Speech delivered at the Inauguration of the Medical Equipment Facility and a Blood Bank in Havana, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers and guests at the inauguration of a modern blood bank and medical equipment factory in Havana on October 28, 1988.
- Main themes
- Blood bank inauguration, medical equipment facility, Cuban healthcare infrastructure, blood donation and safety, blood derivatives industry, mechanical industry development, sugar cane harvesting mechanization, Cuban industrial revolution, workforce transformation, regional solidarity, medical technology investment
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,828
- Sentences
- 148
- Readability
- 45
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other148 sentences in 58 paragraphs
Comrades and fellow builders;
Workers from the blood bank, from the medical equipment factory, and guests:
As has been said here, today we inaugurate two important works: first, the blood bank.
Anyone might say: a blood bank must be a booth where blood is received. I don’t know how they were before, but I have the impression that the ones here were little booths. When we say today a blood bank, we must have an idea of what a blood bank really is, like the one we are inaugurating this afternoon. It is a whole modern institution, truly well conceived on a scientific basis, that has almost a million dollars in equipment — just in imported equipment, I believe it is around 700,000, not counting other equipment produced in the country — that cost 2.5 million pesos and has 3,100 square meters of construction.
It was built, really, with quality; it has all the technical conditions, of environment, of ventilation, of air conditioning; an excellently trained staff with numerous university graduates; that provides services of great importance for the people; that has there the facilities where the blood donor is received, is attended to as they should be attended, their blood is examined as it should be examined, since it is essential to avoid any type of contagious disease through blood donations, and all measures are taken to guarantee the population a supply of healthy and high-quality blood. Not only that, but also a supply of raw materials for the industry of blood derivatives, where numerous components for medical assistance are produced and where, even, some components for export can be produced.
So that blood bank is not just a hospital institution, it is almost an industry for what is done there, where very specialized equipment is used and with well-prepared personnel. That is why we say that a blood bank of this type, like the one inaugurated in the capital, similar to the one inaugurated a few months ago in Santiago de Cuba, is an important institution of great value to guarantee medical assistance and the health of our people; that, with these institutions, one after another, is accumulating a tremendous potential, a potential of which our country can already begin to feel proud for what it means for the well-being and security of our population.
The people of Holguín gave their solidarity aid, almost internationalist, to the City of Havana, which did not have enough workforce to build this work. As you saw, a diploma of recognition was presented here to a young man from Holguín who stood out in that construction.
The other important work is this one we are in. Here the director explained that its industry started with a blacksmith shop located in Vedado, and in that place they began to produce some medical equipment.
That has been the tragedy of our mechanical industry, which, first of all, did not exist; and, secondly, has developed in a large number of old facilities, which were anything but adequate. Of course, there are new facilities, there are some new mechanical industries; let’s say, the combined factory in Holguín, completely new, which builds 600 machines each year — as much as indicated by its design capacity, and even above its design capacity — which started by building KTP-1 combines and now builds KPT-2, more productive, more efficient, and they already have designed the KTP-3, which will be even more efficient and more productive.
What would our country be without that combined factory? I believe anyone understands that. It was a country that had to mobilize 350,000 macheteros, not to the carnivals — it is easy to mobilize 350,000 for the carnivals; even up to 3 million — to the sugar cane harvest!, to that semi-slave work that hundreds of thousands of unemployed in our country had to resort to, as a necessity to live, or to live poorly, as the sugar cutters lived. And today almost 300,000 men have been replaced by machines and by mechanization processes, which include the harvesters, the collection centers.
But still in 1970, 350,000 men were employed to cut sugar cane. If one analyzes this figure, one realizes the gigantic importance that factory of combines has, to cite just one example, and an example of mechanical industry created by the Revolution in new facilities; or the 26th of July factory in Holguín, and other plants, like the mechanical plant in Santa Clara, where the tandems for the sugar mills are produced and where components are produced, even, for the 200 laminator in Las Tunas, which if they were to be imported as complete plants would require 15 or 20 million dollars for each laminator, and which we, with a small expenditure of convertible currency for the import of raw materials and some components, already make in our country; or a mechanical plant like the one in Camagüey, which will have to be inaugurated soon. I believe it is already, practically, in full operation, it is a tremendous industry that is there!
But many of our mechanical industries, especially those in the capital, are new industries in old facilities; old facilities where new machines have been placed and from which our mechanical industry has emerged, which is a creation of the Revolution.
I remember when the idea of the medical equipment factories — the factories, because there are two — arose not long ago, during a visit we made on the occasion of the dengue outbreak to the city of Santiago de Cuba and we saw that there, in a maintenance workshop, a group of Santiago technicians was manufacturing medical equipment, including the artificial kidney, incubators for premature babies, and other similar items. There, in a house, they were making all that.
Of course, here in the capital there were the efforts that were mentioned in this act, that from a blacksmith shop a workshop producing medical equipment emerged. It was when we analyzed the possibility and convenience of developing the production of medical equipment in the appropriate facilities for it, and thus the decision arose to build two factories, one in Santiago de Cuba and another here in Havana which, of course, are not the only ones that will produce medical equipment, because other workshops producing medical furniture, medical instruments, and other items in support of public health had already developed in the capital.
Moreover, these equipment are very expensive, and they are becoming increasingly expensive; few are obtained in the socialist area — some are fortunately obtained in the socialist area, but few — the vast majority of these medical equipment must be purchased in the capitalist area and spend convertible currency. Even when all components are imported, a significant amount of money is saved; and, of course, as the components we produce ourselves increase, whether mechanical components or electronic components, the lower the expenditure will be on imported components.
But these factories could not only supply our country with many important health equipment, but could even be capable of exporting part of the production to other countries.
Of course, we are not going to produce here nuclear magnetic resonance, for now, or computed axial tomography. There will always be some new, sophisticated equipment, like extracorporeal lithotripsy or the nuclear accelerator that will be installed in the "Hermanos Ameijeiras," that we will have to acquire from abroad, especially something new, sophisticated, efficient, of great utility, from what the world medical equipment industry produces. There will always be some equipment to acquire, we cannot fall behind, we could not commit ourselves to using only what we discover or only what we produce; but a large part of our needs can be covered with the supplies from these factories. And the growing development of our public services demands a growing demand for these equipment.
