Speech delivered at the closing of the Tenth Ordinary Session of the Third Legislature of the National Assembly of People's Power, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of the Tenth Ordinary Session of the Third Legislature of Cuba's National Assembly of People's Power at the Palace of Conventions on December 27, 1991.
- Main themes
- Cuban democracy and People's Power, Popular Councils, electoral reform and direct elections, special period economic measures, National Assembly session review, Cuban political system, union and mass organization meetings, resource management, revolutionary governance
- Duration
- ~108 min
- Words
- 12,990
- Sentences
- 444
- Readability
- 47
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other444 sentences in 180 paragraphs
Comrades:
We have had a large number of events, starting with the congress, which was very recent, in the month of October, and in these two months there has been a great amount of activities of all kinds, of meetings, in which it has been necessary to speak at some length, because we need to explain problems. We had the meeting of the pioneers, then we had the meeting of the FEEM, we have had the meeting of the spare parts forum, we have had the meeting of the teachers; a few days ago, although that, broadcasted on television, was not published in the newspaper, I had the opportunity to speak to a large group of union leaders from the capital, and on each of those occasions I have elaborated on the problems, the situations.
I do not like to repeat things, although there are times when they must be repeated, because there are ideas that we need to insist on and reiterate, to raise awareness of the realities. Today it was evident the need to say a few words at the conclusion of this Assembly; but fortunately, I have said many things and I have also said some here.
I believe we have had sessions of intense work and serious work, of deep analysis.
In general, I believe that all the comrades have a very good impression of these two days of work, of the numerous interventions that have taken place; they have the feeling that the work has been fruitful.
We have analyzed important problems, all related to each other; we have made agreements, we have adopted measures urgently, quickly, in accordance with the current circumstances, we do not live in times when solutions can be postponed indefinitely; we have received a lot of information of different types.
There have been very good interventions: the speech by Comrade Colomé, in addition to the important and valuable report made by the head of the National Revolutionary Police, the brilliant intervention by Aldana this morning. We have reasons to feel satisfied with the work done.
Of great importance is the problem related to the improvement of the People's Power.
As I said here, one could talk about many other topics, because it is broader than what we discussed here about Popular Councils, about the duration of the term of the district delegate, about the recommendation that people who are not district delegates could enter that board of directors, or whatever they are finally called, and various topics that were discussed here. Above all, there was quite a bit of discussion about the Popular Councils. I was particularly satisfied with that discussion, because we already saw the result of the ideas that needed to be applied for a real improvement.
We had made the decision, from the discussion and debates on the Party's call, to start applying all those things in which there was evidently consensus. Meanwhile, it was necessary to improve the People's Power, some ideas had to be put into practice, not to wait even a minute longer, and that is what we did with the Popular Councils.
It was very pleasant to realize here, thanks to the intervention of the comrades, that this idea has excellent use and application also in the countryside, not just in the cities. For me, it became very clear that we must immediately take the Popular Councils to the countryside and to all the other important cities of the rest of the country. It is a formidable instrument and of special importance in this special period, although I believe it will always have that importance, because it is the only way to truly manage, efficiently, the resources, activities, services, and forces that we have.
During the discussion of the issue of the People's Power, the idea that democracy in our country is the greatest in the world was mentioned three or four times, very spontaneously by different deputies, that there is no country more democratic than ours, that there is no system more democratic than ours. I was very pleased to hear that. I have that intimate conviction and I have discussed it with some visitors.
Our political system, when it comes to democracy, has nothing to envy from any country on Earth, and I believe that the merit of that democracy is even greater when it takes place here 90 miles from the United States and under a sword of Damocles that has been over our heads for so long.
One of the important topics that was not mentioned here was the issue of the direct election of deputies; there was no time. Of course, it is in the recommendations of the congress, and also the direct election of provincial delegates.
We were fortunate to choose a good formula from the very beginnings of the People's Power. I remember as if it were today the day — and it was much more than 15 years ago — when this issue was being discussed. We started to think about how we were going to elect our representatives, by that system of the single candidate that we knew in some places? I truly felt a rejection for such a formula. I said: Why don’t we look for something else, why don’t we invent something else?
That is how the idea of the nomination process for district delegates emerged. Who was going to nominate the district delegates? Was the Party going to nominate? I defended the thesis that the district delegates should be nominated by the neighbors in assembly, then we discussed how many candidates could be — a maximum of eight in total — and if no one gets more than half plus one, then repeat the election.
By the way, I almost always had to go to two elections, two consecutive electoral Sundays, because no one ever got more than 50% of the votes.
In that idea lies the germ of the fact that we have established a procedure that really does not exist anywhere else, in no other socialist country, nor in any capitalist country. That is to say, who nominates? The people nominate. Who elects? The people elect.
There we place ourselves ahead of other countries, because in other countries the parties nominate, the party or the parties, as a rule. They are the ones who generally make the lists of candidates; they calculate more or less how many votes each party will get and know the number of those who will be elected, and it is the party that practically elects the deputies. Each of those parties, if they know they are going to get one, puts in the first place, according to their strength, the one they want to elect. If there are 20 and they know they are going to elect six or seven, they give the top spots to the six or seven they want to elect.
As a rule, in almost all countries, it is the political parties that decide who the deputies will be. It is not the people who nominate; it is the parties that nominate; and not only do they nominate, but they also decide who will be elected by that mechanism, and they elect a Parliament; those Parliaments sometimes elect a president, the head of State, and then elect the head of government.
There are many countries where the head of State is hereditary, simply a king, an emperor; absolutely no one participates in their election. It was something decided perhaps 300 years ago, it is genetic, and thus the heads of State succeed one another in some countries that challenge our system. I believe there are heads of State elected more than 300 years ago; the position is hereditary.
A comrade referred to the issue of some unfair questions posed by certain journalists, and affirmed the popular support for the leadership in our country. In reality, I am opposed to the direct elections of heads of State and to the direct elections of the presidents of the People's Powers; it is an intimate conviction; what we need is not people with too much power, with excessive power; what we need is people with moderate power.
If in the party the first secretary is elected by the congress, then he practically answers only to the congress, he does not answer to the Central Committee.
There are occasions when there are people who have liked the direct election by the congress, it gives them more strength, it gives them more power over others. If the first secretary is elected by the Central Committee and not directly by the congress, we have a first secretary, or a general secretary, or whatever they call it, with less power than if he is elected by the congress. He has to report to that body that elected him and that can meet in 15 days or in a month; otherwise, a congress really has to be convened to change, replace, or demand accountability from a party secretary.
The same happens with the head of State. It is much more democratic and more practical to elect by a collegiate body, by an assembly, because the individual who receives a direct vote in an election has enormous power, can become godlike and feel above everyone else. He is invested with that power in an election after which he does not have to report to anyone.
I find the election by an assembly, as the head of State or the Council of State is elected in our country, much more democratic, much more practical, really, it seems to me more humble and more democratic.
In the United States, they elect the President with 25% of the votes, because in that country half the people do not bother to go vote.
They have two parties that are exactly the same; we can almost talk about one-partyism in the United States, because the two parties are identical in ideology, in program, in everything. There they take turns within the same system and elect him in general elections.
It can even happen, in the United States, that with the majority of the votes the President is not elected, because he can lose the elections in certain states that have a greater number of delegates, as they call them, and having a popular majority not be elected President, because it is supposed that each state has a number of votes. That situation can occur.
I have a deep conviction that what men with great responsibilities in the Government and the State in a socialist and democratic country need is not excess power, but limited power, and that power must be limited by the Party, first of all, and by the State institutions themselves. So that no individual is created who is invested with a power that is above all others and who does not have to report to anyone at all.
In capitalism, elections become true contests. Political campaigns cost millions and millions of dollars. There are even developed techniques on how to instill decisions in individuals; the capitalist monopolies developed them to advertise tobacco, cigarettes, alcohol, soft drinks, and all things, and it is the same technique they use, even, in electoral campaigns: they mobilize large amounts of money to try to influence the will, the decision of the voters.
In our political system, there are no such campaigns; we found a magnificent method, which was that of the merit and the record of each citizen so that, based on that merit and that record, people would choose the district delegate. We freed ourselves from that truly vicious thing, which are political and petty political campaigns, which were known here in other times.
In none of the assemblies for the discussion of the call, in none was the issue of the direct election of deputies ever raised. Yes, sometimes the President of the municipal People's Power was mentioned, but I understand that this problem was not raised. There was talk of improvement in general.
There is another intimate conviction that I hold regarding our countries and our country in particular. The intimate conviction is the high convenience of the single party; it is an intimate conviction. In my revolutionary life, I have often reflected on all these problems, because multipartyism is the great instrument of imperialism to keep societies fragmented, divided into a thousand pieces; it turns societies into powerless societies to solve problems and defend their interests.
A country fragmented into 10 pieces is the perfect country to dominate it, to subjugate it, because there is no will of the nation, since the will of the nation is divided into many fragments, the effort of the nation is divided into many fragments, all intelligences are divided, and what you have is a constant and endless struggle between the fragments of society.
A Third World country cannot afford that luxury. Many do, of course, they have been doing it for a long time, and for a long time a large part of them have been subjugated and dominated.
Of course, in a society that has to face the problems of underdevelopment and has to develop under the very difficult conditions that it is to develop in today's world, unity is essential. Martí saw that more than 100 years ago. In 1992, we commemorate the centenary of the creation of the Cuban Revolutionary Party, it will be 100 years; but he must have seen it before, his thought on the issue was very clear.
Martí saw how the factions and divisions had brought the first war of independence to ruin. He said it and repeated it many times, and all his effort was for the new war of independence to be organized on other bases. Martí was not a supporter of that wandering Chamber going around everywhere, which consumed a great amount of resources, of men, of means, it was an incessant debate in the midst of the war; he had another conception of how to direct the war and of the organization of the country during the war, and a party to direct the war, to direct the revolution.
But ideas of this nature were not only Martian; they were also Bolivarian, because Bolívar was in favor of Latin American unity and supported a central government with great authority. He knew that there were many factors of dispersion and division in those Spanish colonies, and he strongly defended the idea of a unitary republic with a strong central authority. Bolívar was not in favor of parliamentary governments, even if parliaments existed, because in that long war he had to wage, in that tremendous struggle to unify all the components of those societies, he saw that strong unity and authority were essential.
We can say that Bolívar was also in favor of a single party, as he was always an incessant critic of factions, fragments, and parties. He was so right that, in the end, localisms thwarted his great dream of unity, his struggle for integration and unity, and many independent republics emerged in a process similar to what is happening now in the Soviet Union; they fragmented. And then many of those republics fragmented into federal states, because federalism arose against the idea of central government, and in each of those republics, struggles developed between the central government and local governments.
Latin America will soon celebrate 200 years since it began its struggle for independence, and what does it have? Latin America, which came from Spain and the Spanish and Portuguese colonies, could have been much more powerful than the United States is today.
If Latin America had united, Mexico would not have been able to lose more than half of its territory. If Latin America had united, Puerto Rico would today be part of that Latin America. There would be no Panama Canal owned by the Yankees, nor would that republic have been colonized for so long. Central America would not have been fragmented, subjected for dozens and dozens of years to tyrannical, bloody governments that have written the history of that segment of our America for almost a century and a half.
If Latin America had united as the founders wanted, and as Miranda, the precursor, and Bolívar essentially wanted, today Latin America would possibly be the most powerful nation on Earth, without discussion, with its territories, its population, its natural resources, and its common language. And what are we?
Some did not like it; there were those who got angry at the summit in Guadalajara because I said a phrase: "We could have been everything and we are nothing." One of the gentlemen present, who, by the way, is not a model friend of Cuba, almost fainted and began to speak — because not everything was published, there were various discussions — he referred to the phrase from that brief eight-minute speech in which I said: "We could have been everything and we are nothing." I only stated a very clear truth; what are we today?
Today the United States invades one country, tomorrow another, the day after another; it does whatever it wants in each country. When coups d'état were in fashion, it promoted all the coups d'état. No one knows if they will come back into fashion, because the United States promoted all the coups d'état in recent times, starting with the one Pinochet carried out in Chile against Allende, and coups d'état that occurred in many countries were driven by the United States.
The CIA became the master; it became the highest-level teacher of all torturers and the tactics of making people disappear and committing horrors. The CIA turned torture into a science and taught all those governments imposed by force how to torture.
What is Latin America today? A set of Balkanized and underdeveloped states. In the roots of our history, not only Cuban but Latin American, these ideas were debated a long time ago, almost 200 years ago, and 100 years ago the greatest political thinker of this continent, without any discussion whatsoever, Martí, saw with crystal clarity that it was necessary to direct the war in a certain way, based on historical experience, and that a very solid unity was needed, that a party was needed to lead the revolution. I do not remember seeing any other idea different from Martí’s, no reference to multipartyism.
I told you that multipartyism was fragmentation within the country.
In Latin America, we have the fragmentation of Latin Americans and, within each country, the fragmentation of each country, ideal conditions for imperialist domination over all those countries. Divide all the countries of the Third World into twenty pieces, and the path to the global hegemony of imperialism is extraordinarily facilitated.
Who is going to convince the Chinese, for example, that they should divide that country into 10 fragments? They have clearly stated their position, the role of the party. I do not know if there are formally some other parties there; but the leading role of the Communist Party of China, the principles of that party and that revolutionary process, the objectives of socialism, are very clear. Imagine that country divided into 10 fractions; would it have had any possibility of making the historical leap it has made, of ending hunger and calamities, of feeding, clothing, and providing for 1,140 million inhabitants with only 100 million hectares?
Therefore, I have the deepest conviction that the existence of a party is and must be, for a very long historical period that no one can predict how long, the form of political organization of our society. These are two deep convictions.
In the recommendations of our congress and in the search to perfect our system, it was proposed to recommend the direct election of deputies to the National Assembly, which constitutes the body from which the other powers of the State emanate. This does not mean that our system was not democratic. I already made the comparison with what happened in capitalist countries and the role that parties play, which are the ones that elect those who will be deputies in Parliament, and Parliament then elects the governments.
Our system of indirect election of deputies to the National Assembly is very democratic because the germ is democratic: the constituency delegates are nominated and elected directly by the people; they then elect the provincial delegates and the deputies to the National Assembly.
Our historical responsibility is great when we now go to apply the principles of perfection in practice; it is very great; there we cannot react as constituency delegates. Since the National Assembly was created, a principle has been followed — not by law, but as a custom — that the majority of deputies be constituency delegates. So when you go to vote honestly, the day you have to, for example, on whether the term for delegates is two and a half years or five years, you have to make a strong exercise of conscience from now on, so that you do not act with the criteria of a constituency delegate and really think about what is most convenient; I say that this is a moment when we must put our conscience to work in the purest way, since this Assembly has to make decisions of that type. That is to say, the responsibility is very high.
And no one claimed the direct election of deputies; as I said, this was not a demand. Notice that the entire discussion about the People's Powers has now passed, and not a single one of the deputies intervened regarding this issue of direct election. I say that it is a step of perfection, not a step that makes our system more democratic, but that in the international light makes it more unquestionable as a system, since the recommendation for the direct election of deputies has had a great impact.
They did not want that; we know well what imperialism and everyone wanted: multipartyism, politics, market economy, a return to capitalism, all that kind of stuff. That is why what we do, we do based on our principles, and we do it to perfect our system; I believe that, indeed, taking that step is perfecting our system; it will establish a direct participation of the population in the election of the deputy. But we have to do this without politics; that is where we really have to think a lot again and use our intelligence, so that our mechanisms do not lead us to politics, to competition, to the war of one candidate against another. That is very important.
Fortunately, we have the basic principle. Who nominates? It must be the people who nominate, not the Party, which will make even clearer, in the eyes of honest people in this world, and of true political thinkers, progressives, and revolutionaries, the understanding of the role of the Party in society. The Party does not nominate the constituency delegate and should not nominate, in my opinion, the deputy.
