Speech delivered at the closing of the V Congress of the Agricultural and Forestry Workers' Union, held at the "Lázaro Peña" Theater of the CTC, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of the V Congress of Agricultural and Forestry Workers' Union in Havana on November 22, 1991, emphasizing food production as Cuba's top revolutionary priority.
- Main themes
- Food production and security, agricultural and forestry workers, special period economic challenges, food program prioritization, biotechnology and pharmaceutical industry, tourism development, sugar production and export, import dependency, revolutionary spirit and labor mobilization, Cuba's economic programs
- Duration
- ~119 min
- Words
- 14,220
- Sentences
- 492
- Readability
- 51
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other492 sentences in 182 paragraphs
Comrades and fellow delegates and guests:
It really does not fall to me to make what could be called a closing statement for an event in which I have not had the opportunity to participate. Unfortunately, the number of commitments and events these days made it impossible for me to be here all the time, during which I am sure I would have received a lot of information and, moreover, a great encouragement from the way, as I understand it, the congress unfolded.
However, I did not want this event, which is of such importance in relation to one of the decisive activities at this current hour of the Revolution, which is food production, to take place without making an appearance, even if briefly, and without expressing to you all the importance that our country, our people, our Party, and our State place today on the efforts of the workers in the agricultural and forestry sector.
When I arrived, I wanted to know, in a few minutes, what the main topics discussed were, the main points, the different problems. Salvador and Ross were explaining to me upon my arrival here, within the limited time I have today, as there are other important commitments to fulfill, given the intense activity that must be carried out in all fields these days. Sometimes we have to receive one delegation, then another, not for simply protocol reasons, but because they are truly very important in the battle we are fighting at this moment of special period.
I tried to gather information, capture the atmosphere, have the opportunity to talk to you about some general issues, and perhaps make an intervention.
This congress takes place at a moment, as we all know, especially difficult and complex (reads note handed to him).
I am reminded that we have some foreign delegations here, and I take this opportunity to warmly greet them.
I said that we are living in a particularly difficult period, and in this period your work is decisive. No news could be better than that which tells us that among the workers in the agricultural and forestry sector there is a great spirit of work and a great revolutionary spirit, since your efforts will depend a lot, or will depend entirely on the success of our food program.
It must be said that for us the food issue is number one above all, it is the top priority among all our programs. We can link it to medicine, more or less at the same level, medicine as the consumption needs of the population, which is separate from medicine as the export possibilities of our country, with new products we are creating, or known products where we are raising production capacities.
We have important economic programs. I would say that the biotechnology program, the pharmaceutical industry, is of great significance. It is difficult to say that it is number two; but I must say that we prioritize food, or let’s say the food issue, it is no longer just about the program. We have the tourism program to seek foreign currency. These are the three most important. That program is very important because it will give us resources that we currently lack and will allow us to exploit important natural resources. It would be better to have large underground seas of oil; but if there is sun, if there is water, if there is light, if there are excellent conditions in our country for rest, for tourism, we have no choice but to develop it, and it is developing at a good pace. However, we prioritize food program issues over tourism.
Now, why do I say that not only the program, but the food issue? Because we cannot produce all the food, we inevitably have to import a certain amount of food. Of course, we are the country that produces the most food per capita in the world, because we feed four people in the world for every citizen of this country, we export calories through our sugar for 40 million people. There is no other country that produces so much food per inhabitant for the world with so little land as Cuba, I say this for your satisfaction and for those who believe they may have a better way of production.
But there is a certain amount of food that we inevitably need to import, since our climate does not allow us to produce them, or because their production would be very costly, or because they would have to compete with other crops that are much more economical.
To give an example, cultivating sugarcane has the advantage that you can maintain a sugarcane plantation for 10 years without having to till the land, to obtain 7, 8, 9, 10 or more tons of food per hectare per year. If instead of sugarcane you planted corn, you would have to till the land every time you are going to plant it, to obtain two tons and, in addition, you would have to guarantee it against winds, against drought, because it is not like sugarcane that rains in spring, withstands drought, grows again when it rains, and has a series of unquestionable economic advantages; much more now that sugarcane has become raw material for animal feed and raw material for many other very important, decisive productions.
We could not change our sugarcane lands to produce corn, from an economic point of view it would be ruinous; we cannot produce wheat in this country; there are other foods that we have to import, many grains that we must import, because the conditions of our climate are not suitable or safe for their production.
When we talk about food, we must also take into account the need for food imports, and that is another thing that the Revolution has prioritized, which is why I say: the food issue. And in the special period, the food issue is fundamental; simply feeding the population as number one. Hence, we must combine our national production programs with import programs. How do we guarantee them? What must we import in the special period?
I give you an example: Sometimes we have to import a ton of chicken, either because the supplies of raw materials for feed have failed, or because a number of bulls had to be converted into tractors, or for many other reasons, essentially because we stopped receiving the supplies that we had historically been receiving from the USSR for poultry production, and then the country has to make large imports from other sources without having the necessary foreign currency.
The deficits in milk production resulting from the disappearance of feed have translated into the need for significant imports of milk; but not only that, significant amounts of powdered milk that we received from the GDR, which we exchanged for torula that comes from our sugar complexes and, due to investments we made there to produce powdered milk, all that collapsed with the collapse; the new German state did not assume that responsibility and deprived the country of more than 20,000 tons of powdered milk, at the same moment when the cessation of grain supplies deprived our livestock of feed. Therefore, the efforts that the country has had to make in importing powdered milk are considerable.
I wanted to cite an example: What we have to seek in our programs — we are talking about the special period — is that there are proteins and calories for the population. Nothing guarantees us that we can maintain the same types of food, nothing guarantees us in the special period, but we do have to ensure at all costs that our population has enough calories and proteins, and even more, if possible, even more!; but it may be that the proportion between plant-based protein and animal-based protein will have to vary over a period of time, for the simple reason of what do we do with the bulls? Do we kill them, in the conditions we are in; or do we convert them into work instruments to produce food, when we may lack the necessary fuel, even, to till the land? We cannot start importing bull meat, who knows, moreover, from where, if we take into account health issues, and with what we import it!
But we find ourselves, in a certain sense, with the same problem with poultry meat. You spend $1,250 on a ton of poultry meat that yields 143 kilograms of protein, money that, invested in certain grains, would mean 1,000 kilograms of protein, because fortunately there are some plant-based protein products whose cost is much lower in the world market and that have a high percentage of protein, apart from calories, mineral salts, vitamins, etc., which means that at a given moment you can replace a ton of chicken with five tons of one of those grains.
We have been analyzing all these things related to food, what foods are available in the world and how we guarantee, with the limited resources we have today, the necessary calories and proteins to our entire population; so at a certain moment in the conditions we find ourselves in, it may be that meat products are reduced and some types of grains increase.
Most of the poultry production in our country was done with feed: soybean meal, corn, wheat, etc., thus achieving high poultry meat production in our country, since it is impossible to feed poultry only with saccharin; poultry, on the other hand, does not eat grass. That is to say that in the conditions of the special period, the Party, the Government what they are proposing is that our people do not lack calories or proteins, even if we have to change the proportion between animal-based protein and plant-based protein.
We have been studying all the food formulas and protein-rich products in the world. We have been discussing some formula changes; if we can even provide a little more food.
We need time for all those pastures to reach the levels of Tutú, but will we have the money to obtain the necessary milk? What we must prioritize, first of all, is the milk for children up to 7 years old. At other ages, for historical reasons, there are different allocations in the provinces; in some there are more, in others there are less: in the province of Havana, between 7 and 13 years, they give one liter daily; in the City of Havana, six cans of condensed milk per month; in the eastern provinces, three cans of condensed milk in the same period, historically. That is to say, there are differences for some historical reasons, some provinces benefited more than others.
We have been thinking, for example, about the production of a milk cereal that has the same proteins and all the nutrients of milk, and we can even provide a little more to solve the problem for children between 7 and 13 years; that is, how we can, with less money, with that minimum we have, provide the same or more food.
Recently we were discussing the issue of distributing that milk cereal. In some provinces they would benefit, because one kilogram of milk cereal has more than twice the protein of three cans of condensed milk; if a child who is receiving three cans of condensed milk receives one kilogram of milk cereal, it is better and he receives more. The principle is not only to give the same amount of nutrients, but how we can give more, in what different ways. That is part of the food issue in the most difficult stages of the special period.
I can assure you that here the cost in the world market of each ton of cereal is followed day by day, day by day the cost of each ton of grain, what it costs; some of them go up and down. Three years ago, black beans reached $1,000 a ton, fortunately at this moment it is lower.
There is a food rich in protein, lentils — there is not much consumption habit — you can sometimes get it for less price than red beans. We would prefer red beans, but if we can solve more food with lentils, 30% or 40% more, we seek it; we have to do that.
There is another food that our population is accustomed to eating: peas. Peas have 22% protein, one kilogram of peas has more protein than one kilogram of meat. Prices also go up and down, but it is a nutritious cereal that has a reasonable price, in general. Fortunately, all our students, all those here under 40 years old, have gotten used to eating peas in such a way that I know some kids who are given red beans and they do not want them, and they are given peas and they want them; they have gotten used to it.
We even import some grains for contingents, for certain sectors. We bring our tons of chickpeas, for example; not only that, even onions, which at this time of year are not available, are imported for construction contingents, for agricultural contingents. We cannot maintain that, really, if we convert everything into contingents. As Ross very well said, that had to be on other bases and not on the basis that we could guarantee each new contingent the same food reinforcement.
Now we are immersed in the year 1992, how are we going to get through the year 1992, always considering the worst scenarios and how we guarantee the food supply for the population. Let us not forget that we also produce sugar, which has calories, and we can, in my opinion, get through the special period without lowering the levels of protein and calories for the population. Moreover, if we are successful in our food programs, we can increase the levels of protein and calories. But the money we have now must be invested optimally; this should be one of the principles of the special period that we all must understand.
Why repeat the history that we all know, the exceptional role that our country plays at this moment, the challenge that the collapse of the socialist camp represents for the Cuban nation, alone here in front of the empire, which is why we have to invest cement, stone, sand, and rebar in building fortifications; not only in building dams or canals, not only in making camps, not only in constructing irrigation systems, but also in manufacturing trenches, fortifications, and shelters for the population, because that imperialism becomes more aggressive, more dangerous, as it feels alone in the world and master of the world, as certain events occur.
Our country is faced with an enormous challenge, a challenge that we have accepted, because we belong to the lineage of those who do not surrender, we belong to the lineage of those who fight, of those who struggle, we belong to the lineage of those who do not become discouraged by anything and seek solutions; but I believe that no country in history has been put to a more difficult test to maintain its independence, to maintain a regime of social justice, to maintain the Revolution, to maintain a humane way of life, to uphold all those values that brought independence and the Revolution to the country; and we must be capable of facing it not only with courage, not only with bravery, but also with intelligence, courage, and intelligence.
The country has run out of fertilizers. Just look at the type of problem it is to have to produce more food without feed and without fertilizers. All the feed and fertilizer that came, for the most part, from the Soviet Union has stopped coming, as a rule. I will not provide more data on that; I explained it well at the Party Congress. But can we count on any of that in the year 1992, or do we have the duty to plan for the year 1992 as if we had none of that?
This year, a large amount of fertilizer stopped coming; the vast majority of the fertilizer that came from the USSR has ceased to arrive. Gentlemen, tens of thousands of acres of sugarcane have been left without a kilogram of fertilizer in 1991.
The little fertilizer we had, or that we produced here —like the part we produce of nitrogen fertilizer— or that came from other sources, we have had to dedicate to rice, plantains, root vegetables, vegetables, to the direct foods we take from our fields; but the sugarcane has been left without fertilizers. The little fertilizer available for it has been dedicated only to new cane, irrigated cane; but a large part of our cane this year, 1991, did not receive any type of fertilizer.
Something similar happened with the feed; although you use protein honey, a resource that is from the country, there is a certain amount of feed that you have to use in those pig farming plans, for the mother sows, the breeders; when the piglets are small, you cannot be feeding them with liquid feed from what is collected in restaurants or schools or with protein honey. That feed has ceased to exist.
Poultry production consumes hundreds of thousands of tons of feed; that feed has ceased to exist. There have been imports of poultry meat, as much as possible. The effort has been concentrated on maintaining egg production. Gentlemen, what must be done to maintain egg production? Egg production not only remained this year, but it grew a little, because the resources do not allow for all those products with the raw materials that have stopped coming to our country.
I believe this gives you a clear idea —and it is very important that we have clear ideas— that the country has run out of feed and fertilizers.
Grass, livestock have been left without feed and fertilizers; even those places where we had genetically valuable animals have been left without feed. Of course, all the technology for milk production in the country was based, in part, on rational grazing without electric fencing. When the first grazing systems were implemented, our country did not have enough knowledge to manage electric fences; the new ideas that perfected all the concepts of Voisin did not exist, and the supplementary feeding of cattle for milk production was based on feed: starting from five, six liters, they received a pound of feed per liter of milk, and suddenly the dairy cattle were left without feed, the grass without fertilizer. There were certain areas of forage and certain grasses with fertilizer; we ran out of fertilizer for the grass. Is it or is it not, really, a difficult challenge under those conditions in the battle of the food program?
We have rebuilt the hydraulic will; there are more than 30 brigades building dams. In this same year, a large number of dams were closed for the spring. Gentlemen, only in Granma have we completed three large dams: El Corojo, Cautillo, and the Río Cauto, with what heroic effort from the workers they have been completed in record time!
There are dozens of brigades building canals; 201 brigades for parcel drainage in sugarcane; 16 in rice, and all the equipment to create 15 more of the 40 we need in total to work in all the rice fields in the country. We even have the equipment, but many times the brigades have had to stop due to lack of fuel.
The parcel drainage brigades could have worked on 100,000 hectares of sugarcane and have had to work on 60,000, because in January and February of this year, a dry season, excellent for work, the parcel drainage brigades were halted.
The brigades of the engineering system in rice have often been stopped. Now many of them or almost all are stopped; the months in which they work the most are the months of little rain. But last year, at the end of the year, we had 3 million fewer tons of fuel, from 13 to 10. Even with 10 million well managed, we fight, we solve; but this year the fuel intake continued to decrease. During part of the year, the commitment adjusted to 10 was fulfilled well, but already in the second part, the fuel began to decrease, and the country, which normally consumed 13 million tons, is currently working with a level below 8 million tons of fuel per year, that is the pace.
For next year, we are calculating, as is logical, even less fuel. See if it is not essential to save fuel: fuel is what lights us up, lights homes, moves transport, moves machines in agriculture, moves irrigation systems, moves a large part of the industry.
See how noble the sugarcane is that produces almost all the energy it needs; of course, now more than 800 collection centers consume more electricity due to the motors they use and need the help of the national grid. But the sugarcane produces the bagasse for the industry to function and has some surplus to produce paper, to produce bagacillo, to produce wood, etc.
I mention these data once again —because they must be repeated as many times as necessary— so that our union leaders and our country know under what conditions we must work, and that we have to face a very difficult year in 1992.
The enemies bet that the Revolution cannot tolerate this. And I ask you: Are we or are we not capable of facing the problem? Our enemies believe that 1992 is the swan song of the Revolution: Do we believe or do we not believe that we have sufficient moral and intellectual values, enough courage to face these problems and move forward? (APPLAUSE AND SHOUTS OF: "We believe!" and "For whatever it takes, Fidel, for whatever it takes!")
It is necessary for us to realize that we are suffering a double blockade: a voluntary blockade, that of the imperialists, and an involuntary blockade, that of the USSR; I no longer mention the socialist camp that has disappeared, I must mention what remains of the USSR. That is to say, we have a double blockade; this country is under a double blockade at this moment: one voluntary and another involuntary. That is the reality and those are the problems we have to face.
Now, there is an idea that I want you to reflect on, so that you realize that it is certain special circumstances that make our situation difficult.
One of the things the Revolution did was mechanization; in a few years, the sugarcane cutters were eliminated. Who wanted to be a sugarcane cutter as a trade, as a profession? In Cuba, sugarcane was cut, in the last century, by slaves; then by immigrants —we were a kind of California or Texas, something like that, where they had to come from outside to cut sugarcane, the Haitian, the Jamaican, that in the early years of the republic— and then hunger, unemployment led the free Cuban, the Cuban who did not have to be put on a rope or a chain to cut cane, or who did not have to be an immigrant. Unemployment; that colossal figure of 500,000 or 600,000 unemployed, with a population of over 6 million, forced hundreds of thousands of people to queue in the sugarcane fields.
When the Revolution triumphed, there were queues in the sugarcane fields; but when it triumphed, it offered other opportunities to the citizen, to the human being, when all kinds of jobs emerged, from defense jobs, since the Revolution had to be defended from the powerful empire, to new industries, new services, let’s say, education, to cite one; health. There must be between 700,000 and 800,000 workers providing services in those two sectors: education and health; construction employs hundreds of thousands more.
Ah, well, the manual cutting ended! Then it had to be done with volunteers, come volunteers; and thus the factories would stop almost for a time of the year, the schools, even the pre-university students had to cut cane in Matanzas, in Havana, in Camagüey. The only solution was the machine, and the machine came to solve this problem, the machine, the collection centers. Who was left to plow land with oxen? No one was left; then the only solution arose: mechanization. Our agriculture had to mechanize; it had no other alternative but mechanization, and it mechanized. It was a great progress, and the Revolution did not hesitate in that effort of mechanization, because it was the only way out to solve the problem of the labor force deficit; and it mechanized almost everything, even the sugar loading was mechanized, land preparation was mechanized, all transport was mechanized, constructions were mechanized, docks were mechanized, harvests were mechanized, starting with sugarcane and continuing with rice.