Just think, for example, about the family doctor, how many things the family doctor needs. Anyone says that a family doctor is a doctor there in a house, in an apartment, with a desk and a chair to receive people, with the help of a nurse. Well, they need many things: autoclaves, for example, independently of certain equipment for diagnosis, for examination. Not the equipment that must be, of course, like an X-ray machine, in the polyclinic; but in some places, like in rural areas, even equipment to detect if there is any heart problem, scales that the mechanical industry has to manufacture, medical furniture that the same mechanical industry has to build.
And do not think that the issue of autoclaves is trivial. Each of those autoclaves, which are already being produced here, if imported costs 2,500 dollars, and if in just one year 2,000 family doctors are incorporated, we need 5 million dollars in autoclaves. Of course, now we do not spend 5 million, we spend a little over 2 million, because we bring the components and produce the autoclaves here. But not only family doctors need autoclaves, they are needed in other places, and not only are they needed for the new family doctors, in the future autoclaves will be needed to replace some of those that have aged due to use.
This single example of what a family doctor needs gives an idea of the expenses that must be made, on which we must reflect.
Many times people receive services and do not even stop to think for a minute how it is possible to receive those services. We still spend half the money that would cost an autoclave. But the comrades told me that in the future it is possible that the expenditure of 1,200 dollars that is currently required could be reduced to 300 dollars. When, thanks to the development of our production of equipment and components for medical equipment, we produce them with only 300 dollars of imports in these factories, just with that item we would be saving more than 4 million dollars per year. Because we must see not only what can be achieved in increasing exports, but what can be achieved by saving imports.
Now we make these small autoclaves, but there, in the blood bank, I asked what the most expensive equipment was, and the most expensive equipment in that blood bank, of the imported equipment, are precisely the autoclaves. In the future we will also produce here those much more costly equipment, although certain components will have to be brought.
Of course, some expensive equipment we already produce here. I mentioned the most expensive of the imported equipment; but the most expensive equipment in the blood bank is the ultramicroanalytical system, a piece of equipment that we produce in Cuba, of a quality that does not exist in other countries; even, that equipment does not exist with those characteristics in other countries, it was developed in our country. If it were to be acquired in the world market, in case it existed there, it would cost 160,000, 170,000 dollars, and our country produces it with an expenditure on components — it has to buy some components — of about 12,000 dollars, and dozens of them are already being produced each year in our country for national use and for the export of some services through those equipment.
It is gratifying to see the small workshop where that SUMA equipment is produced, which can perform not 20 blood tests simultaneously, but 90 to 100, and does them in duplicate. When all blood donations must be analyzed to see if there may be the AIDS virus or the hepatitis virus, or other problems that need to be investigated, you will understand the importance of a piece of equipment that can perform almost 100 tests simultaneously, in a matter of minutes, by electronic means, by biochemical means, and by optical means, because it is a combination of all these factors that makes a piece of equipment of those characteristics possible, already in use in our country and made by us.
That is to say that Inmunoensayo, which is a research center, is also a workshop for the production of equipment for medical use, that and others. It is a small workshop, but it is truly a gem. There all the milling machines and lathes are automatic, programmed. There is a cool climate and they are engineers — because they are like here — all those who operate those programmed lathes.
So those who worry about whether there will be employment for all the engineers who graduate or can graduate in the country, when one can see engineers next to the machines, controlling them, directing them, observing them, many times limiting themselves to observing them, because they need someone to observe them, it is appreciated that if in the future there will be thousands of machines, the country may need thousands of engineers to operate those machines, and it is a great advantage for an engineer to operate a machine of this type with great productivity.
Before, when one thought of an engineer, one imagined an individual there in an office, in a chair, making plans, making maps, doing calculations, or there in administration, in a suit and tie. Today they are also in suits and ties, but next to the machine, because those machines need special climate conditions. There the intellectual work is fundamental and not the physical effort; and I say that they can be there, but much happier than in the office, because I have seen those engineers in love with their machines, amazed by their machines. I have seen them there in Inmunoensayo, I saw them today here, with their lab coats, clean. They do not have to be imagined stained with oil, smeared with oil from head to toe, because they are really not like that.
These machines extraordinarily elevate productivity, guarantee quality better than humans when producing on a conventional lathe, and greatly humanize human work. And those machines are striking; it is truly something to fall in love with those programmed machines, and to dream of the day when what I asked an engineer will practically come true: "Would it be possible one day for all the parts that need to be made in this factory to be made by programmed machines?" And he told me, "Yes, it would be possible."
In other words, the future of the mechanical industry — and the mechanical industry is not only held by SIME, it is held by Sugar, it is held by many organizations in the country — is programmed machines, and, listen to me, how disciplined those machines are; they do not stop for a second to chat, to look anywhere, they do not halt their work. Of course, if the electricity fails, the machines stop, but as long as they have power, they fulfill their program and do not make mistakes, unless the program is wrong; but they have a high level of discipline, the discipline of automatic equipment, of robots; that is even part of robotization, the automation of production processes. One day there will also be robots in many places where today humans have to work with their arms and make a huge physical effort.
There is a whole perspective in this industry, with the application of science and technology, electronics, computing, and automation. And there in that little workshop I was talking about, we saw it, as we saw today; in relatively little time, I have encountered those programmed machines, or numerical control machines, as they are called, twice, and one does not doubt that the future is there, and that we must seize that future, that we must advance in that direction.
A few days ago, we met with representatives from 55 factories in the mechanical industry in the capital, and 4 from the province of Havana, 59 in total, to analyze the problems of the mechanical industry in detail. I believe it was an important meeting.
The main factories in the country had already been visited, including those in the capital, and all the problems of the mechanical industry were analyzed to develop a program for the development of this industry and to overcome its current difficulties.
