Speech delivered to the participants at the Latin American Trade Union Meeting for the Rights and Freedoms of Workers against Neoliberalism, at the Palace of the Revolution on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Latin American trade union delegates at the Palace of the Revolution in Havana on November 9, 1991, at a meeting focused on workers' rights and neoliberalism.
- Main themes
- Neoliberalism, Latin American workers' rights, Cuban economic hardship, socialist bloc collapse, international labor solidarity, social crisis in Latin America, special period in Cuba, trade union movement
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,894
- Sentences
- 169
- Readability
- 54
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other169 sentences in 57 paragraphs
Dear friends:
We do not usually hold public events at these receptions, much less speeches, and I think that if you are tired of anything these days, it is of speeches, isn’t that right? That’s why I said: In any case, I want to meet with the participants of this event, but I haven’t had time for anything. I followed your discussions as closely as possible, the topics, but at full speed, because during these days we have had a large number of activities in the country. And I said: In any case, we are going to have a meeting, a reception. But what is a reception? In special periods, receptions are very careful, right? In normal times, they serve shrimp, lobsters, and I don’t know how many other things, but all that is for export; now we do more modest things, and, well, your little tamale made with corn, there are always some things; you can eat what is there, I’m sure it’s better than what Ross gave you, because you have more resources here.
It is a modest reception for you and the meeting, a few words, but I say: What am I going to talk about, the same thing you have discussed all these days? I think you have talked a lot about neoliberalism, is that what we are going to talk about here now?
I asked if there were materials, if there was any declaration, if there was any topic, and they told me: Yes, there are 10 pages. I said:
“Ten pages now? Where are the ten pages?” So I haven’t even had the privilege of seeing the conclusions you have drawn from the meeting; however, everyone has told me that it has been very good, excellent, that the discussions and analyses have been serious and profound. They also told me that the group is very representative, from diverse currents, trends, ideas within the labor movement; but above all, they told me that you had a very friendly and very supportive attitude towards Cuba. I must say that, really, I have no words to thank you for that, and it moves us in these difficult times we are living, when solidarity is so necessary. That’s why I leave the theoretical analysis of all these problems to you.
They say that Osvaldito gave a great lecture on neoliberalism problems, but I haven’t even had the chance to see Osvaldito’s lecture to see what he said, and what if I start saying some things that Osvaldito already said? I’m sure he told you the story of everything that is happening in the United States, with the problem of excessive spending, deficits as an investor in the world, low savings rate, high interest distributions, consumerism instead of development; all those things he surely already told you, among many other problems and calamities he must have talked about in the lecture.
He not only spoke about the social situation in Latin America and the world, they say you spoke and told terrible things about the situation in which our Latin American brothers are living now.
We receive news that schools are closing, hospitals are closing, that there are millions of unemployed, tens of millions of children are homeless, malnutrition, many things.
As I said, you discussed those topics, the most I can do is express to you that in our country we are fighting a hard, difficult battle against the situation we have been left with — I’m not going to say what we have ended up with, because we are not the ones to blame for all these things that have happened — with all this grace that our friends from the so-called socialist camp have given us, it can no longer even be called the socialist camp; with the collapse of the socialist camp. But I don’t like to call it a collapse very much, because it seems to me that things that collapse are solid things: a feudal castle collapsed, a mountain collapsed; that’s why, instead of using the word collapse, I use the word disintegration.
Merengue, as you know, is made with egg whites, which can be from hens, thicker, less thick; we all have something of cooks and at some point we have made at least a fried egg, or a meringue, or we have whipped something.
I recently said that what happened there is a disintegration of swallow egg whites. I used that word to make it a fine word. We cannot say that there has been a disintegration of eagle egg whites; but I also think it is a situational disintegration, they whipped the egg whites poorly.
Anyone who has ever wanted to make a meringue, even, for example, a mayonnaise, which can be made by hand, knows that this can happen. When I was my time there confined in that "magnificent sanatorium" that is prison, in that "magnificent place of rest," from time to time I whipped, made things, even mayonnaise; but sometimes things got confused, and the oil has to be added little by little, if you go too fast it cuts, as they say; if you add the vinegar too quickly it cuts or liquefies, but sometimes you added a little salt and improved the thing. I still remember the techniques with which I defended myself there in those times; but in this era there are people who have not known how to defend themselves, nor how to add a little salt to things so that they do not turn to water.
However, I say that this situation is situational. The enemies of progress, the enemies of socialism believe that this is over forever, and then after this, what comes? And with the permission of anyone who may have a different opinion, after this garbage of capitalism, what comes? And I say garbage to use a decent word, because one always has to be using decent words.
What future awaits us, after we have known centuries of history of colonization, of neocolonization when we believed that colonization had ended, of extermination of entire peoples, as was the so-called colonization in this hemisphere and in other parts? In some places, there were nothing left but the blondes, like this little comrade who is there.
Some of you remained, the darker ones, the more mixed ones, because we Latin Americans had colonialists who at least mixed with the Indians and with the blacks, and a pretty good people came out, I’m not going to say otherwise. I really feel a pride when I think of the Latin American and Caribbean peoples, because we are a good mix and we have demonstrated it in many things, although we still have things to show. But that was colonialism, underdevelopment, poverty. How many crimes were committed over centuries, how many abuses, how much exploitation, and how much we have fought against that domination, against that exploitation; how much our ancestors fought for almost 200 years.
It is that when the wars of independence began — even before 1810, when the independence movement began in Venezuela, not the declaration of independence — in Haiti long before, the slaves rose up and freed themselves from the colonizers. Almost 200 years of struggle for independence, for the unity, for the integration of our peoples.
We achieved a lot, there is no doubt. The history of the struggles of our peoples for their independence, both in Latin America and in Cuba, is one of the most wonderful histories that can be known; however, after 200 years we have not achieved the unity for which those men fought.
There were those who fought for the unity and integration of Latin America when there were no trains, when there were no roads, when there were no airplanes, when there were no ships; well, yes, sailing ships. It took about six months for a message to get from Caracas to Lima. Now we have telephone, fax, television, radio; now people talk from here to Buenos Aires and even if they want they can see each other’s faces. Those transnational communications companies have technology for all that. But, how many tens of thousands of kilometers did our ancestors walk, Bolívar walked, Sucre walked, San Martín walked, O'Higgins walked? Tens of thousands of kilometers, and they were already fighting for unity, they were already fighting for integration.