Before the Revolution, there was not a single rice combine in Cuba; then our productive processes were all mechanized, and the Revolution had no other alternative but to mechanize. Did it do well or did it do wrong? No, it did well, very well; if it was the only alternative the Revolution had. Fuel was assured, and our products received a fair price in the USSR.
Now, just look at the difference between 1959 and 1991, or between 1960 and 1992, see what a difference. There is a fact without which the entire socialist camp and the USSR could collapse, and all that could happen, and we would be laughing at the colorful fish —I believe that is said popularly, at the colorful fish or with the colorful fish, does one laugh at the fish or with the fish?, at the colorful fish— we would be laughing; and it is the fact that at the triumph of the Revolution, with one ton of sugar, at least seven tons of oil could be bought, with one ton of sugar, seven tons of oil!
What does this mean? That we could now be planning a year 1992 and with 2 million tons of sugar guarantee the fuel for a consumption of 13 or 14 million tons of oil, with just 2 million tons of sugar! What problem would this country have at this moment if we, with only 2 million tons of sugar, had guaranteed fuel at the level of 13 million at a minimum?
But today, with one ton of sugar, 1.4, 1.5 tons of oil can be bought. To buy that oil —at the prices of the so-called world market, which I say is the price of the sugar dump in the world market, because a lot of sugar is traded by agreement between countries, as Europe has with many former colonies, as we had with socialist countries— today, 10 million tons of sugar would not be enough, just for the oil.
The price correlation has changed because oil has a monopoly price; oil is sold well above its production cost, while those prices of the so-called world markets for sugar are below production costs. Here the fundamental factor that affects us in this battle is not that the others collapsed; if the prices of sugar and fuel had the same relationship they had in 1959, 1960, and 1961, there would be no need to be discussing here what we are discussing.
The process came, those wars in the Middle East, the conflicts, monopolistic institutions were created, and with what used to buy a ton, now you can't even buy a barrel. Do you realize that our critical problem is fuel? It is really the Achilles' heel for these reasons, the differences between 1959 and 1960, and now. And sugar did not have very high prices. It had a price of around five cents a pound, at that time when you could get 100, 110, 115 dollars from a ton of sugar. That is to say, that is the most drastic change that has occurred and the one that causes us the greatest impact.
It is not that the country has not sought fuel, because millions of meters have been drilled, geological studies have been conducted for 30 years; it is not that hopes for fuel in the country have disappeared. For example, our seas are yet to be explored and in certain places the seismic data gives very good prospects for oil; of course, the Soviets did not have the technology to drill offshore, that technology was a Western monopoly; but on land, the number of explorations and drillings that have been done is significant, and there is still much left to explore. That is to say, the country has not neglected for a minute everything related to geological search, exploration, and trying to produce oil; there has been no neglect in that.
Then, we have to solve the problems, without feed, without fertilizer, and almost without fuel. Fuel plans have to be reduced to less than half of what the country consumed under normal conditions.
As we said recently, in the year 1868, when our wars for independence began, there was neither fuel nor electricity; and when Bolívar and the South Americans began their wars of independence, even there in Venezuela, where there is so much oil, there was neither oil nor electricity.
Nature did not endow our country with large rivers capable of producing almost all the electricity based on hydraulic energy; nature did not endow our country with coal deposits; nature endowed our country with many forests, but when the Revolution triumphed, the forests no longer existed; they were no longer sources of wood or fuel. Thirty years have passed with the Revolution planting, and it is just beginning to reap the first fruits of the forest plantings; but nature did not endow our country with energy sources, and the oil that may exist in significant quantities is yet to be explored and exploited.
I believe this reasoning also helps you understand the need for mixed enterprises. If we do not have either technology or capital for oil exploration, we have no choice but to seek a mixed enterprise if we want to explore and produce that oil; it is very clear.
Imagine that we have some significant quantities offshore, how do we extract it? We have no choice but to partner with a company, a transnational, a corporation, someone who has the technology and capital to carry out those tasks.
We believe that, despite this, comrades, we can face the special period; we can fight and win this battle.
Everything you have been doing in these two days is related to that: how to fight and how to win this battle in the field of agriculture. All the patriotic and revolutionary spirit expressed by you in this congress is associated with that.
But are there solutions? Yes, there are solutions. Can we produce more milk and more beef, for example, without feed and without fertilizer? Yes, it is that formula that develops from perfected rational grazing, with the use of electric fencing, which doubles and triples the availability of pastures and extraordinarily improves their quality.
The saccharin, which comes from sugarcane, the result of the efforts of our researchers, constitutes a feed with a high protein level, which is converted into soy, corn, and wheat to feed cattle and partly other species. It is a very recent discovery; we had already been working on it. Now we have had to move from the idea of industrialized saccharin to artisanal saccharin there in the dairy farm. Hence the accelerated plans for planting cane in livestock facilities, because it does not have to be with the cane from the mills, since the distance between the cane from the mills and these facilities is large and would require fuel. Hence we have been looking for formulas.
Another formula, the protein banks, was surely discussed here; but in Cuba, there were not even leguminous seeds. For many years, work was done to find a legume that would adapt to the tropics, and we already have at least two. There were not even seeds. Last year we had to buy some quantities, this year too; next year we will produce all the glycine seed we need here. This year there will be about 500 caballerías of glycine and about 3,000 caballerías of leucaena; but next year we will have seeds to plant all we want of glycine and leucaena, alone as protein banks. With the protein from the legume, a cow can produce 13, 14, and 15 liters of milk, that is something else; but, in addition, it can be mixed with grass.
How to replace feed? With legume banks, with saccharin, with fresh grass due to correct exploitation, with much more grass in dairies that can withstand even periods of drought; that is, with the application of new technology and widespread electric fencing, because it is the only way to optimally manage one of these grazings.
So we have electric fencing, rational grazing, saccharin, and protein banks. There are many other measures; I will not enumerate them all.
Here the issue of gicabú, based on cachaza, was discussed, which we will quickly analyze, because it is something more that is added.
Gentlemen, I tell you that never in the world has a plan been made at the speed with which this grazing plan has been made to solve the problem of milk and cattle farming; because we must try to solve the problem of increasing the birth rate of herds, which is very important, decisive. Special measures have also been taken on that so that where the inseminator fails, nature solves the problem. If we have tremendous genetic potential in our livestock to produce milk, what it needs is food.
See how there is a response or there can be a response that requires, of course, a minimum of time; but not a minute has been lost, and work is being done in thousands of rational grazings.
We had a factory in Cienfuegos to make hoses, and we doubled it. We have made another one in Cajimaya, Holguín province, where a steel mill was once going to be built. We have acquired the equipment and machines, and they are being installed, for a capacity to build 40,000 kilometers of plastic pipes per year.
These hoses are used in the famous banana with microjet; these hoses are used in the famous drip irrigation or with microjet in citrus; these hoses are used to bring water to each quarter, because as Ramón explained here, water is very important, to bring all the water that the cattle need there, abundantly. Of course, today they are being transported with oxen. I believe Tutú is transporting it with oxen, right? (Tutú tells him no) You already have hoses, but before the hose, you already have the result (He tells him yes). Of course, the first one who had to be given the resources was you for how well you know how to use them; but there are many of those who have had results, bringing water with oxen.
These factories produce those hoses that rational grazing also needs. There is a program for next year to try to quickly bring hoses to everyone. I can give you an idea: 500 grazings need 2,000 kilometers of hose; 6,000 grazings need more than 20,000 kilometers of hose. We have to look for resources for the raw material with which those hoses are made.
These two factories will produce that to maintain the entire planting plan of bananas with microjet and citrus by drip, and an additional capacity to, in case a cyclone comes from anywhere, have an excess production capacity and be able to immediately restore the plantations, because a cyclone can knock down the plants but does not wipe out the plantation, since it immediately regrows. Perhaps it will take some posts, perhaps an investment in cables will be needed — of course — and an investment in hoses — it is certain — whether aerial or terrestrial, and we have been concerned with creating additional capacities in these two factories. These are things of the special period.
The same factories for electric fencing were created, the factories for mills to grind cane for saccharin; the factories to produce the cables and give them the necessary physical-chemical conditions to act as transmitters of electricity; small mills to produce electricity in case the national system fails or there are blackouts. That is to say, all this has required a set of measures.
I have elaborated on this example because it demonstrates how there can be a response. Now, in style, the oxen. We have tamed more than 100,000, we are taming another 100,000; there are hundreds of thousands of oxen, as if we have to tame 500,000. Well, we will eat a protein of plant origin, but we cannot eat the oxen, because we will have to dedicate them to cultivating the land.
In the ox, something new has been discovered. The ox was always seen in the special period as something that saves fuel; but now it has been discovered that the ox is something that multiplies labor productivity — the contingents know this — that does the work of 10, 12, 15 men; when the tractor cannot be used because it has rained, because the ground is wet, only the ox can go in with its little plow. So the ox not only saves fuel but also performs tasks that the tractor cannot do and increases human productivity. That is something new; it means that when the special period ends, the ox should not be completely eliminated from agriculture.
There you have another example that there is a response to critical situations.
And science. It is really science that can make or is making the definitive contributions, because all this that I talk to you about grazing is the application of science and technique.
The ox may be an old thing; but there is the multi-plow that saves almost half the fuel. There has been a revolution in agricultural implements, thanks to our scientists, with a plowing system invented in Cuba, which does not sow the grass, which does not turn the soil upside down, but works it from below, cutting the roots of the grass and, consequently, considerably reducing its presence.
See how an intelligent measure can reduce fuel expenditure by half in preparing land for cane, and for tubers and vegetables; make a better preparation of the land and be able to work three days after it has rained, which with classic plows had to wait eight or ten days. Why has Havana gone at that speed? Ah, because it has had the multi-plows on time.
Months ago we ordered the multi-plows, tillers, and the parts they needed, as if we had guessed that it was going to rain until November 10, and this has allowed us to advance a lot, saving fuel. See what science is.
Now we already have a program of around 10,000 multi-plows: 4,000 for rubber tractors and 6,000 for oxen. Rubber tractors because they consume less than tracked ones, they perform better with the multi-plow, but 6,000 for oxen, a smaller plow for one or two yokes to pull. Multi-plow for oxen!, and all this has been done in a matter of months, comrades.
We asked the scientists: solve this, because the first one they made was a large one for cane, the multi-plow to be pulled by a tractor of 200 and something horsepower, or 300 horsepower; we needed one for the humble ox.
Engineer Bouza, who invented the multi-plow that is a revolution in agriculture, started with some huge tractors, there was no special period, and then we said: Bouza, you have to make a multi-plow for oxen. Bouza got to work and now we are starting to build thousands of multi-plows for oxen. Are there or are there not scientific and technical solutions?
We lack fertilizer, but scientists are working at full speed, developing bacteria that capture nitrogen from the air, the azotobacter. There are already several crops that have their azotobacter, they are fertilized with bacteria, they make a bio-fertilization with good results, and they are studying azotobacter for rice, azotobacter for pastures, azotobacter for each of the crops, azotobacter for each of the soils. The problem is complex, because sometimes it changes from soil and has to change the variety of azotobacter; it changes from crop and has to change the variety of azotobacter.
We are already producing hundreds of thousands of liters of azotobacter, and next year we can produce 8, 10, 15 million, whatever is needed. A torula factory can be converted into an azotobacter factory, it is just a matter of packaging and distribution.
There are the CREE, Centers for the Reproduction of Entomophagous and Entopathogenic Organisms. They are called CREE, there are 200 in the country, we are modernizing them rapidly and we are already building the first two plants to also work with fermenters, in the case of bacteria, everything; they are biopesticides —as we have named them— to combat whitefly, to combat diseases of all kinds that attack, even, pastures.
I want you to know that there are pests that attack pastures, that almost wipe them out.
Next year we will be in a position to produce millions of liters, and scientists are dedicated day and night to the search for types and varieties of bacteria for fertilization. Are there solutions or not?
There are biofactories to produce seeds. All that banana that is yielding twenty-something thousand quintals in terrestrial microjet and more than 30,000 in aerial, comes from factories, it is not the sprout that was cut, that came from the plantation with all the diseases; now they are pieces of tissues that through cultivation make it possible to multiply the seeds by millions; and our scientists are already working not only with tissues, they are already starting to work with cells, and in the not too distant future they will be able to produce seeds from cells. It is a tremendous advance.
Many of those diseases that come with the banana offspring no longer come in those from the biofactory. We have built biofactories at full speed, where scientists and technicians work. Those 300 caballerías of bananas that we are planting in Havana would never have been possible, those that exist now with microjet, without the biofactory, and the 300 more that will be planted would not have been possible without the biofactories. And I am only talking about the province of Havana.
There are some already producing and look at the amount of bananas they are yielding. That is thanks to science.
Now, the biofactory is not only to produce seeds in enormous quantities, but to produce new varieties, more productive, more resistant to heat, more resistant to pests. Notice that one of the problems we have is climate change. Agriculture has to face not only the social and political disaster of the socialist camp; agriculture in general, all over the world, and ours among them, has to face climate changes. The number of northerly winds is decreasing, temperatures are rising higher and higher in these months when potatoes, garlic, and tomatoes need to be cultivated; and this tissue cultivation serves, precisely, to quickly seek new varieties. We are doing this, even with some excellent varieties of sugarcane that we had and that pests wiped out; how from the same cane we seek pest-resistant varieties, through tissue culture.
In this way, scientists are working, but they are not only working to solve immediate problems; they are developing science at an impressive pace, they are developing biotechnology, the pharmaceutical industry, and they will create resources for the country that one day may surpass those of sugarcane, and I am not exaggerating.
Working on all fronts of medicine, the effort we made in the early years for the well-being of our people translates today into an extraordinary resource that can help the country's economy. Our medicine is already gaining worldwide prestige, and a series of treatments that are not done in other countries; our pharmaceutical industry is developing especially and the new products that can directly benefit the people, but that can become important income for the country. We can say that the biotechnological branch is already self-financing, it no longer needs capital, because it generates the necessary capital for its development.
This is associated with the fact that the country has created something in these 30 years that is worth more than oil, worth more than gold, worth more than everything: it has developed intelligences, it has trained talents, it has trained scientists. You heard some of them speak at the congress, who are a promise for the country and whom I can assure you are working day and night, day and night!, seeking solutions.
Allow me to cite an example: In December, the VI Forum will take place, which they call a spare parts forum but is for rationalizers and innovators, for creators, and more than 30,000 papers have already been submitted for that forum with around 40,000 solutions. Look at what the human anthill is working with patriotic fervor, working with the spirit of the special period, working for the Revolution, their capacity to have elaborated such an extraordinary number of papers in a year. There would be no one capable of enumerating the things that have occurred to them in all areas to save fuel, to solve spare parts, to solve problems in the situation of the special period.
Who does that? They are no longer just scientists; there are civilian scientists; there are military technical scientists, working on civilian things and also on military ones, but mainly on civilian things, many of them are for civilian use, because anything they do for a truck serves the same for a military truck as for a civilian truck. There are engineers, technicians, and skilled workers, hundreds of thousands of people working, seeking solutions. That is the behavior we expect from revolutionaries; that is the behavior we expect from the patriotic people of our country; those are the weapons with which we have to defend ourselves.
Recently, for example, the news arrived that tens of thousands of quintals of rice were going to be lost in Sancti Spíritus and in other places due to the rains —they were already in harvest time, it was falling— and it was not a matter of fuel; the fuel was in the machines, but the machines could not get into the field to harvest fallen rice, and the men appeared, in Sancti Spíritus they immediately mobilized over 2,000 workers to cut rice with the sickle. If that famous sickle has been removed from some flags, we have taken it in our hands to harvest the rice. The rice from Sancti Spíritus was not lost, it was saved. That is what we have to do.
Of course, within this situation we have to manage resources in an optimal way. What resources do we have and how do we use them? How much do we need to buy to produce that hose? What is the minimum amount of fertilizer that needs to be acquired, what equipment for research, what reagents, what raw materials for those solutions I was talking about, for rational grazing? The materials for all that rational grazing program cost a few million dollars. The 10,000 multi-plows, we need to acquire the metals and other things to make them. That is to say, we have to use every cent in an optimal way.
What minimum amount of fuel do we need and how do we seek it? In what activity is it more rational to seek that minimum amount of fuel than to employ manual labor and, therefore, have to look for it? How to gather the resources we have, those we produce ourselves, when we have lost billions, billions! We have stopped receiving goods worth billions, with all this catastrophe of the socialist camp and the USSR; because we had suppressed unequal exchange, we had achieved a fair exchange, in addition to credits and other cooperations.
Now what we obtain from our exports, or from tourism here, from nickel over there, from citrus over here, what we can produce from sugar is what we can count on. I believe that the world needs sugar, it is a problem that needs to be solved. We are large producers of sugar. In sugar, two things have to be considered: the market and prices. Well, the peoples of the USSR need sugar, we need fuel for the harvest; so there are bases, there are still bases for certain exchanges, there are possibilities in that sense regarding the exchange of sugar for energy.
What interests us fundamentally is fuel. We would have to see under what conditions, in what way that fuel exchange would be made. Now we have to trade with the republics; but as the chaos and disorganization are so great, the task becomes difficult and we are forced to perform miracles. But we work, no one is here with their arms crossed.
Sugar production is our main production, but I believe that it would not only affect our country; it would affect other countries and it would affect countries that need that sugar if we do not have fuel.
I do not want to elaborate further on these considerations, because the management of the situation as a whole must be done with maximum discretion and everything cannot be disclosed so that the enemy does not know our ideas, so that the enemy does not know our strategic plans.
