Speech delivered at the Meeting of Trade Union Leaders, held at the National CTC, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Havana trade union leaders at the National CTC on December 23, 1991, reviewing workers' achievements and agricultural mobilization efforts during Cuba's Special Period.
- Main themes
- Labor mobilization and worker achievements, food production and agriculture, Special Period economic hardship, Havana province workforce challenges, union leadership, organizational reform, material resource shortages, agricultural reorganization, contingent labor camps, Cuban Communist Party guidance
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,386
- Sentences
- 226
- Readability
- 53
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other226 sentences in 78 paragraphs
Dear comrades:
During the congress of the Union of Workers in Education, Science, and Sports, comrade Alfredo spoke to me about a meeting with the union leaders of the capital and invited me to participate for a few minutes with you. I told him, "Alfredo, we really have a huge amount of work; but if the union leaders of the capital are going to meet there, I will do everything possible to be present."
I have listened to Alfredo's words recounting the work that the unions have done in the capital in 1991. It is truly impressive that, with 35% less in material resources, they have fulfilled 85% of the plan. That is something truly incredible.
He recalled here all the feats accomplished by the workers of the capital throughout this year 1991 in many activities and in many fields. He mentioned, among other things, the effort in food production.
I believe that our capital has truly set a great example this year with the biweekly mobilizations and the creation of the contingents. To tell the truth, at this time last year, the camps were still being finished, everything was still being organized.
Ross mentioned the movement that took place the previous year after July, after that assembly to discuss the Party's call among the union leaders, where we became aware that there was a critical situation in the fields of the province of Havana; they had no people, crops were being lost, and a call was made for mobilization in order to try to save what could be saved.
There was enormous grass, the grass was taller than the banana plants in many cases, and people had to cut very tall grass to collect sweet potatoes, or cucumbers, or pumpkins down below. It was a truly disastrous situation because, in reality, the province of Havana was left without a workforce in various crops, the schools were not sufficient, and the work was not well directed. Many organizational and management vices had crept in, in addition to the fact that they had become accustomed to the idea that the cooperatives and individual farmers would do the production, since the state enterprises were considered practically powerless to carry out the crops that could be grown on those lands.
After those first mobilizations, the camps were created, because at first there were no camps at all, and first-class camps were established, where all the principles of optimal care for people were established. If the air conditioning did not arrive there as in the camps of the construction contingents, it is because the economic situation at that moment did not allow us to; and it is not because we did not have the air conditioning, but because of the fuel expenditure, and we sought the option of freezing the ceiling fans that were available to be able to use them in the camps. Thus, this mobilization began, thus this call to the workers of the capital was made.
I have had many contacts with those workers. I do not publish in the newspapers when I move through the fields of the province of Havana, but whenever I have an opportunity, I visit a camp of mobilized workers, or I visit a contingent, or several contingents, or several camps, I visit the agricultural areas, and I have been able to observe the process throughout this year.
It was a year of experience and learning in every sense. In reality, agriculture was very poorly organized in the province. It had a lot of bureaucracy, many offices, workers worked one day here, the next day there, the day after there; no one had even a notion of what resulted from their daily work.
The presence there of the leaders, of the union leaders, of the Party leaders, of the People's Power leaders, of the main leaders of the Party and of the administration, allowed us to get to know all the problems and all the difficulties that agriculture had in the province and to take measures of all kinds.
We not only discovered the problems that the various crops enterprises had, which were more serious than they seemed, but also the organization of the collection, which had already been the cause of the decision to build the concentration markets around the capital, because collection had no markets here in the capital. Many times they distributed products to the bodegas in absolutely inappropriate places; they did not even have scales, let’s say, for the trucks.
That was an area that had deteriorated quite a bit, because lacking the workforce and having fallen into certain bureaucratic vices, there was really a demoralization; so this year has been one of enormous effort in all those spheres.
The very experience of the agricultural leaders regarding the characteristics of the optimal times for each of the crops, they were not able to transmit it, in order to develop the most rational possible program for food production for the capital.
It was necessary to make a tomato planting in Pinar del Río because the areas here were not sufficient, and the decision was made —for this year— to transfer 300 caballerías of sugarcane to the various crops enterprises, because food for the capital had to be prioritized, first of all.
However, and despite that —the presence of the oxen requires areas for food production and pastures for the animals, and part of that area had to be dedicated to feeding the oxen—, the tomato planting in Pinar del Río was maintained for this year.
Currently, the State has approximately 22,000 hectares, the cooperatives have 10,000, and individual farmers have another 10,000 in the province, in the areas of various crops, not including all the farmers, because there are many independent farmers out there who have one hectare, because they sold the land to the State, or rented and were left with one hectare, they have something for self-sufficiency in sugarcane areas, in livestock areas, and in different places. They are a relatively high number, but they do not really constitute the fundamental source for food production for the capital, which are —I repeat— the lands of the State, the lands of the agricultural production cooperatives, and the lands of independent farmers organized in credit and service cooperatives.
Apart from that is the sugarcane —do not confuse the sugarcane— which has its resources, its machines, its cooperatives, its state enterprises, and also its independent farmers, and which also has its self-consumption productions.
Do not include livestock, which has more than 10,000 caballerías and also self-sufficiency productions. There they did not have the problem of lack of workforce; on the contrary, there was an excess of workforce.
Do not include some crops, such as tobacco, which are independent, although they are rotated with other crops for the population's food.
There are also the watercress areas, which are partly individual farmers in Batabanó and partly cooperatives, although we are going to develop other watercress areas.
We have been talking, fundamentally, about those crops towards which we have directed the new mobilizations. There were already traditional mobilizations for sugarcane, a certain number, mobilizations for tobacco; but the great mobilization was for the direct production of food, especially, on state lands and with the help of some cooperatives.
We had schools in the countryside, but they were not being used efficiently, there were also problems, deficiencies in all that, both on the part of the schools and of agriculture, and we had the schools in the countryside as a force; but those forces were not sufficient for the production of all the food needed for 2 million people, a solid force was needed, a new force was needed in those areas.
Alfredo mentioned the increases this year compared to last year. One and a half million quintals additional does not seem like much, but it is something if all these factors and the entire organization process carried out throughout this year are taken into account: the completion of the camps, the organization of the contingents, etc.; but it is a lot if it is considered that all the state enterprises have raised their production by at least 50% and some by more than 50%.
The important increases here are occurring and must occur on those state lands, which is where the bulk of the workforce has been mobilized. The farmers have a limit to their possibilities, more or less, to produce what they traditionally produced, and we have asked them for even greater efforts and have continued with them policies that we consider correct, intelligent policies. We have told them: "We need such and such things. What crops do you prefer? Do you like garlic? How much garlic do you want to plant, if the program is for 150 caballerías?" Do you want to plant it all? All. Do you want to plant 130? One hundred thirty. They like garlic because it is a high-yield crop; of high yield not in garlic, but in money.
"Potatoes, the program is so much. How much do you want to plant? You tell us. For onions, the program is so much, how much do you want to plant? For peppers, the program is so much; for carrots, so much" —like that, for each of the crops—, "and do not worry, what you do not plant, the State will plant."
The State now has the strength and solid strength, because what it has there is an army —it must be said—, really, in the fields of the province, capable of anything and any effort; but an army that is becoming increasingly fierce.
They say that 253,000 men passed through those fields, but some have passed more than once, two and three times. The contingents have acquired tremendous experience over two years, the contingents for biweekly mobilizations are well organized, and some have gone, as I have said, two or three times and even stay more than 15 days, some stay a month, others stay 45 days. They have been learning and knew nothing at all.
I would say that our working class, the workers of our capital have been acquiring an agricultural culture, in addition to their industrial culture or in service provision. They already know about that. Among other things, they know what it is to harvest a sweet potato in the rainy season and how to do it when no equipment, no iron, or anything can be introduced to lift it; or how to harvest cassava or how to harvest many of these crops, not in the dry season, which is relatively easier, but in the rainy season. They have learned a lot and it is tremendous strength. That is why we can tell the farmers: What do you want to plant? Plant that, and the State will take care of the rest.