Those are like the loves that historical novels by Goethe or Jorge Isaacs, the classics of romanticism, or the novels of Cervantes, which also talked a lot about love, and about some eternal loves, tell us; but look if they wanted unity or understood it as a destiny of our peoples, that since then they fought for these objectives; the unity that we have not yet been able to achieve.
Now we talk about that, we talk a lot, it is in fashion: unity, integration.
We must talk about economic integration, but we must go further, we must talk about political integration, economic unity, political unity, or what is the destiny, for them to discover us again now as they did five centuries ago? Because there are people who want to discover us again.
I said that the Indians of now are much more productive, it will be because we have bulldozers, excavators, large cranes. Not everyone produces gold like there in Brazil, in those large deposits where men by hand extract the earth or the sand mixed with gold and carry it on their shoulders over cliffs and take it to wash in the river. It’s not that I was visiting there, but I had the opportunity to see a documentary made by one of the most illustrious defenders of the environment, Cousteau, a Frenchman, and I saw those men, thousands of men carrying bags of sand on their shoulders, mixed with gold.
But not everything is produced like that; there are many industries in Latin America with a certain modern level, technologies, a certain number of automatic lathes, many men work with trucks, with tractors, with bulldozers, with cranes. So, the Indians of now have more productivity than the Indians that Columbus found, is that clear to you, representatives of the workers?
Do you know what that means? That all the gold that the Spaniards extracted for 300 years is worth less — look — it is worth less!, than all the net gold that comes out of Latin America today every year: 20 billion, 22 billion, 25 billion in net capital outflow, net. If you change that for gold and at the price that gold is now, which is over 300 dollars an ounce, what comes out of net capital from Latin America, what comes out of our sweat and our blood, what comes out of our ribs every year, is more than everything that came out to Europe in gold for three centuries. We are more Indians and we are more productive Indians.
For whom are we more and for whom are we more productive? For whom do we extract more gold? For the developed capitalist countries and for those who, without being capitalists, aspire to participate in the division of the spoils, those who have now changed their jackets and have said that they are going to seek a market economy. The market economy is to plunder us, sell us any junk at a high price and buy cheap what we produce: if it is iron, iron; if it is coffee, coffee; if it is cocoa, cocoa; if it is banana, banana; if it is fiber, fiber; if it is rubber, rubber, or anything we produce, because sometimes we make shoes, and nice ones, but if we compete with some little factory in the United States and other countries and any businessman over there gets upset, he says: "Hey, quota for shoes. Colombians, hold on to the fabric, it’s too much. Brazilians, hold on to the footwear, it’s too much." When we stopped producing coffee and cocoa, I’m not going to mention other productions that are made there, because there was, for example, a product called marijuana, which they said was produced by Latin Americans and now it is produced in greenhouses, in the United States, in huge quantities; it is said that marijuana production in the United States is worth more than corn production, and the United States is the main producer of corn in the world.
We produce cheap things, cheap food, cheap raw materials or cheap labor. When they need domestics, when they need servants in the United States, who do they hire, a graduate from Harvard, from Princeton — my English is so bad, forgive me, that I don’t even remember what that place is called — from Washington, from Los Angeles? Ah!, it’s from Santo Domingo, it’s from Haiti, it’s from Mexico, it’s from Latin America, to do domestic work, because for that they don’t have people; so that we do the hardest, cheapest jobs and they pay us with anything, sometimes, even with a smile, and some don’t even pay us with a smile, because if the lady is upset she gives us a bad face from the morning. That’s what they want us for; that’s what we have learned, that’s what we have known. Is that the world they promise us for the future, the world of those centuries that have passed, the world of this present that we are living?
Here, among those of the Third World, there can be no budget deficit; any country in Latin America with a budget deficit is not given credit, is not given anything, the World Bank, the International Monetary Fund say: "No, no, reduce the deficit." "How?" "Send the teachers to the street, close the schools, close the hospitals, close the factories, privatize it and hand it all over, if not we won’t give you a cent." Ah!, but the United States can have a budget deficit of 100 billion, 150 billion, 200 billion, whatever it wants.
Latinos are told: "Listen, no trade deficits, buy less and sell more so you can pay the debt. Listen, gentlemen, the Indians of our time, sell more and buy less so you can pay me rents, profits, interests." The United States can have a trade deficit of 150 billion or 200 billion. And I was wrong just now when I spoke of the budget deficit; the budget deficit in the next fiscal year, in this one that is ongoing in the United States, could reach 300 billion and the trade deficit is over 100 billion. They can, we cannot.
The internal debt of the United States government is 10 trillion dollars: part as external debt and another part as internal debt. They can, we cannot, because that is what the gendarme of the International Monetary Fund and the World Bank are for, to tell us what we cannot do that they do. This is how they throw tens of millions of people into the streets, into unemployment, into hunger.
Is this the world they want to offer us? And are they also going to offer us that world, are they going to give it to us and we are going to receive it with applause? What do you think? Doesn’t it seem strange to you? Capitalism has been given a new name now, they call it market economy, I don’t know what; it seems that the name is not very nice and they have given it another. That is the reality we are living, that is the challenge Cuba faces.
There are those who believed that if others crumbled, Cuba would too; they perhaps did not think that we are made of different egg whites. And I am not trying to use any symbolism, I refer to the symbolism of the egg white used to make meringue; but it could be dragon eggs, from some mythical animal, with which a strong meringue could be made, that would not crumble easily, would not collapse; or maybe we are not made of meringue, maybe we are made of steel and hard steel, of special steels and we do not crumble so easily, do you understand?
The great hope of the empire is that Cuba crumbles now, that it has to suffer a double blockade: the Yankee blockade that has lasted more than 30 years and the involuntary blockade of our former friends, the involuntary blockade of the Soviets, because it is not that they do not want to, we know they did everything possible to fulfill trade commitments, exchanges, to not affect Cuba; but there is chaos and disorganization created and it is not possible for them to fulfill any act of goodwill; so if 30 years ago our factories, our locomotives, our tractors and our trucks stopped because they did not have parts, today our locomotives, trucks, tractors, machines, lathes and factories are also without parts; many of our industries are without raw materials and the fuel we receive each month decreases. That is why we have had to declare the special period in peacetime; plans that we had conceived in wartime, in total blockade, we have had to apply them in peace.
