Speech delivered at the graduation of 3,000 Scholarship Women Farmers to Study Tailoring, at the "Chaplin" Theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

23 November 1961 · graduation of 3,000 Scholarship Women Farmers to study tailoring · "Chaplin" Theater, Cuba

Context
Castro addressed 3,000 women farmers graduating from a tailoring scholarship program at the Chaplin Theater in Havana on November 23, 1961.
Main themes
Women's education and empowerment, revolutionary progress, peasant welfare, literacy campaign, tailoring and vocational training, counter-revolutionary opposition, rural development, Year of Education, Cuban Revolution achievements, women's federation, class exploitation, social transformation
Duration
~58 min
96th percentile
Words
7,013
96th percentile
Sentences
207
90th percentile
Readability
52
68th percentile
Grade
14.2
69th percentile
Syntax
3.33
84th percentile
Vocabulary
1.99
9th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 77%72%
  • Economic 9%9%
  • Ceremonial 8%8%
  • Institutional 3%3%
  • Geopolitical 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

207 sentences in 74 paragraphs

Peasant sisters:

This graduation means no less to us than it does to you. For you, because you see the result of your studies; you see the diploma you have received after months of intense learning; you see the opportunity to return to your homes, to reunite with your families, to see your brothers and friends again. Although, on the other hand, we also know that it always has, amidst the joy, its sad part as well, in separating from your companions and from your teachers.

For us, it also means seeing the fruit of the revolutionary effort, the fruit of the work of the women's federation, of the professors and teachers who have worked with such interest in this school; it also means that we see how the education plans are progressing; it means that 3,000 more young women have received the necessary training to serve their country and to serve their families: it means that the work of the Revolution, on all fronts, is advancing, and that the future we hope to achieve one day is getting closer with each goal that is met, with each day of work that passes.

We understand that this effort of the Revolution in favor of the peasants was very necessary and very just.

It has not been easy to achieve these successes and to obtain these fruits. It has been necessary to work, to organize, to solve many problems, but first it was necessary for the Revolution to come to power.

When the peasant girls were called to attend these sewing and tailoring courses, as part of a broad plan for mass education, in this very Year of Education, we remember some of the intrigues of the counter-revolutionaries. In some places, they began to say that they should not send the girls, that they were going to be sent abroad, that they would lose parental authority, and all those nonsense with which they have always tried to obstruct all the work of the Revolution. Of course, the facts and time have taken care of giving them the best response. It is possible that some parents were intimidated; it is possible that some young women did not receive the opportunity that you had, as a consequence of the intrigues of the enemies of the homeland and, above all, of the enemies of the peasants. Because those who spread all those lies, those who try to do that harm, are precisely those who do not resign themselves to the fact that exploitation has disappeared; they are the same ones who charged the peasants a third or a quarter of their coffee harvest, or their cocoa harvest; those who charged them high rents; those who exploited them, buying cheap and selling dear; those who evicted peasants from their lands; those who served the interests of the exploiters.

Those, who were the bitter enemies of our fields; those, who kept our fields in the greatest misery; those, who are responsible for the lack of roads, for the lack of teachers, for the lack of schools; those who are responsible for the lack of hospitals that existed in our country, for the lack of housing, for the lack of opportunities for the children of our fields; those, who were responsible for the fact that the peasant had to leave the countryside to come to the city; those, who were responsible for the fact that young peasant women, in the past, instead of having the opportunity to come to study, to come to improve themselves, to come to progress, found themselves in the sad necessity of coming to work, as mistreated and poorly paid employees, in the houses of the rich exploiters. Those are precisely the ones who suffer the most, who are most irritated by what the Revolution has meant for the peasants, and those are the ones who spread intrigues and lies.

Some girls found it difficult to endure the absence of their families for months, and they returned. As the school director explained, many of them later wished to return again.

You, that is, the vast majority of the peasant women who came and persevered, today receive the well-deserved reward for having had will, for having had integrity, for having had interest.