With the production cooperatives, coordination works very well because they have the land united, and it is almost as easy to work with them as with a state enterprise, but we also discuss with them: "What do you want to plant? Do you want plantain with microjet? How many caballerías do you want?" We provide them with resources, credits, materials, we give them everything. "Do you want to plant burro plantain with microjet? How many caballerías do you want to plant?" And we coordinate with them as well.
The rest of the large investments are being made by the State, and the effort is already noticeable. You go throughout the province of Havana, as Ross said, and you do not find a blade of grass in the crops. In the last visits I have made, I have seen everything planted, or everything preparing to be planted, and the best possible preparation of the land, despite the fact that this year we have had the inconvenience of late rains, until November, which delayed us in the preparation of the land. That is why some crops had to wait 15 days, two weeks, three weeks, and it has been necessary to make an effort so that the workers there, those of mechanization, had to work up to 20 hours, 30 hours, and some worked up to 36 hours straight. They had to take advantage of the drying to do what they had not been able to do in September, October, and part of November, in order to plant the crops in their time, because it is something very important. Planting garlic when it has to be planted, potatoes when they have to be planted, in the season, because it is a very reduced time, even; a very limited time frame in which the land must be prepared and planting must be done.
All the experience from last year allowed for the development of much better plans than those of that year. In addition, there are more than 300 caballerías of plantain with microjet, of which only a part is in production; that is to say, a good part of the work done by the workers of the capital is still not visible, it will be seen in 1992. We have been calculating the accounts. In 1992, the various crops enterprises of the province will double what they had in 1990, and in 1993 they should, more or less, triple it. I estimate that in 1994 —when all the plantain plantations will already be in production, and they will be about 650 caballerías of plantain with microjet— the state enterprises should be producing four times what they produced in 1990.
That is really the pace that is being set, and it can be seen and appreciated. There are tremendous changes in the organization by farm, in the accountability of each group for a specific area, apart from new payment systems, but that is not the main thing at this moment; today money does not solve many things. Today the main thing is organization, the awareness of the people, the motivations they have to do what they are doing. That is why the results cannot yet be measured in numbers; they will start to be measured in numbers in 1992, better than in 1991.
Now all the conditions have been created, including citrus. There are about 70 new camps, some of which are about to be completed — I believe there are 72 new ones — and, in total, there are more than 90 camps in those areas for mobilized workers.
There is another very good thing: the people from Pinar del Río have committed to do the work themselves and free the capital of the republic from the workforce that was being sent there to cultivate and harvest tomatoes. Starting in January, they will take care of everything; it was really a distant mobilization. The conditions of those camps are not the same as those here, because they are for three or three and a half months, and they are in the rice-growing areas; the conditions that have been created in those of Havana, which are for the whole year, cannot be created there in any way. That is to say that by January they will not have to be mobilized from the capital. This means that we can have those camps at full capacity during essential moments, during peak demand times, and with very good conditions for attending to the workers. That is another factor that helps.
Of course, we have to plant hard. At this moment, every day we ask how much has been planted of each thing, how much of potatoes, because we have had to recover the delay caused by the rains in preparing the land. Fortunately, the weather in recent weeks has favored us, and possibly by December 31, almost all the crops that we had to plant at that time will be finished; then we have January and February left, then the harvest times, and then those months of March and April when planting and harvesting coincide, and the maximum number of personnel is needed.
Now, the results of applying the technique, such as the banana with microjet, are extraordinary. Some caballerías of bananas with ground microjet, which were estimated to produce 20,000 quintals, have produced 25,000. That is to say that the productions have surprised and excited the workers.
Of course, it would take a long time to mention all the efforts being made in the scientific sphere to compensate for the lack of fertilizers, pesticides, herbicides; all the things that have been done. Apart from prioritizing these activities, the sugarcane received very little fertilizer, because food production was prioritized.
Potatoes, bananas, and all these crops have not lacked fertilizers. The plantings of malanga are increasing, seed production is developing to have some production of yam, even if not for the whole year, to have some yam for part of the year so that those from the east who feel nostalgic for yam can connect with it from time to time; even that. Many things are really being done.
Citrus production is also increasing; rational grazing is being worked on rapidly throughout agriculture. But I have emphasized this effort made by the workers of the capital because I believe it is truly admirable.
One wondered at the beginning: How will the people be in a year? Will they be tired of the mobilizations? Will the spirit of the people decline? Will the work spirit decline? How will the contingents be behaving? And I can assure you that the seriousness and behavior of the biweekly mobilizations are truly impressive, and even more impressive is the result of the contingents.
The contingents have associated with the schools in the countryside and have produced a revolution in the spirit of the kids. That is where the influence of the working class on the youth is seen, the influence of the working class in the formation of those students. What magnificent students, what productivity, how they have raised productivity, discipline, and interest!
Those so-called guides have disappeared; they are no longer needed. We committed the foolishness of turning agricultural workers into student guides, who knew nothing and what they did was loaf around — with the exception of some honorable guides that may exist, some honorable and efficient guides —; really, the guide was just another foolishness and something that was necessary to overcome. Today they do not need guides; today they are mixed in there with the workers, the students have their tasks assigned and are fulfilling them properly. That is to say that those thousands and thousands of students have doubled or tripled their productivity. And it is not someone recounting what they were told; it is someone who has traveled many times to those places, who has spoken there with the students, who has gone into the banana fields and into the crops to see what they are doing, if they know what they are doing and why, and to talk with the biweekly mobilized, and to talk with the mobilized from the contingents.
I am a personal witness to what their conduct, their behavior, and what has happened after a year has been. After a year, they have a very high morale. That morale is reflected in the agricultural workers, who used to work four or five hours and then went home, or went to work for a private employer who, in addition, paid them a higher salary, because what the state cannot do, a private employer can do. Whoever plants a caballería of potatoes earns so much money that, at the moment of harvest, at that precise moment and only for a few days, they can hire anyone at any salary, because they do not have the obligation to keep them or have them employed all year.
Thus, the morale of those workers has risen. The number of agricultural workers has increased throughout this year, multi-skilling has been applied, technicians and engineers are there on the farm, scientists are there in the companies, in the farms, and traveling through the fields. There is a total change, there is a true revolution in all of that. It is there that we have been able to directly appreciate what the spirit of the workers of our capital is. It can be said that with them, anything can be done.
They also demonstrated it when the microbrigades, they demonstrated it in the Pan American Games; they have demonstrated it in all the workers of our capital, the workers in general, because workers from offices and many who perform their functions not in a factory, but in many service centers, hospitals, offices; softer work centers, more comfortable work centers also go to those mobilizations. And I know many who would be devastated if they do not go, I know the struggles they have made when they are needed for their work and have difficulties mobilizing; they feel truly indignant if they are not given the opportunity to go even for a week or two weeks a year, and they make tremendous efforts and sacrifices because there are those who have been doing this for years, and some of a certain age, or some who leave an office and go there to clean sweet potatoes, or to plant sweet potatoes, to pull green onions, Don Carlos, and to work with a hoe; it is truly commendable.
One of the best contingents is from Old Havana, which is in the Las Marías camp, called "Martyrs of the Coubre." I know it because I have visited it at least ten times. It is incredible that from Old Havana, of all places, which is the heart of our capital, such excellent workers have come to the furrow; the merit of those people is immeasurable. And how proud the workers of our capital and our Revolution must feel about people like that. What love they feel for what they are doing, for their work and for the fruits of their work. They have learned to know as their own what has resulted from their effort and their sweat, and how they defend it! They do not want to know about thieves; if they are allowed, they would finish off all the thieves of all that; they have established order and discipline because now they have rifles, and they even have dogs and horses, and where their crops are, the disorder is over, the chaos is over, the stealing is over.
There is the proletarian hand, the proletarian force, the proletarian spirit, and the proletarian spirit does not believe in softness nor does it believe in fairy tales; it is reality, and it is the only thing that can establish order when vices of different types have been created. Only the working class, only the workers in general are capable of establishing the policy, the discipline, and the order that these circumstances require.
