en Ginebra.
A nuestros clientes, a los que les han comprado azúcar a Cuba, les aseguramos que Cuba cumplirá al ciento por ciento con todos los compromisos azucareros que tiene (APLAUSOS), aunque sea necesario para ello que Cuba compre azúcar.
Y al pueblo de Cuba —sobre todo a los trabajadores azucareros, a los trabajadores voluntarios que en número de decenas de miles están dando su aporte a nuestra zafra—, exhortarlos a hacer un esfuerzo. Porque si tenemos vendidas 3 840 000, a lo cual hay que añadirle el consumo nacional, esto significa que por cada tonelada de azúcar que dejemos de producir tenemos que gastarnos más de 150,00 pesos en divisas, por cada tonelada de azúcar que dejemos de producir tenemos que gastarnos más de 150,00 pesos en divisas. Y que, por lo tanto, nosotros debemos hacer un esfuerzo máximo a fin de poder cumplir todos nuestros compromisos y satisfacer nuestras necesidades nacionales con un gasto mínimo de divisas.
Desde luego, hemos podido hacer esto. Y el hecho de tener que comprar azúcar en determinadas circunstancias para cumplir un compromiso, cuando hay que hacerlo es bueno hacerlo. Porque nuestro país necesita mercados, nuestro país necesita defender sus mercados, y lo peor que le puede ocurrir a un país y al prestigio de un país es ofrecer determinadas cantidades de un producto y no poderlas cumplir. Por eso nosotros, antes de dejar de cumplir un solo compromiso, estamos dispuestos a comprar azúcar para cumplir esos compromisos (APLAUSOS).
Pero no hay que asustarse, no hay que asustarse, no nos vamos a arruinar; porque con el azúcar que hemos vendido, con los ingresos que tenemos programados, con las reservas en divisas con que cuenta nuestro país actualmente, podemos afrontar cualquier contingencia de este tipo.
Pero es muy importante, muy importante que hagamos el máximo de esfuerzo para producir el máximo de azúcar y —cuando tengamos producido nuestro máximo de azúcar— empecemos a cultivar la caña para el año que viene.
Y los imperialistas no van a saber cuánto azúcar producimos, ni cuánto azúcar producimos este año, ni cuánto azúcar vamos a producir el otro; no lo van a saber. Eso es un problema que nos incumbe a nosotros y nos interesa a nosotros y, por lo tanto, Cuba mantendrá una política de discreción azucarera (APLAUSOS). Y que los imperialistas digan lo que les dé la gana. Si dicen que nuestra producción es de un millón de toneladas, ¡allá ellos!; si dicen que es de 10 millones de toneladas, ¡allá ellos!
Nosotros tenemos una política azucarera sólida, tenemos un convenio muy bueno que hemos suscrito; podemos aumentar nuestra producción, y tenemos mercado seguro para todo el azúcar que produzcamos. Y mientras tengamos mercado seguro para todo el azúcar que produzcamos, estaremos produciendo y aumentando nuestra producción de azúcar (APLAUSOS).
Esa es la política declarada del Gobierno Revolucionario. Y Cuba tiene una posición privilegiada para producir azúcar, la naturaleza nos ha dado el privilegio de que esta es una tierra dulce que produce mucho dulce. Y ese es un privilegio. Y por eso nosotros tenemos que aprovechar esas condiciones naturales, desarrollar más aun nuestra agricultura azucarera, nuestra industria azucarera, y desarrollar la química azucarera.
Por algo el Gobierno Revolucionario le está prestando tanta atención a la enseñanza tecnológica, a los institutos tecnológicos, y entre estos institutos, a los institutos de química. Porque del azúcar y de los derivados del azúcar, se pueden producir muchas cosas. Y Cuba va a trabajar seriamente en las investigaciones azucareras, y Cuba va a trabajar muy seriamente en el desarrollo de la química azucarera.
Y tenemos que hacer investigaciones, y tenemos que estudiar, y tenemos que preparar muchos cuadros técnicos, y tenemos que aprender de todos los países. Toda investigación, todo descubrimiento que el hombre haga en cualquier hemisferio, en cualquier país, bajo cualquier sistema social, puede sernos útil a nosotros. La inteligencia, nosotros pensamos que bajo un sistema socialista se desarrolla más; la posibilidad de estudiar está al alcance de las masas y, desde luego, un país instruido producirá en el orden técnico y en el orden científico mucho más que un país de analfabetos.
Pero en cualquier lugar del mundo donde el hombre descubra algo, donde el hombre descubra algún procedimiento técnico o científico, debemos aprovecharlo. Y por eso el Gobierno Revolucionario está prestando atención a la importación de libros científicos y de revistas científicas en todos los campos del conocimiento humano.
Y tenemos que estar al día en la ciencia y en la técnica; y no debemos reparar gastos en la obtención de libros técnicos y científicos en todas las ramas del saber.
En los últimos meses han llegado decenas de miles de libros técnicos, que se les están vendiendo a los profesionales universitarios, a los médicos, los ingenieros, los arquitectos; pero cada día serán más y más los libros que necesitemos para estar al día en todas las investigaciones y en todos los descubrimientos que se hagan. Nosotros debemos aprovechar lo que la humanidad, lo que la inteligencia humana produce y, de la misma manera, debemos estar dispuestos siempre a facilitarles a los demás pueblos los descubrimientos que nosotros hagamos, las investigaciones que nosotros hagamos, los éxitos que nosotros tengamos. Y esa es la filosofía de nuestra Revolución : si recibimos de todos los pueblos, debemos estar dispuestos a facilitarles también nuestros conocimientos a todos los pueblos.
El tema de las cosas económicas no termina aquí, y aquí les voy a poner otro ejemplo del papel ridículo, del delirio de persecución, de la manía que está padeciendo el Gobierno de Estados Unidos : un cable de Washington, abril 30, UPI. Dice : “ Las relaciones entre Gran Bretaña y Estados Unidos han descendido a un bajo nivel, debido al mantenimiento del comercio británico con Cuba, según trascendió hoy. Esta situación quedó al descubierto esta semana, durante la breve visita que cumplió en Washington el ministro de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña, R.A. Butler , al discutir el problema por iniciativa del secretario de Estado, Dean Rusk , y el presidente Lyndon B. Johnson .”
Este es un Lyndon que, en realidad, no tiene nada de “lindo” (RISAS).
“La reacción de Estados Unidos...”
Sí, ¡porque le ponen cada nombres! (RISAS.)
Dice : “ La reacción de Estados Unidos aparentemente tomó por sorpresa al alto funcionario británico. Fuentes británicas habían expuesto previamente la opinión de que en la visita de Butler a Washington no se plantearía la cuestión del comercio anglocubano . Butler recibió la primera advertencia de que surgiría el problema, sin embargo, al entrevistarse con Rusk , este le informó que el presidente Johnson estaba muy disgustado...”