The representatives of the factories were present: the manager, the Party representative, the union representative, the Youth Secretary, and a direct production worker invited: a welder, a boiler maker, a lathe operator, a foundry worker. And there we were analyzing in depth, really, the difficulties, because this industry is the industry of cooperation par excellence; all depend on each other; 10 factories work for one product. It is not like a refinery, which receives oil and produces its final output there; diesel, fuel oil, gasoline, naphtha; nor is it like a hospital, which receives a sick person, and the hospital must send the person out healthy.
The mechanical industry needs cooperation among all the plants, among many plants; it is the industry of cooperation par excellence.
There we were examining the problems and developing ideas to resolve them in a short time. That method of work has proven its usefulness. We used it once with hospitals, in December 1985, almost three years ago. From that meeting came a whole program, a program that is being fulfilled; a program that by this December will be practically fulfilled, even exceeded. And, of course, the importance of this industry demands a similar effort, and we all must become aware of the enormous importance of this industry.
Here we talked about the blacksmith shop turned into a medical equipment factory; we talked today about having a new factory; but the blacksmith shop was not demolished; on the contrary, it was remodeled, and now a team of young, very valuable engineers and technicians will be installed there, who are working on the development of robotics. They worked in a house over here in Boyeros; they were there for years; when we saw that this plant would soon be finished, it was decided to give them that space for a center for the development of research on robotics and the construction of robot prototypes.
The micro-brigades have helped with the remodeling, and we can say that today they have a great space for their research work in this very important field that we cannot forget.
So, in a short time, perhaps in less than a month, that center will be inaugurated. From there will possibly come a workshop for the construction of robots, and that is another dream beyond programmed lathes, because one day robots will further humanize work and replace humans in very hard efforts. But do not think that robots are already built, because there are people in this country who act as if robots could do everything. They are not built yet, which is why we have to work hard on many things.
I take this opportunity to say that at the same time this medical equipment factory is inaugurated, a workshop that was no longer useful is freed up; it was too small; but it is very good for the new use, which is the Robotics Center, and I believe it will be another jewel of our mechanical industry.
We cannot forget for a moment tonight that here is the fruit of the effort of our builders, both in the blood bank and in this factory.
These factories were conceived, decided upon in 1983, and began construction in 1984. They were slow; they experienced some of what was happening to all constructions, although perhaps not to such a high degree. After the rectification process began, these factories, like the one in Santiago de Cuba, and like many other constructions, were accelerated.
We cannot say that it took us four and a half years to build this factory; we can say that this factory was really built in two years and not four, when the decision was made to work seriously. I know this because I came by this place several times when it was under construction, and there was not even a road; it was not known how to get here, where to turn; you had to enter through 100th Street, from 100th Street through some alleys, and then arrive here. And listen to me, when one arrived here, one did not know if they were in Havana or in the Ciénaga de Zapata; mud and sticky clay everywhere; it was a world of mud that was here; moreover, in this place, even in dry years, it rained, because many times it rains where it should not rain.
For example, every time I see a heavy downpour in the City of Havana, the first thing I ask is: call Güines, call Madruga, call Güira de Melena, to find out if this tremendous downpour is falling there in the basins of the reservoirs, or in the basins of the underground waters to enrich the aquifer, to have all the water that this city uses and wastes, and not only the city, not only the population, but also the aqueduct networks, which are prehistoric and will have to be rebuilt almost entirely. I always ask, and almost always, unfortunately, they say: "No, it is not raining," or, "In Bauta, three millimeters fell and two over there," and here it seems like the world is ending. And that water would be very welcome in other areas.
For some reason, it rains more in this city than it should rain; it seems that due to some climatic phenomenon that the city itself promotes. Could it be the heat, which I say has the effect of a Meteotron? Meteotron, as I believe it was called, was an experiment that was once conducted in our country to promote rainfall by producing heat in a specific area, and, according to some scientists' studies, it is possible. I think that the city in the summer, due to the large mass of iron, cement, asphalt, all of that which can heat up, must produce some particular effect in the atmosphere, because I have observed it over many years: it rains more in the city than in the province, and where we need it to rain more is in the basins of the aquifers and reservoirs.
Well, I was saying that it rains in the city, and in this place and where the "Blas Roca" contingent is, not far from here, it rains quite a bit, it rains a lot. And this place is not flat; it has some undulations, but it has sticky clay, and that layer of clay seems endless.
We have seen it there building the east-west highway, how much earth they have had to move. And I tell you that it rained here very frequently, and the rains hindered progress. I remember that last year, before spring, they requested some equipment, and a reinforcement was given to this brigade to be able to make excavations and move earth before the rains arrived, because when the rains came, it would be difficult.
And here it does not only rain in the rainy season; when the northerly winds come, it also rains heavily in the city at times, without extending south; that makes more sense, because it is the point of contact of the humid masses coming from the north that meet the land here in the coastal areas where the city is. The rain hindered this work, but the builders persevered. Of course, this does not resemble at all what was seen here when they were constructing mountains of mud, of earth, of everything.
Decisions had to be made about the roofs, which were going to be made of siporex; they did not provide any guarantee of safety, they did not guarantee against leaks. The decision was made to use those steel sheets, specially shaped for the roof. This afternoon they were telling us that the roof turned out very well and that it withstood the rains. I asked how many tons were consumed, because in many places, perhaps, we will have to apply this formula, since making slabs in these constructions of high buildings would not make sense; in no place in the world are they usually made in this type of factory, or in some types of factories, although sometimes it is necessary to make a low-roof building like the one constructed there, to climatize the area where the programmed lathes are. The decision was made to find a solution for the roofs, and so today we see this panorama.
I saw this building next to us several times when they were putting up the panels, then the glass, and today we see this beautiful factory, this beautiful facility, well-lit, well-distributed, where, without a doubt, the foundation of an important industry will be.
As the comrade said, perhaps in the future they will produce up to 30 million pesos in equipment. Today they have a variety, but those assortments can vary. The factory has spaces left for new machines; there is a good reserve of space, and in the future, there will be more machines, and we will strive to ensure that they are among the most efficient and modern machines. Perhaps in the future they can exceed the value of 30 million pesos in production, perhaps! That will depend on the quality of the machines, the efficiency of the machines, the productivity of the machines, and, above all, on the collective of workers.