I believe that says a lot about our people and our workers in general, because those who are there are workers. Of course, the petty trader does not go there; painfully we have to produce sweet potatoes for the petty trader, potatoes for the petty trader, food for the worm. At least they should take that into account and moderate themselves! Yes, it is workers who go there to sweat and work sometimes under tremendous heat, like in the summer months, and tremendous humidity.
That work is hard. The Europeans who claimed to be such good workers did not dare to do that; they sought out the Indians and nearly exterminated them working in the fields, and then hunted Africans to turn them into slaves to do the work of the sugarcane, that work that the Cuban does today, that work that the worker and the worker of our capital do today. It is not hunger that forces them to go there as in capitalism, where tremendous unemployment forced people to queue even in the sugarcane fields; it is the conscious man and woman who go there to do those hard jobs. And not only the heat and humidity, but also the mosquitoes, the flies, the no-see-ums, the guasasas, and every annoying insect out there.
We have seen how our people are capable of defying that. I tell you that it takes as much courage to be in a trench with a rifle, because being in a trench with a rifle for the Cuban, and for many Cubans, is almost a party due to their brave spirit and the peculiar characteristics of our people. At times, to walk with a hoe there in August, it takes more courage than what is needed to be fighting against Yankee infantry or whatever.
I know the men because I have known them in very different and varied circumstances; when the first internationalist mission in Angola was called, more than 300,000 offered themselves; every time there was a mission, a survey was conducted and hundreds of thousands offered to fulfill an internationalist mission. Many times a Cuban would go much faster to Ethiopia than to Baracoa. Baracoa seemed to him something too close and unworthy of that effort he was willing to make, of that heroism he was willing to carry out.
So today we have an example of which I am a witness, regardless of the many things that the workers of our capital have done.
Ah, well, in the capital is where the struggle is most difficult in every sense, and in a special period, it is especially difficult, because there are 2,100,000 inhabitants and many accumulated problems that in the rectification process we aspired to face and resolve as quickly as possible. It is where housing problems accumulate the most, of all kinds, where energy problems create more difficulties for us, and where we have transportation problems, due to being such a large city. There are provincial capitals where without a bicycle one could go to work; there are many provincial capitals where most could go on foot, and in the capital, not even with a bicycle. And those buses, what they consume! Apart from the fact that there is not a single part because it does not arrive; it is a serious matter.
The capital is always more cosmopolitan; there is always more influence exerted over the capital and the enemy tries to exert more influence; it is where the proletarian spirit gathers the most, but at the same time, the petty-bourgeois spirit also gathers. That is a historical characteristic of the capital, where there is a tremendous spirit and influence of the working class and there are also the old influences of capitalism, of capitalist ideology. It is where more foreigners travel and move with political intentions, and it is where the Revolution has the greatest weight in terms of economic needs, due to the enormous concentration of population. So in our capital, problems arise that do not arise in Las Tunas, in Holguín, or in other provinces with much smaller cities, where it is much easier to solve problems.
That is why you have a hard, difficult task here, and you have to understand it, you have to know it. That is why the greatest effort is expected from you, more than anywhere else in the republic, the greatest spirit, the greatest combativeness because, as Ross explained, the enemy tries to strike, to divide, to confuse, to kill hope, to ideologically weaken the masses, to morally weaken the people, and in that, they concentrate all their attack.
Understand that imperialism today has only one enemy to attack, and that enemy is called Cuba. Everything that it previously concentrated against the USSR and the socialist camp, it now concentrates against us. With other socialist countries, it maintains more or less normal relations, diplomatic, economic relations, and a certain degree of consideration and respect; but there is one country in the middle called Cuba, stuck in its throat! and they do not resign themselves, they do not understand, they cannot conceive, nor can they even imagine how Cuba can resist. And they start from objective realities such as the disappearance of the socialist camp. We have remained as the bastion of socialism in the heart of the West. Look at what a task, look at what a historical feat of a country that wants to defend its independence, that wants to defend its values, that wants to defend its Revolution, that wants to defend socialism; because it is convinced, deeply persuaded that it is the noblest cause, the most human cause, the most just cause; because it is the only thing that corresponds to the dignity of man.
What happens in the rest of the world we know, and not only in the developed capitalist world, where people die of hunger and cold in the streets, next to the great wealth of billions of dollars that sometimes some people accumulate; look at what happens in the Third World, in that underdeveloped capitalism of the Third World.
It is not necessary to have lived in capitalism to know what it meant for women to have to sell themselves to live. Those hundreds of thousands of women, that million and more women who work in our country, what jobs did they have here in capitalism? Those who are doctors, who are teachers, who are nurses, who are professors, or who work in factories, in services, what jobs did they have in capitalism? What respect for man was there in that society, what equality; what respect was there for a man of another color that was not the white color like the European or the Yankee?
The racial discrimination, the insecurity for the human being, the vices, the abuses, the injustices that that system implied; one cannot force a man to live in that. Those who have known freedom do not renounce it, they prefer to renounce life rather than renounce freedom, they prefer to renounce life rather than renounce dignity, because, what is life worth without freedom and without dignity? What is life worth if a man is treated like an animal, like a dog or worse than a dog? Rich bourgeois take care of cats and dogs a hundred times more than they take care of man, and they care more about the cat and the dog than about man.
No one can force us to return to that past, let whoever falls fall, let whoever collapses collapse, and let whoever disintegrates disintegrate.
What are they going to criticize us for, for the bravery of this people, for the dignity of this people, for the honor of this people, for the firmness of this people, for the rebellion of this people? What do they want, for us to surrender, for us to disintegrate? We cannot even if we wanted to, because steel does not disintegrate. That is why they want to isolate us, that is why they want to make the blockade more rigorous and that is why they are irritated that we are willing to fight, that we are willing to resist.
It does not matter what the mediocre think, and I am not even referring to the weaklings that we may have within our society, unworthy children of this people, I am referring to the world, to those who so easily cower and tremble, we neither cower nor tremble; to those who doubt and waver, we neither doubt nor waver; to those who advise concessions, we will never make any concessions to the imperialist enemy, and we will only make the changes that we consider good and appropriate to perfect our Revolution and our socialism. To those who feel pity for us, we say: Do not pity us. For heroes and the brave, admiration is felt, not pity!
These are the concepts and ideas that must be rooted in our hearts, because they correspond to a people to whom history has assigned the responsibility that has been assigned to us, they correspond to a people that has to accept the challenge that we have to accept. More than thirty years facing the Yankee colossus, fighting without capitulation and fighting without rest, confronting its aggressions, threats, blockades! How many things have they not done against Cuba in these thirty years!
They are wrong to harbor illusions against the Revolution. As we said yesterday, let’s see which sugar mills they are going to distribute, if they manage to reach even a screw from one of those mills; from what land they are going to appropriate, if it is from that land that we are watering with our sweat; from what institutions, from what houses, from what schools. To convert what, the circles into brothels or into warehouses? And the schools, into what? What has the Revolution done, into what? What are they going to do with the houses that the Revolution has given to the people? They will not find even a brick from any of those houses that they want to take from the people, because they will have to conquer them inch by inch.
They will not only face the courage of our people, they will face the talent and intelligence of our people, who will know what to do in each case and how to do it, what to do and how to do it. Of course, we are not idiots like those who have been around in droves, and we must be firm, we must be tough and we must not allow the counter-revolution to raise its head anywhere; we must not allow the counter-revolution to organize anywhere.
The issue of small groups is not new to us. At the beginning of the Revolution, in very difficult times, in the days of Girón, there were more than 300 counter-revolutionary organizations in this country. So our people have a long experience; and this people that is playing this role, at this moment, in the history of the world is a people that has experience, is a people that has organization, is a people that has unity, is a people that has spirit. This is seen every day when we meet with the pioneers, we meet with the students, we meet with the people from the spare parts forum, with the teachers' union, we see it, we see it everywhere. It is not just any people, it is a combative people, it is a veteran people, it is the people where today we celebrate the 150th anniversary of the birth of Ignacio Agramonte, who knew how to respond to what he was asked with what weapons he was going to win that war, saying: "With the shame of the Cubans!"
