Speech delivered at the graduation of 3,000 Scholarship Women Farmers to Study Tailoring, at the "Chaplin" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed 3,000 women farmers graduating from a tailoring scholarship program at the Chaplin Theater in Havana on November 23, 1961.
- Main themes
- Women's education and empowerment, revolutionary progress, peasant welfare, literacy campaign, tailoring and vocational training, counter-revolutionary opposition, rural development, Year of Education, Cuban Revolution achievements, women's federation, class exploitation, social transformation
- Duration
- ~58 min
- Words
- 7,013
- Sentences
- 207
- Readability
- 52
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other207 sentences in 74 paragraphs
Peasant sisters:
This graduation means no less to us than it does to you. For you, because you see the result of your studies; you see the diploma you have received after months of intense learning; you see the opportunity to return to your homes, to reunite with your families, to see your brothers and friends again. Although, on the other hand, we also know that it always has, amidst the joy, its sad part as well, in separating from your companions and from your teachers.
For us, it also means seeing the fruit of the revolutionary effort, the fruit of the work of the women's federation, of the professors and teachers who have worked with such interest in this school; it also means that we see how the education plans are progressing; it means that 3,000 more young women have received the necessary training to serve their country and to serve their families: it means that the work of the Revolution, on all fronts, is advancing, and that the future we hope to achieve one day is getting closer with each goal that is met, with each day of work that passes.
We understand that this effort of the Revolution in favor of the peasants was very necessary and very just.
It has not been easy to achieve these successes and to obtain these fruits. It has been necessary to work, to organize, to solve many problems, but first it was necessary for the Revolution to come to power.
When the peasant girls were called to attend these sewing and tailoring courses, as part of a broad plan for mass education, in this very Year of Education, we remember some of the intrigues of the counter-revolutionaries. In some places, they began to say that they should not send the girls, that they were going to be sent abroad, that they would lose parental authority, and all those nonsense with which they have always tried to obstruct all the work of the Revolution. Of course, the facts and time have taken care of giving them the best response. It is possible that some parents were intimidated; it is possible that some young women did not receive the opportunity that you had, as a consequence of the intrigues of the enemies of the homeland and, above all, of the enemies of the peasants. Because those who spread all those lies, those who try to do that harm, are precisely those who do not resign themselves to the fact that exploitation has disappeared; they are the same ones who charged the peasants a third or a quarter of their coffee harvest, or their cocoa harvest; those who charged them high rents; those who exploited them, buying cheap and selling dear; those who evicted peasants from their lands; those who served the interests of the exploiters.
Those, who were the bitter enemies of our fields; those, who kept our fields in the greatest misery; those, who are responsible for the lack of roads, for the lack of teachers, for the lack of schools; those who are responsible for the lack of hospitals that existed in our country, for the lack of housing, for the lack of opportunities for the children of our fields; those, who were responsible for the fact that the peasant had to leave the countryside to come to the city; those, who were responsible for the fact that young peasant women, in the past, instead of having the opportunity to come to study, to come to improve themselves, to come to progress, found themselves in the sad necessity of coming to work, as mistreated and poorly paid employees, in the houses of the rich exploiters. Those are precisely the ones who suffer the most, who are most irritated by what the Revolution has meant for the peasants, and those are the ones who spread intrigues and lies.
Some girls found it difficult to endure the absence of their families for months, and they returned. As the school director explained, many of them later wished to return again.
You, that is, the vast majority of the peasant women who came and persevered, today receive the well-deserved reward for having had will, for having had integrity, for having had interest.
Upon returning now, despite having been in the capital for about half a year, you will surely find some changes; you will find countless people who also did not know how to read or write —just like the 815 young women who received primary education in the school—, you will find many adults who did not know how to read or write and who, however, now know how to read and write already, as a result of the selfless work of the brigadistas and the literacy teachers; you will find that, in those brief six months, life in the countryside has changed, as a result of revolutionary work; you will find many hospitals operating in the mountains; you will find teachers permanently in all populated areas of the countryside; you will find that there is no lack of a teacher in any remote place in our country, you will also find economic progress, as a result of the development plans promoted by the Revolution, through the provision of investment credits to the peasants.
When you arrived in the capital, as expressed by the young woman who spoke on your behalf, as she graphically said, "everything seemed gigantic to you, everything seemed impressive." It is possible that many of you arrived in the city with the shyness with which people from the countryside arrive... as they used to arrive before, because that mentality has already changed. Before, the word "guajiro" was said as an insult; people from the countryside were called "montunos," and at the expense of the people from the countryside, the exploiters made jokes and told stories. Men and women from the countryside used to arrive in the city really inhibited, embarrassed, terrified.
Today, peasants do not arrive like that in the city. Today, peasants arrive confident, secure, and they know that they are no longer the object of anyone's mockery, but are treated by the whole people with the greatest consideration. But, despite everything, the change of life always impresses, the transfer from the countryside to the city always impresses. Those first days, the impact of the school, with the difficulties of the early times, are now far behind in the memory of all of you.
And this act today, with the participation of the students, a simple act, but profoundly emotional, profoundly human, teaches us all one thing —to you, to us, and to the people—: the values that exist in the people, the intelligences that exist in the people, how quickly our people advance and progress, what the children of our people are capable of.
The school has been functioning for several months, six months for most of you, and yet, here for two hours the students of the school have acted, for two hours they have done everything here; they have exhibited the dresses that you have made yourselves, also serving as models, and doing it well.
This reminds us of a comment made by a comrade during the other graduation. When the other graduation of 1,000 students from the sugar cooperatives took place, there was also a fashion show of dresses made by the girls. It seems that ICAIC had filmed the graduation and then it was shown in a cinema. It was one of those cinemas where one or another counter-revolutionary still goes. And there was a counter-revolutionary gentleman with his wife beside him, and when the newsreel appeared on the screen with the film of the girls showcasing their fashions, the comrade recounts that the lady, unable to resist it, angrily said: "Look how ridiculous, look how ridiculous!" And she did nothing but criticize the girls when they appeared.
We can imagine the state of mind of that lady. She probably had a maid and no longer does; but she doesn't have one because perhaps the girl has gone to study at some school. Surely she was a lady who dressed at El Encanto, or in any other store and dressed elegantly; she was possibly one of those ladies who did not want anyone to have a suit like hers, who wanted to dress exclusively, and who necessarily had to suffer greatly upon seeing the young peasant women so well dressed, and who played such a natural and perfect role when showcasing the dresses they made, and those things must have been hard for her to bear. And it is possible that it was also hard for her to bear the fact that those girls from the countryside looked truly elegant and truly beautiful, because naturally our people could not dress well.
In our fields, many families were poorly nourished, and it is undeniable that the living conditions of the people are changing. Statistics on food consumption demonstrate the significant increase in the consumption of products in our country after the triumph of the Revolution. And that, of course, is reflected in the appearance and health of the people.
As those girls had received good nutrition, they were well-groomed and well-dressed, it had also been demonstrated, all the beauty that existed in the women of the countryside, and that irritated that lady who found it ridiculous to see the girls showcasing their dresses. Perhaps that lady did not even know how to sew on a button.
And today the girls have not only showcased their dresses, with grace, with elegance. And it is not easy when for the first time a girl has to present herself before thousands of people on a stage. And not only have they done that, but they have also danced, sung, and performed artistic numbers here, and it was truly impressive for all of us to hear the voices of those two young peasant women from Escambray, Caridad and Paula, who won the applause... —one from Oriente, was also representing Oriente—, they won the applause of all of us, and, moreover, they demonstrated possessing magnificent qualities.
When we asked Dulce if those young women were going to continue studying at some art school, she said that, for example, Paula's father did not want her to study, because he said he did not want his daughter to be an artist.
That is a consequence of the false concept that exists about artists; a concept that no longer has reason to exist, that in reality never did, because there are a large number of people who dedicate themselves to artistic activities, and that this is a job as decorous and honorable as any other job, and that they are also people deserving of the greatest social esteem, because they also work for the people. But it is still a consequence of the superstitions of our fields and of the false concepts that exist in the countryside.
That young woman possesses magnificent qualities, can develop them in a good school, and can become a brilliant artist to represent our country.
And I told the school director that they had to convince "Tata," which is what they call Paula's father who lives in Escambray, and who is a member of a cooperative, I believe a sugar cooperative. He had to be convinced. It is not possible that due to a mistaken criterion that young woman waste the magnificent qualities she possesses.
And how was that discovered? Well, simply with the opportunity. Among 1,000 girls, and among 3,000 girls, how many values of different types: the young woman who spoke here with such ease, the newly literate girl who spoke here with such serenity and grace; young women who possess privileged intelligences, intelligences that before were lost without the opportunity to develop.
