Speech delivered at the Tribute to the Mothers of the Scholarship Recipients, in Ciudad Libertad, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban mothers and scholarship students at a Mother's Day tribute ceremony in Ciudad Libertad on May 13, 1962, celebrating the revolutionary education program.
- Main themes
- Scholarship program for Cuban youth, revolutionary education, mothers and family sacrifice, future of Cuba, technical workforce development, revolutionary struggle and sacrifice, sowing seeds for tomorrow, strength of the Revolution
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,544
- Sentences
- 118
- Readability
- 47
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 49 paragraphs
Cuban mothers;
Comrades and fellow students:
I am very sorry that this platform is so low that we can barely see each other. There is always some deficiency, and in this case, the deficiency was that they made the platform too small, and it turns out that it is not high enough to make this meeting more comfortable among us.
We had been thinking for some time about holding this assembly with the scholarship students. At first, when classes began, the idea was to meet back then, but it was very difficult, firstly, because everything was still to be organized, and secondly, comrades, because there are quite a few of you, you are a considerable number and it is not easily mobilizable.
But the meeting was necessary, and the comrades who are directing the scholarship program considered that the best day to hold this meeting was precisely today, Mother's Day, to hold a meeting between you and your families, with an act perhaps more symbolic, because naturally many, the majority of your families are in the interior of the republic, and it was not possible for all the mothers and all the relatives to gather here. There is a representation of those families from the capital, or from places closer to the capital, but in the memory of all of us, in the thoughts of all of us, all the mothers and all the relatives of the scholarship students are present.
Naturally, when we say the relatives of the scholarship students, we are practically talking about the whole people, since it is hard to find a family today, a person who does not have a brother, a child, a cousin, some close relative among you. It has been very satisfying for us on some occasions to arrive at a workplace, at a construction site, for example, to meet with the workers and ask them if they have relatives here among the scholarship students, and to see that most of the workers indicate that they have relatives. The same goes for construction workers, fishermen, in short, from the most humble sectors of work we have found that they have relatives among the students.
This means that this education program has come to signify the opportunity to study for the children of our humblest families.
It is truly impressive, comrades, a multitude of students like the one gathered here today. It is possible that very few times has such a spectacle been seen, it is possible that our Revolution can be considered a fortunate Revolution, from the moment it can carry out such a gigantic education plan as this, but it must also be said that this means that our people can also be considered a fortunate people, because nothing else can give an idea of the future of our homeland than a fact like this, than a concentration like this.
This concentration, by its magnitude, reveals the strength of the Revolution, the power of the Revolution, the energies that the Revolution is accumulating for the future, the values that the Revolution is creating for tomorrow.
For us, men of the Revolutionary Government, who know that the task of making a revolution is a difficult task, who know that the path of a revolution is a long and hard path, who know what the present is like and know what the future will be like, we understand well that tomorrow will be different, we understand well that what we lack today we will have in abundance tomorrow, we understand that the anxieties of today when we need technicians, when we need doctors, when we need engineers, architects, when we need highly qualified workers for our industries, we understand that tomorrow will not be like this, we understand that tomorrow — and in a not very distant tomorrow — the technicians that our country needs will number in the tens of thousands and even more, they will number in the hundreds of thousands.
Tomorrow our homeland will have what it does not have today, tomorrow the rulers will have what we do not have today, tomorrow our people will have what we do not have today.
However, for us, it is a source of deep satisfaction to think that although we do not have today in our hands what the homeland will have tomorrow, nevertheless, it compensates us deeply to know that we are doing today what our people will have tomorrow, we are doing today what the homeland will have tomorrow.
In this case, we are working mainly for the future, we know that the present is one of work, we know that the present is one of struggle, we know that the present is one of sacrifice; we are not reaping the fruits today, but today we are sowing the seed, we are plowing the land of the homeland and we are sowing the tomorrow of the Cuban nation.
That is why, no matter what it costs, it does not matter!, it does not matter the sacrifices. Away with the impatient, away with those who believe that a revolution is the conquest of paradise from the first day and do not understand that the revolution is simply the right to begin to build a paradise for the people, a paradise for human society.
There are the impatient, but the impatient are, above all, ignorant, above all, ignorant. There are two kinds of impatient people: the impatient of bad faith...; or if you will, two kinds of impatient people of bad faith, or two kinds of impatient people in matters of faith: one kind, the impatient who has bad faith, who hates the Revolution, who longs for the privileges abolished by the Revolution; and another, the impatient who has no faith, that is, not out of malice, but out of poverty of spirit lacks faith and lacks courage. And there are the impatient out of ignorance, who are neither bad... but neither can it be said that they are good, since out of ignorance, for not understanding what a revolution is, they become impatient.
And there are those who have faith, there are those who understand, there are those who know what a revolution is, and those are naturally the ones who make revolutions.
You, young people, do you want to know who makes revolutions? They are the men who have faith, they are the men who believe in man, they are the men who believe in the peoples, they are the men who believe in the masses, they are the men who believe that humanity progresses, they are the men who believe that the peoples can redeem themselves, they are the men who believe in the virtues of the peoples, in the value of the peoples, in the creative spirit of the peoples, in the heroism of the peoples and in the greatness of the peoples. And those are the men who march at the forefront of revolutions.
Those who do not believe, those who are weak in spirit, or lack faith out of ignorance, or those of bad faith, those are impediments to the advancement of the peoples, they are like anchors thrown into the depths of the past that try to stop the ship of the peoples from advancing, from progressing.
To those who are discouraged by present difficulties, to those who have no faith, let them look at this multitude of young people and ask themselves what this tells them, let them ask themselves what this means. To those who long for the past, to those who long for the yoke, to those who long for their masters, let them ask themselves what this means. To those who believe that the past may have offered more than the future, to those who think that that miserable past can be a longing for every worthy citizen, let them ask themselves what this means.