The nomination mechanism has to be from the people. Now, who are the representatives of the people? The constituency delegates. We have to follow the same mechanism. The people elect their delegates. First, the people nominate the constituency delegates, then the same people elect them; now, the delegates would nominate the deputy, not the Party. That is to say, those men and women directly elected by the people in the constituency, in my opinion, should be the ones who nominate, and I am advancing some ideas. We also discussed these things when the topic was being talked about, and we have to keep thinking about all this. It must be the people through their delegates who nominate and make the list of who the candidates for deputies are.
There must be commissions that participate in the process. Now, we have to think about the mechanisms of how we give the broadest participation in the proposals that are made. We have mass organizations; for example, no country has more mass organizations than our country, nor stronger ones, and we can prepare and create unassailable instruments to carry out consistently the principle that those who nominate and those who elect are the people.
In the future, therefore, in my opinion, it is an opinion, the delegates will not elect the deputies to the National Assembly, but will nominate the deputies for the people to elect. It is in these mechanisms that we have to seek formulas that do not give rise to politics, nor to division, nor to fragmentation among the men who have been proposed on a list. We have to think hard about how the mechanism of direct election of deputies by the people should be, because in some places five have to be elected, in others one, in others seven, depending on the municipality, depending on the province, because this has to be a more or less proportional representation of the population.
We have not discussed this, but the commission has to work hard on the elaboration of a series of ideas for when the time comes to propose the projects to the Assembly.
Our system presupposes the majority of the people. If there is no majority of the people in our system, as the people are the ones who nominate, and the people are the ones who elect, if the Revolution were to lose the majority of the people, it would lose power; it would not lose the revolutionary spirit; the revolutionary spirit would continue, the struggle would continue, because I say that the Revolution is a principle, it is an ideal, it is a program for which one must fight in any condition and in any circumstance.
We have to be consistent with what we do, and what we created more than 15 years ago presupposes the majority of the people. In what sense is it a perfection? It presupposes that the revolutionaries make an even greater effort and that the revolutionaries do a better job based on this established premise that it is necessary to always maintain the support of the majority of the people.
That was the great challenge posed more than 15 years ago; that is not new, thanks precisely to that very suitable and democratic formula we chose to elect the Local Organs of People's Power.
Now we take a step further, and we must face the direct election of deputies; it is one more step, which implies, of course, a greater demand on revolutionaries in their political work and in their duty to maintain the unity and majority of the population.
There is nothing new, I repeat, in that sense. Today, with what we have, exactly the same could happen, since our current system presupposes the majority of the population to maintain power, the current one, and the new one will be more or less the same; it presupposes the majority of the population; maintaining it must be precisely the task of the revolutionaries.
There are many ideas that I do not want to advance around this if we want to do things well, and we have to try to close all the avenues that could give rise to injustice, to politics, to demagoguery.
The other day I proposed to the teachers that they make a change in the election of the union, because there was one that was with the Y over there, apart from the fact that there could have been a lot of null ballots. I proposed in the case of the union that they vote for as many as were going to be nominated. It does not have to be necessarily so in the direct election of deputies.
We must study the mechanism very well. It is something that requires deep reflection on what the best mechanism is, because we cannot fall into politicking, and suddenly our comrades start looking for votes, engaging in politics. We must avoid that in the men and women who are nominated as candidates for deputies of the National Assembly, and do it in such a way that there is no doubt about the democratic nature of the procedure.
This is something that the Revolution does in its effort for improvement. This will give even more authority to the National Assembly, but we must ensure that this procedure paves the way for quality. We achieve nothing if we carry out very democratic things and quality is marginalized.
Our mechanisms must seek the quality of the women and men who are elected — it seems that the future will belong to women, since here in the first interventions there were almost ten consecutive from women; the men were quieter, the women were more active — but we must pave the way for quality and close the door to politicking.
That is why we must think very carefully about the formulas we are going to suggest to the National Assembly in pursuit of these objectives: democracy, improvement of the system, and paving the way for quality; and each one must have, when confronted with the masses, authority and prestige before them.
We seek a way to harmonize the existence of a party with the most genuine form and democratic content that can be conceived, and from that, we should not care what they say or what they talk about abroad; we must have a judge before any other, and that judge must be ourselves and our own conscience.
We are not going to wait for a day when the tremendous, enormous, gigantic monopoly that imperialism has over the means of dissemination ceases to exist. We will have to write, print books, make statements, get them to parliaments; we will have to invent many things to get our message across, cassettes and more cassettes, and perhaps we will have to revolutionize the entire way of disseminating our ideas and our reality in the world. But the examples that were presented in this very meeting demonstrate that the battle is very unequal in the face of the means and resources that imperialism has.
See that wars are already broadcast on television. If there is fighting in Tbilisi, there is American television in Tbilisi. How many millions of dollars does it take for that? If any problem occurs in Moscow, there is American television; if something happens in Iraq and there is a war, it is a war televised by them. What possibilities does a Third World country, a small country, a developing country have to have such means of dissemination? And many ask us: "But why is Cuba not better known?" I say: "But what fault do we have that it is not known?"
Very little is known about our system, about our life. That is why many people arrive here, are astonished, and say: "Wow, I had such an idea." They say it very frankly: "I believed such a thing, I read such a thing, and I saw such a thing very differently." When they confront our points of view, many of them change; the authority, prestige, and morality of the Revolution are not insignificant; they are the weapons we have to persuade.
Now, how do the masses react? The masses react in an incredible way, because I have seen it throughout Latin America, and I remember when I traveled to Venezuela, despite the deluge of propaganda against Cuba, against the Revolution, and personally against me; the reaction of the population was incredible, especially when we had the first contacts and the first interviews on television, in the press. A situation was created there that was impossible to navigate, impossible to walk.
What have 30 years of campaigns and slanders been worth? The masses have their instinct; they realize. The masses see today that there is a flag raised when many flags have surrendered, when many flags have folded; when many flags have disappeared, they see a flag raised, and that is the flag of the lone star, it is the flag of the Cuban Revolution.
We have the duty to be revolutionaries and to follow a principled line, to be consistent with that principled line and to be the judges of ourselves, first of all; never to demoralize ourselves, nor to become discouraged, nor to become bitter because lies and slanders circulate around the world. Cubans know how things are, and peoples have the instinct to see how things are. There is already a whole world that is beginning to react against this monstrous hegemony that the United States wants to impose.
So let us work for our system, apply our principles consistently, and learn to be judges of ourselves, without fear of also asking for opinions from others, listening to critical opinions, criteria, everything that is wanted, and discussing everything that is wanted; but we must have confidence in ourselves.
As we said recently, that lack of confidence in ourselves, one hundred percent, led to mistakes, errors, that many people saw everything coming from the USSR as perfect: "If it came from the USSR, it is perfect; if it came from the USSR, there can be no error, there can be nothing," and there was a certain underestimation of a revolution that has been as creative as the Cuban Revolution, so rich in experience, so rich in contributions. Because look, the Cuban Revolution has made contributions; I am not going to recount those contributions now, but there are many. I explained this because I think it is a necessary complement to what was discussed about People's Power.
I am not going to extend on other very interesting topics that we discussed, such as the issue of common crime, although it occurs on a smaller scale than in other countries; the discussion, analysis, and conclusions drawn about the political and moral damage that this form of crime causes to the Revolution and to our society were serious and profound, about the need to take a set of measures and an entire program of struggle, in which we will continue to work quickly to carry out the war of the entire people against crime.
It was deep and serious, based on the report of the bell-ringer Aldana, the analysis of the issue of counter-revolutionary groups and counter-revolutionary activity, the tactics and strategies of the enemy, the way they are working, and the objectives they pursue.
Now we must examine the conscience of each one of us, of all of us who are here and who are part of this National Assembly. Normally we would already have a new assembly.
The circumstances in which our country found itself as a result of the disaster in Europe — the idea we already had of the need to perfect our system since the call for the IV Congress of the Party — did not leave us enough time to carry out all these ideas, to put them into practice in a matter of a few months. We had no choice but to extend the period of the National Assembly.
In other words, we needed time for all the studies that had to be done on the Constitution, the modifications to the Constitution, and the new laws, all the things. It was not correct for us to rush to hold an election for a renewal of a mandate for a year or a year and a half, but to wait; I believe we did this in a correct manner.
The fact that we did it this way gives this Assembly a very great responsibility, and it gives each of the women and men in this Assembly a very great responsibility, because they have been entrusted with the National Assembly of the special period, of the most difficult period in the history of Cuba, I will not say in the history of the Revolution, but in the history of Cuba!
I appeal to each of you to, first of all, think about that real fact. I hope that for each of you it is a great honor, not a misfortune, nor a tragedy; I hope that none of you feels aggrieved by life or by history, since it gave you this responsibility, but rather, I think that each of us should be grateful to life, to the history for having received this responsibility that we must fulfill.
The most difficult year — I would not dare to say the only one — of the special period is the one that begins now, 1992. We could not call it the year of the special period, because the special period will last more than a year; in the special period, we fell, and its most critical point should be in 1992, and since from the most critical point, one cannot go lower, then the special period will begin to rise little by little.
I always warn my comrades: Let us prepare for the worst circumstances, let us calculate the worst circumstances. If 6.5 million tons of fuel or 7 million are needed, I say: Let us calculate based on 4 million, let us think about the worst circumstances — I always warn my comrades — let us make the worst calculations. Because we have reached a point where the enemy is moving to make the year 1992 as difficult as possible, trying to ensure that we do not have a market for our products, trying to ensure that we do not obtain fuel even by buying it outright.
The enemy is moving everywhere; it is moving a lot over there in Moscow. Now the enemy is moving in Moscow, there are many people from the worm faction in Moscow trying to influence, making offers and things; and they are trying to harm our economic ties with what remains of the USSR. They are trying to obstruct, by all possible means, our efforts to obtain at least that third of fuel, with which we may have to manage.
We know how the enemy moves to make the blockade more rigorous and to make life more difficult for our country. That is why we must learn to always calculate from the worst, most difficult conditions. If it is a little better, that is better; but what is certain is that the worst is now in 1992.
To give you an idea, it is enough to say that when we began this year 1991, according to the trade agreements — which already implied a significant decrease in the price of sugar, because it decreased by about 300 dollars for this year 1991, and despite everything, there were a series of agreements, industrial objectives that were under construction, some credits — we were supposed to receive 3,763 million dollars in goods, three thousand seven hundred sixty-three, I repeat, and by December 21 — this is the most current figure — 1,673 had been shipped. So traditional imports from the USSR had already decreased by more than 1,000 million, and what remained had decreased by 2,100 million. So if at one point imports from the USSR were over 5,000 million dollars, this year they amount to 1,673. Can a more drastic reduction be conceived? Can something so drastic really be conceived?
Add to all this the situation of the disappearance of trade with the socialist camp, what we lost with the disappearance of the socialist camp without counting the USSR, which we had already been suffering since 1990. Add to this the emboldened and more influential Yankees than ever, tightening the screws as much as they can, with imperialism and its agents moving everywhere.
That is why I said yesterday: Haven't you realized that the USSR has disappeared? It was one of those things that seemed absolutely inconceivable, and, as I have said before, it seemed strange when I mentioned that possibility almost two and a half years ago. It is a very sad reality today, but it is a reality: It does not exist!
There they are, with imperialism and its agents moving to see all the damage they can do to us in the new situation. I tell you that if they had sugar, they would be capable of giving it away, although the imperialists never give anything away; if they had sugar, they would be capable of giving it away so that we would not buy even a ton; if they could depress sugar prices, they would depress them to make our path more difficult. There is little left of what could happen that would do us more harm than all the damage that has been done to us, than all the damage we have received from this situation; there is little left because in this very year 1991 we have received 2,100 million dollars less than we were supposed to receive, and the situation of fuel shipments has been critical in December. So it is possible for it to be a little worse, but not that much more damage can be expected.
It is up to us, as we do not belong to the so-called native roosters that stir up a fuss and leave; as — speaking in a popular, peasant language, as in the times of Pepe — we are like fine roosters, and fine roosters do not fly over the fence, do not abandon the fight, fight until the end, we are not of the breed that surrenders, we are a different kind of people...
What can be said about the descendants of Maceo, of Máximo Gómez, of Agramonte, of Céspedes, of Martí; of the moral and spiritual descendants that we are of them, of Mella, of Guiteras, of all those who have fallen in this long struggle at Moncada, on the "Granma," in the Sierra, in the internationalist missions? What can be said about us, the spiritual and moral heirs of entire generations that have fallen in this long struggle for a homeland and for a homeland with dignity and with pride, not the garbage we had because of the Yankees for more than 50 years? What can be expected of us? That we capitulate, that we lower the flag, that we surrender, that we abandon the struggle? From us, one must expect combat, yes, combat, on any terrain.
If they manage to articulate, create some type of provocation or some type of pretext to intervene now that the USSR no longer exists, we would have the battle in the military sphere.
Their effort is now directed at weakening the Revolution, first of all, to erode it as much as possible, provoke a schism, internal conflicts, to then have the ideal conditions to carry out their projects. That is why we must be prepared for all struggles and do so in an intelligent way, very intelligently!
The situation we face forces us to be very intelligent. We cannot speak openly here about tactics or variants, but I do say that we must study the variant for each thing and know well what we must do in each situation and how to do it. It is a decisive, fundamental thing to keep the morale of the revolutionaries and the morale of the fighting people high, the fighting spirit of the people. The combativeness of the people is a fundamental factor in the strategy of the Revolution against the imperialist strategy. We must know very well, I repeat, what we must do at every moment and in every circumstance, so we must be mentally prepared for the struggle. We belong to the lineage of fighters; that is our responsibility; and not only do we belong to the lineage of fighters, we belong to the lineage of victors. We conceive nothing but victory, and I believe that life has taught us and given us many examples that victory is possible even under very difficult conditions.
Indeed, the Revolution, in its early moments of this last stage, after Moncada and the "Granma," went through very, very, very difficult moments. And a permanent lesson, one of the most useful, is that, under no circumstances, no matter how difficult, no matter how extremely difficult, should the morale of the fighter, the morale of the revolutionary, decline.
I see here some comrades who remind me of feats accomplished by our comrades in many places, at different times; not only in moments of very hard setbacks, like Moncada or the "Granma"; even in moments when we advanced. At one point, they launched 10,000 men against us, and we had not even 300 men to defend our territory; but we defended it, and that army that seemed indomitable was defeated.
When we were in some sugarcane fields with a few rifles, or Raúl and I met in Cinco Palmas, what we had gathered were seven weapons, nothing more, seven weapons! If we start counting the bullets and the weapons we had against all that army that had tanks, planes, millions, and had everything, what? We could have been discouraged.
I remember the columns of Camilo and Che invading Las Villas. Here you have to have courage and audacity to cross all the south of that long ancient province of Camagüey, full of swamps, marshes, mosquitoes, and in the rainy season, even a cyclone caught them on the way, and they spent whole days without eating; but they never declared themselves defeated, they never considered that the goal they were pursuing was not being fulfilled, they carried it forward and accomplished it.
When we told them: "Take Havana," they were as sure as I was that they would take it; they were as sure as I was that the enemy would not fire a single shot more. But one had to be prepared; not a minute was lost, we advanced quickly.
We also had moments like the famous one at Girón. All the best calculations of the Pentagon, the most intelligent, total air dominance, OAS prepared, government prepared, and yet, we did not give them a single minute to carry out their plans; we did not stop fighting them, we fought them for 68 consecutive hours and they were liquidated.
Then came the October Crisis, and here no one hesitated during the October Crisis. I do not remember seeing a single comrade hesitating or demoralized. We could disappear from the map because we did not know when anything could explode — we did not even know what could explode — whether they would bomb or not bomb those bases, whether someone would fire a rocket. That was a real danger of atomic, nuclear war: I did not see a single citizen of this country demoralized or cowardly, and we were very indignant when our allies "played tricks" by negotiating over there without saying a word to us and committing to withdraw the missiles; but we did not become demoralized.