And so, we know that in the people there are infinite values that only needed their opportunity. The girls in the choir, the girls who represented different Latin American countries; in short, who would have told those young women that in such a short time they could play that role: becoming literate, acquiring a trade, coming here to the theater, not being impressed by the size of the theater, not being impressed by the number of thousands of people who are here, and performing. Who can now tell them that they are shy? Who can tell them that they are embarrassed or ashamed of the city, or of the audience, or of the theater? How they have changed! How they have advanced!
And it was truly wise to organize the act with the very girls from the school. Look at what has been achieved in such a few months!
We told the Minister of Education that this was another form of education. Why? Soon, at the beginning of next year, in that same school, there will be 4,000 students on scholarships for basic secondary education; young people who are also humble who receive the opportunity to study. Those young people will not be there for months, they will be there for years.
And the artistic instructors of the girls are also students of a special course that was prepared for secondary education. Think about what it will mean, what fruits the work of the art instructors in that school will yield, the work of the physical education instructors, when they work with thousands of young people, not for a few months, but with the opportunity to work for years; how many choirs can be organized just there, how many theater groups, how many dance groups, how many magnificent athletes, how many magnificent gymnasts!
That is to say, what has been achieved in such a short time with you teaches us the extraordinary possibilities that exist with the young people entering those schools. And it demonstrates to us, it teaches us, it allows us to see what the future life of our youth will be like, how our education will be organized, how each educational center will no longer be a place where young people gather, study half-heartedly, and memorize books, but will be centers of broad and healthy cultural life; not only centers of instruction, but centers of physical training, centers of revolutionary preparation, centers for the formation of consciousness in the creative spirit and work of the Revolution. Because there was one problem we needed to solve regarding those young people; they are humble young people as well; young people who otherwise would never have been able to study in one of those schools. Before, in the few schools that existed, the students were the children of wealthy families, young people who had no idea, even, of what it was like to struggle, disheartened young people, young people without the incentive to fight. And, in contrast, those young people who will fill the countless and gigantic schools of the Revolution will be humble young people, with great incentive and great interest, each of whom will know how to appreciate the great opportunity that is presented to them in their lives, each of whom will bring to school the memory of their little siblings, the memory of their humble and poor parents. Each one will bring in their minds the need to make the most of their time to help their country and to help their own.
These young people will live in decent conditions, in magnificent houses, and if they are so good, we are not to blame; the blame lies with those gentlemen who spent so many millions of pesos building palaces, but the houses are magnificent, comfortable. In all of them, there will be the necessary conditions, they will receive good nutrition, they will also receive clothing, medical assistance, they will live comfortably and healthily, they will study, they will engage in artistic activities, which will contribute extraordinarily to the joy, the healthy spirit, the free and fraternal spirit of our youth.
But we were concerned about something. What if after these young people from humble families change their living conditions and spend long years in schools without contact with work, without contact with the social environment, they do not get used to living well? What to do? We had to find a solution, we had to come up with something, some work, as is done in children's farms. Yes, but there was no land; in those distributions, there is no land to carry out agricultural work. What to do? And then an idea arose, and it is the idea that every year, for two months, the scholarship students will do manual work. Where? In factories, in different centers; if they are, for example, engineering students, technical students, in factories. And if they are secondary students? Where to find useful work? And then an idea arose, an idea that, in addition to being useful to the youth, would make them come into contact with work every year so that they would not get too comfortable in their education, so that they would not forget the effort and the duty of work... What work? Well, a useful idea also arose.
We were already starting to have problems in our fields with the coffee harvest every year. You, who are from the mountains of the East and from the Escambray mountains, know that coffee must be harvested every year; you also know that those who went to harvest coffee were the workers from the sugar mills, from the sugar cane plantations, who worked in the harvest for three or four months, who then did some cleaning, but who then remained for months and months without working, and then had to walk leagues and leagues to the mountains, take their wives and small children with them, make them walk too, stay in any place, and work for two or three months harvesting coffee.
But today there is no such unemployed worker, today there is no such worker from the sugar plantations and latifundia who worked only three or four months; today the 120,000 workers who worked in the sugar plantations work all year round in cooperatives, and there are no unemployed people in our fields, because those who do not work in cooperatives work on farms, and they no longer need to walk leagues and leagues, days and days, with their families in tow, to earn a living harvesting coffee in the mountains. And what to do then? How to harvest the coffee?
Well, there is the solution: that those scholarship students, after the course is over, after they have their vacations too, then go for two months to the mountains to harvest coffee. They will also go in brigades, as the literacy workers did, well organized, well disciplined, and they will kill two birds with one stone; they will harvest coffee and at the same time every year they will have contact with the countryside, they will have contact with work; they will work, and they will know how to appreciate the differences between comfortable residence and the place where they have to camp in the mountains.
We know, of course, that for young people this is almost like a vacation, but it will contribute to educating the youth in the spirit of study, in the spirit of work, and in the spirit of fraternity with the people.
Of course, we have to organize the young students; it is necessary that the most outstanding young people from all secondary centers, even if they are not scholarship students, the vanguard young people, the most conscious, the most revolutionary, also organize their brigades during the vacations to carry out certain work, and with that we solve a problem, especially the problem of the mountains, mobilizing the youth, and that will be an important task for the Association of Rebel Youth.
Well, the event of this evening allows us to have an idea of how our youth will be educated. Now, you will return to the fields; you return with the knowledge acquired in these months; each of you will also receive a sewing machine. Now you also have a task to carry out, and are you ready to carry out that task? Will you fulfill it? What is that task? Teach, teach whom? The peasant women who could not come to study.
What you learned you can teach with the methods you have learned, with the sewing machine you are going to receive. Wherever you go, you must immediately organize a group of peasant women and also teach them to sew, so that they can make clothes, so that they can make clothes for their children, so that they can dress better, since there is nothing more beautiful than seeing children in the countryside well dressed, and you have learned how little it takes to make a nice dress; how little it takes to make a child's outfit, how little it takes to help improve life in our fields.
You are 3,000. If each of you could teach ten, that would be 30,000. You are not the only ones, nearly 1,000 graduated the first time. Today you are 3,000, and in December, 8,000 will graduate, 8,000 more next month, which means that if each of the 12,000 teaches ten, there will be 120,000 peasant women who will also learn to sew.
This is how we must work; this is how we must help prepare our people; this is how we can advance; this is how we can improve the living conditions of the entire nation; this is how we have to fight for our fields.
Of course, in the future there will be no illiterates in the fields, there will no longer be children without schools. Those 815 young women who were literate are proof of something. What does that prove? It proves that there were no schools in our fields; it proves that those 815 young women would never have learned to read or write without the Revolution; it proves the lack of teachers. But in the future, it will not be like that. There will no longer be children without schools! And they will not only learn to read and write, but they will also learn the 1st grade, the 2nd grade, the 3rd grade, and they will have the opportunity to reach the 6th grade.
And what can happen to one of your little siblings who reaches the 6th grade and lives in the mountains, where there are no higher schools, where there are no institutes? Well, that is what Pepe was referring to. Pepe says that during his visit to the fields, all the families asked him for scholarships, and Pepe told them: "It is impossible to move all the kids to study in Havana, be calm; you have to study in the little school with the teacher, and after they are in 6th grade, those who have qualities and wish to continue studying will then receive a scholarship." And it would not be strange if some of your little siblings, in a few years, go to study where you have been studying, go to Tarará transformed into a school city — from basic secondary in the coming years and later into a primary teacher school, according to the plans —; and that some of your little siblings, if they apply themselves in school, and you now that you have had the opportunity to see and understand these things, should encourage the children to study, to their friends and little siblings, so that they also have the opportunity to study tomorrow in those magnificent educational centers we talked about.
But, in a more distant future, not even that, they will not even have to come to the capital. The "Camilo Cienfuegos" School City in the Sierra Maestra is already advancing and becoming a gigantic and impressive new modern center. Hundreds of children are already studying there; thousands of children will begin to study next year. The best students from rural schools will go to the school cities. That is the first, that is the pilot plan, and everything seems to indicate that it will be a formidable institution. And then, the best students from rural schools will go to the school city. And there they will receive different teachings, according to their vocation, they will study and produce, they will be self-sufficient in everything they need, and thus the aspiration to organize and build that center with capacity for 20,000 children is carried forward.
That is to say, many of you, who are from the mountains of the East, may also one day see a brother or a cousin of the smallest today who will also have the opportunity to stand out in the rural school and receive as a reward a scholarship to the "Camilo Cienfuegos" School City.
