Speech delivered at the Closing of the National Plenary of the National Association of Small Farmers (ANAP), at the "Chaplin" Theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

17 May 1962 · Closing of the National Plenary of the National Association of Small Farmers (ANAP) · "Chaplin" Theater

Context
Castro addressed the National Plenary of ANAP on May 17, 1962, marking the third anniversary of Cuba's Agrarian Reform Law at the Chaplin Theater in Havana.
Main themes
Agrarian reform law, worker-peasant alliance, Yankee imperialism and monopolies, Cuban Revolution, land redistribution, anti-imperialist struggle, Guatemala comparison, revolutionary armed forces, landowner opposition, ANAP anniversary
Duration
~67 min
97th percentile
Words
8,021
97th percentile
Sentences
273
94th percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
3.25
78th percentile
Vocabulary
2.17
43rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 55%53%
  • Social 19%18%
  • Geopolitical 12%11%
  • Institutional 12%11%
  • Ceremonial 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

273 sentences in 90 paragraphs

Comrades leaders of the National Association of Small Farmers;

Comrades:

Today marks the third anniversary of the promulgation of the Agrarian Reform Law. At the time that Law was enacted, it represented a great change in the economy and social life of our country.

That Law marked the beginning of the struggle of Yankee imperialism against our homeland; that is to say, the Agrarian Reform Law was the reason for the war that the North American monopolies unleashed against our country. Later came a series of laws; but the Law that marked the moment of the beginning of hostilities against us was that Law. The reason, easily understandable, was that the North American companies were owners of large estates, especially sugar estates: the United Fruit Company, which had 10,000 caballerías, for example; the Atlántica del Golfo, which I believe had about 17,000 caballerías of land, and so on, there were a few dozen North American companies that had large investments in land, and some of the best lands in our country.

Those companies were affected by that Law, first of all, those companies that were the largest landowners, and secondly, the Creole landowners. They did not have such large extensions, although some of them, for example, like Julio Lobo, I believe had 14 sugar mills, right? Fourteen mills, I think he had! If I am not mistaken, and I think I am being modest (THE AUDIENCE SAYS 18). How many? Eighteen? Sixteen. Well, so that they don’t say later that one is exaggerating, and he also had several thousand caballerías of land. But, in two words: the Cuban landowners and the North American monopolies were affected by that Law and, naturally, reacted against the Revolution; that was logical and to be expected. And since then, the Cuban landowners have been united with the Yankee landowners.

The Agrarian Reform Law sealed the pact of the reactionary alliance with imperialism, that is to say, of the landowners and the imperialists. It was also the law that sealed the pact or alliance of the workers and the peasants. The worker-peasant alliance, which was consolidated with the Agrarian Reform Law, originated the alliance of the enemies of the workers and peasants of Cuba, that is to say, of the landowners and the North American monopolies.

Although later a series of other revolutionary laws were made that affected other interests of those North American monopolies, they began to organize their aggressions against Cuba and to prepare invasions against our country immediately after the Agrarian Reform Law. It has since been well known that from then on they began to organize mercenary elements and to prepare aggressions against our country.

At that time, the Revolution had only taken its first steps. We did not even have diplomatic or commercial relations with the Soviet Union; the socialist character of the Revolution had not yet been proclaimed. And yet, that Law in favor of the peasants was enough to mobilize imperialism against our small country.

In another brother country in Latin America, Guatemala, the agrarian reform was also the cause of the mobilization of imperialism against the revolutionary government of that country; and it mobilized in such a way, just as they did with us, that they also organized a mercenary army, organized air bases around Guatemala, and employed a mercenary army exactly the same. But there was a difference, and that is that in Guatemala there was no people's army, in Guatemala the workers and peasants were not armed, but there was a professional army; and that professional army betrayed the workers and peasants of Guatemala, and immediately came to an agreement with the imperialists, that army came to an agreement with imperialism. The imperialists were so clumsy, or I won’t say they are absolutely clumsy, they have their malice too, but in general, they are foolish and they, for example. Of course, the aggression they organized against us was a different aggression from the one they organized against Guatemala, that is to say, it was stronger in arms, in armament; it had a determined strategy: to wage a war of attrition, to seize a piece of national territory and from there to exhaust our people in a war of attrition, but they were not capable of realizing that in our country there was no professional army, but rather it was an entirely new army, made up of men from those social classes, that is to say, the workers and the peasants, and that therefore it was an army capable of fighting for those conquests of our people, as it effectively did.