Today we all received the pleasant impression of a young collective, of a well-prepared collective. We must ensure that this new industry is born without old vices and that the morale, discipline, and spirit of that young collective do not decline, that the love for this factory does not decline, that the development of efficiency and quality does not decline; that we can continue to count on everyone having their work uniform, their work clothes, or their work coat, or their work overalls — whatever they call them — because that gives a very good impression in a factory, an impression of organization, of discipline. Let the supply of that work clothing not decline; that must be one of the things we strive for in the mechanical industry.
We did not have the opportunity to go through the dining rooms. Perhaps one day, taking a walk around here, with less noise than today, we can reach other places; for example, the dining room, the kitchen, see how they are, what they have; the cold areas, if they have preserved the food, what they are receiving. Because we should not give up the effort to improve the food for the workers of this industry.
All these aspects related to the care of people are extraordinarily important, and the "Blas Roca" contingent demonstrates this. The "Blas Roca" contingent is a productive organization of which we can be proud, for the spirit of its members, for its extremely high productivity, for its ability to do in the blink of an eye things that used to take a long time, and in that productive organization, the problems related to the care of people are key. We never tire of insisting on this.
The least I can wish today for this young collective of workers in this factory is that they try to turn their factory into a model, into an example for the mechanical industry of the country, and we hope that the workers who go to other important places to continue their noble task as creators, as builders, work in those places with the same spirit with which they worked in the last stage, in the last two years in this factory.
I believe that these advances, these new works, should be a source of satisfaction for everyone, as they constitute what is called development. Because development is not something that can be asked of the Three Wise Men on Epiphany, it is not something that can be requested from Gaspar, Melchor, and Baltasar, those to whom we wrote when we were kids —those of us who had the luck to learn to read and write—; development must be the result of our effort and our work. And development is this: economic development; social development is the blood bank; development is every hospital we build, every factory, every dam, every road, every center of production and service. And there is much to be done! Be wary and look with suspicion at those who believe that such things can fall, like biblical manna, from the sky.
Progress, development, well-being, the raising of the standard of living of the people: more housing, more clothing, more shoes, more food, can only be achieved through work, struggle, and the development of our country. And I believe that at this moment the country is making a great effort in many fields and in many places. That is why it will always be a reason for recognition for our workers every time a work like this is inaugurated and a reason for encouragement for all of us.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros constructores;
Trabajadores del banco de sangre, de la fábrica de equipos médicos, e invitados:
Como aquí se ha dicho, hoy se inauguran dos importantes obras: en primer término, el banco de sangre.
Cualquiera dice: un banco de sangre debe ser una caseta donde se recibe sangre. No sé cómo serían antes, pero tengo la impresión de que los que había aquí eran unas caseticas. Cuando se dice hoy un banco de sangre, hay que tener idea de lo que realmente es un banco de sangre como el que nosotros inauguramos en la tarde de hoy. Es toda una institución moderna, realmente bien concebida sobre una base científica, que tiene casi un millón de dólares en equipamiento —solo en equipamiento importado creo que son alrededor de 700 000, sin contar otros equipamientos producidos en el país—, que costó 2 millones y medio de pesos y que tiene 3 100 metros cuadrados de construcción.
Fue construido, realmente, con calidad; tiene todas las condiciones técnicas, de ambiente, de aireación, de climatización; un personal excelentemente preparado con numerosos graduados universitarios; que presta servicios de gran importancia para el pueblo; que tiene allí los locales donde se recibe al donante de sangre, se le atiende como se le debe atender, se le examina la sangre como se le debe examinar, puesto que es fundamental evitar cualquier tipo de enfermedad contagiosa a través de las donaciones de sangre, y se toman todas las medidas para garantizar a la población un suministro de sangre sana y de alta calidad. No solo eso, sino también un suministro de materias primas para la industria de hemoderivados, donde se producen numerosos componentes para la asistencia médica y donde también, incluso, se pueden producir algunos componentes para exportación.
De modo que ese banco de sangre no es solo una institución hospitalaria, es casi una industria por lo que se hace allí, donde se trabaja con equipos muy especializados y con un personal bien preparado. Por eso decimos que un banco de sangre de ese tipo, como el que se inauguró en la capital, parecido al que se inauguró hace algunos meses en Santiago de Cuba, es una institución importante y de gran valor para garantizar la asistencia médica y la salud de nuestro pueblo; que, con estas instituciones, unas tras otras, va acumulando un potencial tremendo, un potencial del cual ya nuestro país puede empezar a sentirse orgulloso por lo que significa para bienestar y seguridad de nuestra población.
Los holguineros le dieron su ayuda solidaria, casi internacionalista, a la Ciudad de La Habana, que no tenía suficiente fuerza de trabajo para construir esta obra. Como ustedes vieron, aquí se entregó un diploma de reconocimiento a un joven holguinero que se destacó en aquella construcción.
La otra obra importante es esta en que nos encontramos. Ya aquí el compañero director explicó que su industria empezó por una herrería situada en el Vedado, y en aquel local empezaron a producir algunos equipos médicos.
Esa ha sido la tragedia de nuestra industria mecánica, que, en primer lugar, no existía; y, en segundo lugar, se ha desarrollado en gran número de viejas instalaciones, que eran cualquier cosa. Claro que tiene instalaciones nuevas, hay algunas industrias mecánicas nuevas; digamos, la fábrica de combinadas de Holguín, totalmente nueva, que construye cada año 600 máquinas —tanto como señalaba su capacidad de diseño, e incluso por arriba de su capacidad de diseño—, que empezó construyendo combinadas KTP-1 y ahora construye KPT-2, más productivas, más eficientes, y ya tienen diseñadas la KTP-3, que será todavía más eficiente y más productiva.