Yes, with our shame, with our dignity, with our honor, with our patriotism, with our revolutionary consciousness, with our spirit, we will be able to overcome any obstacle that may arise. But in fact, we can say with pride that our people are writing a historic page without precedent.
Who would have thought that the USSR, that country that resisted fascism, that resisted interventions, when the revolution, from numerous Western powers, that faced millions of men and tens of thousands of tanks and planes with which Hitler attacked it, that fought in Leningrad for 900 days of siege, that fought in Moscow, fought in Volgograd and fought in so many places would disintegrate in that way! Who would have said it!
Our noble people, our heroic people, our people that has always followed a principled policy throughout its history and that did not want to be swallowed by the colossus of the north, today, when all that has happened, remains firm, is worthy of the admiration of the world!
That is why I said that we are writing a page in history without precedent. But, are we or are we not capable of writing that page? I ask you, representatives of the working class, representatives of the workers of our capital, if we were in 1868 and heard the tolling of the bell of La Demajagua calling you to battle, would you go or would you not go to battle?
I ask you: If we were in 1895, that February 24, and Martí, on behalf of the Revolutionary Party that united all Cubans and all patriots, invited you to the second war of liberation, would you say yes or no?
If we were again on a March 10, 1952, and the homeland fell under the outrage that that imposition and that tyranny meant, and we called you to fight, to enlist in the ranks to attack Moncada or come on the "Granma," would you say yes or no?
That is why now that we are living a much more singular hour, an hour in which we are defending all the values that were defended in 1868, in 1895 and in 1952; now when we are defending everything; now when our people are known in the world and not for cowardice but for bravery, and not for weakness but for firmness, and not for ignorance but for a cultured and truly prepared people, educated, and not as an ignorant people but as a people that has a high political culture; now when we are known in the world and the world knows what Cuba is, and when billions have their hopes placed on us —yes, the billions of hungry, poor and exploited people of the Third World, even from developed capitalist countries, because in many of those countries there are many people who feel sympathy and admiration for Cuba—; now that we are the flag bearers of socialism, of the noblest and most just ideas that humanity has ever known; now when we defend the ideas of Martí, of Céspedes, of Agramonte, of Máximo Gómez and of Antonio Maceo, of Mella and of Guiteras, of all those who have fallen in this heroic revolutionary struggle in these 30 years, of all those who fell in other lands and gave their blood for the freedom of peoples; now that we represent all that, if we ask you to go to battle, what are you going to say, yes or no?
We know that our people in the capital, and especially our workers and our workers in general, will know how to rise to the dignity and heroism that this hour demands. That is why I say:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeras y compañeros:
Durante el congreso del Sindicato de Trabajadores de la Educación, la Ciencia y el Deporte, el compañero Alfredo me habló de que tenían una reunión con los cuadros sindicales de la capital y me invitó a participar unos minutos con ustedes. Yo le decía: "Alfredo, realmente tenemos una cantidad de trabajo muy grande; pero, si allí se van a reunir los cuadros sindicales de la capital, haré todo lo posible por estar presente."
He escuchado en las palabras de Alfredo el relato del trabajo que han hecho los sindicatos en la capital en el año 1991. No deja de ser impresionante la cifra de que con un 35% menos de los aseguramientos materiales hayan cumplido el 85% del plan. Eso es algo verdaderamente increíble.
El recordó aquí todas las proezas realizadas por los trabajadores de la capital a lo largo de este año 1991 en muchas actividades y en muchos campos. Mencionó, entre otras cosas, el esfuerzo en la producción de alimentos.
Creo que, realmente, nuestra capital ha dado un gran ejemplo durante este año con las movilizaciones quincenales y con la creación de los contingentes. A decir verdad, para esta fecha el pasado año estaban todavía por terminar los campamentos, estaba todavía por organizarse todo.
Ross mencionó el movimiento aquel que se hizo el año anterior después del mes de julio, después de aquella asamblea para discutir el llamamiento del Partido entre los dirigentes sindicales, en que tomamos conciencia de que había una situación crítica en el campo de la provincia de La Habana, no tenían gente, se perdían los cultivos, y se hizo un llamamiento para una movilización a fin de tratar de salvar lo que se pudiera.
Era una hierba enorme la que había, la hierba era más alta que los platanales en muchos casos, y la gente tenía que cortar una hierba altísima para recoger allá abajo el boniato, o un pepino, o una calabaza. Era una situación verdaderamente desastrosa, porque en realidad la provincia de La Habana se quedó sin fuerza de trabajo en los cultivos varios, las escuelas no eran suficientes y el trabajo no estaba bien dirigido. Se había caído en muchos vicios de organización y de dirección, además de que se habían habituado a la idea de que las producciones las hicieran las cooperativas, las hicieran los campesinos individuales, puesto que las empresas del Estado se consideraban prácticamente impotentes para realizar los cultivos que podían realizarse en aquellas tierras.
Luego de aquellas primeras movilizaciones se crearon los campamentos, porque al principio no había campamento ninguno, y se hicieron campamentos de primera calidad, donde todos los principios de la óptima atención al hombre estaban establecidos. Si realmente allí no llegaron los aires acondicionados como en los campamentos de los contingentes de constructores, es porque ya la situación económica en ese momento no nos lo permitía; y no es porque no tuviéramos los aires, sino por el gasto de combustible, y buscamos la variante de congelar los ventiladores de techo que había para poder utilizarlos en los campamentos. Así se inició esta movilización, así se realizó este llamamiento a los trabajadores de la capital.
He tenido muchos contactos con esos trabajadores. No ando publicando en los periódicos cuando me muevo por los campos de la provincia de La Habana, pero cada vez que tengo una oportunidad visito un campamento de movilizados, o visito un contingente, o varios contingentes, o varios campamentos, visito las zonas agrícolas, y he podido observar el proceso a lo largo de todo este año.
Fue un año de experiencia y de aprendizaje en todos los sentidos. Realmente la agricultura estaba muy mal organizada en la provincia. Tenía mucha burocracia, muchas oficinas, los obreros trabajaban un día hoy aquí, mañana allá, pasado allá; nadie tenía ni una noción siquiera de lo que resultaba de su trabajo de cada día.
La presencia allí de los dirigentes, de los cuadros sindicales, de los cuadros del Partido, de los cuadros del Poder Popular, de los dirigentes principales del Partido y de la administración, nos permitió ir conociendo bien todos los problemas y todas las dificultades que tenía la agricultura en la provincia e ir tomando medidas de todo tipo.
No solo descubrimos los problemas que tenían las empresas de cultivos varios, que eran más graves de lo que parecían, sino también la organización del acopio que ya había sido la causa de la decisión de construir los mercados concentradores alrededor de la capital, porque acopio no tenía ni mercados aquí en la capital. Muchas veces distribuían los productos para las bodegas en lugares absolutamente inapropiados; no tenían ni pesas, digamos, para los camiones.
Esa era un área que se había deteriorado bastante, porque al faltarle la fuerza de trabajo y al haber caído en determinados vicios burocráticos, realmente se produjo una desmoralización; de modo que este año ha sido de un esfuerzo enorme en todas esas esferas.
La propia experiencia de los dirigentes de la agricultura acerca de las características de las épocas óptimas de cada uno de los cultivos, no eran capaces de trasmitirla, a fin de poder desarrollar un programa lo más racional posible de la producción de alimentos para la capital.
Fue necesario hacer en Pinar del Río una siembra de tomate porque aquí no alcanzaban las áreas, y se tomó la decisión —para este año— de transferir 300 caballerías de caña a las empresas de cultivos varios, porque había que priorizar los alimentos de la capital, en primer lugar.
No obstante, y a pesar de eso —la presencia de los bueyes requiere área de producción de alimentos y de pastos para los animales, y una parte de esa área tuvo que dedicarse a la alimentación de los bueyes—, se mantuvo la siembra de tomate en Pinar del Río para este año.