¡Muy disgustado! Se va a enfermar del hígado este señor (RISAS).
“... ante el anuncio de que Gran Bretaña ¡ no solo vendería más autobuses a Cuba, sino también locomotoras y grúas, alegando que tal comercio era de proporciones insignificantes.
“Se tiene entendido que Rusk preguntó a Butler por qué si tal comercio era tan pequeño Gran Bretaña persistía en realizarlo, arriesgándose con ello a dislocar sus relaciones con el Gobierno de Johnson .
“Según se dice, Rusk previno a Butler que el presidente Johnson le plantearía personalmente el problema cuando lo recibiera más tarde.
“Así lo hizo el Presidente cuando lo visitó el funcionario británico junto con otros cancilleres extranjeros asistentes a la recepción de la Organización del Tratado Central.
“ Johnson vio a cada ministro en privado solo por varios minutos, por lo que no tuvo mucho tiempo para hacer un enfoque en detalle de la cuestión. Pero en los 15 minutos, aproximadamente, que duró la entrevista con Butler , le planteó el problema en forma más bien brusca, según se afirma.
“El Presidente dijo a Butler que se sentía muy disgustado ante el hecho de que Gran Bretaña siguiera violando una política que Estados Unidos entendía que era idónea y en interés de Occidente.
“Los acostumbrados argumentos británicos fueron recibidos con frialdad por Johnson y Rusk . Tales argumentos se fundamentan en que Gran Bretaña vive del comercio; que su comercio con Cuba no es sobre la base de Gobierno a Gobierno; que los gobiernos no pueden ni quieren actuar contra ellos; y que Gran Bretaña no lo consideraba de importancia estratégica.”
Ya ustedes ven la lógica de los americanos : nunca hablan de un problema de principio. Los ingleses defienden por un problema de principio la libertad de comercio. Pero los americanos no hablan del problema de principio; dicen : si es poco el comercio, ¿por qué le venden? No son capaces, no les entra en el meollo entender que el problema de la libertad de comercio es un principio que no se mide por la cantidad que se vende o que se compra.
Esto es como el juez que va a juzgar a un delincuente : no lo castiga según la cantidad de sangre que haya derramado la víctima, lo castiga según el crimen, según el delito, según la violación de la ley.
Pero los imperialistas yankis no razonan sobre bases de principio ni de lógica. Los ingleses dicen : “ si ese comercio no es tan grande”; y ellos dicen entonces: “si no es tan grande, ¿por qué le venden a Cuba?”
Pero este cable es muy revelador; revela la idiosincrasia de los imperialistas. Vean como dice : “ Gran Bretaña está violando la política de Estados Unidos.” Es decir, que para ellos la política de Estados Unidos es ley universal, y que todo país que no acepte esa política está cometiendo un delito, una violación de esa política.
Pero, además, demuestra —además de esta manía persecutoria que tienen con respecto a Cuba—, demuestra cómo los imperialistas yankis tratan a sus aliados. Cuando uno lee estas cosas se asombra que el Gobierno de Inglaterra... Creo que a Inglaterra le llamaban “la soberbia de Albión” o “la orgullosa Albión”, un nombre histórico de esos. Sin embargo, estos señores le hablan al representante del Gobierno inglés como a un satélite.
Este cable demuestra cómo Estados Unidos trata a sus aliados, y realmente los trata como verdaderos satélites, con una insolencia, con un desprecio tremendo. Y así, no tratan, sino maltratan, a sus aliados.
Desde luego que Inglaterra está en un período preelectoral, y todos estos problemas que tienen que ver con la libertad de comercio son problemas que les interesa defender a los políticos ingleses, porque los que eligen a los gobernantes ingleses son los ingleses; y lo que le interesa al pueblo inglés son los intereses ingleses. ¿Qué le puede importar que se disgusten o no se disgusten el señor Johnson y el señor Rusk ? Y el pueblo inglés, tradicionalmente, ha defendido una política de libertad de comercio. Luego, el Gobierno de Estados Unidos, con esas presiones, pone en apuro a sus amigos de Inglaterra, que están en vísperas de unas elecciones; y pone al Gobierno inglés entre la espada y la pared : si no cede ante las presiones americanas, se disgustan el señor Johnson y el señor Rusk ; y si cede ante las opiniones y ante las presiones de Rusk y de Johnson y no le venden a Cuba locomotoras y suspenden la posibilidad de vender artículos a Cuba, entonces se disgustarán los electores ingleses.
Y el problema de Inglaterra —como el problema de todos esos países europeos— es que tienen que competir con la industria americana, necesitan mercados. Y así como nosotros necesitamos mercados para nuestros productos, ellos necesitan mercados para sus barcos, para sus camiones, para sus ómnibus, para sus locomotoras, para sus grúas y para sus artículos industriales.
Por eso, esta política de los imperialistas es una política torpe, es una política estúpida, una política insensata.
Pero, ¿quién nos va a hacer a nosotros historia de estos señores? Tenemos el problema de los U-2, tenemos el problema de las violaciones a nuestro espacio aéreo. Ustedes saben que este es un problema viejo, ustedes saben que este problema viene desde la crisis de octubre. Desde hace 18 meses el Gobierno de Cuba ha estado protestando de las violaciones al espacio aéreo y advirtiendo que no está en disposición de tolerar esas violaciones.
A raíz de la crisis de octubre, estos señores no se contentaban con volar solo a 30 000 metros, sino querían estar volando sobre las cabezas de nuestros artilleros antiaéreos. Nuestras armas antiaéreas no alcanzaban más allá de algunos miles de metros, y nosotros advertimos que los vuelos rasantes se suspendieran, y nuestros artilleros antiaéreos recibieron órdenes de disparar contra todo avión militar extranjero que volara rasante sobre nuestro territorio, hasta donde alcanzaran nuestras armas antiaéreas (APLAUSOS). Nuestros artilleros recibieron la orden y la cumplieron, ¡la cumplieron! (APLAUSOS.) Y cuando vieron las balas de nuestras armas, vieron que no estábamos bromeando, vieron que estábamos hablando en serio.
Porque, ¿qué pretendían? Desmoralizarnos volando sobre la cabeza de nuestros soldados y de nuestros artilleros. Bien. Esa era una cosa intolerable, era una cosa inaceptable. Se lo advertimos y se lo dijimos. Y, efectivamente, se dio la orden y se cumplió; nuestras armas no llegaban más lejos.
Ellos entonces siguieron volando a 20 000, 25 000 metros de altura, adonde no llegaban nuestras armas.
