Speech delivered at the Closing of the III Continental Meeting of Women, at the Palace of Conventions, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

7 October 1988 · III Continental Meeting of Women · Palace of Conventions

Context
Castro addressed the closing session of the III Continental Meeting of Women at the Palace of Conventions in Havana on October 7, 1988.
Main themes
Women's issues in Latin America and the Caribbean, external debt crisis, social and material conditions, Latin American and Caribbean politics, historical documentation of social change, Non-Aligned Movement, commission-based debate methodology, future social revolution, publication of conference proceedings
Duration
~91 min
98th percentile
Words
10,925
98th percentile
Sentences
343
96th percentile
Readability
46
52nd percentile
Grade
14.4
71st percentile
Syntax
3.40
89th percentile
Vocabulary
2.09
25th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 31%29%
  • Economic 29%27%
  • Social 26%24%
  • Institutional 9%8%
  • Ceremonial 5%5%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 7%

343 sentences in 117 paragraphs

Dear guests:

You certainly put me in a serious predicament by asking me to close this event, in which I have certainly participated very little; it was not like the previous occasion, in 1985, during the Second Meeting, when we were fundamentally discussing the debt problem, and I visited this Palace of Conventions many times, I had the opportunity to witness and participate in the debates. On this occasion, other obligations have made that privilege impossible.

I have tried to obtain some information about the development of the event, I listened very attentively to the reports from the commissions and, above all, the Final Declaration.

I truly see that a great number of problems have been discussed, I cannot explain how so many in such a short time; but I think, or I know from what I see, that you divided yourselves into commissions, and each commission divided into numerous groups that, I imagine, allowed you to develop a truly broad and rich debate.

I was thinking, while those reports were being read and proposals, analyses, etc., were being made, about the possible convenience of compiling those debates into a book. It is not new, we have done it on another occasion, for example, following the VI Summit Meeting of the Non-Aligned.

In those Non-Aligned meetings, many speeches are made; they are not debates like these, but dozens and dozens of heads of state and government come, stand at the podium, and deliver tremendous speeches, sometimes longer than the ones I deliver. But I take care not to deliver very long speeches in certain circumstances, because one must know when it is possible and when it is not, and I have seen many cases where they said: we will speak for about 15 minutes only. A terrible dispute over the speaking turns — because, well, they are heads of state; for something they have such a bad reputation. The fact is that none arrived on time, at 10:00 in the morning, when the sessions began. Sometimes they came at 11:00, 11:30, or 12:00, at that hour they were gathered, no one wanted the 10:00 a.m. turn. Just ask me, as I had to preside over a summit meeting here, and one had to have a lot of wisdom and apply sophisticated diplomacy to reconcile so many interests. But, well, sometimes the debates would extend until 2:00, 3:00 in the morning, and the last session in Cuba ended at 6:00 in the morning. If they adopted your method of commissions, they could work much more, fewer speeches would be made, and deeper analyses could be conducted in those Non-Aligned summit meetings.

And what did we do? We decided to publish all the speeches. I don’t know if there will be anyone who ever reads them all, but at least they remain for history, and there will always be a researcher, a historian, a political scholar, or, let’s say, a curious person, who will be able to read those volumes, where there are certainly very interesting things, but there is also rhetoric.

Now, I was thinking if the problems that the delegates to this meeting have discussed could be published, I am sure that we would be offering the international public opinion, the Latin American public opinion, politicians, and those interested in these issues, material of extraordinary value, of current and historical value, because you are collecting the problems of our era, the problems that our peoples are suffering, and just as today some past processes are studied, like the French Revolution, which will soon celebrate two centuries, one could see in all those events that are described, the causes, the objective factors, that were triggers, the circumstances under which great social changes occurred and a great revolution took place.

I also think that if the factors that preceded the October Revolution in the old empire of the tsars were analyzed, one could also appreciate the factors that gave rise to those violent and profound changes of the October Revolution. In the same way, future historians will have to refer to these materials to understand what may happen and what is surely going to happen if there is no solution to these problems.

Future historians will have to refer to everything you have debated and raised here, to understand where the change in social conditions, material conditions, and human conditions that inevitably had to occur in this continent emerged — I refer to the Latin American and Caribbean continent; I do not refer so much to the United States or Canada, which have other types of problems and will require other types of changes.

You have reflected the reality of our hemisphere, and that is why I believe it would be invaluable to compile that material into books and, if possible, also translate them so that men and women from other continents can receive information about everything you have described and analyzed.

At the Second Meeting — as you said — a fundamental theme was that of external debt. That year, numerous international meetings took place, but I remember that it began with the meeting of Latin American women, and if 300 attended that time, this time more than 1,000 have participated, and this responds not only to greater experience, greater solidarity, greater contact, but also to a greater gravity of the situation, so much so that it was able to awaken a great interest in this meeting.

That year, there were also meetings of students and youth, of peasants, of unions, of journalists, of political, scientific, religious, and cultural personalities. There were numerous meetings in our country that year, a year that seemed truly decisive in this battle to us, so much so that in Cuba we dedicated a large part of the time to that problem.

Many things that were raised then were new, there were many people who, when it was said that the debt could not be paid and should not be paid, were almost frightened by that, they viewed it through the lens of the relationships of a family nucleus with the grocer, and we have all had relationships with the grocer — I had quite a few, by the way, when I was a student, or when I was newly graduated, and many credits were given to me by the grocers, and I was very grateful for the credits from the grocers. And I will say that in the end some of those debts were not paid, in the end; not because I did not want to pay them, but, really, because when the Revolution triumphed, they did not want to collect the debts from me. Perhaps from my salary, little by little, I could have paid the grocer, the butcher, and, in short, a few creditors I had. We have all gone through those experiences.