The Yankees sharpened their teeth and said: Now that those are leaving, they take their army and take their rockets, these will not withstand that moral blow. But no one was demoralized; we immediately put forward our five points, our demands, we stood firm.
When we reached the conviction a number of years ago, especially from the moment Reagan assumed the presidency of the United States, when his aggressive plans against Cuba were already known, and we knew that no one was going to help us, that if one day the Yankees declared a blockade here, not a single bullet would enter this country and that a rocket would never be fired for us, and we came to the conviction that the defense of this country depended on our own skin and our own heart, no one was discouraged.
We began to develop all the ideas of the people's war, which were our old ideas, our ideas from the Sierra, our ideas from the early years of the Revolution, and we began to rectify, because certain doctrines in the military field also harmed us, made us stray a little from the ideas we had at the beginning of the Revolution, from the concepts of the people's war.
And who was going to argue with the Soviets, who had destroyed the Nazi army, who had fought so many glorious battles, from Volgograd — at that time it was called Stalingrad, now I don't know what it will be called; I believe the Volga River is still called that — to Berlin? Who argued with them?
The truth is that one day we found ourselves faced with the real fact that if there was a war of the United States against us, we would have a number of divisions, 8 or 10 divisions dislocated in such a sector, in such another, in the main direction this and that, and we would have the regular army, the reserve; but the people were simply witnesses in that war. It is not that we thought the people would be just witnesses — we always believed in the people and counted on the people — but we did not have them organized, the truth is that we did not have them organized for the people's war, nor did this conception continue to develop. It was the type of conventional war, Saddam Hussein style, according to the prevailing doctrine.
And who was going to argue with the Soviets? Who knew more about military matters than they did? They knew much more than we did and could know about strategic wars, which I am not very sure of now, after I have seen the mistakes they made, and we saw the serious mistakes they made during the October Crisis, very serious mistakes, gentlemen!
I visited some anti-aircraft missile bases that fired from 1,000 meters up, and the Yankee planes began to fly from 1,000 meters down. There was no way for one of those missiles to catch up with a Yankee plane at low altitude. And when I see what anti-air defense they had for this situation, they only had a little piece that was a caliber 25, with two mouths. That disappeared as soon as a plane flew close by, with that they wiped out the defense and disarmed all the missiles, they did not even have to fire against that.
I saw very serious mistakes made during the October Crisis; but, well, they dominated the cosmos, they knew how many strategic missiles they had, what precision, what range. Who argued?
One day we realized — especially we have to thank Reagan for that, when he came with his multiplied threats — and we came to the conviction that in the event of a Yankee aggression we would have to defend ourselves alone.
There was a brigade there that — as you know — magically turned into a study center in a matter of hours. And I say this with all respect for the Soviet military, with all respect for the men of that brigade who served here, as others did during the October Crisis, and when we passed along the highway, heading to San Antonio, I always look with great respect at that cemetery that holds the remains of the Soviet soldiers who died serving in Cuba.
I always remember it with gratitude and look at it with great respect. But the leadership made very serious mistakes.
One day we realized — I repeat — that not a single shot would be fired for us, and we returned with all the necessary strength to our old ideas, to our concepts of the people's war.
You are witnesses to how the armed forces have worked in these almost 12 years, how the General Staff has worked, how comrade Raúl has worked, in preparing the country for war, in preparing all the units, in preparing the whole people. What work has been done in these twelve years, it is impressive!
Hardly any country has done what we have done in 12 years and we are still doing it in the special period, because even without fuel to move a taxi we prepare the theater of operations; even without cement to build some things, we build fortifications, we prepare defenses of all kinds, and we have fortified ourselves more than in any other previous year of the Revolution.
What an effort has been made from the creation of the defense zones until now with the Territorial Troops Militias. How many tens and hundreds of millions of hours have millions of people dedicated to preparing for war, since we reached the conclusion that with the old USSR, even when it was at the height of its power and had who knows how many missiles and how many things, one could not count on it for the defense of this country if a Yankee invasion came, other than the laments and declarations of solidarity and protest.
Of course, the Yankees have more divisions than we do, and if you have 10 divisions and you take them there... Let's suppose you destroy 10 Yankee divisions and they destroy five of yours, then you destroy another 10 and they destroy the other five, then they can send another 10 and you have no divisions left. From a simple arithmetic calculation, everything would be over.
With the people, it is not the same; with the people's war, it is different, the war never ends. Under these conditions, well, one or two divisions can be finished off and the equivalent of dozens and dozens of divisions remains. They can occupy one or two cities, they can occupy the whole country. The day they occupied the whole country, they would be worse off than when they landed, because that day they would have to fight millions of people, even against teenagers, mixed together — the moment they mix with us is when they would be worst off — and a division can be wiped out, but a people that fights cannot be wiped out, that has been proven in all wars throughout history.
The Sahrawis over there in a bare desert, where there is not even a blade of grass, despite being a very small country, have been fighting for years against 200,000 Moroccan soldiers aided by the United States, and there the Sahrawis are stronger than ever, now in a plebiscite process, trying to ensure that they are not cheated, that they are not taken to vote for other people disguised as Sahrawis. In this way, they are trying to ensure that their heroic war leads them to liberation. The Algerians against the French aviation and army, which was very powerful; the Vietnamese against all the military might of the United States.
Never has a people that has fought on any terrain, determined to win, been defeated; it cannot be defeated. The cost would be so high that the imperialists cannot pay it, we already know that.
When everything is triumph, when everything is easy, applause, chauvinism, parties; when the soldiers of the empire start to die, everything changes. The ideal for the empire in a war against our country is a conventional, classic war, of divisions against divisions; but we have long since set that concept aside and have worked on preparing the people for the struggle, according to the doctrine of the people's war, and I believe we have developed it a lot.
We did not get discouraged, but rather we got to work, and we have been working hard for 12 years. That is how a revolutionary people must react, that is how the Revolution must react. These problems are not new to us, but they become hard because, in seemingly normal peace conditions, we must bear the needs of 10.5 million inhabitants; that is our responsibility.
It is not a matter of having to climb and descend mountains, walk more, walk less, shoot more or shoot less — that might even be easier — but rather that, as a Revolution in power, it must attend to the needs and interests of the entire population. We are faced with a different kind of problem, but no problem has ever discouraged or demoralized us.
I said two and a half years ago: If one day we wake up to the news that the USSR no longer exists, we will continue to defend the Revolution, we will continue to defend socialism. I knew what I was saying, I was calm.
Everything that has happened in that country with so much history, so much glory, so many merits, so much service rendered to humanity is very bitter. We clearly saw the consequences of everything that was happening, the consequences that would fall upon us and create a difficult, very difficult situation for the Revolution and the country. But we had to do what we are doing, exactly what we are doing, enter the special period in peacetime, apply the corresponding measures, prepare ourselves still for even more difficult stages, already aware that we are reaching the limit, as I said before, of the damage that could be done to us.
What the comrades are doing everywhere; what the comrades from Las Tunas, Granma, Santiago de Cuba, Pinar del Río, Cienfuegos, Holguín, Guantánamo, from all the provinces are doing; that of mobilizing thousands of horses, carriages, and taxis and preparing as was demonstrated today here when I asked the comrades if they are ready and prepared to face the most complicated and critical special period, if they can feed the population and if they can solve all those problems, is what needs to be done, and that is what we are doing, which, as I said earlier, is much easier at the provincial level than at the capital level, where we have the most complicated problems due to the concentration of 2,100,000 inhabitants that we have here.
And we have to manage as well, we have been working, there are already almost half a million bicycles distributed here; in addition, dozens and dozens of camps, thousands and thousands mobilized in the province of Havana, 32 contingents, a whole planting program that will free the rest of the country from the tribute they had to pay to the capital by sending food here. A part is still received. These large and ambitious plans that are being carried out to supply the capital require a minimum of time.
We have been working; as the situation becomes difficult, we work more, we do more and more things, there are many comrades dedicated to doing the work that needs to be done. We do not get discouraged, we do not get demoralized, nor can we get demoralized; we are doing what needs to be done, and among the things that need to be done is to keep morale high — do not forget that, keep morale high — first of all, of the Party militants and the youth, keep the morale of the masses high, keep the morale of the revolutionaries high. That nothing that happens can affect us, that nothing worse can happen to us; that no difficulty can discourage us, that they cannot be much greater than those that inevitably arise from everything that has happened. That is where the great responsibility of this National Assembly lies, where the great responsibility of each of you lies, and the self-examination that each of you must undertake.
It is true that we do not all have the same responsibilities, some have more, others less; it is true that we do not all have the same energy, some have less and others more; some are older and others younger; it is true that we may have had a stumble or another problem, but we are united in the same cause and a great cause. Destiny, history, life, have given each of us this responsibility.
Here are the main cadres of the Party, the Government, and the People's Power, and we have very large tasks, we have well-analyzed, prioritized programs; first, the programs aimed at preventing our population from going hungry; second, the scientific-technical programs.
Also, all our foreign trade is directed today to ensure that the country has, first, the necessary food, the minimum necessary fuel, that it has medicines; if possible, soap, toothpaste, and those essential things for life. That is to say, our foreign trade directs its efforts in that direction.
Other efforts, like the ones we have mentioned, are efforts to increase our income, to increase exports through new products that have possibilities, quite a few possibilities; also through tourism, which has possibilities, quite a few possibilities; and likewise through other products.
Among other things, we now have the sugar harvest, one of the most difficult challenges. Everything is coming together: the planting of many products from the so-called cold season, the sugar harvest, the crops. I think it is very good that if we do not have cement, if we do not have materials, there are tens of thousands of men from MICONS in agriculture.
We think what the people of Santiago have done with the textile factory is excellent, it is a magnificent example, I said it a few days ago; wherever there is the possibility of putting a man or woman to do something useful, they have done it.
Of course, our norms are the fairest: we do not leave a single citizen unprotected, we do not abandon a single citizen, nor a single university graduate, nor a single middle technician who graduates; we do not leave anyone abandoned to their fate. No capitalist country can do that; only a socialist system can do what we are doing, this principle of distributing what we have among all, like a family.
This is not the only thing we are doing, among the things I mentioned from the economic point of view; there are many other things that are emerging and many other possibilities — I have spoken about that — so that factories do not stop, to employ, whenever possible, that workforce and those machines.
Of course, there are adjustment periods. Now we are in a difficult adjustment period, ensuring the minimum fuel so that the lights do not go out, or so that they go out as little as possible. There is a difficult adjustment period. That adjustment period is now, in the year 1992.
There are many ideas and we are working in many directions to find solutions to the problems. Now, undoubtedly we have to go through limitations, that is inevitable; we have to go through a period of inevitable sacrifices.
Look at how so far we have been able to keep all schools and all hospitals functioning. Look at how, even this year, in which we have received billions less, infant mortality is more or less at the same level as last year; according to data, perhaps two tenths higher, three tenths, it was 10.7 last year and it may be at 10.9 this year, at 11, they still do not have the final data. We have to wait for the evolution in the last month. That is incredible, a country that has had problems with soap, with clothing, with twenty products of all kinds, has had an infant mortality at that level.
Now, we have to see how our doctors work, our nurses, our hospitals, how everyone works to maintain that index and, if it rises, try to keep it as low as possible; to maintain these health indices, to keep our schools functioning.
Teachers are in an extraordinary disposition to maintain education under any circumstances of the special period; scientists, technicians, skilled workers, engineers, everyone in the same disposition.
At the VI Forum, 34,000 papers were presented, 40,000 solutions; it is incredible what this swarm, this anthill that is our country today is capable of doing, and we have to maintain all that in the special period.
It is to be imagined how our transportation problems will complicate; we may have to reduce the number of trips before we have a greater number of bicycles, because this deterioration has occurred at an even faster pace. Any deterioration would have lasted a little longer, but this has been a rapid deterioration, accelerated. As we used to say, if some of the things that happened had been delayed four or five years, how many problems would we have solved in that time with the rectification. But things have happened too quickly and create imbalances in the programs, however, we have to be prepared for the imbalances; and you who lead the people, lead the militants, lead the mass organizations, must also prepare them for all these situations and, above all, for the most critical ones that will arise.
I said how many things we would have done if this catastrophe had not occurred, but one day we will express ourselves differently and say: How many things we have done thanks to this catastrophe! One day the terms will be reversed and, alongside the satisfaction of passing the test, we will be able to take stock of how much we have done; because all these things that amaze many comrades have emerged in the special period, and many of the things we are experiencing now will still be valid even when we have resources, fuel, and other things one day. I hope we never return to the expenses we made when there were 70,000 or 80,000 tractors available in agriculture, there were accumulators, tires, fuel, and all those machines were going up and down.
How we are going to learn to be austere, to save, to use resources well. One does not know the value of the intelligence of hundreds of thousands of people working and creating.
I will not say that we will ever rejoice at the misfortune of what has happened in the socialist camp; but as a country, in the end, we will have an extraordinarily favorable balance, we will acquire the fullest independence that has ever been acquired. Today we have total political independence, but we cannot say that we have total economic independence. Today we can say that we have enough courage and willingness to endure the deprivations; but one day we will have a developed economy under these conditions, which will allow us to solve all the problems we want to solve.
I said recently that the greatest wealth we have is in the mind, in the intelligence of our people; that the brain is a fabulous natural resource, it does not deplete like oil, for example, but multiplies.
Oil will be very important, but it is more important to have brains than to have oil; ultimately, there are very developed countries that do not have oil. It may be that some oil appears for us, on land or mainly in the sea; that is not ruled out, but we cannot count on that for now. What we have is the brain of our people, which is a resource that, far from depleting, multiplies; and I say and repeat that it is more important to have brains as a natural resource than to have oil. And with that resource, which is the intelligence of our people, what we have sown for 30 years, not only in hearts but also in intelligences, with that resource we will move forward, we will move forward, there is no doubt!, first slowly and then quickly.
Do not think that our neighbors are happier than we are, they have tremendous recession and have lost sleep because they have violated all the laws of their economy, they are beginning to pay the price of the violations they have committed, and there is great unrest in the ruling circles of the United States due to the very real economic recession. At the moment of euphoria, at the moment when the socialist camp collapses, at the moment of hegemony, the economic recession comes to spoil their party.
And the problems of the world are yet to be seen, we will see how the problems of Third World countries worsen; we will see how fierce competition arises between the major economic blocs, we will see how poverty increases in a large part of the Earth, and by then we will be emerging from our most difficult hour.
Such will be the events, and in this struggle, consciousness plays a very important role, ideology plays a decisive role.
This morning we analyzed here, what each one thinks, how our enemies think, how they move, how they try to work, how much hypocrisy there is in some hidden enemies, who we have known for a long time how they think — and Aldana explained it — always on the lookout to see at what moment, like vultures, they can pounce on the Revolution; the soft parts, the weak elements, the potential that imperialism may count on within the country based on the most negative, least patriotic elements, based on the elements that become cowardly, based on the elements that become demoralized.
That is why the ideological question is of enormous importance, and we must never give up ground in ideology, we must never give up ground in combativeness and in the spirit of struggle. We must not allow anyone to do so, and remember that in every man there is always a bit of shame. Life taught us that, especially in war, even when we saw men make mistakes; even cases of men who became cowardly and then had tremendous courage, were reckless. One must know how to dig into the shame of the human being.
Do not worry that when it seems a revolutionary has nothing left, he will always have a little bit of shame, and a lot can be done with that little bit of shame.
Our people are a people of traditions, a dignified people. Traditions of dignity, traditions of bravery, traditions of honor. Isolated swallows do not make a summer. There will always be swallows, we know that; there will always be shameful cases of people who degenerate, weaken, cower, tire; there will always be those cases, we must see them with philosophy; but I assure you that for every one of those, there are at least ten who have a tremendous level of dignity, of honor, of shame.