Pero el Gobierno de Estados Unidos sabía que el Gobierno soviético nos había entregado a nosotros un armamento moderno, eficiente, para defender el espacio aéreo, y durante año y medio se han estado entrenando nuestros hombres en el manejo de esas armas (APLAUSOS).
Ellos saben perfectamente bien cuál es la posición de Cuba respecto a las violaciones del espacio aéreo, y ellos saben también cuál es la posición del Gobierno de la Unión Soviética con respecto a las violaciones al espacio aéreo (APLAUSOS).
Ellos alegan distintas razones, ninguna de las cuales tiene base real, ni base moral, ni base legal; ellos dicen que tienen derecho a volar porque nosotros no permitimos la inspección. ¿Y quién les ha dicho que nosotros tenemos la obligación de permitirles que inspeccionen nuestro territorio? (APLAUSOS.) Nosotros no hemos aceptado por parte de los imperialistas inspeccionar nada de lo que ocurra dentro de nuestra frontera soberana, nada en lo que se refiera a los pasos que da nuestro país para fortalecer su defensa; nosotros no aceptamos el derecho de los imperialistas a decir qué tipo de armas podemos o no podemos tener. Y nosotros tenemos las armas que creamos necesarias tener para nuestra defensa. ¡Y ese derecho no lo hemos renunciado! (APLAUSOS.)
A raíz de la crisis de octubre nosotros no aceptamos la inspección; era nuestro derecho soberano, y legítimo como país independiente. Pero eso ellos no lo pueden alegar como pretexto, porque ellos no tienen ningún derecho a inspeccionarnos, porque nosotros no nos comprometimos a ningún tipo de inspección, porque nosotros no aceptamos ningún tipo de inspección.
Nosotros les dijimos : “ Bueno, nosotros nos dejamos inspeccionar si ustedes se dejan inspeccionar la Florida” (APLAUSOS). Inspecciones unilaterales aquí, ¡no! Pero cuando a raíz de la crisis de octubre el Gobierno soviético y el Gobierno norteamericano llegaron a determinados acuerdos, Estados Unidos comprobó que esos acuerdos a que habían llegado con la Unión Soviética se habían cumplido; Estados Unidos comprobó que por parte de la Unión Soviética se habían cumplido los acuerdos. Sin embargo, siguieron volando los U-2. Ellos también afirman que necesitan esos vuelos para su seguridad; pues nosotros afirmamos que para nuestra seguridad necesitamos que esos vuelos cesen (APLAUSOS).
Y como prueba de que es un acto simplemente para humillar a Cuba, como es la pretensión de arrogarse el privilegio de violar el espacio aéreo de un país soberano —y eso es lo único que pretenden—, ellos han declarado que pueden hacer fotografías sin volar sobre Cuba; ellos han declarado que pueden hacer fotografías con sputniks , o con satélites de esos. Entonces, si pueden tomar esas fotografías, ¿por qué violan nuestro espacio aéreo? ¿Para humillar a Cuba? Se equivocan : ¡ Cuba no se dejará humillar! (APLAUSOS.)
Nosotros vamos a definir bien nuestra posición, porque queremos que quede bien clara. Por ahí hay un letrero que dice : “ Si quieren paz, con nuestro pueblo habrá paz; si quieren guerra, no tenemos miedo a la guerra” (APLAUSOS). Cualquiera pudiera pensar que nosotros somos amantes de la guerra, que nosotros somos guerreristas. ¡No! Nosotros no somos guerreristas, nosotros no somos enemigos de la paz; pero vamos a aclarar bien esto, vamos a aclarar conceptos. Nosotros sabemos lo que es la guerra, los sacrificios que la guerra impone, los dolores que la guerra impone, el luto que la guerra impone. Nadie puede amar la guerra. La guerra es algo odioso, aunque se sabe que hay dos tipos de guerra : guerras justas y guerras injustas. Si a nosotros se nos impone una guerra injusta, si se hace contra Cuba una guerra injusta, ¡defendernos de la agresión y defendernos de esa guerra es un acto justo, equivaldría a una guerra justa! (APLAUSOS.)
Nosotros nunca invadiremos a nadie, nunca agrediremos a nadie, nunca emplearemos nuestras armas contra ningún pueblo; somos enemigos de la guerra. Pero eso no quiere decir que si nos hacen la guerra nos cruzamos de brazos, porque entonces no nos cruzamos de brazos. Y entonces, cuando se nos impone esa guerra, se nos obliga a defendernos, peleamos, ¡peleamos!
No somos guerreristas, ni somos gallos finos, ni tenemos un concepto romántico de la vida. Somos marxistas, somos revolucionarios (APLAUSOS), somos realistas, pero tenemos cosas muy sagradas; sobre una serie de cuestiones tenemos nuestras ideas revolucionarias, nuestros conceptos, y hay cosas muy sagradas, y como revolucionarios las defendemos y las sabemos defender.
Si se nos quiere implantar otra vez el régimen de explotación del hombre por el hombre, preferimos que nos maten a todos antes de aceptar que nos impongan otra vez ese régimen (APLAUSOS); si se nos agrede nos tienen que matar, ¡pero peleando! (APLAUSOS.) No tenemos ese espíritu de resignación cristiana de que nos van a matar y nos dejamos matar. Si nos quieren destruir, ¡nos defendemos!, si nos atacan, ¡peleamos!; y si nos quieren matar, ¡matamos! (APLAUSOS.)
Es muy importante que los imperialistas no se equivoquen con nosotros, es muy importante que sepan bien claramente nuestra determinación. Y si se equivocan la culpa será de ellos. Y es bueno que sepan a qué atenerse sobre esto.
Nosotros llevamos 18 meses protestando contra las violaciones del espacio aéreo, denunciando esos actos como actos ilegales, actos criminales, actos violatorios de nuestra soberanía, y que esos actos violan y menoscaban nuestra soberanía, y que Cuba no acepta ese menoscabo de nuestra soberanía.
Ellos saben qué armas tiene Cuba, y ellos saben que se ha estado entrenando nuestro personal durante todo este tiempo. Ellos saben que en un momento determinado estaremos en condiciones de emplear esas armas. Y, desde luego, ¿pensar que nosotros vamos a aceptar, sencillamente a aceptar, que Cuba tenga que ser el único país del mundo, ¡el único país del mundo!, sobre el cual tengan derecho a volar aviones militares de otra nación, sencillamente porque esa nación tenga muchos ejércitos y muchas armas? ¡No! ¿Por una razón de fuerza? ¡No! Y Cuba no está defendiendo aquí el derecho de Cuba, está defendiendo el derecho de todos los demás pueblos del mundo (APLAUSOS); porque si se sienta el precedente de que un país por ser poderoso tiene derecho a hacer trizas el derecho de otros pueblos y violar su espacio aéreo, todos los pueblos del mundo estarían perdiendo, todos los pueblos del mundo verían sus derechos peligrados por ese precedente. Luego, cuando defendemos este derecho de Cuba estamos defendiendo el derecho de los demás países también. Y estamos seguros de que la opinión pública mundial estará junto a Cuba, estamos seguros de que todos los pueblos verán que la posición de Cuba es justa, que la posición de Cuba es moral, que la posición de Cuba es legal (APLAUSOS).