The Revolution has been in power for just three and a half years, three and a half years! What would have become of our republic if, with the beginnings of the republic, a work like this could have begun? Our homeland suffered for sixty years from oppression, exploitation, irritating privileges; 60 years of poverty, 60 years of ignorance, 60 years of underdevelopment, 60 years of discrimination, 60 years of exploitation.
What will our homeland be, however, in 10 years? What will it be in 20 years? And what will become of this land and this homeland and this people of ours, when 60 years have passed since January 1, 1959? Surely it will not be this that they left us, surely it will not be the poor country they left us that produced nothing but sugar and had to import everything, that it will not be the country without factories, that it will not be the country without basic industries, that it will not be the country of a million illiterates, that it will not be the country without technicians, without sufficient professionals, without an economy, as has been the country that exploitation left us for 60 years. Because even today, right now, after three and a half years we can say that it is not the country of a million illiterates but the country without illiterates, it is the country where tens and tens of thousands of technicians are already being trained, the country that is moving forward with greater or lesser obstacles, but is moving forward! its economic development program.
To those who long for the past of slavery and injustice, of privilege and exploitation, to those remnants of history, to those anchors, we revolutionaries present the country of tomorrow. And the country of tomorrow is this! The people of tomorrow is this! The vision of tomorrow is this!
But there is something deeper in all this, there is something even more exciting: Who are those who gather here today? Who would they have been if in the past those who studied in those schools, in those schools represented here by each of the signs and posters that are raised, and that bear the names of illustrious patriots or of illustrious men of humanity, had gathered? Who would they have been? They would have gathered the children of the rich, they would have gathered the children of millionaires, they would have gathered the children of the privileged, because those were the ones who could go to those schools, those were the ones who had the privilege of being able to study.
And today those who gather here are the children of the poor of the homeland, they are the children of the humble of the homeland.
And that is the hatred, comrades, that is the hatred that the exploiters of yesterday, the privileged of yesterday feel towards the Revolution. That is what those who yesterday had schools for millionaires, schools for the privileged, schools where a black child could not be admitted, could not study, cannot bear. And that is the hatred they feel towards the people, that is the hatred they feel towards the workers' Revolution, towards the Revolution of the humble.
But it is not that we have denied the right to study to the children of the few rich who were here. No, the Revolution has not denied that right to any child, no child has been denied or will ever be denied any right, regardless of their social background.
But what did those pampered aristocrats prefer? What did those privileged people prefer? What did those parasites, those who lived in all those houses that you know so well because they are the houses where you are living now? What did the aristocrats of Atabey, of Siboney prefer. —and before it was not called Siboney, but Country Club, or Country, Miramar, and a series of names, which many times were American names; just like the schools: "Ruston", "Merici", they were yankee names? What did they do?
They did not want their little boys or little girls to mix in the same school with girls and boys from the people, they did not want their little boys to go to a school where a black child also studied. What did they do? They sent their children to study over there with the yankees, so that their children could continue studying in schools that have foreign names; they sent their children over there, to study in Florida, where there are seats on the buses for whites and seats on the buses for blacks, where there are restaurants for whites and restaurants for blacks, where there are parks for whites and parks for blacks, schools for whites and schools for blacks, hospitals for whites and hospitals for blacks, where there are cinemas for whites and cinemas for blacks, neighborhoods for whites and neighborhoods for blacks.
And that is the society they long for. What they feel is that in our homeland there should not be, as there, neighborhoods for whites and neighborhoods for blacks, hospitals for whites and hospitals for blacks, parks for whites and parks for blacks. They feel that, but they do not only feel that, that is nothing more than a manifestation of something else that they feel even more: they feel that there should not be here, as there, a society of exploiters and exploited; they feel that there should not be, as there, jobs for blacks and jobs for whites, ladies of high lineage, and very poor and humble maids who have to do everything, from mopping the floor to tying the lady's shoes. And then they say, "How are we going to be able to live in this country that is Cuba, where the one I was going to have as a maid will be a doctor or an engineer, or an architect?" "Who cleans the floor and who ties my shoes?" the ladies ask. "In that country we cannot live, let's go to Miami; let's live in that world of exploiters and exploited, of discriminators and discriminated, of millionaire ladies of high lineage and of men of the mistreated people."
But, well, if those ladies had been content to go live in Miami, they and their illustrious husbands, they and their illustrious parasitic exploiters, they and their illustrious capitalist husbands, if they had still been content with that, well, that’s their business, but the problem is not that; the problem is that they, with the help of the exploiters from there, of the discriminators from there, want to bring back to our country a society of exploiters and exploited, a society divided into aristocratic people and "herds" of workers working for them.
The problem is that they want to return; they want to reclaim their houses again, they know the number, the street, and the neighborhood where their houses are, and they dream of returning, and, by the point of a bayonet, by the point of a bayonet of mercenaries, and by the point of a bayonet of Yankee marines, to take the boys and girls from the town out of all those houses, to take them out of schools at the point of a bayonet and send them back to hard labor, and to put their children who are in the "colleges" of Miami there, and to have a nanny, a cook, a cleaning maid, a servant, in short, four or five girls working for them.
That is what the imperialists want; that is what the reactionary exploiters want. Of course, they try to obstruct our path by all means; of course, they do not rest in organizing aggressions against our Revolution, but we are two very different things, we are two very different worlds. They represent the world of exploitation, they represent the world of injustice, they represent the world of discrimination, they represent that society that we have described, with schools for whites and schools for blacks, etcetera, etcetera.