Let us never forget that this was the country of the most generous internationalist missions, that it was the country that offered hundreds of thousands of men, it offered them. Every time there was an internationalist mission, hundreds of thousands of volunteers would present themselves. Look at that spirit, and in what spirit our people were educated, ready to fulfill those missions, no matter how difficult they were.
Let us not forget that here on our homeland soil lie the remains of the vast majority of those comrades, who have been honored with a monument in every municipality, simple, modest. One day we will be able to build better monuments in memory of those men who taught us so much by their example. Let us not forget that those are our dead, our dead; those are the remains of our comrades. There are many remains scattered across the island since the war of '68 began, those are our remains, and in more than 30 years of Revolution, from Moncada, the "Granma," throughout all our struggles; countless schools bear the names of those martyrs, countless factories, countless buildings, countless farms, bear the names of those glorious comrades who fell.
Those who talk about dividing the country from afar, or are dividing it from afar, sugar mills, lands, houses, schools; those who dream of regaining everything and giving ownership to everything, a private owner to everything, something that none of us resign ourselves to even think about and that cannot happen while a single revolutionary and while a single man or woman of shame is alive, force us to ask ourselves, what would they do with the memory of our glorious dead? What would they do with the graves we have built across the country? What would they do with the memories? What would they do with those modest tombstones along the Girón road that remind us of those who fell there on April 17, 18, and 19, 1961, in the battles against the mercenary invaders, or those who fell in the Escambray? What would they do with our dead? What would that horde of people filled with hatred and vengeance do, that horde of reactionary people who would not want to leave even the slightest symbol of the Revolution in our country?
What would they turn our schools into, into cabarets, into brothels? What would they do with the schools in the countryside? What would they do with our children's circles, with our special schools? What would they do with our universities? What would they do with our hundreds of thousands of teachers and professors? What would they do with our tens of thousands of doctors, with our hundreds of thousands of university professionals?
What would they do with our youth? What would they do with our adolescents, what fate would they have in store for them? What would they do with the women of our country? What would they do with their proletariat, their working class? What would they do with those who fought for these 30 years defending the Revolution from the Party, from the youth, from the university federation, from the defense committees, from the unions, from the peasant associations, what would they do?
What would they do with the remains of our dead? Because we already know what they would do with the symbols of the homeland: miserably hand them over to the enemy; hand over the homeland, hand over the land, hand over the waters, hand over the natural resources, hand over the blood and sweat of our people to the empire.
They would have a shield; the world is full of shields that mean nothing, they are folded, and full of flags, many of which, unfortunately, mean very little. We all have these memories very present and we have very great things to defend, very sacred values for which to fight and an extraordinary cause for which to die.
Who would want life? Who, having a little honor and shame, would resign themselves to that fate? Would it not be better for us to stay with one shirt for five years? Would it not be better for us to stop watching television for a bunch of hours, half the time, or stop watching television? Would it not be better for us to forget about pleasures when there are so many things at stake?
And I have only spoken of Cuba, I have not spoken of the world; because the world expects us to be up to the situation, everyone tells us so. The world expects us to be capable of resisting, the revolutionary movement and the revolutionaries of the world expect, the ideas await us, the flags await us.
We are a symbol and we are playing a role that we did not seek, but that has fallen upon us and we must perform; we are a hope; we are a trench of the independence of Latin America, as that declaration that was approved here today said; we are a trench of the just causes of this world.
As I said recently, heroism and bravery are admired, they are not looked upon with pity; we do not need anyone's pity. We do not want anyone to give us capitulating advice, nor do we want anyone to come tell us what we have to do. We do not want anyone to feel pity for us; pity should be felt for those who have lost their honor and their shame; pity can be felt for those who die in vain or those who die of illness or old age without having done anything useful in life.
Death awaits us all in any case, it is a natural law, and hopefully we all die a natural death; we do not want anyone's hour of death to be advanced by even a second, but we would never want anyone's life without honor, without homeland, without dignity to be extended by even a second.
No one will have reason to feel pity for us, just as no one will have reason to feel shame for us, just as no one will have reason to say that we are discouraged, that we are demoralized, that we surrender, that we abandon our ideas, that we abandon our flag. No one will ever have reason in this!
Cuban revolutionaries will not have to suffer the contempt of others; traitors are despised, and those who have shame, those who know how to defend their ideas to the end are greeted with admiration and have their hats taken off. That is why I express here my certainty that they will always have to look at this generation of Cubans, at those who come after and those who preceded us, with respect and admiration. They will always have to recognize that we knew how to fight under the most incredibly difficult conditions, that we were willing to give everything for the defense of all that we consider sacred, that we were capable of giving everything for victory; because if we act as we must act, if we behave as we must behave, and as I am sure we will behave, only victory awaits us.
Let it never be said that none of those of us who are present here today, of those who make up this National Assembly, even of our guests, faltered! Let it never be said that even one was demoralized! Let it never be said that even one betrayed! Let it never be said of any of us who are witnesses to this historic moment we are living that we were not capable of being willing to fight and that we were not capable of being willing to die for the homeland, for the Revolution, and for socialism!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
Hemos tenido un gran número de eventos, empezando por el congreso, que fue bien reciente, en el mes de octubre, y en estos dos meses ha habido una gran cantidad de actividades de todo tipo, de reuniones, en que ha sido necesario hablar con cierta extensión, porque hay que explicar problemas. Tuvimos la reunión de los pioneros, después tuvimos la reunión de la FEEM, hemos tenido la reunión del foro de piezas de repuesto, hemos tenido la reunión de los maestros; hace unos días, aunque eso, divulgado por la televisión, no salió publicado en el periódico, tuve oportunidad de hablarle a un numeroso grupo de dirigentes sindicales de la capital, y en cada una de esas ocasiones me he extendido hablando y explicando los problemas, las situaciones.
No me gusta repetir cosas, aunque hay veces que se deben repetir, porque hay ideas que tenemos que insistir en ellas y reiterarlas, para hacer conciencia de las realidades. Hoy era evidente la necesidad de decir algunas palabras al finalizar esta Asamblea; pero, afortunadamente, tengo muchas cosas dichas y algunas he dicho también aquí.
Creo que hemos tenido unas sesiones de intenso trabajo y de trabajo serio, de análisis profundo.
En general, creo que todos los compañeros tienen muy buena impresión de estos dos días de trabajo, de las numerosas intervenciones que se han producido; tienen la sensación de que ha sido fecundo el trabajo.
Hemos analizado problemas importantes todos, relacionados unos con otros; hemos tomado acuerdos, hemos adoptado medidas con urgencia, con rapidez, de acuerdo con las actuales circunstancias, no vivimos tiempos en que se puedan dejar las soluciones para las calendas griegas; hemos recibido mucha información de distinto tipo.
Ha habido intervenciones muy buenas: el discurso del compañero Colomé, además del importante y valioso informe que hizo el jefe de la Dirección de la Policía Nacional Revolucionaria, la brillante intervención de Aldana esta mañana. Tenemos razones para sentirnos satisfechos del trabajo realizado.
De gran importancia es el problema relacionado con el perfeccionamiento del Poder Popular.
Como dije aquí, se podía hablar de muchos otros temas, porque es más amplio que lo que aquí discutimos sobre Consejos Populares, sobre período de duración del mandato del delegado de circunscripción, sobre la recomendación de que pudieran ingresar en ese consejo de administración, o como le llamen finalmente, personas que no sean delegadas de circunscripción y varios temas que aquí se discutieron. Sobre todo de los Consejos Populares se discutió bastante. Quedé particularmente satisfecho de esa discusión, porque vimos ya el resultado de las ideas que hacía falta aplicar para un real perfeccionamiento.
Habíamos tomado la decisión, desde la discusión y los debates sobre el llamamiento del Partido, de ir aplicando todas aquellas cosas en que evidentemente había consenso. Mientras tanto, sí había que perfeccionar los Poderes Populares, algunas ideas había que someterlas a la práctica, no esperar ni un minuto más y eso fue lo que hicimos con los Consejos Populares.
Fue muy agradable percatamos aquí, gracias a la intervención de los compañeros, de que esta idea tiene un excelente uso y aplicación también en el campo, no solo en las ciudades. Para mí quedó despejado, de una manera muy clara, que nosotros tenemos que llevar, de inmediato, los Consejos Populares al campo y a todas las demás ciudades importantes del resto del país. Es un instrumento formidable y de especial importancia en este período especial, aunque creo que la tendrá siempre, porque es la única forma de dirigir, realmente, con eficiencia, los recursos, las actividades, los servicios y las fuerzas de que disponemos.
Durante la discusión de la cuestión de los Poderes Populares se mencionó tres o cuatro veces, de manera muy espontánea por parte de distintos diputados, la idea de que la democracia en nuestro país es la mayor del mundo, que no hay país más democrático que el nuestro, que no hay sistema más democrático que el nuestro. Me agradó mucho escuchar eso. Tengo esa íntima convicción y lo he discutido con algunos visitantes.
Nuestro sistema político, cuando se habla de democracia, no tiene que envidiarle nada, en absoluto, a ningún país de la Tierra, y creo que es mucho el mérito de esa democracia cuando tiene lugar aquí a 90 millas de Estados Unidos y bajo una espada de Damocles que ha estado sobre nuestras cabezas durante tanto tiempo.
Uno de los temas importantes que no se mencionaron aquí, fue la cuestión de la elección directa de los diputados, no hubo tiempo. Claro, está en las recomendaciones del congreso, y también la elección directa de los delegados provinciales.
Tuvimos la suerte de escoger una buena fórmula desde los inicios del Poder Popular. Recuerdo como si fuera hoy el día —y hace mucho más de 15 años— en que se estaba discutiendo este asunto. Nos pusimos a pensar cómo íbamos a elegir a nuestros representantes, ¿por el sistema aquel del candidato único que conocíamos en algunos lugares? Yo sentía verdaderamente rechazo por una fórmula de ese tipo. Digo: ¿Por qué no buscamos otra cosa, no inventamos otra cosa?
Así es como surge la idea de la forma de postulación de los delegados de circunscripción. ¿Quién iba a postular a los delegados de circunscripción? ¿El Partido iba a postular? Yo defendí la tesis de que los delegados de circunscripción fueran postulados por los vecinos en asamblea, después discutimos cuántos candidatos podían ser —en total, ocho como máximo— y si nadie saca más de la mitad más uno, entonces repetir la elección.
Por cierto, a mí casi siempre me tocó ir a dos elecciones, dos domingos electorales consecutivos, porque nunca nadie sacaba más del 50% de los votos.
En aquella idea está el germen de que nosotros hayamos establecido un procedimiento que realmente no existe en ninguna otra parte, en ningún otro país socialista, ni en ningún país capitalista. Es decir, ¿quién postula? El pueblo postula. ¿Quién elige? El pueblo elige.
Ahí nosotros nos colocamos por delante de los demás países, porque en los demás países postulan los partidos, el partido o los partidos, como regla. Son los que hacen las listas, por lo general, de los candidatos; calculan más o menos cuántos votos le va a tocar a cada partido y saben el número de los que van a ser electos, y es el partido el que prácticamente elige a los diputados. Cada uno de esos partidos, si sabe que va a sacar uno, en la lista pone en primer lugar, de acuerdo con su fuerza, al que quiere elegir. Si son 20 y saben que van a elegir seis o siete, les dan los primeros lugares a los seis o siete que desean elegir.
Como regla, en casi todos los países son los partidos políticos los que deciden quiénes van a ser los diputados. No es el pueblo el que postula, son los partidos los que postulan; y no solo postulan, sino que deciden quién va a ser electo ya por ese mecanismo, y eligen un Parlamento; esos Parlamentos a veces eligen un presidente, al jefe del Estado, y eligen después al jefe de gobierno.
Hay muchos países donde el jefe de Estado es hereditario, sencillamente un rey, un emperador; no participa nadie absolutamente en su elección. Fue algo decidido tal vez hace 300 años, es genética la cosa, y así se van sucediendo uno tras otro los jefes de Estado en algunos países que impugnan el sistema nuestro. Yo creo que hay jefes de Estado elegidos hace más de 300 años, es hereditario el cargo.
Un compañero hacía alusión a la cuestión de algunas preguntas injustas que hacían determinados periodistas, y afirmaba el apoyo popular a la dirección en nuestro país. En realidad, soy contrario a las elecciones directas de los jefes de Estado y a las elecciones directas de los presidentes de los Poderes Populares, es una convicción íntima; lo que necesitamos no es gente con mucho poder, con excesivo poder; lo que necesitamos es gente con un poder moderado.
Si en el partido al primer secretario lo elige el congreso, después prácticamente responde nada más que ante el congreso, no responde ante el Comité Central.
Hay ocasiones en que hay gente que le ha gustado la elección directa por el congreso, le da más fuerza, le da más poder por encima de los demás. Si al primer secretario lo elige el Comité Central y no el congreso directamente, tenemos un primer secretario, o un secretario general, o como le llamen, con menos poder que si lo elige el congreso. Tiene que rendir cuenta ante ese organismo que lo ha elegido y que se puede reunir en 15 días o en un mes; de lo contrario, hay que reunir un congreso realmente para cambiar, sustituir, o exigirle cuenta a un secretario del partido.
Lo mismo ocurre con la jefatura del Estado. Es mucho más democrática y más práctica la elección por un organismo colegiado, por una asamblea, porque el individuo que recibe en una elección el voto directo tiene un poder enorme, se puede endiosar y sentirse por encima de todos los demás. Resulta investido de ese poder en una elección después de la cual no tiene que rendirle cuenta a nadie.
Yo encuentro mucho más democrática, mucho más práctica, realmente, la elección por una asamblea, como se elige en nuestro país la jefatura del Estado o del Consejo de Estado; me parece más humilde y más democrática.
En Estados Unidos eligen al Presidente con el 25% de los votos, porque en ese país la mitad de la gente no se molesta en ir a votar.
Tienen dos partidos que son exactamente iguales; podemos hablar casi de unipartidismo en Estados Unidos, porque los dos partidos son igualitos en ideología, en programa, en todo. Allí se turnan dentro de un mismo sistema y lo eligen en unas elecciones generales.
Puede incluso darse el caso, en Estados Unidos, que con la mayoría de los votos no sea electo Presidente, porque puede perder las elecciones en determinados estados que tienen un mayor número de compromisarios, como les llaman, y teniendo mayoría popular no salir electo Presidente, porque se supone que cada estado tiene un número de votos. Se puede dar esa situación.
Tengo la convicción profunda de que lo que necesitan los hombres con grandes responsabilidades en el Gobierno y el Estado en un país socialista y democrático no es exceso de poder, sino un poder limitado, y ese poder tiene que ser limitado por el Partido, en primer lugar, y por las propias instituciones del Estado. Que no se crea un individuo investido de un poder que está por encima de todos los demás y que no tiene que rendirle cuenta absolutamente a nadie.
En el capitalismo las elecciones se convierten en verdaderos concursos. Las campañas políticas cuestan millones y millones de dólares. Existen hasta técnicas desarrolladas de cómo inculcar las decisiones del individuo; las desarrollaron los monopolios capitalistas que aprendieron a hacerles propaganda al tabaco, al cigarro, a la bebida, a los refrescos, a todas las cosas, y es la misma técnica que usan, incluso, en las campañas electorales: movilizan grandes cantidades de dinero para tratar de lograr influir en la voluntad, en la decisión de los electores.
En nuestro sistema político no existen esas campañas, encontramos un método magnífico, que fue el del mérito y el expediente de cada ciudadano para que, a partir de ese mérito y de ese expediente, la gente escogiera el delegado de la circunscripción. Nos liberamos de esa cosa viciosa, realmente viciosa, que son las campañas políticas y politiqueras, que eran las que se conocieron aquí en otros tiempos.