¿Es una cuestión simplemente romántica? No, no es una cuestión romántica, ¡no es una cuestión romántica!, no es un concepto romántico del derecho. Nosotros sabemos que si les permitimos eso a los imperialistas hoy, mañana tenemos que permitirles otra cosa, y pasado tenemos que permitirles otra cosa. ¡Y nosotros no queremos que este pueblo aprenda a renunciar derechos que son sagrados! (APLAUSOS.)
¿Es que acaso no nos importan los sacrificios, es que acaso no nos importa la sangre del pueblo? Sí, sí nos importa la sangre del pueblo y nos importa mucho; sí nos duele la sangre del pueblo y nos duele mucho, porque, en definitiva, qué sentido tienen nuestras vidas, si todo lo que hemos hecho lo hemos hecho por eso, lo hemos hecho por el pueblo. Lo que los revolucionarios hacemos lo hacemos por amor al pueblo, lo hacemos por el bien del pueblo (APLAUSOS). Y los que cayeron combatiendo y dieron su vida lo hicieron por amor al pueblo. Y las revoluciones se hacen para crear, no para destruir.
Los jóvenes estudian, los obreros estudian, y el pueblo trabaja para crear, para disfrutar de lo que ha hecho, disfrutarlo en paz, disfrutarlo con dignidad. Y tienen derecho a disfrutar de esa paz con dignidad los pueblos que no renuncian derechos, los pueblos que no transigen con derechos que son sagrados.
El día en que todos los pueblos del mundo se reúnan y digan que desaparezca la soberanía sobre el espacio aéreo, nosotros decimos : que desaparezca la soberanía del espacio aéreo. Incluso, el día que todos los pueblos del mundo se reunieran y dijeran : que desaparezcan las banderas, nosotros diríamos con el mundo: desaparezcan las banderas (APLAUSOS). El día que los pueblos del mundo tuvieran una ley para todo el mundo, nosotros acataríamos esa ley.
Pero mientras el concepto de soberanía exista como prerrogativa de las naciones y de los pueblos independientes, y como derecho de todos los pueblos, nosotros no aceptaremos la exclusión de nuestro pueblo de ese derecho. Mientras el mundo se rija por esos principios, mientras el mundo se rija por esos conceptos, y sean los conceptos que tengan validez universal porque son universalmente aceptados y consagrados por los pueblos, nosotros no aceptamos que se nos prive de ninguno de esos derechos, nosotros no renunciaremos a ninguno de esos derechos (APLAUSOS).
Y por lo tanto, ¡esa bandera, y ese cielo, y esa tierra, los defenderemos al precio que sea necesario y al costo que sea necesario! (APLAUSOS.)
¿Quiere esto decir que nosotros como gobernantes del pueblo queremos llevar al pueblo a callejones sin salida? ¡No! ¿Que queremos llevar al pueblo a derramar su sangre por conceptos personales? ¡No! Entiéndase de una vez que nosotros no exponemos criterios personales, no exponemos sentimientos personales, porque en aras de sentimientos personales nosotros nunca sacrificaríamos una sola gota de sangre de nadie.
No sería honesto, no sería justo que los hombres que dirigen a los pueblos se desentiendan del pueblo para satisfacer sentimientos exclusivamente personales.
Creemos que nosotros somos simplemente intérpretes del sentimiento de la nación (APLAUSOS). Y los dirigentes de la nación no son más que la nación, ni están por encima de la nación; pero los dirigentes de la nación no estarán por debajo de la nación (APLAUSOS). ¡Los dirigentes de la nación estarán a la altura de la nación! (APLAUSOS.)
¿Lo que he dicho significa acaso que nosotros seamos unos irresponsables? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Que nosotros vamos a actuar de una manera impremeditada (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”), de una manera superficial? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No!, no seríamos dignos de estar aquí, no seríamos dignos de contar con la confianza y con el apoyo de la nación (APLAUSOS ) .
La nación puede tener la seguridad de que el Gobierno Revolucionario no la llevará a luchas estériles, no la llevará a sacrificios que puedan evitarse. La nación puede estar segura de eso. Las madres, los padres, el pueblo entero debe saber que nosotros nos preocuparemos de la suerte de sus hijos, como nos preocuparíamos de la suerte de nuestros propios hijos (APLAUSOS); que nosotros no llevaremos irreflexiblemente al combate y a morir a los jóvenes, tranquilamente, como si la sangre no valiera nada, como si la vida no valiera nada, como si el trabajo del pueblo y el fruto del esfuerzo del pueblo no valieran nada. ¡No! Nosotros no somos de esos hombres, y el pueblo lo debe saber.
Esto es tan cierto y tan verdadero como lo otro, tan cierto y verdadero como que nosotros sabemos dónde están los límites de cada cosa y dónde están los límites que separan el amor a la paz y el sometimiento a los enemigos de la paz y de la patria; que nosotros sabemos dónde están los límites en que transigir es traicionar, en que ceder es perder.
Nosotros hemos sido pacientes, somos y seremos pacientes. Nosotros hemos sido, somos y seremos tolerantes. Nosotros no estamos actuando irreflexivamente en este problema. El Gobierno Revolucionario está dando todos los pasos de orden legal, está dando todos los pasos de orden internacional, está dando y dará los pasos que sean necesarios. Acudiremos a todos los trámites para resolver este problema de las violaciones de nuestro espacio, para hacer desistir a los imperialistas de ese acto piratesco y bandidesco —que ellos quieren convertir en ley— sobre nuestro país, y que no aceptamos. Pero los imperialistas deben saber, deben saber sin que les quede ninguna duda, que esos vuelos tienen que cesar, que al final de este esfuerzo esos vuelos tendrán que cesar (APLAUSOS).
Nosotros recurriremos a los medios legales internacionales discutiendo este problema; lo llevaremos ante la opinión del mundo, lo llevaremos ante los organismos que sean necesarios. Pero al final los imperialistas deben saber que esos vuelos tienen que cesar (APLAUSOS). ¿Y por qué? ¡Porque no los aceptamos! (APLAUSOS.) Y si todas las razones resultan inútiles, si el argumento, la ley, el derecho y la moral resultan inútiles, nosotros consideramos esos vuelos como agresiones armadas a nuestra soberanía, y como tal repeleremos con las armas esa agresión (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!”).