¿Qué sería de nuestro país sin esa fábrica de combinadas? Creo que cualquiera lo comprende. Era un país que tenía que movilizar 350 000 macheteros, no a los carnavales —a los carnavales es fácil movilizar 350 000; incluso, hasta 3 millones—, ¡al corte de caña!, a ese trabajo semiesclavo al que tenían que acudir cientos de miles de desempleados en nuestro país, como una necesidad para vivir, o para mal vivir, como vivían los cortadores de caña. Y hoy casi 300 000 hombres han sido sustituidos por las máquinas y por los procesos de mecanización, que incluyen las alzadoras, los centros de acopio.
Pero todavía en el año 1970 se empleaban 350 000 hombres para cortar caña. Si uno analiza esta cifra, se da cuenta de la gigantesca importancia que tiene esa fábrica de combinadas, para citar nada más que un ejemplo, y un ejemplo de industria mecánica creada por la Revolución en instalaciones nuevas; o la fábrica 26 de Julio, de Holguín, y otras plantas, como planta mecánica, de Santa Clara, donde se producen los tándemes de los centrales azucareros y donde se producen componentes, incluso, para el laminador 200, de Las Tunas, que si se fueran a importar como plantas completas requerirían 15 ó 20 millones de dólares cada laminador, y que nosotros, con un pequeño gasto de convertible en importación para materias primas y algunos componentes, los hacemos ya en nuestro país; o una planta mecánica como la de Camagüey, que tendrá que ser inaugurada en fecha próxima. Creo que ya está, prácticamente, en pleno funcionamiento, ¡es una tremenda industria la que allí hay!
Pero muchas de nuestras industrias mecánicas, sobre todo las de la capital, son industrias nuevas en instalaciones viejas; instalaciones viejas donde se han ubicado nuevas máquinas y de las cuales ha surgido nuestra industria mecánica, que es una creación de la Revolución.
Recuerdo cuando surgió la idea de las fábricas de equipos médicos —las fábricas, porque son dos—, no hace mucho tiempo, en una visita que hicimos en ocasión del dengue a la ciudad de Santiago de Cuba y vimos que allí, en un taller de mantenimiento, un grupo de técnicos santiagueros estaba fabricando equipos médicos, entre ellos el riñón artificial, cunas para prematuros y otros similares. Allí, en una casa, estaban fabricando todo aquello.
Desde luego, ya aquí en la capital había los esfuerzos de que se habló en este acto, que de una herrería partió un taller productor de equipos médicos. Fue cuando analizamos la posibilidad y la conveniencia de desarrollar la producción de equipos médicos en las instalaciones apropiadas para ello, y así surgió la decisión de construir dos fábricas, una en Santiago de Cuba y otra aquí en La Habana que, desde luego, no son las únicas que producirán equipos médicos, porque ya en la capital se habían desarrollado otros talleres productores de muebles médicos, de instrumental médico y de otros artículos en apoyo de la salud pública.
Además, estos equipos son muy caros, y son cada vez más caros; son pocos los que conseguimos en el área socialista —algunos conseguimos, afortunadamente, en el área socialista, pero pocos—, la inmensa mayoría de estos equipos médicos hay que comprarlos en área capitalista y gastar divisas convertibles. Incluso cuando se importan todos los componentes, se ahorra una cantidad importante de dinero; y, claro, en la medida en que los componentes que produzcamos nosotros sean más, componentes mecánicos o componentes electrónicos, menor será el gasto a realizar en componentes importados.
Pero estas fábricas no solo podrían suministrar a nuestro país muchos importantes equipos para la salud, sino que podrían ser capaces, incluso, de exportar a otros países una parte de la producción.
Desde luego, no vamos a producir aquí resonancia nuclear magnética, por ahora, o tomografía axial computarizada. Siempre habrá algunos equipos nuevos, sofisticados, como la litotricia extracorpórea o el acelerador nuclear que se va a montar en el "Hermanos Ameijeiras", que tengamos que adquirir en el exterior, sobre todo algo nuevo, sofisticado, eficiente, de gran utilidad, de lo que produzca la industria mundial de equipos médicos. Siempre habrá que adquirir algunos equipos, no podemos quedarnos detrás, no podríamos empeñarnos en usar solamente lo que nosotros descubrimos o solamente lo que nosotros producimos; pero una gran parte de nuestras necesidades podemos cubrirlas con los suministros de estas fábricas. Y el desarrollo creciente de nuestros servicios públicos exige una demanda creciente de estos equipos.
Pónganse a pensar, por ejemplo, en el médico de la familia, cuántas cosas necesita el médico de la familia. Cualquiera dice que un médico de la familia es un médico allí en una casa, en un apartamento, con un buró y un asiento para recibir personas, con la colaboración de la enfermera. Pues necesita muchas cosas: las autoclaves, por ejemplo, independientemente de determinados equipos para diagnosticar, para examinar. No los equipos que deben estar, desde luego, como uno de rayos x, en el policlínico; pero en algunos lugares, como en las zonas rurales, incluso, equipos para detectar si hay algún problema cardíaco, pesas que tiene que fabricar la industria mecánica, muebles médicos que tiene que construir la misma industria mecánica.
Y no crean que es una bobería la cuestión de las autoclaves. Cada una de esas autoclaves, que están produciendo aquí ya, si se importa cuesta 2 500 dólares, y si en un solo año se incorporan 2 000 médicos de la familia, necesitamos 5 millones de dólares en autoclaves. Claro, ahora no gastamos 5 millones, gastamos algo más de 2 millones, porque traemos los componentes y producimos aquí las autoclaves. Pero no solo los médicos de la familia necesitan autoclaves, en otros lugares se necesitan, y no solo se necesitan para los nuevos médicos de la familia, en el futuro se necesitarán autoclaves para reemplazar algunas de las que hayan envejecido por su uso.
Este solo ejemplo de lo que necesita un médico de la familia da idea de los gastos que hay que hacer, sobre los cuales hay que meditar.
Muchas veces la gente recibe los servicios y ni siquiera se detiene a pensar un minuto cómo es posible recibir esos servicios. Todavía gastamos la mitad del dinero que costaría una autoclave. Pero los compañeros me decían que en el futuro es posible que ese gasto de 1 200 dólares que hoy se requiere, se reduzca a 300 dólares. Cuando ya, gracias al desarrollo de nuestra producción de equipos y de componentes para equipos médicos, las produzcamos con solo 300 dólares de importación en estas fábricas, solo con ese renglón nos estaríamos ahorrando más de 4 millones de dólares por año. Porque hay que ver no solo lo que se puede lograr en incremento de exportaciones, sino lo que se puede lograr ahorrando importaciones.