On those firm foundations, the future of the homeland is being built. But, you may ask, what about us, what opportunity will we have? You may ask, will we be able to study? Will there be new opportunities for us, or will this be the only opportunity? Will this be the only opportunity that the Revolution gives us who want to continue studying? No, it is not the only opportunity! Of course, next year, the sewing and cutting courses will not be so massive, firstly because this year large contingents have already graduated; secondly, because new education plans will occupy the spaces that this year were occupied by the peasant women. But a number will always be maintained, centers will be maintained to continue these education plans for peasant women, similar to the plans you have received. But, in addition, you will have new opportunities.
Now you return and fulfill the commitment to work for six, eight, or ten months; and then, those who wish to continue studying will also receive the opportunity to continue studying. For now, between 200 and 300 of you will enter the School of Art Instructors, since from every 1,000, 80 to 100 young women are selected, those who have the greatest facilities to enter the art school for a two-year course, so that later they can also go to the countryside to teach singing, dancing, and to bring joy to life in our fields.
There is an opportunity for everyone in the Revolution, for everyone; everyone has their opportunity. And the Revolution is precisely that: the opportunity for all equally. And the Revolution is achieving its ambitious goal of giving everyone the opportunities to study, to prepare, to improve, to develop their intelligence, their health, to forge a future where the supreme interests of the homeland unite with the natural aspirations of every human being.
And if there were still no opportunity for everyone, absolutely everyone; if there are still groups of young people or children without the opportunity, the Revolution will not rest until there is that opportunity for everyone, absolutely everyone.
That is the Revolution; that is the Revolution that you have had the opportunity to understand more each day with the experience of your own life; that is the Revolution that works to create the homeland of the future; that is the Revolution that creates a future for our people. You have not only learned to sew and have learned to read and write those who did not know; you have lived for months in our capital, you have participated in numerous events, in great parades, athletic parades, great mass events; you have had the opportunity to see many shows in the theater, in the cinema; you have had the opportunity to expand the knowledge of each of you, and you return to the countryside, you return to where thousands and thousands of people, hundreds of thousands of people have not had those opportunities to broaden their minds and their experiences, have not had those opportunities to see, to see everything that you have seen, to see everything that you have learned.
And when you return, you should not limit yourselves to just teaching sewing; you must do everything you can for the people, you must do everything you can for the school. And if any family does not send their child to school, fight and fight until you persuade them not to commit the crime of leaving the child without an education; explain what you know, organize the people, help the organizations, the pioneers, the rebellious youth, the women's federation, the Committees for the Defense of the Revolution, the peasant associations, the revolutionary organizations, the militias, the school. You must join the organizations and work within them.
You live mostly in the mountains; that is where the small farmers live, and that is where the peasant associations must be strong. There, the counter-revolutionaries will also come, if any dare, or the chatterers and the intriguers, to spread lies. And just as before they told your relatives that they would take them abroad, they will say other things; they will say that they are going to take the land from the farmers, they will say that they are going to cooperativize them.
And it is in all those cases where you must confront them and say: "Look: we are daughters of small farmers; our parents paid rent, and the Revolution freed our parents from the exploitation of the rent they paid to the landowners; and if they did not pay rent, they lived under the threat of eviction by the landowners, and today they have the peace of being able to work without fear on their land."
And you will tell them: "Look: before we did not have money to work; our parents had to start cultivating these lands with thousands of efforts."
There will be among you those who can also say that when they were girls they had to walk leagues and leagues, live whole weeks eating root vegetables without fat. There will be among you those who can remind them that when they were girls they had to go with their parents to earn a living, a wage of one peso in the plains, to buy salt and to buy root vegetables, and go back to work in the mountains, to thus promote a coffee or cocoa crop. I am as certain of that as the fact of the girl dressed as a pioneer, a peasant girl; daughter of Prieto, a small farmer from the Sierra Maestra, in whose house more than once, in the difficult days of the war, we received generous hospitality. And that girl, who is now 10 years old, was six years old; and Prieto cultivated his little piece of land like that, and so did almost all the farmers in the mountains: going through thousands of efforts, because no one helped them, and many times like that, with thousands of efforts, they founded their center, created their means of livelihood, and always heard that such and such company was coming and would evict them, or that the Rural Guard would come, and they had no credit, because credit was given to those who had a lot; to those who had little, to those who did not have ownership papers, to those who did not yet have production, they were not given credit, and those who were given credit were charged high interest, and the products were bought cheaply, and the consumer goods were sold expensively to the farmers.
And that is why there will be someone who can tell you: "Not only did the Revolution free my parents from paying rent, but it has also given them credit to plant, and to work; it has given them credit to pay for it, when it is to plant coffee, or cocoa, or to promote something, to pay it back in three, four, five, or ten years. And they can tell the intriguer: "Today my family has guaranteed the payment of the harvest, and a good price." And they can say: "Before there were no teachers here, and today there are teachers; before no one could read or write here, and today everyone can read and write; before a doctor never came here, and today we have a hospital a few kilometers away; before we had no roads, and today we have roads, and those of us who still do not have roads know that the Revolution will continue to work to help us."
And they can tell them how there is no longer fear of the exploiter, nor fear of the evictor, nor fear of the henchman, nor fear of the extortionist, nor fear of anyone; and how today the mountains are theirs, how today the nation helps them, and how the Revolution has done that; and that the Revolution will never force any farmer to join a cooperative. The Revolution will respect the right of the small farmer, for as long as they want to work, for their whole life if they wish, as a small farmer.
And you can tell the intriguers: "No, do not come here with gossip or lies, for the Revolution is a friend of the small peasant farmer, that the Revolution helps the small peasant farmer, that the Revolution guarantees an extraordinary future for my little siblings, that the Revolution guarantees a much happier future for the children of our fields.
And each of you can tell the intriguer and the chatterbox who appears in the fields: "Do not talk nonsense, for the worker in the city is my brother, for the worker in the city is my ally! and my father, a small farmer, a member of the peasant association, is an ally of the worker who works in the sugar mill, or in the metallurgy, or in the textile factories, or in any factory; that the worker who works in the village farm is your ally, that the cooperativist who works in the cooperative is your ally." Because the Revolution is that: Brotherhood, and the close alliance in defense of the interests of the peasants and the workers!
The small farmer works, produces, contributes to increasing the amount of coffee, tobacco, or cocoa that we can consume, or that we can export; or fruits, or root vegetables. With their effort and the effort of their family, they help the country, they help the Revolution.
These are things that you must know, so that you have the prompt, intelligent, and energetic response for the slanderers, for the counter-revolutionary intriguers, for the spreaders of lies and falsehoods; always confront the enemy of the homeland, the enemy of the homeland that sometimes can fight it with a bomb, or with a deadly weapon, but that sometimes also intends to stab the homeland in the back with the dagger of their treacherous tongue!
Fight, fight against the worms of the tongue, confront them, discuss with them, explain to them; and when they come with their intrigues because something is missing, tell them: "Yes, it may be that today something is missing, because before there were few who ate, few who were clothed, and few who wore shoes! many who did not work, many who did not light the stove, many who could never put a pair of shoes on their children; and today everyone works, today everyone eats, so if something is missing, it is missing now, it will not be missing tomorrow; it will not be missing tomorrow, when the new factories are in production, it will not be missing tomorrow, to the same extent that our economy grows rapidly; and if something is missing today, it does not matter that it is missing today, when what is there everyone has the right to enjoy it and not just a few, as before! And it does not matter that something is missing, when there are no illiterates in our homeland; it does not matter that something is missing, when any child has the right to their school, when any young person has the right to their institute, when any young person has the right to their university, and when today any child can be called to be a great engineer, a great technician, or a great leader of their people, a great doctor, a great teacher, a great artist."
Today, when that opportunity exists for all the children of our country, it can well be said: "It does not matter that in these years we have to make some sacrifices; and if we have to make more sacrifices, we will make more sacrifices!"
You can well tell them: "We are from the mountains, and in the mountains we fought; we are from the mountains, and in the mountains we witnessed the sacrifice; we are from the mountains, and for months, years, the tyranny blocked us and did not let us pass food, and many times we saw the fighters hungry, and the fighters barefoot, and we saw how the towns, in moments of heroic struggle, forget about comforts, and, forgetting about comforts, are capable of living for years, in order to achieve the future; because the future belongs not to those who resign themselves, but to those who fight for that future, to those who combat, to those who are willing to pay for a better tomorrow the price that the present demands of them!
And you can tell them that you lived in the mountains, and that in the mountains the tradition of struggle remains.
And act like that, fight like that. In many places you will still find that there are many things to do, many points where there is still progress to be made. In many places you may find many things that are not ideal, you may even find errors, deficiencies. We must fight against errors, we must fight against deficiencies.