En ninguna de las asambleas para la discusión del llamamiento, en ninguna absolutamente se planteó nunca la cuestión de la elección directa de los diputados. Sí se habló a veces del Presidente del Poder Popular municipal, pero tengo entendido que este problema no se planteó. Se hablaba de perfeccionamiento en general.
Hay otra convicción íntima que albergo con relación a nuestros países y a nuestro país en especial. La convicción íntima es la altísima conveniencia del partido único; es una convicción íntima. En mi vida revolucionaria he meditado muchas veces sobre todos estos problemas, porque el pluripartidismo es el gran instrumento del imperialismo para mantener a las sociedades fragmentadas, divididas en mil pedazos; convierte a las sociedades en sociedades impotentes para resolver los problemas y defender sus intereses.
Un país fragmentado en 10 pedazos es el país perfecto para dominarlo, para sojuzgarlo, porque no hay una voluntad de la nación, ya que la voluntad de la nación se divide en muchos fragmentos, el esfuerzo de la nación se divide en muchos fragmentos, las inteligencias todas se dividen, y lo que tiene es una pugna constante e interminable entre los fragmentos de la sociedad.
Un país del Tercer Mundo no se puede dar ese lujo. Realmente se lo dan muchos, claro que hace rato que se lo vienen dando, y hace tiempo que gran parte de ellos están subyugados y dominados.
Claro que en una sociedad que tenga que enfrentar los problemas del subdesarrollo y tenga que desarrollarse en las condiciones tan difíciles que resulta desarrollarse en el mundo de hoy, es esencial la unidad. Eso lo vio Martí hace más de 100 años. En el año 1992 se conmemora el centenario de la creación del Partido Revolucionario Cubano, se van a cumplir 100 años; pero ya él debió haberlo visto desde antes estaba muy claro su pensamiento sobre la cuestión.
Martí vio cómo las fracciones y las divisiones habían dado al traste con la primera guerra de independencia. Lo dijo y lo repitió muchas veces, y todo su esfuerzo fue para que la nueva guerra de independencia estuviera organizada sobre otras bases. Martí no era simpatizante de aquella Cámara ambulante dando vueltas por todas partes, que consumía gran cantidad de recursos, de hombres, de medios, era un incesante debate en medio de la guerra; tuvo otra concepción de la forma de dirigir la guerra y de la organización del país durante la guerra, y un partido para dirigir la guerra, dirigir la revolución.
Pero las ideas de esta naturaleza no eran solo martianas, eran también bolivarianas, porque Bolívar era partidario de la unidad latinoamericana y era partidario de un gobierno central con gran autoridad. El sabía que había muchos factores de dispersión, de división en aquellas colonias españolas, y defendió con mucha fuerza la idea de una república unitaria con una fuerte autoridad central. No era partidario Bolívar de gobiernos de carácter parlamentario, aunque existiesen parlamentos, porque en aquella guerra larga que tenía que librar, en aquella lucha tremenda por unificar todos los componentes de aquellas sociedades, él veía que era imprescindible la unidad y la autoridad fuertes.
Podemos decir que Bolívar fue también partidario del partido único, al ser siempre crítico incesante de fracciones, fragmentos y partidos. Tanta razón tenía que, al final, los localismos dieron al traste con su gran sueño de unidad, con su lucha por la integración y la unidad, y surgieron muchas repúblicas independientes en un proceso parecido al que está pasando ahora en la Unión Soviética, se fragmentaron. Y luego muchas de esas repúblicas se fragmentaron en estados federales, porque surgió el federalismo frente al criterio del gobierno central, en cada una de esas repúblicas se desarrollaron luchas entre gobierno central y gobiernos locales.
Ya la América Latina pronto cumplirá 200 años de haber iniciado su lucha por la independencia, ¿y qué tiene? Pudo ser la América Latina, la América que procedía de España y de las colonias españolas y portuguesas, mucho más poderosa de lo que es hoy Estados Unidos.
Si América Latina se hubiera unido, a México no le habrían podido arrebatar más de la mitad de su territorio. Si América Latina se hubiera unido, Puerto Rico sería hoy parte de esa América Latina. No existiría un canal de Panamá propiedad de los yankis, ni habría estado esa república colonizada tanto tiempo. No hubiera sido Centroamérica fragmentada, sometida decenas y decenas de años a gobiernos tiránicos, sanguinarios, que han escrito la historia durante casi siglo y medio de ese segmento de nuestra América.
Si América Latina se hubiera unido como querían los fundadores, y como lo quería esencialmente no solo Miranda, que fue el precursor, sino también Bolívar, hoy posiblemente la América Latina sería la nación más poderosa de la Tierra, sin discusión, con sus territorios, su población, sus recursos naturales y su idioma común. ¿Y qué somos?
A algunos no les gustó, hubo quien se puso bravo en la cumbre de Guadalajara porque dije una frase: "Pudimos serlo todo y no somos nada." Por poco se desmaya uno de los señores que estaban allí, que, por cierto, no es modelo de amigo de Cuba, y empezó a hablar —porque no se ha publicado todo, allí hubo distintas discusiones—, se refirió a la frase del discurso breve aquel de ocho minutos en que dije: "Pudimos serlo todo y no somos nada." No dije más que una verdad clarísima, ¿qué somos hoy?
Hoy Estados Unidos invade a un país, mañana a otro, pasado a otro, hace lo que le da la gana en cada país. Cuando estaban de moda los golpes de Estado, promovió todos los golpes de Estado. Nadie sabe si vuelven a ponerse de moda, porque Estados Unidos promovió todos los golpes de Estado en los últimos tiempos, empezando por el que dio Pinochet en Chile contra Allende, y golpes de Estado que se dieron en muchos países fueron impulsados por Estados Unidos.
La CIA se convirtió en el maestro, se convirtió en el profesor de más alto nivel de todos los torturadores y de las tácticas de desaparecer gente y hacer horrores. La CIA convirtió la tortura en una ciencia y enseñó a torturar a todos esos gobiernos impuestos por la fuerza.
¿Qué es América Latina hoy? Un conjunto de Estados balcanizados y subdesarrollados. En las raíces de nuestra historia, no solo cubana, sino latinoamericana, hace mucho tiempo, hace casi 200 años se debatieron estas ideas, y hace 100 años el más grande pensador político de este continente, sin discusión de ninguna índole, Martí, vio con una claridad meridiana que hacía falta dirigir la guerra de una forma determinada, a partir de la experiencia histórica, y que hacía falta una unidad muy sólida, que hacía falta un partido para dirigir la revolución. No recuerdo haber visto ninguna otra idea diferente de Martí, ninguna referencia al pluripartidismo.
Les decía que el pluripartidismo era la fragmentación dentro del país.
En América Latina tenemos la fragmentación de los latinoamericanos y, dentro de cada país, la fragmentación de cada país, condiciones ideales para el dominio imperialista sobre todos esos países. Divida a todos los países del Tercer Mundo en veinte pedazos y el camino de la hegemonía mundial del imperialismo se facilita extraordinariamente.
Quién va a convencer a los chinos, por ejemplo, de que hay que dividir aquel país en 10 fragmentos. Ellos han declarado bien claro su posición, el papel del partido. No sé si formalmente existen algunos otros partidos allí; pero está bien claro el papel dirigente del Partido Comunista Chino, los principios de ese partido y de ese proceso revolucionario, los objetivos del socialismo. Imagínense a ese país dividido en 10 fracciones, si tendría alguna posibilidad de haber dado el salto histórico que ha dado, de acabar con las hombrunas y acabar con las calamidades, de alimentar, calzar y vestir con solo 100 millones de hectáreas a 1 140 millones de habitantes.
De modo que tengo la más profunda convicción de que la existencia de un partido es y debe ser, en muy largo período histórico que nadie puede predecir hasta cuándo, la forma de organización política de nuestra sociedad. Son dos convicciones profundas.
En las recomendaciones de nuestro congreso y en la búsqueda de perfeccionar nuestro sistema, se planteó recomendar la elección directa de los diputados a la Asamblea Nacional, que constituye el órgano del cual emanan los demás poderes del Estado. Esto no quiere decir que no fuera democrático nuestro sistema. Ya hice la comparación con lo que ocurría en los países capitalistas y el papel que juegan los partidos que son los que eligen a los que van a ser diputados al Parlamento, y el Parlamento después elige los gobiernos.
Nuestro sistema de elección indirecta de los diputados a la Asamblea Nacional es muy democrático, porque el germen es democrático: los delegados de circunscripción son nominados y elegidos directamente por el pueblo, estos después eligen a los delegados de la provincia y a los diputados a la Asamblea Nacional.
Grande es nuestra responsabilidad histórica, cuando vayamos ahora a aplicar los principios del perfeccionamiento en la práctica; es muy grande, ahí sí que no podemos reaccionar como delegado de circunscripción. Desde que se creó la Asamblea Nacional se siguió un principio —no por ley, sino como costumbre—, que la mayoría de los diputados fueran delegados de circunscripción. Así que cuando ustedes vayan a votar honestamente, el día que les toque, por ejemplo, sobre si son dos años y medio o cinco años el período para los delegados, tienen que hacer un ejercicio fuerte de conciencia desde ahora, para que no actúen con criterio de delegado de circunscripción y realmente piensen lo que es más conveniente; digo que ese es un momento en que hay que poner a funcionar la conciencia de la manera más pura, ya que esta Asamblea tiene que tomar decisiones de ese tipo. Es decir que es muy alta la responsabilidad.
Y nadie reclamó la elección directa de diputados, como dije, esto no era un reclamo. Fíjense que transcurrió ahora toda la discusión sobre los Poderes Populares, y no hubo uno solo de los diputados que interviniera acerca de esta cuestión de la elección directa. Digo que es un paso de perfeccionamiento, no un paso que haga más democrático nuestro sistema, sino que a la luz internacional lo hace más incuestionable como sistema, puesto que ha causado gran impacto la recomendación de la elección directa de los diputados.
Ellos no querían eso, sabemos bien lo que quería el imperialismo y todo el mundo: pluripartidismo, politiquería, economía de mercado, regreso al capitalismo, todo ese tipo de cosas. Por eso, lo que hacemos lo hacemos a partir de nuestros principios y lo hacemos para perfeccionar nuestro sistema; creo que, efectivamente, dar ese paso es perfeccionar nuestro sistema, va a establecer una participación directa de la población en la elección del diputado. Pero esto tenemos que hacerlo sin politiquería, ahí es donde sí es verdad que tenemos que volver a meditar mucho y utilizar la inteligencia, para que nuestros mecanismos no nos conduzcan a la politiquería, a la competencia, a la guerra de unos candidatos con otros. Eso es muy importante.
Afortunadamente tenemos el principio básico. ¿Quién postula? Debe ser el pueblo quien postule, no el Partido, lo que va a hacer todavía más clara, ante los ojos de la gente honrada en este mundo, y de los verdaderos pensadores políticos, progresistas y revolucionarios, la comprensión del papel del Partido en la sociedad. El Partido no postula al delegado de circunscripción y no debe postular, a mi juicio, al diputado.
El mecanismo de postulación tiene que ser del pueblo. Ahora, ¿quiénes son los representantes del pueblo? Los delegados de circunscripción. Tenemos que seguir el mismo mecanismo. El pueblo elige a sus delegados. Primero, el pueblo postula a los delegados de circunscripción, después el mismo pueblo los elige; ahora bien, los delegados postularían al diputado, no el Partido. Es decir, esos hombres y mujeres elegidos directamente por el pueblo en la circunscripción, a mi juicio, deben ser los que postulen, y estoy avanzando algunas ideas. Estas cosas las discutimos también cuando estaba hablándose del tema, y tenemos que seguir pensando en todo esto. Debe ser el pueblo a través de sus delegados quien postule y haga la lista de quiénes son los candidatos a diputados.
Deben existir comisiones que participen en el proceso. Ahora, tenemos que meditar sobre los mecanismos de cómo damos la más amplia participación en las proposiciones que se hagan. Nosotros tenemos las organizaciones de masa, por ejemplo, ningún país tiene más organizaciones de masa que nuestro país, ni más fuertes, y podemos preparar y crear instrumentos inobjetables para llevar a cabo de manera consecuente el principio de que quien postula y quien elige es el pueblo.
En el futuro, por tanto, a mi juicio, es una opinión, no serán los delegados quienes elijan a los diputados a la Asamblea Nacional, pero postularán a los diputados para que el pueblo los elija. Es en estos mecanismos que tenemos que buscar fórmulas que no den lugar a la politiquería, ni a la división, ni a la fragmentación entre los hombres que se han propuesto en una lista. Tenemos que rompernos bien la cabeza de cómo debe ser el mecanismo de la elección directa de los diputados por el pueblo, porque en algunos lugares hay que elegir cinco, en otros uno, en otros habrá que elegir siete, según el municipio, según la provincia, porque esto tiene que ser una representación más o menos proporcional de la población.
No hemos discutido sobre esto, pero la comisión tiene que trabajar duro en la elaboración de una serie de ideas para cuando llegue el momento de proponer los proyectos a la Asamblea.
Nuestro sistema presupone la mayoría del pueblo. Si no hay mayoría del pueblo en nuestro sistema, como el pueblo es el que postula, y el pueblo es el que elige, si la Revolución perdiera la mayoría del pueblo, perdería el poder; no perdería el espíritu revolucionario, seguiría el espíritu revolucionario, seguiría la lucha, porque digo que la Revolución es un principio, es un ideal, es un programa por el cual hay que luchar en cualquier condición y en cualquier circunstancia.
Tenemos que ser consecuentes con lo que hagamos, y ya lo que creamos hace más de 15 años presupone la mayoría del pueblo. ¿En qué sentido es un perfeccionamiento? Supone que los revolucionarios hagan todavía un esfuerzo mayor y que los revolucionarios hagan un trabajo mejor a partir de esta premisa establecida de que es necesario conservar siempre el respaldo de la mayoría del pueblo.
Ese fue el gran desafío que se hizo hace más de 15 años, eso no es nuevo, gracias precisamente a esa fórmula tan idónea y tan democrática que escogimos para elegir los Organos Locales del Poder Popular.
Ahora damos un paso más y hay que afrontar la elección directa de los diputados, es un paso más, que supone, desde luego, una mayor exigencia a los revolucionarios en su trabajo político y en su deber de conservar la unidad y la mayoría de la población.
No hay nada nuevo, repito, en ese sentido. Hoy, con lo que tenemos, podía ocurrir exactamente lo mismo, pues nuestro sistema actual presupone la mayoría de la población para mantener el poder, el de ahora, y el nuevo será más o menos igual, presupone la mayoría de la población; mantenerla debe ser, precisamente, la tarea de los revolucionarios.
Hay muchas ideas que no quiero adelantar alrededor de esto si queremos hacer las cosas bien hechas, y tenemos que procurar cerrar todas las vías que puedan dar lugar a la injusticia, a la politiquería, a la demagogia.
El otro día les propuse a los maestros que hicieran un cambio en la elección del sindicato, porque había uno que estaba con la Y por allá, aparte de que podía haber un montón de boletas anuladas. Les propuse en el caso del sindicato que votaran por tantos como iban a estar postulados. No tiene que ser necesariamente así en la elección directa de diputados.
Nosotros tenemos que estudiar muy bien el mecanismo. Es algo sobre lo que hay que meditar bien, cuál es el mejor mecanismo, porque no podemos caer en la politiquería, y que de repente los compañeros se dediquen a buscar votos, a hacer política. Tenemos que evitar eso en los hombres y mujeres que sean postulados como candidatos a diputados de la Asamblea Nacional, y hacerlo, además, de una forma tal que no quede la menor duda acerca del carácter democrático del procedimiento.
Esta es una cosa que hace la Revolución en su esfuerzo por un perfeccionamiento. Eso le va a dar más autoridad todavía a la Asamblea Nacional, pero tenemos que procurar que este procedimiento abra paso a la calidad. No hacemos nada si llevamos a cabo cosas muy democráticas y la calidad es marginada.