And we represent the world of justice, the world of equality, the world of rights, the redemption of the humble, the society without exploiters or exploited; that is what the Revolution represents. They are educating their children in those same ideas of exploiters, in those same ideas of discriminators, in those same ideas of injustice. And yet, we educate the young generation in the idea of justice, in the idea of equality, in the idea of rights, in the idea of work, in the idea of honesty and earning a living with honest work, and not in the idea of putting the masses to work for the privileged minorities.
That is why that world cannot return nor will it ever return, no matter the cost to defend this Revolution, no matter the cost to defend this new world, no matter the sacrifices it takes, no matter the work it takes or the struggle it takes; because we will know how to defend this Revolution, no matter how powerful the enemies are, no matter how powerful the Yankee empire is, no matter how great their resources are!
The greater the enemy, the greater the obstacles, the more our people will grow, the more our people will fight, and with more determination we will tell the Yankee empire: “You will not be able to defeat us, you will not be able to defeat us, no matter how small our people are! Yankee, imperialist Yankee, no matter how small our people are, you will not be able to destroy their determination, you will not be able to destroy their future, you will not be able to destroy their Revolution!" "Imperialist Yankee, do not be encouraged by the laments of the cowards and the poor in spirit, because those who do not have the courage to march with the Revolution, those who do not have the courage to make and endure the sacrifices that the Revolution entails, will not have the courage, nor will they have the bravery, to destroy this Revolution!" Because this Revolution is defended by the people, it is defended by the men and women who have the courage to march with it, who have the faith to march with it, who have the iron spirit to march with it, to fight alongside it, to wage the battles that are necessary alongside it.
Young students, within that battle, within that struggle, your duty is. What is your duty? (THEY ANSWER IN UNISON: "To study!") To study, to study, and to study, that is your first duty. For you to study, legions of Cubans have sacrificed themselves, to defend your right to study, that is, to defend your right to the homeland of tomorrow, our workers are willing to die, our militiamen are willing to die, our soldiers are willing to die, to defend your right to study thousands of Cubans have fought and died; to defend your right to study when you were being literate, right here, in this very place, one morning our men faced enemy bombing planes, to defend the right, to defend your right to study, right here a young Cuban wrote our name in blood, not for being our name, but to express with it his protest and the idea, the idea of our aspirations and our struggles. To defend your right to study, more than 100 Cubans died fighting the mercenary hordes of imperialism, who landed at the Ciénaga de Zapata.
And that is why, because the enemy has not been able to crush us, you are studying; that is why, because the enemy has not been able to destroy us, 60,000 young scholarship students gather here this morning; that is why, because the enemy has not been able to destroy us, the Revolution continues forward filled with hopes, filled with promises for the future.
It does not matter, it does not matter what we lack today, what matters is what we will have tomorrow, what matters is what will be left over tomorrow! He who sows, he who sows thinks of the harvest, but at the moment of sowing what he does is work, deposit the few seeds he has on the ground, thinking of the abundant harvest of tomorrow; that is why, with our eyes set on the furrow of the work of the Revolution and with hope placed in the harvest of tomorrow, the sacrifices of today do not matter, the cowards do not matter, the hesitant and the poor in spirit do not matter, those do not make history, those do not make revolutions, but they are also incapable of making counter-revolutions, that is why, because they are cowards, because they are poor in spirit, because they do not believe nor can they believe in the masses, because they only believe in the minorities of the privileged! With the majority of the humble, with the workers, who are the majority, with the humble peasants, who are with them the majority, we will continue forward, we will continue fighting!
You must study! But studying does not mean just studying with the book, but doing everything that contributes to study, that helps the teachers, that helps the companions who work with you, who stay up for you, who do not rest working for you; it means discipline, it means good behavior, it means honesty in everything, but honesty is not just not stealing, honesty is not just not doing a series of things wrong. Honesty is also always telling the truth, never making excuses to go out when there are no days off. In this, family members have to help, because family members sometimes make a grandmother sick so that the boy can be let out, and that does not help; parents have to help us, companions have to help us! and the companions have to think that if there is discipline it is for a reason. Because the Revolutionary Government has the responsibility for all of you, it has the responsibility that your parents have entrusted to you, that is why there cannot be outings every week, there cannot be outings every Sunday, that is why, for there to be discipline, excuses should not be made to go out.
The Revolutionary Government has put enormous resources at the service of this plan, hundreds of buses are at the service of this plan, a huge theater, three of the largest social circles in our capital, has dozens and will have hundreds of physical education teachers, is building sports fields, has clinics especially intended for the companions, has agricultural production groups especially intended to produce your food. The people make great sacrifices, make great efforts to provide you with everything: study, health, good nutrition, sports, healthy entertainment, a complete education; you have it all, what you do not have even many times in the place where you reside; the best selected movies, the best artistic events. It is true that everything is not yet functioning one hundred percent, because in the first months it has been necessary to do an enormous job to distribute them, settle you, organize you, foster the spirit of self-discipline, because that is very important: self-discipline, that you behave well not because it is demanded of you, but because you are aware that you must behave well and that those who judge acts of indiscipline should not be the teachers, but you yourselves in the discipline councils of the houses, so that you learn to live with a new mentality, with a conscious sense of duty, not as before when the citizen had to behave well because there was a policeman next to him, or a soldier or a judge.
In the society of tomorrow, it does not have to be like that, there will be no need for police, there will be no need for judges, only for those absolutely antisocial elements.
The new society does not have to be a society based on fear, on behavior out of fear of the law, on good behavior out of fear of punishment, but on good behavior out of love for good relationships, out of respect for the relationships that must exist between men, between human beings living in society. And that is why, from now on, we want to stimulate in you that conscious sense of duty, of good behavior out of conviction, that you yourselves be the ones who criticize the faults of your own companions and who apply simple sanctions for the faults committed by your companions. Because that is the people we want to create in schools, that is how we want to educate the 512,000 children we have this year in the first grade, those we have in primary education and those we have in all centers, because the most important thing of all is education, how to guide the youth, how to prepare them for the life of tomorrow.