No, our homeland is not yet, by any means, a paradise. That is why, to make a paradise of the homeland, we must fight, and never be discouraged when you see or think that it is moving slowly, never be discouraged when some things take time, never be discouraged when we see indifferent people, people without conscience. No, we must fight against that too! We must inject enthusiasm, we must inject spirit, we must face difficulties.
And that is what you must do: those who go with the intention of returning to study, or those who go with the intention of staying to work, or those who go and do as the young woman today, who got married here tonight, to give even more emotion to this act. That young woman will also fulfill her commitment to teach sewing. And if she stays to live here with her husband, in the capital, in the capital she must fulfill her commitment to teach 10 women to sew.
And that is the work you must do: fight in everything, in everything you see wrong, in everything you see deficient, fight to improve it, fight to overcome it. Since when you return, we do not think only that 3,000 sewing teachers are returning, but that 3,000 young revolutionaries are also returning to our fields. And as revolutionaries, you must always behave, always present that there is a need to fight, that there is a need to work; always present that there is much to be done, and that just as you have already received some of the benefits of the Revolution, you must work generously so that every Cuban receives equal and greater benefits, so that every Cuban has equal and greater opportunities to learn, to educate themselves, to train, to improve, to fight —shoulder to shoulder— for the progress of their homeland; always present that our people have had to pay a high price for their triumphs, that our people have had to pay a high price to conquer this right to create the future. That it was necessary to destroy the barriers, it was necessary to annihilate the tyranny, it was necessary to eradicate vice and politics, corruption and exploitation of our lives; it was necessary to establish a revolutionary regime, a revolutionary government of the people, where the humble citizen of the homeland could pronounce the verse that the Indio Naborí read to us: "The State is now me." And to be able to say thus every citizen, as an expression that the homeland and its riches are theirs; the homeland, and the great opportunities that the homeland has, are theirs. And that is what Cubans had to fight for, that is what many Cubans had to die for, not only to conquer a triumph on January 1, but to defend that triumph on April 17, 18, and 19, on the shores of Playa Girón.
Always present that to have the right to continue moving forward, we must be willing, as many times as necessary, to pay the price of sacrifice and heroism that the homeland demands of us.
But every day we will be better prepared in all respects, every day we will be more educated, every day we will have more revolutionary consciousness. And thus, each of you will be, in every place, in every home, like an injection of enthusiasm, an injection of revolutionary spirit.
That is why we feel happy today, we feel joyful; that is why we feel happy to think that soon the fields will receive another reinforcement, of another 8,000 young people like you. Thus, with that impression, we bid you farewell. We know that many will return to study, that many others will continue to help each other, all mutually: the Revolution, the leaders of the Revolution, and the people.
You will always be able to fulfill your duty, wherever you are: in the school or in the field. And we know that we do not work in vain, we know that these foundations are solid, and we know what the young woman said: that you will never forget —not me— you will never forget the Revolution, you will never forget the homeland, you will never forget the duty, and that you will know how to fulfill the slogan of the Revolution of:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras campesinas:
No menos de lo que significa para ustedes esta graduación, significa para nosotros. Ustedes, porque ven el resultado del estudio; ven el diploma que han recibido, después de meses de intenso aprendizaje; ven la oportunidad de regresar a sus hogares, de reunirse nuevamente con sus familiares, de volver a ver a los hermanos y a las amistades. Aunque, por otra parte, también nosotros sabemos que tiene siempre, en medio de la alegría, su parte triste también al separarse de las compañeras y al separarse de las maestras.
Para nosotros significa ver también el fruto del esfuerzo revolucionario, el fruto del trabajo de la federación de mujeres, de los profesores y de los maestros, que con tanto interés han trabajado en esta escuela; significa, también, que vemos cómo marchan los planes de la educación; significa que 3 000 muchachas más han recibido la preparación necesaria para servir a su país y para servir a su familia: significa que la obra de la Revolución, en todos los frentes, avanza, y que el porvenir que esperamos alcanzar algún día se acerca con cada meta que se cumple, con cada día de trabajo que pasa.
Entendemos que este esfuerzo de la Revolución en favor de los campesinos, era muy necesario y muy justo.
No ha sido fácil obtener estos éxitos y obtener estos frutos. Ha sido necesario trabajar, organizar, resolver muchos problemas, pero antes fue necesario que la Revolución llegara al poder.
Cuando se convocó a las muchachas campesinas para asistir a estos cursos de corte y costura, como parte de todo el plan, de un plan amplio de enseñanza masiva, en este propio Año de la Educación, recordamos algunas de las intrigas de los contrarrevolucionarios. En algunos sitios comenzaban a decir que no mandaran a las muchachas, que las iban a enviar al extranjero, que iban a perder la patria potestad, y todas esas idioteces con que siempre han tratado de obstruccionar todo el trabajo de la Revolución. Desde luego que los hechos y el tiempo se han encargado de darles la mejor respuesta. Es posible que a algunos padres los hubiesen intimidado; es posible que algunas jóvenes no hayan recibido la oportunidad que ustedes tuvieron, como consecuencia de las intrigas de los enemigos de la patria y, sobre todo, de los enemigos de los campesinos. Porque quienes difunden todas esas mentiras, quienes tratan de hacer ese daño, son, precisamente, los que no se resignan a que la explotación haya desaparecido; son los mismos que les cobraban a los campesinos la tercera parte o la cuarta parte de su cosecha de café, o de su cosecha de cacao; los que les cobraban grandes rentas; los que les explotaban, comprándoles barato y vendiéndoles caro; los que desalojaban a los campesinos de las tierras; los que servían a los intereses de los explotadores.
Esos, que fueron los enemigos encarnizados de nuestros campos; esos, que mantuvieron a nuestros campos en la mayor miseria; esos, que son los culpables de que no hubiera caminos, ni hubiera maestros, ni hubiera escuelas; esos que son los culpables de la falta de hospitales que había en nuestro país, de la falta de viviendas, de la falta de oportunidades para los hijos de nuestros campos; esos, que eran los culpables de que el campesino tuviese que abandonar el campo para venir a la ciudad; esos, que eran los culpables de que las jóvenes campesinas, en el pasado, en vez de la oportunidad de venir a estudiar, de venir a superarse, de venir a progresar, se veían en la triste necesidad de venir a trabajar, como empleadas maltratadas y mal pagadas, en las casas de los ricos explotadores. Esos son, precisamente, los que más sufren, los que más se irritan por lo que la Revolución ha significado para los campesinos, y esos son los que regaban intrigas y mentiras.
Algunas muchachas encontraron que era difícil soportar la ausencia de sus familiares durante meses, y regresaron. Como explicó la directora de la escuela, muchas de ellas, después, deseaban otra vez regresar.
Ustedes, es decir, la inmensa mayoría de las campesinas que vinieron y que perseveraron, hoy reciben el merecido premio de haber tenido voluntad, de haber tenido entereza, de haber tenido interés.
Al regresar ahora, a pesar de que han estado aproximadamente medio año en la capital, se encontrarán, seguramente, algunos cambios; se encontrarán infinidad de personas que no sabían tampoco leer ni escribir —al igual que las 815 jóvenes que recibieron instrucción primaria en la escuela—, se encontrarán muchos adultos que no sabían leer ni escribir y que, sin embargo, ahora saben leer y escribir ya, como consecuencia del trabajo abnegado de los brigadistas y de los alfabetizadores; se encontrarán que, en esos seis meses breves, cambia la vida en el campo, como consecuencia del trabajo revolucionario; se encontrarán muchos hospitales funcionando en las montañas; se encontrarán ya a los maestros permanentemente en todos los sitios poblados del campo; se encontrarán con que no falta un maestro en ningún lugar apartado de nuestro país, se encontrarán también los progresos económicos, como consecuencia de los planes de fomento promovidos por la Revolución, a través de la ayuda de créditos para inversión a los campesinos.
Cuando ustedes llegaron a la capital, como expresaba la joven que habló en nombre de ustedes, como ella decía gráficamente, “todo les parecía gigantesco, todo les parecía impresionante". Es posible que muchas de ustedes hayan llegado a la ciudad con la timidez con que llegan las personas del campo... como llegaban antes, porque ya esa mentalidad ha cambiado. Antes se decía la palabra guajiro como una ofensa; a las personas del campo se les llamaba montunos, y a costa de las personas del campo los explotadores hacían chistes y hacían cuentos. Los hombres y las mujeres del campo llegaban a la ciudad realmente cohibidos, apenados, atemorizados.