Nuestros mecanismos deben buscar la calidad de las mujeres y hombres que sean electos —parece que el futuro será de las mujeres, ya que aquí mismo en las primeras intervenciones se produjeron casi diez consecutivas por parte de mujeres; los hombres estaban más callados, las mujeres estaban más activas—, pero tenemos que abrirle paso a la calidad y cerrarle el paso a la politiquería.
Es por ello que debemos meditar muy bien las fórmulas que vayamos a sugerirle a la Asamblea Nacional en la búsqueda de estos objetivos: democracia, perfeccionamiento del sistema, y abrirle paso a la calidad; y cada uno habrá de tener, cuando lo confronten con las masas, autoridad y prestigio ante ellas.
Buscamos la forma de armonizar la existencia de un partido con la más genuina forma y contenido democrático que pueda concebirse, y a partir de eso no debe importarnos lo que digan o lo que hablen en el exterior; debemos tener un juez primero que ningún otro, y ese juez debemos ser nosotros mismos y nuestra propia conciencia.
No vamos a esperar que un día deje de existir el monopolio tremendo, enorme, gigantesco que hoy tiene el imperialismo sobre los medios de divulgación. Habrá que escribir, imprimir libros, hacer declaraciones, hacérselas llegar a los parlamentos; habrá que inventar muchas cosas para hacer llegar nuestro mensaje, casetes y más casetes, y quizás tengamos que revolucionar toda la forma de divulgar nuestras ideas y nuestra realidad en el mundo. Pero los ejemplos que se pusieron en esta misma reunión demuestran que la batalla es muy desigual frente a los medios y a los recursos con que cuenta el imperialismo.
Vean que ya las guerras se trasmiten por televisión. Si en Tbilisi se combate, allá está la televisión norteamericana en Tbilisi. ¿Cuántos millones de dólares hacen falta para eso? Si en Moscú ocurre cualquier problema, allí está la televisión norteamericana; si algo ocurre en Iraq y hay una guerra, es una guerra televisada por ellos. ¿Qué posibilidades tiene un país del Tercer Mundo, un país pequeño, un país en desarrollo, de disponer de tales medios de divulgación? Y muchos nos preguntan: "¿Pero por qué no se conoce mejor de Cuba?" Digo: "¿Pero qué culpa tenemos nosotros de que no se conozca?"
Se conoce muy poco de nuestro sistema, de nuestra vida. Por eso mucha gente llega aquí, se asombra y dice: "Caramba, yo traía tal idea." Lo dicen con mucha franqueza: "Yo creía tal cosa, yo leí tal cosa, y yo vi tal cosa muy distinta." Cuando confrontan con los puntos de vista nuestros muchos de ellos cambian; no es poca la autoridad, el prestigio, la moral que tiene la Revolución, son las armas con que cuenta para persuadir.
Ahora, ¿las masas cómo reaccionan? Las masas reaccionan de una manera increíble, porque lo he visto por América Latina y lo recuerdo cuando el viaje a Venezuela, a pesar del diluvio de propaganda en contra de Cuba, contra la Revolución y personalmente contra mí; fue increíble la reacción de la población, sobre todo cuando tuvimos los primeros contactos y se produjeron las primeras entrevistas por la televisión, por la prensa. Se creó una situación allí que no se podía andar, no se podía caminar.
¿De qué han valido 30 años de campañas y de calumnias? Las masas tienen su instinto, se dan cuenta. Las masas ven hoy que hay una bandera levantada cuando hay muchas banderas que se han rendido, cuando hay muchas banderas que se han plegado; cuando hay muchas banderas que han desaparecido ven una bandera levantada, y esa es la bandera de la estrella solitaria, es la bandera de la Revolución Cubana (APLAUSOS)
Nosotros tenemos el deber de ser revolucionarios y seguir una línea de principio, ser consecuentes con esa línea de principio y ser los jueces de nosotros mismos, en primer lugar; nunca desmoralizarnos ni desanimarnos ni amargarnos porque la mentira y la calumnia den vueltas y más vueltas por el mundo. Los cubanos saben cómo son las cosas y los pueblos tienen el instinto de ver cómo son las cosas. Ya hay todo un mundo que empieza a reaccionar frente a esta monstruosa hegemonía que quiere imponer Estados Unidos.
De modo que trabajemos por nuestro sistema, apliquemos consecuentemente nuestros principios y aprendamos a ser jueces de nosotros mismos, sin temor a pedirles opinión también a los demás, a escuchar opiniones críticas, criterios, todo lo que se quiera, y discutir todo lo que se quiera; pero debemos tener confianza en nosotros mismos.
Como decíamos recientemente, esa falta de confianza en nosotros mismos, ciento por ciento, hizo que se cometieran equivocaciones, errores, que mucha gente viera que todo lo que venía de la URSS era perfecto: "Si vino de la URSS es perfecto, si vino de la URSS no puede haber error, no puede haber nada", y se incurría en una cierta subestimación de una revolución que ha sido tan creadora como la Revolución Cubana, tan rica en experiencia, tan rica en aportes. Porque miren que la Revolución Cubana ha hecho aportes; no voy a hacer ahora el recuento de esos aportes, pero son muchos. Expliqué esto porque me parece que es un complemento necesario de lo que se discutió sobre lo del Poder Popular.
No me voy a extender sobre otros temas muy interesantes que discutimos, como la cuestión del delito común, aunque este ocurra en menor escala que en otros países; fue seria, fue profunda la discusión, el análisis y las conclusiones que se sacaron sobre el daño político y moral que ocasiona a la Revolución y a nuestra sociedad esta forma de delito, sobre la necesidad de tomar un conjunto de medidas y todo un programa de lucha, en el cual vamos a seguir trabajando y trabajando rápidamente para llevar a cabo la guerra de todo el pueblo contra el delito.
Fue profundo y serio, a partir del informe del campanero Aldana, el análisis de la cuestión de los grupúsculos contrarrevolucionarios y de la actividad contrarrevolucionaria, de las tácticas y estrategias del enemigo, la forma en que está trabajando y los objetivos que persigue.
Ahora tenemos que examinar la conciencia de cada uno de nosotros, de todos los que estamos aquí y que formamos parte de esta Asamblea Nacional. Normalmente ya tendríamos una nueva asamblea.
Las circunstancias en que se vio envuelto nuestro país a consecuencia del desastre de Europa —la idea que teníamos ya de la necesidad de perfeccionar nuestro sistema desde que se hizo el llamamiento al IV Congreso del Partido—, no nos dejaron tiempo suficiente para llevar a cabo todas estas ideas, llevarlas a la práctica en cuestión de unos meses. No nos quedó más remedio que prolongar el período de la Asamblea Nacional.
0 sea que nosotros necesitábamos un tiempo para todos los estudios que había que hacer en la Constitución, las modificaciones de la Constitución y las nuevas leyes, todas las cosas. No era correcto que nos pusiéramos, a toda velocidad, a hacer una elección de renovación de un mandato por un año o año y medio, sino esperar; creo que hicimos esto de una manera correcta.
El hecho de que lo hiciéramos así le da a esta Asamblea una responsabilidad muy grande, y le da a cada una de las mujeres y a los hombres que hay en esta Asamblea una responsabilidad muy grande, porque les ha tocado la Asamblea Nacional del período especial, del período más difícil de la historia de Cuba, no voy a decir de la historia de la Revolución, ¡de la historia de Cuba! (APLAUSOS)
Apelo a cada uno de ustedes a que, en primer lugar, piensen en ese hecho real. Espero que para cada uno de ustedes sea un gran honor, no una desgracia, ni una tragedia; espero que ninguno de ustedes se sienta agraviado por la vida o por la historia, puesto que les dio esta responsabilidad sino, más bien, pienso que cada uno de nosotros debe estarle agradecido a la vida, a la historia de haber recibido esta responsabilidad que tenemos que cumplir.
El año más difícil —no me atrevería a decir que el único— del período especial es el que comienza ahora, 1992. No le podíamos llamar el año del período especial, porque el período especial va a durar más de un año; en el período especial se fue cayendo y su punto más crítico debe ser en 1992, y como del punto más crítico no se puede bajar más, entonces empezará a remontarse el período especial poco a poco.
Siempre advierto a los compañeros: Preparémonos para las peores circunstancias, calculemos las peores circunstancias. Si hacen falta 6 millones y medio de toneladas de combustible o 7 millones, digo: Calculemos a base de 4 millones, pensemos en las peores circunstancias —siempre se lo advierto a los compañeros—, hagamos los peores cálculos. Porque llegamos a un punto en que el enemigo se mueve para hacernos difícil el año 1992, todo lo más difícil posible, tratar de que no tengamos mercado para nuestros productos, tratar de que no consigamos combustible ni siquiera comprándolo al contado.
El enemigo se mueve en todas partes; se mueve muchísimo allá por Moscú. Ahora el enemigo se mueve por Moscú, hay mucha gente de la gusanera en Moscú tratando de influir, haciendo ofertas y cosas; y están tratando de lesionar nuestros vínculos económicos con lo que quedó de la URSS. Están tratando de obstaculizar, por todas las vías posibles, nuestra gestión, para conseguir aunque sea ese tercio de combustible, con el cual tal vez tengamos que arreglárnoslas.
Sabemos eso, cómo se mueve el enemigo para hacer más riguroso el bloqueo y para hacer más difícil la vida de nuestro país. Por eso tenemos que aprender a calcular siempre a partir de las condiciones peores, más difíciles. Si es un poquito mejor, mejor; pero lo que sí es seguro es que lo peor es ahora en 1992.
Para que tengan una idea, baste decir que cuando comenzamos este año 1991, según los acuerdos comerciales —que ya implicaban una disminución grande del precio del azúcar, porque se disminuyó como en 300 dólares para este año 1991, y a pesar de todo existían una serie de convenios, objetivos industriales que estaban en construcción, algunos créditos— debíamos recibir 3 763 millones de dólares en mercancías, ¡tres mil setecientos sesenta y tres!, repito, y se han embarcado hasta el 21 de diciembre —esta es la cifra más actual— 1 673. Así que ya se habían disminuido las importaciones tradicionales de la URSS en más de 1 000 millones, y de lo que quedó se han disminuido en 2 100 millones. De modo que si en cierto momento las importaciones de la URSS eran de más de 5 000 millones de dólares, este año ascienden a 1 673. ¿Se puede concebir una reducción más drástica? ¿Se puede concebir algo tan drástico, realmente?
Súmenle a todo esto la situación de la desaparición del comercio con el campo socialista, lo que perdimos al desaparecer el campo socialista sin contar la URSS, que ya lo veníamos sufriendo desde el año 1990. Súmenle a esto los yankis envalentonados y más influyentes que nunca, apretando las clavijas todo lo que puedan, moviéndose el imperialismo y sus agentes por todas partes.
Por eso yo ayer decía: ¿No se han enterado ustedes que la URSS ha desaparecido? Fue de esas cosas que parecían absolutamente inconcebibles y, como he dicho otras veces, parecía extraño cuando mencioné esa posibilidad hace casi dos años y medio. Es una realidad tristísima de hoy, pero es una realidad: ¡No existe!
Allá están moviéndose el imperialismo y sus agentes para ver todo el daño que nos pueden hacer en la nueva situación. Les digo que si tuvieran azúcar serían capaces de regalarla, aunque los imperialistas nunca regalan nada; si tuvieran azúcar serían capaces de regalarla para que no nos compraran ni una tonelada; si pudieran deprimir los precios del azúcar los deprimían para hacernos el camino más difícil. Ya es poco lo que queda de lo que pueda ocurrir, que nos haga más daño que todo el daño que se nos ha hecho, que todo el daño que hemos recibido por esta situación; ya es poco porque es que en este mismo año 1991 hemos recibido 2 100 millones de dólares menos de los que debíamos recibir, y la situación del embarque de combustible ha sido crítica en diciembre. De modo que es posible un poco peor, pero no que pueda esperarse mucho más daño.
Nos corresponde a nosotros, como no pertenecemos a los tipos de llamados gallos criollos que tiran un revuelo y se van; como —hablando en un lenguaje popular, campesino, como en los tiempos de Pepe— somos como los gallos finos y los gallos finos no vuelan la valla, no abandonan el combate, combaten hasta el final, no somos de la estirpe de los que se rinden, somos otra clase de gente...
¿Qué se podría decir de los descendientes de Maceo, de Máximo Gómez, de Agramonte, de Céspedes, de Martí; de los descendientes morales, espirituales que somos de ellos, de Mella, de Guiteras, de todos los que han caído en esta larga lucha en el Moncada, en el "Granma", en la Sierra, en las misiones internacionalistas? ¿Qué se podría decir de nosotros, los herederos espirituales y morales de generaciones enteras que han caído en esta larga lucha por tener patria y por tener una patria con dignidad y con vergüenza, no la basura aquella que tuvimos por culpa de los yankis durante más de 50 años? ¿Qué se puede esperar de nosotros?, ¿que capitulemos, que arriemos la bandera, que nos rindamos, que abandonemos la lucha? De nosotros hay que esperar el combate, sí, el combate, en cualquier terreno.
Si en el terreno militar logran articular, crear algún tipo de provocación o algún tipo de pretexto para intervenir ahora que la URSS ni existe, tendríamos la batalla en la esfera militar.
El esfuerzo de ellos se dirige ahora a debilitar la Revolución, en primer lugar, a erosionarla lo más posible, provocar la escisión, conflictos internos, para tener entonces las condiciones ideales y llevar a cabo sus proyectos. Por eso debemos estar preparados para todas las luchas y hacerlo de una manera inteligente, ¡muy inteligente!
La situación que afrontamos nos obliga a ser muy inteligentes. No podemos aquí hablar abiertamente de tácticas o de variantes, pero sí digo que tenemos que estudiar para cada cosa su variante y saber bien qué debemos hacer en cada situación y cómo hacerlo. Es una cosa decisiva, fundamental, mantener elevada la moral de los revolucionarios y la moral del pueblo combatiente, el espíritu de lucha del pueblo. La combatividad del pueblo es un factor fundamentalísimo en la estrategia de la Revolución frente a la estrategia imperialista. Nosotros debemos saber muy bien, repito, qué cosa debemos hacer en cada momento y en cada circunstancia, de modo que hay que estar mentalmente preparados para la lucha. Pertenecemos a la estirpe de los luchadores, esa es nuestra responsabilidad; y no solo pertenecemos a la estirpe de los luchadores, pertenecemos a la estirpe de los vencedores (APLAUSOS). Nosotros no concebimos nada que no sea la victoria, y creo que la vida nos ha enseñado y nos ha dado muchos ejemplos de que la victoria es posible aun en condiciones muy difíciles.
Realmente la Revolución, en sus primeros momentos de esta última etapa, después del Moncada y del "Granma", atravesó momentos muy muy muy difíciles. Y una lección permanente, de las más útiles, es que, en ninguna circunstancia, por difícil que sea, por dificilísima que sea, debe decaer la moral del combatiente, la moral del revolucionario.
Estoy viendo aquí a algunos compañeros que me recuerdan hazañas realizadas por nuestros compañeros en muchos lugares, en distintos momentos; ya no solo en momentos de reveses muy duros, como fue el Moncada o como fue el "Granma"; incluso, en momentos en que avanzábamos. En cierto momento lanzaron contra nosotros 10 000 hombres y no teníamos ni 300 hombres con qué defender nuestro territorio; pero lo defendimos y aquel ejército que parecía indoblegable lo derrotamos.
Cuando andábamos por unos cañaverales con unos pocos fusiles, o Raúl y yo nos encontramos en Cinco Palmas, realmente lo que habíamos reunido eran siete armas, nada más, ¡siete armas! Si nos ponemos a contar las balas y las armas que teníamos contra todo aquel ejército que tenía tanques, aviones, millones y lo tenía todo, ¿qué? Podíamos habernos desanimado.