Upon returning now, despite having been in the capital for about half a year, you will surely find some changes; you will find countless people who also did not know how to read or write —just like the 815 young women who received primary education in the school—, you will find many adults who did not know how to read or write and who, however, now know how to read and write already, as a result of the selfless work of the brigadistas and the literacy teachers; you will find that, in those brief six months, life in the countryside has changed, as a result of revolutionary work; you will find many hospitals operating in the mountains; you will find teachers permanently in all populated areas of the countryside; you will find that there is no lack of a teacher in any remote place in our country, you will also find economic progress, as a result of the development plans promoted by the Revolution, through the provision of investment credits to the peasants.

When you arrived in the capital, as expressed by the young woman who spoke on your behalf, as she graphically said, "everything seemed gigantic to you, everything seemed impressive." It is possible that many of you arrived in the city with the shyness with which people from the countryside arrive... as they used to arrive before, because that mentality has already changed. Before, the word "guajiro" was said as an insult; people from the countryside were called "montunos," and at the expense of the people from the countryside, the exploiters made jokes and told stories. Men and women from the countryside used to arrive in the city really inhibited, embarrassed, terrified.

Today, peasants do not arrive like that in the city. Today, peasants arrive confident, secure, and they know that they are no longer the object of anyone's mockery, but are treated by the whole people with the greatest consideration. But, despite everything, the change of life always impresses, the transfer from the countryside to the city always impresses. Those first days, the impact of the school, with the difficulties of the early times, are now far behind in the memory of all of you.

And this act today, with the participation of the students, a simple act, but profoundly emotional, profoundly human, teaches us all one thing —to you, to us, and to the people—: the values that exist in the people, the intelligences that exist in the people, how quickly our people advance and progress, what the children of our people are capable of.

The school has been functioning for several months, six months for most of you, and yet, here for two hours the students of the school have acted, for two hours they have done everything here; they have exhibited the dresses that you have made yourselves, also serving as models, and doing it well.

This reminds us of a comment made by a comrade during the other graduation. When the other graduation of 1,000 students from the sugar cooperatives took place, there was also a fashion show of dresses made by the girls. It seems that ICAIC had filmed the graduation and then it was shown in a cinema. It was one of those cinemas where one or another counter-revolutionary still goes. And there was a counter-revolutionary gentleman with his wife beside him, and when the newsreel appeared on the screen with the film of the girls showcasing their fashions, the comrade recounts that the lady, unable to resist it, angrily said: "Look how ridiculous, look how ridiculous!" And she did nothing but criticize the girls when they appeared.

We can imagine the state of mind of that lady. She probably had a maid and no longer does; but she doesn't have one because perhaps the girl has gone to study at some school. Surely she was a lady who dressed at El Encanto, or in any other store and dressed elegantly; she was possibly one of those ladies who did not want anyone to have a suit like hers, who wanted to dress exclusively, and who necessarily had to suffer greatly upon seeing the young peasant women so well dressed, and who played such a natural and perfect role when showcasing the dresses they made, and those things must have been hard for her to bear. And it is possible that it was also hard for her to bear the fact that those girls from the countryside looked truly elegant and truly beautiful, because naturally our people could not dress well.

In our fields, many families were poorly nourished, and it is undeniable that the living conditions of the people are changing. Statistics on food consumption demonstrate the significant increase in the consumption of products in our country after the triumph of the Revolution. And that, of course, is reflected in the appearance and health of the people.

As those girls had received good nutrition, they were well-groomed and well-dressed, it had also been demonstrated, all the beauty that existed in the women of the countryside, and that irritated that lady who found it ridiculous to see the girls showcasing their dresses. Perhaps that lady did not even know how to sew on a button.

And today the girls have not only showcased their dresses, with grace, with elegance. And it is not easy when for the first time a girl has to present herself before thousands of people on a stage. And not only have they done that, but they have also danced, sung, and performed artistic numbers here, and it was truly impressive for all of us to hear the voices of those two young peasant women from Escambray, Caridad and Paula, who won the applause... —one from Oriente, was also representing Oriente—, they won the applause of all of us, and, moreover, they demonstrated possessing magnificent qualities.

When we asked Dulce if those young women were going to continue studying at some art school, she said that, for example, Paula's father did not want her to study, because he said he did not want his daughter to be an artist.

That is a consequence of the false concept that exists about artists; a concept that no longer has reason to exist, that in reality never did, because there are a large number of people who dedicate themselves to artistic activities, and that this is a job as decorous and honorable as any other job, and that they are also people deserving of the greatest social esteem, because they also work for the people. But it is still a consequence of the superstitions of our fields and of the false concepts that exist in the countryside.