Hoy los campesinos no llegan así a la ciudad. Hoy los campesinos llegan confiados, seguros, y saben que ya no son objeto de la burla de nadie, sino que son tratados por todo el pueblo con la mayor consideración. Pero, a pesar de todo, siempre impresiona el cambio de vida, siempre impresiona el traslado del campo a la ciudad. Los primeros días aquellos, el impacto de la escuela, con las dificultades de los primeros tiempos, ya han quedado muy atrás en el recuerdo de todas ustedes.
Y este acto de hoy, con la participación de las alumnas, acto sencillo, pero profundamente emotivo, profundamente humano, nos enseña a todos una cosa —a ustedes, a nosotros y al pueblo— : los valores que hay en el pueblo, las inteligencias que hay en el pueblo, lo rápidamente que avanza y progresa nuestro pueblo, de lo que son capaces los hijos de nuestro pueblo.
La escuela ha funcionado durante algunos meses, seis meses para la mayor parte de ustedes, y, sin embargo, aquí durante dos horas han actuado las alumnas de la escuela, durante dos horas han hecho aquí de todo; han exhibido los vestidos que han hecho ustedes mismas, sirviendo además como modelos, y haciéndolo bien.
Esto nos recuerda un comentario que nos hacía un compañero cuando la otra graduación. Cuando la otra graduación de 1 000 alumnas de las cooperativas cañeras, también hubo una exhibición de vestidos hechos por las muchachas. Parece ser que el ICAIC había tomado una película de la graduación y entonces se exhibía en un cine. Era uno de esos cines donde todavía va alguno que otro siquitrillado contrarrevolucionario. Y había un señor siquitrillado con la señora al lado, y cuando en la pantalla aparecía el noticiario con la película de las muchachas exhibiendo sus modas, cuenta el compañero que la señora, no pudiendo resistir aquello, enfadada, decía : " ¡Mira qué ridículo, mira qué ridículo!" Y no hacía más que criticar a las muchachas cuando aparecían.
Nosotros nos imaginamos el estado de ánimo de aquella señora. Posiblemente tenía criada y ya no tiene; pero no tiene porque posiblemente la muchacha se ha ido a estudiar a alguna escuela (APLAUSOS). Con seguridad que era una señora que se vestía en El Encanto, o en cualquier otra tienda y se vestía elegante; posiblemente fuera una de esas señoras que no quería que nadie tuviera un traje como ella, que quería vestir de manera exclusiva, y que necesariamente tenía que sufrir grandemente al ver a las jóvenes campesinas tan bien vestidas, y que desempeñaban un papel tan natural y tan perfecto cuando exhibían los vestidos que ellas hacían y aquellas cosas se le hiciesen duro de soportar. Y es posible que se le hiciese duro soportar, también, el hecho de que esas muchachas del campo lucían verdaderamente elegantes y lucían verdaderamente bonitas, porque naturalmente nuestro pueblo no podía vestirse bien.
En nuestros campos muchas familias se alimentaban deficientemente, y es incuestionable que las condiciones de vida del pueblo van cambiando. Las estadísticas sobre el consumo de alimentos demuestran el gran aumento de consumo de productos que hay en nuestro país después del triunfo de la Revolución. Y eso, naturalmente, se refleja en la fisonomía y en la salud de las personas.
Como aquellas muchachas habían recibido una buena alimentación, estaban bien peinadas y estaban bien vestidas, se había demostrado, además, toda la belleza que había en las mujeres del campo, y eso irritase a aquella señora que le parecía ridículo ver a las muchachas exhibiendo sus vestidos. Posiblemente esa señora no sabía ni poner un botón.
Y hoy las muchachas no solamente han exhibido sus vestidos, con gracia, con elegancia. Y no resulta fácil cuando por primera vez una muchacha tiene que presentarse ante miles de personas en un escenario. Y no solo han hecho eso, sino que, además, han bailado, han cantado, han representado aquí números artísticos, y fue para todos nosotros impresionante escuchar las voces de esas dos jóvenes campesinas del Escambray, Caridad y Paula, que se ganaron el aplauso... —una de Oriente, estaba representando a Oriente también—, se ganaron el aplauso de todos nosotros, y, además, evidenciaron poseer magníficas cualidades.
Cuando nosotros le preguntábamos a Dulce si esas jóvenes iban a seguir estudiando en alguna escuela de arte, decía que, por ejemplo, Paula, el padre no quería que estudiara, porque decía que no quería que su hija fuera artista.
Eso como consecuencia del concepto falso que existe sobre las artistas; concepto que ya no tiene razón de ser, que en realidad nunca lo tuvo, porque hay gran número de personas que se dedican a las actividades artísticas, y que ese es un trabajo tan decoroso y tan honroso como cualquier otro trabajo, y que son personas también acreedoras de la mayor estimación social, porque trabajan también para el pueblo. Pero es consecuencia todavía de las supersticiones de nuestros campos y de los falsos conceptos que existen en los campos.
Esa joven posee magníficas cualidades, puede desarrollarlas en una buena escuela, y puede llegar a ser una artista brillante para representar a nuestro país.
Y le decía a la directora de la escuela que tenían que convencer a "Tata", que es como se llama al padre de Paula y que vive en el Escambray, y que es miembro de una cooperativa, creo que una cooperativa cañera. Había que convencerlo. No es posible que por un criterio equivocado esa joven desperdicie las magníficas cualidades que posee.
¿Y cómo se descubrió eso? Pues sencillamente con la oportunidad. Entre 1 000 muchachas, y entre 3 000 muchachas cuántos valores de distintos tipos : la joven que habló aquí con tanta desenvoltura, la niña recién alfabetizada que habló aquí con tanta serenidad y gracia; jóvenes que poseen inteligencias privilegiadas, inteligencias que antes se perdían sin oportunidad de desarrollarse.
Y así, nosotros sabemos que en el pueblo hay infinitos valores que solo necesitaban su oportunidad. Las muchachas del coro, las muchachas que representaron a distintos países latinoamericanos; en fin, quién les iba a decir a esas jóvenes que en tan poco tiempo podrían desempeñar ese papel : alfabetizarse , adquirir un oficio, venir aquí al teatro, no impresionarse por el tamaño del teatro, no impresionarse por el número de miles de personas que aquí se encuentran, y actuar. ¿Quién les puede decir ya que sean tímidas? ¿Quién les puede decir que se apenen o se avergüencen de la ciudad, o del público, o del teatro? ¡Cómo han cambiado! ¡Cómo han avanzado!
Y fue verdaderamente acertado organizar el acto con las propias muchachas de la escuela. ¡Vean lo que se ha logrado en tan pocos meses!
Nosotros le decíamos al compañero Ministro de Educación, que esta era una enseñanza más. ¿Por qué? Pronto, al comenzar el próximo año, en esa misma escuela, habrá 4 000 becados de secundaria básica; jóvenes también humildes que reciben la oportunidad de estudiar. Esos jóvenes no van a estar meses, van a estar años.
Y los instructores artísticos de las muchachas, son también alumnos de un curso especial que se preparó para la enseñanza secundaria. Piensen lo que significará, qué frutos arrojará el trabajo de los instructores de arte en esa escuela, el trabajo de los instructores de educación física, cuando trabajarán con miles de jóvenes, no durante unos meses, sino con la oportunidad de trabajar durante años; ¡cuántos coros podrán organizarse solo allí, cuántos grupos de teatro, cuántos grupos de baile, cuántos magníficos atletas, cuántos magníficos gimnastas!
Es decir que lo que se ha logrado en tan breve tiempo con ustedes, nos enseña a nosotros las extraordinarias posibilidades que hay con los jóvenes que ingresan en esas escuelas. Y nos demuestra, nos enseña, nos permite ver cómo será la vida futura de nuestra juventud, cómo estará organizada nuestra enseñanza, cómo cada centro de enseñanza no será ya un lugar donde las jóvenes se reúnen, estudian con desgano y se aprenden de memoria los libros, sino que serán centros de vida cultural amplia y sana; no solo centros de instrucción, sino centros de formación física, centros de preparación revolucionaria, centros de formación de conciencia en el espíritu creador y de trabajo de la Revolución. Porque un problema nos faltaba resolver con respecto a esos jóvenes; son jóvenes humildes además; jóvenes que de otra manera jamás habrían podido estudiar en una de esas escuelas. Antes estudiaban, en las pocas escuelas que había, hijos de familias ricas, jóvenes que no tenían idea, siquiera, de lo que era pasar trabajo, jóvenes desganados, jóvenes sin incentivo para luchar. Y, en cambio, esos jóvenes que llenarán las incontables y gigantescas escuelas de la Revolución, serán jóvenes humildes, con un gran incentivo y un gran interés, cada uno de los cuales sabrá justipreciar la gran oportunidad que se le presenta ante su vida, cada uno de los cuales traerá a la escuela el recuerdo de sus hermanitos, el recuerdo de sus padres humildes y pobres. Cada uno traerá en su mente la necesidad de aprovechar el tiempo para ayudar a su país y para ayudar a los suyos.