I remember, curiously, that surveys were even conducted in some countries, asking whether the debt should be paid or not, and the majority of the population, in some countries, said yes, how could it not be paid. They viewed it through the prism of relationships with the grocer. I think the grocer's debt can be paid and should be paid, we cannot fight with the grocer; but the relationships with the grocer are very different, and the debts with the grocer are very different from the type of debts that were created in our countries.

First of all, the debt with the grocer is contracted by one person, a nucleus, he is your friend, you know him, and at a moment when you do not have a cent, he gives you something, then you pay it back, and then he gives you again; but the Latin American debt was not contracted by any Latin American people, nor did the Latin American peoples receive anything.

We said then, and I have generally admitted, that from an economic point of view it was impossible, there were no resources to pay it, even if one wanted to pay it; that politically it was impossible, since the governments that tried to pay that debt were politically ruined, and the facts are demonstrating it. We said: this implies a great risk for the processes of democratic opening, because governments will wear out, they will be politically ruined.

We said that from a legal point of view it was unpayable, since the debt must be paid by the one who contracts it and it was not the peoples, it was not the parliaments, it was not, as a rule, the popular representation that contracted those commitments, it was the governments; even tyrannical governments, genocidal governments, went into debt for tens of billions of dollars, for hundreds of billions, many times to buy weapons, many times to pay the repressive bodies, and then they were going to demand from the people, at the moment of democratic opening, the payment of those debts.

I said, for example, how are they going to ask the people of Chile to pay the 22 billion dollars that they then owed, from a debt contracted by the repressive, tyrannical military regime, which has produced so many crimes, so many disappearances, so many tortures. How are they going to ask at the hour of the freedom of the Chilean people to pay the debts of Pinochet, those that were destined to buy weapons, to forge a powerful army with which he has maintained his power during these years, how is that possible!

In other cases, the debts were contracted by the governments, they did not go through Parliament; others, by the ministers of finance, the national banks, and, in many cases, private companies, and who knows what they did with that money; because, in addition to the fact that the people did not participate in any of those acts that originated the debt, the people received practically nothing, that money was wasted, or stolen, or fled, or fled! It did not reach the people, it is not like what is bought from the grocer that, after all, is consumed by the family nucleus. There is no legal basis for the payment of that debt.

Where is that money? If one knew the amount of hundreds of billions of dollars — yes, of dollars, not of sucres, nor of pesos, nor of australes, but of dollars! — that are kept in foreign banks in the United States, in Europe, in Switzerland, etc., it could perhaps be as much as what is said to be owed; because they not only manipulated the interests of that debt, they not only made leonine, immoral operations, but also applied policies for the money to escape and, in the midst of the inflation that ravaged the hemisphere and which is today worse, who was going to keep the money? Money goes where it finds security, and what security could they find in these countries? So not only the ill-gotten money, but the supposedly well-gotten — profits from companies, from transnationals, from corporations — fled, because they did not want to depreciate, they did not want to devalue. The United States overvalued the dollar, paid high interests, and as much money as could escape to the United States escaped. In our countries, they left only ruin.

We also said that for these reasons and others, from a moral point of view, it was impossible to pay the debt. It was like the case of a gambler who goes to a casino and goes into debt for a million dollars, and then they want to demand that the small children of the debtor pay the million dollars.

There were so many reasons, so many arguments. We said that historically we were not debtors, and you have repeated that, that we were creditors, because it was our blood, it was our sweat, it was our lives, those of the men who were enslaved from Africa, the men and women who were enslaved in America, the populations that were practically exterminated, in the midst of the hardest labor, who supplied the capital for the development of the developed capitalist world.

They are historically our great debtors. They have plundered us in the past and they plunder us in the present; they robbed us before and they rob us now; they robbed us when we were colonies and they rob us now perhaps even more when we are neocolonies. They rob us every day, at all hours; at this moment they are robbing us, every time a commercial transaction is made they rob us, they pay us much less for our products every time, and they charge us much more for what we import, which can be an industrial machine, it can be a medicine, it can be a semi-processed raw material, it can be a technology. They charge us more and more for that and for those things that you mentioned in the Final Declaration, mercenary articles from the transnationals with which you insinuate often lead to the prostitution of Latin American women.

They constantly rob us, and the statistical, mathematical data demonstrate how that phenomenon is getting worse, they pay us less and less, and they charge us more and more; because the coffee, or the cocoa, or the banana, or the shoes that are made, or the textiles that are produced and exported — because they also pretend that we live by exporting shoes, textiles, trinkets, raw materials, food for them to process, and then, many times sell them back to us at exorbitant prices — those goods are produced with starvation wages.

What is the standard of living of the peasant who produces cocoa, or of the agricultural worker who produces cocoa, coffee, and all those products? Does he have electricity? How much electricity does he consume? Does he have refrigeration, a television, does he eat well, does he have shoes, does he have clothes, does he receive medical attention, does he have a pension, does he have social security? No, he has none of that, as a rule; he walks barefoot, his children die because they have no medicine, otherwise, why does a million children die every year in Latin America? They could be saved, as expressed by the technicians and specialists from UNICEF, they could be saved! It is that those who produce all these goods have no means to provide medical assistance to their children, nor to buy medicine; they live in huts with roofs made of guano — if it is guano, or anything else, or mud, whatever they can manage — they often receive a salary of less than 50 dollars a month, at the dollar exchange rate. It is known that this is the situation in most Latin American countries today, their salary is 50 dollars or less, but what they buy is produced with a salary of 1,000 dollars, 1,500, 2,000. We pay the high capitalist profits.

We even pay war taxes, because the so-called value-added tax includes the taxes that cover military expenses in developed capitalist countries.