That young woman possesses magnificent qualities, can develop them in a good school, and can become a brilliant artist to represent our country.

And I told the school director that they had to convince "Tata," which is what they call Paula's father who lives in Escambray, and who is a member of a cooperative, I believe a sugar cooperative. He had to be convinced. It is not possible that due to a mistaken criterion that young woman waste the magnificent qualities she possesses.

And how was that discovered? Well, simply with the opportunity. Among 1,000 girls, and among 3,000 girls, how many values of different types: the young woman who spoke here with such ease, the newly literate girl who spoke here with such serenity and grace; young women who possess privileged intelligences, intelligences that before were lost without the opportunity to develop.

And so, we know that in the people there are infinite values that only needed their opportunity. The girls in the choir, the girls who represented different Latin American countries; in short, who would have told those young women that in such a short time they could play that role: becoming literate, acquiring a trade, coming here to the theater, not being impressed by the size of the theater, not being impressed by the number of thousands of people who are here, and performing. Who can now tell them that they are shy? Who can tell them that they are embarrassed or ashamed of the city, or of the audience, or of the theater? How they have changed! How they have advanced!

And it was truly wise to organize the act with the very girls from the school. Look at what has been achieved in such a few months!

We told the Minister of Education that this was another form of education. Why? Soon, at the beginning of next year, in that same school, there will be 4,000 students on scholarships for basic secondary education; young people who are also humble who receive the opportunity to study. Those young people will not be there for months, they will be there for years.

And the artistic instructors of the girls are also students of a special course that was prepared for secondary education. Think about what it will mean, what fruits the work of the art instructors in that school will yield, the work of the physical education instructors, when they work with thousands of young people, not for a few months, but with the opportunity to work for years; how many choirs can be organized just there, how many theater groups, how many dance groups, how many magnificent athletes, how many magnificent gymnasts!

That is to say, what has been achieved in such a short time with you teaches us the extraordinary possibilities that exist with the young people entering those schools. And it demonstrates to us, it teaches us, it allows us to see what the future life of our youth will be like, how our education will be organized, how each educational center will no longer be a place where young people gather, study half-heartedly, and memorize books, but will be centers of broad and healthy cultural life; not only centers of instruction, but centers of physical training, centers of revolutionary preparation, centers for the formation of consciousness in the creative spirit and work of the Revolution. Because there was one problem we needed to solve regarding those young people; they are humble young people as well; young people who otherwise would never have been able to study in one of those schools. Before, in the few schools that existed, the students were the children of wealthy families, young people who had no idea, even, of what it was like to struggle, disheartened young people, young people without the incentive to fight. And, in contrast, those young people who will fill the countless and gigantic schools of the Revolution will be humble young people, with great incentive and great interest, each of whom will know how to appreciate the great opportunity that is presented to them in their lives, each of whom will bring to school the memory of their little siblings, the memory of their humble and poor parents. Each one will bring in their minds the need to make the most of their time to help their country and to help their own.

These young people will live in decent conditions, in magnificent houses, and if they are so good, we are not to blame; the blame lies with those gentlemen who spent so many millions of pesos building palaces, but the houses are magnificent, comfortable. In all of them, there will be the necessary conditions, they will receive good nutrition, they will also receive clothing, medical assistance, they will live comfortably and healthily, they will study, they will engage in artistic activities, which will contribute extraordinarily to the joy, the healthy spirit, the free and fraternal spirit of our youth.

But we were concerned about something. What if after these young people from humble families change their living conditions and spend long years in schools without contact with work, without contact with the social environment, they do not get used to living well? What to do? We had to find a solution, we had to come up with something, some work, as is done in children's farms. Yes, but there was no land; in those distributions, there is no land to carry out agricultural work. What to do? And then an idea arose, and it is the idea that every year, for two months, the scholarship students will do manual work. Where? In factories, in different centers; if they are, for example, engineering students, technical students, in factories. And if they are secondary students? Where to find useful work? And then an idea arose, an idea that, in addition to being useful to the youth, would make them come into contact with work every year so that they would not get too comfortable in their education, so that they would not forget the effort and the duty of work... What work? Well, a useful idea also arose.