And that is why, parents must help us, parents urging their children to tell the truth, children urging their parents to tell the truth and to collaborate, to help. Let the parents understand the responsibility we have for each boy and each girl, the need for there to be discipline, the need for there to be the greatest seriousness in everything, because that way they will help us fulfill those responsibilities we have.
Studying is not just good behavior, it is also having the house in order, clean, taking care of the gardens, taking care of the furniture, taking care of the goods; it is complying with all the hygiene and health standards given to you by our doctors, it is overcoming all the deficiencies that we still have. There are still deficiencies, we know it, but it is not easy to organize the lives of more than 50,000 young people, to organize everything in detail so that nothing is lacking, so that everything goes perfectly well. And we are going for that, for everything to go better every day. We need your help and we need the understanding of the parents and we hope, right companions? that you will help us in all this, companions, we hope that you will help us make that program possible, we hope, companions, that you will help us and above all that you always keep in mind all the dreams, all the illusions and all the hopes that we, the revolutionaries, have in you.
We want you to always remember those who have sacrificed themselves, those who have fallen; let the mothers who are here present and the children who are here present keep in mind the mothers here present of the companions who are not here present. Let them remember today the mothers of all the combatants of the Revolution who have fallen!; let them always remember and keep in mind that sacred duty, let them keep in mind that sacred obligation.
With our thoughts set on our duty towards the fallen, with our thoughts set on the homeland of tomorrow, in the extraordinary homeland of tomorrow, forward, companions, with the Revolution, alongside the Revolution, whatever the sacrifices may be! It does not matter the price, it does not matter the struggle, for the tomorrow we have ahead is well worth those sacrifices, well worth that struggle!
Forward, with the people! Forward, with the brave! Forward, with the men who have faith!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madres cubanas;
Compañeros y compañeras estudiantes:
Siento mucho que esta tribuna esté tan bajita que apenas nos podamos ver. Siempre hay alguna deficiencia, y en este caso la deficiencia fue que hicieron la tribuna muy chiquita, y resulta que no es suficientemente alta para poder hacer más cómoda esta reunión entre nosotros.
Hacía tiempo que teníamos la idea de efectuar esta asamblea con los estudiantes becados. Al principio, cuando comenzaron las clases, la idea era reunirnos por aquellos días, pero resultaba muy difícil, en primer lugar, porque estaba todo por organizar y, en segundo lugar, compañeros, porque ustedes son bastantes, son un número considerable y no resulta fácilmente movilizable.
Pero era necesaria la reunión, y los compañeros y las compañeras que están dirigiendo el plan de becados, consideraron que el mejor día para efectuar esta reunión era precisamente hoy, el Día de las Madres, para efectuar una reunión entre ustedes y los familiares de ustedes, con un acto quizás más bien simbólico, porque naturalmente que muchos, la mayor parte de los familiares de ustedes se encuentran en el interior de la república, y no era posible que se reuniesen aquí todas las madres y todos los familiares. Hay una representación de aquellas familias de la capital, o de los lugares más próximos a la capital, pero en el recuerdo de todos nosotros, en el pensamiento de todos nosotros están presentes todas las madres y todos los familiares de los compañeros becados.
Naturalmente que cuando se dice los familiares de los compañeros becados, prácticamente se está hablando de todo el pueblo, puesto que es difícil que haya hoy una familia, haya una persona que no tenga un hermano, un hijo, un primo, algún familiar allegado entre ustedes. Para nosotros ha sido de mucha satisfacción en algunas ocasiones llegar a un centro de trabajo, a un edificio en construcción, por ejemplo, reunirnos con los trabajadores y preguntarles si ellos tienen familiares aquí entre los becados, y ver que la mayor parte de los trabajadores señalan que tienen familiares. Lo mismo trabajadores de la construcción, pescadores, en fin, de los sectores más humildes del trabajo nos hemos encontrado con que tienen familiares entre los estudiantes.
Eso quiere decir que este programa de educación ha venido a significar la oportunidad de estudiar para los hijos de nuestras familias más humildes.
Es en realidad impresionante, compañeros y compañeras, una multitud de estudiantes como la que se reúne aquí en el día de hoy. Es posible que muy pocas veces se haya visto un espectáculo semejante, es posible que nuestra Revolución se pueda considerar Revolución afortunada, desde el momento en que puede llevar adelante un plan de educación tan gigantesco como este, pero también debe decirse que eso significa que nuestro pueblo se puede considerar por eso también un pueblo afortunado, porque ninguna otra cosa puede dar idea del porvenir de nuestra patria, que un hecho como este, que una concentración como esta.
Esta concentración, por su magnitud, revela la pujanza de la Revolución, la fuerza de la Revolución, las energías que la Revolución está acumulando para el futuro, los valores que la Revolución está creando para el mañana.
Para nosotros, hombres del Gobierno Revolucionario, que sabemos que la tarea de hacer una revolución es una tarea difícil, que sabemos que el camino de una revolución es un camino largo y duro, que sabemos cómo es el presente y sabemos cómo será el futuro, comprendemos bien que el mañana será distinto, comprendemos bien que lo que hoy nos falta mañana nos sobrará, comprendemos que las angustias de hoy cuando necesitamos técnicos, cuando necesitamos médicos, cuando necesitamos ingenieros, arquitectos, cuando necesitamos obreros altamente calificados para nuestras industrias, comprendemos que mañana no será así, comprendemos que mañana —y en un mañana no muy lejano— los técnicos que nuestro país necesite se contarán por decenas de miles y algo más, se contarán por cientos de miles.