We pay, when we buy something in that developed world, even war taxes; while salaries grow, they have grown almost constantly. Do the bulletins that talk about the economy and the social situation in Latin America indicate that the real Latin American salary is growing? All the information that has been arriving in the last eight years says the opposite, it says that the real per capita income of Latin America decreases every year, salaries are getting worse; the higher the salaries there, the incomes in the developed capitalist world, the profits of the large transnationals — because the salary is only a part — the enormous profits, the enormous expenses, the luxuries of those societies that no longer know what to do with what they have; that so-called consumer society, where they no longer know where to throw the garbage. Any day they will be buried in the garbage they produce, any day they will be buried only with the garbage they produce!

Almost every day there is news of a ghost ship sailing through the Caribbean or the seas of Africa, carrying the garbage from England or the United States — because many industrialized capitalist countries no longer want even the garbage and want to dump it on us — to any port in the Third World; they poison everything, they contaminate everything.

Those societies with those riches have not even solved their problems! Because there is begging, poverty, unemployment, part of the population that goes hungry; there is prostitution in those developed capitalist countries, drugs in increasing amounts, abandoned children. No, they have not solved their problems; crime is growing in all those societies, they have not solved their problems, in the midst of that abundant wealth that comes, in large part, from our sweat and our blood.

That is why I say that they rob us every day. With what they have robbed us, what they have taken from us just through unequal exchange, there would be enough to pay the debt that is being talked about twice over. Then they want the debt to be paid and, in addition, to continue robbing us; or as you pointed out in the document, that it be paid in shares, or that the debt be capitalized. With that debt, they buy all of Latin America and its slaves, us all together; we become the property of the banks of the empire, yes, with that system of capitalizing the debt, or converting it into shares; they want to take away what little we have left. This was a topic that was very much analyzed in that year 1985, and I said that at that stage it was not well understood what this problem consisted of.

I think that 1985 was a year of raising awareness in our peoples. All those meetings could have produced more — that is another topic — but at least they produced awareness of the problem, and today it is universally accepted what was then raised, what was then affirmed. Today it can be said that our peoples have a full awareness of this problem.

It was the governments that did not fully grasp the problem, and it was the governments that should have acted.

We expected Latin American governments to act, we fought to raise that awareness in international opinion, so that the appropriate conditions could be created for a united struggle of all Latin American and Caribbean peoples, and of the Third World. Because we sent those materials to the governments of all countries on all continents, developed and underdeveloped; because we also considered that this was an exceptional opportunity, and we even proposed internal unity in the countries to fight against the debt, and unity among countries to fight against the debt, and unity not only among Latin American countries but among all Third World countries, because we said: this is the urgent, fundamental, key, decisive problem of this moment.

We did not see the debt problem in isolation, we saw it associated with the conditions that created that debt; we saw it associated, essentially, with the terms of trade between the developed capitalist world and the countries of the Third World, and we said: the New International Economic Order must come, which had already been approved at the United Nations, a new policy that would truly eliminate the causes of the debt, which were in underdevelopment, in all these ways through which they plunder us, in these ways through which they rob us, or sabotage our productions through dumping, or through tariff measures or other abusive practices.

We said: the debt must be the factor that unites us and allows us to gather forces to fight for the New International Economic Order, and, furthermore, that it be the prelude to a true policy of unity and integration among the countries of Latin America.

I truly believe that 1985 was a decisive, psychological year, if the leaders of the countries had been up to the circumstances.

My conclusion is — and here I make no distinction of parties, and I do not say this to offend anyone, to hurt anyone, but out of conviction — and it is demonstrated by history that the ruling classes of Latin America did not know how to rise to the occasion.

We did not proclaim anything against the governments, we were not proposing revolutions or subversions; we were calling for awareness of the problem by the peoples, by the governments, and to fight the battle.

We said: a country can be blockaded, a small country like Cuba, or Nicaragua, or Panama; but a whole continent cannot be blockaded.

We proposed that if one country took a step forward, all the others would support it, and we tried to create conditions for that.

I sincerely believe that a very great historical opportunity was lost, because every situation has its optimal, culminating moment. At that moment, the developed capitalist countries, the banks of the developed capitalist countries were in a panic, and we were not, of course, proposing that the banks be ruined. We said: there is money to erase the debt, there is money to finance the New International Economic Order, and that money is in military spending. We calculated that million million dollars that was spent every year in the realm of arms, and is spent, and continues to be spent.

Seek peace, seek coexistence, we proposed, and with the money saved from arms, these problems can be solved. And this will not lead to the ruin of industrialized countries; on the contrary, it will allow for greater international trade, it will allow them to provide jobs to the tens of millions of unemployed they have in those countries, with their industrial reconversions, etc., because they have tens of millions of unemployed.

The day that the countries of the Third World have purchasing power, the day that the countries of the Third World can acquire all the equipment and goods they need for their development, the industrialized countries will also benefit considerably. The money is there, because the money was and is there. Of course, we were not going to achieve it through charity or philanthropic reasons, we had to demand it by uniting and saying: "Enough of the plunder!" We could have organized a force capable of demanding.

We did not sit down to pray to the capitalists, or to the capitalist bankers, or to the developed capitalist world. We did not propose that. We said: we have the strength to demand it, to demand it! But those who had to make the decisions, those who had to meet and unite and fight a battle, even if only as a union when the workers of a factory meet and group together, and are capable of going on strike when they want an improvement in their living conditions, when they have an economic demand, did not do it.

We were not even able to behave like the members of a union, to unite; it was not possible because imperialism did not want them to unite, not even to meet, and they said no. Then the developed capitalist countries said: "No debtor club!" And the first thing Latin American leaders did when they got up in the morning, before breakfast, was to solemnly swear that they would not form a debtor club.

There was no meeting in which this was not sworn — the international cables are there — while they met — the large capitalist countries — in the Paris Club, while they met in the International Monetary Fund, of which they are owners, while they met every year, once in Tokyo, another time in Canada and other places, and to the Latin American leaders: "Prohibited from meeting!", we did not have even the rights that a small factory union has. We were obedient, compliant, submissive to the wishes, to the demands, we were frightened; what imperialism wanted was to discuss one by one, separately. It is as if a big guy starts discussing, one by one with a whole circle of pioneers, one by one with the pioneers. If the pioneers gather, it is possible that they bring Gulliver down, because I believe that the little people brought Gulliver down, because the little people gathered. In this case, the little people did not even gather, did not group together to fight against Gulliver. That is a historical responsibility, history will have to record that, history will have to demand accountability.