We were already starting to have problems in our fields with the coffee harvest every year. You, who are from the mountains of the East and from the Escambray mountains, know that coffee must be harvested every year; you also know that those who went to harvest coffee were the workers from the sugar mills, from the sugar cane plantations, who worked in the harvest for three or four months, who then did some cleaning, but who then remained for months and months without working, and then had to walk leagues and leagues to the mountains, take their wives and small children with them, make them walk too, stay in any place, and work for two or three months harvesting coffee.

But today there is no such unemployed worker, today there is no such worker from the sugar plantations and latifundia who worked only three or four months; today the 120,000 workers who worked in the sugar plantations work all year round in cooperatives, and there are no unemployed people in our fields, because those who do not work in cooperatives work on farms, and they no longer need to walk leagues and leagues, days and days, with their families in tow, to earn a living harvesting coffee in the mountains. And what to do then? How to harvest the coffee?

Well, there is the solution: that those scholarship students, after the course is over, after they have their vacations too, then go for two months to the mountains to harvest coffee. They will also go in brigades, as the literacy workers did, well organized, well disciplined, and they will kill two birds with one stone; they will harvest coffee and at the same time every year they will have contact with the countryside, they will have contact with work; they will work, and they will know how to appreciate the differences between comfortable residence and the place where they have to camp in the mountains.

We know, of course, that for young people this is almost like a vacation, but it will contribute to educating the youth in the spirit of study, in the spirit of work, and in the spirit of fraternity with the people.

Of course, we have to organize the young students; it is necessary that the most outstanding young people from all secondary centers, even if they are not scholarship students, the vanguard young people, the most conscious, the most revolutionary, also organize their brigades during the vacations to carry out certain work, and with that we solve a problem, especially the problem of the mountains, mobilizing the youth, and that will be an important task for the Association of Rebel Youth.

Well, the event of this evening allows us to have an idea of how our youth will be educated. Now, you will return to the fields; you return with the knowledge acquired in these months; each of you will also receive a sewing machine. Now you also have a task to carry out, and are you ready to carry out that task? Will you fulfill it? What is that task? Teach, teach whom? The peasant women who could not come to study.

What you learned you can teach with the methods you have learned, with the sewing machine you are going to receive. Wherever you go, you must immediately organize a group of peasant women and also teach them to sew, so that they can make clothes, so that they can make clothes for their children, so that they can dress better, since there is nothing more beautiful than seeing children in the countryside well dressed, and you have learned how little it takes to make a nice dress; how little it takes to make a child's outfit, how little it takes to help improve life in our fields.

You are 3,000. If each of you could teach ten, that would be 30,000. You are not the only ones, nearly 1,000 graduated the first time. Today you are 3,000, and in December, 8,000 will graduate, 8,000 more next month, which means that if each of the 12,000 teaches ten, there will be 120,000 peasant women who will also learn to sew.

This is how we must work; this is how we must help prepare our people; this is how we can advance; this is how we can improve the living conditions of the entire nation; this is how we have to fight for our fields.

Of course, in the future there will be no illiterates in the fields, there will no longer be children without schools. Those 815 young women who were literate are proof of something. What does that prove? It proves that there were no schools in our fields; it proves that those 815 young women would never have learned to read or write without the Revolution; it proves the lack of teachers. But in the future, it will not be like that. There will no longer be children without schools! And they will not only learn to read and write, but they will also learn the 1st grade, the 2nd grade, the 3rd grade, and they will have the opportunity to reach the 6th grade.

And what can happen to one of your little siblings who reaches the 6th grade and lives in the mountains, where there are no higher schools, where there are no institutes? Well, that is what Pepe was referring to. Pepe says that during his visit to the fields, all the families asked him for scholarships, and Pepe told them: "It is impossible to move all the kids to study in Havana, be calm; you have to study in the little school with the teacher, and after they are in 6th grade, those who have qualities and wish to continue studying will then receive a scholarship." And it would not be strange if some of your little siblings, in a few years, go to study where you have been studying, go to Tarará transformed into a school city — from basic secondary in the coming years and later into a primary teacher school, according to the plans —; and that some of your little siblings, if they apply themselves in school, and you now that you have had the opportunity to see and understand these things, should encourage the children to study, to their friends and little siblings, so that they also have the opportunity to study tomorrow in those magnificent educational centers we talked about.