Do you know what it is for the foundations on which the economy has been built, all trade, and all economic and social development programs that were made over 30 years to crumble in a few months? This can give you an idea of the effort our country has to make today to face these exceptional circumstances. And our country is not a continent, it is a small island surrounded by water on all sides, very well; but surrounded by capitalism on all sides too, and with the neighbor to the North there, with a country that should be in Antarctica, located just a few kilometers from our coasts; because the United States could also be in Antarctica. However, even being in Antarctica, because countries that are 10,000, 15,000, 20,000 kilometers away, like Vietnam, had to suffer bombings, aggressions, wars from the United States. Countries located anywhere in the world have to suffer the aggressions of that empire.
Now, we are very close, in fact, we even have a Yankee base in our homeland against our will. Where has it been seen in the world that a country can have a base in the territory of another if the country does not want it? If Greece does not want it, they discuss and leave. If Spain does not want it, they discuss and leave. If the Philippines do not want it, they discuss and leave. Ah, but in Cuba, no, in Cuba they feel like staying, violating all international laws. So you will understand the circumstances we have to face, this challenge from the powerful neighbor of this country.
It is not that we are 90 miles away, we are just inches away, because there on the territory of the Guantanamo Naval Base are the Yankee soldiers, the Yankee squads, the Yankee air fleets, the Yankee tanks and the Yankee cannons; thus our country has faced a great challenge in all areas, political, economic, military, moral, ideological; because the crumbling also produced a weakening of the democratic and progressive movement around the world, and discouragement in many progressive people who wanted social changes.
We have had to face all these problems, but we are here, right? And you are here with us, gathered with us, analyzing these problems together and expressing solidarity with little Cuba. And when I say little, I say it not to elicit pity; it is small in population, it is small in territory, but it is great in spirit, it is great in patriotism, it is great in its feelings of freedom and independence, it is great in its revolutionary consciousness, it is great in its firmness and in its decision to defend its ideas at any cost. That is who we are, tiny in everything, but great in what it takes to be great in these times!
That is why I tell you that you will never be disappointed in the sympathy you may have placed in our people, in the trust you may have placed in Cuba.
Cuba is fighting today tenaciously using its resources, its experience, using the talent that it has created and accumulated over these years, because the greatest wealth we have at this moment is not oil, it is not gold; we do not even have those gold mines mixed with sand that can be carried on the shoulder, but we have created a great wealth: the talent of our people, their education, their knowledge, their scientists. All of this becomes our main weapon today in this struggle for survival.
Soon there will be a forum of rationalizers and innovators and 35,000 works have been submitted. Look at the effort of hundreds of thousands of skilled workers, technicians, engineers, specialists, scientists, who have been able to produce in a few months 35,000 works to find solutions to various problems. In the talent of our people we have today the main resource to advance in many fields.
In some areas we are putting ourselves at the forefront of the world; in some fields, like medicine, we are making extraordinary progress, in biotechnology, in the pharmaceutical industry.
We have to turn to these resources. Of course, the fundamental priority is the food program and the application of science to produce food in conditions where we have less feed than ever, or we have no feed, where we have no fertilizers; how to turn, through the sciences, to bacteria that produce fertilizers, to microorganisms that help assimilate those nutrients in the soil, to new varieties that resist pests, that are more productive, that resist heat, that resist humidity. All science in function of what helps us increase food production, because in the special period the number one priority is food production, when we have stopped receiving so many foods that we exchanged every year with the socialist camp, at fair prices, not at those prices that sugar has in the garbage of the world market, because there are different prices for sugar, and one, the worst, is that of the sugar garbage, the so-called world price.
Many countries trade sugar at agreed prices. We had created very good relationships, we had eliminated the unequal exchange in our relations with socialist countries and now all that has crumbled and our country has to find solutions to all those problems to avoid, first of all, hunger.
You will understand that for us producing food now is much more important than producing perfume. If we find a rose on the way and we extract a drop of perfume, we pick it up and extract the perfume, of course, it does not mean that we are at odds with perfume; but I want to say that it is more important to produce a fruit, a food, than luxurious things, luxurious things are practically eliminated.
We are working a lot in medicine and in other fields. The most discussed is tourism, because we need income and we have enormous natural resources for rest, good climate, good conditions. The sun, the clean air are a resource. The clean waters of our land we also have to use in this battle for survival. We have taken measures, we have made openings based on the principle that without capital, without technology and without a market it is not possible to develop the country, and we have said: "In no book of Marx, Engels, or Lenin, did they ever say that there could be development without capital, without technology and without a market." We know this well, but from a very correct, very firm and very solid theoretical position, and from socialist positions, not to leave this country at the mercy of transnational corporations or transnational properties. The owner of the country will be our people and only our people, and the government of our country will be that of our people and only that of our people.
We will develop the country, in the current circumstances more than ever, with an indispensable cooperation, even, of foreign capital, which we know well where it can go, where it suits them and us, what is ours, and where it is not needed and where it is needed. Of course, we give them all the guarantees that the circumstances require; they win and we win. Now that they have crumbled, you cannot even expect a screw on credit.
I explain this to you so that you, the workers, understand that we do not stray from the doctrine or principles of socialism; that with a practical sense, but with deep revolutionary convictions, we accept the indispensable collaboration, under these conditions, of foreign capital. I do not speak of national capital, because there is no national capital; or if there is, we are the great national capital, but it is national, it is not private. Our research centers are not private, they are national, they are state-owned; our main industries, our main services, our agriculture in the most essential are not privately owned by anyone, they are owned by the whole people, and the people will continue to be the owners of those resources.
Now, the development of that economy and those resources requires capital of which we are not owners; we have some capital and we know well where to invest every cent, because everyone knows their home well, what is lacking in the home and where to invest every cent in their home: sometimes it is a square meter of wood and sometimes it is a nail; sometimes you have to buy a coffee cup or a mill to grind the coffee, if there is coffee, do you understand? We know this very well, and we are using intelligence, the appropriate strategy, the appropriate resources to win this battle that seems so impossible to so many people.
They say: "Can Cuba resist?" We tell them yes, it can resist. They say: "Even if all the oil is lacking?" Yes, even if all the oil is lacking.