Recuerdo las columnas de Camilo y del Che invadiendo Las Villas. Aquí hay que tener valor y audacia para atravesar todo el sur de esa larga antigua provincia de Camagüey, llena de pantanos, marismas, mosquitos, y en época de lluvia, hasta un ciclón los agarró por el camino, y pasaban días enteros y no comían; pero nunca se declararon vencidos, nunca consideraron que la meta que llevaban a cabo no la cumplían, la llevaron adelante y la cumplieron.
Cuando les dijimos: "Tomen La Habana", tan seguros estaban ellos, como estaba yo, de que la tomaban; tan seguros estaban ellos, como estaba yo, de que el enemigo no disparaba ni un tiro más. Pero había que ir preparado, no se perdió un minuto, se avanzó rápido.
También tuvimos momentos como el famoso de Girón. Todos los mejores cálculos del Pentágono, de los más inteligentes, dominio aéreo total, OEA preparada, gobierno preparado, y, sin embargo, no les dejamos ni un minuto para realizar sus planes; no se les dejó de combatir, se les combatió durante 68 horas consecutivas y fueron liquidados.
Después vino la Crisis de Octubre, y aquí no vaciló nadie cuando la Crisis de Octubre. No recuerdo haber visto un solo compañero vacilando o desmoralizado. Podíamos desaparecer del mapa, porque no sabíamos en qué momento estallaba cualquier cosa —ni se sabe lo que podía estallar—, si bombardeaban o no bombardeaban aquellas bases, si alguien disparaba un cohete. Eso era un peligro real de guerra atómica, nuclear: no vi a un solo ciudadano de este país desmoralizarse ni acobardarse, y bien indignados que nos quedamos cuando hicieron "la gracia" nuestros aliados de negociar allá sin hablar una palabra con nosotros y comprometerse a retirar los proyectiles; pero no nos desmoralizamos.
Los yankis se afilaron los dientes y dijeron: Ahora que aquellos se van echando, se llevan su ejército y se llevan sus cohetes, estos no resisten el golpe moral ese. Pero nadie se desmoralizó, inmediatamente sacamos nuestros cinco puntos, nuestras demandas, nos pusimos duros.
Cuando llegamos a la convicción hace un número de años, sobre todo desde el momento en que Reagan asumió la presidencia de Estados Unidos, cuando ya eran conocidos sus planes agresivos contra Cuba, y nosotros sabíamos que nadie nos iba a ayudar, que si un día los yankis decretaban un bloqueo aquí, no entraba ni una bala en este país y que nunca se iba a disparar un cohete por nosotros, y llegamos a la convicción de que la defensa de este país dependía de nuestra propia piel y de nuestro propio corazón, nadie se desalentó.
Empezamos a desarrollar todas las ideas de la guerra de todo el pueblo, que eran nuestras viejas ideas, nuestras ideas de la Sierra, nuestras ideas de los primeros años de la Revolución y empezamos a rectificar, porque también ciertas doctrinas en el terreno militar nos hicieron daño, nos hicieron apartar un poco de las ideas que teníamos al principio de la Revolución, de los conceptos de la guerra de todo el pueblo.
¿Y quién iba a discutir con los soviéticos, que habían destrozado al ejército nazi, que habían librado tantas gloriosas batallas, desde Volgogrado —en aquella época se llamaba Stalingrado, ahora no sé cómo se llamará; creo que el río Volga se sigue llamando así— hasta Berlín? ¿Quién discutía con ellos?
La verdad es que un día nos vimos ante el hecho real de que si había una guerra de Estados Unidos contra nosotros, tendríamos un número de divisiones, 8 ó 10 divisiones dislocadas en tal sector, en tal otro, en la dirección principal tal y más cual, y tendríamos al ejército regular, la reserva; pero el pueblo era simple testigo en esa guerra. No es que pensáramos que el pueblo iba a ser solo testigo —siempre creíamos en el pueblo y contábamos con el pueblo—, pero no lo teníamos organizado, la verdad es que no lo teníamos organizado para la guerra de todo el pueblo, ni siguió desarrollándose esta concepción. Era el tipo de guerra convencional, estilo Saddam Hussein, de acuerdo con la doctrina prevaleciente.
¿Y quién iba a discutir con los soviéticos? ¿Sobre cuestiones militares quién sabía más que ellos? Ellos sabían mucho más que nosotros y podían saber de guerras estratégicas, de lo cual no estoy muy seguro ahora, después que he visto los errores que cometieron, y vimos los errores que cometieron cuando la Crisis de Octubre, ¡muy serios errores, señores!
Visité algunas bases de cohetes antiaéreos que tiraban de 1 000 metros para arriba, y los aviones yankis empezaron a volar de 1 000 metros para abajo. No había manera de que un cohete de esos se empatara con un avión yanki a baja altura. Y cuando veo qué defensa antiaérea para esta situación tenían, contaban solo con una chiringuita que era una pieza calibre 25, de dos bocas. Aquello desaparecía nada más con que le volara cerquita el avión, con aquello liquidaba la defensa y desarmaba todos los cohetes, no tenían ni que disparar contra eso.
Vi cometer errores muy serios cuando la Crisis de Octubre, vi cometer errores militares muy serios; pero, bueno, dominaban el cosmos, sabían cuántos cohetes estratégicos tenían, qué precisión, qué alcance. ¿Quién discutía?
Un día nos dimos cuenta —sobre todo tenemos que agradecerle a Reagan eso, cuando llegó con sus amenazas multiplicadas— y llegamos a la convicción de que en caso de una agresión yanki nosotros tendríamos que defendernos solos.
Quedaba una brigada ahí que —como ustedes saben— se convirtió por arte de magia en un centro de estudios en cuestión de horas. Y lo digo con todo respeto por los militares soviéticos, con todo el respeto por los hombres de esa brigada que han prestado sus servicios aquí, como prestaron otros durante la Crisis de Octubre, y cuando pasamos por la autopista, en dirección a San Antonio, siempre miro con mucho respeto aquel cementerio que guarda los restos de los soldados soviéticos que murieron prestando servicio en Cuba.
Siempre lo recuerdo con gratitud y lo miro con mucho respeto (APLAUSOS). Pero la dirección cometió errores muy serios.
Un día nos dimos cuenta —repito— que por nosotros no se dispararía ni un siquitraqui, y volvimos con toda la fuerza necesaria a nuestras viejas ideas, a nuestros conceptos de la guerra de todo el pueblo.
Ustedes son testigos de cómo han trabajando las fuerzas armadas en estos casi 12 años, cómo ha trabajado el Estado Mayor, cómo ha trabajado el compañero Raúl (APLAUSOS), en la preparación del país para la guerra, en la preparación de todas las unidades, en la preparación de todo el pueblo. ¡Qué trabajo se ha hecho en estos doce años, es impresionante!
Difícilmente ningún país haya hecho lo que hemos hecho en 12 años y estamos haciendo todavía en periodo especial, porque aun sin combustible para mover un taxi preparamos el teatro de operaciones; aun sin cemento para construir algunas cosas, construimos fortificaciones, preparamos defensas de todo tipo, y nos hemos fortificado más que en ningún otro año anterior de la Revolución.
Qué esfuerzo se ha hecho desde la creación de las zonas de defensa hasta ahora con las Milicias de Tropas Territoriales. Cuántas decenas y cientos de millones de horas le han dedicado millones de personas a la preparación para la guerra, desde que llegamos a la conclusión de que con la vieja URSS, aun cuando estaba en la plenitud de su poder y tenía no se sabe cuántos cohetes y cuántas cosas, no se podía contar para la defensa de este país si venía una invasión yanki, como no fueran los lamentos y las declaraciones de solidaridad y de protesta.
Claro, los yankis tienen más divisiones que nosotros, y si tú tienes 10 divisiones y las llevas allí ... Vamos a suponer que tú destruyas 10 divisiones yankis y te destruyan cinco, que después destruyas otras 10 y te destruyan las otras cinco, después pueden mandar otras 10 y tú no tienes ninguna división. A partir de un simple cálculo aritmético, se acababa todo.
Con el pueblo no es lo mismo, con la guerra de todo el pueblo es diferente, no se acaba nunca la guerra. En estas condiciones, bueno, se puede acabar una división o dos y queda el equivalente a decenas y decenas de divisiones. Pueden ocupar una ciudad o dos, pueden ocupar todo el país. El día que ocuparan todo el país estarían peor que cuando desembarcaran, porque ese día tendrían que luchar ya con millones de gente, hasta contra los adolescentes, mezclados unos con otros —el momento en que se mezclen con nosotros es cuando peor estarían—; y una división se puede liquidar, pero no se puede liquidar a un pueblo que lucha, eso está demostrado en todas las guerras a lo largo de la historia (APLAUSOS).
Los saharauitas allá en un desierto pelado, donde no hay ni una mata de hierba, a pesar de ser un país muy pequeño, han estado años y años luchando contra 200 000 soldados marroquíes ayudados por Estados Unidos, y ahí están los saharauitas más fuertes que nunca, ahora en un proceso de plebiscito, tratando de que no les hagan trampas, de que no les lleven a votar a otra gente allí disfrazada de saharauita. De esa forma están tratando de que su guerra heroica los lleve a la liberación. Los argelinos contra la aviación y el ejército francés, que era muy poderoso; los vietnamitas contra todo el poderío militar de Estados Unidos.
Nunca un pueblo que ha luchado en cualquier terreno, decidido a vencer, ha sido vencido, no puede ser vencido. Habría que pagar un costo tan alto que no lo pueden pagar los imperialistas, ya lo sabemos.
Cuando todo es triunfo, cuando todo es fácil, aplausos, chovinismo, fiestas; cuando empiezan a morir los soldados del imperio, todo cambia. Lo ideal para el imperio en una guerra contra nuestro país es una guerra convencional, clásica, de divisiones contra divisiones; pero nosotros hace mucho rato que dejamos ese concepto a un lado y trabajamos en la preparación del pueblo para la lucha, de acuerdo con la doctrina de la guerra de todo el pueblo, y creo que la hemos desarrollado muchísimo.
No nos desanimamos, sino que nos pusimos a trabajar, y llevamos 12 años trabajando duramente. Así es como tiene que reaccionar un pueblo revolucionario, es como tiene que reaccionar la Revolución. No son nuevos para nosotros estos problemas, pero se hacen duros porque, en condiciones de paz, al parecer normales, debemos cargar con las necesidades de 10,5 millones de habitantes; esa es nuestra responsabilidad.
No es cuestión de que tengamos que subir y bajar montañas, caminar más, caminar menos, disparar más tiros o menos tiros —eso puede ser hasta más fácil—, sino que, como Revolución en el poder, tiene que atender las necesidades y los intereses de toda la población. Estamos enfrentados a un tipo de problema diferente, pero a nosotros nunca ningún problema nos ha desanimado ni nos ha desmoralizado.
Yo dije hace dos años y medio: Si un día nos despertamos con la noticia de que la URSS no existe, seguiremos defendiendo la Revolución, seguiremos defendiendo el socialismo. Yo sabía lo que estaba diciendo, estaba tranquilo.
Es muy amargo todo lo que ha ocurrido en ese país con tanta historia, tanta gloria, tantos méritos, tanto servicio prestado a la humanidad. Veíamos claramente las consecuencias de todo lo que estaba pasando, las consecuencias que iban a caer sobre nosotros y crearle a la Revolución, al país una situación difícil, muy difícil. Pero había que hacer lo que estamos haciendo, exactamente lo que estamos haciendo, entrar en el período especial en época de paz, aplicar las medidas que se correspondan, prepararnos todavía para etapas más difíciles, conscientes ya de que estamos llegando al límite, como decía antes, del daño que se nos podía hacer.
Esto que están haciendo los compañeros en todas partes; esto que hacen los compañeros de Las Tunas, de Granma, de Santiago de Cuba, de Pinar del Río, Cienfuegos, Holguín, Guantánamo, de todas las provincias; eso de movilizar miles de caballos, de quitrines, de coches para taxis y prepararse como quedó demostrado hoy aquí cuando les preguntaba a los compañeros si están listos y preparados para enfrentar el período especial más complicado y más crítico, si pueden alimentar a la población y si pueden resolver todos esos problemas, es lo que hay que hacer, y eso es lo que estamos haciendo, que, como decía anteriormente, es mucho más fácil a nivel de las provincias que a nivel de la capital, donde tenemos los problemas más complicados por el hecho de la concentración de 2 100 000 habitantes que tenemos aquí.
Y tenemos que arreglárnoslas también, venimos trabajando, ya aquí hay casi medio millón de bicicletas repartidas; además, decenas y decenas de campamentos, miles y miles de movilizados en la provincia de La Habana, 32 contingentes, todo un programa de siembra que va a liberar al resto del país del tributo que tenían que pagarle a la capital mandando viandas para acá. Todavía una parte se recibe. Estos planes grandes y ambiciosos que se están llevando a cabo para suministrar la capital requieren un mínimo de tiempo.
Venimos trabajando; a medida que la situación se hace difícil trabajamos más, hacemos más y más cosas, hay muchos compañeros dedicados a hacer el trabajo que hay que hacer. No nos desanimamos, no nos desmoralizamos ni podemos desmoralizamos; estamos haciendo lo que hay que hacer, y entre las cosas que hay que hacer está mantener alta la moral —no olvidarse de eso, mantener alta la moral—, en primer lugar, de los militantes del Partido y de la juventud, mantener alta la moral de las masas, mantener alta la moral de los revolucionarios. Que nada de lo que ocurra pueda hacernos mella, que ya no puede ocurrirnos nada peor; que ninguna dificultad pueda desalentarnos, que ya no pueden ser mucho mayores que las que inevitablemente se derivan de todo lo que ha ocurrido. Es ahí donde está la gran responsabilidad de esta Asamblea Nacional, donde está la gran responsabilidad de cada uno de ustedes, y el examen de conciencia que tiene que hacerse cada uno de ustedes.
Es cierto que todos no tenemos las mismas responsabilidades, unos tenemos más, otros menos; es cierto que todos no tenemos las mismas energías, unos tenemos menos y otros más; unos tenemos más años y otros menos; es cierto que todos podemos haber tenido un tropiezo u otro problema, pero estamos hermanados en una misma causa y una gran causa. El destino, la historia, la vida, nos dieron esta responsabilidad a cada uno de nosotros.
Aquí están presentes los cuadros principales del Partido, del Gobierno y del Poder Popular, y tenemos tareas muy grandes, tenemos programas bien analizados, priorizados; primero, los programas destinados a impedir que nuestra población pase hambre; segundo, los programas científico-técnicos.
También todo nuestro comercio exterior se dirige hoy a que el país tenga, primero, los alimentos necesarios, el mínimo de combustible necesario, que tenga medicamentos; de ser posible, jabón, pasta de dientes y aquellas cosas esenciales para la vida. Es decir, nuestro comercio exterior encamina sus esfuerzos en esa dirección.
Otros esfuerzos como los que hemos mencionado, son esfuerzos para incrementar nuestros ingresos, para incrementar las exportaciones a través de productos nuevos que tienen posibilidades, bastantes posibilidades; también a través del turismo, que tiene posibilidades, bastantes posibilidades; e igualmente a través de otros productos.
Entre otras cosas tenemos ahora la zafra, uno de los desafíos más difíciles. Se nos junta todo: la siembra de muchos productos de la llamada temporada de frío, la zafra, las cosechas. Me parece muy bien que si no tenemos cemento, si no tenemos materiales, haya decenas de miles de hombres del MICONS en la agricultura.
Nos parece excelente lo que han hecho los santiagueros con la textilera, es un magnífico ejemplo, ya lo dije hace unos días; dondequiera que exista la posibilidad de poner al hombre o la mujer a hacer algo útil lo han hecho.