But, in a more distant future, not even that, they will not even have to come to the capital. The "Camilo Cienfuegos" School City in the Sierra Maestra is already advancing and becoming a gigantic and impressive new modern center. Hundreds of children are already studying there; thousands of children will begin to study next year. The best students from rural schools will go to the school cities. That is the first, that is the pilot plan, and everything seems to indicate that it will be a formidable institution. And then, the best students from rural schools will go to the school city. And there they will receive different teachings, according to their vocation, they will study and produce, they will be self-sufficient in everything they need, and thus the aspiration to organize and build that center with capacity for 20,000 children is carried forward.

That is to say, many of you, who are from the mountains of the East, may also one day see a brother or a cousin of the smallest today who will also have the opportunity to stand out in the rural school and receive as a reward a scholarship to the "Camilo Cienfuegos" School City.

On those firm foundations, the future of the homeland is being built. But, you may ask, what about us, what opportunity will we have? You may ask, will we be able to study? Will there be new opportunities for us, or will this be the only opportunity? Will this be the only opportunity that the Revolution gives us who want to continue studying? No, it is not the only opportunity! Of course, next year, the sewing and cutting courses will not be so massive, firstly because this year large contingents have already graduated; secondly, because new education plans will occupy the spaces that this year were occupied by the peasant women. But a number will always be maintained, centers will be maintained to continue these education plans for peasant women, similar to the plans you have received. But, in addition, you will have new opportunities.

Now you return and fulfill the commitment to work for six, eight, or ten months; and then, those who wish to continue studying will also receive the opportunity to continue studying. For now, between 200 and 300 of you will enter the School of Art Instructors, since from every 1,000, 80 to 100 young women are selected, those who have the greatest facilities to enter the art school for a two-year course, so that later they can also go to the countryside to teach singing, dancing, and to bring joy to life in our fields.

There is an opportunity for everyone in the Revolution, for everyone; everyone has their opportunity. And the Revolution is precisely that: the opportunity for all equally. And the Revolution is achieving its ambitious goal of giving everyone the opportunities to study, to prepare, to improve, to develop their intelligence, their health, to forge a future where the supreme interests of the homeland unite with the natural aspirations of every human being.

And if there were still no opportunity for everyone, absolutely everyone; if there are still groups of young people or children without the opportunity, the Revolution will not rest until there is that opportunity for everyone, absolutely everyone.

That is the Revolution; that is the Revolution that you have had the opportunity to understand more each day with the experience of your own life; that is the Revolution that works to create the homeland of the future; that is the Revolution that creates a future for our people. You have not only learned to sew and have learned to read and write those who did not know; you have lived for months in our capital, you have participated in numerous events, in great parades, athletic parades, great mass events; you have had the opportunity to see many shows in the theater, in the cinema; you have had the opportunity to expand the knowledge of each of you, and you return to the countryside, you return to where thousands and thousands of people, hundreds of thousands of people have not had those opportunities to broaden their minds and their experiences, have not had those opportunities to see, to see everything that you have seen, to see everything that you have learned.

And when you return, you should not limit yourselves to just teaching sewing; you must do everything you can for the people, you must do everything you can for the school. And if any family does not send their child to school, fight and fight until you persuade them not to commit the crime of leaving the child without an education; explain what you know, organize the people, help the organizations, the pioneers, the rebellious youth, the women's federation, the Committees for the Defense of the Revolution, the peasant associations, the revolutionary organizations, the militias, the school. You must join the organizations and work within them.

You live mostly in the mountains; that is where the small farmers live, and that is where the peasant associations must be strong. There, the counter-revolutionaries will also come, if any dare, or the chatterers and the intriguers, to spread lies. And just as before they told your relatives that they would take them abroad, they will say other things; they will say that they are going to take the land from the farmers, they will say that they are going to cooperativize them.

And it is in all those cases where you must confront them and say: "Look: we are daughters of small farmers; our parents paid rent, and the Revolution freed our parents from the exploitation of the rent they paid to the landowners; and if they did not pay rent, they lived under the threat of eviction by the landowners, and today they have the peace of being able to work without fear on their land."

And you will tell them: "Look: before we did not have money to work; our parents had to start cultivating these lands with thousands of efforts."