Actualmente el Estado dispone aproximadamente de unas 22 000 hectáreas, las cooperativas de 10 000 y los campesinos individuales de otras 10 000 en la provincia, en las áreas de cultivos varios, sin incluir a todos los campesinos, porque hay muchos campesinos independientes por ahí que tienen una hectárea, porque vendieron las tierras al Estado, o arrendaron y les quedó una hectárea, les quedó algo para el autoabastecimiento en áreas cañeras, en áreas ganaderas y en distintos lugares. Son un número relativamente elevado, pero no constituyen realmente la fuente fundamental para la producción de alimentos de la capital que son —repito— las tierras del Estado, las tierras de las cooperativas de producción agropecuaria y las tierras de los campesinos independientes organizados en las cooperativas de crédito y servicios.
Aparte de eso está la caña —no confundir la caña— que tiene sus recursos, sus máquinas, sus cooperativas, sus empresas estatales y también sus campesinos independientes, y que tiene también sus producciones de autoconsumo.
No incluir la ganadería, que tiene más de 10 000 caballerías y también producciones de autoabastecimiento. Allí no tenían el problema de la falta de la fuerza de trabajo, por el contrario, había un excedente de fuerza de trabajo.
No incluir tampoco algunos cultivos, como el tabaco, que son independientes, aunque se rotan con otros cultivos para la alimentación de la población.
Están también las áreas de berro, que en parte son campesinos individuales en Batabanó y en parte cooperativas, aunque vamos a desarrollar otras áreas de berro.
Hemos estado hablando, fundamentalmente, de aquellos cultivos hacia donde hemos dirigido las movilizaciones nuevas. Ya había movilizaciones tradicionales para la caña, un número determinado, movilizaciones para el tabaco; pero la gran movilización era para la producción de alimentos directamente, sobre todo, en las tierras estatales y en la ayuda de algunas cooperativas.
Teníamos las escuelas en el campo, pero no estaban siendo utilizadas de una manera eficiente, había también sus problemas, sus deficiencias en todo eso, tanto por parte de las escuelas como de la agricultura, y teníamos las escuelas al campo como fuerza; pero esas fuerzas no eran suficientes para la producción de todos los alimentos que necesitaban 2 millones de personas, hacía falta una fuerza sólida, hacía falta una fuerza nueva en esas áreas.
Alfredo mencionaba los incrementos de este año con relación al año pasado. Un millón y medio de quintales adicionales no parece mucho, pero es algo si se toman en cuenta todos estos factores y todo el proceso de organización que se realiza a lo largo de este año: la terminación de los campamentos, la organización de los contingentes, etcétera; pero es mucho si se considera que todas las empresas del Estado han elevado, por lo menos, un 50% su producción y algunas más de un 50%.
Los incrementos importantes aquí se están produciendo y se tienen que producir en esas tierras estatales, que es donde se ha movilizado el grueso de la fuerza. Los campesinos tienen un límite en sus posibilidades, más o menos, para producir lo que tradicionalmente producían y les hemos pedido mayores esfuerzos todavía y hemos seguido con ellos políticas correctas, a nuestro juicio, políticas inteligentes. Les hemos dicho: "Necesitamos tales y más cuales cosas. ¿Qué cultivos ustedes prefieren? ¿Qué les gusta, el ajo? ¿Cuánto ajo quieren sembrar, si el programa es de 150 caballerías?" ¿Lo quieren sembrar todo? Todo. ¿Quieren sembrar 130?, ciento treinta. El ajo les gusta, porque es un cultivo de mucho rendimiento; de mucho rendimiento no en ajo, sino en dinero (RISAS).
"Papa, el programa es tanto. ¿Cuánta quieren sembrar?, digan ustedes. De cebolla el programa es tanto, ¿cuánto quieren sembrar? En ají el programa es tanto; en zanahoria tanto" —así, en cada uno de los cultivos—, "y no se preocupen, lo que ustedes no siembren lo va a sembrar el Estado."
El Estado tiene ahora la fuerza y la fuerza sólida, porque lo que tiene allí es un ejército —hay que decirlo—, realmente, en los campos de la provincia, capaz de cualquier cosa y de cualquier esfuerzo; pero un ejército que es cada vez más aguerrido.
Dicen que por esos campos pasaron 253 000 hombres, pero algunos han pasado más de una vez, dos y tres veces. Los contingentes por dos años han adquirido una experiencia tremenda, los contingentes por movilizaciones quincenales están bien organizados y ya algunos han ido, como he dicho, dos o tres veces y hasta se quedan más de 15 días, se quedan un mes, otros se quedan 45 días. Han ido aprendiendo y no sabían nada de nada.
Yo diría que nuestra clase obrera, los trabajadores de nuestra capital han ido adquiriendo una cultura agrícola, además de su cultura industrial o en la prestación de servicios. Ya saben de eso. Entre otras cosas, saben lo que es sacar un boniato en época de lluvia y cómo hay que sacarlo cuando no se puede introducir ningún equipo, ningún hierro ni nada para levantarlo; o cómo hay que sacar la yuca o cómo hay que sacar muchos de estos cultivos, no en época de seca, que resulta relativamente más fácil, sino en época de lluvia. Han aprendido muchísimo y es tremenda fuerza. Por eso podemos decirles a los campesinos: ¿Qué quieren sembrar? Siembren eso, que el Estado se ocupa de lo demás.
Con las cooperativas de producción se coordina muy bien porque tienen la tierra unida, y resulta casi tan fácil trabajar con ellas como con una empresa del Estado, pero también se discute con ellas: "¿Qué quieren sembrar? ¿Quieren plátano fruta con microjet? ¿Cuántas caballerías quieren?" Les damos los recursos, los créditos, los materiales, les damos todo. "¿Quieren sembrar plátano burro con microjet? ¿Cuántas caballerías quieren sembrar?" Y coordinamos también con ellas.
El resto de las inversiones grandes las está haciendo el Estado, y ya el esfuerzo se nota. Usted va por toda la provincia de La Habana, como decía Ross, y no se encuentra una hierba en los cultivos. En las últimas visitas que he hecho, he visto todo sembrado, o todo preparándose para sembrar, y una preparación lo mejor posible de la tierra, a pesar de que este año hemos tenido el inconveniente de lluvias tardías, hasta el mes de noviembre, que nos retrasaron en la preparación de tierra. Por eso algunos cultivos tuvieron que esperar 15 días, dos semanas, tres semanas, y ha habido que hacer un esfuerzo en que los trabajadores de allí, los de la mecanización, tenían que trabajar hasta 20 horas, 30 horas y algunos trabajaron hasta 36 horas seguidas. Tenían que aprovechar el oreo para hacer lo que no habían podido hacer en septiembre, octubre y parte de noviembre, a fin de sembrar los cultivos en su época, porque es algo muy importante. Sembrar el ajo cuando hay que sembrarlo, la Papa cuando hay que sembrarla, en la época, porque es una época muy reducida, incluso; un marco de tiempo muy limitado en que hay que tener preparada la tierra y hacer la siembra.
Toda la experiencia del año pasado permitió elaborar planes mucho mejores que los de ese año. Además, hay más de 300 caballerías de plátano con microjet, de las cuales solo una parte está en producción; es decir, una buena parte del trabajo realizado por los trabajadores de la capital todavía no se ve, se va a ver en el año 1992. Nosotros hemos ido calculando las cuentas. En el año 1992, las empresas de cultivos varios de la provincia duplican lo que tenían en 1990 y en el año 1993 deben, más o menos, triplicarlo. Calculo que en 1994 —cuando ya estarán todas las plantaciones de plátano en producción, y van a ser unas 650 caballerías de plátano con microjet— las empresas del Estado deben estar produciendo cuatro veces lo que producían en 1990.