Desde luego que nuestras normas son las más justas: no dejamos desamparado a un solo ciudadano, no abandonamos a su suerte ni a un solo ciudadano, ni a un solo graduado universitario, ni a un solo técnico medio que se gradúe; no dejamos abandonado a su suerte a nadie. Eso no lo puede hacer ningún país capitalista, eso lo puede hacer solo un sistema socialista, esto que estamos haciendo nosotros, este principio de distribuir lo que tenemos entre todos, como una familia.
No es esto lo único que estamos haciendo, entre las cosas que mencioné desde el punto de vista de la economía; hay otras muchas cosas que van surgiendo y otras muchas posibilidades —de eso he hablado—para que las fábricas no se detengan, para emplear, siempre que sea posible, esa fuerza de trabajo y esas maquinarias.
Desde luego, hay períodos de ajuste. Ahora estamos en un período de ajuste difícil, de aseguramiento del mínimo de combustible para que no se apaguen las luces, o para que se apaguen lo menos posible. Hay un período de ajuste difícil. Ese período de ajuste es ahora, en el año 1992.
Hay muchas ideas y se está trabajando en muchas direcciones para encontrarles soluciones a los problemas. Ahora, indiscutiblemente tenemos que atravesar limitaciones, eso es inevitable; tenemos que atravesar un período de inevitables sacrificios.
Vean cómo hasta ahora hemos podido mantener todas las escuelas y todos los hospitales funcionando. Vean cómo, incluso, este año, en el que hemos recibido miles de millones menos, la mortalidad infantil está más o menos en el mismo nivel que el año pasado; según datos, quizás dos décimas más alto, tres décimas, fue 10,7 el año pasado y puede estar en 10,9 este año, en 11, todavía no tienen los datos finales. Hay que esperar la evolución en el último mes. Eso es increíble, un país que ha tenido problemas con el jabón, con la ropa, con veinte productos de todo tipo, ha tenido una mortalidad infantil en ese nivel.
Ahora, hay que ver cómo trabajan nuestros médicos, nuestros enfermeros, nuestros hospitales, cómo trabaja todo el mundo para mantener ese índice y, si se nos eleva, tratar de que se nos eleve el mínimo; para mantener estos índices de salud, para mantener nuestras escuelas funcionando.
Los maestros están en una disposición extraordinaria para mantener la educación en cualquier circunstancia del período especial; los científicos, los técnicos, los obreros calificados, los ingenieros, todo el mundo en la misma disposición.
En el VI Foro se presentaron 34 000 ponencias, 40 000 soluciones; es increíble lo que este enjambre, este hormiguero que es nuestro país hoy día es capaz de hacer, y tenemos que mantener todo eso en período especial.
Es de imaginar cómo se nos complicarán los problemas del transporte; puede ser que tengamos que reducir el número de viajes antes de que tengamos un número mayor de bicicletas, porque este desmerengamiento se ha producido a un ritmo más acelerado todavía. Cualquier merengue hubiera durado un poquito más, pero este ha sido un desmerengamiento a toda velocidad, acelerado. Como decíamos nosotros, si algunas de las cosas ocurridas se hubieran dilatado cuatro o cinco años, cuántos problemas habríamos resuelto en ese tiempo con la rectificación. Pero las cosas han tenido lugar en forma demasiado acelerada y nos crea desajustes en los programas, sin embargo, tenemos que estar preparados para los desajustes; y ustedes que dirigen al pueblo, dirigen a los militantes, dirigen las organizaciones de masa, tienen que tenerlos preparados también para todas estas situaciones y, sobre todo, para las más críticas que se van a presentar.
Yo decía que cuántas cosas habríamos hecho si no se presenta esta catástrofe, pero algún día nos expresaremos de otra forma y diremos: ¡Cuántas cosas hemos hecho gracias a esta catástrofe! Algún día se invertirán los términos y, al lado de la satisfacción de pasar por la prueba, podremos hacer el recuento de cuanto hayamos hecho; porque todas estas cosas que maravillan a muchos compañeros han surgido en el período especial, y muchas de las cosas que estamos experimentando ahora van a tener validez aun cuando dispongamos un día de recursos, de combustible y otras cosas. Espero que no volvamos nunca a hacer los gastos que hacíamos cuando había 70 000 u 80 000 tractores disponibles en la agricultura, había acumuladores, gomas, combustible, y andaban para arriba y para abajo todas aquellas máquinas.
Cómo vamos a aprender a ser austeros, a ahorrar, a utilizar bien los recursos. No se sabe lo que vale la inteligencia de cientos de miles de personas trabajando y creando.
No diré que nos alegraremos jamás de la desgracia de lo que ha ocurrido en el campo socialista; pero como país, al final, tendremos un saldo extraordinariamente favorable, adquiriremos la independencia más plena que se pueda haber adquirido nunca. Hoy tenemos una independencia política total, pero no podemos decir que tengamos una independencia económica total. Hoy podemos decir que tenemos suficiente valor y disposición para sufrir las privaciones; pero algún día tendremos una economía desarrollada en estas condiciones, que nos permitirá resolver todos los problemas que queramos resolver.
Yo decía hace poco que el caudal más grande que tenemos está en la mente, en la inteligencia de nuestro pueblo; que el cerebro es un recurso natural fabuloso, no se agota como el petróleo, por ejemplo, sino que se multiplica.
El petróleo será muy importante, pero es más importante tener cerebros que tener petróleo; en definitiva, hay países muy desarrollados que no tienen petróleo. A nosotros puede ser que nos aparezca algún petróleo, en tierra o principalmente en el mar; eso no está descartado, pero no podemos contar por ahora con eso. Lo que tenemos es el cerebro de nuestro pueblo, que es un recurso que, lejos de agotarse, se multiplica; y digo y repito que es más importante tener cerebro como recurso natural, que tener petróleo. Y con ese recurso que es la inteligencia de nuestro pueblo, lo que hemos sembrado durante 30 años, no solo en los corazones, sino también en las inteligencias, con ese recurso saldremos adelante, ¡saldremos adelante, no hay duda!, primero con lentitud y después rápidamente.
No vayan a creer que nuestros vecinos están más felices que nosotros, tienen tremenda recesión y han perdido el sueño, porque han violado todas las leyes de su economía, empiezan a pagar el precio de las violaciones que han cometido, y hay una gran intranquilidad en los círculos gobernantes de Estados Unidos con motivo de la recesión económica, muy real. En el momento de la euforia, en el momento en que se derrumba el campo socialista, en el momento de la hegemonía, viene la recesión económica a aguarles la fiesta.
Y los problemas del mundo están por ver, veremos cómo se agravan los problemas de los países del Tercer Mundo; veremos cómo surge una feroz competencia entre los grandes bloques económicos, veremos cómo la pobreza se incrementa en una gran parte de la Tierra, y ya entonces nosotros estaremos saliendo de nuestra hora más difícil.
Así serán los acontecimientos, y en esta lucha la conciencia tiene un papel muy importante, la ideología juega un papel decisivo.
Esta mañana lo analizábamos aquí, qué piensa cada cual, cómo piensan nuestros enemigos, cómo se mueven, cómo tratan de trabajar, cuánta hipocresía en algunos enemigos solapados, que hace mucho rato que sabemos cómo piensan —y Aldana lo explicó—, siempre al acecho a ver en qué momento, como buitres, le pueden caer arriba a la Revolución; las partes blandas, los elementos flojos, el potencial con que pueda contar el imperialismo dentro del país a partir de los elementos más negativos, menos patrióticos, a partir de los elementos que se acobarden, a partir de los elementos que se desmoralicen.
Por eso la cuestión ideológica tiene una importancia enorme, y nunca debemos ceder terreno en la ideología, nunca debemos ceder terreno en la combatividad y en el espíritu de lucha. No se lo admitamos a nadie, y recuerden que en cada hombre hay siempre un poco de vergüenza. La vida nos lo enseñó, sobre todo en la guerra, incluso cuando vimos a hombres cometer errores; incluso casos de hombres que se acobardaron y después tenían un valor tremendo, eran temerarios. Hay que saber hurgar en la vergüenza del ser humano.
No se preocupen que cuando parece que no le queda nada a un revolucionario, siempre le ha de quedar un poco de vergüenza y se puede hacer mucho con ese poco de vergüenza.
Nuestro pueblo es un pueblo de tradiciones, un pueblo digno. Tradiciones de dignidad, tradiciones de valentía, tradiciones de honor. Las golondrinas aisladas no hacen verano. Siempre habrá golondrinas, lo sabemos; siempre habrá casos bochornosos de gente que degenera, se debilita, se acobarda, se cansa; siempre habrá esos casos, debemos saberlo ver con filosofía; pero les aseguro que por cada uno de esos hay por lo menos diez que tienen un nivel de dignidad tremendo, de honor, de vergüenza (APLAUSOS).
No olvidemos jamás que este fue el país de las más generosas misiones internacionalistas, que fue el país que ofreció cientos de miles de hombres, los ofreció. Cada vez que había una misión internacionalista se presentaban cientos de miles de voluntarios. Miren qué espíritu, y en qué espíritu se educó nuestro pueblo, dispuesto a ir a cumplir, por difíciles que fueran, esas misiones.
No olvidemos que aquí en nuestro suelo patrio están los restos de la inmensa mayoría de esos compañeros, que en cada municipio les han levantado un monumento, sencillo, modesto. Algún día podremos hacer mejores monumentos en recuerdo de aquellos hombres que tanto nos enseñaron con su ejemplo. No olvidemos que esos son nuestros muertos, nuestros muertos; esos son los restos de nuestros compañeros. Hay muchos restos regados por la isla desde que empezó la guerra del 68, esos son nuestros restos, y en más de 30 años de Revolución, desde el Moncada, el "Granma", a lo largo de todas nuestras luchas; montones de escuelas llevan los nombres de esos mártires, montones de fábricas, montones de edificios, montones de granjas, llevan los nombres de esos compañeros gloriosos que cayeron.
Estos que hablan de repartirse el país desde allá, o se lo están repartiendo desde allá, centrales azucareros, tierras, casas, escuelas; esos que sueñan con volver a apoderarse de todo y darle un dueño a cada cosa, un propietario privado a cada cosa, algo a lo que ninguno de nosotros se resigna ni siquiera a pensar y que no podrá ocurrir mientras un solo revolucionario y mientras un solo hombre o mujer de vergüenza esté vivo, nos obligan a preguntarnos, ¿qué harían con la memoria de nuestros gloriosos muertos? ¿Qué harían con las tumbas que les hemos construido a lo largo y ancho del país? ¿Qué harían con los recuerdos? ¿Qué harían con esas modestas lápidas que a lo largo de la carretera de Girón nos recuerdan los que allí cayeron el 17, el 18 y el 19 de abril de 1961 en los combates contra los invasores mercenarios, o los que cayeron en el Escambray? ¿Qué harían con nuestros muertos? ¿Qué haría esa horda de gente llena de odio y de venganza, esa horda de gente reaccionaria que no querría dejar en nuestro país ni el más leve símbolo de la Revolución?
¿En qué convertirían nuestras escuelas, en cabarets, en prostíbulos? ¿Qué harían con las escuelas en el campo? ¿Qué harían con nuestros círculos infantiles, con nuestras escuelas especiales? ¿Qué harían con nuestras universidades? ¿Qué harían con nuestros cientos de miles de maestros y profesores? ¿Qué harían con nuestras decenas de miles de médicos, con nuestros cientos de miles de profesionales universitarios?
¿Qué harían con nuestros jóvenes? ¿Qué harían con nuestros adolescentes, qué destino les depararían? ¿Qué harían con las mujeres de nuestro país? ¿Qué harían con su proletariado, su clase obrera? ¿Qué harían con los que lucharon durante estos 30 años defendiendo la Revolución desde el Partido, desde la juventud, desde la federación universitaria, desde los comités de defensa, desde los sindicatos, desde las asociaciones campesinas, qué harían?
¿Qué harían con los restos de nuestros muertos?, porque ya sabemos lo que harían con los símbolos de la patria: entregárselos miserablemente al enemigo; entregarle la patria, entregarle la tierra, entregarle las aguas, entregarle los recursos naturales, entregarle la sangre y el sudor de nuestro pueblo al imperio.
Tendrían un escudo; el mundo está lleno de escudos que no significan nada, están plegados, y lleno de banderas, muchas de las cuales, desgraciadamente, significan muy poco. Estos recuerdos los tenemos muy presentes todos nosotros y tenemos cosas muy grandes que defender, valores muy sagrados por los cuales luchar y una causa extraordinaria por la cual morir.
¿Quién querría la vida? ¿Quién que tenga un poco de honor y de vergüenza se resignaría a ese destino? ¿No será mejor que nos quedemos con una camisa durante cinco años? ¿No será mejor que dejemos de ver la televisión un montón de horas, la mitad de las veces, o dejemos de ver televisión? (APLAUSOS) ¿No será mejor que nos olvidemos de gustos cuando hay tantas cosas que están en juego?
Y he hablado solo de Cuba, no he hablado del mundo; porque el mundo espera de nosotros que sepamos estar a la altura de la situación, todos nos lo dicen. El mundo espera de nosotros que seamos capaces de resistir, el movimiento revolucionario y los revolucionarios del mundo esperan, las ideas esperan por nosotros, las banderas esperan por nosotros.
Somos todo un símbolo y estamos jugando un papel que no lo buscamos, pero que nos cayó encima y tenemos que desempeñarlo; somos una esperanza; somos una trinchera de la independencia de América Latina, como decía esa declaración que se aprobó hoy aquí; somos una trinchera de las causas justas de este mundo.
Como decía recientemente, el heroísmo y la valentía se admiran, no se les mira con lástima; no necesitamos la lástima de nadie. No queremos que nos den consejos claudicantes, ni que venga nadie a decirnos lo que tenemos que hacer. No queremos que nadie sienta lástima por nosotros; lástima habrá que sentir por aquellos que han perdido el honor y la vergüenza (APLAUSOS); lástima se puede sentir por aquellos que mueren en balde o aquellos que mueren de enfermedad o de vejez sin haber hecho ninguna cosa útil en la vida.
La muerte nos espera a todos de todas formas, es una ley natural, y ojalá todos muramos de muerte natural; no queremos que se adelante ni un segundo la hora de la muerte de nadie, pero tampoco querríamos jamás que se aumente ni un segundo la vida sin honor, sin patria, sin dignidad (APLAUSOS).
Nadie tendrá razón para sentir lástima por nosotros, como nadie tendrá razón para sentir vergüenza por nosotros, como nadie tendrá razón para decir que nos desalentamos, que nos desmoralizamos, que nos rendimos, que abandonamos nuestras ideas, que abandonamos nuestra bandera. ¡Nadie tendrá jamás razón en esto!
Los revolucionarios cubanos no tendrán que sufrir el desprecio de otros; se desprecia a los traidores, y se saluda con admiración y se quita el sombrero ante los que tienen vergüenza, ante los que sepan defender sus ideas hasta el final. Por eso expreso aquí mi seguridad de que siempre tendrán que mirar a esta generación de cubanos, a las que vengan detrás y a las que nos precedieron, con respeto y con admiración. Siempre tendrán que reconocer que supimos luchar en las condiciones más increíblemente difíciles, que estuvimos dispuestos a darlo todo por la defensa de todo lo que consideramos sagrado, que fuimos capaces de darlo todo por la victoria; porque si actuamos como debemos actuar, si nos comportamos como debemos comportarnos, y como estoy seguro de que nos vamos a comportar, solo nos espera la victoria (APLAUSOS).
¡Que jamás se diga que ninguno de los que hoy estamos aquí presentes, de los que integran esta Asamblea Nacional, incluso de nuestros invitados, flaqueó! (APLAUSOS) ¡Que jamás se diga que uno solo se desmoralizó! ¡Que jamás se diga que uno solo traicionó! ¡Que jamás se diga de ninguno de los que somos testigos de este momento histórico que estamos viviendo, que no fue capaz de estar dispuesto a luchar y que no fue capaz de estar dispuesto a morir por la patria, por la Revolución y por el socialismo!
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)