Esos jóvenes van a vivir en condiciones decorosas, en magníficas casas, que si son tan buenas, la culpa no la tenemos nosotros, la culpa la tienen aquellos señores que gastaban tantos millones de pesos en hacer palacetes, pero las casas son magníficas, cómodas. En todas habrá las condiciones necesarias, recibirán una buena alimentación, recibirán ropa también, asistencia médica, vivirán confortable y saludablemente, estudiarán, realizarán actividades artísticas, lo que contribuirá extraordinariamente a la alegría, al espíritu sano, al espíritu libre y fraternal de nuestra juventud.
Pero nos preocupaba algo. ¿Y si después que estos jóvenes de familias humildes cambian de condiciones de vida y se pasan largos años en las escuelas sin contacto con el trabajo, sin contacto con el medio social, no se acostumbrarán a vivir bien?; ¿qué hacer? Había que encontrar una solución, había que idear algo, algún trabajo, como se hace en las granjas infantiles. Sí, pero no había tierra, en esos repartos no hay tierra para realizar trabajos agrícolas. ¿Qué hacer? Y entonces surgió una idea, y es la idea de que todos los años, durante dos meses, los estudiantes becados realicen trabajos manuales. ¿Dónde? En las fábricas, en distintos centros, si son, por ejemplo, estudiantes de ingeniería, estudiantes técnicos, en las fábricas. ¿Y si son estudiantes secundarios? ¿Dónde encontrar trabajo útil? Y entonces surgió una idea, una idea que, además de ser útil a la juventud, de hacerles entrar en contacto con el trabajo todos los años para que no se fuesen a educar demasiado cómodos, para que no se fuesen a olvidar del esfuerzo y del deber del trabajo... ¿Qué trabajo? Pues surgió también una idea útil.
Ya empezábamos a tener problemas en nuestros campos con la recogida de café todos los años. Ustedes, que son de las montañas de Oriente y de las montañas del Escambray, saben que hay que recoger el café todos los años; saben, además, que los que iban a recoger el café eran los obreros de los centrales azucareros, de las colonias cañeras, que trabajaban en la zafra tres o cuatro meses, que después hacían algunas limpias, pero que después permanecían meses y meses sin trabajar, y entonces tenían que caminar leguas y leguas hacia las montañas, llevar con ellos a sus mujeres y a sus hijos pequeños, hacerlos también caminar, alojarse en cualquier sitio, y trabajar dos o tres meses recogiendo café.
Pero ya hoy no hay ese obrero desempleado, ya hoy no hay ese obrero de las colonias y latifundios azucareros que trabajaban tres o cuatro meses solamente; hoy los 120 000 obreros que trabajaban en los latifundios cañeros, trabajan durante todo el año en las cooperativas, y ya no hay en nuestros campos desempleados, porque los que no trabajan en las cooperativas trabajan en las granjas, y ya no tienen necesidad de caminar leguas y leguas, días y días, con sus familiares a rastro, para ir a ganarse la vida recogiendo café en las montañas. ¿Y qué hacer entonces? ¿Cómo recoger el café?
Pues bien, ahí está la solución: que esos jóvenes becados, después que pase el curso, después que tengan sus vacaciones también, entonces se vayan dos meses a las montañas a recoger el café (APLAUSOS). Irán también en brigadas, como fueron los alfabetizadores, bien organizados, bien disciplinados, y matarán dos pájaros de un tiro; recogerán el café y al mismo tiempo todos los años tendrán contacto con el campo, tendrán contacto con el trabajo; trabajarán, y sabrán apreciar las diferencias entre la residencia cómoda y el sitio donde tengan que acampar en las montañas.
Nosotros sabemos, desde luego, que eso —para la gente joven— es casi también unas vacaciones, pero contribuirá a educar a la juventud en el espíritu del estudio, en el espíritu del trabajo, y en el espíritu de confraternidad con el pueblo.
Desde luego, a los jóvenes estudiantes tenemos que organizarlos; es necesario que los jóvenes más destacados de todos los centros secundarios, aunque no sean becados, los jóvenes de vanguardia, los más conscientes, los más revolucionarios, organicen también sus brigadas en las vacaciones, para realizar determinados trabajos, y con eso resolvemos un problema, sobre todo el problema de las montañas, movilizando la juventud, y esa será una tarea importante que tendrá la Asociación de Jóvenes Rebeldes.
Pues bien, el acto de esta noche nos permite tener una idea de cómo se va a educar nuestra juventud. Ahora bien, ustedes van a regresar a los campos; ustedes regresan con los conocimientos adquiridos en estos meses; cada una de ustedes recibirá, también, una máquina de coser (APLAUSOS). Ahora ustedes tienen también una tarea que realizar, y, ¿están preparadas para realizar esa tarea? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!") ¿La van a cumplir? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!") ¿Cuál es esa tarea? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Enseñar!") Enseñar, ¿enseñar a quiénes? (EXCLAMACIONES.) A las campesinas que no pudieron venir a estudiar.
Lo que ustedes aprendieron lo pueden enseñar con los métodos que han aprendido, con la máquina de coser que van a recibir. Dondequiera que lleguen, tienen que organizar, inmediatamente, un grupo de campesinas, y enseñarles también a coser, para que se hagan la ropa, para que hagan la ropa de sus hijos, para que se puedan vestir mejor, ya que no hay nada más hermoso que ver a los niños en el campo bien vestidos, y ustedes han aprendido con qué poca cosa se hace un bonito vestido; con qué poca cosa se hace una ropita de niño, con qué poca cosa se puede ayudar a mejorar la vida en nuestros campos.
Ustedes son 3 000. Si cada una de ustedes pudiera enseñar a diez, serían 30 000. Ustedes, desde luego, no son las únicas, ya se graduaron cerca de 1 000 la primera vez. Hoy son 3 000, y en el mes de diciembre se van a graduar 8 000 (APLAUSOS), 8 000 más en el próximo mes, lo que significa que si cada una de las 12 000 enseña a 10, serán 120 000 campesinas que aprenderán también a coser.
Es así como debemos trabajar; es así como debemos ayudar a preparar a nuestro pueblo; es así como se puede avanzar; es así como se pueden ir mejorando las condiciones de vida de toda la nación; es así como tenemos que luchar por nuestros campos.
Desde luego que ya en el futuro no habrá analfabetos en los campos, ya no habrá niños sin escuelas. Esas 815 jóvenes que se alfabetizaron son una prueba de algo. ¿Qué prueba eso? Prueba que no había escuelas en nuestros campos; prueba que esas 815 jóvenes jamás habrían aprendido a leer ni a escribir sin la Revolución; prueba la falta de maestros. Mas, en el futuro no será así. ¡Ya no hay ni habrá jamás niños sin escuelas!; y no solo aprenderán a leer y escribir, sino que también aprenderán el 1er grado, el 2do grado, el 3er grado, y tendrán oportunidad de llegar al 6to grado.
¿Y qué puede ocurrir con uno de los hermanitos de ustedes que llegue al 6to grado y viva en las montañas, donde no hay escuelas superiores, donde no hay institutos? Pues bien, a eso se refería Pepe. Pepe dice que en su visita por los campos todas las familias le pedían becas y Pepe les decía : " Imposible poder trasladar a todos los muchachos a estudiar a La Habana, tengan calma; hay que estudiar en la escuelita con el maestro, y después que estén en 6to grado, el que tenga cualidades y desee seguir estudiando, pues entonces recibirá una beca." Y no sería extraño que algunos hermanitos de ustedes, dentro de algunos años, vayan a estudiar donde mismo han estado estudiando ustedes, vayan a Tarará convertida en ciudad escolar —de secundaria básica en los próximos años y más adelante en escuela de maestros primarios, de acuerdo con los planes—; y que algunos hermanitos de ustedes, si se aplican en la escuela, y ustedes ahora que han tenido la oportunidad de ver y de comprender estas cosas, deben estimular a los niños a que estudien, a los amigos y a los hermanitos, para que ellos tengan oportunidad de estudiar también el día de mañana en esos magníficos centros escolares de que hablábamos.
Pero, en un futuro más lejano ni siquiera eso, ni siquiera tendrán que venir a la capital. Avanza ya y se convierte en gigantesco e impresionante centro nuevo y moderno la Ciudad Escolar "Camilo Cienfuegos" de la Sierra Maestra (APLAUSOS). Cientos de niños estudian ya allí; miles de niños ya comenzarán a estudiar el próximo año. Los mejores alumnos de las escuelas rurales irán a las ciudades escolares. Aquella es la primera, aquella es el plan piloto, y todo parece indicar que será una formidable institución. Y entonces, los mejores alumnos de las escuelitas rurales irán a la ciudad escolar. Y entonces allí recibirán distintas enseñanzas, de acuerdo con su vocación, estudiarán y producirán, se autoabastecerán de todo lo que necesiten, y así se lleva adelante la aspiración de organizar y levantar aquel centro con capacidad para 20 000 niños.