Ahora hacemos estas autoclaves pequeñas, pero allí mismo, en el banco de sangre, preguntaba yo cuáles eran los equipos más caros, y los equipos más caros de ese banco de sangre, de los equipos importados, son, precisamente, las autoclaves. En el futuro produciremos aquí también esos equipos que son mucho más costosos, aunque haya que traer determinados componentes.
Claro, algunos equipos costosos los producimos aquí ya. Decía sobre el equipo más costoso de los importados; pero el equipo más costoso del banco de sangre es el sistema ultramicroanalítico, un equipo que producimos en Cuba, de una calidad que no hay en otros países; incluso, ese equipo no existe con esas características en otros países, fue desarrollado en nuestro país. Si se fuera a adquirir en el mercado mundial, caso de que allí existiera, costaría 160 000, 170 000 dólares, y nuestro país lo produce con un gasto en componentes —tiene que comprar algunos componentes— de unos 12 000 dólares, y ya se están produciendo decenas de ellos por año en nuestro país para uso nacional y para la exportación de algunos servicios a través de esos equipos.
Da gusto ver el pequeño taller donde se produce ese equipo SUMA, que puede hacer no 20 exámenes de sangre simultáneamente, sino de 90 a 100, y los hace por duplicado. Cuando hay que analizar todas las donaciones de sangre para ver si puede haber el virus del SIDA o el virus de la hepatitis, u otros problemas que se quieran investigar, comprenderán ustedes la importancia de un equipo que puede hacer casi 100 exámenes simultáneamente, en cuestión de minutos, por medios electrónicos, por medios bioquímicos y por medios ópticos, porque es una combinación de todos estos factores lo que hace posible un equipo de esas características, ya usándose en nuestro país y hecho por nosotros.
Es decir que Inmunoensayo, que es un centro de investigación, es, a la vez, un taller de producción de equipos para uso médico, ese y otros. Es un tallercito pequeño, pero realmente es una joya. Allí todas las fresadoras y tornos son automáticos, programados. Allí hay un clima fresco y son ingenieros —porque son como aquí— todos los que manejan esos tornos programados.
De manera que los que se preocupen de si va a haber empleo para todos los ingenieros que se gradúen o se puedan graduar en el país, cuando uno puede ver ingenieros al lado de las máquinas, controlándolas, dirigiéndolas, observándolas, muchas veces limitándose a observarlas, porque necesitan quien las observe, se aprecia que si en el futuro va a tener miles de máquinas, el país puede necesitar miles de ingenieros para manejar esas máquinas, y es una gran ventaja un ingeniero manejando una máquina de este tipo con una gran productividad.
Antes, cuando se pensaba en un ingeniero, se imaginaba un individuo allá en una oficina, en un sillón, haciendo planitos, haciendo mapitas, haciendo cálculos, o allá en la administración, de cuello y corbata. Hoy están de cuello y corbata también, pero al lado de la máquina, porque es que esas máquinas necesitan unas condiciones especiales de climatización. Ahí es el trabajo intelectual lo fundamental y no el esfuerzo físico; y digo que puede estar allí, pero mucho más contento que en la oficina, porque yo he visto a esos ingenieros enamorados de sus máquinas, maravillados de sus máquinas. Los he visto allí en Inmunoensayo, los veía hoy aquí, con sus batas, limpios. No hay que imaginárselos manchados de aceite, embarrados de aceite de pies a cabeza, porque realmente no están así.
Esas máquinas elevan la productividad extraordinariamente, garantizan la calidad mejor que el hombre cuando produce en un torno convencional, y humanizan muchísimo el trabajo humano. Y llaman la atención esas máquinas, realmente es como para enamorarse de esas máquinas programadas, y como para soñar el día en que prácticamente se cumpla lo que yo le preguntaba a un ingeniero: ¿Y sería posible un día que todas las piezas que hay que hacer en esta fábrica se hicieran en máquinas programadas? Y él me dijo: "sí, sería posible".
Es decir que el futuro de la industria mecánica —e industria mecánica no tiene solo el SIME, la tiene el Azúcar, la tienen muchos organismos en el país— son las máquinas programadas, y, óiganme, qué disciplinadas son esas máquinas, no se detienen ni un segundo a conversar, a mirar para ninguna parte, no detienen su trabajo. Desde luego, si falla la electricidad se nos paran las máquinas, pero mientras tienen energía van cumpliendo su programa y no se equivocan, a no ser que esté equivocado el programa; pero tienen una disciplina elevada, la disciplina de los equipos automáticos, de los robots; ya eso incluso es parte de la robotización, la automatización de los procesos productivos. Algún día habrá robots también en muchos lugares donde hoy tiene que trabajar el hombre con sus brazos y haciendo un esfuerzo físico enorme.
Se ve toda una perspectiva en esta industria, con la aplicación de la ciencia y de la técnica, de la electrónica, de la computación, de la automatización. ¡Y allí en aquel pequeño tallercito de que hablaba lo veíamos, como lo vimos hoy; en relativamente poco tiempo me he encontrado dos veces con esas máquinas programadas, o de control numérico, como las llaman, y uno no duda de que el futuro está ahí, y que tenemos que apoderarnos de ese futuro, que tenemos que avanzar en esa dirección.
Hace unos días estuvimos reunidos con representantes de 55 fábricas de la industria mecánica de la capital, y 4 de la provincia Habana, 59, para analizar los problemas de la industria mecánica en detalles. Creo que fue una reunión importante.
Ya habían sido visitadas las fábricas principales del país, entre ellas las de la capital, y se analizaron todos los problemas de la industria mecánica, para elaborar un programa de desarrollo de esta industria y de superación de sus dificultades actuales.