I want to tell you that a lot of work is being done, a lot of thought is being given, a lot of reflection is being made and formulas are being sought to guarantee that minimum amount of fuel of the special period, it will not be like this all our lives. Perhaps one day we will thank the special period, perhaps one day we will be glad for the things that have happened. Perhaps many ideas will arise, many new ideas and many improvements of socialism. We are using our heads —as I have already explained— we do not want a single factory to remain idle, wherever there is a partner willing to provide the raw material and we have the workforce and the machines; and we analyze everything very coldly, very coldly, where a joint venture fits and where it does not fit, where it is needed and where it is not needed. In agriculture, I do not believe that needs fit, I do not know if someone comes with a golden plant and says: "Listen, I am willing to work in partnership with you on a plant that produces golden leaves, and we are willing to partner with you if you look for 100 hectares." Then we say: "Where do you want them?" In terms of cane or rice, it is not necessary, if we make the sugar mills ourselves.
If someone comes who wants to invest in a sugar refinery, let’s say, as an example, because their clients do not have refineries and we do not have the capital for the refinery, we say: "Well, we will be partners in this business, agreed." These are very rational, very practical things.
We know what we are left with, what we have and what development we must make under the current conditions, the construction of socialism in these conditions, under the direction of the Party, under the direction of the working class, and the country master of itself and its destiny; it is not a country for sale.
Offers are pouring in, pouring in! there are entire groups of people analyzing whatever comes to mind. There is a capitalist who says: "I do not like to see a business pass by without grabbing it." He says that his specialty is to see where there is a business, not here, in the world. And our former allies have given us a very large burden, comrades, to put it in popular terms.
I spoke to you about energy, and when I spoke to you about energy I did not mention the nuclear power plant. How many years and how many thousands of men have worked there and sacrificed themselves in that nuclear power plant in Cienfuegos, so that now that is not secure, the fate of that is not known! Hundreds of millions of pesos invested! Hundreds of millions invested in the oil refinery in Cienfuegos!, and suddenly what, there is no oil for the refinery, nothing is secure regarding the nuclear power plant. Ah, that is what forces us to think a lot, to work a lot and to seek solutions, and as we find them we will become a better country, as we find them we will become a more independent country.
Now more than ever the word economic independence makes sense, but we will achieve it with the miracles of intelligence and with the miracles of the sweat of man, of the heart of man, of the conscience of man, and we will seek resources that we might never have sought if we had not gone through situations like these.
It is true that we have been working in science, what we have today is not a coincidence; it is true that we have been working in biotechnology, in medicine. There were some ignorant people out there who criticized and said: What is that and why is it? We have discovered extraordinary perspectives; we are building causeways in other spheres and connecting the mainland with hundreds of kilometers of beaches, some of which are like those of Varadero, and working at full speed, at a pace that perhaps would never have been reached without the special period.
Without the special period and without these problems, would so many innovations, so many ideas, so many solutions, so much savings in every sense have emerged? Would the multi-plows have multiplied at that speed, the biopesticides, the biofertilizers and all these techniques that we are developing at this pace, in the face of this challenge?
That is why I say that the most important resource, the most important weapon that the country has today, is intelligence; of course, together with the first, with the patriotism of our workers, with their conscience, with their revolutionary spirit, with their will to fight and to win. That is key, that is the priority; without that, science could do nothing.
All this is possible to the extent that we have the capacity to resist and to fight.
We had already been carrying out our rectification process for some time, immediately after the previous Party congress. Listen to me, what a crime that all these things come to happen in the midst of the rectification process; because if I say that maybe one day we will be happy, I say that it hurts terribly that many things we were doing have been paralyzed. The hydraulic will is already revived and is working; but we had revived the microbrigades and they were in full development, we were doubling and tripling our capacity to produce construction materials; we managed to build in two years, only in the City of Havana, 110 childcare centers with a capacity for 24,000 children, when there was a need for 19,000. Of course, when mothers had hope of having a center, the demand grew again, right?
The social programs we were developing: centers, special schools, polyclinics everywhere, vocational schools for the kids who were still wandering around; housing!, the housing program we were developing; the number of block, brick, and tile factories we built in just a few years, when the rectification process began; the increase in the capacities of the cement plants, the projects for new factories, the growth to soon be in a position to practically triple the steel capacities for construction.
The things we were doing with the rectification process!, and little by little, little by little. I think that was the wisest thing, to do things in an orderly manner. And the problem of rationality, the rational use of human resources, was one of the most important things we had to solve; the overcoming of a series of negative trends that had developed from the incorrect copying of procedures from others and, sometimes, from the poor application of some good things that certain copies might have.
We were combating all those phenomena with great hopes to solve many problems, and no one should think that we have given up on that, far from it. We have to get through this stormy and difficult stage, to return with much more strength to all of that. We will return to all of that, and we will return with much more strength! Now it is about surviving, it is about saving the homeland, the Revolution, and socialism.
But see how many good things were emerging. The idea of the contingents was new. We started with a scientific center, practically; when it started, the concept of multi-skilled workers was introduced, a tremendous rationalization of the hypothetical templates was made. Well, there was not even a hypothetical template, since that center was inaugurated we already applied the new ideas.
From those experiences we created, a few years ago, the first contingent in construction, and we already have more than 60 contingents.
We also created the first industrial contingent at the "Roberto Milián" construction materials factory. Its results are impressive, they just completed two years. Unfortunately, I have not been able to visit them lately, I think I owe them a visit. Those workers made a tremendous rationalization, the same ones who were there, and went from a production of 4,000 pesos per man per year to a production of more than 20,000 pesos per year.
The result of that first industrial contingent, which has been there for two years and maintains a very high morale, is impressive; but the creation of contingents in agriculture and the mobilizations, both things, is also impressive. How the capital has responded, despite the fact that last year, at this time, they were about to build the camps; people had even lost the memory of how to work in the field.
There was disorganization in agriculture, and a lot of it, bad habits and very bad ones, of all kinds, resulting from the negative phenomena that we were precisely rectifying: issues of structure, organization, phenomena of a large number of people in tasks that were not directly productive; and there are still some, but we are overcoming them. In the central offices up there, there was an enormous underutilization of human resources, unnecessary structures.
In the period of a year —I know it better from what I have seen here—, what has been done in livestock? In livestock there was an excess of people, a curious thing. That surplus of personnel is now working intensively in the construction of pastures and all that; but in the various crops there was no one: 1,700 caballerías, 1,900 manual workers; and fewer and fewer. The lands were overgrown, Don Carlos was growing, seeding, regrowing with extraordinary strength, and the fields were empty.
Really, the phenomenon that occurred with sugarcane occurred later with work in agriculture, which is very hard too. Everything that involved pulling weeds, Don Carlos, green onions and all those weeds, no one wanted to know about that. To get on a tractor yes, it is in motion, it is life in motion, it is work associated with the vertigo of speed, and to the mysteries and the pleasure of mechanics; but the category of agricultural worker was disappearing, even more so with the error that was being rectified, which was the low wages they had, a whole system of norms; there were as many norms as there were normers, and as many different sizes as the grass could have, it was madness.
We applied other concepts when we organized construction, and what a man should do is more or less known, how many trips a truck makes, if you work well according to the distance; you have to prohibit him from speeding, you cannot encourage him to make more truck trips, because he can kill himself, he can kill people and he can destroy the equipment. If they are building a road, what is needed are new methods of organization, direction, discipline, and remuneration.
I warn you that the first contingents said: "We do not want overtime." I say: What overtime?, if you have set a schedule of 12 hours, what overtime do you have? If you do 12, you have to pay them 12; if they do 13, 13; if 14, 14, and that’s it. But to the first contingent we said: No voluntary work is allowed except on Sundays. We did not want them to take on other exhausting efforts on top of the great effort they were making. I say: Only on Sundays is voluntary work allowed. And it is not that we are against voluntary work, far from it, but the contingent is already the contingent, with its multi-skilled workers and its style of work, which is nothing like the other style.
Then we applied the concept of attention to the worker as a key thing. It seemed absurd to us that a man was told: Sleep on the ground and I pay you abnormal conditions; eat in a pigsty and I pay you abnormal conditions.
It became clear that the issue of attention to the worker is number one; and attention to the worker is not just material, it is human, it is personal; it is, even, greeting the man; it is, even, asking him about a sick child; it is, even, remembering that he has a birthday one day and that he has such and such merits. A man does not only live on bread, as has been said out there, or as they say it has been said; a man also lives on spiritual bread, it is not just about improving food and general living conditions. A man sees in that a proof of consideration, respect, and appreciation for his work.
That is to say that, even the material things that are around the attention to the worker, have a psychological effect on the worker, he feels part of a respected, recognized, and united family.
I am amazed when I visit the agricultural contingents and see how they live there, because they live together, they are like family. Some of the construction contingent are housed and others go home; but the agricultural contingent is there. What a spirit of family, of brotherhood, what pride of the people, what things can be appreciated in those contingents! It is also appreciated in the mobilized, of course.
We could have fought for everyone to be contingents, and we would have 67 or 70 agricultural contingents, but we preferred that the City of Havana participate; it was necessary, it was convenient for the city to participate, a number of camps had to be maintained with mobilized workers. And I am amazed by the mobilized for 15 days; because they do not have calluses on their hands, they arrive, they start to get blisters, they suddenly face a lot of hard hours of work, they have a lot of merit and have behaved very well; they are truly admirable.
We have seen people from offices and everything, and some of them who have to be working all the time, who cannot be dispensed with in their position, how they protest and how they get bitter, and how they fight until they are allowed to go even if it is for a week or two weeks a year. What sacrifices they make!, what pride they feel when they put themselves to the test and see that they are capable of doing that. That is truly admirable! We have seen it in our people, in our nation.
Many of those mobilized for 15 days have already gone three and four times in the year, and they are becoming veterans. Now, of course, they cannot reach the experience of the contingent for two years; it is impossible for them to reach the level of organization and the level of efficiency, and there are jobs that require certain specialization, certain experience like that of the contingents.
And how they take care of what they plant!, what hatred they feel towards thieves and those who like to pass by and stretch out their hand, or pick a bunch of bananas and load it onto a truck or any other vehicle. Because all those great vices existed, you know that.
And what influence have they had on the other workers? The other agricultural workers, the regular ones, have filled with pride and honor, and do not want to fall behind any mobilized worker, nor fall behind any contingent. For the first time, the number of workers in the various crops companies began to increase, and the various crops companies are beginning to appear —they are beginning to appear, they are not yet— as a model of truly advanced agriculture. Farmers are amazed when they see that banana with aerial microjet or with terrestrial microjet, and high productions are already starting to emerge. The various crops companies in the province of Havana have produced at least 50% more than in 1990.
We have taken advantage of the experiences of some very outstanding farmers; we would like all of them to be, but we know some dozens and we even have a group of farmer advisors who are like the innovators and rationalizers, who have invented and we have taken their experiences in the work being done with seeds, and we have told them: Transmit them. It is not the same a special sweet potato seed, which can yield up to 10,000 quintals, than to plant a vine where 30% or 40% does not yield sweet potato. Good practices that some farmers had —not all, unfortunately, only a part—, how they prepared the sweet potato seed, how they used lime against certain pests in other crops; we are extending and using those techniques.
The cooperatives —which, of course, are similar to companies in their scale of production— and the farmers are beginning to admire the results of the work of the state’s various crops companies. It is no longer inefficiency, neglect; when they start to harvest 30,000 quintals of bananas from a caballería, it is to take off your hat three times, without a doubt. But similar results we will achieve in all other possible crops.
One day the citrus production of Ceiba will triple and instead of 60,000 tons it will produce 180,000, because the 500 or 600 caballerías of citrus there will all have localized irrigation, that is, microjet or drip irrigation, at a rate of about 100 caballerías per year. This year they have been a little delayed, but the application of the technique, the seed of the appropriate quality is starting to yield results in the companies, above all, the presence of the workforce from the capital, a workforce that is also shared with the cooperatives, because we help some cooperatives that do not have enough workforce; a workforce that is shared with the farmers, sometimes, although the individual farmer usually, more or less, hires retirees or some temporary workforce, but they are also helped.
Now, the contingents and the mobilized have exerted their influence on the schools in the countryside, a great influence. I know some cases, like the pre-university that works there with brigade 30 of the "Blas Roca" contingent. You have to see those kids, how they have transformed; because the concept of the combination of study and work had also been neglected, it was seen almost as an unimportant entertainment, and that force was almost the only thing left in the countryside already for the various crops.
Changes are observed in every sense: in the schools in the countryside that go for a month; in the technicians who already have another conception of their work; in the scientists who have gone to the countryside and are participating alongside the companies; everyone in their combat position. The conversion of many pre-university students into schools of skilled workers for agriculture are steps of great significance. This is the special period and it should be the way of working in socialism, in the future without the anxieties of today, without the limitations of today.
That is to say, in the subjective order, new things have been done, seeking new formulas and, above all, the concept that if we want food, the agricultural worker must be better paid, and if necessary, the agricultural worker will earn more than other workers; because if we want food, we must logically pay those who are producing it.
Of course, today money is not the key. As you know, today there is more money than things to buy, today patriotism is worth much more than money; but the day will come when we have more things to buy with money and then the method of payment will be more important, of course. I know that what the contingents do, they would not do for any money; I saw it in the construction contingents, what those men did for no money is done; the hours they worked, only to want to help their homeland, to have a high conscience were done. What happens is that remuneration is part of the social consideration that that man deserves, and if we do not establish the principle that the agricultural worker must be the best paid, then everyone will want to be what, an engineer, a professor, a philosopher?
You know very well, just as I do, that the children of farmers and agricultural workers went to primary schools, then to secondary schools and then to pre-university and universities; or they became officers in the armed forces or in the Ministry of the Interior, or acquired a certain technical level, such as teachers, nurses, etc. and left the countryside. It seemed that no one appreciated the work in the field. We must turn agricultural work into one of the most honorable, most encouraged, and most appreciated jobs in society. That is part of the concept of rectification and the measures of rectification in the special period that, of course, cannot be the same or yield the same results as in a normal period.
Moreover, there are some agricultural products that have a shamefully low price. That is why it is impossible, no matter how efficient one works in some of these crops, at the prices they have, to make production viable, without having to subsidize agriculture.
Anyone can sell any of those products for a high price, and we already know what the free peasant market was. But, gentlemen, a sweet potato cannot be sold for six cents a pound when we have enough, because they will start raising chickens and pigs with sweet potatoes, and the sweet potato cavalry requires cutting 600,000 vines, planting those 600,000 vines — how many hours of work, because there are no machines to do that — and then cultivating it, watering it, and harvesting it; and when it is rainy season, it has to be harvested with a stake, because there is no machine that can go in there to harvest that. The same happens with cassava.
We want to increase production and we will increase it, but not to raise animals; moreover, we want agricultural companies to have a solid economic base. We have already increased the wholesale price of many of those products to the farmers, but we need to make some price adjustments for agricultural products in public distribution. And that will also give us the economic base; because it is not fair that the industrial product is expensive, and the product that comes from the land is given away, and that we encourage people to waste it.
Now we are going to plant staked tomatoes, how much does it cost to plant staked tomatoes? The comrade from Las Marías told us about his two caballerías; they went to the mountains of Pinar del Río to cut a million stakes, and one man cuts 500 in a day, there were some tremendous ones who cut up to 1,000; but, gentlemen, 2,000 man-days to cut the stakes needed for two caballerías and a bit of staked tomatoes, to produce three times more, four times more, and a tomato of better quality. So we need to make adjustments to some agricultural product prices — and we already raised it at the Party congress — although we have not followed pricing policies in solving financial problems, and we are not looking for the famous balance, but rather to rationalize distribution more.
You know what it costs to pick a hundredweight of okra, I know it, not because I have picked it, but I have been there to visit the people who are picking it. They say they cannot work past 11:00 in the morning in that task with the sun and the summer heat, and how their hands get, and the itching. The people from "Liliana Dimitrova" are trying to develop an okra that has fewer spines. That is their work, to yield more and have fewer spines.
You know the work it takes to pick beans; in July and August I saw people picking beans, and that under the pile of climbing beans the mosquitoes and all kinds of insects came out in colossal quantities. I say: People do not know what it is to harvest a hundredweight of beans, and what a hundredweight of beans costs. We have to make sure these products have a price that reflects their costs. As we increase the product, we will make price adjustments, and there will be products.
Now the "Blas Roca" people are going to sell peeled, greened plantains and all, but at different prices; they are going to sell at different prices, because now we have to look for the table for the containers, organize everything, transport it, take it there. What people want these days is the product, really.
Of course, the plantain cannot serve either when there is enough to feed animals, and there will be large quantities of plantains; when there are large quantities of plantains and people eat as much as they want, the surplus we must export.
We are not producing plantains for export, but with the yields being achieved in those caballerías, no one can eat all that plantain; because along with that we will be planting in Ciego de Ávila, just in case a cyclone comes through here, to have a national reserve of plantains there as well with microjet. If there is a surplus, we export it.
We must seek quality, that staked tomato is already very expensive, a million stakes for two caballerías. After the tomato, we will plant beans in those same stakes of a new, very good, staked variety that yields three times more and is of much better quality. But we need to make adjustments to retail prices, because we have already made them wholesale, and what interests us is that there are products.
Money is not what people will lack, it is not money, and money is what is most abundant now; although not everyone has an abundance, of course, we take that into account.