That was a factor that they possibly underestimated. They did not realize that they were going to fight, or did not correctly appreciate the circumstance of having to face a workers' and peasants' army as well.

That is the significance of this date, which marked a stage in the life and history of our people. Who was affected? The landowners and the monopolies. Who benefited? The peasants. The first benefit that the peasants received from the Agrarian Reform Law was that from that moment all those peasants who had to pay rent for their lands — that is to say, the majority of the peasants — were exempted from paying any rent. The peasants who, for example, did not pay rent but were squatters, received ownership of their lands. In some places, for example, the mountains of the East, the Sierra Maestra, the peasants did not pay rent, but lived under the constant fear of eviction. A series of landowners had appeared, a series of titles had begun to be exhibited, and we remember that when we arrived in that area there were already a series of gentlemen claiming ownership of the lands where the peasants lived.

Therefore, what the Revolution did, the Agrarian Reform Law, meant for all those peasants the disappearance of all fear. From that moment on, every peasant could feel secure on their land, without fear of being evicted.

That was the first great advantage that the Agrarian Reform Law meant for the peasants. But, of course, it did not mean only that; it meant a new policy with the peasants in all areas: in the field of education, in the field of public health, guarantees for the prices of their products, the disappearance of the exploitative intermediaries, the provision of credits by the State for the harvests, repair credits and investment credits. Before, the bank would finance a part for the peasant, but required a series of documents, papers, titles of ownership of the land, without which they would not give credit; they charged high interest. At the same time, the rest of the peasants were financed by the storekeepers, because the intermediaries paid them little for their goods and sold them the products at high prices.

The Revolution was eliminating that entire system. Naturally, the problem that a revolution has with all those abrupt changes, all those radical changes, entails the need for great organization, entails the need for great work. All those changes that the Revolution brought with it had to be made by the people, with men from the people, who during these first years of the Revolution could not have great experience in the work they were doing.

It was natural that the work of the Revolution had its deficiencies, had its defects, had its great inconveniences, because profound and radical changes in the life of a country are not made easily. Any peasant understands that, because any peasant even when they are going to introduce an innovation in cultivation methods, has to acquire experience, has to go through a series of trials, a series of things, that is to say, it is difficult to make a revolution in their small plot. Imagine the work that means and the organization that requires all the profound change that a revolution means for the life of a country.

First of all, the Revolution entailed a class struggle. What classes clashed? The exploiting classes clashed with the exploited classes; the workers, that is to say, the workers and the peasants clashed against the landowners, the latifundistas, the owners of the large factories; a class struggle was created.

Those classes had in their hands the banks, the money of the country; they had in their hands the newspapers, the television stations, the radio stations; they had more culture, because they had gone to universities, they had studied. And with all those resources, and the help of the reactionaries from the United States, they confronted our peasants and our workers.

Naturally, in that class struggle in which the interests of the exploited and the exploiters clash, the exploiters make use of all weapons. They resort to lies, they try to exploit the ignorance of the people, they resort to crime, they resort to sabotage, they resort to military aggression, they resort to bombs, they resort, in short, to all means to try to destroy the government that represents the interests of the humble classes of the homeland.

And with every law of the Revolution, they tried to distort it, they tried to confuse with every law of the Revolution. When the Agrarian Reform Law was made, they thought that the workers would not be able to manage the large estates; that the large sugar estates, the large cattle estates would stop producing. They believed that if it was not them managing those assets, the workers could not manage them; they believed that production would decrease; they believed that in their absence, we would have great problems.

It is true that we have had some problems; it is true that, indeed, there are farms and cooperatives that have not been well managed; it is true that our managers do not have great experience; and it is also true that we need to prepare men with the greatest experience and the greatest possible knowledge for our agriculture. But nevertheless, the fundamental problem was not that those lands did not produce; those lands have been producing more than before.

For example, you have a crop, cotton, that did not exist in our country; poultry production is increasing, before we imported eggs, we imported chickens, we imported lard, we imported large quantities of condensed milk; that is to say, we have had to resist the imperialist blockade with our products.

As proof of the increases in production that have occurred on the lands of our country is that despite the imperialist blockade our people have not gone hungry; despite all the difficulties they imposed on us with raw materials, with spare parts for engines, for agricultural machinery, all of which was of North American origin. When they suspended and prohibited the export of spare parts, of agricultural machinery to our country, they did so in order to harm our agriculture. Well, despite the blockade, we have managed with our own products.