There will be among you those who can also say that when they were girls they had to walk leagues and leagues, live whole weeks eating root vegetables without fat. There will be among you those who can remind them that when they were girls they had to go with their parents to earn a living, a wage of one peso in the plains, to buy salt and to buy root vegetables, and go back to work in the mountains, to thus promote a coffee or cocoa crop. I am as certain of that as the fact of the girl dressed as a pioneer, a peasant girl; daughter of Prieto, a small farmer from the Sierra Maestra, in whose house more than once, in the difficult days of the war, we received generous hospitality. And that girl, who is now 10 years old, was six years old; and Prieto cultivated his little piece of land like that, and so did almost all the farmers in the mountains: going through thousands of efforts, because no one helped them, and many times like that, with thousands of efforts, they founded their center, created their means of livelihood, and always heard that such and such company was coming and would evict them, or that the Rural Guard would come, and they had no credit, because credit was given to those who had a lot; to those who had little, to those who did not have ownership papers, to those who did not yet have production, they were not given credit, and those who were given credit were charged high interest, and the products were bought cheaply, and the consumer goods were sold expensively to the farmers.

And that is why there will be someone who can tell you: "Not only did the Revolution free my parents from paying rent, but it has also given them credit to plant, and to work; it has given them credit to pay for it, when it is to plant coffee, or cocoa, or to promote something, to pay it back in three, four, five, or ten years. And they can tell the intriguer: "Today my family has guaranteed the payment of the harvest, and a good price." And they can say: "Before there were no teachers here, and today there are teachers; before no one could read or write here, and today everyone can read and write; before a doctor never came here, and today we have a hospital a few kilometers away; before we had no roads, and today we have roads, and those of us who still do not have roads know that the Revolution will continue to work to help us."

And they can tell them how there is no longer fear of the exploiter, nor fear of the evictor, nor fear of the henchman, nor fear of the extortionist, nor fear of anyone; and how today the mountains are theirs, how today the nation helps them, and how the Revolution has done that; and that the Revolution will never force any farmer to join a cooperative. The Revolution will respect the right of the small farmer, for as long as they want to work, for their whole life if they wish, as a small farmer.

And you can tell the intriguers: "No, do not come here with gossip or lies, for the Revolution is a friend of the small peasant farmer, that the Revolution helps the small peasant farmer, that the Revolution guarantees an extraordinary future for my little siblings, that the Revolution guarantees a much happier future for the children of our fields.

And each of you can tell the intriguer and the chatterbox who appears in the fields: "Do not talk nonsense, for the worker in the city is my brother, for the worker in the city is my ally! and my father, a small farmer, a member of the peasant association, is an ally of the worker who works in the sugar mill, or in the metallurgy, or in the textile factories, or in any factory; that the worker who works in the village farm is your ally, that the cooperativist who works in the cooperative is your ally." Because the Revolution is that: Brotherhood, and the close alliance in defense of the interests of the peasants and the workers!

The small farmer works, produces, contributes to increasing the amount of coffee, tobacco, or cocoa that we can consume, or that we can export; or fruits, or root vegetables. With their effort and the effort of their family, they help the country, they help the Revolution.

These are things that you must know, so that you have the prompt, intelligent, and energetic response for the slanderers, for the counter-revolutionary intriguers, for the spreaders of lies and falsehoods; always confront the enemy of the homeland, the enemy of the homeland that sometimes can fight it with a bomb, or with a deadly weapon, but that sometimes also intends to stab the homeland in the back with the dagger of their treacherous tongue!

Fight, fight against the worms of the tongue, confront them, discuss with them, explain to them; and when they come with their intrigues because something is missing, tell them: "Yes, it may be that today something is missing, because before there were few who ate, few who were clothed, and few who wore shoes! many who did not work, many who did not light the stove, many who could never put a pair of shoes on their children; and today everyone works, today everyone eats, so if something is missing, it is missing now, it will not be missing tomorrow; it will not be missing tomorrow, when the new factories are in production, it will not be missing tomorrow, to the same extent that our economy grows rapidly; and if something is missing today, it does not matter that it is missing today, when what is there everyone has the right to enjoy it and not just a few, as before! And it does not matter that something is missing, when there are no illiterates in our homeland; it does not matter that something is missing, when any child has the right to their school, when any young person has the right to their institute, when any young person has the right to their university, and when today any child can be called to be a great engineer, a great technician, or a great leader of their people, a great doctor, a great teacher, a great artist."