Hay otros problemas más viejos, como es el problema de la Base (EXCLAMACIONES). La Base estaba ahí cuando la Revolución triunfó, es un problema viejo que viene desde hace medio siglo; hemos declarado cuál es nuestra posición sobre el problema de la Base, hemos declarado que nosotros nunca acudiríamos a la fuerza para resolver el problema de la Base, y esa ha sido siempre la posición del Gobierno Revolucionario. Porque como conocemos a estos imperialistas, que son unos descarados (EXCLAMACIONES), nosotros hemos seguido la política de no facilitarles pretextos para sus planes. Y el problema de la Base es un problema viejo, que podemos tomarnos todo el tiempo que sea necesario para discutirlo y para resolverlo, porque era un problema, un mal viejo que se encontró la Revolución al llegar al poder. Nosotros entendemos que es ilegal, nosotros entendemos que ningún país puede mantener una Base en el territorio de otro por la fuerza, pero es un problema de naturaleza distinta que el problema de las violaciones del espacio aéreo, es un problema de naturaleza distinta.
No voy a decir que si los gringos de la Base quieren meterse hasta Guantánamo, los vamos a dejar entrar, ni mucho menos; no quiere decirse que les vayamos a estar tolerando provocaciones como las del otro día. ¿Comprenden? Porque la paciencia tiene su límite, y más allá de ciertos límites no se puede jugar con la paciencia de un pueblo. Pero el problema de la Base es un problema de otra naturaleza. El problema del espacio aéreo es un problema muy distinto, es una violación descarada, no pueden alegar ningún tratado, porque ellos alegan supuestos tratados, tratados que les impusieron a la nación cubana para apoderarse de ese pedazo de nuestro territorio; pero el caso de la violación del espacio aéreo es una violación tan flagrante, tan descarada, tan piratesca y tan bandidesca , que constituye un problema de una índole y de una naturaleza muy distinta.
¿Cómo han respondido los imperialistas a nuestras protestas sobre los vuelos de sus aviones? Pues concentrando aviones de bombardeo, concentrando aviones de combate al sur de Estados Unidos, amenazando con un ataque, movilizando aviones. Si los imperialistas creen que nos van a asustar, permítannos los imperialistas que nos sonriamos de sus aviones (APLAUSOS y EXCLAMACIONES). Se ve que no conocen a los cubanos, se ve que tienen un concepto despectivo de los pueblos latinoamericanos; consideran a los pueblos latinoamericanos pueblos inferiores, pueblos despreciables, incluso consideran cobardes a nuestros pueblos latinoamericanos. Tienen ese concepto.
¿Para qué movilizan a los aviones? ¿Para intimidarnos? No lo van a conseguir. ¿Para atacarnos? Bueno : pues tendrán que pelear. Si a consecuencia de la defensa de nuestros derechos legítimos, sagrados, indiscutibles, los imperialistas responden con nuevas violaciones y nuevas agresiones, entonces los imperialistas pretenden plantearle a este país un problema de honor, pretenden poner a este país en una disyuntiva, en una disyuntiva de la que este país no saldrá deshonrado, de la que este país no saldrá desacreditado. Y los imperialistas se están comprando el peor problema que se puedan haber buscado en toda su vida.
Porque no voy a hablar ya de los problemas internacionales; no quiero que nadie piense que si nosotros decimos aquí las cosas con claridad, si aquí nosotros hablamos con dignidad, lo hacemos porque nos sintamos impunes, lo hacemos a costa de otros países o de otros pueblos, lo hacemos a costa de la amistad y de la solidaridad de la Unión Soviética. ¡No! (APLAUSOS) Cuando hablamos así, hablamos por Cuba y hablamos en nombre de Cuba (APLAUSOS PROLONGADOS).
No hablamos pensando en cohetes intercontinentales, porque si nosotros habláramos aquí amparados en cohetes, ¿qué sentido tendría nuestra palabra, qué seriedad tendrían nuestros pronunciamientos? Si nosotros habláramos así porque pensáramos que un ataque a Cuba sería una conflagración mundial, pudiera llamársenos irresponsables el día que derribáramos uno de esos aviones. Y el día en que nosotros decidamos restablecer el derecho soberano de Cuba violado por esos aviones, no lo hacemos pensando en conflagraciones mundiales, ni lo hacemos pensando en cohetes estratégicos, ¡lo hacemos pensando en nuestra sangre, lo hacemos pensando en nuestra fuerza, lo hacemos asumiendo nosotros la responsabilidad y los riesgos! (APLAUSOS.)
Este no sería un pueblo digno si cuando adopta actitudes en defensa de su dignidad y de su soberanía, lo hiciera cómodamente amparado en las fuerzas de otros países. Cuando se trata de defender nuestra soberanía y nuestra dignidad, nosotros ni contamos qué fuerza es la del enemigo ni contamos qué fuerza es la nuestra. Lo único que contamos es que tenemos el deber de defender ese derecho, y que sabemos cumplir ese deber y que estamos dispuestos a cumplir ese deber (APLAUSOS), porque es el derecho nuestro y es la dignidad nuestra.
Los imperialistas, sin duda que tienen más cañones, más aviones y más cosas que nosotros, pero más razón y más derecho no lo tienen y, por lo tanto, más valor que nosotros no tendrían jamás (APLAUSOS). Porque el valor no es un concepto animal, un concepto biológico; el valor es un concepto moral, el valor es un concepto espiritual. No hay pueblos más valientes que otros, ni hombres más valientes que otros. El valor, como concepto moral y como concepto espiritual, nace de la razón, de la fuerza que lo inspira, de la justicia, del derecho, de las aspiraciones legítimas de los pueblos. Y por eso, los que nos atacaran a nosotros nunca tendrían ni la sombra de nuestro valor para combatir contra nosotros (APLAUSOS).
Nosotros no pensamos solo en la alternativa de combates frontales si nos atacan; si nos atacan libraremos combates frontales con nuestras armas adecuadas para combates frontales, pero al mismo tiempo nos prepararíamos para una lucha larga, una lucha que no terminaría nunca para el enemigo. Nosotros conocemos a este pueblo, las fuerzas morales y revolucionarias que lo inspiran, y nosotros sabemos que este pueblo podrá ser invadido, ocupado incluso, ¡pero jamás vencido, jamás derrotado! (APLAUSOS.)
Mientras los imperialistas nos amenacen, nosotros debemos estar preparados no solo para librar combates frontales, sino para la lucha clandestina y combates irregulares. Imagínense que los imperialistas nos invadieran, que por la fuerza del número y a un precio muy alto lograran ocupar el territorio, ¿terminaba ahí la lucha? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No!, terminaba una fase de la lucha y empezaba otra, en las ciudades, en los campos y en todas partes (APLAUSOS).