We said: if these problems are not resolved, our societies will explode. I even said: I do not think so much about the probability of military governments returning as about the possibilities of great social explosions, because the countries are so ruined that they have become ungovernable. The truth is that when the countries became ungovernable, popular pressures had more effect; when these military governments could no longer manage the country, because they had it super-indebted, then they were more prone to abandon the government, and if possible, not to be held accountable for the crimes; to abandon the government, hand it over to civilians and say: there you have it, fix it as you can. But since there is no money now, there is no business, there are no credits, there is nothing, in general, the theorists of military coups do not feel very tempted to take over the government, because what are they going to take over, a problem, a headache, an unmanageable country, a ruined country?

We warned the ruling classes of Latin America: the danger is another, the danger is of great social explosions.

And here we see how the problems are accumulating; there is increasingly more dynamite in this powder keg, there is increasingly more, and you reflect it in the things you explain here; there is increasingly more dynamite and increasingly more indignation, more irritation, more humiliation, because many things not only hurt us, they subject us to physical suffering, they also subject us to tremendous moral suffering.

That moral suffering you refer to when you talk about the way they invade the cultural sphere of our hemisphere; it hurts us, it hurts us all the way they, through the control of mass media, of the transnationals of information, inform us what they want us to know, and colored in the way that interests them for us to know it. Every day they not only rob us, every day they poison us through their transnational agencies, every day they attack our culture. And that is known, there are sociologists who have done studies on the harmful influence of that abusive use of mass media in the hands of the empire.

It does not matter whether the television is national or belongs to a national capitalist, what is published, what is reported comes from outside; the news published in newspapers, in many magazines, on the radio, comes from outside, and what is disseminated comes from the imperialist metropolises. The films that are generally broadcast come from outside, all that propaganda is canned just like, I don’t know, a piece of bacon, ham, something like that, that is how they send it to us from there. And the episodes, the serials and everything, canned for us.

Sociologists have found that children who watch those programs every day do not know the history of their country, nor do they know who the founders of their country were, but they do know the characters from all those series; the children do know that.

That is painful, it is terrible; it is a tremendous form of alienation, a constant intoxication of the mind, of the intelligence, of the heart of the children of our hemisphere, and every day they are being poisoned. These are the moral problems, but it also brings us other problems.

AIDS, who spread it around the world? Why are Latin American countries now invaded by AIDS, to a greater or lesser degree? It was them, it was the imperialists who disseminated AIDS throughout Latin America and the world. And I do not want to mention countries, but one feels pain, one is moved when information comes in about the AIDS rates. Only in the United States, which is the most infected of all due to so much drug use and so many vices that exist in that country, they have sophisticated equipment to analyze blood, to take measures, to seek medications —if not for everyone, at least for many people— everything that no Latin American country has: neither the technologies, nor the sophisticated equipment, nor the reagents to conduct a test. Hunger yes, an increase in prostitution, in drugs, because Latin American countries were not drug consumers and now they are being turned into drug consumers, starting, on one hand, from the colossal market created by the imperialist society of hundreds of billions of dollars a year in drugs, and from the poverty, underdevelopment, and hunger of Latin American countries.

Now, they not only turned Latin Americans into drug producers —until they replace them in their greenhouses, because they already produce more marijuana in the United States than all the Latin American countries combined, to cite one example, and they end up producing heroin, synthetic cocaine, and all that— they turned Latin American countries into drug producers and they end up turning them into drug consumers.

These are the problems you are referring to —I thought— when you talk in the report of the commissions about the corruption and violence that they introduce into the home. How do they introduce that violence? Through the most incredible film materials, which teach nothing, educate nothing, create nothing, produce no good in man, but rather an excessive use of sex, of violence; a sexual madness and a carnival of violence.

That is to say, they deform Latin American homes, they not only exploit and plunder us. When we believe we are very free and very independent, they not only rob us every day, but they poison us every day, and what you have said here reflects the awareness of those problems. And what, are we going to be eternal robots and let them impose those conditions on us, or will we be able to be aware of those problems, reflect it, express it, disseminate it, raise it, unite, and fight against them?

All these problems affect all families and especially women. Women are bearing the main weight!, as you have pointed out, of this economic and moral crisis, of this situation, of these problems, with the increase in unemployment, with the increase in unemployed single mothers, of mothers solely responsible for the household, in very difficult economic conditions. Women are especially sensitive, since they are very directly affected by these problems.

So, what will the future be? The future cannot be that we bend our backs more and more; the future cannot be that they continue to deceive the masses, the peoples, when the peoples are becoming increasingly aware of these problems.

I told you that regarding this situation we were not promoting subversion, it is not necessary; we were not proposing to change governments, but the governments that are in place are the ones that have to act. This is a problem that affects all social sectors; it even affects all social classes, not only the peasants, not only the wage earners, but also the small producers, the storekeeper I was talking about, the small merchants, the professionals.

We know what is happening in many countries with professionals; we know the tens of thousands, the hundreds of thousands who are graduating from universities without jobs; and we know of professionals who have to have two or three jobs to be able to live decently, not one job, two or three, and many who have had to drive taxis and do different jobs to earn a living, because universities continue to produce hundreds of thousands of professionals without jobs. I have reflected on this and I say: well, there are the theorists of revolutions being promoted, the theorists of revolutions! because in general revolutions are made by the peoples, but the theory is provided by intellectuals, professionals, those who went to universities, those who have greater theoretical preparation, a clearer vision of the problems, the ability to express them, and great resentment. So wherever one looks, explosive elements are being added in Latin American societies.