Mañana nuestra patria tendrá lo que no tiene hoy, mañana los gobernantes tendrán lo que no tenemos hoy, mañana nuestro pueblo tendrá lo que no tenemos hoy.
Mas, sin embargo, para nosotros es un motivo de íntima satisfacción pensar que aunque no somos, no tenemos hoy en nuestras manos lo que tendrá mañana la patria, sin embargo, nos compensa íntimamente saber que sin embargo estamos haciendo hoy lo que mañana tendrá nuestro pueblo, estamos haciendo hoy lo que mañana tendrá la patria.
Nosotros en este caso estamos trabajando principalmente para el porvenir, nosotros sabemos que el presente es de trabajo, sabemos que el presente es de lucha, sabemos que el presente es de sacrificio; no estamos recogiendo hoy los frutos, sino que hoy estamos sembrando la semilla, estamos arando sobre la tierra de la patria y estamos sembrando el mañana de la nación cubana (APLAUSOS).
Por eso, no importa lo que cueste, ¡no importa!, no importa los sacrificios. Allá los impacientes, allá los que creen que una revolución es la conquista del paraíso desde el primer día y no comprenden que la revolución es simplemente el derecho a comenzar a construir un paraíso para el pueblo, un paraíso para la sociedad humana.
Hay los impacientes, pero los impacientes son antes que nada ignorantes, antes que nada ignorantes. Hay dos clases de impacientes : el impaciente de mala fe...; o si se quiere dos clases de impacientes de mala fe, o dos clases de impacientes en cuestiones de fe: una clase, el impaciente que tiene mala fe, que odia a la Revolución, que añora los privilegios abolidos por la Revolución; y otra, el impaciente que no tiene fe, es decir, de que no por maldad, sino por pobreza de espíritu le falta fe y le falta valor. Y hay el impaciente por ignorancia, que no es ni malo... pero tampoco puede decirse que sea bueno bueno, puesto que por ignorancia, por no comprender lo que es una revolución, se impacienta.
Y hay los que tienen fe, hay los que comprenden, hay los que saben qué es una revolución, y esos son naturalmente los que hacen las revoluciones.
Ustedes, jóvenes, ¿quieren saber quiénes son los que hacen las revoluciones? Son los hombres que tienen fe, son los hombres que creen en el hombre, son los hombres que creen en los pueblos, son los hombres que creen en las masas (APLAUSOS), son los hombres que creen que la humanidad progresa, son los hombres que creen que los pueblos pueden redimirse, son los hombres que creen en las virtudes de los pueblos, en el valor de los pueblos, en el espíritu creador de los pueblos, en el heroísmo de los pueblos y en la grandeza de los pueblos (APLAUSOS). Y esos son los hombres que marchan a la vanguardia de las revoluciones.
Los que no creen, los que son débiles de espíritu, o les falta fe por ignorancia, o los de mala fe, esos son rémoras para el avance de los pueblos, son como anclas lanzadas en las profundidades del pasado que tratan de detener la nave de los pueblos para que no avance, para que no progrese.
A los que se desalientan por las dificultades presentes, a los que no tienen fe, que miren hacia esta muchedumbre de jóvenes y se pregunten a sí mismos qué les dice esto (APLAUSOS), que se pregunten qué quiere decir esto. A los que añoran el pasado, a los que añoran el yugo, a los que añoran a sus amos, que se pregunten qué quiere decir esto. A los que creen que el pasado pueda haber ofrecido más que el porvenir, a los que piensen que aquel pasado miserable pueda ser añoranza de todo ciudadano digno, que se pregunten qué quiere decir esto.
La Revolución lleva apenas tres años y medio en el poder, ¡tres años y medio! ¿Qué habría sido de nuestra república, si con los inicios de la república se hubiera podido comenzar una obra como esta? Sesenta años padeció nuestra patria de opresión, de explotación, de privilegios irritantes; 60 años de pobreza, 60 años de ignorancia, 60 años de subdesarrollo, 60 años de discriminación, 60 años de explotación.
¿Qué será nuestra patria, sin embargo, dentro de 10 años? ¿Qué será dentro de 20 años? ¿Y qué será de esta tierra y esta patria y este pueblo nuestro, cuando hayan transcurrido 60 años a partir del 1ro de Enero de 1959? (APLAUSOS.) Con seguridad que no será esto que nos dejaron, con seguridad que no será el país pobre que nos dejaron que no producía más que azúcar y que tenía que importarlo todo, que no será el país sin fábricas, que no será el país sin industrias básicas, que no será el país de un millón de analfabetos, que no será el país sin técnicos, sin profesionales suficientes, sin economía, como ha sido el país que nos dejó la explotación durante 60 años. Porque ya hoy, hoy mismo, a los tres años y medio podemos decir que no es el país del millón de analfabetos sino el país sin analfabetos (APLAUSOS), es el país donde ya se están formando decenas y decenas de miles de técnicos, el país que lleva adelante con mayores o menores obstáculos, ¡pero lleva adelante!, su programa de desarrollo económico.
A esos que añoran el pasado de esclavitud y de injusticia, de privilegio y de explotación, a esas rémoras de la historia, a esas anclas, nosotros los revolucionarios les presentamos el país del mañana. ¡Y el país del mañana es este! ¡El pueblo del mañana es este! (APLAUSOS.) ¡La visión del mañana es esta!
Pero hay algo más y más hondo en todo esto, hay algo más emocionante todavía : ¿ Quiénes son los que se reúnen aquí hoy? ¿Quiénes habrían sido si en el pasado se hubiesen reunido los que estudiaban en esas escuelas, en esas escuelas representadas aquí por cada uno de los letreros y de los carteles que se levantan, y que llevan los nombres de patriotas ilustres o de hombres ilustres de la humanidad? ¿Quiénes habrían sido? Se habrían reunido los hijos de los ricos, se habrían reunido los hijos de los millonarios, se habrían reunido los hijos de los privilegiados, porque esos eran los que podían ir a esas escuelas, esos eran los que tenían el privilegio de poder estudiar.