Por eso, nuestro Partido y nuestras organizaciones de masas, y nuestro pueblo revolucionario, tienen que estar preparados para todas las fases, ¡para todas las fases! Solo convencidos de esto, solo sabiendo esto —y por eso es que podemos llamarnos un pueblo invencible— empezaría entonces la lucha contra los gringos aquí adentro; contra gringos, chivatos y esbirros de los que se fueron (EXCLAMACIONES), empezaría una lucha larga, en que van a tener que enfrentarse con un pueblo de verdad. Eso es cuando ya no quedara una sola unidad organizada. Nuestro pueblo tiene que estar preparado para esa contingencia en todas sus formas.
¿Cuándo terminaría esa lucha? ¡Nunca! ¿Quién la dirigiría? ¡El Partido, el Partido! (APLAUSOS.) Ya entonces la dirección del Partido sería la única forma insustituible, porque los hombres caen, los hombres mueren en la lucha, y nunca ningún pueblo combatiente debe depender de hombres, sino de instituciones, de organizaciones.
Si los imperialistas invadieran este país, ustedes tendrían que contar que la mayor parte de nosotros, los dirigentes de hoy, desapareceríamos en esa lucha, ¡pero queda el pueblo y quedaría el Partido! (APLAUSOS.) No habría que preguntar por nombres, ni por hombres, porque cada uno de nosotros cumpliría su deber en la forma que deba cumplirlo, y lo cumpliremos bien.
Mucho más importante que para nosotros saber que este pueblo no se rendiría nunca, es importante que el pueblo lo sepa, es importante que cada combatiente lo sepa, y por eso decimos que somos un pueblo invencible; y no hablamos pensando sino en nuestra fuerza, no hablamos pensando sino en nosotros. Y por eso este pueblo es digno del mayor respeto, y por eso a este pueblo tendrán que respetarlo hasta sus más encarnizados enemigos (APLAUSOS). Es un pueblo que comprende el valor de la paz, es un pueblo que comprende la tragedia de la guerra, que ama la paz y odia la guerra y, sin embargo, es un pueblo capaz de derramar hasta su última gota de sangre en defensa de su patria y de su causa (APLAUSOS).
¡Así es nuestro pueblo, así es el pueblo de Martí, el pueblo que luchó 30 años por su independencia! (APLAUSOS.) ¡Así es el pueblo de Maceo! (APLAUSOS.) Y los derechos, los derechos que este pueblo ha conquistado y que este pueblo defiende no son derechos heredados, no son privilegios concedidos, ¡son derechos conquistados luchando, derechos conquistados peleando! (APLAUSOS.) Estos derechos no nos los ganamos en una lotería ni son el resultado del azar, sino el resultado de la historia, el resultado de toda la vida de una nación. ¡Y esos derechos que nos hemos ganado los sabremos mantener, los sabremos defender!
Queremos un mañana próspero, pacífico y feliz; lo deseamos con lo más profundo de nuestros corazones. Queremos ver la obra de nuestro trabajo y de nuestro esfuerzo; lo deseamos hondamente. Pero si nos obligan a luchar, y nos obligan a hacer los más inconcebibles sacrificios, no sería culpa nuestra, ¡no sería culpa nuestra! Y de las cosas que no sean culpa nuestra nunca debemos sentirnos apesadumbrados.
¡Si la vida nos brinda triunfos y éxitos, vengan los triunfos y vengan los éxitos que ganemos con dignidad y con honor; si la vida nos brinda sacrificios y lucha, bienvenidos sean el sacrificio y la lucha, porque eso es lo que la vida nos brinda con dignidad y con honor! (APLAUSOS.)
Por eso podemos volver todos a nuestras casas tranquilos, serenos, felices, encarando con resolución y con serenidad el porvenir, con alegría y con optimismo el porvenir, conscientes de nuestra fuerza, de la fuerza de nuestros principios, del prestigio de nuestra causa.
Y mientras tanto, se escuchan algunas voces de falderillos, de gusanillos, que desde Miami proclaman que pronto estarán combatiendo aquí (EXCLAMACIONES DE : ” ¡Que vengan!”); jefecillos de grupitos de vendepatrias , amamantados por ese imperialismo feroz y sangriento. Hablan de llamados a las armas y hablan de desembarcos. Y creo que mala hora van a escoger, ¡mala hora!
Ellos piensan que como nuestros soldados están en los cañaverales nadie les va a salir al paso. Pero esa gente no merece más que una ligera mención. ¿Qué nos importan los pelagatos esos? (RISAS y EXCLAMACIONES) Si los lobos que los amamantan no nos importan, si las víboras que los incuban no nos importan, ¿cómo nos van a importar ellos; esos vendepatrias , armados por los imperialistas, entrenados por los imperialistas en distintos países de América Central, que dicen que les han estado enseñando guerra de guerrillas?
Nosotros les vamos a enseñar lo que es el “cross country” ese (RISAS y EXCLAMACIONES). El “cross country” es una carrera larga (RISAS), ciertas competencias que el INDER organiza, que corren 20, 30 kilómetros. ¡Van a romper todos los récords de todas las olimpíadas! (APLAUSOS.)
Estos señores tienen una cosa en la mente. Ustedes se recordarán cuando los agarramos lo que decían : “ Yo no sabía...”, “yo creía...”, “A mí me habían dicho...”, “Miren, por su madre...”, “Que de verdad, que yo le juro...” (RISAS), “Que me decían que la milicia se unía, que lo otro se unía, que todo el mundo se unía...” (RISAS). Después llegan aquí, y donde creen que los van a recibir con flores los reciben con toda clase de fuegos de todos los colores, con fuegos que no son precisamente artificiales (RISAS), balas de todos colores. Porque esto es como quien está esperando un león y se le aparece un ratón (RISAS). Nosotros estamos esperando. No voy a decir que los imperialistas son leones, para nosotros son también unos ratones a la hora de combatir (RISAS Y APLAUSOS).
Esto pasaba con los guardias de Batista : aquel ejército invencible, aquel ejército que dondequiera que llegaba acababa, y nosotros éramos cuatro gatos, y los cuatro gatos poco a poco aprendieron a ir acabando con aquel ejército. Siempre eran treinta veces más que nosotros, cuarenta. ¿La cuenta? Se perdía la cuenta. Y lo mismo los imperialistas. Pero, en definitiva, tenemos fuerzas para enfrentarnos a fuerzas poderosas.
Claro que los ratones usan ciertas tácticas : tratan de abrir un huequito por abajo y “colarse” (RISAS). Ellos piensan que siendo tan ratoncitos pueden pasar desapercibidos, que se pueden filtrar por nuestras costas, hacer guerritas de guerrillas, y siempre les pasa lo mismo. No es lo mismo hacer una guerra de guerrillas contra los enemigos del pueblo que hacer una guerra de guerrillas contra el pueblo. Ejemplo el de nosotros : una guerra de guerrillas contra los enemigos del pueblo; Viet Nam del Sur: una guerra de guerrillas del pueblo vietnamita contra los enemigos del pueblo (APLAUSOS).