It is true that with better work we could have produced even more, and we would be even better off; but in any case, when the balance is made, the fact stands out that our country, in the midst of the blockade, has been able to face the situation with its own products.

The difficulty has also consisted in the fact that in the past, all those who had money, all those who had high incomes could buy. But you know perfectly well, especially the peasants of the East, of Camagüey, of Las Villas, how our peasants lived, the unemployment that existed in the fields; how thousands of men and families wandered the roads and paths begging for a day of work; how they had to beg to be given work, accept any wage they were paid; how the peasants lacked assistance; how the small farmer, who wanted to develop a coffee farm, or wanted to develop a certain crop, had to abandon their piece of land to go work on a sugar farm, on a cattle farm, to do any work to gather a few pesos to support their family while developing their crops.

With the triumph of the Revolution came an extraordinary increase in employment in the fields, so much so that shortly thereafter the lack of hands in the sugar cane harvest began to be noticed. Our sugar industry relied on the existence of 500,000 unemployed men from the fields; but, in addition, there were many peasants who also had to work as day laborers, that is to say, small farmers who also had to work as day laborers. From the moment those small farmers received credits, they no longer had to abandon their land to go cut cane and to work as day laborers; from the moment that in large farms that were abandoned a series of new crops began to be developed, then those hundreds of thousands of unemployed men from the fields found guaranteed work, and these problems of the lack of hands in the fields arose, which the Revolution has now been resolving with the mobilization of workers from one place to another, and with voluntary work, but which in the future will be resolved with cane-cutting machines.

Who would have dared to speak before a sugarcane cutting machine? That would have provoked an uprising in the countryside: a sugarcane cutting machine. These facts demonstrate the advances of the Revolution, which, amid all the obstacles that the enemy places in its way, has been progressing.

On the other hand, we have the fact that with hundreds of thousands more people working, the economic resources available to the people are much greater, and the demand, therefore, is much higher. This was observed, for example, in rice. The consumption of rice, which was about 4 million, almost doubled a year and a half after the Revolution. The consumption of products practically doubled.

In Havana, during the rainy season, when milk production did not exceed 400,000 liters, there was a surplus of milk, and it had to be sent to condensed milk plants, it had to be sent to make butter and cheese. However, having surpassed 500,000 liters last spring, not a single liter of milk was left over, because there was purchasing power in the people to absorb all that milk production.

Naturally, then came the dry season, and in this case, we have had one of the harshest droughts in recent times, and production dropped, in terms of milk, due to that climatic problem. The fact is that the people have been resisting exactly.

There is another thing. Before, the small farmer, as he had to pay rent for the land, was obliged to sell the chickens, the root vegetables, any little animal he raised he had to sell, and he would go to the market.

But all of you know that it was not only to pay the rent. The lack of medical assistance forced farmers, when a child fell ill, to sell the pig, to sell the chickens, to pay the doctor and for medicines. From the moment the rural medical service was created, nearly 100 hospitals and dispensaries have been built in the countryside, there is medical service, medicines, and no farmer is obliged to sell the chicken, the piglet, or his products to go to the doctor; nor is there a farmer who has to sell those products to pay the rent. We know of cases of farmers who were charged 50% of any animal they raised; he even put up the money to buy those animals, and half of the profits he had to share with the landowner.

What does that farmer do today? Well, he no longer needs to deprive himself of all those products, and he consumes them. That is to say, there are a series of circumstances: much greater purchasing power in the people; hundreds of thousands of men from the countryside working, who did not work before; greater income in the family; medical services, hospitals, medicines; they do not need to pay rent, and therefore can consume those products. The farmers themselves consume much more than before, than what they consumed before.

All these causes explain why; they explain why it was logical that the Revolution, with all these social changes, with that improvement in the standard of living of the people, amid the blockade of the Yankee imperialists, would have difficulties with supplies.

Of course, a simplistic counter-revolutionary makes the analysis and tells anyone: "No, because there was milk before." Yes. There was milk for him, of the 250,000 or 300,000 liters that were produced, there was milk for him; he did not take into account all those families that did not consume milk. And today, even if there are 400,000 liters, it is not enough; and even if there are 500,000 liters, there is no surplus. And we do not know where the limit of milk consumption will be. It is a matter of increasing as much as possible, and plans are being made to exceed all previous figures; but no one would be able at this moment to say how many hundreds of thousands of liters of milk the City of Havana would consume at this moment. The counter-revolutionary tries to confuse, to mislead.