I remind my compatriots that when we began the struggle for independence, in 1868, there was no oil or electricity; when we continued our struggle for independence in 1895, there was no oil or electricity; and when Bolívar and the Assembly of Caracas declared the independence of Latin America, in 1812, and when they traveled the continent in search of freedom and unity, of the independence of our peoples, there was no oil or electricity. That is why we have said that, even if oil and electricity were lacking. Perhaps we would have to meet by moonlight someday, under a clear and full moon.
We say that yes, we are willing to resist under any circumstances. Moreover, we have resources, our country exports food for 40 million people, our country exports calories for 40 million people in the world, almost 8 million tons of sugar, which is not gasoline, which is food and a food rich in calories. So we are important food producers. Our agriculture produces, and not only produces a significant part of the food for our population, but also to feed 40 million people in the world.
We will seek. We have our mills, we have our industries; we are domesticating oxen, we are doing everything that needs to be done, do you understand? We are not afraid to have to return to any previous time, because if we have to retrogress temporarily it is to advance much more later, to be much freer, much more independent, not only politically, but also economically, and to be much more efficient.
That is what your Cuban friends are doing today, and those faithful friends who are us Cubans will never betray the just cause of progress, social justice, and the Revolution. Those Cuban friends will know how to fulfill their purpose of saving the homeland, saving the Revolution, and saving socialism, with the additional encouragement today of knowing that if we lose this battle, all the workers of Latin America will lose it, all the just and progressive causes of Latin America will lose it.
Today we know that we fight not only for ourselves but also for you. That is why the recognition, friendship, and solidarity that you have expressed mean so much to us, because we know that, without seeking it or intending it, our country has today become a symbol of resistance against the powerful empire in the unipolar world. And I say that there is no unipolar world, because at least there is a piece of land, and it is not the only one, where the Yankees do not rule and where the Yankees will not rule. And if one day they try, it will have to be over our ashes, over our bones, over our blood.
It is impossible to liquidate a people even with those intelligent, sophisticated weapons, because more intelligent than the weapons will always be the men, more intelligent than the weapons will always be the patriots, more intelligent than the weapons will always be the revolutionaries. That is why, with all due respect to those who have other political conceptions, allow me to reaffirm here before you our slogans of:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Olé, olé, Olé, Fidel, Fidel!")
Queridas amigas y queridos amigos:
Nosotros en estas recepciones no acostumbramos a tener actos públicos, mucho menos discursos, y pienso que si de algo deben estar ustedes cansados en estos días es de discursos, ¿no es verdad? (RISAS) Por eso dije: De todas maneras quiero reunirme con los participantes de este evento, pero no he tenido tiempo de nada. Seguí lo más cerca posible las discusiones de ustedes, los temas, pero a toda velocidad, porque en estos días se nos han unido una gran cantidad de actividades en el país. Y dije: De todas formas vamos a tener un encuentro, una recepción. ¿Pero qué es una recepción? En período especial las recepciones son muy cuidadosas, ¿no? En épocas normales ponen camarones, langostas y no sé cuántas cosas más, pero todo eso es de exportación; ahora se hacen las cosas más modestas y, bueno, su tamalito que se hace con maíz, siempre hay algunas cosas; se puede comer lo que hay ahí, seguro que es mejor que lo que Ross les dio, porque tienen por aquí más recursos (RISAS).
Es una modesta recepción para ustedes y el encuentro, algunas palabras, pero digo: ¿De qué voy a hablar, de lo mismo que ustedes han discutido todos estos días? Creo que han hablado mucho del neoliberalismo (RISAS), ¿es de eso de lo que vamos a hablar ahora aquí? (RISAS.)
Pregunté si había materiales, si había alguna declaración, si había algún tema, y me dijeron: Sí, hay 10 páginas. Digo:
¿Diez páginas ahora? ¿Dónde están las diez páginas? De modo que no he tenido ni siquiera el privilegio de ver las conclusiones que ustedes han sacado de la reunión; sin embargo, todo el mundo me ha dicho que ha sido muy buena, excelente, que las discusiones y los análisis han sido serios y profundos. Me han dicho, además, que el grupo es muy representativo, de diversas corrientes, tendencias, ideas dentro del movimiento obrero; pero sobre todo me dijeron que habían tenido una actitud muy amistosa y muy solidaria con Cuba. Hay que decir que, realmente, eso no tengo palabras con qué agradecérselo y que nos conmueve en estos tiempos difíciles que estamos viviendo, en que tan necesaria es la solidaridad. Por eso les dejo a ustedes el análisis teórico de todos estos problemas.
Dicen que Osvaldito dio una gran conferencia sobre problemas de neoliberalismo, pero no he tenido ni siquiera el chance de ver la conferencia de Osvaldito a ver qué dijo, ¿y si me pongo a decir algunas cosas que ya Osvaldito dijo? Seguro que les contó la historia de todo lo que está pasando en Estados Unidos, con el problema de excesos de gastos, déficit como inversionista en el mundo, baja tasa de ahorro, altísimos repartos de intereses, consumismo en vez de desarrollo; todas esas cosas seguramente se las dijo ya Osvaldo, entre otros muchos problemas y calamidades de los cuales debe haberles hablado en la conferencia.
De la situación social en América Latina y en el mundo no solo habló él, dicen que hablaron ustedes y que contaron cosas tremendas de la situación en que están viviendo ahora nuestros hermanos latinoamericanos.
A nosotros nos llegan noticias de que se cierran escuelas, se cierran hospitales, que hay millones de desempleados, decenas de millones de niños andan sin hogar, desnutrición, muchas cosas.
Como decía que de esos temas ustedes discutieron, lo más que puedo hacer es expresarles que en nuestro país estamos librando una batalla dura, difícil frente a la situación en que nos han dejado —no voy a decir en que hemos quedado, porque no somos nosotros los culpables de todas estas cosas que han pasado— con toda esta gracia que nos han hecho nuestros amigos del llamado campo socialista, es que ya ni se puede llamar campo socialista; con el derrumbamiento del campo socialista. Pero a mi no me gusta mucho llamar a eso derrumbamiento, porque me parece que las cosas que se derrumban son las cosas sólidas: un castillo feudal se derrumbó, una montaña se derrumbó; por eso, en vez de emplear la palabra derrumbamiento, empleo la palabra desmerengamiento (RISAS).