En cinco años de Revolución no se sabe lo que los imperialistas han gastado tratando de organizar bandas, filtraciones, los recursos que han empleado; se les ha derretido los sesos a la gente de la CIA. Y, sin embargo, en cinco años ¿qué?
Para destruir a Batista los hombres del Ejército Rebelde necesitaron apenas 25 meses (APLAUSOS). En cinco años los imperialistas no han podido hacer el menor progreso, y más bien han ido retrocediendo y retrocediendo cada día más en los planes de promover aquí luchas intestinas, en los planes de promover bandas contrarrevolucionarias. ¡Y han fracasado!
Bueno, no quiero que esos señores vayan a pensar que nosotros tenemos interés en meterles miedo; más bien, de veras, nosotros somos un poco más hospitalarios y nosotros lo que sinceramente deseamos es que vengan (APLAUSOS). Y de veras que la próxima vez, la próxima vez no los devolvemos ni por toda la tetraciclina y penicilina y todas las medicinas que haya en Estados Unidos (RISAS Y APLAUSOS).
Porque aunque entendemos que fue correcto, fue correcto de veras hacerles pagar a los imperialistas un buen impuesto de guerra por esos mercenarios, la próxima vez —bueno, que ellos no digan después que no están advertidos—, no les podremos aplicar la misma medicina, y los vamos a tratar un poquito más duro (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). No, no, que busquen otro ya, que busquen otro. Se los estamos devolviendo y los mandan otra vez para acá. Bueno : ya estamos aburridos de estar en el juego ese... (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Paredón!”).
Así que no tendría nada de extraño que en los próximos meses tengamos que tirar algunos tiritos salteados por ahí, cazando ratones de esos, de los que están preparando para organizar bandas y que han estado entrenando en selvas. Lo único que aquellas selvas no tienen milicianos ni soldados rebeldes, ni nada de eso (EXCLAMACIONES). No es lo mismo andar allá con unos cuantos yankis de instructores... Y yo no sé qué demonios les van a enseñar los yankis, porque los yankis la guerra de Viet Nam del Sur la tienen perdida (APLAUSOS); qué les van a enseñar a los contrarrevolucionarios estos en materia de guerra.
Entonces, los estamos esperando, los estamos esperando. Pero son pocas glorias las que se ganan exterminando los parásitos; nosotros estamos preparados para glorias más grandes que esas. No da gusto ese tipo de gloria. Pero bien, si ellos lo quieren, ¡qué se va a hacer!
Así que, yo creo que estas eran las cosas más importantes que teníamos que tratar hoy para estar claros, para estar bien orientados. No son las únicas cuestiones que nos interesan. Nosotros no debemos abandonar nuestro trabajo. Nosotros no debemos bajar la guardia militar, pero tampoco bajar la guardia en la producción, no bajar la guardia en la producción.
Y sinceramente que en estos cinco años nuestro pueblo ha ido acumulando experiencias, experiencias sobre todas las cosas, las que están bien y las que están mal, sobre nuestras eficiencias y nuestras deficiencias. Y tenemos mucho que hacer en todos los órdenes.
Un detallito nada más, por estar aquí principalmente los obreros de la capital, que quería explicarles. Ultimamente se han hecho algunas distribuciones hacia el interior de la república. Se ha afectado —aunque en medida muy pequeña— la capital en ciertos abastecimientos. El problema de los pollos —¿ y vamos a tener miedo a hablar de pollos aquí? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)—, que efectivamente había distintos criterios, y se adoptó el criterio de destinar la cuota correspondiente a los niños. ¿Por qué? Hay algunos planes que nosotros hemos explicado; por ejemplo, en el sector avícola estamos desarrollando no la producción de carne, sino de huevos, y hemos prometido que para el mes de enero la producción será tal —y no me paro aquí si no es verdad eso; digo, si no pasan otras cosas más graves, ¿no?— que para el mes de enero del año que viene tenemos una producción de 60 millones mensuales, y con lo cual entendemos que alcanzará para la libre distribución, y si no alcanza, tenemos condiciones para aumentarla rápidamente más todavía. Y ya empezaremos algunos artículos como ese.
Hemos decidido mejor desarrollar primero un sector; después, el otro. Mientras tanto, está congelada en los niveles actuales la producción de carne de ave, que, como ustedes saben, es más cara, hay que alimentarla con pienso que hay que importar.
Parejamente con eso se está haciendo un gran desarrollo ganadero. Claro que los resultados no los vemos de un mes para otro; lleva años, pero se está trabajando muy intensamente, y ya veremos los frutos de ese trabajo.
Pero yo no les voy a estar hablando aquí de problemas técnicos y eso; es un poco tarde. Solo quería decirles que, mientras llegue el mes de enero, todos los aumentos en la producción de esos artículos vamos primero —los aumentos— a enviarlos al interior de la república (APLAUSOS). Es decir, que la producción va a ir en aumento de algunos de esos productos, como la producción de huevos; pero primero los vamos a vender por la libre en Oriente, después en Camagüey, después en Las Villas, después en Matanzas y después en las dos provincias occidentales (APLAUSOS).
¿Por qué vamos a empezar por las provincias del interior? Porque los trabajadores de la capital deben comprender que es justo que se haga eso, que es justo que se mejoren los abastecimientos en el interior de la república. ¿Por qué? Porque, en realidad, la capital de la república tenía los mejores ingresos, y, por lo tanto, tenía históricamente un consumo más alto. Y así, la población de la capital recibe más carne que el resto de la isla, y en general tiene una distribución mucho mejor. Y es justo que los aumentos de producción se envíen al interior del país primero; antes de aumentar los niveles de consumo de La Habana, debemos emparejar los niveles de consumo de Oriente (APLAUSOS).
Claro está que no me refiero a la población que vive en el campo, porque la población que vive en el campo no necesita libreta; cría, produce, tiene todas las cosas que necesita. Pero, sobre todo, nos referimos a los trabajadores del interior, a la población urbana del interior de la república, a Santiago de Cuba, a Holguín, Camagüey, a las poblaciones urbanas del interior, que no tienen los mismos recursos que tienen los campesinos, los pequeños agricultores en el interior.
Y es justo que, antes de aumentar los consumos en la capital, aumentemos los actuales consumos en el interior del país.
Miren : La Habana tiene 60 000 obreros comiendo en los comedores obreros, miles y miles de niños en comedores escolares; tiene más restaurantes y consumo social que ninguna otra ciudad de la república, y además tiene consumos individuales más altos. Por eso, es justo incluso, alguna pequeña restricción, como se hizo con la cuestión de los pollos, que fue lo que se restringió.