Of course, we, in the face of this situation, have the path to follow; but, moreover, the only path: which is to double our effort. And this, it is worth saying here, fundamentally among the farmers; to make our utmost effort to meet the needs of the nation.

The Revolution must dedicate the utmost interest and effort to agriculture, and the Revolution is dedicating that effort to agriculture at this moment. The Revolution needs the maximum collaboration from the farmers; our workers need the effort of the farmers. The farmer is the ally of the worker.

What does that sign, that phrase "Long live the worker-peasant alliance" mean? It means that farmers and workers are brothers, they are allies; that farmers need workers and workers need farmers. That worker-peasant alliance meant for farmers the liberation from rents, it meant for farmers the ownership of the land, tranquility, the education of their children, literacy, hospitals, doctors, teachers, roads; it has meant countless benefits.

Farmers wish to raise their standard of living, they need clothes, they need shoes; farmers need roads, they need teachers, they need doctors; they need the worker who produces medicines, the worker who builds, who makes schools, who makes hospitals, who makes communication routes; they need the workers who operate transportation services; they need the workers who produce shoes, who produce clothes, who produce furniture, who produce the utensils that the farmer needs, who produce plows, who produce fuels, who produce all the things that they consume. Farmers aspire to even more. Every farmer aspires to live in the future in better conditions, better houses. Farmers aspire to electrification, to have electric light in their homes one day; they aspire to improve their living conditions.

Who produces those goods? Who builds, who produces all those goods that farmers consume and that farmers desire? It is the workers.

Those workers are also carrying out the country's industrialization plan. In Santa Clara, a factory for stoves and refrigerators is being built. In the future, our country will produce radios, televisions, all those articles. In the future, our workers will industrialize the country, our workers will build large dams, facilitate hydraulic services, build more roads, more houses, more hospitals, more doctors will go to the fields, more teachers will go to the schools.

Workers have helped farmers, they have provided them with credits. That is to say, the workers, the working class, with their work, with the work that the industries carry out, with the savings that they have achieved for the country, have accumulated resources to lend to farmers, to give credits to farmers. A farmer goes to the bank, a farmer goes to the ANAP offices and asks for a credit to plant, to harvest, to plant coffee, cocoa, when it is an investment credit, or to tend to his crops until the harvest arrives and he sells them. Where does that money come from? That credit that the farmer receives, where does it come from? It comes from the effort of the workers, it comes from the hands of the workers, from the sweat of the workers, because wealth is created by work. The lazy, the idle, create nothing; parasites do not produce but consume. Those credits that farmers receive come from the work of the workers.

And only in one year, only in the last year, farmers have received 30 million in credits for investment, to buy tillage equipment, to make wells, to buy work cattle, to plant coffee, to plant cocoa, to introduce improvements, thirty million! But, in addition, they have received production credits of 63 million, not counting the credits to sugarcane farmers, which they receive directly through the mills. I am referring to the credits granted through the National Association of Small Farmers: They total 93 million pesos!

Where did those millions come from? From the effort of our working class. Farmers have received those resources from the workers, from the workers who work in our factories, from the workers who make our factories produce and make our factories profitable. Those resources for farmers have come from the sweat and effort of the workers.

That is the help that workers have provided to farmers, to small farmers. And that is why we say that farmers need workers.

In the countryside, there is more calm and more tranquility than in the city; in the countryside, one can think more serenely, more placidly. Farmers should reflect on all this. In the calm afternoons, when they finish their tasks and sit there in their hut, they should think about these things: how things are with the Revolution, what the Revolution does for them, who their brothers are, who helps them, who has sent them teachers, who has educated them, who has built the hospitals for them, who has sent them doctors, who educates their children —who are also workers—, the teachers, who teach them there in the rural school or here, in the higher education centers, in the scholarship schools, in the universities. And while it is true that today there will be very few children of farmers in the universities, because the children of farmers did not even have schools to be literate, how could they reach the universities? However, it will not be many years, and already in the universities, the children of farmers will be counted by the thousands, your children.

No intelligence will be lost in our fields. And those hundreds of thousands of children who previously had no access even to the alphabet will have access to higher education centers.

With what pride, in 10, in 12 years, more or less, many farmers will be able to proclaim that their children are university technicians, doctors, engineers, highly qualified workers! With what pride in the future many families will be filled with happiness and joy, thinking that that possibility ceased to be forever an opportunity for a few to become a right for all, and that their child —coming from the hut, from the humble hut— could reach the highest peaks of culture and technique: writers, technicians of all kinds, professors! The doors are open for all the children of farmers!