El merengue, como ustedes saben, se hace con clara de huevo, que puede ser de gallina, más espeso, menos espeso; todos tenemos algo de cocineros y alguna vez hemos hecho aunque sea un huevo frito, o un merengue, o hemos batido algo.
Decía recientemente que lo que ocurrió allí es un desmerengamiento de clara de huevo de golondrinas (RISAS). Emplee esa palabra para que sea una palabra fina. No podemos decir que se ha producido un desmerengamiento de clara de huevo de águilas; pero pienso también que es un desmerangamiento coyuntural, han batido mal la clara.
Todo el que alguna vez quiso hacer un merengue, hasta incluso, por ejemplo, una mayonesa, que se puede hacer a mano, sabe que esto puede suceder. Cuando yo estuve mi tiempo allá recluido en aquel "magnífico sanatorio" que es la prisión, en aquel el magnífico lugar de descanso", de vez en cuando batía, hacía cosas, hasta mayonesa; pero a veces se me confundían las cosas, y el aceite hay que echarlo poco a poco, si vas muy rápido se te corta, como dicen; si le echas el vinagre demasiado rápido se te corta o se licúa, pero a veces le echabas un poco de sal y mejorabas la cosa. Todavía me acuerdo de las técnicas con las cuales me defendí allí en aquellos tiempos; pero en esta época hay gente que no ha sabido ni cómo defenderse, ni cómo se les echa un poco de sal a las cosas para que no se vuelvan agua.
Sin embargo, digo que esta situación es coyuntural. Los enemigos del progreso, los enemigos del socialismo creen que esto se acabó ya para siempre, y entonces después de esto, ¿qué viene? Y con el perdón de cualquiera que pueda tener alguna opinión diferente, después de esta basura del capitalismo, ¿qué viene? Y digo basura para emplear una palabra decente, porque también siempre tiene uno que estar empleando palabras decentes (RISAS).
¿Qué futuro nos espera a nosotros, después que hemos conocido de siglos de historia de coloniaje, de neocoloniaje cuando creíamos que el coloniaje se había acabado, de exterminio de pueblos completos, como fue la llamada colonización en este hemisferio y en otras partes? En algunos lugares no quedaron nada más que las rubias, como esta compañerita que está allí (RISAS).
Algunas de ustedes quedaron, las más trigueñas, las más mezcladas, porque tuvimos nosotros los latinoamericanos unos colonialistas que por lo menos se mezclaron con los indios y con los negros, y salió una gente bastante buena, no voy a decir que no (RISAS). Realmente siento un orgullo cuando pienso en los pueblos latinoamericanos y caribeños, porque somos una buena mezcla y lo hemos demostrado en muchas cosas, aunque todavía nos faltan cosas por mostrar. Pero eso fue el colonialismo, el subdesarrollo, la pobreza. Cuántos crímenes se cometieron durante siglos, cuántos abusos, cuántas explotaciones, y cuánto hemos luchado contra ese dominio, contra esa explotación; cuánto lucharon nuestros antecesores desde hace casi 200 años.
Es que cuando empezaron las guerras de independencia —desde antes, incluso, de 1810, en que comenzó el movimiento de independencia en Venezuela, no la declaración de la independencia—, en Haití mucho antes ya se sublevaron los esclavos y se liberaron de los colonizadores. Hace casi 200 años de lucha por la independencia, por la unidad, por la integración de nuestros pueblos.
Logramos mucho, no hay duda. La historia de las luchas de nuestros pueblos por su independencia, tanto de América Latina como de Cuba, es una de las historias más maravillosas que puedan conocerse; sin embargo, al cabo de los 200 años no hemos logrado la unidad por la cual lucharon aquellos hombres.
Hubo quienes lucharon por la unidad y la integración de América Latina cuando no había trenes, cuando no había carreteras, cuando no había aviones, cuando no había barcos; bueno, sí, los barcos de vela. Se tardaba como seis meses en llegar un mensaje de Caracas a Lima. Ahora tenemos teléfono, telefax, televisión, radio; ya los tipos hablan de aquí a Buenos Aires e incluso si quieren se pueden ver las caras. Las transnacionales esas de las comunicaciones tienen tecnología para todo eso. Pero, ¿cuántas decenas de miles de kilómetros caminaron nuestros antepasados, caminó Bolívar, caminó Sucre, caminó San Martín, caminó O'Higgins? Decenas de miles de kilómetros, y entonces luchaban ya por la unidad, luchaban ya por la integración.
Esos son como los amores de que nos hablan las novelas históricas de Goehte o de Jorge Isaacs, los clásicos del romanticismo, o las novelas de Cervantes, que también hablaba mucho de amor, y de unos amores eternos; pero fíjense si querían la unidad o la comprendían como un destino de nuestros pueblos, que desde entonces lucharon por estos objetivos; la unidad que nosotros no hemos sido todavía capaces de lograr.
Ahora se habla de eso, se habla bastante, está de moda: unidad, integración.
Hay que hablar de integración económica, pero hay que ir más lejos, hay que hablar de integración política, unidad económica, unidad política, ¿o cuál es el destino, que nos vuelvan a descubrir ahora como hace cinco siglos?; porque hay gente que quieren descubrirnos otra vez.
Yo decía que los indios de ahora somos mucho más productivos, será porque tenemos buldóceres, excavadoras, grandes grúas. No todo el mundo produce el oro como allá en Brasil, en esos yacimientos grandes en que los hombres a mano sacan la tierra o la arena mezclada con oro y la suben al hombro por unos precipicios y la llevan a lavar al río. No es que estuviera de visita allí, pero tuve la oportunidad de ver un documental realizado por uno de los más ilustres defensores del medio ambiente, Cousteau, un francés, y yo veía aquellos hombres, miles de hombres cargando sacos de arena al hombro, mezclada con oro.
Pero no todo se produce así; hay en América Latina muchas industrias con cierto nivel moderno, tecnologías, un cierto número de tornos automáticos, muchos hombres trabajan con camiones, con tractores, con buldóceres, con grúas. Luego, los indios de ahora tenemos más productividad que los indios que encontró Colón, ¿está claro para ustedes los representantes de los trabajadores?