Hay que tener en cuenta el daño que el ciclón hizo en Oriente, cómo acabó con las aves de corral, cómo acabó con las viandas. Y no era cuestión de ayudar a Oriente solamente en los días de ciclón; durante todo este año, todavía tenemos que seguir ayudando a Oriente y a las zonas afectadas por el ciclón (APLAUSOS).
Ustedes comprenderán que esto es justo, si tienen en cuenta que en Oriente, Camagüey y Las Villas, por ejemplo, se produce la mayor parte de las divisas que ingresan en el país.
Ustedes no tienen la culpa de vivir en La Habana, ni tienen la culpa de que La Habana sea una ciudad demasiado grande en una provincia pequeña, que no tiene ni ríos; una ciudad que ha crecido extraordinariamente, planteando problemas de agua y planteando problemas de todo tipo. Ustedes no tienen la culpa.
Es indiscutible que, si fuéramos a planificar la república desde el principio, no habríamos hecho una ciudad tan grande aquí, desde luego; y las industrias hubieran estado mejor distribuidas. Pero estas son realidades que existen.
Ahora bien : el interior del país produce la mayor parte de las divisas que el país recibe; todo lo que nosotros importamos lo pagamos, principalmente, con divisas que produce el interior del país.
En la capital no producimos muchas divisas, desgraciadamente, y, sin embargo, consumimos muchas, muchas divisas en la capital del país. Porque ustedes, incluso, cuando van a un cine están consumiendo divisas, cuando montan en un automóvil, en un ómnibus, en dondequiera, que eso no lo tiene el hombre de campo, no lo tiene el obrero agrícola del interior.
Por eso, yo estoy seguro de que los trabajadores de la capital —yo no voy a decir los burgueses, los burgueses no van a entender esto más nunca—-, ustedes, obreros, sí lo entienden; ustedes, trabajadores, sí lo entienden (APLAUSOS); ustedes, trabajadores de la capital, comprenden que es justo que el Gobierno ponga el acento de su preocupación en mejorar los abastecimientos en el interior del país, en igualar los abastecimientos del interior del país con los abastecimientos de la capital de la república (APLAUSOS).
Y de veras que ansiamos el día en que los trabajadores de Santiago de Cuba y de todo el interior del país puedan tener los mismos niveles de consumo que los trabajadores de nuestra capital. Esa es una aspiración de nuestra Revolución, y una aspiración justa de nuestra Revolución.
Y por eso a ustedes, trabajadores, a ustedes, obreros de la capital, se les puede explicar esto sabiendo que lo entienden. Nosotros no tenemos temor a explicar ningún problema; no debemos tenerlo nunca, porque nosotros sabemos que todas las cosas que se le explican al pueblo claramente, el pueblo las entiende. El pueblo sabe que hacemos el máximo, el pueblo sabe que nos desvelamos, y que vivimos perennemente en la preocupación y en el deseo de mejorarlo todo, de producir más, de organizarlo mejor todo, de administrarlo mejor todo. Ese es nuestro deseo, nuestra preocupación, por esas cosas nos desvivimos.
Y si un día, si cualquier día vemos que no tenemos todavía todo lo que necesitamos y todo lo que queremos, es porque no podemos, es porque no podemos. Nosotros no somos un país que heredara grandes riquezas : heredamos un país con mucho analfabetismo, un país subdesarrollado, un país sin desarrollo técnico; y todo eso lo tenemos que hacer nosotros. Por eso ustedes ven cuántas escuelas, cuántas universidades, cuántos institutos, porque estamos preparando al pueblo, porque no es un problema de tener fábricas. Si pudiéramos por arte de magia tener 1 000 fábricas de repente, ¿qué íbamos a hacer con ellas?, ¿quién las manejaba?, ¿quién manejaría sus máquinas?, ¿quién manejaría sus tornos? Eso solo puede ser posible cuando tengamos decenas de miles de ingenieros, de técnicos universitarios, de obreros altamente calificados.
De ahí la importancia de la educación, de la instrucción y de la educación técnica del pueblo. A veces, cuando hemos tenido la desgracia de que se ha quemado una fábrica o algo, nosotros preguntamos : ¿ Se quemó algún obrero?, ¿no se quemó ningún obrero? Lo más importante de cualquier fábrica no es la fábrica, sino el obrero que la sepa manejar (APLAUSOS). Lo más importante no es el instrumento de trabajo, sino el hombre que maneja ese instrumento de trabajo.
Y eso es lo que está haciendo nuestro pueblo hoy: estudiando, instruyéndose, aprendiendo la técnica, desarrollando su economía en aquellos renglones en que tenemos hoy más experiencia y más facilidades, y preparando las condiciones, que no está lejano el día en que de esa universidad, y de las otras universidades, y de los institutos tecnológicos de nuestro país, salgan por millares, y aun por decenas de miles, los hombres más preparados, más capacitados, y no solo nuestros jóvenes, sino nuestros obreros, nuestros trabajadores. Yo quiero que ustedes sepan que en la universidad hay más de 1 000 alumnos en la facultad obrera, pero son muchos miles los que han solicitado ingreso. Y es realmente impresionante el interés por el estudio, el deseo de superarse y el deseo de capacitarse que tiene hoy nuestro pueblo, y es una de las cosas verdaderamente que más nos impresiona de la Revolución, porque lo más importante es el hombre, lo más importante es el pueblo.
A nosotros podrán preguntarnos cuántas fábricas nuevas hemos hecho, cuántos edificios nuevos, y podemos responder : hemos hecho todo lo que nos ha permitido nuestra capacidad técnica, nuestros instrumentos de trabajo y nuestros recursos económicos. Pero la obra de la Revolución no se mide solo en su aspecto externo; hemos edificado mucho más que eso, hemos construido mucho más que eso: tenemos un pueblo, un pueblo cada vez más preparado, un pueblo cada vez más formado, un pueblo cada vez más consciente, un pueblo cada vez más revolucionario.
Y por eso, a nuestros visitantes —que pueden ir a ver nuestras escuelas, nuestros planes de estudio, nuestros planes económicos, pueden ir a ver nuestros campos, pueden ir a ver lo que la Revolución ha hecho externamente— les recordamos sobre todo que se fijen en la formidable, en la gigantesca obra que la Revolución ha creado y ha construido en el pueblo.
Nuestra Revolución tiene muchas cosas interesantes, muchas experiencias interesantes y útiles a todos los pueblos. Pero sobre todo nuestro país tiene algo maravilloso, algo que hoy, Primero de Mayo, fiesta de los trabajadores, podemos proclamar con orgullo : ¡ Nuestro país tiene este pueblo, y este pueblo es lo más admirable que la Revolución tiene!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)