Reflect on these things, reflect on these things in moments of serenity; think about who their brothers are, who opens all those possibilities for them, who will build the thermoelectric plants that will serve to build the fields, to bring electricity to the farthest corners of the country, who will build their houses. Let the farmer think about that. Because the farmer has in the workers his true friends, his true brothers.

But workers also need farmers, that worker who builds roads, who teaches, who heals, who produces medicines, who produces clothes, who produces shoes, who produces the utensils with which the farmer works, with which farming families cook, that worker who produces soap, who produces fuel, who produces gas, who produces everything, in short, all the industrial articles that the worker produces need the farmer, they need the products of the farmer. He lives in the city, works in the industry, he does not have the resource to go in the morning to pull up a few taro or sweet potato plants, or to cut a bunch of bananas, or to collect the fresh eggs that the hens lay, or to slaughter a bird; he does not have those resources, he cannot milk the cow in the morning to take the milk to his children. He works, produces shoes, produces clothes, produces the articles that go to the countryside; to that worker we ask, and we ask him more firmly every time, we ask him more vehemently to strive to produce so that our farmers have everything they need; but we also have to ask the farmers not to forget those workers. We have to ask them vehemently, and remind them that they are the ones who produce the milk for the children of those workers, the food for the families of those workers, that they are the ones who produce the root vegetables, the grains, the meat, the milk, the products that that working family will consume at home.

In this, we must think, in this we must think with a generous spirit, with a spirit of patriotism, with a spirit of good citizenship. Those who think selfishly do wrong; those who think meanly, those who forget that that worker who produces for him needs his products, and instead of thinking like a good brother, like a good companion, like a faithful friend of the worker, thinks of speculating, thinks of making more money and selling to a rich person who can pay much more before selling that product to the organization that will take it to the worker who is working for the bread of his children, of the worker who produces in the factories, of the teacher who teaches, of the doctor who heals, of the soldier who stands guard against the enemies of the farmers and workers.

When there are organizations that distribute, they exist for that reason: because the Revolution has the responsibility to guarantee that every family receives sustenance. There are still parasites in our country, there are parasites in our country who have money, and if there were no organizations to distribute equitably, the worker would not eat, but the parasite would. And how sad it is that the one who works does not eat, and the one who eats does not work! How sad that the products of the workers and the peasants would be received by the parasites! That is why these organizations responsible for distribution exist.

Of course, the Revolution tries to provide the greatest ease to the peasants. It is true that these organizations have not functioned with full efficiency, and that sometimes the peasant has been waiting for these organizations to come and buy their products. That is why the Revolutionary Government has taken some measures, has rectified some procedures in order to guarantee the peasant against these deficiencies. What has the Revolutionary Government done to further facilitate the situation of the peasants? It asks the peasants to sell their products to the corresponding organizations; it signs contracts with the peasants at the moment it grants them credit, advances, assistance, so that the peasant, in turn, commits to sell a part of the products to the state organizations.

But at the same time, in order to avoid a series of regulations that create obstacles, that create difficulties, and in order to avoid — because I told you that the Government has rectified, but it has rectified not government measures, but has rectified many measures even taken freely — a series of regulations that were created freely — and by virtue of which it was already a problem to sell a product, to sell a chicken, to sell anything, and a series of difficulties were created — it has tried to liberalize conditions in the countryside as much as possible, so that it is clear what the peasants can do with the chicken, how they can sell it; how the peasants, if their products are not going to be bought, can sell them on their own initiative; in short, a series of facilities, so that the peasants are guaranteed against the deficiencies of the organizations responsible for the marketing of products, a series of facilities practically with all products. There is only one product for which a rigid regulation is maintained, and that is livestock.

The economy of the country is not fundamentally affected if the peasants sell all the chickens they want on their own, it is not affected if they slaughter the pigs. It does ask them, yes, to slaughter them when they are already large, to try to get the most profit, to try to produce fat, to be self-sufficient in fat, while the large plans for pig production that the Revolution is carrying out are developed, just as it is carrying out large plans for poultry production.

That does not affect the Revolution. But it would affect our country a lot if its livestock base were sacrificed, if the large production that it could have in the future of beef were sacrificed. Naturally, with the monetary resources that the people have today, if the slaughter of cattle were not well regulated, the result would be that no one would control the slaughter, that they would slaughter... No one can calculate the amount of livestock that would be slaughtered with little weight, both females and males. How could the Revolution guarantee the supply of meat in the cities? It is logical that this should be well regulated.