Y hoy los que se reúnen aquí son los hijos de los pobres de la patria, son los hijos de los humildes de la patria (APLAUSOS).
Y ese es el odio, compañeras y compañeros, ese es el odio que hacia la Revolución sienten los explotadores de ayer, los privilegiados de ayer. Eso es lo que no pueden sufrir los que ayer tenían colegios de millonarios, colegios de privilegiados, colegios donde a un niño negro no se le podía dar ingreso, no se le permitía estudiar. Y ese es el odio que sienten hacia el pueblo, ese es el odio que sienten hacia la Revolución de los trabajadores, hacia la Revolución de los humildes.
Pero no es que nosotros les hayamos negado el derecho a estudiar a los hijos de los pocos ricos que aquí había. No, la Revolución no le ha negado ese derecho a ningún niño, a ningún niño le ha negado ni le negará jamás ningún derecho, independientemente de su procedencia social (APLAUSOS).
¿Pero qué prefirieron esos aristócratas paniaguados? ¿Qué prefirieron esos privilegiados? ¿Qué prefirieron esos parásitos, esos que vivían ahí por todas esas casas que ustedes tan bien conocen porque son las casas donde están viviendo ustedes ahora? (APLAUSOS.) ¿Qué prefirieron los aristócratas de Atabey, de Siboney... —y antes no se llamaba Siboney, sino Country Club, o Country, Miramar, y una serie de nombres, que muchas veces eran nombres americanos; igual que los colegios : " Ruston", "Merici" (EXCLAMACIONES), eran nombres yankis? ¿Qué hicieron?
Esos no querían que sus hijitos o sus hijitas se juntaran en una misma escuela con muchachas y muchachos del pueblo, esos no querían que sus hijitos fueran a una escuela donde estudiase también un niño negro. ¿Qué hicieron? Mandaron a sus hijos a estudiar allá con los yankis, para que sus hijos siguieran estudiando en escuelas que tienen nombres extranjeros; mandaron a sus hijos allá, a estudiar en la Florida, donde hay sitios en los ómnibus para blancos y sitios en los ómnibus para negros, donde hay restaurante para blancos y restaurante para negros, donde hay parques para blancos y parques para negros, escuelas para blancos y escuelas para negros, hospitales para blancos y hospitales para negros, donde hay cines para blancos y cines para negros, barrios para blancos y barrios para negros.
Y esa es la sociedad que ellos añoran. Lo que ellos sienten es que en nuestra patria no haya, como allá, barrios para blancos y barrios para negros, hospitales para blancos y hospitales para negros, parques para blancos y parques para negros. Ellos sienten eso, pero no sienten eso solamente, eso no es más que una manifestación de otra cosa que ellos sienten más todavía : ellos sienten que aquí no haya, como allá, una sociedad de explotadores y de explotados; ellos sienten que no haya, como allá, trabajos para negros y trabajos para blancos, señoras de mucha alcurnia, y criaditas muy pobrecitas y muy humilditas que tengan que hacerlo todo, desde trapear el suelo hasta abrocharle los zapatos a la señora (APLAUSOS). Y entonces dicen que "¿cómo vamos a poder vivir en ese país que es Cuba, donde la que yo iba a tener de criada la voy a tener de médico o la voy a tener de ingeniero, o la voy a tener de arquitecto?" (APLAUSOS.) "¿Quién friega el piso y quién me abrocha los zapatos?", se preguntan las señoras. "En ese país no podemos vivir, vámonos para Miami; vamos a vivir en aquel mundo de explotadores y de explotados, de discriminadores y de discriminados, de señoras millonarias de alta alcurnia y de hombres del pueblo maltratado."
Pero, bien, si aquellas señoras se hubiesen conformado con irse a vivir a Miami, ellas y sus ilustres esposos, ellas y sus ilustres parásitos explotadores, ellas y sus ilustres maridos capitalistas, si todavía se hubieran conformado con eso, bien, allá ellas, pero el problema no consiste en eso, sino que ellos y ellas, con la ayuda de los explotadores de allá, de los discriminadores de allá, quieren volver a traer a nuestro país una sociedad de explotadores y de explotados, una sociedad dividida en gente aristocrática y "rebaños" de trabajadores trabajando para ellos.
El problema es que quieren volver; ellos quieren recuperar otra vez sus casas, ellos se saben el número, la calle y el barrio donde están sus casas, y ellos sueñan con volver, y, a punta de bayoneta, a punta de bayoneta de mercenarios, y a punta de bayoneta de marinos yankis, sacar de todas esas casas a los muchachos y a las muchachas del pueblo, a punta de bayoneta sacarlos de las escuelas y mandarlos otra vez a pasar trabajos, y poner allí a sus hijos que están en los "colleges" de Miami, y volver a tener niñera, cocinera, moza de limpieza, sirviente, en fin, cuatro o cinco muchachas trabajando para ellas.
Eso es lo que quieren los imperialistas; eso es lo que quieren los reaccionarios explotadores. Claro que tratan de obstaculizar nuestro camino por todos los medios; claro que no descansan en organizar agresiones contra nuestra Revolución, pero somos dos cosas muy distintas, somos dos mundos muy distintos. Ellos representan el mundo de la explotación, ellos representan el mundo de la injusticia, ellos representan el mundo de la discriminación, ellos representan esa sociedad que nosotros hemos descrito, con escuelas para blancos y escuelas para negros, etcétera, etcétera.
y nosotros representamos el mundo de la justicia, el mundo de la igualdad, el mundo de los derechos (APLAUSOS), la redención de los humildes, la sociedad sin explotadores ni explotados; eso es lo que representa la Revolución. Ellos están educando a sus hijos en esas mismas ideas de explotadores, en esas mismas ideas de discriminadores, en esas mismas ideas de injusticia. Y, sin embargo, nosotros educamos a la generación joven en la idea de la justicia, en la idea de la igualdad, en la idea de los derechos, en la idea del trabajo, en la idea de la honradez y de ganarse la vida con el trabajo honrado (APLAUSOS), y no en la idea de poner a las masas a trabajar para las minorías de privilegiados.