Es decir que muchas de ustedes, que son de las montañas de Oriente, quizás también algún día vean a un hermano o a un primo de los más pequeños hoy que lleguen también a alcanzar la oportunidad de distinguirse en la escuelita rural y recibir como premio una beca para la Ciudad Escolar "Camilo Cienfuegos".
Sobre esas bases firmes se está edificando el futuro de la patria. Pero, se preguntarán ustedes, ¿y nosotras, nosotras qué oportunidad tendremos?; se preguntarán ustedes, ¿podremos estudiar?, ¿habrá para nosotras nuevas oportunidades, o será tan solo esta oportunidad? ¿Será esta la única oportunidad que la Revolución nos dé a las que queramos seguir estudiando? ¡No, no es la única oportunidad! Desde luego que, en el próximo año, los cursos de corte y costura no serán tan masivos, en primer lugar porque ya este año se han graduado enormes contingentes; en segundo lugar, porque nuevos planes de educación ocuparán los espacios que este año ocuparon las campesinas. Pero siempre se mantendrá un número, se mantendrán centros para continuar estos planes de educación de las campesinas, similares a los planes que ustedes han recibido. Pero, además, ustedes tendrán nuevas oportunidades.
Ahora regresan y cumplen el compromiso de trabajar durante seis, ocho o diez meses; y después, aquellas que deseen seguir estudiando, entonces recibirán también la oportunidad de seguir estudiando (APLAUSOS). Por lo pronto, en la Escuela de Instructores de Arte ingresarán de 200 a 300 de ustedes, ya que de cada 1 000 se seleccionan de 80 a 100 jóvenes, las que tengan mayores facilidades para ingresar en la escuela de arte de un curso de dos años, para que después vayan al campo también a enseñar a cantar, a bailar y a hacer alegre la vida en nuestros campos.
Para todos hay una oportunidad en la Revolución, para todos; todos tienen su oportunidad. Y la Revolución es precisamente eso : la oportunidad para todos por igual. Y la Revolución va alcanzando su ambicioso propósito de dar a todos las oportunidades de estudiar, de prepararse, de superarse, de desarrollar su inteligencia, su salud, de forjar un porvenir donde se unen los supremos intereses de la patria con las aspiraciones naturales de todo ser humano.
Y si aun no hubiese oportunidad para todos, para todos absolutamente; si aun quedan núcleos de jóvenes o niños sin la oportunidad, la Revolución no descansará hasta que haya esa oportunidad para todos, absolutamente para todos (APLAUSOS).
Esa es la Revolución; esa es la Revolución que ustedes han tenido la oportunidad de ir comprendiendo cada día con la experiencia de la propia vida; esa es la Revolución que trabaja creando la patria del futuro; esa es la Revolución que crea un porvenir para nuestro pueblo. Ustedes no solo han aprendido a coser y han aprendido a leer y escribir las que no sabían; han vivido meses en nuestra capital, han participado de numerosos actos, de grandes desfiles, desfiles atléticos, grandes actos multitudinarios; han tenido oportunidad de ver muchos espectáculos en el teatro, en el cine; han tenido oportunidad de ampliar el conocimiento de cada una de ustedes, y vuelven al campo, vuelven a donde miles y miles de personas, cientos de miles de personas no han tenido esas oportunidades de ampliar su mente y su experiencia, no han tenido esas oportunidades de ver, de ver todo lo que ustedes han visto, de ver todo lo que ustedes han aprendido.
Y donde ustedes regresen no deberán limitarse solo a enseñar a coser; tienen que hacer todo lo que puedan a favor del pueblo, tienen que hacer todo lo que puedan a favor de la escuela. Y si alguna familia no manda a su hijo a la escuela, luchar y luchar hasta persuadirla de que no cometa con el niño el crimen de dejarlo sin escuela; explicar lo que sepan, organizar al pueblo, ayudar a las organizaciones, a los pioneros, a los jóvenes rebeldes, a la federación de mujeres, a los Comités de Defensa de la Revolución, a las asociaciones campesinas, a las organizaciones revolucionarias, a las milicias, a la escuela. Tienen que sumarse a las organizaciones y trabajar en ellas.
Ustedes viven en las montañas, la mayor parte; allí viven los pequeños agricultores, allí deben ser fuertes las asociaciones campesinas. Allí irán también los contrarrevolucionarios, si es que alguno se embulla, o los parlanchines y los intrigantes, a regar mentiras. Y al igual que antes les decían a los familiares de ustedes que las iban a llevar para el extranjero, dirán otras cosas; dirán que les van a quitar las tierras a los campesinos, dirán que los van a cooperativizar.
Y es, en todos esos casos, donde ustedes deben salirles al paso y decirles : “ Miren: nosotros somos hijas de pequeños agricultores; nuestros padres pagaban renta y la Revolución libró a nuestros padres de la explotación de la renta que pagaban a los latifundistas (APLAUSOS); y si no pagaban renta, vivían amenazados de desalojos por los latifundistas y hoy tienen la tranquilidad de poder trabajar sin miedo en su tierra."
Y ustedes les dirán : " Miren: antes no teníamos dinero para trabajar; nuestros padres tuvieron que iniciar los cultivos de estas tierras con miles de trabajos."
Las habrá entre ustedes que puedan decir, además que cuando niñas tuvieron que caminar leguas y leguas, vivir semanas enteras comiendo vianda sin grasa. Las habrá entre ustedes que puedan recordarles que cuando niñas tuvieron que ir con los padres a ganarse un sustento, un jornal de un peso en los llanos, para comprar sal y para comprar viandas, e ir a trabajar otra vez en las montañas, para así ir fomentando un cultivo de café o de cacao. Tan cierto estoy de eso, como nos lo probaba el hecho de la niña vestida de pionero, niña campesina; hija de Prieto, pequeño agricultor de la Sierra Maestra, en cuya casa más de una vez, en los días difíciles de la guerra, recibimos generosa acogida. Y esa niña, que hoy tiene 10 años, tenía seis años; y Prieto cultivó así su pedacito de tierra, y así casi todos los campesinos de las montañas: pasando miles de trabajos, porque nadie los ayudó, y muchas veces así, con miles de trabajos, fundaban su centro, creaban su medio de vida, y siempre oían decir que venía tal compañía o más cual compañía y los iba a desalojar, o que iba a ir la Guardia Rural, y no tenían crédito, porque el crédito se lo daban a los que tenían mucho; a los que tenían poco, a los que no tenían papeles de dueño, a los que no tenían todavía producción, no les daban crédito, y a los que les daban crédito se lo cobraban a un alto interés, y los productos se los compraban barato, y los artículos de consumo se los vendían caro a los campesinos.
Y por eso habrá quien les pueda decir : " No solo libró la Revolución del pago de rentas a mis padres, sino que además les ha dado créditos para que siembren, y para que trabajen; les ha dado créditos para que lo pague, cuando es para sembrar café, o cacao, o fomentar algo, para que lo pague en tres, en cuatro, en cinco o en diez años (APLAUSOS). Y le podrá decir al intrigante : " Hoy mi familia tiene asegurado el pago de la cosecha, y el precio bueno." Y le podrá decir : " Antes aquí no había maestros, y hoy hay maestros; antes aquí nadie sabía leer ni escribir, y hoy todo el mundo sabe leer y escribir; antes por aquí no venía nunca un médico, y hoy tenemos un hospital a pocos kilómetros de aquí (APLAUSOS); antes no teníamos caminos, y hoy tenemos caminos, y los que no tenemos todavía caminos, sabemos que la Revolución seguirá trabajando, para ayudarnos."
Y le podrán decir cómo ya no hay miedo al explotador, ni miedo al desalojador, ni miedo al esbirro, ni miedo al extorsionista, ni miedo a nadie; y cómo hoy suyas son las montañas, cómo hoy la nación lo ayuda, y cómo eso ha hecho la Revolución; y que la Revolución nunca obligará a ningún campesino a entrar en una cooperativa. La Revolución respetará el derecho del pequeño agricultor, todo el tiempo que quiera trabajar, toda la vida si lo desea, como pequeño agricultor.
Y les podrán decir ustedes a los intrigantes: "No, no venga aquí con chismes ni con mentiras, que la Revolución es amiga del pequeño agricultor campesino, que la Revolución ayuda al pequeño agricultor campesino, que la Revolución garantiza un porvenir extraordinario a mis hermanitos, que la Revolución garantiza un porvenir mucho más feliz a los niños de nuestros campos.