¿Saben lo que eso significa? Que todo el oro que durante 300 años sacaron los españoles, vale menos —fíjense—, ¡vale menos!, que todo el oro neto que sale de América Latina hoy cada año: 20 000 millones, 22 000 millones, 25 000 millones de salida neta de capital, neta. Si usted cambia eso por oro y al precio que tiene el oro ahora, que es de más de 300 dólares la onza, lo que sale de capital neto de América Latina, lo que sale de nuestro sudor y de nuestra sangre, lo que sale de nuestras costillas cada año, es más que todo lo que salió para Europa en oro durante tres siglos. Somos más los indios y somos más productivos los indios.
¿Para quiénes somos más y para quiénes somos más productivos? ¿Para quiénes sacamos más oro? Para los países capitalistas desarrollados y para los que sin ser capitalistas aspiran a participar en el reparto del botín, estos que ahora cambiaron de casaca y han dicho que van a buscar la economía de mercado. La economía de mercado es saquearnos, vendernos caro cualquier cacharro y comprar barato lo que nosotros producimos: si es hierro, hierro; si es café, café; si es cacao, cacao; si es banano, banano; si es fibra, fibra; si es caucho, caucho, o cualquier cosa que produzcamos, porque a veces hacemos zapatos, y bonitos, pero si competimos con alguna fabriquita de Estados Unidos y otros países y se pone disgustado cualquier empresario por allá, dice: "Oiga, cuota para los zapatos. Colombianos, aguanten el tejido, es mucho. Brasileños, aguanten el calzado, es mucho." Cuando dejamos de producir café y cacao, ya no voy a decir otras producciones que se elaboran allá, porque había, por ejemplo, un producto que se llamaba marihuana, que decían que lo producían los latinoamericanos y ahora lo producen en los invernaderos, en Estados Unidos, en cantidades enormes; pues se dice que la producción de marihuana en Estados Unidos vale más que la producción de maíz, y Estados Unidos es el principal productor de maíz del mundo.
Nosotros producimos cosas baratas, alimentos baratos, materias primas baratas o fuerza de trabajo barata. Cuando hacen falta domésticos, cuando hacen falta criados en Estados Unidos, ¿a quién contratan, a una graduada de Harvard, de Princeton —mi inglés está tan mal, me perdonan, que ni me acuerdo de cómo se llama ese lugar—, de Washington, de Los Angeles? ¡Ah!, es de Santo Domingo, es de Haití, es de México, es de América Latina, para hacer los trabajos domésticos, porque para eso no tienen gente; para que hagamos las cosas más duras, más baratas y nos pagan con cualquier cosa, a veces, incluso, con una sonrisa, y algunos no nos pagan ni siquiera con una sonrisa, porque si la señora está disgustada nos pone mala cara desde por la mañana. Para eso nos quieren; eso es lo que hemos aprendido, eso es lo que hemos conocido. ¿Ese es el mundo que nos prometen para el futuro, el mundo de esos siglos que han pasado, el mundo de este presente que estamos viviendo?
Aquí, entre los del Tercer Mundo, no puede haber déficit presupuestario; a cualquier país de América Latina con déficit presupuestario no le dan crédito, no le dan nada, el Banco Mundial, el Fondo Monetario dicen: "No, no, a reducir el déficit." "¿Cómo?" "Manden a los maestros para la calle, cierren las escuelas, cierren los hospitales, cierren las fábricas, privatícenlo y entréguenlo todo, si no no les damos un centavo." ¡Ah!, pero Estados Unidos sí puede tener déficit presupuestario de 100 000 millones, de 150 000, de 200 000, de lo que le dé la gana.
A los latinos les dicen: "Oiganme, déficit comerciales no, compren menos y vendan más para que paguen la deuda. Oigan, señores indios de nuestra época, a vender más y a comprar menos para que me paguen rentas, utilidades, intereses." Estados Unidos sí; Estados Unidos puede tener un déficit comercial de 150 000 ó 200 000 millones. Y me equivoqué ahorita cuando hablé de déficit presupuestario; el déficit presupuestario en el próximo año fiscal, en este que transcurre en Estados Unidos, puede alcanzar 300 000 millones y el déficit comercial es de más de 100 000 millones. Ellos sí, nosotros no.
La deuda interna del gobierno de Estados Unidos es de 10 millones de millones: una parte como deuda externa y otra parte como deuda interna. Ellos sí, nosotros no, porque para eso está el gendarme del Fondo Monetario y del Banco Mundial para decir lo que no podemos hacer nosotros y que hacen ellos. Así lanzan a decenas de millones de gente a la calle, al desempleo, al hambre.
¿Ese es el mundo que nos quieren ofrecer? ¿Y a nosotros también nos van a ofrecer ese mundo, nos lo van a regalar y lo vamos a recibir además con aplausos? ¿Qué piensan ustedes? ¿No les parece una cosa extraña? Al capitalismo le han cambiado el nombre ahora, le llaman economía de mercado, de no sé qué cosa; parece que el nombre no es muy simpático y le han puesto otro. Esa es la realidad que estamos viviendo, ese es el desafío que tiene Cuba.
Hay los que creyeron que si los demás se desmerengaban, Cuba también, no pensaban tal vez que estaremos hechos de otras claras, de otros huevos (RISAS Y APLAUSOS). Y no estoy queriendo emplear ningún simbolismo (RISAS), me refiero al simbolismo de la clara con la que se hace el merengue; pero pudiera ser de huevo de dragones, de algún animal mitológico, con el cual se podía hacer un merengue fuerte, que no se desmerengara fácilmente, no se derrumbara; o a lo mejor no estamos hechos de merengue, a lo mejor estamos hechos de acero y de acero duro, de aceros especiales y no nos derrumbamos tan fácilmente, ¿comprenden?
La gran esperanza del imperio es que Cuba se derrumbe ahora, que tiene que sufrir un doble bloqueo: el bloqueo yanki que tiene más de 30 años y el bloqueo involuntario de nuestros antiguos amigos, el bloqueo involuntario de los soviéticos, porque no es que no quieran, sabemos que hicieron todo lo posible por cumplir los compromisos comerciales, de intercambio, por no afectar a Cuba; pero está el caos y la desorganización creada y no les resulta posible cumplir con ningún acto de buena voluntad; de modo que si hace 30 años nuestras fábricas, nuestras locomotoras, nuestros tractores y nuestros camiones se pararon porque no tenían piezas, hoy las locomotoras, camiones, tractores, máquinas, tornos y fábricas nuestros están sin piezas también; muchas industrias nuestras están sin materias primas y el combustible que recibimos cada mes desciende. Por eso hemos tenido que declarar el período especial en época de paz; planes que habíamos concebido en época de guerra, de bloqueo total, hemos tenido que estar aplicándolos en la paz.