And we were not promoting what they call subversion, but we were saying how these problems affect all sectors, all of society, the State, the political processes. We, with good logic, expected that governments would assume their responsibility at the right moment.

Well, there has been wear and tear, that is indisputable, governments that won a large number of votes in elections, that obtained great popular support in a matter of a few years, sometimes in a matter of months wear out, lose credit, lose trust, lose the support with which they accessed power at a certain moment. That process of wear and tear is occurring, and in some cases rapidly, because governments find themselves powerless, to tell the truth, they find themselves in situations of impotence, because from that impotence no government emerges alone, isolated.

A government may have good intentions, awareness of the problem, a desire to want to solve the problems, but it does not have how to start solving them, nor with what to solve them, if these factors that are weighing so heavily are not resolved; if the debt problem is not really resolved, the New International Economic Order, if greater cooperation in these countries is not sought, if we do not get out of the infernal dependency.

A government that is elected for five years, for four years, how long does it take today to wear out? A government that is elected in good faith, in a free election with the participation of all, how long does it take today for a government in Latin America to wear out? So the problem is not circumstantial, it is structural, there is a crisis of the system; we could say that the system is incapable of resolving, the system increasingly aggravates the problems, the system shows itself increasingly impotent, that is a reality. And drawing this conclusion is not promoting subversion, I wish it could be resolved without violence! What we proposed in 1985: let us take measures to avoid the circumstances that give rise to explosive situations, those that give rise to violent changes.

Even now, when we visited Ecuador, in response to some questions from journalists we said: violence is the last of the resources. It occurred to me to say —and I believe that those who have studied the history of those events will share this—: if wise kings had existed, perhaps there would not have been a French Revolution. And I said more: if wise tsars had existed, perhaps there would not have been a Russian Revolution, or at least the type of violent revolution that took place. And I was telling the journalists in Ecuador, I said with pain: I appreciate that the objective conditions that gave rise to the great historical revolutions are accumulating, and I appreciate that the objective conditions that in other times gave rise to the great historical revolutions are accumulating in Latin America —that is what I was referring to— and we do not see governments, sufficiently wise, that can take the measures that give rise to evolution, to reforms or to changes that prevent that type of classical revolutions, we do not see wisdom anywhere! we do not see it in the governments of our region, we do not see it in the governments of developed capitalist countries; we do not see it, much less, in the United States, they have no awareness, what they want more and more is greater military power, greater economic power, more propaganda, more repressive power and more violence to prevent changes.

Kennedy, at least, saw the problems of Latin America. It was around the time of the triumph of the Cuban Revolution. And I have to explain this, because I see so many young faces among you that I think many of you were not born, or others were pioneers —and if anyone is upset by this, raise your hand—; they were pioneers, when the Cuban Revolution triumphed they did not know about politics, they did not read the news, they did not know the true history, everything that was said about Cuba came from there, from the North, tumultuous and brutal, as Martí described it, all their cables were dedicated every day to saying whatever they could think of about the Cuban Revolution, just as the reactionaries did with all those that preceded it.

I later found, reading some books by Sholokhov, that many of the things they said about us had already been invented back then during the October Revolution, and they had told people that the children were going to be confiscated. Here they told mothers that their children were going to be confiscated and sent to Russia. Listen, to Russia! I don’t know where they were going to place them there, whether in Siberia or where, because that country is big; that the State was going to take the children, and what the State has done in 30 years is to demand that families take care of the children and collaborate with the school. To demand from the family and tell the family that education cannot be solely the task of the State, of the teachers, of the professors, of the school, which is also an extremely important and decisive task of the family.

There were women here who were filled with panic. It seems incredible, but it was so. It does not matter the size of the lie. I believe it was Goebbels, one of those fascists, who said: the bigger the lie, the sooner it is believed, no matter how incredible it is. Women who left for the United States with their children, they generated an exodus. Ah, because, well, they did things; they even published clandestine publications, fake decrees. They said: this is a decree that the revolutionaries are projecting, they took it from a minister's office; and they published a supposed draft decree about children. As, in fact, there had been laws of another type, incredible laws, like the agrarian reform law or the housing law, there was a bourgeois or petty-bourgeois mentality prone to believe any nonsense they were told.

And I said: And who is going to wash those children's diapers? In a State that comes up with the madness of taking all the children. The State can organize schools, children's circles, for working mothers to take them at a certain time. I hope in the future all mothers can take them to the circle! because the circle is an extraordinary institution for the education of the child, but they have to take them home and take care of them every day after working hours, and on Saturdays and Sundays. We still have not been able to finish, after 30 years, building all the circles we need for working mothers; in two or three more years, at the pace our current program is going, all working mothers will have a circle for their small children if there is no family member at home who can take care of them. Today a large number of working mothers have the benefits of the children's circle when they have small children under five years old. Now we are just finishing those programs.

I told you that at that time they made terrible propaganda against Cuba; but at the same time, Kennedy was concerned about the economic and social situation of Latin America as an objective factor of probable revolutions. This was almost 30 years ago, it was in 1960. Their scare was in 1959. The measures they began to take of blockade and all kinds were in 1960; then, they invented the Alliance for Progress —that of which you will have heard that it was the policy adopted by the United States. It proposed a program of reforms and they even began to talk about agrarian reform. They had never talked about that, anyone who spoke of agrarian reform was called a communist, but then Kennedy began to talk about agrarian reform, after the triumph of the Cuban Revolution and frightened by the fact of the Cuban Revolution. He thought: let’s put out this fire before it spreads, let’s prevent Latin America from catching fire.

He said: we need agrarian reform to distribute land among the peasants, more possibilities for livelihoods for the peasants; he spoke of tax reforms; he spoke of housing programs; he spoke of health programs; he spoke of education programs and he spoke of loans for that. He talked about lending 20 billion dollars over 10 years. That was the great banner of imperialism in the early years of the Cuban Revolution: the Alliance for Progress, because they were afraid that the objective social conditions would give rise to the development of similar revolutions in Latin America.