Ese es realmente el ritmo que lleva y se ve, se aprecia. Hay unos cambios tremendos en la organización por finca, en la responsabilización de cada colectivo con un área determinada, aparte de sistemas de pago nuevos, pero eso en este momento no es lo principal, hoy el dinero no resuelve muchas cosas. Hoy lo principal es la organización, la conciencia de la gente, las motivaciones que tenga para hacer lo que está haciendo. Por eso los frutos no se pueden medir todavía en número; ya se empezarán a medir en número en el año 1992, mejor que en el año 1991.
Ahora están todas las condiciones creadas, incluyendo el cítrico. Hay como 70 campamentos nuevos, algunos que están por terminarse —creo que son 72 nuevos— y, en total, hay más de 90 campamentos en esas áreas, para trabajadores movilizados.
Hay otra cosa muy buena: los pinareños se comprometieron a realizar ellos el trabajo y liberar a la capital de la república de la fuerza que estaba enviando para allá a cultivar y cosechar tomate. A partir de enero ellos se van a ocupar de todo; realmente, era una movilización distante. Las condiciones de aquellos campamentos no son iguales que las de estos, porque son para tres meses o tres meses y medio, y están en las áreas arroceras; no se han podido crear allí de ninguna manera, ni se pueden crear, las condiciones que se han creado en los de La Habana, que son para todo el año. Es decir que ya en enero no tendrán que ir movilizados de la capital. Esto quiere decir que podemos tener al tope, en los momentos esenciales, en los momentos de máxima demanda, esos campamentos, y con condiciones de atención al hombre muy buenas. Ese es otro factor que ayuda.
Desde luego, hay que sembrar duro. En este momento todos los días se pregunta cuánto han sembrado de cada cosa, cuánto de papa, porque ha habido que recuperar el atraso este a causa de las lluvias en la preparación de la tierra. Afortunadamente el tiempo en las últimas semanas nos ha favorecido, y posiblemente el 31 de diciembre estén terminados casi todos los cultivos que teníamos que sembrar en esa época; después nos quedan enero y febrero, después las épocas de cosecha, y después esos meses de marzo y abril en que se juntan cosecha, siembra, y hace falta el máximo de personal.
Ahora, los resultados de la aplicación de la técnica, como el plátano con microjet, son extraordinarios. Algunas caballerías de plátano con microjet terrestre, del que se calculaban 20 000 quintales, han producido 25 000. Es decir que las producciones tienen sorprendidos y entusiasmados a los trabajadores.
Claro está que sería largo mencionar todos los esfuerzos que se están haciendo en la esfera científica para suplir la falta de fertilizantes, de pesticidas, de herbicidas; todas las cosas que se han hecho. Aparte de que se priorizaron estas actividades, la caña recibió, realmente, muy poco fertilizante, porque se priorizó la producción de alimentos.
No les han faltado fertilizantes a la papa, al plátano ni a todos estos cultivos. Crecen las siembras de malanga, se desarrollan las producciones de semillas para tener alguna producción de ñame, incluso, si no para todo el año, para tener una parte del año un poco de ñame y que aquellos orientales que sienten nostalgia por el ñame puedan empatarse de vez en cuando con él (RISAS); hasta eso. Se están haciendo, realmente, muchas cosas
Se incrementa también la producción de cítricos; se trabaja aceleradamente en los pastoreos racionales en toda la agricultura. Pero he puesto el acento en este esfuerzo que han hecho los trabajadores de la capital porque creo que es, realmente, admirable.
Uno se preguntaba al principio: ¿Cómo estará la gente dentro de un año? ¿Estará cansada de las movilizaciones? ¿Bajará el espíritu de la gente? ¿Bajará el espíritu de trabajo? ¿Cómo se estarán portando los contingentes? Y les puedo asegurar que son, realmente, impresionantes la seriedad y el comportamiento de las movilizaciones quincenales, y todavía más impresionante el resultado de los contingentes.
Los contingentes se han asociado a las escuelas en el campo y han producido una revolución en el espíritu de los muchachos. Ahí es donde se ve la influencia de la clase obrera en los jóvenes, la influencia de la clase obrera en la formación de esos estudiantes. ¡Qué magníficos estudiantes, qué productividad, cómo han elevado la productividad, la disciplina y el interés!
Aquellos llamados guías han desaparecido, ya no hacen falta. Cometíamos la idiotez de convertir obreros agrícolas en guías de estudiantes, que no sabían nada y lo que hacían era holgazanear —con perdón de algunos honorables guías que pueda haber, algunos honorables y eficientes guías—; realmente, el guía era una idiotez más y una cosa que fue necesario superar. Hoy no necesitan guías, hoy están mezclados allí con los obreros, tienen asignadas sus tareas los estudiantes y las están cumpliendo cabalmente. Es decir que esos miles y miles de estudiantes han duplicado o han triplicado su productividad. Y no se lo cuenta alguien al que se lo contaron, se lo cuenta alguien que ha recorrido muchas veces los lugares, que ha hablado allí con los estudiantes, se ha metido en el platanal y se ha metido en los cultivos a ver qué es lo que están haciendo, si saben lo que están haciendo y por qué, y a conversar con los movilizados quincenales, y a conversar con los movilizados de los contingentes.
Soy testigo personal de cuál ha sido su conducta, su comportamiento y lo que ha ocurrido al cabo de un año. Al cabo de un año tienen una moral altísima. Esa moral se refleja en los obreros agrícolas, que trabajaban cuatro o cinco horas y se iban para su casa, o se iban a trabajar con un particular que, además, les pagaba más salario, porque lo que no puede hacer el Estado lo puede hacer un particular. Quien siembra una caballería de papa gana tanto dinero que, en el momento de la recogida, en ese momento preciso y solo unos días, puede contratar con cualquier salario a cualquiera, porque no tiene la obligación de mantenerlo ni de tenerlo empleado todo el año.
Así la moral de esos obreros se ha elevado. Ha aumentado el número de obreros agrícolas a lo largo de este año, se ha ido aplicando el multioficio, los técnicos y los ingenieros están allí en la finca, los científicos están allí en las empresas, en las granjas y recorriendo los campos. Hay un cambio total, hay una verdadera revolución en todo eso. Es ahí donde hemos podido apreciar directamente lo que es el espíritu de los trabajadores de nuestra capital. Se puede decir que con ellos se puede hacer lo que se quiera.
Lo demostraron también cuando las microbrigadas, lo demostraron en los Panamericanos; lo han demostrado en todo los obreros de nuestra capital, los trabajadores en general, porque a esas movilizaciones van también trabajadores de oficinas y muchos que desempeñan sus funciones no en una fábrica, sino en muchos centros de servicios, hospitales, oficinas; centros de trabajo más suaves, centros de trabajo más cómodos. Y conozco a muchos que se mueren si no van, conozco las luchas que han dado cuando se les necesita por su trabajo y tienen dificultades para movilizarse; se sienten, realmente, indignados si no les dan la oportunidad de ir aunque sea una semana o dos semanas al año, y hacen unos esfuerzos y unos sacrificios tremendos porque hay quienes llevan años, y algunos con una edad determinada, o algunas que salen de una oficina y se van allí a limpiar boniato, o a sembrar boniato, a arrancar cebolleta, Don Carlos, y a trabajar con un azadón; es cosa realmente meritoria.
Uno de los mejores contingentes es el de la Habana Vieja, que está en el campamento Las Marías, se llama "Mártires de la Coubre". Lo conozco porque lo he visitado como diez veces por lo menos (APLAUSOS). Es increíble que de la Habana Vieja, nada menos que de la Habana Vieja, que es el corazón de nuestra capital, hayan salido tan excelentes trabajadores para el surco; no se sabe el mérito que tiene esa gente. Y qué orgullosos deben sentirse de gente como esa los trabajadores de nuestra capital y nuestra Revolución (APLAUSOS). Qué amor sienten por lo que están haciendo, por su trabajo y por los frutos de su trabajo. Han aprendido a conocer como hijos lo que ha resultado de su esfuerzo y de su sudor, ¡y cómo lo defienden! Ellos no quieren saber de ladrones, esos sí que si los dejan acaban con todos los ladrones de todo aquello; han puesto el orden y la disciplina porque ahora tienen fusiles, y tienen hasta perros y caballos, y donde están sus cultivos se acabó el relajo, se acabó el desorden, se acabó la robadera (APLAUSOS).