¿Ustedes saben lo que es que se derrumben en unos meses las bases sobre las cuales se ha estado construyendo la economía, todo el comercio, y todos los programas de desarrollo económico y social que se hicieron durante 30 años? Esto puede dar la medida del esfuerzo que tiene que hacer nuestro país hoy para enfrentar estas excepcionales circunstancias. Y nuestro país no es un continente, es una pequeña isla rodeada de agua por todas partes, muy bien; pero rodeada de capitalismo por todas partes también, y con el vecino del Norte ahí, con un país que debiera estar en la Antártida, situado ahí a unos kilómetros de nuestras costas; porque también pudo estar Estados Unidos en la Antártida. Sin embargo, ni estando en la Antártida, porque países que están a 10 000, a 15 000, a 20 000 kilómetros, como Viet Nam, tuvieron que sufrir los bombardeos, las agresiones, las guerras de Estados Unidos. Países situados en cualquier parte del mundo tienen que sufrir las agresiones de ese imperio.
Ahora, nosotros estamos cerquita, incluso, tenemos hasta una base yanki en nuestra patria contra nuestra voluntad. ¿Dónde se ha visto eso en el mundo, que un país pueda tener una base en el territorio de otro si el país no quiere? Si Grecia no quiere, discute y se van. Si España no quiere, discute y se van. Si Filipinas no quiere, discute y se van. ¡Ah!, pero en Cuba no, en Cuba les da la gana de quedarse violando todas las leyes internacionales. De modo que comprenderán ustedes las circunstancias que nosotros tenemos que enfrentar, este desafío del poderoso vecino de este país.
No es que estemos a 90 millas, estamos a unas pulgadas, porque allí en el territorio de la Base Naval de Guantánamo están los soldados yankis, las escuadras yankis, las flotas aéreas yankis, los tanques yankis y los cañones yankis; luego le ha tocado a nuestro país un gran desafío en todos los terrenos, político, económico, militar, moral, ideológico; porque también el desmerengamiento produjo un debilitamiento del movimiento democrático y progresista en todo el mundo, y el desaliento en mucha gente progresista que quería cambios sociales.
Hemos tenido que enfrentarnos a todos esos problemas, pero estamos aquí, ¿no es cierto? Y ustedes están aquí con nosotros, reunidos con nosotros, analizando estos problemas entre todos y expresándole la solidaridad a la pequeña Cuba. Y cuando digo pequeña, lo digo no para que nos tomen lástima; es pequeña en población, es pequeña en territorio, pero es grande en espíritu, es grande en patriotismo, es grande en sus sentimientos de libertad y de independencia, es grande en su conciencia revolucionaria, es grande en su firmeza y en su decisión de defender sus ideas a cualquier costo. Eso somos, pequeñísimos en todo, ¡pero grandes en lo que hace falta ser grande en estos tiempos!
Por eso les digo que ustedes no serán defraudados jamás en la simpatía que puedan haber puesto en nuestro pueblo, en la confianza que puedan haber puesto en Cuba.
Cuba lucha hoy tenazmente utilizando sus recursos, su experiencia, utilizando el talento que ha creado y ha acumulado en estos años, porque la riqueza más grande que tenemos en estos momentos no es petróleo, no es oro; nosotros ni siquiera tenemos esas minas de oro mezclado con arena que se pueda cargar al hombro, pero hemos creado una gran riqueza: el talento de nuestro pueblo, su instrucción, sus conocimientos, sus, científicos. Todo eso se vuelve hoy nuestra arma principal en esta lucha por la supervivencia.
Pronto habrá un foro de racionalizadores e innovadores y hay presentados 35 000 trabajos. Vean el esfuerzo de cientos de miles de obreros calificados, técnicos, ingenieros, especialistas, científicos, que han sido capaces de elaborar en unos meses 35 000 trabajos para encontrar soluciones a diversos problemas. En el talento de nuestro pueblo tenemos hoy el recurso principal para avanzar en muchos campos.
En algunas áreas nos estamos poniendo a la vanguardia del mundo; en algunos campos, como en la medicina, avanzamos extraordinariamente, en la biotecnología, en la industria farmacéutica.
Tenemos que acudir a estos recursos. Desde luego, la prioridad fundamental la tienen el programa alimentario y la aplicación de la ciencia para producir alimentos en condiciones en que tenemos menos pienso que nunca, o no tenemos pienso, en que no tenemos fertilizantes; cómo acudir, a través de las ciencias, a bacterias que produzcan fertilizantes, a microorganismos que ayuden a la asimilación de esos nutrientes que están en el suelo, a variedades nuevas que resistan plagas, que sean más productivas, que resistan calor, que resistan humedad. Toda la ciencia en función de aquello que nos ayude a incrementar la producción de alimentos, porque en el período especial lo número uno es la producción de alimentos, cuando hemos dejado de recibir tantos alimentos que intercambiábamos todos los años con el campo socialista, a precio justo, no a los precios esos que tiene el azúcar en el basurero del mercado mundial, porque hay distintos precios del azúcar, y uno, el peor, es el del basurero del azúcar, el del llamado precio mundial.
Muchos países comercian el azúcar a precio por acuerdo. Nosotros habíamos creado muy buenas relaciones, habíamos eliminado el intercambio desigual en nuestras relaciones con los países socialistas y ahora todo eso se derrumbó y tiene nuestro país que buscar las soluciones a todos esos problemas para evitar, en primer lugar, el hambre.
Comprenderán ustedes que para nosotros producir alimentos ahora es mucho más importante que producir perfume. Si nos encontramos una rosa por el camino y le sacamos una gota de perfume, la recogemos y le sacamos el perfume, desde luego, no quiere decir que estemos peleados con el perfume; pero quiero decir que es más importante producir una fruta, un alimento, que cosas suntuarias, las cosas suntuarias están prácticamente eliminadas.