While the plans for poultry production, pig production, and fishing plans are developed, it is logical that we take care of beef, it is logical that we take care of livestock, because we have to supply the cities with beef, we have to guarantee that the livestock is slaughtered with maximum weight, we have to guarantee the fattening of livestock. That is why it does not affect that the peasant slaughters the pig for himself and for his neighbors, that he slaughters or sells the chickens, the guanajos, all those items, but the free slaughter of beef would affect a lot. Of course, we would have meat for some years without problems, but we would be sacrificing the future, we would be sacrificing the future, and a people must be aware, because these years will pass.

If now we want to solve these years, the difficulties of now, by sacrificing all the livestock, we will regret it a lot in the future. Then tomorrow we would have to mourn our lack of foresight, our irresponsibility; on the other hand, if today we take care of the livestock... And that is why there is no other remedy but to maintain a rigid regulation, because we must save our livestock wealth so that in the future we can produce double, triple the meat. But not only that, but we will have production of many more birds, pigs, fish.

In the future, there will be no such problems. There will be such abundance of all those products that there will be no urgency that there is now with meat, that need to avoid slaughtering a steer of 500 or 600 pounds. The people understand that, the peasants understand that perfectly well; that is why the product that is fundamentally regulated is the slaughter, and there must be rigid norms to prevent the destruction of a wealth that is fundamental for our country, it is the cattle.

The peasants must understand that. We realize that any peasant who has five or six cows feels the desire to slaughter a steer and eat meat for a month. What would we not want to do to help the peasants? But if we told the peasants: "YES, slaughter," we would be committing a crime against the economy of our country, we would be doing something wrong.

That is why it must be avoided, free slaughter of beef cannot be allowed.

Because sometimes a peasant says: "But why can’t I slaughter that steer that I saw being born?" Well, for that reason: because we must guarantee meat for the people and save livestock wealth. Just for that. No one is going to take away his steer.

Precisely so that tomorrow he can eat not only beef, but can eat fish, can eat everything he wants to eat; it is to guarantee the future. And sometimes these things are not well understood, because I have encountered some peasants who say they want to slaughter the steer. But, imagine, if we say: slaughter freely, just imagine what results that would have.

And when the government takes these measures, it does so aware of its responsibility, of its obligations to the people and of its duty to the future of the homeland, which aspires to be a future of abundance, a future of progress for all the people.

The peasants have to make the maximum effort, they have to always think of that duty they have to help supply. And you, the leaders of the ANAP, you, the members of the peasant associations, have to explain these things to the peasants.

There are deficiencies in distribution, sometimes there are no items in the stores. Well, you have to work in that direction, communicate with the organizations, communicate with the relevant agencies. Yes. We are going through those difficulties, but none of the difficulties are ignored by the Revolutionary Government; those difficulties are not ignored, but the government fights and strives on all fronts to overcome those difficulties, the government is aware of those difficulties and makes the maximum effort; the people too, the workers, the peasants, must make the maximum effort, because this Revolution is not ours, the men of the government, this Revolution is yours, this Revolution is of the workers, this Revolution is of the peasants.

We simply fulfill our duties, with the work that corresponds to us, but our concerns are not different from yours, and your concerns are not different from ours.

When something goes wrong it hurts you, but it hurts us too. Perhaps because of our obligations, the things of the homeland that do not function as they should hurt us even more; it hurts us all equally.

It is not like before, before the governments were unconcerned, their interests were different from the interests of the people, they did not care about the things of the people, and the people did not care about the fate of the rulers. Today, no; today it is not the government of the powerful, of the millionaires, of the politicians, of the thieves, of the frauds, of the traitors, it is the government of the revolutionaries, it is the government of the humble, by the humble and for the humble!

Here no man of the Revolution has factories, nor has businesses, nor has bank accounts, unless someone may have, from the modest salaries they earn, what any worker can have; the men of the Revolution do not receive commissions from anyone, nor favors from anyone, nor is anyone bribing them, nor buying them. Those before lived sold to foreigners, sold to the Yankee millionaires. The men of the Revolution owe themselves to the people, they owe themselves to the workers, to the laborers, to the peasants. And their fate is the fate of the people, and their destiny is the destiny of the people, and their life is the life of the people! With the Revolution they will run all the risks, with the Revolution they will endure all the sacrifices.