Imperialism had, at least, leaders who were concerned about the problem and thought of some remedy. That was a remedy to prevent situations from reaching such extreme levels that they would lead to revolutions.

But, well, what was the situation then? Latin America had less than half the population it has today, Latin America and the Caribbean, less than half! Latin America had a third of the social problems it has today: it had much less unemployment than it has today, less misery than it has today, fewer accumulated problems than it has today. So in Latin America there was less unequal exchange; then products were worth more and with a quantity of sugar, or coffee, or cocoa in 1960 you could buy equipment for which today you need three times more, four times more, to buy the same equipment; then Latin America did not owe a cent. In 1900, Latin America did not owe a cent, today it owes more than 400 billion; today it has to pay tens of billions in interest each year, it pays less and less, because it no longer has it. It is like a corpse, it no longer has blood left. They are draining blood from the corpse, but the corpse no longer has blood left.

Statistics reflect that in recent years they are taking out less. Capital is no longer fleeing as much —although it still flees—, because there is less and less capital to flee, there is less money to pay debts, there is more and more poverty. And Kennedy, after the Bay of Pigs, spoke of lending 20 billion over 10 years to the countries of Latin America. In recent years, several times more than 20 billion has left Latin America, and they continue to be so carefree, they have not even realized the powder keg that exists today in Latin America.

That is the reality, that is what you are reflecting: all these material problems, all these human problems, all these moral problems, that have been discussed here, including the phenomenon of torture, of the disappeared. Everyone knows how that originated, everyone knows how the henchmen who disappeared people, who tortured men and women, were trained, and resorted to the most ruthless and brutal forms of psychological pressure, of psychological torture and physical torture. Everyone knows it was the imperialists who trained all those henchmen, everywhere they had to go through those experiences.

Everyone knows how the Nicaraguan tragedy originated, just because they wanted to be free, because they wanted to be independent, because they wanted to expel Somoza, and they expelled him, and because they wanted a popular government.

Like when Guatemala, in 1953, with Jacobo Arbenz, wanted to carry out agrarian reform and wanted to establish a popular government, and they did not stop until they swept him away. And Nicaragua, because it wanted to have a popular government that worked for children, for the sick, for women, for peasants, for workers, even though they had proposed multipartyism and a mixed economy, they could not forgive it. How much has that cost Nicaragua? Tens of thousands of dead.

What would have happened in the United States if a war had been organized from Canada within the United States, which would have cost millions of lives? You have to multiply the dead in Nicaragua by 80; 40,000 dead in Nicaragua is equivalent to 3,200,000 dead in the United States. What would they have done? They would have dropped 100 atomic bombs, at least. But they consider themselves entitled to treat a small Central American country in that way; they consider themselves entitled to invade Grenada and send their airborne divisions to invade Grenada, a tiny country, 400 square kilometers, 120,000 inhabitants. Ah, because they wanted to make social changes in that country.

Everyone knows the origins of the situation in El Salvador, what the imperialists did, what they are doing, the genocide they have been carrying out there; the torrent of money to support genocidal governments, a torrent of weapons, with which they have not been able to crush the fighting spirit of the Salvadoran people.

Everyone knows what is happening now in Panama; the plans, the purposes, all the bells they are ringing against Panama, which exclusively pursue the purpose of nullifying the Torrijos-Carter treaties, and they have employed means of pressure, and campaigns, and slanders of all kinds. We have seen it because we are witnesses to some of those slanders. We have seen how they have fabricated some characters, taken them to the Senate and made them speak nonsense, some of which we know to be absolute lies, because they try to refer to conversations we have had here with Panamanian delegations. And we have received dozens and dozens of delegations; since the time of Torrijos, since they began their struggle for the canal, there has always been exchange, countless different people have come. We have seen that they have used some of those types to invent from head to toe stories about supposed conversations between those delegations and us; we know many of those lies. Incredible expression of contempt for the peoples; they have blocked Panama with various pretexts, creating many problems for the Panamanian people.

This event coincided with the historic day of the plebiscite in Chile, on October 5, an important event. That day there was an act in Havana in which some of you were present, where a bust of Salvador Allende was unveiled and a park named after him was inaugurated. Fifteen years have passed since the coup d'état. How much has this government cost Chile and how much will it still cost? Because undoubtedly the people of Chile will have to continue fighting until they achieve a government elected by the people.

Who knows what maneuvers Pinochet is still inventing, what he is capable of doing? But how did Pinochet emerge? Who organized the destabilization of Chile? Who paid for the destabilization of Chile when the rich ladies began to come out with pots, those who, precisely, never lacked anything in the pots? Because when there are great inflations, great shortages, the rich have everything they need to put in the pots and the ladies came out with the pots in Chile when some shortages began. Shortages began because there was more social justice, more distribution. All of that coincided with a very low copper price situation; Allende was not lent a cent and, logically, products began to run short. And it was not the workers who came out with pots, it was the rich, those from the most luxurious residential neighborhoods, who came out and orchestrated a whole program that culminated in the military uprising and the assassination of Allende.

Allende had all credits suspended but the Chilean army continued to receive credits from the imperialists, because they always had the Chilean army as the last resort there, at their disposal, to restore order in the country, and when a certain wear and tear of the Popular Government had occurred and they had been able to organize their plan, then they overthrew and assassinated Salvador Allende with the complicity of the Chilean army.