Y le podrá decir cada una de ustedes al intrigante y al charlatán que se presente por los campos: "¡No hable usted tonterías, que el obrero de la ciudad es mi hermano (APLAUSOS), que el obrero de la ciudad es mi aliado!, y mi padre, pequeño agricultor, miembro de la asociación campesina, es aliado del obrero que trabaja en el central azucarero, o en la metalúrgica, o en las fábricas textiles, o en cualquier fábrica; que el obrero que trabaja en la granja del pueblo es su aliado, que el cooperativista que trabaja en la cooperativa es su aliado." Porque la Revolución es eso: ¡La hermandad, y la alianza estrecha en defensa de sus intereses, de los campesinos y de los obreros! (APLAUSOS.)
El pequeño agricultor trabaja, produce, contribuye a aumentar la cantidad de café, de tabaco o de cacao que podemos consumir, o que podemos exportar; o frutos, o viandas. Con su esfuerzo y con el esfuerzo de su familia, ayuda al país, ayuda a la Revolución.
Estas cosas son cosas que ustedes deben saber, para que ustedes tengan la respuesta pronta, inteligente y enérgica, para los calumniadores, para los intrigantes contrarrevolucionarios, para los regadores de bolas y de mentiras; hacerle frente siempre al enemigo de la patria, al enemigo de la patria que a veces la puede combatir con una bomba, o con un arma homicida, ¡pero que a veces también pretende clavarle a la espalda de la patria el puñal de su lengua traicionera! (APLAUSOS.)
Combatir, combatir a los gusanos de lengua, salirles al paso, discutirles, explicarles; y cuando vengan con sus intrigas porque falte algo, díganles : " ¡Sí, puede ser que hoy falte algo, porque antes eran pocos los que comían, pocos los que vestían y pocos los que calzaban! (APLAUSOS); muchos los que no trabajaban, muchos los que no encendían el fogón, muchos los que nunca les podían poner un par de zapatos a sus hijos; y hoy todos trabajan, hoy todos comen, así que si algo falta, falta ahora, no faltará mañana; no faltará mañana, cuando las nuevas fábricas estén en producción, no faltará mañana, en la misma medida en que crezca vertiginosamente nuestra economía; y si falta hoy algo, ¡no importa que falte hoy, cuando lo que hay tienen derecho a disfrutarlo todos y no unos cuantos, como ayer! (APLAUSOS.) Y no importa que falte algo, cuando ya no hay analfabetos en nuestra patria; no importa que falte algo, cuando cualquier niño tiene derecho a su escuela, cuando cualquier joven tiene derecho a su instituto, cuando cualquier joven tiene derecho a su universidad, y cuando hoy cualquier niño puede estar llamado a ser un gran ingeniero, un gran técnico, o un gran conductor de su pueblo, un gran médico, un gran maestro, un gran artista."
Hoy, cuando esa oportunidad existe para todos los niños de nuestro país, bien se le puede decir : " No importa que en estos años tengamos que hacer algunos sacrificios; y si más sacrificios tenemos que hacer, ¡más sacrificios haremos!" (APLAUSOS.)
Ustedes bien podrán decirles: "Somos de las montañas, y en las montañas se luchó; somos de las montañas, y en las montañas pudimos presenciar el sacrificio; somos de las montañas, y durante meses, años, la tiranía nos bloqueó y no nos dejaba pasar alimentos, y muchas veces vimos a los combatientes hambrientos, y a los combatientes descalzos, y vimos cómo los pueblos, en los momentos de lucha heroica, se olvidan de las comodidades, y, olvidados de las comodidades son capaces de vivir años enteros, con tal de lograr el futuro; porque el futuro pertenece, no a los que se resignan, sino a los que luchan por ese futuro, a los que combaten, ¡a los que están dispuestos a pagar por un mañana mejor el precio que el presente les exija! (APLAUSOS.)
Y ustedes les podrán decir que vivieron en las montañas, y que en las montañas quedó la tradición de lucha.
Y así actuar, así luchar. En muchos sitios encontrarán todavía que hay muchas cosas por hacer, muchos puntos donde avanzar todavía. En muchos sitios podrán encontrarse muchas cosas que no son las ideales, podrán encontrarse incluso errores, deficiencias. Contra los errores hay que luchar, contra las deficiencias hay que luchar.
No, nuestra patria no es todavía, ni mucho menos, un paraíso. Por eso, para hacer un paraíso de la patria, hay que luchar, y no desalentarse nunca cuando vea o le parezca que marcha lento, no desalentarse nunca cuando algunas cosas tarden, no desalentarse nunca cuando vemos a gente indiferente, a gente sin conciencia. No, ¡contra eso también hay que luchar! Hay que inyectar ánimo, hay que inyectar entusiasmo, hay que enfrentarse a las dificultades.
Y eso tienen que hacer ustedes: las que vayan con intención de volver a estudiar, o las que vayan con intención ya de quedarse trabajando, o las que vayan y hagan como la joven de hoy, que se casó aquí esta noche, para darle más emotividad todavía a este acto. Esa joven también cumplirá su compromiso de enseñar corte y costura. Y si se queda a vivir aquí con el esposo, en la capital, en la capital tiene que cumplir su compromiso de enseñar 10 mujeres a coser (APLAUSOS).
Y ese es el trabajo que ustedes deben hacer: luchar en todo, en todo lo que vean mal, en todo lo que vean deficiente, luchar por mejorarlo, luchar por superarlo. Ya que al regresar ustedes, no pensamos solamente que regresan 3 000 maestras de corte y costura, sino que regresan, también, 3 000 jóvenes revolucionarias a nuestros campos (APLAUSOS). Y como revolucionarias habrán de comportarse siempre, siempre presente que hay que luchar, que hay que trabajar; siempre presente que queda mucho por hacer, y que al igual que ustedes ya han recibido algunos de los beneficios de la Revolución, hay que trabajar generosamente para que cada cubano llegue a recibir iguales y mayores beneficios, para que cada cubano tenga iguales y mayores oportunidades de aprender, de educarse, de capacitarse, de superarse, de luchar —hombro con hombro— por el progreso de su patria; siempre presente que nuestro pueblo ha tenido que pagar un precio alto por sus triunfos, que nuestro pueblo ha tenido que pagar un alto precio por conquistar este derecho a crear el porvenir. Que antes fue necesario destruir las barreras, fue necesario aniquilar la tiranía, fue necesario erradicar el vicio y la politiquería, la corrupción y la explotación de nuestra vida; fue necesario instaurar un régimen revolucionario, un gobierno revolucionario del pueblo, donde el ciudadano humilde de la patria pudiera pronunciar el verso que nos leyó el Indio Naborí : " El Estado ahora soy yo." Y poder decir así cada ciudadano, como expresión de que la patria y sus riquezas son suyas; la patria, y las oportunidades grandes que la patria tiene, son suyas. Y que para eso tuvieron que luchar los cubanos, que para eso tuvieron que morir muchos cubanos, no solamente para conquistar un triunfo un día 1ro de enero, sino para defender ese triunfo un 17, un 18 y un 19 de abril, en las costas de Playa Girón (APLAUSOS).
Siempre presente que para tener el derecho a seguir marchando hacia adelante, tenemos que estar dispuestos, cuantas veces sea necesario, a pagar el precio de sacrificio y de heroísmo que la patria nos exija.
Pero cada día estaremos mejor preparados en todos los órdenes, cada día estaremos más instruidos, cada día tendremos más conciencia revolucionaria. Y así, cada una de ustedes será, en cada sitio, en cada hogar, como una inyección de entusiasmo, una inyección de espíritu revolucionario.
Por eso nos sentimos hoy contentos, nos sentimos felices; por eso, nos sentimos contentos de pensar que pronto recibirán los campos otro refuerzo, de otras 8 000 jóvenes como ustedes (APLAUSOS). Así, con esa impresión, nos despedimos de ustedes. Sabemos que muchas volverán a estudiar, que otras muchas veces nos seguiremos ayudando, todos mutuamente : la Revolución, los dirigentes de la Revolución y el pueblo.
Siempre podrán cumplir con su deber, dondequiera que estén : en la escuela o en el campo. Y nosotros sabemos que no trabajamos en vano, nosotros sabemos que estos cimientos son sólidos, y nosotros sabemos lo que decía la joven : que ustedes nunca olvidarán —no a mí—, nunca olvidarán a la Revolución, nunca olvidarán a la patria, nunca olvidarán el deber, y que sabrán cumplir la consigna de la Revolución de:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)