Estamos trabajando muchísimo en la medicina y en otros campos. El más discutido es el turismo, porque necesitamos ingresos y tenemos enormes recursos naturales para el descanso, buen clima, buenas condiciones. Constituyen un recurso el sol, el aire puro. Las aguas limpias de nuestra tierra tenemos que utilizarlas también en esta batalla por la supervivencia. Hemos tomado medidas, hemos hecho aperturas a partir del principio de que sin capital, sin tecnología y sin mercado no es posible desarrollar el país, y hemos dicho: "En ningún libro de Marx, de Engels, ni de Lenin, dijeron nunca que podía haber desarrollo sin capital, sin tecnología y sin mercado." Eso lo sabemos bien, pero a partir de una posición teórica muy correcta, muy firme y muy sólida, y desde posiciones socialistas, no para poner a este país a merced de transnacionales o propiedades transnacionales. El dueño del país será nuestro pueblo y únicamente nuestro pueblo, y el gobierno de nuestro país será el de nuestro pueblo y únicamente el de nuestro pueblo.
Desarrollaremos el país, en las circunstancias actuales más que nunca, con una indispensable cooperación, incluso, de capitales extranjeros, que sabemos bien adónde puede ir, dónde les conviene a ellos y a nosotros, qué es nuestro, y dónde no hace falta y dónde sí hace falta. Claro que les damos todas las seguridades que las circunstancias exigen; ganan ellos y ganamos nosotros. Ahora que se desmerengaron aquellos, usted no puede ni esperar un tornillo a crédito.
Les explico esto para que ustedes, los trabajadores, entiendan que no nos apartamos de la doctrina ni de los principios del socialismo; que con un sentido práctico, pero con profundas convicciones revolucionarias, aceptamos la imprescindible colaboración, en estas condiciones, de capitales extranjeros. No hablo de capitales nacionales, porque capitales nacionales no hay; o sí los hay, nosotros somos el gran capital nacional, pero es nacional, no es privado. Nuestros centros de investigaciones no son privados, son nacionales, son del Estado; nuestras principales industrias, nuestros principales servicios, nuestra agricultura en lo más esencial no son propiedad privada de nadie, son de todo el pueblo, y el pueblo seguirá siendo propietario de esos recursos.
Ahora, el desarrollo de esa economía y de esos recursos requiere de capitales de los cuales no somos propietarios; algún capital tenemos y sabemos bien en qué lo invertimos centavo a centavo, porque cada cual conoce bien su casa, qué falta en casa y en qué hay que invertir cada centavito en su casa: a veces es un metro cuadrado de madera y a veces es un clavo; a veces hay que comprar una taza para café o un molino para moler el café, si hay café, ¿comprenden? Eso lo sabemos nosotros muy bien, y estamos utilizando la inteligencia, la estrategia adecuada, los recursos adecuados para ganar esta batalla que le parece tan imposible a tanta gente.
Dicen: "¿Y podrá Cuba resistir?" Les decimos que si, que puede resistir. Dicen: "¿Aunque falte todo el petróleo?" Sí, aunque falte todo el petróleo.
Les recuerdo a mis compatriotas que cuando empezamos la lucha de independencia, en 1868, no había petróleo ni electricidad; cuando continuamos nuestra lucha de independencia en 1895, no había petróleo ni electricidad; y cuando Bolívar y la Asamblea de Caracas declararon la independencia de América Latina, en 1812, y cuando recorrieron el continente en busca de la libertad y de la unidad, de la independencia de nuestros pueblos, no había petróleo ni electricidad. Por eso hemos dicho eso, hasta si faltaran el petróleo y la electricidad. Tal vez tendríamos que reunirnos a la luz de la luna cualquier día, de una luna clara y llena.
Decimos que sí, que estamos dispuestos a resistir en cualquier circunstancia. Además, tenemos recursos, nuestro país exporta alimento para 40 millones de personas, nuestro país exporta calorías para 40 millones de personas en el mundo, casi 8 millones de toneladas de azúcar, que no es gasolina, que es alimento y un alimento rico en calorías. De modo que somos productores importantes de alimentos. Nuestra agricultura produce, y no solo produce una parte importante de los alimentos de nuestra población, sino para alimentar a 40 millones de personas en el mundo.
Buscaremos. Tenemos nuestros centrales, tenemos nuestras industrias; estamos domesticando bueyes, estamos haciendo todo lo que haya que hacer, ¿entienden? No nos asusta tener que volver a cualquier época anterior, porque si tenemos que retroceder coyunturalmente es para avanzar después mucho más, para ser después mucho más libres, mucho más independientes, no solo en lo político, sino también en lo económico, y para ser mucho más eficientes.
Eso es lo que están haciendo hoy sus amigos cubanos, y esos amigos fieles que somos los cubanos no traicionarán jamás la justa causa del progreso, de la justicia social, de la Revolución. Esos amigos cubanos sabrán cumplir su propósito de salvar la patria, salvar la Revolución y salvar el socialismo, con el estímulo adicional hoy de saber que si nosotros perdemos esta batalla, todos los trabajadores de América Latina la van a perder, todas las causas justas y progresistas de América Latina la van a perder.
Hoy sabemos que luchamos no solo por nosotros, sino también por ustedes. Por eso para nosotros tiene tanto estímulo el reconocimiento, la amistad, la solidaridad que ustedes han expresado, porque sabemos que, sin buscarlo ni pretenderlo, nuestro país se ha convertido hoy en un símbolo de la resistencia frente al imperio poderoso en el mundo unipolar. Y digo que no hay mundo unipolar, porque por lo menos hay un pedazo de tierra, y no es el único, donde los yankis no mandan y donde los yankis no mandarán (APLAUSOS). Y si un día lo intentan, tendrá que ser sobre nuestras cenizas, sobre nuestros huesos, sobre nuestra sangre.
Es imposible liquidar un pueblo ni siquiera con esas armas inteligentes, sofisticadas, porque más inteligentes que las armas siempre serán los hombres, más inteligentes que las armas siempre serán los patriotas, más inteligentes que las armas siempre serán los revolucionarios. Por eso, con todo respeto a los que tengan otras concepciones políticas, permítanme aquí reafirmar ante ustedes nuestras consignas de:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(APLAUSOS.)