And if in the face of the difficulties of the people, the enemies of the homeland, the hateful foreign aggressors, and their cohort of traitors, parasites, frauds, expelled like pus from the bosom of Cuban society, worms of all types, leeches, bloodsuckers, criminals of all kinds, who killed with machine guns or killed with hunger and disease, if they have ever had illusions that they could find weakness in our people; if they have ever had illusions that as a result of their vandalistic acts of aggression and blockade they could have the slightest hope of re-establishing their reign of hunger, privilege, and terror on the soil of the homeland of Martí and Maceo, on the soil of the homeland. on the soil that has given so many heroes to the struggle for independence and freedom; if they have dreamed for even a minute that they could again turn our peasants into pariahs, our workers into slaves, into humiliated beings the humble men and women of our people; if they believe they can re-establish their crimes, their robberies, their abuses, their injustices, their thefts, their vices, their gambling dens, their embezzlements, their tortures, if they have believed it for a single second, know that the men of the Revolution are just that: revolutionaries, men who, as they do not make a revolution except by vocation — and not like them, rulers for business, public officials for profit — the men of the Revolution live in every heartbeat of the heart of the people, they suffer with every atom of pain of the people, they suffer the pain of the people; with the people they suffer their difficulties, their hopes are the same; with the people they live in the present, and with the people they think about the future.

And therefore, parasites sold to imperialism, if you have any illusions, know that to liquidate this Revolution you will have to liquidate the people of Cuba, you will have to liquidate the best men and the best women of the homeland!

Because we call the people not the parasite that remains there like a sleepwalker thinking of the minute when the marines can come to impose their hateful domination on the homeland. We think, when we talk about the people, of those who work, of those who produce, of those who have honest hearts and souls, of those who love their homeland, their land, of those who have shame, of those who have decency, of those who have dignity.

And since the Revolution is the life of the people, the life and future of the people, the life and future of all revolutionaries, with the Revolution they would have to liquidate even the last revolutionary.

The men of the Revolution are aware of the difficulties, of the deficiencies, and we fight and will fight against them. We are increasingly aware of that, we are making greater efforts, we are paying more attention to those problems, we are increasingly striving to find the most competent men and women of the people for the work, for the fulfillment of their obligations. That is why, even when there are still many deficiencies and difficulties against which to fight, let the people know, let our peasants and our workers know the determination of the Revolutionary Government to make its maximum effort, to fight one by one against all deficiencies, against all difficulties.

And let the peasants know that they have in the working class true friends, their true brothers, their true ally, who has done for them everything that has been within their reach to do, who wishes the best for them, and for whom the rights of the peasants are sacred. And that is why the policy outlined by the Revolution regarding small farmers, the policy proclaimed by the Revolution in relation to small farmers, the allies of the working class, its decision to respect, as a sacred thing, the rights, feelings, traditions, customs, and desires of the peasants.

The socialist revolution is much easier to carry out in cities, in large factories. In the large factory, hundreds, thousands of proletarians are concentrated; socialization is practically done. It is not like in the countryside; the situations are very different; we must distinguish, and we clearly distinguish what a large landowner is from what a small farmer is. The difference is that the small farmer works himself, his family works; they are producers, and as such producers and workers, they are worthy of admiration, respect, and affection from other workers, that is, from the working class.

That is why, when the counter-revolutionaries tried to sow fear and told the peasant: "They are going to cooperativize you," the Revolutionary Government clarified, very clearly, its policy towards the small farmer, respecting his will, his traditions, his customs. It followed a policy with the large landowners, practically confiscated them, to organize agricultural production centers, where hundreds of thousands of workers have found employment, to eliminate idle time, to provide year-round employment. It organized the farms, organized the sugar cooperatives, but the sugar cooperatives were organized in sugar plantations, they differ very little from the farms; they are practically the same; and that is why we in Camagüey explained the convenience of assimilating the status quo, that is, the norms of the sugar cooperatives to the farms of the people. The true association is the one that occurs with the small farmers, with the peasants who already had land, as owners or as tenants, or as precarious workers; today all are owners of their plots.

In those sugar cooperatives, the government designated the administrator. In reality, it was agricultural proletarians who worked there, but the true association in the countryside, the true production in cooperation is the one that arises from the small farmer, who gathers with other farmers, with whomever he wants, if he wants! Because he wants to receive the benefits of more technical production, to be able to create a small village where not just one isolated family lives, but a group of families, to build better houses, to receive electricity, to better utilize machinery, irrigation equipment. The peasant who joins, if he wants, with whomever he wants, without the public administration having to intervene at all, without having to appoint administrators; because when there is a lack of cadres, of experienced people, as now, it is a headache when one has to look for an administrator, a good administrator.