The Revolution has not left anyone on the street, it has not followed pricing policies to solve financial problems; but to give rationality to agriculture, to be able to give a good remuneration to the agricultural worker without making companies unviable, without raising subsidies to agriculture, we need to make some price adjustments, because with some of the products, I repeat, we even run the risk that they will dedicate themselves to raising chickens and pigs; because with sweet potatoes at six cents anyone can do the math, how nice it would be to feed pigs with that sweet potato.
I take this opportunity to talk to you about these issues, it is convenient that we reflect on all this.
I know that you want to carry the spirit of the contingent — I believe that you have the spirit — the organization of the contingent to the entire sector, you have proposed this almost as the axis of this congress. That commits us to study the issue, we should not make a decision here; we need to see the situations, how it can be done, where it can be done, how to apply it. Suddenly we do not have the material conditions, really, to guarantee to all the contingents what we have guaranteed to those that are currently there. The ones that are there now we have to maintain, and the country even imports products to maintain additional supplies that the contingents currently have, because we have seen the issue of food as key; but we would not have resources if now they say: There are 200,000 workers, 100,000 workers, 50,000 new workers organized in contingents, to guarantee them the supplies that we currently have to guarantee to about 80,000 workers; we do not have the resources for that.
What is important is not that, and you explained to me, Ross, that they know it, that is not the problem, not even the same things; but we could study different forms, the form of different remuneration, the form of organization and work similar to the contingents. All the good experiences of the contingent should be applied, study how to do it, because it does not suit us otherwise, Ross, under any circumstances, for the idea to be discredited.
I have seen some construction contingents and I criticize some of them, because I believe they have not earned the right to be contingents; some, not all. The new ones are very good, some of the old ones that were organized before are very good; but there are some where it may really be necessary to take away their contingent status, because not all the work was done, nor was there all the demand, the efficient direction, nor all the spirit that must exist with a contingent.
I agree and I am very glad that you want to extend those experiences to agriculture. And when we have agriculture just like all construction — and one day we will have it — under these concepts, and labor discipline under these concepts, I tell you that we will have colossal results, because I already gave you the example of productivity. In some of these new hotels we have, they are almost under a contingent regime, almost!, and in some mixed enterprises they have things similar to those of the contingents, we have taken them there and they have been very successful, they have been very successful! Of course, in a hotel they are in better conditions than those we have now in many workplaces.
The day we can bring the spirit of the contingent to industry will be fabulous, but we have only one with all the conditions, I mean with all the equipment.
If we extend the idea, I repeat, it is very important that the idea is not discredited, Ross. We must take care of the idea more than anything, go step by step, carry it forward with efficiency, and I do not lose hope that one day we will have the country organized like this. I know the productivity we will have, the organization, the optimal use of human and material resources. That is socialism!
Later we will have to work less, because this is not for a lifetime, it is for a country that has to develop and cannot afford to live like the English, who developed over centuries by plundering colonies, right?, let’s say, as the countries of Europe that were owners of colonies developed, not all; and not everything was the result of plunder, but a large part was the result of the plundering of Third World countries; as they developed, they underdeveloped the rest of the world. That is to say, we are a country that has to develop.
Today our fundamental tasks are two: task one is survival; task two, development. I believe we are doing both, whatever the deprivations and difficulties, because all those new industries we are creating in biotechnology are tremendous industries; everything new that is being done is tremendous, even though we have had to halt many programs; the hotels we are building are phenomenal, even though we cannot now dedicate ourselves to building children's circles, because it is not possible. Those needs will come again later, in the future; now what we have done is extend the number of months that a woman can have the child at home before going to the circle; it can still be extended more, if we want we can take it to a year, those are possibilities we have.
Now we have to build hotels because we need the foreign currency that hotels provide us, or the industries we are building — that is perfectly understandable — or the machines for making hoses, or the raw material for the hose, or the minimum amount of fertilizer that certain crops need, because we cannot produce everything through biofertilizers. But one day we will return to the social programs we had, one day we will return to the possibilities of fully applying the concepts we were applying, in an orderly manner, because our rectification was characterized by common sense.
You cannot make a rectification or any change, any improvement of a society, if you start by destroying the history of the country. Imagine if we started by destroying the history of the country, if we started to ignore the martyrs of this country, the heroes, those who gave their lives for the cause of the homeland in the wars for independence, in the Revolution; those who died at Girón, those who died in the Escambray, those who died fulfilling internationalist missions. Imagine if we ignored them, forgot them, and even condemned them.
You cannot perfect anything by destroying the history of the country; but you cannot perfect anything in socialism by destroying the Party, you cannot perfect anything by destroying the State. If you destroy the history of your country, if you destroy the Party that made the Revolution, if you destroy the State, the authority and prestige of the Party and the State, what can you do? What could we do without the history and the values on which the Revolution is based? What could we do without the Party, without the communist youth, without the mass organizations? What could we do without the labor movement, what could we do without the unions? Could we be gathered here as one family, following one line, one flag, a clear path for all?
We did not do that; on the contrary, we elevated the authority of the Party, we elevated the authority of the mass movements, we elevated the authority of the State, we elevated the moral values and the values of our history. Our rectification has been carried out this way. Now we are doing it in this manner, I would say that a rectification adapted to the conditions of the special period. That is our situation.
It is under these conditions that your congress is taking place, and the conditions in which the students will also meet; the middle school students, the younger ones, the new generation, the one that the enemies would like to penetrate, the one they would like to confuse, the one they would like to smuggle all the garbage of the bourgeois world and the capitalist world into. The forum for spare parts will be held under these conditions.
This congress has truly taken place at a historic moment for our homeland; but this is the task of men and women — when I say men I mean human beings of special quality — this is the task of giants, this is the task of heroes. One does not withstand a double blockade without a heroic spirit; a people does not face that gigantic enemy if it is not a people of giants, if it is not a people of true patriots, of true revolutionary spirit.
Let no one be discouraged by the misguided, by the incorrigible, by the weak-kneed, by the weak of spirit; there will always be some everywhere!
Let us feel encouraged to see so many and so many filled with courage, filled with patriotism, filled with spirit! Let us feel proud to know that we have millions of men and women like you in this country! because that is what gives us the assurance that we will victoriously face today’s problems, that we will get through this very special period, that we will find solutions, that we will save the homeland, save the Revolution and save socialism, and that we can proclaim, with all right and the deepest of convictions, our glorious slogans of:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros delegados e invitados:
Realmente no me corresponde hacer lo que se puede llamar una clausura de un evento en el que no he tenido la oportunidad de participar. Desgraciadamente la cantidad de compromisos y de eventos en estos días me hicieron imposible estar todo el tiempo, en el que estoy seguro de que habría recibido mucha información y, además, un gran estímulo por la forma, según tengo entendido, en que se desenvolvió el congreso.
Pero no quería de ningún modo que se diera este evento, que tanta importancia tiene, con relación a una de las actividades decisivas en esta hora actual de la Revolución, cual es la producción de alimentos, sin hacer acto de presencia aunque fuera breve y sin expresarles toda la importancia que nuestro país, nuestro pueblo, nuestro Partido y nuestro Estado dan hoy al esfuerzo de los trabajadores del sector agropecuario y forestal.
Cuando llegué quise saber, en breves minutos, cuáles eran los principales temas que se habían discutido, los principales puntos, los distintos problemas. Salvador y Ross me estuvieron explicando al llegar aquí, dentro del espacio limitado de tiempo que tengo hoy, ya que hay otros compromisos importantes que cumplir, dada la actividad intensa que hay que realizar en todos los campos en estos días. A veces hay que recibir una delegación, luego otra, no por razones simplemente protocolares, sino porque tienen realmente mucha importancia en la batalla que estamos librando en este momento de período especial.
Traté de recoger información, captar el ambiente, tener oportunidad de hablarles de algunas cuestiones de tipo general y realizar tal vez una intervención.
Este congreso tiene lugar en un momento, como todos sabemos, especialmente difícil y complejo (Lee nota que le entregan).
Me recuerdan que tenemos aquí algunas delegaciones extranjeras, y aprovecho la ocasión para saludarlas calurosamente (APLAUSOS).
Decía que vivíamos en un período especialmente difícil, y en este período el trabajo de ustedes es decisivo. Ninguna noticia puede ser mejor que aquella que nos diga que entre los trabajadores del sector agropecuario y forestal hay un gran espíritu de trabajo y un gran espíritu revolucionario, ya que del esfuerzo de ustedes, va a depender mucho, o va a depender todo el éxito de nuestro programa alimentario.
Hay que decir que para nosotros la cuestión alimentaria es la número uno de todo, es la prioridad uno entre todos nuestros programas. Podemos unirla al de la medicina, más o menos en el mismo nivel, la medicina como necesidades de consumo de la población, que es aparte de la medicina como posibilidades de exportación de nuestro país, con nuevos productos que estamos creando, o productos conocidos donde estamos elevando las capacidades de producción.
Tenemos importantes programas económicos. Diría que el programa de la biotecnología, la industria farmacéutica, es de gran trascendencia. Es difícil decir que sea el número dos; pero debo decir que ponemos por delante el alimentario, o digamos la cuestión alimentaria, ya no se trata solo del programa. Tenemos el programa de turismo para buscar divisas. Son los tres más importantes. Es muy importante dicho programa, porque nos va a dar recursos de los cuales carecemos hoy y nos permitirá explotar importantes recursos naturales. Mejor sería tener grandes mares de petróleo subterráneo; pero si hay sol, si hay agua, si hay luz, si hay excelentes condiciones en nuestro país para el descanso, para el turismo, no nos queda otro remedio que desarrollarlo, y se va desarrollando a buen ritmo. Sin embargo, nosotros priorizamos las cuestiones del programa alimentario sobre el de turismo.
Ahora, ¿por qué digo que no solo el programa, sino la cuestión alimentaria? Porque todos los alimentos no podemos producirlos, hay que importar inevitablemente una cantidad de alimentos. Claro que somos el país que produce más alimento per cápita en el mundo, porque alimentamos en el mundo a cuatro personas por cada ciudadano de este país, exportamos calorías a través de nuestra azúcar para 40 millones de personas. No hay ningún país que con tan poca tierra produzca tanto alimento por habitante para el mundo como Cuba, lo digo para satisfacción de ustedes y para los que crean que puedan tener otra forma de producción mejor.
Pero hay una cantidad de alimentos que inevitablemente se requiere importarlos, ya que nuestro clima no nos permite producirlos, o porque su producción sería muy costosa, o porque tendrían que competir con otros cultivos que son mucho más económicos.
Para citar un ejemplo, cultivar caña tiene la ventaja de que usted puede mantener una plantación cañera 10 años sin tener que roturar la tierra, para obtener 7, 8, 9, 10 o más toneladas de alimento por hectárea al año. Si en vez de la caña sembrara maíz, tendría que roturar la tierra cada vez que lo va a sembrar, para obtener dos toneladas y, además, tendría que garantizarla contra los vientos, contra la sequía, porque no es como la caña que le llueve en primavera, aguanta sequía, vuelve a crecer otra vez cuando le llueve y tiene una serie de ventajas económicas incuestionables; mucho más ahora que la caña se ha convertido en materia prima de pienso para el ganado y en materia prima para otras muchas producciones importantísimas, decisivas.
No podríamos cambiar nuestras tierras cañeras para producir maíz, desde el punto de vista económico sería ruinoso; trigo no podemos producir en este país; hay otros alimentos que tenemos que importar, muchos granos que debemos importar, porque las condiciones de nuestro clima no son adecuadas ni son seguras para su producción.
Cuando hablamos de alimentos, debemos tener en cuenta también la necesidad de importaciones de alimentos, y esa es otra cosa que tiene priorizada la Revolución, por eso digo: la cuestión alimentaria. Y en el período especial la cuestión alimentaria es la fundamental; sencillamente, alimentar la población como cosa número uno. De ahí que debemos combinar nuestros programas de producción nacional con los programas de importación. ¿Cómo los garantizamos? ¿Qué debemos importar en período especial?
Les pongo un ejemplo: A veces tenemos que importar una tonelada de pollo, o porque fallaron los suministros de materia prima para pienso, o porque hubo que convertir una cantidad de toros en tractores, o por otras muchas razones, esencialmente que dejamos de recibir los suministros que históricamente estábamos recibiendo de la URSS para la producción de aves, y entonces el país tiene que hacer grandes importaciones de otro origen sin disponer de las divisas necesarias.
Los déficit esos de leche producidos como consecuencia de la desaparición del pienso, se han traducido en la necesidad de importaciones importantes de leche; pero no solo eso, cantidades importantes de leche en polvo que recibíamos de la RDA, que intercambiábamos con torula que sale de nuestros complejos azucareros y, en virtud de inversiones que hicimos allá para producir leche en polvo, todo eso se fue abajo con el derrumbe; el nuevo Estado alemán no asumió esa responsabilidad y privó al país de más de 20 000 toneladas de leche en polvo, en el mismo momento en que el cese de los suministros de granos privó de pienso a nuestra ganadería. Entonces, los esfuerzos que ha tenido que hacer el país en las importaciones de leche en polvo son considerables.
Les quería citar un ejemplo: Nosotros lo que tenemos que procurar en nuestros programas —estamos hablando de período especial— es que haya proteínas y calorías para la población. Nada nos garantiza que podamos mantener los mismos tipos de alimentos, nada nos lo garantiza en período especial, pero sí tenemos que procurar a toda costa que nuestra población tenga suficientes calorías y proteínas, y aún más, si es posible, ¡aún más!; pero puede ser que tenga que variar, y seguramente tendrá que variar, la proporción entre proteína de origen vegetal y proteína de origen animal durante un período de tiempo, por la sencilla razón de ¿qué hacemos con los toros? ¿Los matamos, en las condiciones en que estamos; o los convertimos en instrumentos de trabajo para producir alimentos, cuando puede faltarnos el combustible necesario, incluso, para roturar la tierra? No podemos ponernos a importar carne de toro, ¡vaya usted a saber, además, de dónde, si se tienen en cuenta las cuestiones sanitarias, y con qué la importa!
Pero nos encontramos, en cierto sentido también, el mismo problema con la carne de ave. Usted se gasta 1 250 dólares en una tonelada de carne de ave que le reporta 143 kilogramos de proteína, dinero que, invertido en determinados granos, significaría 1 000 kilogramos de proteína, porque por suerte hay algunos productos proteicos de carácter vegetal cuyo costo es muy inferior en el mercado mundial y que tienen un porcentaje de proteína alto, aparte de calorías, sales minerales, vitaminas, etcétera, lo que quiere decir que usted en un momento dado puede sustituir una tonelada de pollo por cinco toneladas de uno de esos granos.
Hemos estado analizando todas estas cosas relativas a la alimentación, qué alimentos hay en el mundo y cómo le garantizamos, con los recursos limitados que hoy tenemos, las necesarias calorías y proteínas a toda nuestra población; así que en determinado momento en las condiciones en que nos encontramos, puede ser que los cárnicos se reduzcan y aumenten algunos tipos de granos.
La mayor parte de la producción de aves en nuestro país se hacía con pienso: harina de soya, maíz, trigo, etcétera, así se alcanzaron las altas producciones de carne de ave en nuestro país, ya que al ave sí es imposible alimentaria solo con saccharina; el ave, por otro lado, no come pasto. Es decir que en las condiciones de período especial, el Partido, el Gobierno lo que se plantean es que a nuestro pueblo no le falten calorías ni proteínas, aunque tengamos que cambiar la proporción entre la proteína de origen animal y la proteína de origen vegetal.
Hemos estado estudiando todas las fórmulas alimenticias y productos en el mundo ricos en proteínas. Algunos cambios de fórmulas hemos estado discutiendo; si podemos dar, incluso, un poco más de alimentos.
Nosotros necesitamos tiempo para que todos esos pastoreos alcancen los niveles del de Tutú, ¿pero tendremos dinero para conseguir la leche necesaria? Lo que tenemos que priorizar, primero que todo, es la leche de los niños hasta los 7 años. A otras edades, por razones históricas, hay en las provincias distintas asignaciones; en unas son más, en otras son menos: en la provincia de La Habana, entre 7 y 13 años, dan un litro diario; en la Ciudad de La Habana, seis latas de leche condensada al mes; en las provincias orientales, tres latas de leche condensada en el mismo período, históricamente. Es decir, hay diferencias por algunas razones históricas, unas provincias se beneficiaron más que otras.
Nosotros hemos estado pensando, por ejemplo, en la producción de un cereal lacteado que tiene iguales proteínas y todos los nutrientes de la leche, e incluso podemos dar un poco más para la solución del problema de los niños entre 7 y 13 años; es decir, cómo podemos, con menos dinero, con ese mínimo de que dispongamos, dar igual o más alimentos.
Recientemente estuvimos discutiendo la cuestión de la distribución de ese cereal lacteado. En algunas provincias se beneficiarían, porque un kilogramo de cereal lacteado tiene más de dos veces la proteína de tres latas de leche condensada; si un muchacho de estos que están recibiendo tres latas de leche condensada recibe un kilogramo de cereal lacteado, es mejor y recibe más. El principio no solamente es darle la misma cantidad de nutrientes, sino cómo se le puede dar más, de qué distintas formas. Eso forma parte de la cuestión alimenticia en las etapas más difíciles del período especial.
Les puedo asegurar que aquí se sigue día por día el costo en el mercado mundial de cada tonelada de cereal, día por día el costo de cada tonelada de grano, qué cuesta; algunas de ellas suben y bajan. Hace tres años el frijol negro se puso a 1 000 dólares la tonelada, afortunadamente en este momento está más bajo.
Hay un alimento riquísimo en proteína, la lenteja —no existe mucho hábito de consumo—, usted la puede conseguir a veces por menos precio que el frijol colorado. Nos gustaría más el frijol colorado, pero si podemos resolver más alimento con la lenteja, un 30% ó un 40% más, lo buscamos; tenemos que hacer eso.