Today, when that opportunity exists for all the children of our country, it can well be said: "It does not matter that in these years we have to make some sacrifices; and if we have to make more sacrifices, we will make more sacrifices!"

You can well tell them: "We are from the mountains, and in the mountains we fought; we are from the mountains, and in the mountains we witnessed the sacrifice; we are from the mountains, and for months, years, the tyranny blocked us and did not let us pass food, and many times we saw the fighters hungry, and the fighters barefoot, and we saw how the towns, in moments of heroic struggle, forget about comforts, and, forgetting about comforts, are capable of living for years, in order to achieve the future; because the future belongs not to those who resign themselves, but to those who fight for that future, to those who combat, to those who are willing to pay for a better tomorrow the price that the present demands of them!

And you can tell them that you lived in the mountains, and that in the mountains the tradition of struggle remains.

And act like that, fight like that. In many places you will still find that there are many things to do, many points where there is still progress to be made. In many places you may find many things that are not ideal, you may even find errors, deficiencies. We must fight against errors, we must fight against deficiencies.

No, our homeland is not yet, by any means, a paradise. That is why, to make a paradise of the homeland, we must fight, and never be discouraged when you see or think that it is moving slowly, never be discouraged when some things take time, never be discouraged when we see indifferent people, people without conscience. No, we must fight against that too! We must inject enthusiasm, we must inject spirit, we must face difficulties.

And that is what you must do: those who go with the intention of returning to study, or those who go with the intention of staying to work, or those who go and do as the young woman today, who got married here tonight, to give even more emotion to this act. That young woman will also fulfill her commitment to teach sewing. And if she stays to live here with her husband, in the capital, in the capital she must fulfill her commitment to teach 10 women to sew.

And that is the work you must do: fight in everything, in everything you see wrong, in everything you see deficient, fight to improve it, fight to overcome it. Since when you return, we do not think only that 3,000 sewing teachers are returning, but that 3,000 young revolutionaries are also returning to our fields. And as revolutionaries, you must always behave, always present that there is a need to fight, that there is a need to work; always present that there is much to be done, and that just as you have already received some of the benefits of the Revolution, you must work generously so that every Cuban receives equal and greater benefits, so that every Cuban has equal and greater opportunities to learn, to educate themselves, to train, to improve, to fight —shoulder to shoulder— for the progress of their homeland; always present that our people have had to pay a high price for their triumphs, that our people have had to pay a high price to conquer this right to create the future. That it was necessary to destroy the barriers, it was necessary to annihilate the tyranny, it was necessary to eradicate vice and politics, corruption and exploitation of our lives; it was necessary to establish a revolutionary regime, a revolutionary government of the people, where the humble citizen of the homeland could pronounce the verse that the Indio Naborí read to us: "The State is now me." And to be able to say thus every citizen, as an expression that the homeland and its riches are theirs; the homeland, and the great opportunities that the homeland has, are theirs. And that is what Cubans had to fight for, that is what many Cubans had to die for, not only to conquer a triumph on January 1, but to defend that triumph on April 17, 18, and 19, on the shores of Playa Girón.

Always present that to have the right to continue moving forward, we must be willing, as many times as necessary, to pay the price of sacrifice and heroism that the homeland demands of us.

But every day we will be better prepared in all respects, every day we will be more educated, every day we will have more revolutionary consciousness. And thus, each of you will be, in every place, in every home, like an injection of enthusiasm, an injection of revolutionary spirit.

That is why we feel happy today, we feel joyful; that is why we feel happy to think that soon the fields will receive another reinforcement, of another 8,000 young people like you. Thus, with that impression, we bid you farewell. We know that many will return to study, that many others will continue to help each other, all mutually: the Revolution, the leaders of the Revolution, and the people.

You will always be able to fulfill your duty, wherever you are: in the school or in the field. And we know that we do not work in vain, we know that these foundations are solid, and we know what the young woman said: that you will never forget —not me— you will never forget the Revolution, you will never forget the homeland, you will never forget the duty, and that you will know how to fulfill the slogan of the Revolution of:

Homeland or Death!

We will overcome!