Allí está la mano proletaria, la fuerza proletaria, el espíritu proletario, y el espíritu proletario no cree en blandenguería ni cree en cuentos de camino; es la realidad, y es lo único que puede poner orden cuando se han creado vicios de distintos tipos. Solo la clase obrera, solo los trabajadores en general son capaces de establecer la política, la disciplina y el orden que estas circunstancias requieren.
Creo que eso dice mucho de nuestro pueblo y de nuestros trabajadores en general, porque los que están allí son trabajadores. Desde luego, el merolico no va allí; dolorosamente tenemos que producir boniato para el merolico, papa para el merolico y para el bergante, alimentos para el gusano. ¡Por lo menos que lo tomen en cuenta y se moderen! Sí, son trabajadores los que van allí a sudar y a trabajar a veces bajo un calor tremendo, como en los meses de verano, y una humedad tremenda.
Ese trabajo es duro. Los europeos que se decían tan buenos trabajadores no se atrevieron a hacer eso, buscaron a los indios y casi los exterminaron trabajando en el campo, y después cazaban africanos para convertirlos en esclavos que hicieran los trabajos de la caña, ese trabajo que hace hoy el cubano, ese trabajo que hace hoy el obrero y el trabajador de nuestra capital. No es el hambre lo que los obliga a ir allí como en el capitalismo, en que el desempleo tremendo obligaba a la gente a hacer colas hasta en los cañaverales, son el hombre y la mujer conscientes los que van allí a hacer esos duros trabajos. Y no solo el calor y la humedad, son los mosquitos, las moscas, los jejenes, las guasasas y cuanto insecto molesto hay por ahí.
Nosotros hemos visto cómo nuestro pueblo es capaz de desafiar eso. Les digo que se necesita tanto valor como para estar en una trinchera con un rifle, porque estar en una trinchera con un rifle para el cubano, y para muchos cubanos, es casi una fiesta por su espíritu valiente y sus características, las características peculiares de nuestro pueblo. En ocasiones, para andar con un azadón allí en el mes de agosto, hace falta tener más valor que el que se necesita para estar combatiendo contra la infantería yanki o lo que sea.
Conozco a los hombres porque los he conocido en muy distintas y variadas circunstancias, si cuando la primera misión internacionalista en Angola se ofrecieron más de 300 000; cada vez que había una misión se hacía una encuesta y se ofrecían cientos de miles a cumplir una misión internacionalista. Muchas veces un cubano se iba mucho más rápido para Etiopía que para Baracoa (RISAS). Baracoa le parecía algo que estaba demasiado cerca y poco digno de aquel esfuerzo que él estaba dispuesto a hacer, de aquel heroísmo que él estaba dispuesto a llevar a cabo.
De modo que hoy tenemos un ejemplo del cual soy testigo, independientemente de las muchas cosas que han hecho los trabajadores de nuestra capital.
¡Ah!, bien, en la capital es donde la lucha es más difícil en todos los sentidos, y en un período especial es especialmente difícil, porque son 2 100 000 habitantes y muchos problemas acumulados que en el proceso de rectificación aspirábamos a enfrentar y resolver lo más aceleradamente posible. Es donde más se acumulan problemas de vivienda, de todo tipo, donde los problemas energéticos nos crean más dificultades, y donde tenemos los problemas del transporte, por ser una ciudad tan grande. Hay capitales de provincia donde sin bicicleta se pudiera ir al trabajo; hay muchas capitales de provincia donde la mayor parte podría ir a pie, y en la capital ni siquiera con bicicleta. ¡Y los ómnibus esos lo que gastan!, aparte de que no hay una pieza porque no llega; es cosa seria.
Siempre la capital es más cosmopolita; siempre sobre la capital se trata de ejercer más influencia y el enemigo trata de ejercer más influencia; es donde más se reúne el espíritu proletario, pero al mismo tiempo se reúne también el espíritu pequeñoburgués. Esa es una característica histórica de la capital, donde hay un espíritu y una influencia obrera tremenda y hay también las viejas influencias del capitalismo, de la ideología capitalista. Es adonde viajan y se mueven más extranjeros con intenciones políticas, y es donde la Revolución tiene el peso mayor en cuanto a necesidades económicas, por la enorme concentración de población. De modo que en nuestra capital se dan problemas que no se dan en Las Tunas, en Holguín o en otras provincias con ciudades mucho más pequeñas, donde es mucho más fácil resolver los problemas.
Es por eso que ustedes tienen aquí una tarea dura, difícil, y tienen que comprenderlo, tienen que saberlo. Es por eso que de ustedes se espera el mayor esfuerzo, más que en ninguna otra parte de la república, el mayor espíritu, la mayor combatividad porque, como explicó Ross, el enemigo trata de golpear, de dividir, de confundir, de matar la esperanza, de debilitar ideológicamente a las masas, de debilitar moralmente al pueblo y en eso concentra todo el ataque.
Comprendan que el imperialismo tiene hoy un solo enemigo al que atacar, y ese enemigo se llama Cuba. Todo lo que antes concentraba contra la URSS y el campo socialista, lo concentra ahora contra nosotros. Con otros países socialistas mantiene más o menos relaciones normales, relaciones diplomáticas, económicas y de cierta consideración y respeto; pero hay un país atravesado por el medio que se llama Cuba, ¡atravesado en el gaznate! (RISAS); y no se resignan, no comprenden, no conciben, ni se imaginan siquiera cómo Cuba puede resistir. Y ellos parten de realidades objetivas como ha sido la desaparición del campo socialista. Nos hemos quedado nosotros como baluarte del socialismo en el corazón de Occidente. Miren qué tarea, miren qué proeza histórica de un país que quiere defender su independencia, que quiere defender sus valores, que quiere defender su Revolución, que quiere defender el socialismo; porque está convencido, persuadido íntimamente de que es la causa más noble, la causa más humana, la causa más justa; porque es lo único que se corresponde con la dignidad del hombre.
Lo que ocurre en el resto del mundo lo sabemos, y no solo en el mundo capitalista desarrollado, donde hay gente que se muere de hambre y de frío en las calles, al lado de las grandes riquezas de miles de millones de dólares que acumulan a veces algunas personas; vean lo que ocurre en el Tercer Mundo, en ese capitalismo subdesarrollado del Tercer Mundo
No hace falta haber vivido en el capitalismo para saber lo que significaba que las mujeres tuvieran que venderse para vivir. Esos cientos de miles de mujeres, ese millón y tantos de mujeres que trabajan en nuestro país, ¿qué empleo tenían aquí en el capitalismo? Estas que son médicas, que son maestras, que son enfermeras, que son profesoras, o que trabajan en las fábricas, en los servicios, ¿qué empleo tenían en el capitalismo? ¿Qué respeto al hombre había en aquella sociedad, qué igualdad; qué respeto había para el hombre de otro color que no fuera el color blanco como el europeo o como el yanki?
La discriminación racial, la inseguridad para el ser humano, los vicios, los abusos, las injusticias que implicaba aquel sistema; no se puede obligar al hombre a vivir en eso a la fuerza. Quienes han conocido la libertad no renuncian a ella, prefieren renunciar a la vida antes que renunciar a la libertad, prefieren renunciar a la vida antes que renunciar a la dignidad, porque, ¿de qué vale la vida sin libertad y sin dignidad? ¿De qué vale la vida si el hombre es tratado como un animal, como un perro o peor que un perro? Los burgueses ricos cuidan a los gatos y a los perros cien veces más de lo que cuidan al hombre, y se preocupan más por el gato y por el perro que por el hombre (APLAUSOS).
No hay quien pueda obligarnos a volver a ese pasado, cáigase quien se caiga, derrúmbese quien se derrumbe y desmerénguese quien se desmerengue (APLAUSOS).