¡Por eso aquel mundo no puede volver ni volverá jamás (APLAUSOS PROLONGADOS), cueste lo que cueste defender esta Revolución, cueste lo que cueste defender este mundo nuevo, cueste los sacrificios que cueste, cueste el trabajo que cueste o la lucha que cueste; porque esta Revolución la sabremos defender, no importa cuán poderosos sean los enemigos (APLAUSOS), no importa cuán poderoso sea el imperio yanki, no importa cuán grandes sean sus recursos!
¡Mientras mayor sea el enemigo, mientras más grandes sean los obstáculos, más se crecerá nuestro pueblo (APLAUSOS), más luchará nuestro pueblo, y con más decisión le diremos al imperio yanki: “¡No podrás contra nosotros (EXCLAMACIONES DE: "¡Nunca!"), no podrás contra nosotros, no importa que nuestro pueblo sea pequeño!; ¡yanki, yanki imperialista, yanki imperialista, no importa cuán pequeño sea nuestro pueblo, no podrás destruir su decisión, no podrás destruir su porvenir, no podrás destruir su Revolución!" "¡Yanki imperialista, no te alientes por los lamentos de los cobardes y de los pobres de espíritu, porque los que no tienen valor para marchar con la Revolución, los que no tienen valor para hacer y soportar los sacrificios que la Revolución entraña, no tendrán valor, ni tendrán coraje, para destruir esta Revolución!" (APLAUSOS.) Porque esta Revolución la defiende el pueblo, la defienden los hombres y las mujeres que tienen valor para marchar con ella, que tienen fe para marchar con ella, que tienen espíritu de hierro para marchar con ella, para luchar junto a ella, para librar las batallas que sean necesarias junto a ella.
Jóvenes estudiantes, dentro de esa batalla, dentro de esa lucha, el deber de ustedes es... ¿Cuál es el deber de ustedes? (LE CONTESTAN A CORO : " ¡Estudiar!") Estudiar, estudiar, y estudiar (APLAUSOS), ese es el primer deber de ustedes. Para que ustedes estudien se han sacrificado legiones de cubanos, para defender el derecho de ustedes a estudiar, es decir, para defender el derecho de ustedes a la patria de mañana, están dispuestos a morir nuestros trabajadores (APLAUSOS), están dispuestos a morir nuestros milicianos, están dispuestos a morir nuestros soldados, para defender el derecho de ustedes a estudiar (APLAUSOS) han luchado y han muerto miles de cubanos; para defender el derecho de ustedes a estudiar cuando estaban ustedes alfabetizando, aquí mismo, en este mismo sitio, una mañana nuestros hombres se enfrentaron a los aviones de bombardeo enemigo, para defender el derecho (APLAUSOS PROLONGADOS), para defender el derecho de ustedes a estudiar, aquí mismo un cubano joven escribió con sangre nuestro nombre, no por ser el nombre nuestro, sino por querer expresar con ello su protesta y la idea (APLAUSOS), la idea de nuestras aspiraciones y de nuestras luchas. Por defender el derecho de ustedes a estudiar, más de 100 cubanos murieron combatiendo las hordas mercenarias del imperialismo, que desembarcaron por la Ciénaga de Zapata (APLAUSOS).
Y por eso, porque el enemigo no ha podido aplastarnos, están ustedes estudiando; por eso, porque el enemigo no ha podido destruirnos, se reúnen aquí 60 000 jóvenes becados en la mañana de hoy; por eso, porque el enemigo no ha podido destruirnos, sigue adelante la Revolución cargada de esperanzas, cargada de promesas en el porvenir (APLAUSOS).
¡No importa, no importa lo que hoy nos falte, lo que importa es lo que tendremos mañana, lo que importa es lo que sobrará mañana! (APLAUSOS.) El que siembra, el que siembra piensa en la cosecha, pero en el momento de sembrar lo que hace es trabajar, depositar las pocas semillas que tiene sobre la tierra, pensando en la abundante cosecha de mañana; por eso, con los ojos puestos en el surco del trabajo de la Revolución y con la esperanza puesta en la cosecha de mañana, ¡no importan los sacrificios de hoy, no importan los cobardes (APLAUSOS), no importan los vacilantes ni los pobres de espíritu, esos no hacen la historia, esos no hacen revoluciones, pero también son incapaces de hacer contrarrevoluciones, por eso, porque son cobardes, porque son pobres de espíritu, porque no creen ni pueden creer en las masas, porque creen solo en las minorías de los privilegiados! ¡Con la mayoría de los humildes, con los trabajadores, que son la mayoría, con los campesinos humildes, que son con ellos la mayoría, seguiremos adelante, seguiremos luchando!