Hay otro alimento que en nuestra población se acostumbra comer: el chícharo. El chícharo tiene 22% de proteína, un kilogramo de chícharo tiene más proteína que un kilogramo de carne. También suben y bajan los precios, pero es un cereal nutritivo que tiene un precio razonable, en general. Afortunadamente todos nuestros estudiantes, todos los que aquí tienen menos de 40 años, se acostumbraron a comer chícharo de tal manera, que yo conozco a algunos muchachos que les dan frijol colorado y no lo quieren, y les dan chícharo y lo quieren; se fueron acostumbrando.
Nosotros importamos incluso algunos granos para contingentes, para determinados sectores. Nosotros traemos nuestras toneladas de garbanzo, por ejemplo; no solo eso, hasta cebolla, que en esta época del año no se dispone de ella, se importa para los contingentes de la construcción, para los contingentes agrícolas. Eso no lo podemos mantener, realmente, si convertimos todo en contingentes. Como muy bien decía Ross, eso tenía que ser sobre otras bases y no sobre la base de que nosotros pudiéramos garantizarle a cada nuevo contingente el mismo refuerzo alimenticio.
Ahora nosotros estamos enfrascados en el año 1992, cómo vamos a pasar el año 1992, siempre considerando las peores variantes y cómo garantizamos la alimentación de la población. No olvidemos que también producimos azúcar, que tiene calorías, y nosotros podemos, a mi juicio, atravesar el período especial sin rebajar los niveles de proteína y de caloría de la población. Es más, si tenemos buen éxito en los programas alimentarios, podemos incrementar los niveles de proteína y de calorías. Pero el dinero que tenemos ahora hay que saber invertirlo de manera óptima, este debe ser uno de los principios del período especial que todos debemos comprender.
Para qué repetir la historia que todos sabemos, el papel excepcional que juega nuestro país en este momento, el desafío que significa para la nación cubana el derrumbe del campo socialista, solos aquí frente al imperio, por lo que tenemos que invertir cemento, piedra, arena y cabilla en hacer fortificaciones; no sólo en hacer presas o canales, no solo en hacer campamentos, no solo en construir sistemas de riego, sino también en fabricar trincheras, fortificaciones y refugios para la población, porque ese imperialismo se hace más agresivo, más peligroso, en la medida en que se siente solo en el mundo y dueño del mundo, en la medida en que ocurren algunas cosas.
Nuestro país se ve obligado a un desafío descomunal, desafío que hemos aceptado, porque pertenecemos a la estirpe de los que no se rinden, pertenecemos a la estirpe de los que pelean, de los que luchan (APLAUSOS), pertenecemos a la estirpe de los que no se desalientan ante nada y buscan soluciones; pero creo que a ningún país en la historia le han puesto una prueba más difícil para mantener su independencia, para mantener un régimen de justicia social, para mantener la Revolución, para mantener una forma de vida humana, para mantener todos aquellos valores que le trajeron la independencia y la Revolución al país; y tenemos que ser capaces de hacerle frente no solo con valor, no solo con valentía, sino también con inteligencia, valentía e inteligencia.
Se quedó el país sin fertilizantes. Vea usted qué tipo de problema, tener que producir más alimento sin pienso y sin fertilizantes. Todo el pienso y el fertilizante que venía en su inmensa mayoría de la Unión Soviética dejó de venir, como regla. Sobre eso no voy a dar más datos, lo expliqué bien en el congreso del Partido. ¿Pero acaso se puede contar con algo de eso en el año 1992, o tenemos el deber de planear el año 1992 como si no tuviéramos nada de eso?
Este año dejó de venir una gran cantidad de fertilizante, la inmensa mayoría del fertilizante que venía de la URSS dejó de venir. Caballeros, decenas y decenas de miles de caballerías de caña se han quedado sin un kilogramo de fertilizante en 1991.
El escaso fertilizante de que disponíamos, o que producíamos aquí —como la parte que producimos de fertilizante nitrogenado—, o que venía de otras fuentes, lo hemos tenido que dedicar al arroz, al plátano, a las viandas, a los vegetales, a los alimentos directos estos que sacamos de nuestros campos; pero la caña se quedó sin fertilizantes. El poco fertilizante disponible para ella se ha dedicado solo a cañas nuevas, cañas de regadío; pero una gran parte de nuestras cañas este año 1991 no recibieron ningún tipo de fertilizante.
Con los piensos pasó algo parecido; aunque usted utilice la miel proteica, una fuente de recursos que es del país, hay una cantidad de pienso que usted tiene que emplear en esos planes porcinos, para las puercas madres, las reproductoras; cuando las crías están chiquitas no las puede estar alimentando con pienso líquido de lo que se recoge en restaurantes o en escuelas o con miel proteica. Ese pienso dejó de existir.
La producción avícola insume cientos de miles de toneladas de pienso, ese pienso dejó dé existir. Ha habido que hacer importaciones de carne de ave, en lo posible. Se ha concentrado el esfuerzo en mantener el huevo. Caballeros, ¿qué hay que hacer para mantener la producción de huevo? La producción de huevo no solo se mantuvo este año, sino que creció un poco, porque los recursos no dan para todos esos productos con las materias primas que dejaron de venir a nuestro país.
Creo que les da a ustedes una idea clara —y es muy importante que tengamos ideas claras— de que el país se quedó sin pienso y sin fertilizantes.
El pasto, la ganadería se quedó sin pienso y sin fertilizantes; incluso aquellos lugares donde teníamos animales genéticos de alto valor se quedaron sin pienso. Desde luego toda la tecnología de producción de leche del país se basaba, en parte, en el pastoreo racional sin la cerca eléctrica. Cuando se hicieron los primeros pastoreos, en nuestro país no había suficiente nivel de conocimiento para manejar las cercas eléctricas; no existían las nuevas ideas que perfeccionaron todas las concepciones de Voisin, y la alimentación complementaria del ganado para la producción de leche era sobre la base de pienso: a partir de cinco, seis litros, recibían una libra de pienso por litro de leche, y de repente se quedó la ganadería lechera sin pienso, el pasto sin fertilizante. Había determinadas áreas de forraje y determinados pastos con fertilizante; nos quedamos sin fertilizante para el pasto. ¿Es o no, realmente, un reto difícil en esas condiciones la batalla del programa alimentario?
Hemos reconstruido la voluntad hidráulica; hay más de 30 brigadas construyendo presas. En este mismo año se cerraron para la primavera un gran número de presas. Señores, solo en Granma hemos terminado tres grandes presas: El Corojo, Cautillo y la del Río Cauto, ¡con qué esfuerzo heroico de los trabajadores se han concluido en tiempo récord!
Hay decenas de brigadas construyendo canales; 201 brigadas de drenaje parcelario en la caña; 16 en el arroz y todos los equipos para crear 15 más de las 40 que necesitamos en total para trabajar en todas las arroceras del país. Tenemos hasta los equipos, pero muchas veces han tenido que estar paradas las brigadas por falta de combustible.
Las brigadas de drenaje parcelario podían haber trabajado en 100 000 hectáreas de caña y han tenido que trabajar en 60 000, porque en enero y febrero de este año, época de seca, excelente para trabajar, se pararon las brigadas de drenaje parcelario.
Las brigadas del sistema ingeniero en el arroz han estado paradas muchas veces. Ahora están paradas muchas de ellas o casi todas; los meses en que más trabajan son los meses de pocas lluvias. Pero es que el año pasado, a fines de año, tuvimos 3 millones menos de toneladas de combustible, de 13 a 10. Aun con 10 millones bien administrados se lucha, se resuelve; pero es que este año siguió rebajándose la entrada de combustible. Durante una parte del año se cumplió bien el compromiso ajustado a 10, pero ya en la segunda parte empezó a rebajarse el combustible y el país, que normalmente estaba consumiendo 13 millones de toneladas, en este momento trabaja con un nivel inferior a los 8 millones de toneladas de combustible al año, ese es el ritmo.
Para el año que viene estamos calculando, como es lógico, menos combustible todavía. Vean ustedes si resulta o no indispensable ahorrar el combustible: el combustible es lo que nos alumbra, alumbra los hogares, mueve los transportes, mueve las máquinas en la agricultura, mueve los sistemas de regadío, mueve una gran parte de la industria.
Vean qué noble es la caña que produce casi toda la energía que necesita; claro que ahora más de 800 centros de acopio gastan más electricidad por los motores que emplean y necesitan la ayuda de la red nacional. Pero la caña produce el bagazo para que funcione la industria y tiene algún excedente para producir papel, para producir bagacillo, para producir madera, etcétera.
Les menciono estos datos una vez más —porque hay que repetirlos cuantas veces sea necesario—, para que nuestros cuadros sindicales y nuestro país sepan en qué condiciones hay que trabajar, y que tenemos que enfrentarnos a un año 1992 muy difícil.
Los enemigos apuestan que la Revolución no tolera eso. Y yo les pregunto a ustedes: ¿Seremos o no seremos capaces de enfrentarnos al problema? (EXCLAMACIONES DE: "¡Seremos!") Creen nuestros enemigos que ya 1992 es el canto de cisne de la Revolución: ¿Creemos o no creemos que tenemos suficientes valores morales e intelectuales, suficiente coraje para enfrentarnos a esos problemas y seguir adelante? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Creemos!" y "¡Para lo que sea, Fidel, para lo que sea!")
Es preciso que nos demos cuenta de que estamos sufriendo un doble bloqueo: un bloqueo voluntario, el de los imperialistas, y un bloqueo involuntario, el de la URSS; ya no menciono ni el campo socialista que desapareció, debo mencionar lo que queda de la URSS. Es decir que tenemos un doble bloqueo, este país está bajo un doble bloqueo en este momento: uno voluntario y otro involuntario. Esa es la realidad y esos son los problemas que tenemos que enfrentar.
Ahora bien, hay una idea que quiero que ustedes mediten, para que se den cuenta de que son determinadas circunstancias especiales las que hacen difícil nuestra situación.
Una de las cosas que hizo la Revolución fue la mecanización, en pocos años se acabaron los cortadores de caña, ¿quién quiso ser cortador de caña como oficio, como profesión? En Cuba cortaban caña, en el siglo pasado, los esclavos; después los inmigrantes —éramos una especie de California o Texas, algo de eso, donde tenían que venir de afuera a cortar la caña el haitiano, el jamaicano, eso en los primeros años de la república— y luego el hambre, el desempleo fue lo que llevó al cubano libre, al cubano que no tenían que ponerle una soga ni una cadena para cortar cana, o que no tenía que ser inmigrante. El desempleo; aquella cifra colosal de 500 000 ó 600 000 desempleados, con una población de 6 millones y tantos, obligaba a cientos de miles de gente a hacer cola en los cañaverales.
Cuando triunfa la Revolución, en los cañaverales había cola; pero cuando esta triunfa, le brinda otras oportunidades al ciudadano, al ser humano, cuando surgieron todo tipo de empleos, desde los empleos de la defensa, puesto que había que defender la Revolución del imperio poderoso, hasta las nuevas industrias, los nuevos servicios, digamos, el escolar, para citar uno; la salud. Debe estar entre 700 000 y 800 000 los trabajadores que prestan servicios en esos dos sectores: educación y salud; las construcciones emplean otros cientos de miles.
¡Ah, bueno, se acabó el corte a mano! Ya entonces había que hacerlo con voluntarios, vengan voluntarios; y así se paraban las fábricas casi una época del año, las escuelas, hasta los preuniversitarios tenían que cortar caña en Matanzas, en La Habana, en Camagüey. La única solución era la máquina y vino la máquina a resolver este problema, la máquina, los centros de acopio. ¿Quién quedó para arar tierra con bueyes? No quedó nadie; surgió entonces la única solución: la mecanización. Nuestra agricultura tuvo que mecanizarse, no tenía otra alternativa que la mecanización y se mecanizó. Fue un gran progreso, y la Revolución no dudó en ese esfuerzo de mecanización, porque era la única salida a la solución del problema de la fuerza de trabajo deficitaria; y se mecanizó casi todo, hasta el embarque de azúcar se mecanizó, la preparación de tierra se mecanizó, todo el transporte se mecanizó, las construcciones se mecanizaron, los muelles se mecanizaron, las cosechas se mecanizaron, empezando por la de la caña y continuando por la del arroz.
Antes de la Revolución no había en Cuba una sola combinada arrocera, luego nuestros procesos productivos se mecanizaron todos y la Revolución no ha tenido otra alternativa que mecanizar. ¿Hizo bien o hizo mal? No, hizo bien, muy bien; si era la única alternativa que tenía la Revolución. El combustible estaba asegurado y nuestros productos recibían en la URSS un precio justo.
Ahora, fíjense ustedes qué diferencia entre 1959 y 1991, o entre 1960 y 1992, fíjense qué diferencia. Hay un hecho sin el cual se podía derrumbar completo el campo socialista y la URSS, y podía pasar todo eso que ha pasado y nosotros estaríamos riéndonos de los peces de colores —creo que se dice así popularmente, de los peces de colores o con los peces de colores, ¿se ríe uno de los peces o con los peces?, de los peces de colores—, estaríamos riéndonos; y es el hecho de que al triunfo de la Revolución con una tonelada de azúcar se compraban, por lo menos, siete toneladas de petróleo, ¡con una de azúcar, siete de petróleo!
¿Qué quiere decir esto? Que nosotros ahora pudiéramos estar planeando un año 1992 y con 2 millones de toneladas de azúcar garantizar el combustible para un consumo de 13 ó 14 millones de toneladas de petróleo, ¡solo con dos millones de toneladas de azúcar! ¿Qué problema habría para este país en este momento si nosotros con solo 2 millones de toneladas de azúcar tuviéramos garantizado el combustible a nivel de 13 millones como mínimo?
Pero es que hoy con una tonelada de azúcar se compran 1,4, 1,5 toneladas de petróleo. Para comprar ese petróleo —a los precios del llamado mercado mundial, que digo que es el precio del basurero del azúcar en el mercado mundial, porque mucha azúcar se comercia por convenio entre países, como tiene Europa con muchas antiguas colonias, como teníamos con los países socialistas—, hoy no alcanzarían 10 millones de toneladas de azúcar, solo para el petróleo.
Es que ha cambiado la correlación de precios, porque el petróleo tiene precio de monopolio, el petróleo se vende muy por encima de su costo de producción, mientras esos precios de los llamados mercados mundiales del azúcar están por debajo de los costos de producción. Aquí el factor fundamental que nos afecta en esta batalla no es que se derrumbaran los otros; si los precios del azúcar y el combustible tuvieran la misma relación que tenían en 1959, 1960 y 1961, no habría ni que estar discutiendo aquí sobre lo que estamos discutiendo.
Vino el proceso, las guerras aquellas del Medio Oriente, los conflictos, se crearon instituciones monopólicas, y con lo que antes se compraba una tonelada ahora no se puede comprar ni un barril. ¿Se dan cuenta de que el problema crítico nuestro es el combustible? Es realmente el talón de Aquiles por estas razones, las diferencias entre 1959 y 1960, y ahora. Y el azúcar no tenía precios muy altos. Tenía un precio de alrededor de cinco centavos la libra, en aquella época en que usted con una tonelada de azúcar sacaba 100, 110, 115 dólares. Es decir que ese es el cambio más drástico que se ha producido y el que nos causa mayores afectaciones.
No es que el país no haya buscado el combustible, porque se han perforado millones de metros, se han hecho estudios geológicos durante 30 años; no es que estén desaparecidas las esperanzas de combustible en el país. Por ejemplo, nuestros mares están por explorar y en determinados lugares la sísmica da perspectivas muy buenas para el petróleo; claro, los soviéticos no tenían tecnología para perforar en el mar, esa tecnología era monopolio occidental; pero en tierra la cantidad de exploraciones y de perforaciones que se han hecho es mucha, y todavía queda por explorar. Es decir, el país no descuidó ni un minuto todo lo relacionado con la búsqueda geológica, con la exploración y con tratar de producir petróleo; no hubo descuido en eso.
Luego, hay que resolver los problemas, sin pienso, sin fertilizante y casi casi sin combustible. Los planes de combustible hay que reducirlos a menos de la mitad prácticamente de lo que el país consumía en condiciones normales.
Como dijimos recientemente, en el año 1868, cuando empezaron nuestras guerras por la independencia, no había ni combustible ni electricidad; y cuando Bolívar y los suramericanos empezaron sus guerras de independencia, aun allí en Venezuela, donde hay tanto petróleo, no había ni petróleo ni electricidad.
La naturaleza no dotó a nuestro país de grandes ríos capaces de producir casi toda la electricidad a base de energía hidráulica; la naturaleza no dotó a nuestro país de yacimientos de carbón; la naturaleza dotó a nuestro país de muchos bosques, pero cuando la Revolución triunfa ya los bosques no existían; ya no eran fuentes ni de madera ni de combustible. Treinta años se ha pasado la Revolución sembrando, y ya empieza a cosechar los primeros frutos de las siembras de bosques; pero la naturaleza no dotó a nuestro país de fuentes de energía, y el petróleo que pueda haber en cantidades importantes está por explorar y por explotar.
Creo que este razonamiento también los ayuda a ustedes a comprender por qué la necesidad de empresas mixtas. Si nosotros no tenemos ni tecnología ni capital para una exploración petrolera, no nos queda más remedio que buscar una empresa mixta, si es que queremos explorar y producir ese petróleo; está clarísimo.
Imagínense que en el mar tengamos algunas cantidades importantes, ¿cómo lo extraemos? No nos queda más remedio que asociarnos a una empresa, a una transnacional, a una corporación, a alguien que tenga la tecnología y el capital para hacer esas tareas.
Pensamos que, a pesar de esto, compañeras y compañeros, podemos enfrentar el período especial; podemos librar y ganar esta batalla.
Todo lo que ustedes han estado haciendo en estos dos días está asociado a eso: cómo librar y cómo ganar esta batalla en el terreno de la agricultura. Todo el espíritu patriótico y revolucionario expresado por ustedes en este congreso está asociado a eso.
¿Pero hay soluciones? Sí, hay soluciones. ¿Se puede producir más leche y más carne de res, por ejemplo, sin pienso y sin fertilizante? Sí, es esa fórmula que se desarrolla del pastoreo racional perfeccionado, con el empleo de la cerca eléctrica, que duplica y triplica la disponibilidad de los pastos y mejora extraordinariamente su calidad.
La saccharina, que viene de la caña, fruto del esfuerzo de nuestros investigadores, constituye un pienso con un elevado nivel de proteína, se convierte en soya, maíz y trigo para alimentar el ganado vacuno y en parte a otras especies. Es un descubrimiento muy reciente, ya veníamos trabajando en él. Ahora hemos tenido que pasar de la idea de una saccharina industrializada, a una saccharina artesanal allí en la vaquería. De ahí los planes acelerados de la siembra de caña en las instalaciones ganaderas, porque no tiene que ser con la caña de los centrales, ya que la distancia entre la caña de los centrales y estas instalaciones es grande y requeriría combustible. De ahí que hayamos estado buscando fórmulas.
Otra fórmula, los bancos de proteína, seguramente se habló aquí de eso; pero en Cuba no había ni semillas de leguminosa. Durante muchos años se trabajó en la búsqueda de una leguminosa que se adaptara al trópico y ya tenemos dos, por lo menos. No había ni semillas. El año pasado hubo que comprar algunas cantidades, este año también; ya la del año que viene la producimos toda aquí, toda la semilla de glicina que necesitamos. Este año serán unas 500 caballerías de glicina y unas 3 000 caballerías de leucaena; pero ya el año próximo tendremos semillas para sembrar todo lo que queramos de glicina y de leucaena, solas como bancos de proteína. Con la proteína de la leguminosa una vaca puede producir 13, 14 y 15 litros de leche, eso es otra cosa; pero, además, se puede mezclar con el pasto de gramínea.
¿Cómo sustituir el pienso? Con los bancos de leguminosa, con la saccharina, con un pasto fresco en virtud de una explotación correcta, con mucho más pasto en lecherías que pueden resistir hasta períodos de sequía; es decir, con la aplicación de una tecnología nueva y la cerca eléctrica generalizada, porque es la única forma de manejar de manera óptima uno de estos pastoreos.
Entonces tenemos la cerca eléctrica, el pastoreo racional, la saccharina y los bancos de proteína. Hay otras muchas medidas, no las voy a enumerar todas.
Aquí se estuvo discutiendo la cuestión del gicabú, a base de cachaza, que vamos rápidamente a analizar, porque es algo más que se añade.
Caballeros, yo les digo que nunca en el mundo se ha hecho un plan a la velocidad con que se ha hecho este de los pastoreos para resolver el problema de la leche y de la ganadería vacuna; porque hay que tratar de resolver el problema del incremento de la natalidad de los rebaños, importantísimo, decisivo. Sobre eso se han tomado medidas especiales también para que allí, donde falle el inseminador, la naturaleza resuelva el problema. Si nosotros tenemos tremendo potencial genético en nuestra ganadería para producir leche, lo que necesita es alimento.
Vean ustedes cómo hay una respuesta o puede haber una respuesta que requiere, desde luego, un mínimo de tiempo; pero no se ha perdido un minuto, y se está trabajando en miles de pastoreos racionales.
Teníamos una fábrica en Cienfuegos para hacer mangueras y la duplicamos. Hemos hecho otra en Cajimaya, provincia de Holguín, allá donde una vez se iba a hacer una siderurgia. Hemos adquirido los equipos y las máquinas, ya se están instalando, para una capacidad de construir 40 000 kilómetros de tubos plásticos al año.
Esas mangueras se utilizan en el famoso plátano con microjet; esas mangueras se utilizan en el famoso riego por goteo o con microjet en el cítrico; esas mangueras se utilizan para llevarle agua a cada cuartón, porque como explicó Ramón aquí, el agua es muy importante, para llevarle toda el agua que necesite el ganado allí, abundante. Claro, hoy se la están llevando con bueyes. Creo que Tutú la lleva con bueyes, ¿no? (Tutú le dice que no) Ya tienes mangueras, pero antes de la manguera ya tú tenlas el resultado (Le dice que sí). Claro, al primero que había que darle los recursos era a ti por lo bien que los sabes usar; pero hay muchos de estos de los que han tenido los resultados, llevándole el agua con bueyes.
Estas fábricas producen esas mangueras que necesita también el pastoreo racional. Hay un programa el año que viene para tratar de ir llevando rápidamente mangueras a todos. Les puedo dar una idea: 500 pastoreos necesitan 2 000 kilómetros de manguera; 6 000 pastoreos necesitan más de 20 000 kilómetros de manguera. Hay que buscar los recursos para la materia prima con la cual se hacen esas mangueras.
Estas dos fábricas producirán eso para poder mantener todo el plan de siembra de plátano con microjet y de cítrico por goteo, y una capacidad adicional para, en caso de que venga un ciclón por cualquier parte, tener una capacidad excedente de producción y poder inmediatamente restablecer las plantaciones, porque un ciclón puede tumbar las plantas pero no liquida la plantación, puesto que inmediatamente rebrota. Quizás se lleve algunos postes, quizás haya que hacer una inversión en cables —desde luego— y una inversión en manguera —es seguro—, sea aéreo o sea terrestre, y nos hemos preocupado por crear capacidades adicionales en estas dos fábricas. Esas son cosas del período especial.
Lo mismo se crearon las fábricas de cerca eléctrica, las fábricas de molinos para moler la caña para la saccharina; las fábricas para producir los cables y darles las condiciones físico químicas necesarias para que actúen como trasmisores de la electricidad; molinillos para producir la electricidad por si falla el sistema nacional o hay apagones. Es decir, todo esto ha requerido un conjunto de medidas.
Me he extendido en este ejemplo, porque demuestra cómo puede haber respuesta. Ahora, por el estilo, los bueyes. Hemos amansado más de 100 000, estamos amansando otros 100 000; son cientos de miles de bueyes, como si hay que amansar 500 000. Pues comeremos una proteína de origen vegetal, pero no nos podemos comer los bueyes, porque tendremos que dedicarlos a cultivar la tierra.
En el buey se ha descubierto algo nuevo. Siempre se vio al buey en período especial como algo que ahorra combustible; pero ahora se ha descubierto que el buey es algo que multiplica la productividad del trabajo —los contingentes lo saben—, que hace el trabajo de 10, 12, 15 hombres; cuando no se puede meter el tractor porque ha llovido, porque está húmeda la tierra solo el buey se puede meter con su hierrito. Entonces el buey no solo ahorra combustible, sino que hace tareas que no puede hacer el tractor y eleva la productividad del hombre. Eso es cosa nueva; quiere decir que cuando se acabe el período especial, no se debe acabar totalmente el buey en la agricultura.
Ahí tienen ustedes otro ejemplo de que hay respuesta para situaciones críticas.
Y la ciencia. Realmente es la ciencia la que puede hacer o está haciendo los aportes definitivos, pues todo esto de que les hablo del pastoreo es la aplicación de la ciencia y la técnica.
El buey puede ser cosa antigua; pero ahí está el multiarado que ahorra casi la mitad del combustible. Ha habido una revolución en los implementos agrícolas, gracias a nuestros científicos, con un sistema de arado inventado en Cuba, que no siembra la hierba, que no remueve la tierra hacia arriba, que no la vira al revés, sino que la trabaja desde abajo, que corta las raíces de la hierba y, en consecuencia, disminuye considerablemente su presencia.
Vean cómo una medida inteligente puede reducir a la mitad el gasto de combustible en la preparación de tierra para caña, y para viandas y hortalizas; hacer una mejor preparación de la tierra y poder trabajar a los tres días de haber llovido, que con los arados clásicos había que esperar ocho o diez días. ¿Por qué La Habana ha ido a esa velocidad? ¡Ah!, porque ha contado con los multiarados a tiempo.
Hace meses mandamos a hacer los multiarados, los tillers y las piezas que necesitaban, como si hubiéramos adivinado que iba a estar lloviendo hasta el 10 de noviembre, y esto nos ha permitido adelantar muchísimo, ahorrando combustible. Vean lo que es la ciencia.
Ahora tenemos ya un programa de alrededor de 10 000 multiarados: 4 000 para tractores de goma y 6 000 para bueyes. Tractores de goma porque gastan menos que los de estera, rinden más con el multiarado, pero 6 000 para bueyes, un aradito más pequeño para que lo tire una o dos yuntas. ¡Multiarado para bueyes!, y todo esto se ha hecho en cuestión de meses, compañeras y compañeros.
Les pedimos a los científicos: resuelvan esto, porque el primero que hicieron fue uno grande para la caña, el multiarado para tirar con un tractor de 200 y pico de caballos, o 300 caballos; hacia falta uno para el humilde buey.
El ingeniero Bouza, que inventó el multiarado que es una revolución en la agricultura, empezó con unos tractores grandísimos, no había ningún período especial, y después dijimos: Bouza, tienes que hacer un multiarado para bueyes. Bouza se puso a trabajar y ahora empezamos a construir miles de multiarados para bueyes. ¿Hay o no hay soluciones científicas, técnicas?
Nos falta el fertilizante, pero están trabajando los científicos a toda velocidad, desarrollando bacterias que captan el nitrógeno del aire, las azotobacter. Ya hay varios cultivos que tienen su azotobacter, se fertilizan con bacterias, hacen una biofertilización con buenos resultados, y están estudiando azotobacter para el arroz, azotobacter para los pastos, azotobacter para cada uno de los cultivos, azotobacter para cada uno de los suelos. El problema es complejo, porque a veces cambia de suelo y tiene que cambiar de variedad de azotobacter; cambia de cultivo y tiene que cambiar de variedad de azotobacter.
Ya estamos produciendo cientos de miles de litros de azotobacter, y el año que viene podemos producir 8, 10, 15 millones, lo que haga falta. Una fábrica de torula se puede convertir en una fábrica de azotobacter, es cuestión ya del envase y la distribución.
Están los CREE, Centros de Reproducción de Entomófagos y Entopatógenos. Se llaman CREE, hay 200 en el país, los estamos modernizando rápidamente y ya estamos construyendo las dos primeras plantas para trabajar también con fermentadores, en la de bacterias, todo; son biopesticidas —que es como les hemos puesto— para combatir mosca blanca, para combatir enfermedades de todo tipo que atacan, incluso, a los pastos.
Quiero que sepan que hay plagas que atacan a los pastos, que casi los liquidan.
El año que viene estaremos en condiciones de producir millones de litros, y los científicos están día y noche dedicados a la búsqueda de tipos y variedades de bacterias para fertilizar. ¿Hay o no hay soluciones? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí hay!")
Están las biofábricas para producir semillas. Todo ese plátano que está dando veintipico mil quintales en microjet terrestre y más de 30 000 en el aéreo, viene de fábricas, no es el retoño aquel que se cortaba, ese venía de la plantación con todas las enfermedades; ahora son pedacitos de tejidos que mediante el cultivo hacen posible la multiplicación de las semillas por millones; y ya nuestros científicos están trabajando no solo con tejidos, ya están empezando a trabajar con células, y en un futuro no lejano podrán producir semillas a partir de células. Es un avance grandioso.
Muchas de esas enfermedades que vienen con el hijo de plátano ya no vienen en el de la biofábrica. Hemos construido biofábricas a toda velocidad, donde trabajan los científicos y técnicos. Esas 300 caballerías de plátano que estamos sembrando en La Habana, no habrían sido posible jamás, las que hay ahora con microjet, sin la biofábrica, y las 300 más que se van a sembrar no habrían sido posible sin las biofábricas. Y hablo solo de la provincia de La Habana.
Hay algunas produciendo ya y vean la cantidad de plátano que están dando. Eso es gracias a la ciencia.
Ahora, la biofábrica no es solo para producir semillas en cantidades enormes, sino para producir variedades nuevas, más productivas, más resistentes al calor, más resistentes a las plagas. Fíjense ustedes que uno de los problemas que tenemos es el cambio de clima. La agricultura tiene que enfrentarse no solo al desastre de tipo social y político del campo socialista; la agricultura en general, en todo el mundo, y la nuestra entre ellas, tiene que enfrentarse a los cambios de clima. Cada vez es menor el número de nortes, cada vez son más altas las temperaturas en estos meses en que hay que cultivar la papa, el ajo, el tomate; y este cultivo de tejido sirve, precisamente, para buscar variedades nuevas rápidamente. Así lo estamos haciendo, incluso, con algunas variedades de caña excelentes que teníamos y que las plagas acabaron con ellas; cómo a partir de la misma caña buscamos variedades resistentes a las plagas, mediante el cultivo de tejidos.
Así por el estilo están trabajando los científicos, pero no están trabajando solo para resolver problemas inmediatos; están desarrollando la ciencia a un ritmo impresionante, están desarrollando la biotecnología, la industria farmacéutica, y van a crear recursos para el país que un día pueden llegar a ser superiores a los de la caña de azúcar, y no les exagero.
Trabajando en todos los frentes de la medicina, el esfuerzo que hicimos en los primeros años por el bienestar de nuestro pueblo, se traduce hoy en un recurso extraordinario que puede ayudar a la economía del país. Ya nuestra medicina adquiere un prestigio mundial, y una serie de tratamientos que no se hacen en otros países; se desarrolla sobre todo nuestra industria farmacéutica y los productos nuevos que pueden beneficiar de manera directa al pueblo, pero que pueden convertirse en importantes ingresos para el país. Podemos decir que ya la rama biotecnológica se autofinanza, ya no necesita capitales, porque ella misma genera los capitales necesarios para su desarrollo.
Eso está asociado al hecho de que el país ha creado algo en estos 30 años que vale más que el petróleo, que vale más que el oro, que vale más que todo: ha desarrollado inteligencias, ha formado talentos, ha formado científicos. Ustedes oyeron hablar en el congreso a algunos de ellos, que son una promesa para el país y que les puedo asegurar que están trabajando día y noche, ¡día y noche!, buscando soluciones.
Permítanme citar un ejemplo: En el mes de diciembre tendrá lugar el VI Foro, que lo llaman de piezas de repuesto pero es de racionalizadores e innovadores, de creadores, y ya se han presentado para ese foro más de 30 000 ponencias con alrededor de 40 000 soluciones. Vean lo que es el hormiguero humano trabajando con fervor patriótico, trabajando con espíritu de período especial, trabajando por la Revolución, su capacidad de haber elaborado un número tan extraordinario de ponencias en un año. No habría nadie capaz de enumerar las cosas que se les han ocurrido en todos los terrenos para ahorrar combustible, para resolver piezas de repuesto, para resolver problemas en la situación de período especial.
¿Quiénes hacen eso? Ya no son solo científicos; ahí están los científicos, están los científicos civiles; están los científicos de la técnica militar, trabajando en cosas civiles y también en militares, pero principalmente en cosas civiles, muchas de ellas son de uso en lo civil, porque cualquier cosa que hagan por un camión lo mismo sirve en un camión militar que en un camión civil. Están los ingenieros, los técnicos y los obreros calificados, cientos de miles de personas trabajando, buscando soluciones. Esa es la conducta que esperamos de los revolucionarios; esa es la conducta que esperamos del pueblo patriótico, de nuestro país; esas son las armas con las que tenemos que defendernos (APLAUSOS).
En día reciente, por ejemplo, llegó la noticia de que se iban a perder decenas de miles de quintales de arroz en Sancti Spíritus y en otros lugares por las lluvias —ya estaban en época de recogida, se estaba cayendo— y no era cuestión de combustible; estaba el combustible en las máquinas, pero las máquinas no podían meterse en el campo a cosechar un arroz caído, y aparecieron los hombres, en Sancti Spíritus movilizaron inmediatamente 2 000 y pico de trabajadores a cortar arroz con la hoz. Si esa famosa hoz la han quitado de algunas banderas, nosotros la hemos cogido en nuestras manos para cosechar el arroz (APLAUSOS). No se perdió el arroz de Sancti Spíritus, se salvó. Eso es lo que tenemos que hacer.
Claro está que dentro de esta situación los recursos tenemos que administrarlos de una manera óptima. ¿Qué recursos tenemos y cómo los utilizamos? ¿Cuánto hay que comprar para producir la manguera esa? ¿Qué cantidad mínima de fertilizante hay que adquirir, qué equipos para las investigaciones, qué reactivos, qué materias primas para esas soluciones de que hablaba, para los pastoreos racionales? Los materiales para todo ese programa de pastoreo racional cuestan unos cuantos millones de dólares. Los 10 000 multiarados, hay que adquirir los metales y otras cosas para hacerlos. Es decir que hay que ir empleando cada centavo de manera óptima.
¿Qué mínimo de combustible necesitamos y cómo lo buscamos? ¿En qué actividad resulta más racional buscar ese mínimo de combustible que emplear el trabajo manual y, por lo tanto, haya que buscarlo? ¿Cómo reunir los recursos que tenemos, los que produzcamos nosotros, cuando hemos perdido miles de millones?, ¡miles de millones! Hemos dejado de recibir mercancías por valor de miles de millones, con toda esta catástrofe del campo socialista y de la URSS; porque nosotros habíamos suprimido el intercambio desigual, habíamos logrado un intercambio justo, además de créditos y otras cooperaciones.
Ahora lo que nosotros obtengamos de nuestras exportaciones, o del turismo por aquí, del níquel por allá, del cítrico por acá, lo que podamos producir de azúcar es con lo que podemos contar. Creo que el azúcar lo necesita el mundo, es un problema que hay que resolver. Somos grandes productores de azúcar. En el azúcar tienen que ver dos cosas: el mercado y los precios. Bueno, los pueblos de la URSS necesitan azúcar, nosotros necesitamos combustible para la zafra; de modo que quedan bases, existen bases todavía para determinados intercambios, quedan posibilidades en ese sentido en relación con el intercambio de azúcar por energía.
A nosotros lo que nos interesa, fundamentalmente, es el combustible. Habría que ver en qué condiciones, de qué forma se haría ese intercambio de combustible. Ahora hay que comerciar con las repúblicas; pero como el caos y la desorganización es tan grande, la tarea se hace difícil y nos vemos obligados a hacer milagros. Pero trabajamos, nadie está aquí cruzado de brazos.
La producción de azúcar es nuestra producción principal, pero creo que no se afectaría solo nuestro país; se afectarían otros países y se afectarían países que necesitan esa azúcar si no disponemos de combustible.
No quiero extenderme más en estas consideraciones, porque todo el manejo de la situación en su conjunto hay que hacerlo con un máximo de discreción y todo no se puede andar divulgando para que el enemigo no conozca nuestras ideas, para que el enemigo no conozca nuestros planes estratégicos.
Les quiero decir que se trabaja muchísimo, se medita mucho, se reflexiona mucho y se buscan fórmulas para garantizar ese mínimo de combustible del período especial, no va a ser así toda la vida. A lo mejor un día le damos las gracias al período especial, a lo mejor un día nos alegramos de las cosas que han ocurrido (APLAUSOS). A lo mejor surgen muchas ideas, muchas nuevas ideas y muchos perfeccionamientos del socialismo. Nosotros estamos empleando la cabeza —como ya he explicado—, no queremos que se quede una sola fábrica parada, dondequiera que haya un socio dispuesto a poner la materia prima y nosotros tengamos la fuerza de trabajo y las máquinas; y lo analizamos todo con sangre fría, muy fría, dónde cabe una empresa asociada y dónde no cabe, dónde hace falta y dónde no hace falta. En la agricultura no creo que quepan necesidades, no sé si alguien viene con una matica de oro y dice: "Oigame, estoy dispuesto a trabajar en sociedad con ustedes en una mata que produce hojas de oro, y estamos dispuestos a asociarnos con ustedes si buscan 100 hectáreas." Entonces le decimos: "¿Dónde las quiere?" (RISAS) En materia de caña o de arroz no es necesario, si los centrales azucareros nosotros los hacemos.
Si viene alguien que quiere invertir en una refinería de azúcar, digamos, un ejemplo, porque sus clientes no tienen refinerías y nosotros no tengamos el capital para la refinería, le decimos: "Bien, vamos a ser socios en este negocio, de acuerdo." Son cosas muy racionales, muy prácticas.
Nosotros sabemos con qué nos quedamos, qué tenemos y qué desarrollo debemos hacer en las condiciones actuales, la construcción del socialismo en estas condiciones, bajo la dirección del Partido, bajo la dirección de la clase obrera, y el país dueño de sí mismo y de su destino; no es un país puesto en venta.
Llueven ofertas, ¡llueven!, hay grupos enteros de gente analizando cuanta cosa se les ocurre. Hay un capitalista que dice: "Es que a mí no me gusta ver pasar un negocio sin agarrarlo." (RISAS) El dice que su especialidad es ver dónde hay un negocio, no aquí, en el mundo. Y a nosotros nos han dado nuestros antiguos aliados una embarcada muy grande, compañeras y compañeros, para decirlo en palabras populares.
Yo les hablaba de la energética, y cuando les hablé de la energética no les mencioné la central electronuclear. ¡Cuántos años y cuántos miles de hombres no han trabajado ahí y se han sacrificado en esa electronuclear de Cienfuegos, para que ahora eso no esté seguro, no se sepa el destino de eso! ¡Cientos de millones de pesos invertidos! ¡Cientos de millones invertidos en la refinería de petróleo de Cienfuegos!, y de repente qué, no hay petróleo para la refinería, no hay nada seguro con relación a la electronuclear. ¡Ah!, eso es lo que nos obliga a pensar mucho, a trabajar mucho y a buscar soluciones, y a medida que las encontremos iremos siendo un país mejor, a medida que las encontremos iremos siendo un país más independiente.
Ahora más que nunca cobra sentido la palabra independencia económica, pero lo vamos a lograr con los milagros de la inteligencia y con los milagros del sudor del hombre, del corazón del hombre, de la conciencia del hombre, y buscaremos recursos que tal vez no habríamos buscado nunca si no pasamos por situaciones como estas.
Es cierto que veníamos trabajando en la ciencia, lo que tenemos hoy no es casualidad; es cierto que veníamos trabajando en la biotecnología, en la medicina. Había algunos ignorantes por ahí que criticaban y decían: ¿Y eso qué es y por qué es? Hemos descubierto perspectivas extraordinarias; estamos haciendo pedraplenes en otras esferas y uniendo la tierra firme con cientos de kilómetros de playas, algunas de las cuales son como las de Varadero, y trabajando a toda velocidad, a un ritmo que tal vez nunca se habría alcanzado sin período especial.
¿Sin período especial y sin estos problemas habrían surgido tantas innovaciones, tantas ideas, tantas soluciones, tanto ahorro en todos los sentidos? ¿Se habrían multiplicado los multiarados a esa velocidad, los biopesticidas, los biofertilizantes y todas estas técnicas que vamos desarrollando a este ritmo, ante este desafío?
Por eso digo que el recurso más importante, el arma más importante que tiene hoy el país, es la inteligencia; desde luego, unido a lo primero, al patriotismo de nuestros trabajadores, a su conciencia, a su espíritu revolucionario, a su voluntad de luchar y de vencer. Eso es clave, eso es lo prioritario; sin eso la ciencia no podría hacer nada.
Todo esto es posible en la medida que nosotros tengamos capacidad de resistir y de luchar.
Ya veníamos haciendo nuestro proceso de rectificación hace un tiempo, inmediatamente después del anterior congreso del Partido. Oiganme, qué crimen que en medio del proceso de rectificación vengan a ocurrir todas estas cosas; porque si digo que a lo mejor un día nos vamos a alegrar, digo que a uno le duele terriblemente que se nos hayan paralizado muchas cosas que veníamos haciendo. Ya la voluntad hidráulica está revivida y está trabajando; pero habíamos revivido las microbrigadas y estaban en pleno desarrollo, estábamos duplicando y triplicando nuestra capacidad de producción de materiales de construcción; llegamos a construir en dos años, solo en la Ciudad de La Habana, 110 círculos infantiles con capacidad para 24 000 niños, cuando había una necesidad de 19 000. Claro, cuando las madres tuvieron esperanza de tener círculo, la demanda creció otra vez, ¿no?
Los programas sociales que estábamos desarrollando: círculos, escuelas especiales, policlínicos en todas partes, escuelas de oficio para los muchachos que estuvieran callejeando por ahí todavía; ¡viviendas!, el programa de viviendas que estábamos desarrollando; la cantidad de fábricas de bloques, de ladrillos, de baldosas que construimos en unos pocos años, cuando empezó el proceso de rectificación; el incremento de las capacidades de las plantas de cemento, los proyectos de nuevas fábricas, el crecimiento hasta estar pronto en condiciones de triplicar, prácticamente, las capacidades de acero para la construcción.
¡Las cosas que veníamos haciendo con el proceso de rectificación!, y poco a poco, poco a poco. Creo que eso era lo más sabio, ir haciendo las cosas con orden. Y el problema de la racionalidad, el empleo racional de los recursos humanos, era una de las cosas importantísimas que teníamos que resolver; la superación de una serie de tendencias negativas que se habían desarrollado en la copia incorrecta de procedimientos de otros y, a veces, en la mala aplicación de algunas cosas buenas que pudieran tener determinadas copias.
Todos esos fenómenos veníamos combatiéndolos con grandes esperanzas para resolver muchos problemas, y nadie piense que hemos renunciado a ello, ni mucho menos. Tenemos que atravesar esta etapa tempestuosa y difícil, para volver con mucha más fuerza a todo aquello. ¡Volveremos a todo aquello, y volveremos con mucha más fuerza! Ahora se trata de sobrevivir, se trata de salvar la patria, la Revolución y el socialismo.
Pero vean cuántas buenas cosas iban surgiendo. La idea de los contingentes era nueva. Empezamos por un centro científico, prácticamente; cuando empezó se introdujo el concepto del multioficio, se hizo una racionalización tremenda de las plantillas hipotéticas. Bueno, no hubo ni plantilla hipotética, desde que se inauguró ese centro ya aplicamos las ideas nuevas.
A partir de esas experiencias creamos, hace pocos años, el primer contingente en la construcción, y ya tenemos más de 60 contingentes.
Creamos también el primer contingente industrial en la fábrica de materiales de la construcción "Roberto Milián". Son impresionantes sus resultados, ahora cumplieron dos años. Lamentablemente no he podido visitarlos últimamente, creo que les debo una visita. Esos trabajadores hicieron una racionalización tremenda, los mismos que estaban allí, y pasaron de una producción de 4 000 pesos por hombre al año a una producción de más de 20 000 pesos por año.
Es algo impresionante el resultado de ese primer contingente industrial, que lleva dos años ahí y se mantiene con una moral altísima; pero es impresionante también la creación de los contingentes en la agricultura y las movilizaciones, las dos cosas. Cómo ha respondido la capital, a pesar de que el año pasado, para esta fecha, estaban por construir los campamentos; la gente había perdido hasta el recuerdo de cómo se trabaja en el campo.
Había desorganización en la agricultura, y grande, malos hábitos y muy malos, de todas clases, resultado de los fenómenos negativos que estábamos, precisamente, rectificando: cuestiones de estructura, de organización, fenómenos de una gran cantidad de gente en tareas no directamente productivas; y hay todavía, pero vamos superándolos. En las oficinas centrales por allá arriba, una subutilización de los recursos humanos enorme, estructuras innecesarias.
En el período de un año —lo conozco mejor por lo que he visto aquí—, ¿qué se ha estado haciendo en la ganadería? En la ganadería sobraba gente, cosa curiosa. Ese excedente de personal está trabajando intensamente ahora en la construcción de los pastoreos y todo eso; pero en los cultivos varios no había nadie: 1 700 caballerías, 1 900 trabajadores manuales; y cada vez menos. Se enhierbaron las tierras, crecía el Don Carlos, semillaba, rebrotaba con extraordinaria fuerza, y los campos estaban vacíos.
Realmente, el fenómeno que se dio con la caña se dio después con el trabajo en la agricultura, que es muy duro también. Ya todo lo que fuera arrancar bledo, Don Carlos, cebolletas y todas esas malas hierbas, nadie quería saber de eso. Para montarse en un tractor sí, está en movimiento, es la vida en movimiento, es el trabajo asociado al vértigo de la velocidad, y a los misterios y el gusto de la mecánica; pero iba desapareciendo la categoría del obrero agrícola, aún más con el error que estaba rectificándose, que eran los bajos salarios que tenían, todo un sistema de normas; había tantas normas como normadores, y cuantos tamaños diferentes puede tener la hierba, era una locura.
Nosotros aplicamos otros conceptos cuando organizamos lo de la construcción, y lo que un hombre debe hacer más o menos se sabe, cuántos viajes da un camión, si usted trabaja bien según la distancia; usted tiene que prohibirle que corra, no lo puede exhortar a que haga más viajes de camión, porque se puede matar él, puede matar a la gente y puede destruir el equipo. Si están construyendo una carretera lo que hace falta son métodos nuevos de organización, de dirección, de disciplina, de remuneración.
Les advierto que los primeros contingentes decían: "No queremos horas extras." Digo: ¿Qué horas extras?, si ustedes se han puesto un horario de 12 horas, ¿cuáles horas extras tienen ustedes? Si hacen 12, hay que pagarles 12; si hacen 13, 13; si 14, 14, y se acabó. Pero al primer contingente le dijimos: No se admite trabajo voluntario nada más que los domingos. No queríamos que encima del esfuerzo grande que estaban haciendo, se pusieran a hacer otros esfuerzos agotadores. Digo: Solo los domingos se admite trabajo voluntario. Y no es que estemos en contra del trabajo voluntario, ni mucho menos, pero es que ya el contingente es el contingente, con su multioficio y su estilo de trabajo, que no se parece en nada al otro estilo.
Luego aplicamos el concepto de la atención al hombre como cosa clave. Nos parecía absurdo que se le dijera a un hombre: Duerme en el suelo y te pago condiciones anormales; come en una cochiquera y te pago condiciones anormales.
Se vio claro que la cuestión de la atención al hombre es lo número uno; y la atención al hombre no es solo lo material, es lo humano, es lo personal; es, incluso, saludar al hombre; es, incluso, preguntarle por un hijo enfermo; es, incluso, acordarse de que cumple años un día y que tiene tales y más cuales méritos. El hombre no solo vive de pan, como se ha dicho por ahí, o como dicen que se ha dicho; el hombre vive de pan espiritual también, no es solo mejorarle la comida y las condiciones de vida generales. El hombre ve en eso una prueba de consideración, de respeto y de aprecio por su trabajo.
Es decir que, incluso, las cosas materiales que están alrededor de la atención al hombre, tienen un efecto psicológico en el hombre, se siente parte de una familia respetada, reconocida y unida.
Me admiro cuando visito los contingentes agrícolas y veo cómo viven allí, porque viven juntos, están en familia. Los del contingente de la construcción algunos están albergados y otros van a su casa; pero el contingente agrícola está allí. ¡Qué espíritu de familia, de hermandad, qué orgullo de la gente, qué cosas se pueden apreciar en esos contingentes! Se aprecia también en los movilizados, desde luego.
Nosotros habríamos podido luchar porque todos fueran contingentes, y tendríamos 67 ó 70 contingentes agrícolas, pero preferimos que la Ciudad de La Habana participara; era necesario, era conveniente que la ciudad participara, había que mantener un número de campamentos con movilizados. Y me admiro de los movilizados por 15 días; porque esos no tienen callos en las manos, esos llegan, empiezan a hacérseles ampollas, se topan de repente con un montón de duras horas de trabajo, tienen mucho mérito y se han portado muy bien; son admirables, realmente (APLAUSOS).
Hemos visto gente de oficinas y de todo, y algunos de ellos que tienen que estar trabajando todo el tiempo, que no se puede prescindir de ellos en su puesto, cómo protestan y cómo se amargan, y cómo luchan hasta que los dejan ir aunque sea una semana o dos semanas al año. ¡Qué sacrificios hacen!, qué orgullo sienten cuando se ponen a prueba a sí mismos y ven que son capaces de hacer eso. ¡Eso es admirable, realmente! Lo hemos visto en nuestra gente, en nuestro pueblo.
Muchos de esos movilizados por 15 días han ido ya tres y cuatro veces en el año, y se están volviendo veteranos. Ahora, desde luego, no pueden alcanzar la experiencia del contingente por dos años; es imposible que puedan alcanzar el nivel de organización y el nivel de eficiencia, y hay trabajos que necesitan cierta especialización, cierta experiencia como la que tienen los contingentes.
¡Y cómo cuidan lo que siembran!, qué odio sienten hacia los ladrones y hacia los que les gusta pasar por ahí y alargar la mano, o recoger un racimo de plátano y montarlo en un camión o cualquier otro vehículo. Porque todos esos grandes vicios había, ustedes lo saben.
¿Y qué influencia han tenido en los demás obreros? Los demás obreros agrícolas, los habituales, se han llenado de orgullo y de honor, y no quieren quedarse detrás de ningún movilizado, ni quedarse detrás de ningún contingente. Por primera vez empezó a aumentar el número de trabajadores en las empresas de cultivos varios, y ya las empresas de cultivos varios empiezan a aparecer —empiezan a aparecer, no lo son todavía— como modelo de una agricultura realmente avanzada. Los campesinos se asombran cuando ven ese plátano con microjet aéreo o con microjet terrestre, y ya empieza a haber producciones altas. Las empresas de cultivos varios de la provincia de La Habana han producido por lo menos un 50% por encima de 1990.
Hemos aprovechado las experiencias de algunos campesinos muy destacados; quisiéramos que todos lo fueran, pero conocemos algunas decenas y tenemos, incluso, un grupo de asesores de campesinos que son como los innovadores y los racionalizadores, que han inventado y hemos tomado sus experiencias en el trabajo que se está haciendo con las semillas, y les hemos dicho: Trasmítanlas. No es lo mismo una semilla especial de boniato, que puede llegar a dar hasta 10 000 quintales, que sembrar un bejuco donde el 30% o el 40% no da boniato. Buenas prácticas que tenían algunos campesinos —no todos, desgraciadamente, solo una parte—, cómo preparaban la semilla de boniato, cómo usaban la cal contra determinadas plagas en otros cultivos; esas técnicas las estamos extendiendo y usando.
Ya los cooperativistas —que, desde luego, son parecidos a las empresas en su escala de producción— y los campesinos empiezan a admirar los resultados del trabajo de las empresas de cultivos varios del Estado. Ya no es la ineficiencia, el descuido; ya cuando se empiezan a recoger en una caballería 30 000 quintales de plátano, es para quitarse el sombrero como tres veces, sin duda. Pero es que resultados similares los vamos a ir consiguiendo en todos los demás cultivos posibles.
Un día la producción de cítricos de Ceiba se triplicará y en vez de 60 000 toneladas producirá 180 000, porque las 500 ó 600 caballerías de cítricos que hay allí las vamos a tener todas con riego localizado, es decir, microjet o riego por goteo, a un ritmo de unas 100 caballerías por año. Este año se han atrasado un poquito, pero ya la aplicación de la técnica, la semilla de la calidad adecuada está empezando a dar resultados en las empresas, sobre todo, la presencia de la fuerza de trabajo de la capital, fuerza de trabajo que se comparte también con las cooperativas, porque ayudamos a algunas cooperativas que no tienen suficiente fuerza de trabajo; fuerza de trabajo que se comparte con los campesinos, en ocasiones, aunque el campesino individual suele, más o menos, contratar retirados o alguna fuerza eventual, pero también se les ayuda.
Ahora, los contingentes y los movilizados han ejercido su influencia sobre las escuelas en el campo, gran influencia. Conozco algunos casos, como el preuniversitario que trabaja allá con la brigada 30 del contingente "Blas Roca". Hay que ver a esos muchachos, cómo se han transformado; porque se había descuidado también el concepto de la combinación del estudio y el trabajo, se veía casi como un entretenimiento sin importancia, y esa fuerza era casi lo único que quedaba en el campo ya para los cultivos varios.
Se observan los cambios en todos los sentidos: en las escuelas al campo que van por un mes; en los técnicos que ya tienen otra concepción de su trabajo; en los científicos que se han marchado al campo y están participando junto con las empresas; todo el mundo en su puesto de combate. La conversión de muchos preuniversitarios en escuelas de obreros calificados para la agricultura son pasos de una gran trascendencia. Ese es el período especial y debe ser la forma de trabajar en el socialismo, en el futuro sin las angustias de hoy, sin las limitaciones de hoy.
Es decir que en el orden subjetivo se han ido haciendo cosas nuevas, buscando fórmulas nuevas y, sobre todo, el concepto de que si queremos alimentación el obrero agrícola tendrá que estar mejor pagado y, si es necesario, el obrero agrícola ganará más que otros obreros; porque si queremos alimentos, tenemos que pagarles a los que los están produciendo, lógicamente.
Claro que hoy el dinero no es la clave. Como ustedes saben, hoy hay más dinero que cosas que comprar, hoy el patriotismo vale mucho más que el dinero; pero llegará el día en que tengamos más cosas que comprar con el dinero y entonces tendrá más importancia el método de pago, desde luego. Sé que lo que hacen los de los contingentes no lo harían por ningún dinero; lo vi en los contingentes de la construcción, lo que esos hombres hacían por ningún dinero se hace; las horas que trabajaban, solo por querer ayudar a su patria, por tener una conciencia elevada se hacían. Lo que pasa es que la remuneración es parte de la consideración social que ese hombre merece, y si no establecemos el principio de que el obrero agrícola debe ser el mejor retribuido, pues todo el mundo querrá ser qué, ¿ingeniero, catedrático, filósofo?
Ustedes saben muy bien, igual que lo sé yo, que los hijos de los campesinos y los obreros agrícolas se fueron para las escuelas primarias, después para las secundarias y después para los preuniversitarios y las universidades; o se hicieron oficiales de las fuerzas armadas o del MININT, o adquirieron un nivel técnico determinado, como profesores, maestros, enfermeras, etcétera, y dejaron el campo. Parecía que nadie apreciara el trabajo en el campo. Nosotros debemos convertir el trabajo agrícola en uno de los trabajos más honrosos, más estimulados y más apreciados de la sociedad (APLAUSOS). Eso forma parte del concepto de rectificación y de las medidas de rectificación en período especial que, desde luego, no pueden ser iguales o dar los mismos resultados que en periodo normal.
Además, hay algunos productos agrícolas que tienen un precio bochornosamente bajo. Por eso es imposible, por mucha eficiencia con que se trabaje en algunos de estos cultivos, a los precios que tienen, hacer costeable la producción, no tener que subsidiar la agricultura.
Por ahí cualquiera vende carísimo cualquiera de esos productos, y ya sabemos lo que fue el mercado libre campesino. Pero, señores, un boniato no se puede vender a seis centavos la libra cuando tengamos el suficiente, porque van a empezar a criar pollos y puercos con boniato, y la caballería de boniato requiere cortar 600 000 bejucos, sembrar esos 600 000 bejucos —cuántas horas de trabajo, porque no hay máquinas para hacer eso—, y después cultivarlo, regarlo y sacarlo; y cuando es época de lluvia hay que sacarlo con una estaca, porque no hay máquina que se pueda meter allí a sacar eso. Lo mismo pasa con la yuca.
Queremos incrementar las producciones y las vamos a incrementar, pero no para criar animales; además, queremos que las empresas agrícolas tengan base económica sólida. Ya hemos aumentado el precio al por mayor de muchos de esos productos a los campesinos, pero hay que ir haciendo algunas modificaciones de precios de productos agrícolas en la distribución al público. Y eso nos dará también la base económica; porque no es justo que el artículo industrial sea caro, y el artículo que sale de la tierra sea regalado, y que estimulemos a la gente a despilfarrarlo.
Ahora vamos a sembrar tomate empalado, ¿cuánto cuesta sembrar tomate empalado? El compañero de Las Marías nos habló de sus dos caballerías; fueron allá por las montañas de Pinar del Río a cortar un millón de cujes, y un hombre corta 500 en un día, había algunos tremendos de estos que cortaban hasta 1 000; pero, señores, 2 000 días/hombre para cortar los cujes que necesitan dos caballerías y pico de tomate empalado, para producir tres veces más, cuatro veces más, y un tomate de mejor calidad. De modo que hay que hacer modificaciones de algunos precios de productos agrícolas —y ya lo planteamos en el congreso del Partido—, aunque no hemos seguido políticas de precios en la solución de los problemas financieros, y no se busca el famoso balance, sino racionalizar más la distribución.
Ustedes saben lo que cuesta recoger un quintal de quimbombó, lo sé, no porque lo he recogido, pero he ido allí a visitar a la gente que lo está recogiendo. Dicen que no pueden pasar de las 11:00 de la mañana en esa tarea con el sol y el calor del verano, y cómo se les ponen las manos, y la picazón. La gente del "Liliana Dimitrova" está tratando de desarrollar un quimbombó que tenga menos espinas. Ese es el trabajo de ellos, que rinda más y tenga menos espinas.
Ustedes saben el trabajo que cuesta recoger la habichuela; en los meses de julio y agosto vi a la gente recogiendo habichuelas, y que debajo del montón de la habichuela rastrera salía el mosquito y cuanto insecto había en cantidades colosales. Digo: La gente no sabe lo que es cosechar un quintal de habichuelas, y lo que cuesta un quintal de habichuelas. Tenemos que hacer que estos productos tengan un precio adecuado a los costos. A medida que incrementemos el producto vamos a ir haciendo reajustes de precios, y habrá productos.
Ahora los del "Blas Roca" van a vender plátano desmanado, desverdizado y todo, pero a otros precios; van a vender a otros precios, porque ahora hay que buscar la tabla para los envases, organizarlo todo, transportarlo, llevarlo allí. La gente lo que quiere hoy día es el producto, realmente.
Claro, el plátano no puede servir tampoco cuando haya cantidad para alimentar animales, y va a haber grandes cantidades de plátano; cuando haya grandes cantidades de plátano y la gente coma todo el que quiera, el que sobre debemos exportarlo.
No estamos produciendo plátano para la exportación, pero con los rendimientos que se están alcanzando en esas caballerías no hay quien se coma todo ese plátano; porque junto con ese vamos a estar sembrando en Ciego de Avila, por si acaso pasa un ciclón por acá, tener una reserva nacional allí de plátano también con microjet. Si sobra, lo exportamos.
Hay que buscar la calidad, ya ese tomate empalado cuesta muy caro, un millón de tutores para dos caballerías. Después del tomate vamos a sembrar habichuela en esos mismos tutores de una variedad nueva, muy buena, empalada, que rinde tres veces más y es de mucha mejor calidad. Pero hay que hacer ajustes en los precios al por menor, porque ya los hemos hecho al por mayor, y lo que nos interesa es que haya los productos.
Dinero no es lo que le va a faltar a la gente, no es dinero, y dinero ahora es lo que más sobra; aunque no a todos les sobra, desde luego, lo tenemos muy en cuenta.
La Revolución no ha dejado a nadie en la calle, no ha seguido la política de precios para resolver problemas financieros; pero para darle racionalidad a la agricultura, para poderle dar una buena remuneración al obrero agrícola sin hacer incosteables las empresas, sin elevar los subsidios a la agricultura, tenemos que hacer algunas modificaciones de precios, porque con algunos de los productos, repito, corremos, incluso, el riesgo de que se dediquen a criar pollos y puercos; porque con boniato a seis centavos cualquiera saca la cuenta, qué bien vendría alimentar puercos con ese boniato.
Aprovecho la oportunidad para hablarles de estos temas, es conveniente que meditemos en todo esto.
Sé que ustedes quieren llevar el espíritu de contingente —creo que el espíritu lo tienen—, la organización de contingente a todo el sector, han propuesto esto casi como eje de este congreso. Eso nos compromete a estudiar la cuestión, no debemos tomar aquí una decisión; hay que ver las situaciones, cómo puede hacerse, dónde puede hacerse, cómo aplicarse. De repente no tenemos las condiciones materiales, realmente, para garantizarles. a todos los contingentes lo que les hemos garantizado a los que hay ahora. Los que hay ahora tenemos que mantenerlos y el país hasta importa productos para mantener suministros adicionales que tienen ahora los contingentes, porque hemos visto la cuestión de la alimentación como clave; pero no tendríamos recursos si ahora dicen: Hay 200 000 obreros, 100 000 obreros, 50 000 nuevos obreros organizados en contingentes, para garantizarles los suministros que hoy les tenemos que garantizar a cerca de 80 000 trabajadores; no tenemos los recursos para eso.
Lo importante no es eso, y tú me estuviste explicando, Ross, que ellos lo saben, no es ese el problema, ni siquiera las mismas cosas; pero podríamos estudiar formas diferentes, la forma de remuneración diferente, la forma de organización y trabajo similar a los contingentes. Todas las buenas experiencias del contingente irlas aplicando, estudiar la forma de hacerlo, porque no nos conviene por otro lado, Ross, bajo ningún concepto, que la idea se nos desacredite.
He visto a algunos contingentes de la construcción y a algunos los critico, porque creo que no se han ganado todo el derecho a ser contingentes; algunos, no todos. Los nuevos son muy buenos, algunos de los viejos que estaban antes organizados son muy buenos; pero hay algunos en que realmente puede ser que haya que quitarles la condición de contingentes, porque no se hizo todo el trabajo, ni había toda la exigencia, la dirección eficiente, ni todo el espíritu que debe haber con un contingente.
Estoy de acuerdo y me alegro muchísimo de que quieran extender esas experiencias a la agricultura. Y cuando tengamos la agricultura igual que toda la construcción —y un día la tendremos— bajo estos conceptos, y la disciplina laboral bajo estos conceptos, les digo que vamos a tener resultados colosales, porque ya les puse el ejemplo de la productividad. En algunos hoteles de estos nuevos que tenemos, están casi bajo régimen de contingente, ¡casi!, y en algunos de empresas mixtas tienen cosas parecidas a las de los contingentes, las hemos llevado allí y han tenido mucho éxito, ¡han tenido mucho éxito! Claro, en un hotel están en mejores condiciones que las que tenemos ahora en muchos lugares de trabajo.
El día que podamos llevar el espíritu de contingente a la industria será fabuloso, pero tenemos una sola con todas las condiciones, quiero decir con todos los hierros.
Si vamos extendiendo la idea, repito, es muy importante que la idea no se nos desacredite, Ross. Tenemos que cuidar la idea más que nada, ir paso a paso, irla llevando adelante con eficiencia, y no pierdo la esperanza de que un día tengamos el país organizado así. Sé la productividad que vamos a tener, la organización, el uso óptimo de los recursos humanos y materiales. ¡Ese es el socialismo!
Después habrá que trabajar menos, porque esto no es para toda la vida, es para un país que tiene que desarrollarse y que no se puede dar el lujo de vivir como el inglés, que se desarrolló durante siglos saqueando colonias, ¿no?, digamos, como se desarrollaron los países de Europa que eran dueños de colonias, no todos; y no todo fue resultado del saqueo, pero sí en gran parte fue resultado del saqueo de los países del Tercer Mundo; en la medida en que se desarrollaron ellos, subdesarrollaron al resto del mundo. Es decir, somos un país que tiene que desarrollarse.
Hoy nuestras tareas fundamentales son dos: la tarea uno es la de la supervivencia; la tarea dos, la del desarrollo. Creo que estamos haciendo las dos cosas, cualesquiera que sean las privaciones y las dificultades, porque todas esas industrias nuevas que estamos haciendo de biotecnología son tremendas industrias; todo lo nuevo que se está haciendo son tremendas cosas, aunque hayamos tenido que paralizar muchos programas; los hoteles que estamos haciendo son fenomenales, aunque ahora no nos podamos dedicar a hacer círculos infantiles, porque no es posible. Esas necesidades vendrán otra vez después, en el futuro; ahora lo que hemos hecho es ampliar el número de meses que puede tener la mujer al niño en el hogar antes de ir al círculo; todavía se puede ampliar más, si queremos podemos llevarlo a un año, son posibilidades que tenemos.
Ahora hay que construir los hoteles porque necesitamos las divisas que nos dan los hoteles, o las industrias que estamos construyendo —eso se comprende perfectamente—, o las máquinas de hacer mangueras, o la materia prima para la manguera, o el mínimo de fertilizante que necesitan ciertos cultivos, porque no podemos producir todo a través de los biofertilizantes. Pero algún día volveremos a los programas sociales que llevábamos, algún día volveremos a las posibilidades de aplicar plenamente los conceptos que estábamos aplicando, con orden, porque nuestra rectificación se caracterizaba por el sentido común.
Usted no puede hacer una rectificación o cualquier cambio, cualquier mejoramiento de una sociedad, si usted empieza destruyendo la historia del país. Imagínense que nosotros empezáramos destruyendo la historia del país, empezáramos a ignorar a los mártires de este país, a los héroes, a los que dieron su vida por la causa de la patria en las guerras por la independencia, en la Revolución; a los que murieron en Girón, a los que murieron en el Escambray, a los que murieron cumpliendo misiones internacionalistas. Imagínense que los ignoráramos, los olvidáramos y hasta los condenáramos.
Usted no puede perfeccionar nada destruyendo la historia del país; pero usted no puede perfeccionar nada en el socialismo destruyendo el Partido, usted no puede perfeccionar nada destruyendo el Estado. Si usted destruye la historia de su país si usted destruye el Partido que ha hecho la Revolución, si usted destruye el Estado, la autoridad y el prestigio del Partido y del Estado, ¿qué puede hacer? ¿Qué podríamos hacer nosotros sin la historia y sin los valores en que se apoya la Revolución? ¿Qué podríamos hacer sin el Partido, sin la juventud comunista, sin las organizaciones de masa? ¿Qué podríamos hacer sin el movimiento obrero, qué podríamos hacer sin los sindicatos? ¿Acaso podríamos estar reunidos aquí como una sola familia, siguiendo una línea, una bandera, un camino claro para todos?
Nosotros no hicimos eso; al contrario, elevamos la autoridad del Partido, elevamos la autoridad de los movimientos de masas, elevamos la autoridad del Estado, elevamos los valores morales y los valores de nuestra historia. Nuestra rectificación se ha llevado así. Ahora la estamos haciendo de esta forma, yo diría que una rectificación adaptada a las condiciones del período especial. Esa es nuestra situación.
Es en estas condiciones que se realiza este congreso de ustedes, y las condiciones en que los estudiantes se reunirán también; los estudiantes de nivel medio, los más jóvenes, la nueva generación, esa que quisieran penetrar los enemigos, esa que quisieran confundir, esa a la que quisieran introducirle de contrabando toda la basura del mundo burgués y del mundo capitalista. En estas condiciones se celebrará el foro de piezas de repuesto.
Realmente ha tenido lugar este congreso en un momento histórico para nuestra patria; pero esta es tarea de hombres y de mujeres —cuando digo hombres digo seres humanos de especial calidad—, esta es tarea de gigantes, esta es tarea de héroes. No se soporta un doble bloqueo sin un espíritu heroico; no se enfrenta un pueblo a ese gigantesco enemigo si no es un pueblo de gigantes, si no es un pueblo de verdaderos patriotas, de verdadero espíritu revolucionario.
¡Nadie se desanime por los descarriados, por los incorregibles, por los blandos de piernas, por los débiles de espíritu, siempre los habrá en cualquier parte!
¡Sintámonos alentados de ver tantos y tantos llenos de valor, llenos de patriotismo, llenos de espíritu! ¡Sintámonos orgullosos de saber que contamos con millones de hombres y mujeres como ustedes en este país! (APLAUSOS), porque eso es lo que nos da la seguridad de que enfrentaremos victoriosamente los problemas de hoy, que atravesaremos este especialísimo período, que encontraremos soluciones, que salvaremos la patria, salvaremos la Revolución y salvaremos el socialismo, y que podemos proclamar, con todo derecho y la más profunda de las convicciones, nuestras gloriosas consignas de:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACIÓN Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!" y "¡Fidel, Fidel, Fidel!")