¿De qué nos van a criticar, de la valentía de este pueblo, de la dignidad de este pueblo, del honor de este pueblo, de la firmeza de este pueblo, de la rebeldía de este pueblo? ¿Qué quieren, que nos rindamos, que nos desmerenguemos? No podemos aunque quisiéramos, porque el acero no se desmerenga (APLAUSOS). Por eso nos quieren aislar, por eso quieren hacer más riguroso el bloqueo y por eso se irritan de que estemos dispuestos a luchar, de que estemos dispuestos a resistir.
No importa lo que piensen los mediocres, y ya ni me refiero a los blandengues que podamos tener en el seno de nuestra sociedad, indignos hijos de este pueblo, me refiero al mundo, a aquellos que tan fácilmente se acobardan y tiemblan, nosotros ni nos acobardamos, ni temblamos (APLAUSOS); a aquellos que dudan y vacilan, nosotros ni dudamos, ni vacilamos (APLAUSOS); a aquellos que aconsejan concesiones, nosotros no haremos jamás ninguna concesión al enemigo imperialista, y no haremos más que los cambios que consideremos buenos y apropiados para perfeccionar nuestra Revolución y nuestro socialismo (APLAUSOS). A aquellos que tienen lástima por nosotros, les decimos: No nos tengan lástima. ¡Por los héroes y los valientes se siente admiración y no lástima! (APLAUSOS)
Estos son los conceptos y las ideas que deben estar enraizados en nuestros corazones, porque son los que corresponden a un pueblo a quien la historia le ha asignado la responsabilidad que nos ha asignado a nosotros, son los que corresponden a un pueblo que tiene que aceptar el desafío que tenemos que aceptar nosotros. ¡Más de treinta años frente al coloso yanki, luchando sin claudicación y luchando sin descanso, enfrentándonos a sus agresiones, amenazas, bloqueos! ¡Cuántas cosas no han hecho contra Cuba en estos treinta años!
Hacen mal en albergar ilusiones contra la Revolución. Como decíamos ayer, vamos a ver qué centrales son los que se van a repartir, si logran alcanzar aunque sea un tornillo de uno de esos centrales (RISAS); de qué tierra se van a apropiar, si es de esa tierra que estamos regando con nuestro sudor; de qué instituciones, de qué viviendas, de qué escuelas. Para convertir qué, ¿los círculos en prostíbulos o en bodegas? Y las escuelas, ¿en qué? ¿Lo que ha hecho la Revolución, en qué? ¿Qué van a hacer con las viviendas que la Revolución le ha entregado al pueblo? Es que no se van a encontrar ni un ladrillo de ninguna de esas casas que le quieran arrebatar al pueblo, porque tendrán que conquistarlas pulgada a pulgada (APLAUSOS).
No se van a enfrentar solo al valor de nuestro pueblo, se van a enfrentar al talento y a la inteligencia de nuestro pueblo, que sabrá qué hacer en cada caso y cómo hacerlo, qué hacer y cómo hacerlo. Desde luego, no somos idiotas como esos que ha habido por ahí a montones, y hay que ser firmes, hay que ser duros y no hay que permitirle a la contrarrevolución levantar cabeza en ninguna parte (APLAUSOS); no hay que permitirle a la contrarrevolución organizarse en ninguna parte (APLAUSOS).
La cuestión de grupúsculos no es nueva para nosotros. Al principio de la Revolución, en tiempos muy difíciles, en días de Girón, llegó a haber más de 300 organizaciones contrarrevolucionarias en este país. Así que larga es la experiencia de nuestro pueblo; y este pueblo que está jugando este papel, en este momento, en la historia del mundo es un pueblo que tiene experiencia, es un pueblo que tiene organización, es un pueblo que tiene unidad, es un pueblo que tiene temple. Eso se ve todos los días cuando nos reunimos con los pioneros, nos reunimos con los estudiantes, nos reunimos con la gente del foro de piezas de repuesto, con el sindicato de maestros, lo vemos, lo vemos en todas partes. No es un pueblo cualquiera, es un pueblo aguerrido, es un pueblo veterano, es el pueblo donde hoy se cumple el 150 aniversario del nacimiento de Ignacio Agramonte (APLAUSOS), quien supo responder a aquello que le preguntaron que con qué armas iba a ganar aquella guerra, diciendo: "¡Con la vergüenza de los cubanos!" (APLAUSOS)
Sí, con nuestra vergüenza, con nuestra dignidad, con nuestro honor, con nuestro patriotismo, con nuestra conciencia revolucionaria, con nuestro espíritu, seremos capaces de vencer cualquier obstáculo que pueda sobrevenir. Pero de hecho, ya nuestro pueblo —podemos decirlo con orgullo— está escribiendo una página histórica sin precedente.
¡Quién iba a pensar que la URSS, ese país que resistió al fascismo, que resistió las intervenciones, cuando la revolución, de numerosas potencias occidentales, que se enfrentó a los millones de hombres y decenas de miles de tanques y de aviones con que lo atacó Hitler, que luchó en Leningrado durante 900 días de cerco, que luchó en Moscú, luchó en Volgogrado y luchó en tantas partes se iba a desmerengar de esa forma! ¡Quién lo iba a decir!
Nuestro pueblo noble, nuestro pueblo heroico, nuestro pueblo que siempre siguió una política de principios a lo largo de su historia y que no quiso dejarse tragar por el coloso del norte, hoy, cuando todo eso ha ocurrido, se mantiene firme, ¡es digno de la admiración del mundo! (APLAUSOS)
Decía por eso que estamos escribiendo una página en la historia sin precedente. Pero, ¿somos o no somos capaces de escribir esa página? (EXCLAMACIONES DE: "¡Somos capaces!") Les pregunto a ustedes, representantes de la clase obrera, representantes de los trabajadores de nuestra capital, si estuviéramos en 1868 y escucharan el tañido de la campana de La Demajagua que los llamara al combate, ¿irían o no irían al combate? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Iríamos!")
Les pregunto: Si estuviéramos en 1895, aquel 24 de febrero, y Martí, en nombre del Partido Revolucionario que unía a todos los cubanos y a todos los patriotas, los invitara a la segunda guerra de liberación, ¿dirían que sí o que no? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
Si estuviéramos de nuevo en un 10 de marzo de 1952 y la patria cayera bajo el ultraje que significó aquella imposición y aquella tiranía, y los llamáramos a luchar, a enrolarse en las filas para atacar el Moncada o venir en el "Granma", ¿ustedes dirían que sí o que no? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
Es por eso que ahora que estamos viviendo una hora mucho más singular, una hora en que estamos defendiendo todos los valores que se defendieron en 1868, en 1895 y en 1952; ahora cuando estamos defendiéndolo todo; ahora cuando nuestro pueblo es conocido en el mundo y no por cobarde sino por valiente, y no por blandengue sino por firme, y no por inculto sino por un pueblo culto y realmente preparado, instruido, y no como un pueblo ignorante sino como un pueblo que tiene una elevada cultura política; ahora cuando somos conocidos en el mundo y el mundo sabe lo que es Cuba, y cuando miles de millones tienen las esperanzas puestas en nosotros —sí, los miles de millones de hambrientos, pobres y explotados del Tercer Mundo, incluso de países capitalistas desarrollados, porque en muchos de esos países hay mucha gente que siente simpatía y admiración por Cuba—; ahora que somos abanderados del socialismo, de las ideas más nobles y más justas que ha conocido la historia de la humanidad; ahora cuando defendemos las ideas de Martí, de Céspedes, de Agramonte, de Máximo Gómez y de Antonio Maceo, de Mella y de Guiteras, de todos los que han caído en esta heroica lucha revolucionaria en estos 30 años, de todos los que cayeron en otras tierras y dieron su sangre por la libertad de los pueblos; ahora que representamos todo eso, si les pedimos a ustedes que vayan al combate, ¿qué van a decir, sí o no? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
Sabemos que nuestro pueblo de la capital, y en especial nuestros obreros y nuestros trabajadores en general, sabrán estar a la altura de la dignidad y del heroísmo que esta hora exige. Por eso digo:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION).