Speech delivered at the closing of the VI National Forum on Spare Parts, Equipment, and Advanced Technologies, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of Cuba's VI National Forum on Spare Parts and Advanced Technologies at the Palace of Conventions in December 1991, celebrating mass citizen innovation during crisis.
- Main themes
- Socialist innovation and collective effort, spare parts and technological solutions forum, superiority of socialism over capitalism, Cuban revolutionary resilience, science and technology policy, Soviet Union's achievements and failures, worker and citizen mobilization, creative problem-solving under hardship, intellectual cooperation, Cold War competition
- Duration
- ~95 min
- Words
- 11,440
- Sentences
- 331
- Readability
- 41
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other331 sentences in 146 paragraphs
Dear colleagues:
The mere fact that in just one year more than 34,000 presentations and over 40,000 solutions have been submitted in this forum gives an idea of the strength and importance of this movement. I have cited it as an example in many conversations with personalities, visitors, and journalists, of what it means to have a human anthill working, of what it means that hundreds of thousands of compatriots, including skilled workers, technicians, engineers, researchers, and workers in general, including housewives, have been working, dedicating their time, dedicating their intelligence to solving the problems of the country in its most difficult moments.
I believe that those of us who have had the opportunity to participate, even if only in part of this event, have taken away an indelible impression.
As I said earlier, it is not possible to grasp an idea of what has been accomplished over a year simply by listening to what has been said here, because we all know that it is nothing more than an insignificant part of what has been done.
There is a large group of colleagues who received recognition for relevant work, and even more numerous are those who have received other types of recognition or mentions or diplomas throughout this event. We could say that there are thousands, tens of thousands who deserve that recognition; but those hundreds of thousands who, in one way or another, have participated in the work carried out and awarded also deserve it.
Someone said it, it is hard to imagine another people in the world making an effort like this, of an intellectual, creative nature. It is hard to imagine any other country having accumulated in such a short period of time such a large and competent contingent of men and women capable of carrying out a task like this; in capitalism, I cannot even imagine it, since, in the first place, it would be inconceivable to reach the level of cooperation that has been achieved in our country through this movement.
I would say that this is making socialism, and making socialism in a correct way; I would say that this is making socialism as socialism should be made. I would say that this is the true test of the superiority of socialism over any other social system, because what we would find in any capitalist country would be enormous selfishness, fierce competition, insatiable vanity, and an unbridled desire for resources, money, and wealth.
As the housewife said, she did not do this for any money. But what she stated there could have been heard on the lips of each and every one of those who have participated in this forum, of each and every one who has worked to help their homeland, to help the Revolution in the way you have done.
With what money could you be paid? How much could any of the innovations, or inventions, or research brought here be worth? What other social system could achieve such an attitude from men and women? Could capitalism?
I believe that if socialism had done this everywhere, then we would not be suffering the bitter experiences we are suffering now, because one of the problems of socialism was that it lagged behind from a scientific and technical point of view. It is not that they neglected research; they invested a lot of money in research of all kinds and achieved great successes, among which some became unquestionable realities, because I think that the feat accomplished by the Soviet Union, after World War II, when it was completely destroyed, was enormous in achieving dominance of the nuclear weapon in one-fifth of the time that imperialism had imagined, in achieving dominance of the cosmos and in achieving strategic parity with the United States, which did not lose a screw in World War II, which accumulated all the gold in the world in that war, which had as an ally the most industrialized part of the world. That the Soviet Union, above all, achieved strategic parity with the United States undoubtedly demonstrates an extraordinary achievement of science and a correct application of science in a sphere that is, of course, vital, decisive.
Ah, but if the Soviet Union had been able to continue that same policy and apply it in all fields, if it had been able to put its immense talent at the service of solving all the problems of the country, then there is no doubt that despite all the enormous advantages with which that competition began in the years of the Cold War, the Soviet Union would not have lost the race from a technological point of view.
I do not mention the other socialist countries that did not have the possibilities of the Soviet Union. Many of the results of the research from the centers of the Soviet Union later became patented technologies used by developed capitalist countries and were not used in the Soviet Union itself. There are, of course, political problems, because the issue of science and technology is the most important aspect of the policy of any capitalist or socialist government, and, from my point of view, the issue of applying science and technology to the economy, to production, simply did not receive all the attention it should have received. There are entire branches where they lagged behind, such as electronics, computing — I refer to the use of these mechanisms in civil life and in production — and automation.
That is why when reforms and improvements were discussed in the Soviet Union, some of the proposals were absolutely unassailable, such as stating that the extensive growth of the economy should cease to promote intensive growth; that is, that the possibilities for new developments should be through that route, and the developments achieved were enormous, it cannot be denied. A country that reached the production of 630 million tons of oil per year; a country that reached the production of, say, 700 billion cubic meters of gas annually — that is equivalent to another 700 million tons of oil, in addition to the 630; a country that was capable of building large hydroelectric and thermal power plants — and not only thermal power plants, but also nuclear power plants; a country that built thousands and tens of thousands of kilometers of gas pipelines and oil pipelines; a country that produced more than 140 million tons of cement, more than 150 million tons of steel; a country that was capable of building what the Soviet Union built after having been destroyed twice in the span of 25 years, is undoubtedly a great historical feat. That is unquestionable.
When they raised the need to grow based on intensification, on the intensive development of the economy and the accelerated application of the achievements of science and technology, it was an unassailable proposal. Of course, in those early days, there was no talk of market economy, capitalism, or all those concepts and ideas that shape the tragedy of today in the Soviet Union.
That proposal for the accelerated application of the achievements of science and technology is one of the clearest things that could have been raised, because we ourselves saw it in Soviet equipment; and we know Soviet equipment, we know each one of them. We worked with Soviet equipment, we have done many things in agriculture with their tractors, in construction with their construction equipment; we know them well and can say that, at least, they worked and were strong equipment; but, indisputably, the fuel consumption was tremendous. A Zil-130 is truly ruinous, a truck that does 7 or 8 kilometers per gallon is ruinous, it needs a fuel truck behind it; a Girón VI that does 6 or 7 kilometers per gallon — it could be called Girón VI because it does 6 kilometers per gallon, of which we have thousands in this country — is a ruinous thing, it is a technological deficiency, a great technical deficiency. A vehicle or an engine that could be made with three times less steel, or an engine that carries three times more steel than it should, is a ruinous thing. A passenger plane that consumes twice as much fuel as it should is a ruinous thing. And Soviet planes are safe, because we have traveled on them for a long time, but the fuel consumption of those planes is enormous. And that means technological backwardness.
Sometimes certain technological backwardness also influences the military sphere. It is not the same a combat aircraft with a range of 500 kilometers than an aircraft with a range of 150 or 200 kilometers, no matter how good the aircraft is.
That is to say, there was an evident lag in the application of the achievements of science and technology, achievements that had been reached in the research centers of the Soviet Union itself, or that had been achieved in other countries, and this tremendously influences productivity and the quality of work. The same happened in other fields, not only in mechanical industry, or in light industry, or in food industry. These are branches that develop rapidly and, of course, the great achievements reached in the production of materials, of fuel, were considerably wasted as a consequence of the delays in the application of the achievements of science and technology.
It is not appropriate at this moment to make a historical analysis of those errors. When one sees the amount of fuel that a ZIL-130 consumes, one sometimes has the impression that there was nothing to do with the gasoline and it had to be thrown away, that engines had to be invented to waste gasoline; perhaps there was not even a market for that gasoline, and it did not constitute a fundamental concern, a prioritized concern.
That is why I say that that principle, when it was discussed about the changes, that they had to rely much more on the application of science and technology, in our opinion, was something unassailable.
I am not going to discuss political issues or the errors of this nature committed there; I am discussing technical issues, because what we have been discussing and debating here is related to the accelerated application of science and technology.
Of course, when the Revolution began in Cuba, one could not even dream of what we have here, in an event like this. It can be said that we lost time, it can be said that for a period our research centers were a kind of entertainment; we can say that the mania of seeking degrees of bachelor, doctor, or candidates for doctors and all those things was created for quite some time.
Perhaps we trusted that everything would come from abroad, perhaps we trusted that everything would come from the Soviet Union, and thousands of our compatriots invested their energies and time in writing theses for a scientific degree without often considering whether such a scientific degree had anything to do with our problems and our needs, without considering whether that scientific degree would bring resources to the country to solve the country's problems or to bring income in external resources to the country.
Scientific degrees multiplied and multiplied. In this, we copied, when all the thinking of our technicians, our engineers, and our scientists should have been dedicated from the very beginning to solving the problems of the country and seeking resources for the country. And it is not that I underestimate scientific degrees; but I believe that we could have even devised other forms of obtaining scientific advancement degrees, because we have an example in the same field of medicine where there is a whole path based on specialties and first, second, and third-degree specialists, or one specialty or another, and we did not follow that path of copying. In the field of science, we copied, and we copied even the title of candidate for doctor that one does not come to clearly know what a candidate for doctor means, and I apologize to all the candidates for doctors that may be here, where there are surely a few.
That is not what we are looking at today, nor is that what any of you are thinking, nor have I heard any mention of any candidate for doctor, or doctor here. I have heard talk of workers, technicians, researchers, innovators, rationalizers. We could have adopted our own forms to advance and qualify our scientists, our technicians, our researchers.
There was lost time, without a doubt. We have been rectifying for a while now, I would say for ten years; we have been taking measures in the scientific sector; we have been following a different policy. There was a time when the best talents did not always go to scientific centers, the students with the best records from the university did not go. So much was science underestimated that many times when there was nowhere to send a university graduate, they sent him to a research center. It was therefore necessary later to seek a process of suitability and take a series of measures, because really those who should go to research centers are those who have the most prospects, the most vocation, the most talent, the most possibilities. That is what we are doing today, and we are not only doing that, but we are creating a reserve of scientists, because we continue to graduate in biology, we continue to graduate in a series of careers and we intend to create a reserve of scientific personnel, not to wait until we create the centers to then prepare the personnel.
Here we are now rapidly building research centers and high-tech centers; but we do not have to wait for them all to be finished to start selecting personnel. That is why we want to place another scientist alongside each scientist; after the rectification process, and this started earlier, scientific research has been given a tremendous boost.
This is a matter of policy, and abandoning or forgetting about science is a mistake that can be made by a capitalist country — and many have made it — or a socialist country.
Fortunately, from the very first moments of the Revolution, we realized the importance of science, but we did not have scientists. We organized research centers from the early days of the Revolution, but there was not enough qualified personnel and there were not sufficiently clear criteria on how scientific centers should work, and the distortions I mentioned earlier occurred, where it seemed that the research center was for obtaining a title, a doctorate; that is to say, there was that mix of clear ideas, of clear concepts about the importance of science, and deficiencies, errors in the application of this principle as a fundamental issue of development.
I think something more, that the idea of science is implicit in the essence of Marxism-Leninism, because it is almost inconceivable to think of Marx without associating it with science. Marx even conceives socialism not in the Third World countries, underdeveloped, but in the more advanced countries, where productivity in labor was higher; and he saw in science the possibility of obtaining unlimited resources.
Remember that at that time, Marxists were debating with Malthusians, because they said that natural resources were insufficient, and the Marxists said that the problem was social, that the social system was what prevented wealth from existing in sufficient quantities to satisfy the entire population.
Today we must, in part, give Malthus some credit, because as development was capitalist, capitalists made a distorting development of society: they moved towards what are now consumer societies, a fabulous waste of natural resources, fuels, mineral resources, resources from land and sea, towards the destruction of the environment.
Among the enormous damages that capitalism has done to humanity, it is not only the Third World, it is not only the underdeveloped world, it is not only the thousands and thousands of millions of people who live in poverty — and in a poverty that is growing, in an ever-increasing poverty — but it has also deteriorated nature, destroyed the environment, created very serious problems, neglected forests, neglected soils, polluted seas, rivers, the atmosphere; it has created problems with the ozone layer, it has created problems of the greenhouse effect that many scientists say is already irreversible, the phenomenon of global warming due to excessive consumption of fossil fuels.
In just 100 years, capitalism has exhausted most of the fossil fuels that existed, most of the coal, most of the oil; and one day humanity will have to remember with horror these 100 years of capitalist development, what it has done to nature, how it has poisoned everything and how it has created that situation in which you see deserts growing and forests disappearing, you see that agricultural land is decreasing, that lands are salinizing and that natural resources are becoming scarce. In that sense, I repeat, we would have to give Malthus some credit.
However, Marx believed in science, and undoubtedly an orderly scientific development of human society would have avoided many of these calamities that we are suffering today: it would have preserved the environment, because it can be preserved; new resources would have been achieved through science without destroying nature. A good example is the new forms of energy, such as nuclear energy.
In nuclear energy, progress has been made. The immense energy of the atom was discovered, but how has it been used so far? Mainly to build destructive weapons and partly to build nuclear power plants. I believe that humanity cannot escape a period of building nuclear power plants through atomic fusion, especially when the developed capitalist world needs an increasing energy expenditure and has no other way to maintain those consumer societies. There has been no collaboration in the world to seek total safety for nuclear power plants, but the emergence of the atom and nuclear energy demonstrated that science could seek new and perhaps inexhaustible sources of energy.
Now, when oil runs out, science will have to seek different fuel sources, and it may have to use hydrogen or other raw materials to achieve a non-polluting fuel; but the poverty of the world, on one hand, and the excess spending of the developed capitalist world, on the other, have gone much faster than the progress of science. This is indisputable, and capitalism has not allowed a balanced development of society and science, a proportional development between human needs and scientific advances.
There is no doubt that Marx did not conceive socialism without science; the idea of science is a substantial part of the Marxist principle, and there is no doubt that forgetting about science, forgetting that principle is a transgression of the principles of Marxism-Leninism.
One of the first things Lenin said to develop the old empire of the tsars was that the Revolution and socialism were the proletarian power plus the electrification of the country, and he initiated the construction of the first hydroelectric plants. The most reasonable thing a man can do is to use those resources that do not deplete, such as hydroelectric resources. There are still many hydroelectric resources in the world to be developed.
There can be, I repeat, no socialism without science.
Here what we have been discussing in recent days and the enormous effort of this year — of the last years in general, but especially of this last year — is to seek in science and technology the solution to our problems.
There is no doubt that the special period has forced us into an extraordinary effort, there is no doubt that the special period is related to this acceleration. It is true that the rectification process was taking us down a very good path. The efforts made in the last five or six years in the field of scientific research began long before the disaster in the socialist field; but the special period has forced us into an extraordinary effort in this area as a matter of survival.
The survival of the Revolution and socialism, the preservation of the independence of this country today fundamentally depends on science and technology. And I will not say that it is solely a problem of science and technology; I would say that it is, first and foremost, a political problem, a matter of consciousness, of fighting spirit, of will, decision, and courage to resist, to face difficulties, whatever they may be. That is to say, this effort in science and technology requires a political premise, which is the will to fight and to win.
It will be better understood if you take into account the terrible blow our country has received with the socialist disaster, a disaster for which we bear no responsibility other than having copied, at a certain moment, things we should not have copied, while we were capable of doing many original things, because this Revolution has been characterized by its originality, and for a reason it is here two years after the disaster, when many could not even conceive that this country could remain free, independent, and revolutionary for a minute, if one day what happened in the socialist field occurred.
I attribute it to the very peculiar characteristics of our Revolution, to its methods, to its style, to the characteristics and virtues of our people; to the fact that mistakes were not made here that were made elsewhere; to the fact that we saw clearly, very clearly, what was going to happen with what they were doing over there, when we saw that systematic destruction of the historical values of the Soviet people, when we saw the systematic destruction of the prestige and authority of the party, the state, the government; when we saw the growing influence of the West and Western ideology, when we saw all those phenomena that also harmed us, because here millions of certain publications circulated and we could see how that relentless process of destruction of the values of socialism was being carried out.
How can socialism be improved by destroying the historical values of a revolutionary process, or how can socialism be perfected by destroying the party, or destroying the state, the prestige and authority of the state, destroying the government? For us, it was a clear and evident thing when, on the other hand, there were many people who were going after the rag ball and thought all that was wonderful, and that we were going to begin an era of socialism as even Thomas More or the greatest utopists never dreamed.
Realities are realities, and a country that was here 90 miles from the United States could not make those mistakes. So things happened there that did not happen here.
Our rectification process, which was very aware of its necessity, began before perestroika was even mentioned in the Soviet Union, and one of the characteristics of the Cuban process was to rectify things we had incorrectly copied in our working methods, in our concepts about the construction of socialism. We were rectifying copying errors made, negative trends and errors that had developed; but that could not start, in any way, by destroying the Party. The Party is the great instrument, the Party had to be improved, perfected; but the authority of the Party could not be destroyed, the moral values of our Revolution and our history could not be destroyed. So life and facts have shown that the line followed by our Party was the correct line.
What did all the other lead to? To a situation as sad as that there is no longer a socialist camp, to a situation as sad as that the Soviet Union no longer exists, a country that wrote such brilliant pages in history, a country that provided such extraordinary services to humanity, a country that saved the world from fascism and that at the cost of 20 million dead defeated that dark conception of imperialism, a country that shed rivers of blood for human progress. And today we can ask ourselves how it is possible, what remains of all that; see that the errors made possible what the enemy could not do. What Hitler could not do, what the imperialist intervention could not achieve in the early years of the October Revolution, liquidating the Soviet Union, the errors of men have been able to achieve.
That is why I told you that our country bears no responsibility for those historical events; but, on the other hand, it has had to suffer terribly the consequences of that disaster. The entire revolutionary movement and the entire progressive movement in the world have had to suffer them, socialism has had to suffer them; but our country has had to suffer them to a greater degree than any other, because for 30 years we were carrying out our economic and social development program, on the solid foundations of our economic relations with the socialist camp and the Soviet Union, and all that has practically collapsed in 24 months, in just twenty-four months! That is to say, our country and our Revolution have had to endure a terrible blow and that blow is measured in the fact that in 24 months the imports of goods to our country have been reduced by half; from around 8 billion, which were the imports — including imports for investments and excluding armaments — from 8 billion they were reduced to less than 4 billion a year in just 24 months.
What other country, without our characteristics; what other revolution, without the characteristics of our Revolution, could have endured that blow? Those circumstances have forced us not only into the special period but also into the special effort we are making within this situation.
So if it was already clear to us, very clear, the need to make this effort in the field of science and technology before these problems, from the current international situation this became a matter of life or death for the country. And what has been discussed in this forum is everything that precisely helps to face these circumstances we are going through.
Today we cannot speak of a blockade; today we must speak of two blockades. Once, starting from capitalist and Western technology, a blockade was imposed, and not a single spare part arrived in this country when all the trucks, all the tractors —or the few that existed—, all the factories, all the locomotives, all the equipment were of American origin. And now, the vast majority of the equipment is of Soviet origin or from the former socialist bloc; the vast majority of the buses, locomotives, tractors, equipment, and machines, and not a single spare part arrives; all the televisions, refrigerators, and household appliances are from that origin, and not a single spare part arrives.
We are in the same situation, only that the new blockade has emerged while the old blockade persists. And it is not that the Soviets want to block us; it is that there is no way to match a spare part, it becomes very difficult to discuss with someone, to agree with someone, to make a deal with someone, because in this year 1991 there were agreements with the Soviet Union, there were commercial exchange agreements. Of course, our products had suffered a considerable drop in price, but they still maintained a certain level; imports would amount to approximately 4 billion dollars, including fuel, which is the main import, a reduced fuel amount from 13.3 to 10 million tons.
The different lines were agreed upon. How has that agreement we made at the beginning of the year been fulfilled? Of the total products that were agreed upon, less than half have arrived. I am providing the data on what has been received in total up to December. Comparing, on the other hand, what was received up to December 1, 1991, with what was received in 1989, 24 months ago, amounts to only 38%. What was received in fuel up to December 1, compared to 1989, is 54%, and what was received in other products, compared to 1989, is 20%.
At the beginning of the year, an agreement was made, but of what was agreed upon, we have received considerably less than half, and of some of the lines, nothing: zero, zero, zero, including spare parts.
That is why I say there are two blockades. For the second time in history, we have to endure the consequences of a phenomenon of this type, which this time is added to the previous one.
Now we will see what remains of the trade that can be carried out with what is left of the USSR, with the independent republics that have emerged from the USSR. If before we traded with a union of republics, today we have to trade with each of those independent republics, one by one, and resolve all means of transport with each of the independent republics; and it is not only with the independent republics, but with countless companies from those independent republics. Trade becomes an extremely difficult task.
This indicates the importance of everything we have been discussing here. I believe it is truly impressive what has been addressed and what is being done; there are hundreds of fuel emulsifiers, both large and small, that are being built or have been built throughout the country, to achieve a 5% increase in efficiency, a 6%, a 7%, an 8%, a 10%, to ultimately achieve fuel savings. There are hundreds of magnetizers to maintain greater efficiency in equipment, in boilers, in many activities, and even in fuel savings.
I believe that this effort being made with the magnetizers is impressive, and their possibilities and the lines we must follow on this path have been clearly reflected; what has been done in terms of recovering parts and what can be done; what needs to be done in terms of maintenance concerning all those pieces of equipment or factories that stop.
I am mentioning only some of the things that have been part of this forum; the 40,000 proposed solutions, an unprecedented figure, as I said, in any country, in a year, I believe reflect the measure of the effort being made by our working people, our technicians, our engineers, and our scientists.
But what other way do we have to face this situation of the double blockade? It may be that we even end up making watch parts here. Of course, we are now concerned with much more urgent and much more important things, and, above all, with everything related to fuel.
Fuel is our Achilles' heel, as I have repeated before, due to the change in the price correlation between sugar and fuel today, compared to what it was in the years 1960, 1961. At the oil prices in the years 1960, 1961, 1962, with one ton of sugar, which did not have a high price, which had a price of four or five cents, seven tons of oil were obtained. For many years, we were protected by the fact of the trade agreements with the USSR, from the sliding price of our products, the very fair agreement that if the products they exported to us increased, the price of the products we exported to them would also increase. Those agreements were made before oil prices skyrocketed and multiplied, as a consequence of the wars in the Middle East and the monopolistic association of producers, and thanks to those agreements, we continued to obtain several tons of oil for one ton of sugar in our trade with the Soviet Union. There were times when we obtained up to eight tons, then it was less, but we obtained enough oil for our needs at a fair and equitable price for sugar.
However, what is the price of sugar in the so-called world market? It is a price that is below its production cost. What is the price of oil? A price that is well above its production cost. Sugar has, in the so-called world market, the price of garbage, and oil has the privileged price of monopoly. Today, if one goes to buy oil at that garbage price, one acquires 1.3 or 1.4 tons of oil for one ton of sugar, with the enormous efforts that this requires to produce; otherwise, with 2 million tons of sugar, we would obtain 13 or 14 million tons of fuel. What insurmountable or difficult problems would we have in that case? We would have problems, but we would be solving the fuel problem with 2 million tons of sugar. Today, all the sugar we produce, at those prices, would not be enough to meet the country's fuel needs, and calculating this well below the consumption levels we had reached, because at those prices all our sugar would never be enough to buy 13.3 million tons of oil, and we have to buy many other things, not just oil.
Still, in this year's agreement with the USSR, we acquired 4 tons of oil for one ton of sugar, in the agreement signed with the Soviets for the year 1991. It was half of what was achieved at some point, but it was still 4 tons; that is, 2 million tons of sugar could provide 8 million tons of oil.
The problem is that today, how much oil are we going to obtain if the exchange is at monopoly price for oil and garbage price of the world market for sugar? But even so, making an exchange at world market price, the situation of chaos and disorganization that exists in the USSR is such that one is not sure if we could receive supplies from that origin, if at least a minimum of order and efficiency in the situation in that country is not achieved.
I have to say this with sorrow for the Soviets, but I have to explain the reality; there lies the main Achilles' heel in the special period, in fuel.
With what we are doing today, if we had assured fuel, the special period would be tight, but I would say that the battle would be much easier to win. That is why I say that everything related to fuel and fuel savings is so important.
What we are doing today, which has been expressed in this movement, constitutes a true feat. I would say that working this way we will be invincible, if we are capable of enduring the worst consequences of the special period, if we are capable of fighting and if we are capable of resisting.
The special period has not yet reached its worst, and it is essentially the fuel situation that forces us to go through the worst stage of the special period. With the data I am giving you, it is perfectly understood what the country can allocate to acquire fuel in the USSR, at the prices they want to sell it to us now, or from any other source, it is not an easy problem; we cannot dedicate all the country's resources to that, we can only dedicate a part. And if we are working this year, already at this moment, with half the fuel that the country traditionally consumed, we cannot count on those amounts next year.
In December we have a very difficult situation that will force us to take new measures regarding fuel consumption in the coming days, because of what was supposed to be shipped for this month, what has been shipped is an insignificant amount of oil; they practically leave us without fuel in December when it has not yet been discussed what will be received in January or February. From a figure of around 800,000 tons, not counting the delays from previous months, only a figure of 165,000 tons of fuel will be available, which is what has been shipped; less than 25% of what we were supposed to receive. And now to discuss with various factors, various authorities, what the exchange of sugar for oil will be between the former USSR and Cuba. So we will be forced in the coming days to new and severe restrictions on fuel.
Of course, we are not with our arms crossed. We are studying all the possibilities of acquiring fuel through different means, based on what from our exports we can dedicate to fuel; but it is most likely that the country will not be able to have more than a third of the fuel it traditionally consumed. This means that in 1992 —and I must say it clearly so that we know the situation well and know how we must work—, it is most likely that we will have to manage with a third of the fuel that the country consumed in normal times. That is what the calculations indicate under these circumstances.
That is why I consider that the worst part of the special period is yet to come in 1992, it is the litmus test, because from there it cannot get worse, we would reach the limit that has been imposed on us by what has happened with the socialist bloc and the USSR.
We must know this, and we must know it, above all, the revolutionaries, we must know it, the patriots, we must know it, those of us who consider ourselves capable of defending the homeland, capable of fighting, and we are millions! And we will continue to be millions to the extent that we know how to do things as we should, keep morale high, fight, be determined to fight and resist until the last breath, knowing everything that is at stake, because what is at stake, first and foremost, is the homeland.
What the imperialists could not achieve in 200 years, they will not achieve now, which is to seize Cuba; what they could not do when Martí fell in Dos Ríos writing that everything he had done and would do was to prevent, with the independence of Cuba, that the United States extended its power over the peoples of America —and that happened almost 100 years ago—, the imperialists will not achieve now because we will not allow it. For a reason, we are the descendants of Carlos Manuel de Céspedes, of Ignacio Agramonte, and of those who began the War of Independence in 1868; for a reason, we are the descendants of Máximo Gómez, of Maceo, and of Martí, those who continued the war in 1895; for a reason, we are the people who after more than 50 years achieved liberation, definitive independence.
Those who doubted that we had achieved definitive independence, how many millions of times were we accused of being Soviet satellites and a country without independence, until the moment came when there was no choice but to demonstrate how independent we were. We always were, but many people did not believe it, or could not imagine it. The great criticism of the Revolution by imperialism was based on the fact that we were Soviet satellites, and now the great criticism is because we do not do what the Soviets did, as if we were suicidal or idiots; idiots, first of all, because we do not have to rectify mistakes we did not make, as we have always said, as I told Gorbachev from this very podium. We did not have to conduct any experiment with small independent agricultural property because we have 70,000 independent small farmers and some even with 60 hectares. What experiment did we have to conduct with independent agriculture if we had tens of thousands?
We had not carried out any forced collectivization in this country; our agrarian reform was carried out in another way; we did not suffer here the problems of Stalinism, nor the cult of personality, nor the abuse of power, nor injustice.
I told Gorbachev, more or less in these words and with all due respect, when he visited us in this very hall, that we did not have to rectify the mistakes they had made, but our own, and that we were clear about what the mistakes we had made were and the ones we could not make; we said: No, we do not have to do the things they are doing over there.
When some publications began to destroy the history of the USSR, in a way that we considered unjust, the total denial of that history and all those values, we said: The entry of those publications into our country is over. And how they criticized us, because all that poison, as I said, came from the Holy Spirit. Why did I use that image of the Holy Spirit? Because in Catholic doctrine, it speaks of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
As we had deified the USSR — and that was one of the mistakes we made; I think we went a bit overboard without this denying, in any way, the enormous gratitude we feel towards the USSR, the extraordinary memories and the extraordinary recognition we owed it; but we fell into deification — when the worst horrors of socialism and Soviet history began to be said from Moscow, worse things than those written over there in the United States, we said: This is unjust, this is unacceptable.
What remained of the Great Patriotic War and who was still talking about the Great Patriotic War, that heroic war in whose influence we have all been educated, in whose influence all our fighters have been educated, in its great battles, in its great heroic deeds? What remains of all that? What remained of that which cost so many lives? For us, it was evident that this could not simply be tolerated.
Of course, I mentioned the Holy Spirit because that came from Moscow, it did not come from Washington or Miami, and if you have deified the USSR and the ideological poison starts to arrive from there with all those publications, it occurred to me one day to say: "Well, now the poison comes from the Holy Spirit, the Holy Spirit spoke." You can imagine when the Holy Spirit speaks, after you have believed in the Holy Spirit, after you have made a profession of faith in the Holy Spirit, and the Holy Spirit starts to say: "All this is madness, all this is garbage, all this is a lie."
The damage done here in Cuba was not small, and unfortunately, there were not few who allowed themselves to be influenced, and it was logical that they allowed themselves to be influenced because it was the Holy Spirit speaking from beyond the grave, from Moscow, when we had gotten used to believing literally everything that was written and said over there. Strange things began to come from there and, of course, many people, even in good faith, believed those things.
For us, it was already very evident that it was not about perfecting socialism when all that was being written, but about destroying socialism. We saw all that very clearly and today we see it. Who speaks today of socialism in the former Soviet Union? There is no talk of anything but market economy, private initiative, privatization, free enterprise, and the happy imperialism of all those events; and, of course, it felt like the owner of the world, and incapable of tolerating that a small neighbor like us, a small country like Cuba, remained firm.
We made those mistakes of deification, and the damage done by that influence was not small; but all that had to happen for many people around the world to realize that we were truly an independent country, and I believe that now we are the most independent country in the world. I dare to say it, for there is no other country that can speak as Cuba speaks today, tell the truths as Cuba tells them today. That is what we are defending; and we will also assimilate this historical lesson and learn to believe more in ourselves, because the fact of the enormous feats accomplished by the Soviet Union also led us to the negative tendency of underestimating our own, to see there the only wisdom, the only source of experience.
There are many good experiences we learned from there, without a doubt, and many useful things; but we also fell into the error of underestimating our own by overestimating the foreign, which should also be a historical lesson, that will help us to have forever more confidence in ourselves.
Since the triumph of the Revolution, we have been an absolutely independent country for the first time in the history of our homeland, and that is what we will never abandon. And, I repeat, what will never happen is that we return to being a Yankee colony.
The peoples of Latin America and the peoples of the Third World know what it would mean for them if imperialism could get its way and sweep away the Cuban Revolution. They are horrified at the thought of that and tell us: "Resist, our hope is that you resist." That is what it is about, about resisting; and if we resist, we win. And we will resist, why? Because a nation has been formed. It is not the year 1868, not even 1895; in 1895 there were still many fighting for Spain, as in 1868, people who were born here. It does not mean that we can count on all those who were born here; we know that there is trash and weakness here, we know that there are soft parts, we know that there are those who allow themselves to be intimidated and are scared by the task or by the magnitude of the efforts we have ahead, by the magnitude of the challenge.
That is why I say that this is reaching its limit, it must reach its worst moment in 1992, and we must have our minds prepared and, above all, we must carry out our efforts optimally, intelligently, to ensure, under those conditions, first, the feeding of the population, the medicines, the food program; the scientific and biotechnological programs, the tourism programs, and all the programs that give us income, all the measures that under conditions of double blockade allow the factories to keep functioning. That is why we have adopted practical decisions appropriate to the situation.
As we have said before, if the factory is there, and the workers are there, the equipment and the men, what is lacking is raw material and a partner appears who, for their interests, wants to provide the raw material and do business with us, we do it right away, but the factory does not stop.
If someone wants to invest in hotels, since we have important natural resources that can become an important source of income for the country, we welcome them. We are studying all possible partnership formulas with those who are willing to invest in partnership with us; and we know well what it is, in what it can be and in what it cannot be, with a very practical sense and without violating a single principle, because there is no book by Marx, Engels, or Lenin that says a country can develop without capital, without technology, and without a market.
Imperialism today intensifies its blockade and gets irritated when any businessman from another country wants to form some kind of partnership with us.
In the conditions of the collapse of the socialist camp, we urgently need certain resources for development, because our problem is to resist and develop, and with all the accumulated intelligence, with all the developed talent, which is a genuine fruit of the Revolution; if we resist, we develop and we will save socialism, because there is no one who can stop the momentum of our scientific research centers, and the results we are already achieving. No one can stop the fruits of so many intelligences working in closely united coordination. No one can stop the revolutionary and patriotic impulse of our people.
I want to warn you that as the situation in the country becomes more difficult, the solidarity among the peoples of the world with Cuba increases.
When we were in the Sierra, everyone applauded us; however, victory did not depend on the applause, on the goodwill they might have towards us. International solidarity is very important, international public opinion was and is very important; but in those days it depended on our capacity for sacrifice, on our ability to go up and down hills, on our ability to endure cold, to endure hardship, on our ability to fight intelligently, on our ability to face the enormous advantage the enemy had. It depended on us. Today too, no matter how great the moral and political solidarity is, no matter how great the sympathies towards the small and heroic country that resists, victory depends on us, on our ability to work, on our capacity for sacrifice, on our ability to overcome obstacles, to go up and down mountains of obstacles and on our willingness to do so.
The enemy will always try to discourage and say: You have no opportunities; there will always be currents and defeatist theses instilled by imperialism to weaken the morale of the people.
Whoever saw, as we did, the middle school students gathered here a few days ago, their revolutionary spirit, their combative spirit, the morale of those kids, the best of our youth, of the new generation, has no doubt that in this country there are qualities and moral virtues to achieve any historical feat.
It seemed to me that those kids were in the midst of a great battle, and they behaved like soldiers in the midst of battle, with that spirit, with that enthusiasm, with that level of adrenaline in their blood, which is not the same as when 20 years later one is recounting the history of what was done.
I told the kids: I doubt that in the future I will find a spirit as high as this, because this spirit is only found in exceptional moments, in very difficult moments.
There will be those who proclaim that it is a useless struggle. To the skeptics, to the weak, to those who try to lower the morale of our people, we must always tell them that the only thing that would mean the end of all hope, the total loss of perspectives and possibilities, is to stop having a homeland.
If the Yankees reconquer this country, I can assure you that they will never let it go again as long as the Yankee empire exists, they would try to impose an unbearable and shameful colony with the support of all the worm and counter-revolutionary scum that is their force. They would turn us into what, into a Puerto Rico, into a Miami? Into what? Historically, they have always wanted to take over Cuba, and if they were to do it again, they would never let it go.
That is why we must say that the only thing that would never have a perspective is losing the homeland, losing the Revolution, and losing socialism.
It was not our people who chose this role. When there was a powerful Soviet Union, a powerful socialist camp, a powerful international socialist movement, we were a modest part of that movement; but when all that collapsed, the enormous responsibility we have now fell on our shoulders. We did not seek it, we did not seek it, it is the result of the struggles of our people for more than 100 years; it is the result of the long struggle of our people for their independence, for their sovereignty, for their freedom, for their development.
Today it has fallen to our people to defend those values, to defend those objectives; it is not that our people, in a quest for glory, are today willing to challenge everything. We are not seeking glory, it is glory that seeks us without us even asking for it; we are not the ones looking for a prominent role in history, it is history that is looking for a prominent role for us. There is no doubt, if we act as we should act, with the unity we should act, with the intelligence we should act, with the courage we should act, we will win. The imperialists could not with us, and I say they could not as long as there is a single revolutionary defending their noble cause.
This does not resemble anything of the experiences they have lived anywhere else. Here there are millions of men and women, millions! and millions of whose human quality we have many proofs. It is not possible to defeat a people willing to fight; there will be no more trenches here, there will be no more inconclusive struggles here, with us the imperialists will never be able to. We will neither return to being a colony, nor will we return to capitalism; it is too much garbage, too repugnant, and too intolerable. The world teaches us what capitalism is, not only there in the heart of the empire, where next to the millionaire are the beggar and the man who sleeps on the street, not only there full of vices of all kinds, of inequalities, of injustices; we also see and, above all, the capitalism that they reserve for us, which is the capitalism of Santo Domingo, of Haiti, of Puerto Rico, of Central America, of South America, where there are 30 million homeless children. It is the capitalism of the poor; it is the capitalism of gambling, of vice, of drugs, of prostitution, of begging, of inequality, of racial discrimination, of discrimination against women; it is so that millions of people are left on the street without any protection.
The imperialists are not going to come behind their troops to send the oil that this country needs, when this country reached more than 90% of electrified homes; before the Revolution, it was half of the homes, many fewer homes and much less electricity per home.
No, they are importers of millions of tons of oil every month; and they are not even a sugar market, because in their hostility towards the Revolution they took away the sugar quotas, redistributed them, and then became self-sufficient in sugar production.
No one is going to come to give this people oil or anything; no one is going to come to give them oil or bread; no one is going to come to give them oil, food, and medicine; no one is going to come to give this country social welfare, and least of all, Yankee imperialism! They invade countries, as they did in Panama, and they are not even capable of helping them; they wage dirty wars in Nicaragua, and they are not even capable of helping it. Right now they are setting up concentration camps at the Guantanamo Naval Base and they are not capable of sending a few ships loaded with food to Haiti, so that people do not have to leave desperately in the midst of the economic and social situation that is being aggravated by blockade measures.
What we have in the future we must create ourselves, we must conquer it with our arms, with our sweat, and with our intelligence. We can achieve a lot and we can go very far, because we have what others do not have: the accumulated talent of our society, the number of developed intelligences. With what we have, we can achieve whatever we want.
We can draw the same impression if we see a contingent in agriculture, or we see a contingent in construction, when we see people working 10, 11, 12, 13, and 14 hours. Yes, working like this, with the resources we have, we can go very far! No one will have to give us anything. And cursed be the day when we have to live off the bread of others, cursed be the day when our people have to go to eat from the hands of the imperialist masters. Those who prefer scraps, let them have scraps if they are given scraps! But our dignified and revolutionary people will never accept that.
We, who feel responsible for all the militants of our Party and our youth, for all the militants of our unions, of our mass organizations, who feel responsible for all the students, for all the pioneers, for all the children, know the place that corresponds to us in this struggle; we know who our teachers were and we know who taught us the way; and those who taught us this way, none ever abandoned their post. Céspedes never abandoned his post! Agramonte never abandoned his post, nor did Máximo Gómez abandon his, nor did Maceo, nor did Martí! Almost all died in those struggles for independence, only a few of the leaders survived, very few.
We have had excellent teachers, but we not only had teachers; in the very colonized or neocolonized republic we had many examples of men who knew how to stay in their posts until death; we have had the privilege of having many comrades who knew how to remain in their posts until death; we have had the privilege of counting on many comrades who were not only capable of dying for their own people, but who were capable of dying for other peoples.
We feel responsible for each and every one of the Cuban revolutionaries; and each one of us, each of the revolutionary leaders, each of the responsible ones, each of the members of our Political Bureau, of our Central Committee, of the leaders of our State and our government, will know how to be consistent with their responsibility and with their people. We are not inviting anyone to do what we are not capable of doing; we are not proclaiming homeland or death, unless it is with the firmest conviction that alongside our people, if we have to die, we will all die.
The imperialism will not find slaves in our revolutionary people; there may be lackeys, but with lackeys a people is not made, with lackeys the land is not defended, the homeland is not defended, freedom is not defended, honor is not defended, nothing is defended; with patriots, with revolutionaries, with brave men and women it is possible to defend everything. And I say again that a people of patriots and revolutionaries is invincible.
I tell you, as I told the students, as I tell all honest compatriots, that we will be able to overcome the tests, we will be able to overcome the difficulties, all of them! And we do not neglect any, because defense, for example, we do not neglect for a single moment.
Our problems are not only about fuel, spare parts, and raw materials; our problem is also to be strong and guarantee imperialism an unpayable price if it attacks us, if it invades us; imperialism would not miss the slightest opportunity, the slightest chance, it would use the slightest pretext to attack us, if it imagines that we are an easy prey. But we have not left a single minute without making fortifications, preparing the ground for defense, making tunnels, training the population for the struggle, organizing it better and better.
This is a test for a people —as we said recently— of giants, for a people of heroes. And I believe that this reality is what has stimulated and will stimulate the effort we have seen in this VI Forum on Spare Parts, Equipment, and Advanced Technologies; it seems to me that with that name you have coined we can continue to advance.
We have united all talents, all scientists, all researchers, all technicians, all engineers, all those who have creativity, all those who have intelligence, in this task. Thus, the will to fight and resist is united, the will to defend the homeland until the last breath is united with a talent that is unprecedented; and it is not a divided talent, but a united talent, a talent that multiplies with cooperation, a talent that can do two times, ten times more, twenty times more, a hundred times more, because it is a talent that cooperates with each other, a talent that works together.
Our homeland, our Revolution, and our socialism today count on a strong, united party, with a formidable youth, with armed forces and combatants of the Ministry of the Interior who, united with the whole people, are invincible. We count on your talent and we count on a revolutionary and heroic people.
Let us prepare to face the greatest obstacles, and if in 1992 we are going to have one ton of oil for every three we had before, we must be able to manage with that ton of oil.
In agriculture, we will have to use many more oxen for countless tasks in which fuel is still spent.
In electricity, we have to save hard, because electricity is one of the main expenses in fuel.
In transportation, we have to save hard; it is also one of the fundamental expenses of fuel. We will have to turn more and more to bicycles, continue acquiring bicycles, continue assembling bicycles, and continue building bicycles as a means of transportation, and tricycles to replace many trucks and many vehicles that are used today. We have acquired 60,000 tricycles that can be used to carry food and to carry out many activities in which motorized vehicles are currently used.
We have acquired more than a million bicycles and for next year we will have, at least, another million among those we build ourselves and those we acquire. There are towns in the interior of the country that no longer use taxis; they use horse-drawn carriages.
Our problem is how we use every drop of that ton of fuel —of every three we had— that we are going to have: how much for electricity, how much for transportation, how much for irrigation, how much for essential industries. We are also developing different forms of special management so that some branches can be self-sufficient in fuel. Let’s say, to ensure nickel, that nickel pays for its own fuel with its productions and exports; that international tourism pays for its own fuel with its income in convertible currency and that international tourism functions; that large companies like Antillana de Acero and others self-supply fuel, pay for fuel and other raw materials with their exports.
We must guarantee prioritized activities in these circumstances and, of course, the number one priority is food.
That is why we discussed what we are going to use the tractors for, then we said: the multi-plow, with which tractors, in what quantities, in what proportions, how much fuel we are going to use in the combines, in what things we should use diesel, because it turns out to be much more reasonable than the substitution by animal traction, or by manual labor.
We must ensure that the sugar combines work, because the fuel needed for the sugar combines could be less expensive than the enormous mobilization of sugar cutters that we need: camp, transportation, food.
We need in agriculture to break the ground in many cases with tractors; we need irrigation to work, because one of those acres of aerial microjet that can yield 30,000 quintals of plantains could yield one-tenth if it runs out of irrigation and the plantation is lost. Today we must know that those irrigation equipment need fuel. We must become super experts in optimizing every gram of energy we can count on to guarantee those prioritized programs.
No scientific research center should stop, the scientific pole must never stop, the tremendous momentum that biotechnology, the pharmaceutical industry, and the production of medical equipment have should not stop, the tourism programs for convertible currency income should not stop, and so each branch, each factory, each activity must take its place.
We must know what can stop and what cannot stop, what should stop and what should not stop.
I would really say that those people from the textile factory in Santiago de Cuba are setting a formidable example. They ran out of raw materials, and they are working in more than 70 places including agriculture.
How much cotton are we going to have next year? We may have to manage with the same clothes we have if they have to last two, three, four, or five years; even the girls have to take stock —as they would say here in the forum— of how many dresses they have in their wardrobe and say: This, if necessary, has to last me four years, five years. Yes or no? (They respond yes). And each of us must see what clothes we need and how long they should last us. Shoes must be guaranteed just like food and medicine.
I believe we will be better than in 1868; I believe we will be better than in the war from 1868 to 1878; I believe we will be better than in the war of 1895; I believe that by managing what the country has, which is the only thing it can count on, we will be better than in the years of the Sierra Maestra; I believe we will be better than in capitalism, because we hope that no child goes hungry, that no citizen goes hungry. We aspire that no citizen is left to their fate.
We hope that no student who graduates is left without a job or without an income, because that is the socialist method, not the method of throwing millions of people into the street and there you go.
I believe that no matter how difficult the times are, they will be more bearable than others that our people have already lived; and any sacrifice will be a thousand times preferable to returning to capitalism with all its injustices, with all its inequalities, with all its abuses, with all its vices, with all its humiliation; any sacrifice will be preferable to losing the independence of the country, to losing the Revolution, and to losing socialism, which for the first time gave us full dignity, and for the first time gave us full freedom.
I truly admire and am extraordinarily impressed to see what I have seen in this forum, to hear you, to hear each of your words, full of nobility, full of love for your people and your homeland, full of self-confidence, full of faith in the talent of each of you and in the talent of your people; full of confidence in your homeland, in the Revolution, in man.
I am extraordinarily impressed to see such selfless, disinterested people.
I am impressed to know that here are hundreds of people who if they had wished to choose another path, could have chosen the path of wealth, could have chosen the path of abandoning the homeland to seek money, and that none of you have ever thought about that.
I am impressed to know that we have doctors, specialists, scientists who could be millionaires abroad, and here many times do not even have a car, and it may be that even those who have a car have very little gasoline to move in it, but they do not think of betraying their homeland.
As proof that this is the spirit of our people, let us also think of the dozens and dozens of athletes who live so modestly in our country, and who when they have gone to competitions have been offered the possibility of winning millions of dollars; we all feel admiration for those humble children of our homeland who do not trade their honor, who do not trade their flag for any money in the world.
And so there are thousands, hundreds of thousands, millions of our compatriots who do not trade their ideas for any money, who do not trade their homeland for any wealth.
A people like this is truly worthy of admiration, worthy of respect, worthy of affection; and if we have a people like this, if we have men and women like you, those who are present here, it is because we have had the Revolution, because we have had socialism, and because we have an independent and dignified homeland where we can develop, where we can gather, where we can let our imagination, our intelligence, our talent take flight.
That is why there is only one option: Homeland, Revolution, and socialism!
Long live that homeland forever!
Long live that Revolution forever!
Long live socialism forever!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas compañeras y queridos compañeros:
El mero hecho de que en el solo lapso de un año se hayan presentado en este foro más de 34 000 ponencias y más de 40 000 soluciones, da idea de la fuerza y la importancia de este movimiento. Lo he citado como ejemplo en muchas conversaciones con personalidades, visitantes, periodistas, de lo que significa un hormiguero humano trabajando, de lo que significa el hecho de que cientos de miles de compatriotas, entre obreros calificados, técnicos, ingenieros, investigadores y trabajadores en general, incluidas amas de casa, hayan estado trabajando, dedicando su tiempo, dedicando su inteligencia a resolver los problemas del país en sus momentos más difíciles.
Creo que los que hemos tenido oportunidad de participar, aunque sea en una parte de este evento, nos hemos llevado una impresión imborrable.
Como decía anteriormente, no es posible sacar una idea de lo que se ha realizado durante un año simplemente escuchando lo que aquí se ha dicho, porque todos sabemos que no es más que una parte insignificante de lo que se ha hecho.
Es numeroso el grupo de compañeros que recibieron reconocimientos por trabajos relevantes, más numerosos todavía aquellos que han recibido otros tipos de reconocimientos o menciones o diplomas a todo lo largo de este evento. Pudiéramos decir que son miles, decenas de miles los que merecen ese reconocimiento; pero lo merecen también aquellos cientos de miles que, de una forma u otra, han participado en los trabajos realizados y premiados.
Alguien lo dijo, es difícil imaginarse otro pueblo en el mundo haciendo un esfuerzo como este, de tipo intelectual, de tipo creador. Es difícil que algún otro país haya acumulado en tan breve lapso de tiempo un contingente tan numeroso y tan competente de hombres y mujeres capaces de realizar una tarea como esta; en el capitalismo no puedo ni siquiera imaginarlo, ya que, en primer lugar, sería inconcebible alcanzar el nivel de cooperación que se ha alcanzado en nuestro país a través de este movimiento.
Yo diría que esto es hacer socialismo, y hacer socialismo de una manera correcta; yo diría que esto es hacer socialismo como debe hacerse el socialismo. Yo diría que esta es la verdadera prueba de la superioridad del socialismo sobre cualquier otro sistema social, porque lo que nos encontraríamos en cualquier país capitalista sería un enorme egoísmo, una competencia feroz, una vanidad insaciable y un afán desmedido de recursos, de dinero y de riquezas.
Como dijo la compañera ama de casa, ella no hizo esto por ningún dinero. Pero es que eso que ella afirmó ahí se podía haber escuchado en los labios de todos y cada uno de los que han participado en este foro, de todos y cada uno de los que han trabajado por ayudar a su patria, por ayudar a la Revolución de la forma en que ustedes lo han hecho.
¿Con qué dinero se les podría pagar a ustedes? ¿Cuánto puede valer cualquiera de las innovaciones, o de las inventivas, o de las investigaciones que aquí se han traído? ¿Qué otro sistema social pudiera lograr del hombre y la mujer una actitud semejante? ¿Acaso el capitalismo?
Creo que si el socialismo hubiera hecho esto en todas partes, entonces no habríamos estado sufriendo ahora las amargas experiencias que estamos sufriendo, porque uno de los problemas del socialismo fue que se quedó detrás desde el punto de vista científico y técnico. No es que descuidaran las investigaciones, invirtieron mucho dinero en investigaciones de todas clases y alcanzaron grandes éxitos, entre estos algunos que llegaron a concretarse en incuestionables realidades, porque pienso que la proeza realizada por la Unión Soviética, después de la Segunda Guerra Mundial, en que quedó totalmente destruida, fue enorme al alcanzar el dominio del arma nuclear en la quinta parte del tiempo de lo que se había imaginado el imperialismo, al alcanzar el dominio del cosmos y al alcanzar la paridad estratégica con Estados Unidos, que no perdió ni un tornillo en la Segunda Guerra Mundial, que acumuló todo el oro del mundo en esa guerra, que tuvo por aliado a la parte más industrializada del mundo. Que la Unión Soviética, sobre todo, hubiera alcanzado la paridad estratégica con Estados Unidos, demuestra, sin duda, un logro extraordinario de la ciencia y una aplicación correcta de la ciencia en una esfera que es, desde luego, vital, decisiva.
¡Ah!, pero si la Unión Soviética hubiera podido seguir esa misma política y aplicarla en todos los campos, si hubiera podido poner su inmenso talento a disposición de la solución de todos los problemas del país, entonces no hay duda de que a pesar de todas las enormes ventajas con que se inició esa competencia en los años de la guerra fría, la Unión Soviética no habría perdido la carrera desde el punto de vista tecnológico.
No menciono los demás países socialistas que no tenían las posibilidades de la Unión Soviética. Muchos de los resultados de las investigaciones de los centros de la Unión Soviética, se convirtieron después de patentizados en tecnologías que usaban los países capitalistas desarrollados y no se usaban en la propia Unión Soviética. Hay, desde luego, problemas de política, porque la cuestión de la ciencia y de la técnica es lo más importante de la política de cualquier gobierno capitalista o socialista, y, desde mi punto de vista, la cuestión de la aplicación de la ciencia y de la técnica a la economía, a la producción, sencillamente, fue algo que no recibió toda la atención que debía haber recibido. Hay ramas enteras donde se quedaron rezagados como, por ejemplo, la electrónica, la computación —me refiero al empleo de estos mecanismos en la vida civil y en la producción— y la automatización.
Por eso cuando se habló de reformas y perfeccionamientos en la Unión Soviética, algunos de los planteamientos eran absolutamente inobjetables, como afirmar que debía cesar el crecimiento extensivo de la economía para impulsar el crecimiento intensivo; es decir que las posibilidades de nuevos desarrollos debían ser por esa vía, y fueron enormes los desarrollos alcanzados, no se puede negar. Un país que llegó a producir 630 millones de toneladas de petróleo al año; un país que llegó a producir, digamos, 700 000 millones de metros cúbicos de gas anualmente —eso equivale a otros 700 millones de toneladas de petróleo, además de los 630—; un país que fue capaz de construir grandes obras hidroeléctricas y termoeléctricas —y no solo termoeléctricas, sino también atomoeléctricas—; un país que construyó miles y decenas de miles de kilómetros de gasoductos y de oleoductos; un país que llegó a producir más de 140 millones de toneladas de cemento, más de 150 millones de toneladas de acero; un país que fue capaz de construir lo que construyó la Unión Soviética después de haber sido destruida dos veces en el término de 25 años, no deja de ser una gran proeza histórica. Eso es incuestionable.
Cuando ellos plantearon la necesidad de crecer a base de la intensificación, del desarrollo intensivo de la economía y de la aplicación acelerada de los logros de la ciencia y de la técnica, era un planteamiento inobjetable. Claro que en aquellos primeros días no se hablaba ni de economía de mercado, ni de capitalismo, ni de todos esos conceptos e ideas que configuran la tragedia de hoy en la Unión Soviética.
Aquel planteamiento de la aplicación acelerada de los logros de la ciencia y de la técnica es una de las cosas más claras que podían haberse planteado, porque nosotros mismos lo veíamos en el equipamiento soviético; y conocemos el equipamiento soviético, conocemos cada uno de ellos. Nosotros trabajábamos con los equipos soviéticos, hemos hecho muchas cosas en la agricultura con sus tractores, en las construcciones con sus equipos de construcción; los conocemos bien y podemos decir que, por lo menos, trabajaban y eran equipos fuertes; pero, indiscutiblemente, el gasto de combustible era tremendo. Realmente un Zil-130 es ruinoso, un camión que haga 7 u 8 kilómetros por galón es ruinoso, necesita una pipa de combustible detrás; un Girón VI que haga 6 ó 7 kilómetros por galón —pudiera llamarse Girón VI porque hace 6 kilómetros por galón, de los cuales tenemos miles en este país—, es una cosa ruinosa, es una deficiencia tecnológica, una gran deficiencia técnica. Un vehículo o un motor que se pudiera hacer con tres veces menos acero, o un motor que lleva tres veces más acero del que pudiera llevar, es una cosa ruinosa. Un avión de pasajeros que gasta dos veces más combustible que el que debe gastar, es una cosa ruinosa. Y son seguros los aviones soviéticos, porque hemos viajado en ellos durante mucho tiempo, pero el gasto de combustible de esos aviones es enorme. Y eso significa atrasos tecnológicos.
A veces determinados atrasos tecnológicos influyen también en la esfera militar. No es lo mismo un avión de combate con un radio de acción de 500 kilómetros que un avión con un radio de acción de 150 ó 200 kilómetros, por bueno que sea el avión.
Es decir que hubo un evidentísimo atraso en la aplicación de los logros de la ciencia y de la técnica, logros que habían sido alcanzados en los propios centros de investigación de la Unión Soviética, o que habían sido alcanzados en otros países, y esto influye tremendamente en la productividad y la calidad del trabajo. Lo mismo ocurrió en otros campos, no solo en la industria mecánica, o en la industria ligera, o en la industria alimentaría. Son ramas que se desarrollan aceleradamente y, desde luego, los grandes logros alcanzados en la producción de materiales, de combustible, se despilfarraban en grado considerable como consecuencia de los atrasos en la aplicación de los logros de la ciencia y de la técnica.
No corresponde en este momento hacer un análisis histórico de esos errores. Cuando uno ve la cantidad de combustible que gasta un ZIL-130 tiene a veces la impresión de que no había qué hacer con la gasolina y había que botarla, había que inventar unos motores para botar gasolina; a lo mejor no había ni mercado para esa gasolina, y no constituyó una preocupación fundamental, una preocupación priorizada.
Por eso digo que aquel principio, cuando se habló de los cambios, de que tenían que apoyarse mucho más en la aplicación de la ciencia y la técnica, a nuestro juicio, era algo inobjetable.
No voy a discutir ahora cuestiones políticas ni los errores de esta índole cometidos allí, estoy discutiendo cuestiones de tipo técnico, porque aquí lo que hemos estado discutiendo y debatiendo está relacionado con la aplicación acelerada de la ciencia y de la técnica.
Claro está que cuando comenzó la Revolución en Cuba no se podía ni soñar siquiera con lo que hemos tenido aquí, en un evento como este. Sí puede decirse que perdimos tiempo, sí puede decirse que durante un período nuestros centros de investigación eran una especie de entretenimiento; sí podemos decir que se creó la manía de buscar títulos de licenciados, de doctores o de candidatos a doctores y todas esas cosas durante bastante tiempo.
Quizás confiábamos en que todo iba a venir de afuera, quizás confiábamos en que todo iba a venir de la Unión Soviética, y miles de nuestros compatriotas invirtieron sus energías y su tiempo en hacer tesis para un grado científico sin tener en cuenta muchas veces si tal grado científico tenía algo que ver o no con nuestros problemas y con nuestras necesidades, sin tener en cuenta si aquel grado científico iba a aportar recursos al país para resolver problemas del país o para aportar ingresos en recursos externos al país.
Los grados científicos se multiplicaban y se multiplicaban. En eso copiamos, cuando todo el pensamiento de nuestros técnicos, de nuestros ingenieros y de nuestros científicos debía haber estado dedicado desde el primer momento a resolver los problemas del país y a buscar recursos para el país. Y no es que subestime los grados científicos; pero creo que hubiéramos podido, incluso, idear otras formas de obtención de grados de superación científica, porque tenemos un ejemplo en la misma esfera de la medicina donde hay todo un camino que se basa en las especialidades y especialistas de primer grado, de segundo y de tercer grado, o de una especialidad o de otra y no seguimos aquel camino de copiar. En la esfera de la ciencia copiamos, y copiamos hasta el título ese de candidato a doctor que uno no llega a saber claramente lo que significa un candidato a doctor, y me perdonan todos los candidatos a doctores que pueda haber aquí, donde seguramente hay unos cuantos.
No es eso lo que estamos mirando hoy, ni es eso lo que está pensando ninguno de ustedes, ni he oído mencionar a ningún candidato a doctor, o doctor acá. He oído hablar de obreros, de técnicos, de investigadores, de innovadores, de racionalizadores. Nosotros podíamos haber adoptado formas propias para superar y para calificar a nuestros científicos, a nuestros técnicos, a nuestros investigadores.
Hubo tiempo perdido, sin duda. Ya veníamos rectificando hace rato, yo diría que hace diez anos; ya veníamos tomando medidas en el sector científico; ya veníamos siguiendo otra política diferente. Hubo un tiempo en que a los centros científicos no iban siempre los mejores talentos, no iban los estudiantes con mejores expedientes de la universidad. De tal manera se subestimaba la ciencia que muchas veces cuando no tenían a donde mandar a un graduado universitario, lo enviaban para un centro de investigación. Fue por ello necesario después buscar proceso de idoneidad y tomar una serie de medidas, porque realmente a los centros de investigación deben ir aquellos que tienen más perspectivas, más vocación, más talento, más posibilidades. Es lo que estamos haciendo hoy, y no solo estamos haciendo eso, sino que estamos creando una reserva de científicos, porque seguimos graduando en biología, seguimos graduando en una serie de carreras y nos proponemos crear una reserva de personal científico, no esperar a que hagamos los centros para ponernos a preparar después al personal.
Aquí ahora estamos construyendo centros de investigación aceleradamente y centros de alta tecnología; pero no tenemos que esperar a que estén todos terminados para ir seleccionando el personal. Por eso, al lado de cada científico queremos poner otro científico; después del proceso de rectificación, y en esto se empezó antes, se les ha dado un tremendo impulso a las investigaciones científicas.
Esa es una cuestión de política, y abandonar u olvidarse de la ciencia es un error que lo mismo puede cometer un país capitalista —y muchos lo han cometido— o un país socialista.
Afortunadamente desde los primeros momentos de la Revolución nos dimos cuenta de la importancia que tenía la ciencia, pero no teníamos científicos. Organizamos centros de investigación desde los primeros tiempos de la Revolución, pero no había bastante personal calificado y no había criterios suficientemente claros de cómo debían trabajar los centros científicos, y se produjeron las deformaciones de que hablaba antes, que parecía que el centro de investigación era para buscar un título, un doctorado; es decir, hubo esa mezcla de ideas claras, de conceptos claros sobre la importancia de la ciencia, y deficiencias, errores en la aplicación de este principio como cuestión fundamental del desarrollo.
Pienso algo más, que la idea de la ciencia está implícita en la esencia del marxismo-leninismo, porque casi es inconcebible el pensamiento de Marx si no está asociado a la ciencia. Marx concibe, incluso, el socialismo no en los países del Tercer Mundo, subdesarrollados, sino en los países más adelantados, en los que alcanzaban más productividad en el trabajo; y veía en la Ciencia la posibilidad de obtener recursos ilimitados.
Recuerden que en aquella época los marxistas discutían con los malthusianos, porque estos decían que los recursos naturales no alcanzaban, y los marxistas decían que el problema era social, que el sistema social era el que impedía que existieran las riquezas en cantidades suficientes para satisfacer a toda la población.
Hoy hay que darle, en parte, la razón a Malthus, porque como el desarrollo fue capitalista, los capitalistas hicieron un desarrollo deformante de la sociedad: marcharon hacia lo que hoy son las sociedades de consumo, un despilfarro fabuloso de recursos naturales, de combustibles, de recursos minerales, de los recursos de la tierra y el mar, hacia la destrucción del medio ambiente.
Entre los enormes daños que el capitalismo ha hecho a la humanidad, no solo está el Tercer Mundo, no solo está el mundo subdesarrollado, no solo están los miles y miles de millones de gente que viven en la pobreza —y en una pobreza que crece, en una pobreza cada vez mayor—, sino que ha deteriorado la naturaleza, ha destruido el medio ambiente, ha creado problemas gravísimos, ha descuidado los bosques, ha descuidado los suelos, ha contaminado los mares, los ríos, la atmósfera; ha creado los problemas con la capa de ozono, ha creado los problemas del efecto invernadero que muchos científicos dicen que es ya irreversible, el fenómeno del calentamiento de la tierra por exceso del consumo de combustibles fósiles.
En apenas 100 años el capitalismo ha agotado la mayor parte de los combustibles fósiles que existían, la mayor parte del carbón, la mayor parte del petróleo; y algún día la humanidad tendrá que recordar con horror estos 100 años de desarrollo capitalista, lo que ha hecho con la naturaleza, cómo lo ha envenenado todo y cómo ha creado esa situación en que usted ve crecer los desiertos y ve desaparecer los bosques, usted ve que la superficie agrícola disminuye, que las tierras se salinizan y que los recursos naturales escasean. En ese sentido, repito, habría que darle la razón a Malthus.
Sin embargo, Marx creía en la ciencia, y sin duda que un desarrollo científico ordenado de la sociedad humana habría evitado muchas de estas calamidades que estamos sufriendo hoy: habría preservado el medio ambiente, porque este puede ser preservado; se habrían alcanzado recursos nuevos a través de la ciencia sin destruir la naturaleza. Un buen ejemplo son las nuevas formas de energía, como la energía nuclear.
En la energía nuclear se ha avanzado. Se descubrió la inmensa energía del átomo, ¿pero de qué forma se ha utilizado hasta ahora? Principalmente para construir armas destructivas y en parte para construir centrales electronucleares. Creo que la humanidad no puede escaparse de un período de construcción de centrales electronucleares mediante la fusión del átomo, sobre todo cuando el mundo capitalista desarrollado necesita un gasto creciente de energía y no tiene otra forma de mantener esas sociedades de consumo. No ha habido colaboración en el mundo para buscar la seguridad total de las centrales electronucleares, pero la aparición del átomo y de la energía nuclear demostraba que la ciencia podía buscar fuentes nuevas y tal vez inagotables de energía.
Ahora, cuando se acabe el petróleo la ciencia tendrá que buscar fuentes de combustible diferentes, y tendrá tal vez que usar el hidrógeno u otras materias primas para lograr un combustible no contaminante; pero la pobreza del mundo, por un lado, y el exceso de los gastos del mundo capitalista desarrollado, por otro, han ido mucho más rápido que los progresos de la ciencia. Esto es indiscutible, y el capitalismo no ha permitido un desarrollo parejo de la sociedad y de la ciencia, un desarrollo proporcional entre las necesidades del hombre y los avances de la ciencia.
No hay duda de que Marx no concebía el socialismo sin la ciencia; la idea de la ciencia es parte sustancial del principio marxista, y no hay duda de que olvidarse de la ciencia, olvidarse de ese principio es una transgresión de los principios del marxismo-leninismo.
Una de las primeras cosas que dijo Lenin para desarrollar el viejo imperio de los zares fue que la Revolución y el socialismo eran el poder proletario más la electrificación del país, e inició la construcción de las primeras centrales hidroeléctricas. Lo más razonable que puede hacer el hombre es utilizar esos recursos que no se agotan, como los recursos hidroeléctricos. Hay en el mundo todavía muchos recursos hidroeléctricos por desarrollar.
No puede haber, repito, socialismo sin ciencia.
Aquí lo que hemos estado discutiendo en estos días y el enorme esfuerzo de este año —de los últimos años en general, pero sobre todo de este último año— es buscar en la ciencia y en la técnica la solución de nuestros problemas.
No hay duda de que el periodo especial nos ha obligado a un esfuerzo extraordinario, no hay duda de que el período especial tiene que ver con este aceleramiento. Es cierto que el proceso de rectificación nos llevaba por muy buen camino. Los esfuerzos realizados en los últimos cinco o seis años en el campo de la investigación científica comenzaron mucho antes que el desastre en el campo socialista; pero el período especial nos ha obligado a un esfuerzo extraordinario en este terreno como una cuestión de supervivencia.
La supervivencia de la Revolución y del socialismo, la preservación de la independencia de este país depende hoy, fundamentalmente, de la ciencia y de la técnica. Y no voy a decir que sea únicamente un problema de la ciencia y de la técnica; yo diría que es, en primer lugar, un problema político, una cuestión de conciencia, de espíritu de lucha, de voluntad, decisión y valor para resistir, para enfrentar dificultades, cualesquiera que sean. Es decir, este esfuerzo de la ciencia y de la técnica requiere de una premisa política, que es la voluntad de luchar y de vencer.
Se comprenderá mejor, si ustedes tienen en cuenta el golpe tan terrible que ha recibido nuestro país con el desastre socialista, desastre del cual no tenemos nosotros ninguna culpa como no sea la de haber copiado, en determinado momento, cosas que no debíamos haber copiado, a la vez que fuimos capaces de hacer muchas cosas originales, porque esta Revolución se ha caracterizado por su originalidad, y por algo está aquí a los dos años del desastre, cuando muchos no concebían siquiera que este país pudiera mantenerse libre, independiente y revolucionario durante un minuto, si un día ocurría lo que ocurrió en el campo socialista.
Se lo atribuyo a las características tan peculiares de nuestra Revolución, a sus métodos, a su estilo, a las características y a las virtudes de nuestro pueblo; al hecho de que no se cometieron aquí errores que se cometieron en otras partes; al hecho de que vimos claro, muy claro, lo que iba a pasar con lo que estaban haciendo allá, cuando veíamos aquella destrucción sistemática de los valores históricos del pueblo soviético, cuando veíamos la destrucción sistemática del prestigio y de la autoridad del partido, del Estado, del gobierno; cuando veíamos la influencia creciente de occidente y de la ideología occidental, cuando vimos todos aquellos fenómenos que a nosotros nos hicieron daño también, porque aquí circulaban por millones determinadas publicaciones y podíamos ver cómo se estaba llevando a cabo aquel proceso implacable de destrucción de los valores del socialismo.
¿Cómo se puede mejorar el socialismo destruyendo los valores históricos de un proceso revolucionario, o cómo se puede perfeccionar el socialismo destruyendo el partido, o destruyendo el Estado, el prestigio y la autoridad del Estado, destruyendo el gobierno? Para nosotros era una cosa clara y evidente cuando en cambio había mucha gente que se iba detrás de la bola de trapo y le parecía maravilloso todo aquello, y que íbamos a comenzar una era de socialismo como ni siquiera lo soñó Tomás Moro o los mayores utopistas.
Las realidades son las realidades, y un país que estaba aquí a 90 millas de Estados Unidos no podía cometer esos errores. De modo que ocurrieron allí cosas que aquí no ocurrieron.
Nuestro proceso de rectificación, que estaba muy consciente de su necesidad, comenzó antes de que se hablara de perestroika en la Unión Soviética, y una de las características del proceso cubano era rectificar cosas que habíamos copiado incorrectamente en nuestros métodos de trabajo, en nuestros conceptos sobre la construcción del socialismo. Nosotros estábamos rectificando errores de copia cometidos, tendencias negativas y errores que se habían desarrollado; pero eso no podía empezar, de ninguna forma, por destruir el Partido. El Partido es el gran instrumento, el Partido había que mejorarlo, perfeccionarlo; pero la autoridad del Partido no se podía destruir, los valores morales de nuestra Revolución y nuestra historia no se podían destruir. De modo que la vida y los hechos han demostrado que la línea seguida por nuestro Partido fue la línea correcta.
¿A qué dio lugar todo lo otro? A una situación tan triste como que no exista hoy el campo socialista, a una situación tan triste como que no exista hoy la Unión Soviética, un país que escribió páginas tan brillantes en la historia, un país que prestó tan extraordinarios servicios a la humanidad, un país que salvó al mundo del fascismo y que al costo de 20 millones de muertos derrotó aquella tenebrosa concepción del imperialismo, un país que derramó ríos de sangre por el progreso humano. Y hoy nos podemos preguntar cómo es posible, qué quedó de todo aquello; vean que los errores hicieron posible lo que el enemigo no pudo hacer. Lo que Hitler no pudo hacer, lo que la intervención imperialista no pudo realizar en los primeros años de la Revolución de Octubre, liquidar a la Unión Soviética, han podido lograr los errores de los hombres.
Por eso les decía que nuestro país no tiene ninguna responsabilidad en esos acontecimientos históricos; pero, en cambio, ha tenido que sufrir terriblemente las consecuencias de ese desastre. Las ha tenido que sufrir todo el movimiento revolucionario y todo el movimiento progresista en el mundo, las ha tenido que sufrir el socialismo; pero nuestro país las ha tenido que sufrir en un grado más alto que ningún otro, porque durante 30 años fuimos llevando a cabo nuestro programa de desarrollo económico y social, sobre las sólidas bases de nuestras relaciones económicas con el campo socialista y la Unión Soviética, y todo eso se ha derrumbado prácticamente en 24 meses, ¡en solo veinticuatro meses! Es decir que nuestro país y nuestra Revolución han tenido que soportar un golpe terrible y ese golpe se mide en el hecho de que en 24 meses las importaciones de mercancías de nuestro país se han reducido a la mitad; de alrededor de 8 000 millones que eran las importaciones —incluyendo importaciones para inversiones y sin contar armamento—, de 8 000 millones se redujeron a menos de 4 000 millones al año en solo 24 meses.
¿Qué otro país, sin las características del nuestro; qué otra revolución, sin las características de nuestra Revolución, habría podido soportar ese golpe? Esas circunstancias nos han obligado no solo al período especial, sino al esfuerzo especial que estamos haciendo dentro de esta situación.
De modo que si ya para nosotros era clara, muy clara, la necesidad de hacer este esfuerzo en el campo de la ciencia y la técnica antes de estos problemas, a partir de la situación internacional actual esto se convirtió en una cuestión de vida o muerte para el país. Y de lo que se ha discutido en este foro, es de todo aquello que precisamente ayude a enfrentar estas circunstancias por las que atravesamos.
Hoy no se puede hablar de un bloqueo, hoy hay que hablar de dos bloqueos. Ya una vez, partiendo de la tecnología capitalista y occidental, se produjo un bloqueo, y no llegó a este país una sola pieza de repuesto más cuando todos los camiones, todos los tractores —o los pocos que había—, todas las fábricas, todas las locomotoras, todos los equipos eran de procedencia norteamericana. Y ahora, la inmensa mayoría de los equipos son de procedencia soviética o del antiguo campo socialista; la inmensa mayoría de los ómnibus, de las locomotoras, de los tractores, de los equipos, de las máquinas, y no llega una sola pieza; todos los televisores, refrigeradores y artículos de uso electrodomésticos son de aquella procedencia, y no llega una sola pieza.
Estamos igual, solo que surgió el nuevo bloqueo cuando el viejo bloqueo persiste. Y no es que los soviéticos nos quieran bloquear, es que no hay manera de empatarse con una pieza, resulta muy difícil discutir con alguien, conveniar con alguien, hacer un acuerdo con alguien, porque en este año 1991 hubo acuerdos con la Unión Soviética, hubo convenios de intercambio comercial. Desde luego, nuestros productos habían sufrido una baja considerable de precio, pero todavía mantenían un determinado nivel; las importaciones ascenderían aproximadamente a 4 000 millones de dólares, incluido el combustible que es la importación principal, un combustible reducido de 13,3 a 10 millones de toneladas.
Se acordaron los distintos renglones. ¿Cómo se ha cumplido aquel convenio que hicimos a principios de año? Del total de productos que se han conveniado, han llegado menos de la mitad. Estoy dando el dato de lo recibido en su conjunto hasta diciembre. Comparando, por otra parte, lo recibido hasta el lro. de diciembre de 1991 con lo recibido en 1989, hace 24 meses, asciende solo al 38%. Lo recibido en combustible hasta el lro. de diciembre, comparado con 1989, es el 54%, y lo recibido en los demás productos, comparado con 1989, es el 20%.
A principios de año se hizo un convenio, pero de lo que se convenió se ha recibido bastante menos de la mitad, y de algunos de los renglones nada: cero, cero, cero, y entre ellos, el de piezas de repuesto.
Por eso digo que son dos bloqueos. Por segunda vez en la historia tenemos que soportar las consecuencias de un fenómeno de este tipo, que esta vez se añade al anterior.
Ahora veremos lo que queda del comercio que pueda realizarse con lo que quedó de la URSS, con las repúblicas independientes que han surgido de la URSS. Si antes se comerciaba con una unión de repúblicas, hoy hay que comerciar con cada una de aquellas repúblicas independientes, una por una, y resolver todos los medios de transporte con cada una de las repúblicas independientes; y no es solo con las repúblicas independientes, sino con innumerables empresas de aquellas repúblicas independientes. El comercio se convierte en una tarea sumamente difícil.
Esto nos indica la importancia que tiene todo lo que hemos estado discutiendo aquí. Creo que es realmente impresionante lo que se ha abordado y lo que se está haciendo; son cientos de emulsionadores de combustible, entre grandes y pequeños, los que se están construyendo o están construidos en todo el país, para lograr un 5% más de rendimiento, un 6%, un 7%, un 8%, un 10%, para lograr, en fin, ahorro de combustible. Son cientos de magnetizadores para mantener una mayor eficiencia en los equipos, en las calderas, en muchas actividades, e incluso, en el ahorro de combustible.
Creo que este esfuerzo que se está haciendo con los magnetizadores es impresionante, y se reflejaron de una manera clara sus posibilidades y las líneas que tenemos que seguir en este camino; lo que se ha hecho en materia de recuperación de piezas y lo que puede hacerse; lo que hay que hacer en materia de mantenimiento con relación a todos esos equipos o fábricas que se paran.
Estoy mencionando solo algunas de las cosas que han formado parte de este foro; las 40 000 soluciones propuestas, cifra sin precedentes, como dije, en cualquier país, en un año, creo que dan la medida del esfuerzo que está haciendo nuestro pueblo trabajador, nuestros técnicos, nuestros ingenieros y nuestros científicos.
Pero, ¿qué otra forma tenemos de enfrentar esta situación del doble bloqueo? Puede ser que hasta terminemos haciendo piezas de relojes aquí. Claro que ahora estamos preocupados por cosas mucho más emergentes y mucho más importantes, y, sobre todo, por todo aquello relacionado con el combustible.
El combustible es nuestro talón de Aquiles, como he repetido otras veces, por el cambio en la correlación de precios que hay entre el azúcar y el combustible hoy día, comparado con lo que había en los años 1960, 1961. A los precios del petróleo en los años 1960, 1961, 1962, con una tonelada de azúcar, que no tenía un precio alto, que tenía un precio de cuatro o cinco centavos, se obtenían siete toneladas de petróleo. Durante muchos años nos protegió el hecho de los acuerdos comerciales con la URSS, del precio resbalante de nuestros productos, el acuerdo justísimo de que si subían los productos que nos exportaban a nosotros, subía el precio de los productos que nosotros les exportábamos a ellos. Esos acuerdos se hablan tomado antes de que los precios del petróleo se desataran y se multiplicaran, como consecuencia de las guerras del Medio Oriente y la asociación monopólica de los productores, y gracias a esos acuerdos nosotros seguíamos obteniendo varias toneladas de petróleo por una tonelada de azúcar en nuestro comercio con la Unión Soviética. Hubo momentos en que obteníamos hasta ocho toneladas, después era menos, pero obteníamos el suficiente petróleo para nuestras necesidades con un precio justo y equitativo para el azúcar.
Sin embargo, ¿cuál es el precio del azúcar en el llamado mercado mundial? Es un precio que está por debajo de su costo de producción. ¿Cuál es el precio del petróleo? Un precio que está muy encima de su costo de producción. El azúcar tiene, en el llamado mercado mundial, el precio del basurero, y el petróleo tiene el precio privilegiado de monopolio. Hoy, si se va a comprar petróleo con ese precio del basurero, se adquieren 1,3 ó 1,4 toneladas de petróleo por tonelada de azúcar, con los enormes esfuerzos que esta requiere para producirse; de lo contrario, con 2 millones de toneladas de azúcar nosotros obtendríamos 13 ó 14 millones de toneladas de combustible. ¿Qué problemas insalvables o difíciles en ese caso tendríamos nosotros? Tendríamos problemas, pero estaríamos resolviendo el problema del combustible con 2 millones de toneladas de azúcar. Hoy todo el azúcar que produzcamos, a esos precios, no alcanzaría para satisfacer las necesidades de combustible del país, y calculando este muy por debajo de los niveles de consumo que habíamos alcanzado, porque a esos precios todo el azúcar nuestro no alcanzaría nunca para comprar 13,3 millones de toneladas de petróleo, y nosotros tenemos que comprar otras muchas cosas, no solo petróleo.
Todavía en el convenio de este año con la URSS adquiríamos 4 toneladas de petróleo por una de azúcar, en el convenio suscrito con los soviéticos para el año 1991. Era la mitad de lo que se consiguió en algún tiempo, pero eran todavía 4 toneladas; es decir, 2 millones de toneladas de azúcar podían proporcionar 8 millones de toneladas de petróleo.
El problema es que hoy, cuánto petróleo vamos a conseguir nosotros si el intercambio es a precio de monopolio para el petróleo y precio del basurero del mercado mundial para el azúcar. Pero aun así, haciendo un intercambio a precio de mercado mundial, es tal la situación de caos y desorganización que existe en la URSS, que uno no está seguro de si podríamos recibir los suministros de esa procedencia, si al menos no se logra un mínimo de orden y de eficiencia en la situación en aquel país.
Tengo que decir esto con pena por los soviéticos, pero tengo que explicar la realidad; ahí es donde está el talón de Aquiles principal en el período especial, en el combustible.
Con lo que nosotros estamos haciendo hoy, si tuviéramos asegurado el combustible el período especial sería apretado, pero yo diría que la batalla se ganaba mucho más fácilmente. Por eso digo que tiene tanta importancia todo lo relacionado con el combustible y con el ahorro de combustible.
Lo que nosotros estamos haciendo hoy, que se ha expresado en este movimiento, constituye una verdadera proeza. Yo diría que trabajando así seremos invencibles, si somos capaces de soportar las peores consecuencias del período especial, si somos capaces de luchar y si somos capaces de resistir.
El período especial no ha llegado todavía a lo peor, y es esencialmente la situación del combustible la que nos obliga a pasar por la etapa peor del período especial. Con estos datos que les estoy dando a ustedes, se comprende perfectamente lo que el país puede disponer para adquirir combustible en la URSS, a los precios a que nos lo quieren vender ahora, o de cualquier otra procedencia, no es un problema fácil; no podemos dedicar todos los recursos del país a eso, solo podemos dedicar una parte. Y si nosotros estamos trabajando este año, ya en este momento, con la mitad del combustible que gastaba tradicionalmente el país, no podemos contar con esas cantidades el próximo año.
En diciembre tenemos una situación muy difícil que nos obligará a tomar nuevas medidas en relación con el gasto del combustible en los próximos días, porque de lo que se suponía que tenían que embarcar para este mes, lo que se ha embarcado es una cantidad insignificante de petróleo; prácticamente nos dejan sin combustible en el mes de diciembre cuando todavía no se ha discutido qué es lo que se va a recibir en enero o en febrero. De una cifra de alrededor de 800 000 toneladas, sin contar los atrasos de los meses anteriores, solo se dispondrá de una cifra de 165 000 toneladas de combustible, que es lo embarcado; menos de un 25% de lo que teníamos que recibir. Y ahora a discutir con diversos factores, diversas autoridades, cuál va a ser el intercambio de azúcar por petróleo entre la antigua URSS y Cuba. De modo que nos veremos en los próximos días obligados a nuevas y severas restricciones en el combustible.
Claro que no estamos con los brazos cruzados. Estamos estudiando todas las posibilidades de adquisición de combustible por distintas vías, a partir de lo que de nuestras exportaciones podemos dedicar a combustible; pero lo más probable es que el país no pueda disponer de más de un tercio del combustible que tradicionalmente consumía. Esto quiere decir que en el año 1992 —y debo decirlo así, con toda claridad para que sepamos bien la situación y sepamos cómo debemos trabajar—, lo más probable es que tengamos que arreglárnoslas con la tercera parte del combustible que el país consumía en épocas normales. Es lo que dan las cuentas en estas circunstancias.
Por eso considero que la parte peor del periodo especial está por pasar en el año 1992, es la prueba de fuego, porque ya de ahí no se puede poner peor, llegaríamos al limite en que nos ha colocado lo ocurrido con el campo socialista y la URSS.
Debemos saberlo, y debemos saberlo, sobre todo, los revolucionarios, debemos saberlo los patriotas, debemos saberlo aquellos que nos consideramos con capacidad de defender la patria, con capacidad de luchar, ¡y somos millones! (APLAUSOS) Y seguiremos siendo millones en la misma medida en que sepamos hacer las cosas como debemos hacerlas, mantener la moral en alto, combatir, estar decididos a combatir y a luchar hasta el último aliento, sabiendo todo lo que está en juego, porque está en juego, en primer lugar, la patria.
Lo que no consiguieron en 200 años los imperialistas no lo van a conseguir ahora, que es apoderarse de Cuba; lo que no pudieron hacer cuando Martí caía en Dos Ríos escribiendo que todo lo que había hecho y haría era para impedir, con la independencia de Cuba, que Estados Unidos se extendiera con una fuerza más sobre los pueblos de América —y eso ocurrió hace casi 100 años—, no lo van a conseguir ahora los imperialistas porque no se lo vamos a permitir. Por algo somos los descendientes de Carlos Manuel de Céspedes, de Ignacio Agramonte y de aquellos que iniciaron la Guerra de Independencia en 1868; por algo somos los descendientes de Máximo Gómez, de Maceo y de Martí, aquellos que prosiguieron la guerra en el año 1895; por algo somos el pueblo que después de más de 50 años logró alcanzar la liberación, la independencia definitiva (APLAUSOS).
Los que dudaban de que hubiésemos alcanzado la independencia definitiva, cuántos millones de veces no nos acusaron de ser unos satélites soviéticos y un país sin independencia, hasta que llegó el momento en que no quedó más remedio que demostrar todo lo independiente que éramos. Lo fuimos siempre, pero mucha gente no lo creía, o no se lo podía imaginar. La gran crítica de la Revolución por parte del imperialismo se basaba en que éramos unos satélites soviéticos, y ahora la gran critica es porque no hacemos lo que hicieron los soviéticos, como si fuéramos suicidas o idiotas; idiotas, en primer lugar, porque no tenemos que rectificar errores que no cometimos, como dijimos siempre, como se lo dije a Gorbachov desde esta misma tribuna. Nosotros no teníamos que hacer ninguna prueba con la pequeña propiedad agrícola independiente porque tenemos 70 000 pequeños agricultores independientes y algunos hasta con 60 hectáreas. ¿Qué experimento teníamos que hacer con la agricultura independiente si teníamos decenas de miles?
Nosotros no habíamos hecho ninguna colectivización forzosa en este país, nuestra reforma agraria se llevó a cabo de otra forma; no padecimos aquí los problemas del stalinismo, ni del culto a la personalidad, ni del abuso de poder, ni de la injusticia.
Así mismo le dije, más o menos con estas palabras y con todo respeto, a Gorbachov cuando nos visitó, en este mismo recinto, que nosotros no teníamos que rectificar errores que ellos habían cometido, sino los nuestros, y que estábamos claros en cuáles eran los errores que habíamos cometido y los que no podíamos cometer; dijimos: No, no tenemos por qué hacer las cosas que allá están haciendo.
Cuando en algunas publicaciones comenzaron a destruir la historia de la URSS, de una manera, a nuestro juicio, injusta, la negación total de aquella historia y de todos aquellos valores, nosotros dijimos: Se acabó la entrada de esas publicaciones a nuestro país. Y cómo nos criticaron, porque todo aquel veneno, como yo decía, venía del Espíritu Santo. ¿Por qué usaba esa imagen del Espíritu Santo? Porque en la doctrina católica se habla del padre, el hijo y el Espíritu Santo.
Como nosotros habíamos endiosado a la URSS —y ese fue uno de los errores que cometimos; creo que se nos fue un poco la mano sin que esto niegue, en absoluto, la enorme gratitud que sentimos hacia la URSS, los extraordinarios recuerdos y el extraordinario reconocimiento que le debíamos; pero caímos en el endiosamiento—, cuando de Moscú empezaron a decirse los peores horrores del socialismo y de la historia soviética, peores cosas que las que escribían allá en Estados Unidos, nosotros dijimos: Esto es injusto, esto es inaceptable.
¿Qué quedaba de la Gran Guerra Patria y quién hablaba ya de la Gran Guerra Patria, esa guerra tan heroica en cuya influencia nos hemos educado todos nosotros, en cuya influencia se han educado todos nuestros combatientes, en sus grandes batallas, en sus grandes hechos heroicos? ¿Qué queda de todo aquello? ¿Qué quedó de aquello que tantas vidas costó? Para nosotros era evidente que aquello no podía, sencillamente, tolerarse.
Claro, yo mencionaba el Espíritu Santo porque aquello venía de Moscú, no venía de Washington ni de Miami, y si usted ha endiosado a la URSS y de allá empieza a llegar el veneno ideológico con todas esas publicaciones, a mí se me ocurrió decir un día: "Bueno, ahora el veneno viene del Espíritu Santo, habló el Espíritu Santo." Ya ustedes se imaginan cuando el Espíritu Santo habla, después que usted ha creído en el Espíritu Santo, después que usted ha hecho profesión de fe en el Espíritu Santo, y el Espíritu Santo empieza a decir: "Todo esto es una locura, todo esto es una basura, todo esto es mentira."
No fue poco el daño que hizo aquí en Cuba y, desgraciadamente, no fueron pocos los que se dejaran influir, y era lógico que se dejaran influir porque era el Espíritu Santo hablando desde ultratumba, desde Moscú, cuando nos habíamos acostumbrado a creer al pie de la letra todo lo que se escribía y decía allá. Empezaron a venir cosas insólitas desde allá y, desde luego, mucha gente, hasta de buena fe, por supuesto, creyó las cosas.
Para nosotros era ya muy evidente que no se trataba de perfeccionar el socialismo cuando se escribía todo aquello, sino de destruir el socialismo. Vimos con mucha claridad todo aquello y hoy lo vemos. ¿Quién habla hoy de socialismo en la antigua Unión Soviética? No se habla más que de economía de mercado, iniciativa privada, privatización, libre empresa, y el imperialismo feliz de todos aquellos acontecimientos; y, desde luego, se sentía dueño del mundo, e incapaz de tolerar que un pequeño vecino como nosotros, un país pequeño como Cuba, se mantuviese firme.
Cometimos esos errores de endiosamiento, y no fue poco el daño que hizo aquella influencia; pero tuvo que ocurrir todo eso para que mucha gente se diera cuenta en el mundo de que éramos de verdad un país independiente, y creo que ahora somos el país más independiente del mundo. Me atrevo a decirlo, pues no hay otro que pueda hablar como hoy habla Cuba, decir las verdades como hoy las dice Cuba. Eso es lo que estamos defendiendo; y también asimilaremos esta lección histórica y aprenderemos a creer más en nosotros mismos, porque el hecho de las enormes proezas realizadas por la Unión Soviética nos llevó también a la tendencia negativa de subestimar lo nuestro, para ver allá la única sabiduría, la única fuente de experiencia.
Hay muchas y buenas experiencias que aprendimos de allá, sin duda, y muchas cosas útiles; pero también caímos en el error de subestimar lo nuestro por sobreestimar lo ajeno, lo cual debe ser igualmente una lección histórica, que nos ayudará a tener para siempre más confianza en nosotros mismos.
Fuimos desde el triunfo de la Revolución un país absolutamente independiente por primera vez en la historia de nuestra patria, y eso es lo que no abandonaremos jamás. Y, repito, lo que no ocurrirá jamás es que volvamos a ser colonia yanki.
Los pueblos de América Latina y los pueblos del Tercer Mundo saben lo que significaría para ellos que el imperialismo pudiera salirse con la suya y barrer a la Revolución Cubana. Se horrorizan de pensar en eso y nos dicen: "Resistan, nuestra esperanza es que ustedes resistan." De eso se trata, de resistir; y si resistimos, vencemos. Y resistiremos, ¿por qué?, porque hay una nación formada. No es el año 1868, ni siquiera 1895; en 1895 había todavía muchos peleando a favor de España, como en 1868, gente que nació aquí. No quiere decir que podamos contar con todos los que nacieron aquí; sabemos que aquí hay su basura y su blandenguería, sabemos que hay partes blandas, sabemos que hay quienes se dejan intimidar y se asustan por la tarea o por la magnitud de los esfuerzos que tenemos por delante, por la magnitud del desafío.
Por eso digo que esto va llegando al límite, debe llegar en 1992 al peor momento, y debemos tener nuestras mentes preparadas y, sobre todo, debemos realizar nuestros esfuerzos de forma óptima, con inteligencia, para saber garantizar, en esas condiciones, primero, la alimentación de la población, las medicinas, el programa alimentarlo; los programas científicos y biotecnológicos, los programas turísticos, y todos los programas que nos den ingresos, todas las medidas que en condiciones de doble bloqueo nos permitan que las fábricas sigan funcionando. Por eso hemos adoptado decisiones prácticas y adecuadas a la situación.
Como hemos dicho otras veces, si la fábrica está ahí, y los obreros están ahí, los equipos y los hombres, falta materia prima y aparece un socio que, por sus intereses, quiera facilitar la materia prima y hacer un negocio con nosotros, lo hacemos enseguida, pero la fábrica no se queda parada.
Si alguien quiere hacer una inversión en hoteles, ya que tenemos recursos naturales importantes y pueden convertirse en una fuente importante de ingresos para el país, lo recibimos. Estamos estudiando todas las fórmulas de asociación posible con aquellos que estén dispuestos a invertir en sociedad con nosotros; y sabemos bien qué es, en qué puede ser y en qué no puede ser, con sentido muy práctico y sin violar un solo principio, porque no hay ningún libro de Marx, de Engels, ni de Lenin, que diga que un país se puede desarrollar sin capital, sin tecnología y sin mercado.
El imperialismo hoy arrecia su bloqueo y se irrita cuando cualquier empresario de otro país quiere hacer alguna forma de sociedad con nosotros.
En las condiciones del derrumbe del campo socialista, necesitamos imprescindiblemente determinados recursos para el desarrollo, porque el problema nuestro es resistir y desarrollarnos, y con toda la inteligencia acumulada, con todo el talento desarrollado, que es fruto genuino de la Revolución; si nosotros resistimos, nos desarrollamos y salvaremos el socialismo, porque no hay quien pueda parar el impulso de nuestros centros de investigación científica, y los resultados que ya vamos alcanzando. No hay quien pueda parar los frutos de tantas inteligencias trabajando en coordinación estrechamente unidas. No hay quien pueda parar el impulso revolucionario y patriótico de nuestro pueblo.
Quiero advertirles que a medida que la situación del país se hace más difícil, la solidaridad entre los pueblos del mundo con Cuba, aumenta.
Cuando estábamos en la Sierra, todo el mundo nos aplaudía; sin embargo, la victoria no dependía de los aplausos, de la buena voluntad que pudieran tener hacia nosotros. La solidaridad internacional es muy importante, la opinión pública internacional era y es muy importante; pero en aquellos días dependía de nuestra capacidad de sacrificio, de nuestra capacidad de subir y bajar lomas, de nuestra capacidad de pasar frío, de pasar trabajo, de nuestra capacidad de luchar con inteligencia, de nuestra capacidad de enfrentarnos a la enorme ventaja con que contaba el enemigo. De eso dependía, de nosotros. Hoy también, por grande que sea la solidaridad moral y política, por grandes que sean las simpatías hacia el país pequeño y heroico que resiste, la victoria depende de nosotros, de nuestra capacidad de trabajar, de nuestra capacidad de sacrificarnos, de nuestra capacidad de vencer obstáculos, de subir y bajar montañas de obstáculos y de nuestra disposición de hacerlo.
Siempre tratará el enemigo de desalentar y decir: No tienen oportunidades; siempre habrá corrientes y tesis derrotistas inculcadas por el imperialismo para debilitar la moral del pueblo.
Quien vio, como vimos nosotros, a los estudiantes de nivel medio hace unos días reunidos aquí, su espíritu revolucionario, combativo, la moral de esos muchachos, de lo mejor de nuestra juventud, de la nueva generación, no le queda la menor duda de que en este país hay cualidades y hay virtudes morales para realizar cualquier proeza histórica.
A mí me parecía que aquellos muchachos estaban en medio de una gran batalla, y se comportaban como los soldados en medio de la batalla, con ese espíritu, con ese ánimo, con ese nivel de adrenalina en la sangre, que no es el mismo que se tiene cuando 20 años después se está contando la historia de lo que se hizo.
Yo les dije a los muchachos: Dudo que en un futuro vuelva a encontrar un espíritu tan alto como este, porque este espíritu solo se encuentra en momentos excepcionales, en momentos muy difíciles.
Habrá quienes pregonen que es una lucha inútil. A los escépticos, a los claudicantes, a los débiles, a los que traten de rebajar la moral de nuestro pueblo, debemos decirles siempre que lo único que significaría el fin de toda esperanza, la pérdida total de perspectivas y de posibilidades, es dejar de tener patria.
Si los yankis reconquistan este país, les puedo asegurar que no lo vuelven a soltar nunca más mientras exista el imperio yanki, tratarían de imponer una colonia insoportable y bochornosa con el apoyo de toda la canalla gusana y contrarrevolucionaria que es su fuerza. Nos convertirían en qué, ¿en un Puerto Rico, en un Miami? ¿En qué? Históricamente siempre quisieron apoderarse de Cuba, y si volvieran a hacerlo no la soltarían jamás.
Por eso debemos decir que lo único que no tendría jamás perspectiva es perder la patria, perder la Revolución y perder el socialismo.
No fue nuestro pueblo quien escogió este papel. Cuando existía una poderosa Unión Soviética, un poderoso campo socialista, un poderoso movimiento socialista internacional, nosotros éramos una parte modesta de ese movimiento; pero cuando todo eso se derrumbó, sobre nuestros hombros cayó la enorme responsabilidad que tenemos ahora. No la buscamos, no la buscamos, es el resultado de las luchas de nuestro pueblo durante más de 100 años; es el resultado de la larga lucha de nuestro pueblo por su independencia, por su soberanía, por su libertad, por su desarrollo.
Hoy ha quedado en manos de nuestro pueblo defender esos valores, defender esos objetivos; no es que nuestro pueblo, en un afán de gloria, estuviera hoy dispuesto a desafiarlo todo. No estamos buscando gloria, es la gloria la que nos busca a nosotros sin que lo hayamos siquiera pedido; no somos nosotros los que estamos buscando un papel destacado en la historia, es la historia la que está buscando un papel destacado para nosotros. No cabe la menor duda, si actuamos como debemos actuar, con la unidad con que debemos actuar, con la inteligencia con que debemos actuar, con el valor con que debemos actuar, vencemos. No podrían los imperialistas con nosotros, y digo que no podrían mientras haya un solo revolucionario defendiendo su noble causa.
Esto no se parece a nada de cuantas experiencias ellos hayan vivido por ahí en cualquier parte. Aquí hay millones de hombres y mujeres, ¡millones!, y millones de cuya calidad humana tenemos muchas pruebas. No es posible vencer a un pueblo dispuesto a luchar; aquí no habrá zanjones otra vez, aquí no habrá luchas inconclusas otra vez, con nosotros los imperialistas no podrán jamás (APLAUSOS). Ni volveremos a ser colonia, ni volveremos al capitalismo; es demasiado basura, demasiado repugnante y demasiado intolerable. El mundo nos enseña lo que es el capitalismo, no solo allá en el corazón del imperio, donde al lado del multimillonario están el pordiosero y el hombre que duerme en la calle, no solo allá lleno de vicios de todas clases, de desigualdades, de injusticias; vemos también y, sobre todo, el capitalismo que nos reservan a nosotros, que es el capitalismo de Santo Domingo, de Haití, de Puerto Rico, de Centroamérica, de Suramérica, donde hay 30 millones de niños sin hogar. Es el capitalismo de los pobres; es el capitalismo del juego, del vicio, de la droga, de la prostitución, de la mendicidad, de la desigualdad, de la discriminación racial, de la discriminación de la mujer; es para que millones de gente se queden en la calle sin amparo alguno.
No van a venir los imperialistas detrás de sus tropas a enviar el petróleo que este país necesita, cuando este país llegó a alcanzar más de un 90% de hogares electrificados; antes de la Revolución eran la mitad de los hogares, muchos menos hogares y mucho menos electricidad por hogar.