I could not on the 5th fail to remember that it was they, the imperialists, who promoted that situation. They were the ones who promoted military governments in Argentina, in Uruguay, in Brazil, in other countries, they promoted and supported them. And they have given Pinochet thousands and thousands of millions of dollars in credit. The International Monetary Fund, the World Bank have an open hand to lend to the Chilean government what they deny to other governments in Latin America. That is the type of preferred system of the empire. But I wonder, can they continue to maintain that situation in this way? The day they have a problem throughout Latin America —and I have told many North American politicians who have been here on visits— do they think they will resolve it by landing a battalion of airborne troops, a battalion from the 82nd Division? If we are aware of what Latin America is, its dimension, its people, its fighting spirit, I say that they would swallow 100 divisions like the 82nd Division of the United States, I am sure.

It is not the same to be invading Grenada, dealing with small, isolated countries. Cuba is a small island, 100,000 square kilometers, we were just over 6 million inhabitants when the blockade began. What are they going to do with Latin America if this situation continues to deteriorate, continues to complicate, if the explosive elements continue to accumulate and this hemisphere explodes? How are they going to resolve it? They cannot, it has been proven; there is no country, no matter how powerful, that can dominate another. They have not dominated Nicaragua, they are far from dominating it —the Nicaraguans have 3.5 million inhabitants—; with all their dirty war and their blockade, the imperialists have not been able to, they have crashed.

They have not been able to crush the Salvadoran people, despite the billions invested, the infinite amounts of weapons they have supplied to the genocides. They have not been able to crush Panama with their blockade and their threats.

And the peoples are awakening, and how else can the plebiscite of October 5 be qualified if not as a great awakening? I was not surprised. Those who were present at that act I spoke of know that we expressed our conviction that they would vote against Pinochet, despite the pressure, the economic resources, the tens of millions of dollars in propaganda, the advice of Western experts —Yankees in general— on propaganda and public opinion manipulation; despite the terror that he tried to instill in the people saying that if they voted No it would be chaos; despite the fact that there was a candidate and an idea facing each other, because there was only one candidate, which was Pinochet. Against Pinochet there was no personality, an individual saying vote for me; Pinochet every day said: vote for me, I am the savior of this country, I have saved Western civilization. The least Pinochet said.

They returned to the images and more images, movie views, in which the crimes of Pinochet did not appear, the incessant and daily repression of the people, the tear gas, the water cannons, but the difficulties of the Popular Unity, the difficulties created by imperialism and the reaction. Despite all that propaganda, all that manipulation, the terror they tried to instill in the spirit of the Chilean people about the NO and that a candidate faced an abstract idea —because the NO was an abstract thing—, it is the first time in history that such an abstract thing gets so many votes.

We, on October 5, told the comrades who were at that act that it would be against the laws of history, the laws of human psychology, the psychology of peoples for that Chilean people to forget all the terror, the crimes, the disappearances, the tortures, the injustices, the abuses, the humiliations that Pinochet had imposed on them.

Both things were put to the test: the resources, the abusive propaganda; all the science of the opinion manipulators was put to the test and lost against an abstract idea, against a No. Now we have to see what the effects of that situation will be, the psychological impact. It cannot be said now, we have to wait a bit to be able to make any predictions, if predictions can be made in such complex situations as this. We have to wait to see what the psychological impact of that defeat will be on the regime itself and on its own strength. We have to wait to know how events will unfold. Perhaps Pinochet is waiting to run again in a year, facing a divided opposition; because he has been given quite a bit of encouragement to nurture those illusions, because unfortunately there has been division in the Chilean opposition, and that has perhaps been the most logical and truthful explanation for the infamous system of Pinochet to have prolonged for 15 years. Perhaps he is thinking of aspiring to be a presidential candidate, facing a divided opposition; he believes that maybe he will get 42% again. We have to see in that 42% how many voted twice, how much fraud there was, and if he has the strength to dispose of the same resources. It is possible.

I am sure that the final word in this will be given by the Chilean people.

That is why I say that October 5 was a test of the awakening of the peoples of Latin America, and imperialism must see that. But these changes that are becoming imperative, inevitable, for better or for worse, through peaceful means or through violent means, because it is not men who invent the methods, it is life itself, it is the development of events. If a woman is pregnant, she must give birth; it may be an easy delivery, or it may be a cesarean, with more pain, with less pain. But this hemisphere carries within it the child of change, and of profound change, and those changes will come with pain or without pain. That delivery will be less painful or more painful, depending on the lesser or greater sense of responsibility, on the lesser or greater wisdom of the men who today hold public responsibilities.

Of course, deliveries need midwives, and the peoples are the great midwives of change, or midwives. I don’t know why I said midwives, since a midwife helped me come into the world. I still remember the midwife because I was always told about her, and she was the midwife for all my siblings. Yes, in the countryside, they were more like midwives. And we could say that in this, in the changes in Latin America, perhaps the midwives will play a very important role.

We already saw it in the Final Declaration, you are aware of that; not only are you aware, you are enthusiastic, because it was stated in one paragraph that there was talk of seizing power. That says a lot, but it is not a daring act, no. Those who participated in this meeting, those who have seen the reports and the statements, those who know of the enthusiasm, the seriousness, and the depth with which you have worked, have analyzed the problems; those of us who are witnesses to the rise of this struggle of Latin American women, those of us who know that you are the ones who suffer these problems the most, have no doubt that the idea contained in that paragraph is just. We know it from our own Revolution, from the role that women played in the revolutionary struggle of our country, and from the role that women have played in the construction of socialism in our country. And I say that without the decisive contribution of women it would not have been possible to attempt the construction of socialism in our country.

In the female sector of the population, among women, the Revolution has always found its greatest support, its maximum collaboration. Otherwise, we cannot conceive it.

It is true that our Revolution has the support of all mass organizations, the peasants, the workers, the neighbors; that is to say, it has counted on a very great force. I explained this yesterday to some comrades, whom I happened to meet, because I decided to go somewhere, I was coming with the Party secretary of the province to make contact with some of the bases and I found that Vilma was there. I said: no one is going to believe me that this was a coincidence, they will say that this was prepared, planned.