Estaban presentes los representantes de las fábricas: el administrador, el del Partido, el del sindicato, el secretario de la Juventud, y un obrero directo de la producción invitado: soldador, pailero, tornero, fundidor. Y allí estuvimos analizando en profundidad, realmente, las dificultades, porque esta industria es la industria de la cooperación por excelencia, todas dependen de las demás; 10 fábricas trabajan para un producto. No es como una refinería, que le llevan petróleo y saca su producción final allí; diesel, fuel oil, gasolina, nafta; o no es como un hospital, que le llevan un hombre enfermo, y del hospital debe salir sano el hombre.
La industria mecánica necesita de la cooperación entre todas las plantas, entre muchas plantas; es la industria de la cooperación por excelencia.
Allí estuvimos examinando los problemas y elaborando ideas, para resolverlos en breve tiempo. Ese método de trabajo ha demostrado su utilidad. Ya en una ocasión lo utilizamos con los hospitales, en diciembre de 1985, hace casi tres años. De aquella reunión salió todo un programa, un programa que se está cumpliendo; un programa que ahora en diciembre estará cumplido, prácticamente, en el ciento por ciento, incluso sobrecumplido. Y, desde luego, la importancia de esta industria exige un esfuerzo similar, y todos debemos tomar conciencia de la enorme importancia de esta industria.
Aquí se habló de la herrería convertida en fábrica de equipos médicos, se habló hoy que tenemos una fábrica nueva; pero la herrería no se demolió, al contrario, se remodeló, y ahora va a estar instalado allí un equipo de ingenieros y técnicos jóvenes, muy valiosos, que están trabajando en el desarrollo de la robótica. Ellos trabajaban en una casa por acá por Boyeros, allí estuvieron años; cuando vimos que pronto se terminaría esta planta, se decidió entregarles aquel local para un centro de desarrollo de la investigación sobre robótica y de construcción de prototipos de robots.
Las microbrigadas han ayudado a la remodelación, y podemos decir que hoy tienen un gran local para sus trabajos de investigación, en este campo tan importante que no podemos olvidar.
De modo que en breve tiempo, quizás no pase un mes, ya podrá inaugurarse ese centro. De ahí saldrá algún día, posiblemente, un taller para la construcción de robots, y ya eso es otro sueño más allá de los tornos programados, porque algún día los robots van a humanizar más todavía el trabajo y a sustituir al hombre en esfuerzos muy duros. Pero no se vayan a creer ya que los robots están construidos, porque hay gente en este país que actúa como si los robots lo pudieran hacer todo. No están construidos todavía, por eso hay que trabajar duro en muchas cosas.
Aprovecho para decir que en el mismo momento en que se inaugura esta fábrica de equipos médicos, se libera un taller que para esto no servía ya, resultaba muy pequeño; pero es muy bueno para el nuevo uso, que es el de Centro de Robótica, y que va a ser creo que otra joya de nuestra industria mecánica.
No podemos olvidarnos por un momento en la noche de hoy, de que aquí está el fruto del esfuerzo de nuestros constructores, tanto en el banco de sangre como en esta fábrica.
Estas fábricas se concibieron, se decidieron en 1983 y empezaron a construirse en 1984. Iban lentas, les pasaba algo de lo que les estaba pasando a todas las construcciones, aunque, quizás, no en un grado tan alto. Después que se inició el proceso de rectificación, estas fábricas, igual que la de Santiago de Cuba, y al igual que otras muchas construcciones, se impulsaron.
No podemos decir que hemos tardado cuatro años y medio en construir esta fábrica, podemos decir que esta fábrica se construyó realmente en dos años y no en cuatro, cuando se tomó la decisión de trabajar en serio. Lo conozco porque vine varias veces por este lugar cuando estaba en construcción, y aquí no había ni camino, no se sabía cómo llegar, por dónde dar la vuelta; había que entrar por calle 100, de calle 100 por unas callejuelas, y después llegar aquí. Y óiganme, cuando uno llegaba aquí no sabía si estaba en La Habana o en la Ciénaga de Zapata, fango y arcilla pegajosa por todas partes, era un mundo de fango lo que había aquí; además, en este lugar hasta en los años secos llovía, porque muchas veces llueve donde no tiene que llover.
Por ejemplo, yo cada vez que veo un gran aguacero en la Ciudad de La Habana, lo primero que pido es: llamen a Güines, llamen a Madruga, llamen a Güira de Melena, para saber si este descomunal aguacero está cayendo allí en las cuencas de las presas, o en las cuencas de las aguas subterráneas para enriquecer el manto freático, para disponer de toda el agua que gasta y malgasta esta ciudad, y no solo la ciudad, no solo la población, sino las redes de acueductos también, que son prehistóricas y que habrá que reconstruirlas casi todas. Siempre pregunto, y casi siempre, por desgracia, dicen: "no, no está lloviendo", o, "en Bauta cayeron tres milímetros y dos por allá", y aquí parece que el mundo se está acabando. Y esa agua, qué bien vendría en otras zonas.
Por alguna razón en esta ciudad llueve más de lo que debe llover, parece que por algún fenómeno climático que la propia ciudad promueve. ¿Será el calor, que yo digo que hace el efecto de Meteotrón? Meteotrón, como creo que se llamaba, era un ensayo que se hizo una vez en nuestro país con vistas a promover las lluvias mediante producción de calor en un área determinada, y, según han estudiado algunos científicos, es posible. Pienso que la ciudad en el verano, por la gran masa de hierro, de cemento, de asfalto, de todo eso que puede calentarse, debe producir algún efecto particular en la atmósfera, porque lo he observado a lo largo de muchos años: llueve más en la ciudad que en la provincia, y donde nos conviene más que llueva es en las cuencas de los mantos freáticos y de las presas.
Pues bien, decía que en la ciudad llueve, y en este lugar y donde está el contingente "Blas Roca", no muy lejos de aquí, llueve bastante, llueve muchísimo. Y este lugar no es llano, tiene algunas ondulaciones, pero tiene una arcilla pegajosa y esa capa de arcilla no tiene fin.