That is why we have seen with great pleasure the agricultural societies that have emerged, resulting from the union of different peasants, who plan everything themselves, organize everything, appoint and remove their administrator, and the one who is the administrator has to work like the others, and earns like the others. This means a great advantage for the revolutionary administration, because it does not have to look for officials, nor appoint administrators, nor worry about how things are going, because it is the peasants themselves who organize it, who plan, who supervise, who control; and then the only thing the Revolutionary Government has to do is provide them with resources, credits, fertilizers, machinery, and buy their products.

Naturally, it is not the same to discuss with 100,000 isolated individuals as to discuss with 10,000 associations of 10 individuals each, I give an example. It is much easier. When rural electrification comes, it is possible to bring electrification to where there are groups of families living together, because otherwise, one would have to lay out a line for each house. Schools serve children much better when they are where there is a group of houses; medical services, dental services, agriculture is much better when done with tractors, with irrigation; it produces more, human labor yields more. That is why we observe with interest the societies that have emerged, how they function. And we have truly encouraging news about the success that some peasants have had.

But what is the policy of the Revolution? The utmost respect for the freedom, will, and desires of the peasant, as comrade Pepe Ramírez said here; that the peasant is absolutely free, that no peasant ever has to worry, that the Revolution would respect his will as a small farmer, as he said, if he wants to spend his whole life alone, cultivating and working as he wants, as he wishes, as he considers most convenient. The Revolution respects that: what the peasant considers to be his convenience, that is his will, that is his desire, what he likes the most.

The peasant is assured of that respect, the small farmer, when an intriguer comes to want to confuse him, he can reply with these words, with these same arguments, with the assurance that the Revolution has been made to help him, to benefit him in all areas and in all fields.

We are not in a hurry. We trust in the development of the Revolution, in the advancement of our peasantry, with education, with new experiences, with the new generations of peasants that are being formed. This is what the revolutionary process consists of. On these bases, the alliance of workers and peasants will exist, and that means the worker-peasant alliance; that mutual aid, that mutual exchange of products and services, that brotherhood, that union, that trust in the future of our workers and our peasants, who see in the Revolution their Revolution, in the revolutionary leadership and in the Revolutionary Government their leaders, their rulers, their companions.

And you, the small farmers, can have that confidence, can have that security. And it is what you must instill in your companions, and explain to them, talk to them, guide them; constantly explain and remind the peasant how the past was, how the present is, how the future of the homeland will be, and how that future can only be achieved by working, fighting, knowing how to endure all present trials, stoically, selflessly.

How can the imperialists come to scare us with their threats, with their blockades, with their aggressions, with the difficulties we may have? Do they forget the history of this people? Do they forget that our people fought for their freedom for 100 years, that in 1868 they began their first liberating war? Do they forget that this people is descended from that people who fought for 10 years in 1868, and battled in the mountains for 10 years, and went hungry for 10 years, and died in our fields for 10 years? Do they forget that the men of that generation died in the fields, that their children were born in the fields and in the midst of war?

And our people resisted 10 years of unequal battle, and returned to the struggle and without being discouraged in the face of setbacks, returned again in 1895. And despite the fact that the imperialists thwarted their aspirations; despite the fact that our homeland went from being a Spanish colony to a Yankee colony, this people continued to fight, and fought. And fought at all times; and fought in the past decades; and fought against Machado, and made that revolution that the imperialists thwarted again, that the imperialists prevented again with their interventions; and fought as many times as necessary, and one day achieved the full independence that it enjoys today! one day it raised its glorious flag with full freedom!

And this people has fought for 100 years, 100 years. Generation after generation, it fought for 100 years; tens of thousands, hundreds of thousands of heroes, of martyrs, on that long road to conquer this freedom, to conquer this right to call ourselves a free people, a sovereign people, an independent people, owners of our riches, owners of our mines, owners of our lands, owners of our factories, owners, therefore, of our future.

What it cost us 100 years to conquer, we will defend for 100 years if necessary! One hundred years fighting and dying, if necessary! One hundred more years making sacrifices, so that we may never again be able to snatch away the sovereignty we have conquered, the freedom and independence we have achieved! The right to hold our heads high in the world and for the world to respect us!

Homeland or Death!

We will overcome!