The fact is that they were there, and we were talking. I explained to some comrades that the work of the Revolution could not have been conceived without the support of the masses, without the support of millions and millions of women and men: our education programs, our health programs, the things you have seen, the things we are doing and the things we are going to do, in a short time, in the coming years, because we increasingly have more ambitious plans, not just to solve old problems, but to perfect the solutions we have found to our problems, to perfect the work of the Revolution. I can assure you that this could not have been conceived without the systematic and daily work of millions of women and men, of young people, the elderly, and children, because that is the basis of the work of the Revolution. In fact, carrying out a good vaccination campaign is impossible without the support of the masses, a health campaign, an education campaign, development plans and programs, anything.

I do not want to dwell on this, we are aware of the strength of women in society; we are not only aware of that, but also of the tremendous struggle that must be waged to solve all those problems you have raised regarding education, children, employment, equality, the eradication of all manifestations of discrimination, the development of a country. To reach the levels, for example, in many areas of these that you mention that our country has today, many years had to pass, and some problems were resolved more quickly, sooner.

The issue of literacy, with the support of the masses, was eradicated in almost a year; but that was just the beginning, then came the education programs for the population, for those who were literate, so that they could reach second, third, fourth, fifth, sixth grades. There are literate individuals from those times who later obtained university degrees.

To train all the teachers that our society needed, when there were only a few thousand and many of them unemployed; to reach the point of having 270,000 teachers and professors today, and to have 18,000 reserve teachers —who are paid as reserve teachers, who substitute for others so that they can study— required a lot of effort. To have the 31,000 doctors we have today, the three thousand and so many that we are graduating each year. When the empire opened the doors for many doctors who were unemployed before the Revolution and who were not capable of going to the countryside, and sought the benefits of consumer societies, half left the country. To reach the point of having 31,000 doctors and thousands of family doctors and the programs we are developing in so many fields, a great effort, a great struggle has been necessary.

I tell you this because you are in the struggle, we could say that you are starting the struggle or continuing the struggle. And there will come a day when you, or you together with the people and alongside men, will reach that goal of having power. You say that to feminize it, I would say to humanize it, because femininity is also synonymous with humanity. And so that no one feels discriminated against, you can say that you are going to conquer power to humanize it, to put it at the service of the people. But when the Latin American peoples have reached those goals, then all that you want will not have been achieved, the task of creation and construction will begin, the struggle to solve those problems will begin. And I warn you that it will take decades, because our problems had not become as serious as the current problems of Latin America.

Of course, the peoples have also accumulated a lot of experience, history teaches many things, and perhaps you can benefit from the experience of other peoples, but it will be a task of decades.

Our Revolution will soon celebrate 30 years, thirty years!, dedicated in the midst of the Yankee blockade, of threats, of danger, which has forced us to invest, even, not a few resources and energies in the defense of the country. Thirty years of struggle can show results, and in five or six more years those results will be even more impressive. It is already the strength and experience, the accumulated organization; it is no longer a people of illiterates, it is a people whose workers have a minimum of nine, ten grades, of hundreds of thousands of university professionals who have been accumulating a lot of experience.

Today, in the midst of these objective problems of the international situation, many times in a year we can do what we used to do in three, or four, or five years, in many fields!; in many fields, of which the most difficult is precisely that of economic development, in the midst of these harsh conditions of international trade and crisis for the Third World countries that we mentioned earlier.

If I could say something to remind you, it would be this idea, that the struggle is long. And we must be aware that this struggle is difficult, it is complex, it is long, and even when the peoples are already masters of their destinies, truly masters of their destiny, a lot of time will pass before we can overcome those sufferings, those calamities that are the fruit of exploitation and plunder of centuries.

And as Latin American women, you must keep in mind that not only our peoples of Latin America and the Caribbean need to eradicate the debt, but they need to unite. To eradicate that debt we must unite, to conquer the New International Economic Order we must unite, to achieve integration we must unite.

I believe that we are entitled to a better destiny, we have the right to a better destiny; the nobility, the talent of our peoples, their patriotism, their bravery, their feelings, make them deserving of a better destiny.

We hope that future generations, when they meet, will do so to address other problems, other goals, other objectives, that the problems that occupy your attention today have been overcome; that the empire does not dream that it will keep us eternally enslaved, eternally dependent, eternally subjected. And the examples of the small countries listed here today —including that of Cuba— demonstrate that we have the virtues, we have the qualities, we have the courage, we have the patriotism to not be eternally dependent, to not be eternally subjected.

We will soon celebrate thirty years of Revolution, and we have seen the scene of this region change; we compare yesterday with today, the problems of then with the problems of now. When the Revolution emerged, they tried to isolate us completely, they fought for many years to isolate us and deceived many people for a long time.

This reminds us of that phrase attributed to Lincoln, that you can fool all the people some of the time, and you can fool some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.

And when we see how the ties between our people and the peoples of Latin America and the Caribbean are tightening, when we see the consciousness that is forming in this region where we exist, I wonder: what has happened to the campaigns, what has happened to the lies of imperialism repeated thousands of times, hundreds of thousands of times, millions of times? Then, we see how in practice it is a reality that you cannot deceive all the peoples of Latin America and the Caribbean all the time.

I can add one more thing: how difficult it is becoming for imperialism to deceive a part of the Latin American people all the time! And the moment will come when it will not be able to deceive absolutely anyone from the Latin American and Caribbean peoples. Those are the lessons of history!

And an empire is in bad shape when its most powerful weapon, the lie, begins to fail; when its most powerful instrument, when its most hurtful claw, which is the lie, begins to be harmless, begins to be ineffective, begins to be useless, because, after all, we are getting vaccinated. And if the vaccine against AIDS has not yet appeared, the vaccine against the imperialist lie has begun to appear in the heart, the consciousness, and the intelligence of the peoples of Latin America!

Homeland or Death!

We will overcome!