Lo hemos visto allí construyendo la autopista este-oeste, cuánta tierra han tenido que mover. Y les digo que aquí llovía con mucha frecuencia y las lluvias obstaculizaban. Recuerdo que el año pasado, antes de la primavera, ellos nos solicitaron algunos equipos, y se le dio un refuerzo a esta brigada para poder hacer excavaciones y movimiento de tierra antes de que llegaran las lluvias, porque cuando llegaran las lluvias iba a ser difícil.
Y aquí no solo llueve en época de lluvias, cuando vienen los nortes también llueve fuerte en la ciudad, en ocasiones, sin que se extienda hacia el sur; eso tiene más lógica, porque es el punto de contacto de las masas húmedas que vienen del norte y topan con la tierra aquí en las áreas costeras donde está la ciudad. La lluvia obstaculizaba esta obra, pero se empeñaron los constructores. Claro, esto no se parece en nada a lo que se veía aquí cuando estaban construyendo montañas de fango, de tierra, de todo.
Hubo que tomar decisiones sobre los techos, que iban a ser de siporex, no daban ninguna garantía de seguridad, no daban garantía contra las filtraciones. Se tomó la decisión de utilizar esas láminas de acero, conformadas especialmente para el techo. Hoy por la tarde nos estaban diciendo que el techo había quedado muy bueno y que había resistido las lluvias. Yo preguntaba cuántas toneladas se consumieron, porque en muchos lugares, quizás, tengamos que aplicar esta fórmula, ya que hacer placas en estas construcciones de naves altas no tendría sentido; en ningún lugar del mundo se suelen hacer en este tipo de fábrica, o en algunos tipos de fábricas, aunque en ocasiones sí hay que hacer una nave de techo bajo como la que está construida allí, para climatizar el área donde están los tornos programados. Se tomó la decisión de buscar una solución para los techos, y así hoy vemos este panorama.
Varias veces vi este edificio que está a nuestro lado cuando estaban poniendo los paneles, después los cristales, y hoy vemos esta hermosa fábrica, esta hermosa instalación, bien iluminada, bien distribuida, donde, sin duda, estará la base de una importante industria.
Como decía el compañero, quizás en el futuro lleguen a producir hasta 30 millones de pesos en equipos. Hoy tienen un surtido, pero esos surtidos pueden variar. A la fábrica le quedan espacios para nuevas máquinas, hay una buena reserva de espacio, y en el futuro habrá más máquinas, y procuraremos que sean máquinas de las más eficientes y de las más modernas. Quizás en un futuro puedan sobrepasar el valor de 30 millones de pesos de producción, ¡quizás! Eso va a depender de la calidad de las máquinas, de la eficiencia de las máquinas, de la productividad de las máquinas y, sobre todo, del colectivo de trabajadores.
Hoy todos hemos recibido la agradable impresión de un colectivo joven, de un colectivo bien preparado. Debemos procurar que esta industria nueva nazca sin vicios viejos y que la moral, la disciplina, el espíritu de ese colectivo joven no decaiga, que el amor por esta fábrica no decaiga, que el desarrollo de la eficiencia y la calidad no decaigan; que podamos seguir contando con que todo el mundo tiene su uniforme de trabajo, su ropa de trabajo, o la bata de trabajo, o los monos de trabajo —como los llamen—, que eso da muy buena impresión en una fábrica, una impresión de organización, de disciplina, Que no decaiga el suministro de esa ropa de trabajo, que no decaiga; es una de las cosas que debemos procurar en la industria mecánica.
No tuvimos oportunidad de ir por los comedores. A lo mejor un día, dando una vuelta por aquí, con menos bullicio que hoy, podamos llegar a otros sitios; por ejemplo, al comedor, la cocina, ver cómo están, qué tienen; las áreas frías, si tienen conservado el alimento, qué están recibiendo. Porque tampoco debe renunciarse al esfuerzo por mejorar la alimentación de los trabajadores de esta industria.
Todos estos aspectos relacionados con la atención al hombre tienen una importancia extraordinaria, y lo demuestra el contingente "Blas Roca". El contingente "Blas Roca" es una organización productiva de la que podemos sentirnos orgullosos, por el espíritu de sus integrantes, por su elevadísimo productividad, por su capacidad de hacer en un abrir y cerrar de ojos cosas que antes tardaban mucho tiempo, y en esa organización productiva los problemas relacionados con la atención al hombre son claves. Nosotros no nos cansamos nunca de insistir en esto.
Lo menos que puedo desearle hoy a este colectivo joven de obreros de esta fábrica es que traten de convertir su fábrica en un modelo, en un ejemplo para la industria mecánica del país, y esperamos que los trabajadores que marchan a otros sitios importantes a continuar su noble tarea de creadores, de constructores, trabajen en esos lugares con el mismo espíritu con que se trabajó en la última etapa, en los dos últimos años en esta fábrica.
Pienso que para todos deben ser motivo de satisfacción estos avances, estas nuevas obras, que es lo que constituye eso que se llama el desarrollo. Porque el desarrollo no es algo que se les puede pedir a los Reyes Magos el Día de Reyes, no es algo que se les pueda pedir a Gaspar, Melchor y Baltasar, aquellos a los que les escribíamos cuando éramos muchachos —los que habíamos tenido la suerte de aprender a leer y a escribir—; el desarrollo tiene que ser fruto de nuestro esfuerzo y de nuestro trabajo. Y desarrollo es esto: desarrollo económico; como desarrollo social es el banco de sangre; desarrollo es cada hospital que construimos, cada fábrica, cada presa, cada camino, cada centro de producción y de servicio. ¡Y es mucho lo que hay que hacer! Desconfíen y miren con recelos a aquellos que crean que tales cosas pueden caer, como el maná bíblico, desde el cielo.
El progreso, el desarrollo, el bienestar, la elevación del estándar de vida del pueblo: más vivienda, más ropa, más zapato, más alimento, solo se puede lograr trabajando, luchando y desarrollando nuestro país. Y creo que en este momento el país viene haciendo un gran esfuerzo en muchos campos y en muchos lugares. Por eso siempre será motivo de reconocimiento para nuestros trabajadores cada vez que se inaugure una obra como esta y motivo de estímulo para todos nosotros.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)