No, ellos son importadores de millones de toneladas de petróleo todos los meses; y no son ni siquiera un mercado azucarero, porque en su hostilidad hacia la Revolución nos quitaron las cuotas azucareras, las repartieron y después se hicieron autosuficientes en la producción de azúcar.
Nadie va a venir a regalarle a este pueblo petróleo ni nada; nadie va a venir a regalarle petróleo ni pan; nadie va a venir a regalarle petróleo, alimento y medicina; nadie va a venir a regalarle bienestar social a este país, ¡y menos que nadie, el imperialismo yanki! Invaden países, como hicieron en Panamá, y no son ni capaces de ayudarlos; hacen la guerra sucia en Nicaragua, y no son ni siquiera capaces de ayudarla. Ahora mismo están haciendo campos de concentración en la Base Naval de Guantánamo y no son capaces de enviar unos cuantos barcos cargados de alimentos allá a Haití, para que la gente no tenga que salir desesperada en medio de la situación económica y social que está viviendo agravada por medidas de bloqueo.
Lo que tengamos en el futuro tenemos que crearlo nosotros, tenemos que conquistarlo con nuestros brazos, con nuestro sudor y con nuestra inteligencia. Podemos llegar a hacer mucho y podemos llegar muy lejos, porque tenemos lo que no tienen otros: la cantidad de talento acumulado de nuestra sociedad, la cantidad de inteligencias desarrolladas. Con lo que tenemos podemos alcanzar lo que queramos.
Esa misma impresión la podemos sacar si vemos un contingente en la agricultura, o vemos un contingente en la construcción, cuando vemos a la gente trabajando 10, 11, 12, 13 y 14 horas. ¡Sí, trabajando así, con los recursos que tenemos, podemos llegar muy lejos! Nadie tendrá que regalarnos nada. Y maldito fuera el día en que tengamos que vivir del pan ajeno, maldito fuera el día en que nuestro pueblo tuviera que ir a comer de. la mano de los amos imperialistas (EXCLAMACIONES DE: "¡Jamás!" Y APLAUSOS). Aquellos que prefieran piltrafas, ¡allá ellos si es que les dan piltrafas!, pero eso no lo aceptará jamás nuestro pueblo digno y revolucionario.
Nosotros, que nos sentimos responsabilizados con todos los militantes de nuestro Partido y de nuestra juventud, con todos los militantes de nuestros sindicatos, de nuestras organizaciones de masa, que nos sentimos responsabilizados con todos los estudiantes, con todos los pioneros, con todos los niños, sabemos el lugar que nos corresponde en esta lucha; sabemos quiénes fueron nuestros maestros y sabemos quiénes fueron los que nos enseñaron el camino; y los que nos enseñaron este camino, ninguno abandonó jamás su puesto. ¡Céspedes no abandonó jamás su puesto! ¡Agramonte no abandonó jamás su puesto, ni lo abandonó Máximo Gómez, ni lo abandonó Maceo, ni lo abandonó Martí! Casi todos murieron en aquellas luchas por la independencia, solo algunos de los jefes sobrevivieron, muy pocos.
Hemos tenido excelentes maestros, pero no solo tuvimos maestros, en la propia república colonizada o neocolonizada tuvimos muchos ejemplos de hombres que supieron mantenerse en sus puestos hasta la muerte; hemos tenido el privilegio de tener muchos compañeros que supieron permanecer en sus puestos hasta la muerte; hemos tenido el privilegio de contar con muchos compañeros que no solo fueron capaces de morir por su propio pueblo, sino que fueron capaces de morir por otros pueblos (APLAUSOS).
Nos sentimos responsabilizados con todos y cada uno de los revolucionarios cubanos; y cada uno de nosotros, cada uno de los jefes revolucionarios, cada uno de los responsables, cada uno de los miembros de nuestro Buró Político, de nuestro Comité Central, de los dirigentes de nuestro Estado y de nuestro gobierno, sabrá ser consecuente con su responsabilidad y con su pueblo. No estamos invitando a nadie a hacer lo que no seamos capaces de hacer; no estamos proclamando patria o muerte, si no es con la más firme convicción de que junto a nuestro pueblo, si hay que morir, moriremos todos nosotros (APLAUSOS).
Esclavos no encontrará el imperialismo en nuestro pueblo revolucionario; lacayos podrá haber, pero con lacayos no se hace un pueblo, con lacayos no se defiende la tierra, no se defiende la patria, no se defiende la libertad, no se defiende el honor, no se defiende nada; con patriotas, con revolucionarios, con hombres y mujeres valientes es posible defenderlo todo. Y vuelvo a decir que un pueblo de patriotas y de revolucionarios es invencible.
Les digo a ustedes, como se lo dije a los estudiantes, como se lo digo a todos los compatriotas honestos, que seremos capaces de vencer las pruebas, seremos capaces de vencer las dificultades, ¡todas!; y no descuidamos ninguna, porque la defensa, por ejemplo, no la descuidamos ni un instante.
Nuestros problemas no son solo de combustible, piezas de repuesto y materias primas, nuestro problema también es ser fuertes y garantizarle al imperialismo un precio impagable si nos ataca, si nos invade; el imperialismo no perdería la menor oportunidad, el menor chance, usaría el menor pretexto para atacarnos, si se imagina que somos una presa fácil. Pero no hemos dejado un solo minuto de hacer fortificaciones, de preparar el terreno para la defensa, de hacer túneles, de entrenar a la población para la lucha, organizarla cada vez mejor.
Esta es una prueba para un pueblo —como decíamos recientemente— de gigantes, para un pueblo de héroes. Y creo que esta realidad es la que ha estimulado y estimulará el esfuerzo que hemos visto en este VI Foro de Piezas de Repuesto, Equipos y Tecnologías de Avanzada; me parece que con ese nombre con que ustedes lo han acuñado podemos seguir avanzando.
Hemos unido a todos los talentos, a todos los científicos, a todos los investigadores, a todos los técnicos, a todos los ingenieros, a todos los que tienen creatividad, a todos los que tienen inteligencia, en esta tarea. De modo que se une la voluntad de luchar y de resistir, se une la voluntad de defender la patria hasta el último aliento a un talento que no tiene precedentes; y no es un talento dividido, sino es un talento unido, un talento que se multiplica con la cooperación, un talento que puede hacer dos veces, diez veces más, veinte veces más, cien veces más, porque es un talento que coopera entre sí, un talento que trabaja unido.
Nuestra patria, nuestra Revolución y nuestro socialismo cuentan hoy con un partido fuerte, unido, con una formidable juventud, con unas fuerzas armadas y combatientes del Ministerio del Interior que, unidos a todo el pueblo, son invencibles. Contamos con el talento de ustedes y contamos con un pueblo revolucionario y heroico (APLAUSOS).
Preparémonos a enfrentar los mayores obstáculos, y si en el año 1992 vamos a tener una tonelada de petróleo por cada tres que teníamos antes, debemos ser capaces de arreglárnoslas con esa tonelada de petróleo (APLAUSOS).
En la agricultura tendremos que utilizar muchos más bueyes para infinidad de tareas en que todavía se gasta combustible.
En la electricidad tenemos que ahorrar durísimo, porque en la electricidad está uno de los principales gastos en combustible.
En el transporte tenemos que ahorrar durísimo, es uno de los gastos fundamentales también de combustible. Tendremos que acudir más y más a las bicicletas, seguir adquiriendo bicicletas, seguir armando bicicletas y seguir construyendo bicicletas como medio de transporte, y triciclos para sustituir muchas camionetas y muchos vehículos que hoy se usan. Hemos adquirido 60 000 triciclos que pueden servir para cargar víveres y para realizar muchas actividades en que hoy se utilizan vehículos motorizados.
Hemos adquirido más de un millón de bicicletas y para el año que viene dispondremos, por lo menos, de otro millón entre las que construyamos nosotros y las que adquiramos. Hay pueblos del interior del país en que no usan ya ni taxis, usan coches, quitrines.
El problema nuestro es cómo empleamos cada gota de esa tonelada de combustible —de cada tres que teníamos— que vamos a tener: cuánto para la electricidad, cuánto para el transporte, cuánto para el riego, cuánto para las industrias esenciales. Estamos, además, desarrollando distintas formas de gestión especial para que algunas ramas se autoabastezcan de combustible. Digamos, para asegurar el níquel, que el níquel se pague su propio combustible con sus producciones y sus exportaciones; que el turismo internacional se pague su propio combustible con sus ingresos en divisa convertible y funcione el turismo internacional; que grandes empresas como Antillana de Acero y otras se autosuministren de combustible, se paguen el combustible y otras materias primas con sus exportaciones.
Hay que garantizar las actividades priorizadas en estas circunstancias y, desde luego, la prioridad número uno es alimentación.
Por eso discutíamos en qué vamos a usar los tractores, entonces decíamos: el multiarado, con qué tractores, en qué cantidades, en qué proporciones, cuánto combustible vamos a usar en las combinadas, en qué cosas debemos utilizar diesel, porque resulte mucho más razonable que la sustitución por la tracción animal, o por el trabajo manual.
Nosotros debemos procurar que las combinadas de caña funcionen, porque el combustible necesario para las combinadas de caña podría ser menos caro que la enorme movilización de cortadores de caña que necesitamos: campamento, transporte, alimentación.
Necesitamos en la agricultura hacer la rotura de tierra en muchos casos con tractores; necesitamos que el riego funcione, porque una de esas caballerías de microjet aéreo que puede dar 30 000 quintales de plátano, pudiera dar la décima parte si se queda sin riego y perderse la plantación. Hoy tenemos que saber que esos equipos de regadío necesitan combustible. Tenemos que convertirnos en superexpertos en la optimización de cada gramo de energía con la que podamos contar para ir garantizando esos programas priorizados.
Ningún centro de investigación científica debe pararse, el polo científico no debe pararse jamás, el tremendo impulso que llevan la biotecnología, la industria farmacéutica y la producción de equipos médicos no debe detenerse, los programas turísticos para ingresos de divisas convertibles no deben detenerse, y así cada rama, cada fábrica, cada actividad debe ocupar su lugar.
Debemos saber qué puede pararse y qué no puede pararse, qué debe pararse y qué no debe pararse.
Yo diría, realmente, que aquella gente de la textilera de Santiago de Cuba están dando un ejemplo formidable. Se quedaron sin materia prima, y están trabajando en más de 70 lugares incluida la agricultura.
¿Cuánto algodón vamos a tener el año que viene? Tenemos que arreglárnoslas tal vez con la misma ropa que tenemos si tienen que ser dos, tres, cuatro o cinco años; incluso las compañeritas tienen que hacer el levantamiento —como dirían aquí en el foro— de cuántos vestidos tienen en el guardarropa y decir: Esto, si fuese necesario, me tiene que durar cuatro años, cinco años. ¿Sí o no? (Le responden que sí). Y cada uno de nosotros debe ver qué ropa necesitamos y cuánto debe durarnos. Los zapatos hay que garantizarlos igual que los alimentos y las medicinas.
Creo que vamos a estar mejor que en 1868; creo que vamos a estar mejor que en la guerra de 1868 a 1878; creo que vamos a estar mejor que en la guerra de 1895; creo que administrando lo que tiene el país, que es lo único con lo que puede contar, vamos a estar mejor que en los años de la Sierra Maestra; creo que vamos a estar mejor que en el capitalismo, porque esperamos que ningún niño pase hambre, que ningún ciudadano pase hambre. Aspiramos a que ningún ciudadano se quede abandonado a su suerte.
Esperamos que ningún estudiante que se gradúe se quede sin un empleo o sin un ingreso, porque ese es el método socialista, no el método de lanzar para la calle a millones de gente y allá te va.
Creo que por difíciles que sean los tiempos, van a ser más soportables que otros que vivió ya nuestro pueblo; y cualquier sacrificio será mil veces preferible a volver al capitalismo con todas sus injusticias, con todas sus desigualdades, con todos sus abusos, con todos sus vicios, con toda su humillación; cualquier sacrificio será preferible a perder la independencia del país, a perder la Revolución y a perder el socialismo, que nos dio por primera vez la plena dignidad, y nos dio por primera vez la plena libertad.
Admiro mucho, realmente, y me impresiona extraordinariamente ver lo que he visto en este foro, escucharlos a ustedes, escuchar cada una de las palabras de ustedes, llenas de nobleza, llenas de amor por su pueblo y por su patria, llenas de confianza en sí mismos, llenas de fe en el talento de cada uno de ustedes y en el talento de su pueblo; llenas de confianza en su patria, en la Revolución, en el hombre.
Me impresiona extraordinariamente ver personas tan desprendidas, tan desinteresadas.
Me impresiona saber que aquí hay cientos de personas que si hubiesen deseado escoger otro camino, podrían haber escogido el camino de la riqueza, podrían haber escogido el camino de abandonar la patria para buscar dinero, y que ninguno de ustedes haya pensado jamás en eso.
Me impresiona saber que tenemos médicos, especialistas, científicos que podrían ser millonarios en el exterior, y aquí muchas veces no tienen ni un automóvil, y puede ser que aun a aquellos que tienen el automóvil les quede muy poca gasolina para moverse en él, pero no piensan en traicionar a su patria (APLAUSOS).
Como una prueba de que ese es el espíritu de nuestro pueblo, pensemos también en las decenas y decenas de atletas que en nuestro país viven tan modestamente, y que cuando han salido a las competencias les han ofrecido la posibilidad de ganar millones de dólares; todos sentimos admiración por esos hijos humildes de nuestra patria que no cambian su honor, que no cambian su bandera por ningún dinero del mundo.
Y así hay miles, cientos de miles, millones de compatriotas nuestros que no cambian sus ideas por ningún dinero, que no cambian su patria por ninguna riqueza.
Un pueblo así es digno, realmente, de admiración, es digno de respeto, es digno de cariño; y si tenemos un pueblo así, si tenemos hombres y mujeres como ustedes, los que están aquí presentes, es porque hemos tenido la Revolución, porque hemos tenido el socialismo, y porque tenemos una patria independiente y digna donde desarrollarnos, donde reunirnos, donde lanzar a volar nuestra imaginación, nuestra inteligencia, nuestro talento (APLAUSOS).
Por eso, hay solo una opción: ¡La patria, la Revolución y el socialismo! (APLAUSOS)
¡Que viva eternamente esa patria! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Que viva eternamente esa Revolución! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Que viva eternamente el socialismo! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
(OVACION).