¡Ustedes a estudiar! Pero estudiar no quiere decir estudiar con el libro, sino hacer todo aquello que contribuya al estudio, que ayude a los maestros, que ayude a las compañeras y los compañeros que trabajan con ustedes, que se desvelan por ustedes, que no descansan trabajando para ustedes (APLAUSOS); quiere decir disciplina, quiere decir buen comportamiento, quiere decir honradez en todo, pero honradez no es solo no robar, honradez no es solo el no hacer una serie de cosas mal hechas. Honradez es también siempre decir la verdad, nunca inventar pretexto para salir cuando no hay días de salida (APLAUSOS). En eso tienen que ayudar los familiares, porque los familiares a veces enferman a una abuelita para que le den salida al muchacho y con eso no ayudan; ¡tienen que ayudarnos los padres, tienen que ayudarnos los compañeros estudiantes!, y las compañeras tienen que pensar que si hay disciplina es por algo. Porque el Gobierno Revolucionario tiene la responsabilidad de todos ustedes, tiene la responsabilidad que le han confiado los padres de ustedes, por eso no puede haber salida todas las semanas, no puede haber salida todos los domingos (APLAUSOS), por eso, para que haya disciplina no se deben inventar pretextos para salir.
El Gobierno Revolucionario ha puesto al servicio de este plan enormes recursos, cientos de ómnibus están al servicio de este plan, un teatro inmenso, tres de los círculos sociales más grandes de nuestra capital, tiene decenas y tendrá cientos de profesores de educación física, está construyendo campos de deportes, tiene clínicas especialmente destinadas a los compañeros, tiene agrupaciones de producción agropecuaria especialmente destinadas a producir los alimentos de ustedes. El pueblo hace grandes sacrificios, hace grandes esfuerzos para facilitarles a ustedes todo : estudio , salud, buena alimentación, deportes, diversiones sanas, una educación completa; lo tienen todo, lo que no tienen incluso muchas veces en el lugar donde residen; las mejores películas seleccionadas, los mejores actos artísticos. Es verdad que todavía no está ciento por ciento funcionando todo, porque los primeros meses ha sido necesario un enorme trabajo para distribuirlos, asentar los a ustedes, organizarlos, fomentar el espíritu de la autodisciplina, porque eso es muy importante: la autodisciplina, que ustedes se porten bien no porque se lo exijan, sino porque ustedes estén conscientes de que deben portarse bien y que los que juzguen los actos de indisciplina no sean los maestros, sino que sean ustedes mismos en los consejos de disciplina de las casas, para que aprendan a vivir con una mentalidad nueva, con un sentido consciente del deber, no como antes que el ciudadano tenía que portarse bien, porque tenía un policía al lado, o un soldado o un juez.
En la sociedad de mañana no tiene que ser así, no harán falta policías, no harán falta jueces, solo para aquellos elementos absolutamente antisociales.
La sociedad nueva no tiene que ser una sociedad basada en el miedo, en el comportamiento por miedo a la ley, en el buen comportamiento por miedo al castigo, sino en el buen comportamiento por amor a las buenas relaciones, por respeto a las relaciones que tiene que haber entre los hombres, entre los seres humanos que viven en sociedad. Y por eso, desde ahora nosotros queremos estimular en ustedes ese sentido consciente del deber, del comportamiento bueno por convicción, de que ustedes mismos sean los que critiquen las faltas de sus propios compañeros y los que apliquen sanciones sencillas para las faltas que cometan los compañeros. Porque ese es el pueblo que nosotros queremos hacer en las escuelas, así queremos educar a los 512 000 niños que este año tenemos en el primer grado, a los que tenemos en la enseñanza primaria y a los que tenemos en todos los centros, porque lo más importante de todo es la educación, cómo orientar a la juventud, cómo prepararla para la vida de mañana.
Y por eso, los padres deben ayudarnos, los padres exhortando a los hijos a decir la verdad, los hijos exhortando a los padres también a decir la verdad y a que colaboren, a que ayuden (APLAUSOS). Que los padres comprendan la responsabilidad que nosotros tenemos por cada muchacho y por cada muchacha, la necesidad de que haya disciplina, la necesidad de que haya la mayor seriedad en todo, porque así nos ayudarán a nosotros a cumplir con esas responsabilidades que tenemos.
Estudiar no es solo buen comportamiento, es también tener la casa en orden, limpia, cuidar los jardines, cuidar los muebles, cuidar los bienes; es cumplir todas las normas de aseo y de sanidad que les dan nuestros médicos (APLAUSOS), es superar todas las deficiencias que todavía nos quedan. Hay deficiencias todavía, lo sabemos, pero no es fácil organizar la vida de más de 50 000 jóvenes, organizarlo todo al detalle de manera que no falte nada, de que todo marche perfectamente bien. Y vamos a eso, a que cada día todo marche mejor. Necesitamos la ayuda de ustedes y necesitamos la comprensión de los padres y nosotros esperamos, ¿verdad compañeros?, que ustedes nos ayuden en todo esto (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!"), compañeros, nosotros esperamos que ustedes nos ayuden a hacer posible ese programa, esperamos, compañeros, que ustedes nos ayuden y sobre todo que siempre tengan presente todos los sueños, todas las ilusiones y todas las esperanzas que nosotros, los revolucionarios, tenemos en ustedes.
Queremos que ustedes siempre recuerden a los que se han sacrificado, a los que han caído; que tengan presente, las madres que están aquí presentes y los hijos que están aquí presentes, a las madres aquí presentes de los compañeros que no están aquí presentes. ¡Que recuerden hoy a las madres de todos los combatientes de la Revolución que han caído!; que recuerden siempre y tengan presente ese deber sagrado, que tengan presente esa obligación sagrada.
Con el pensamiento puesto en nuestro deber hacia los caídos, con el pensamiento puesto en la patria del mañana, en la extraordinaria patria del mañana, ¡adelante, compañeros, con la Revolución, junto a la Revolución, cualesquiera que sean los sacrificios! ¡No importa el precio, no importa la lucha, que el mañana que tenemos delante bien vale esos sacrificios, bien vale esa lucha!
¡Adelante, con el pueblo! ¡Adelante, con los valientes! ¡Adelante, con los hombres que tienen fe!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)