Speech delivered at the closing of the VIII Congress of the FEEM, at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of the VIII Congress of the FEEM (Federation of Secondary School Students) at the Palace of Conventions in Havana on December 6, 1991.
- Main themes
- Cuban revolutionary youth, special period challenges, socialism versus capitalism, student unity and consciousness, defense of the Revolution, dreams and revolutionary idealism, imperialism and anti-Cuban threats, student repression in capitalist countries, Cuban identity and resilience
- Duration
- ~85 min
- Words
- 10,098
- Sentences
- 291
- Readability
- 44
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other291 sentences in 119 paragraphs
Invited guests;
Comrades of the FEEM:
After two days of intense work and hardly any time to reflect, I address you at the conclusion of the congress, but I do so with deep affection, with heartfelt sympathy, I can almost say with revolutionary devotion for the delegates present here.
We have experienced unforgettable moments in these days. I believe that not a single minute diminished the enthusiasm, and you have left a great impression on us.
Words have no meaning if they do not express realities; perhaps it is the times, more difficult than ever, that have made possible a gathering superior to any other.
We are truly amazed by your talent; none of those who have been present in these two days could say that I exaggerate. We are amazed by your revolutionary spirit, your firmness, your awareness, your enthusiasm, and your will to fight.
We spoke of dreams, and dreams must be interpreted in two ways: dreams that can be utopian and realistic dreams. I believe that what we have seen in these days is neither one nor the other, but rather, dream and utopia turned into reality.
All those of us who, when you were far from being born, began the revolutionary struggle, had imagined that over time we would have a formidable student body, but I would say that we could not even dream of one like this. We imagined a very good youth, very good people, very good students; good in the full sense of the word — good means for us people of integrity, noble, brave, revolutionary — but even those of us who once dreamed of these things could not have dreamed it this way. There are times when realities surpass dreams.
What you are can constitute a pride for any country and for any revolution; what you have conveyed in eloquent words, or in inspired verses, or in moving songs, I believe defines our student body, and defines our student body of the special period. Will you be better in the future? You could be, you might be — I would not dare to say yes — when the times are different, when the circumstances are normal, when we do not have so many things within us that drive us today to fight; perhaps you will have better professors, better teachers, better spelling, better texts, better facilities, including art schools and vocational schools that, as I said, were never forgotten, but time and circumstances did not allow us to complete the programs in which they were included. Perhaps you can have better clothes and better shoes, although I believe that they could not be more beautiful. Here, where the imagination of youth and designers worked, a colorfulness has been achieved, that perhaps one day you will even dress in silk or any other sophisticated material that comes from science or chemistry; but I am sure that nothing that future generations have will be able to reproduce a more beautiful image than the one we have witnessed in these days and, especially, on this day.
You will have more security, you will have many more things, but it will be impossible to relive, in normal conditions, this response that you give from the heart to the dangers of the homeland, to the dangers of the Revolution, and to the dangers of socialism.
I see and understand that you have grasped very well the moment we are living, the dangers we are facing, the threats we are experiencing.
I see that you have understood very well the unhealthy joy of those who believe that the time is approaching to take revenge against the work of the Revolution, against the Revolution and against the revolutionaries; the unhealthy hope of those who believe they can once again subdue and bring our people to their knees, of those who imagine it possible to force us to live again in the repugnant capitalist society. Because capitalism cannot achieve this, capitalism cannot achieve similar facts, similar scenes, similar events, similar unity, a common purpose like the one that envelops us all today.
The news we read from everywhere is of students receiving blows, students being repressed; and not only there in some of those countries in Europe that at some moments were considered socialist, but that already had within them all the cancer, all the habits and all the corruption of capitalism, we see students, above all, in the capitalist world and in Latin America, enduring this. Almost every day we receive news of students on strike, students being repressed, students shot, students dead. We also receive and see those news in Europe, we see them in Asia; especially in that favorite allied country of the United States, which is South Korea. There, almost without exception, there is a battle every day between students and the police, between students and the repressors, friends and allies of imperialism.
This unity that we see here is not seen in any capitalist country, where they are also divided into many and many factions. What remains of the forces of the students? What remains of the forces of the workers? What remains of the forces of the youth, of the women, of the peasants, of the professionals? Fragmented and organized into a multitude of parties and movements, fighting against each other, because that is really what the system wants, what the system needs to be able to enslave and exploit men.
I ask those countries, which pretend to present themselves as models of society and democracy, models that they want to impose on us, what kind of participation and democracy do they represent? Here the pioneers gather to discuss with the Party and with the government all their problems, the workers gather to discuss with the Party and with the government all their problems, or the peasants, or the women, or the neighbors, and I wonder if in any of those countries students ever gather to discuss with the government, with the administration, with the State, all their problems; and not only those problems that interest the students, but the problems that concern the whole country, the whole nation. When women gather, when peasants gather, when workers gather, they discuss problems of the whole country; and when the youth gathers in the coming months, they will be discussing not only the problems of youth, they will be discussing the problems of the country.
Thus lives our homeland, from congress to congress; congress not only of the Party, but congress of young communists and congress of mass organizations. Our country lives from event to event, no longer only are congresses of organized workers held nationally, but workers organized in each of the unions.
Not long ago, I had the opportunity to participate in the congress of agricultural workers, and in a few days I understand that the congress of teachers and educators, of education workers, will meet. That is to say, not a year goes by, not a month goes by in which the people, united and gathered, discuss, analyze, and decide on the most varied criteria and problems of the whole country.
There is no country in the world — or I can say so — with a more active and direct participation of the people in the problems of the nation. And I wonder, in your case, in which country have we been informed by the wires that students, united and gathered, have been discussing the topics that have been debated here, which range from history classes to each and every one of those issues that interest and affect them; to expose successes, advances, and positive results; to expose difficulties, setbacks, shortages, and scarcities, which can range from books to land for self-consumption, and without a single one of those problems remaining forgotten. There may be unresolved problems for determined reasons, whose origin may be objective factors in many cases, subjective factors in others; but they are not forgotten. The long list of topics that you discussed in the commissions demonstrates this: More than 80 delegates spoke, and here in the plenary we have not yet counted those who intervened.
A great number of problems have been seen, and I am sure that not all — we have examples that they may not have all been addressed —; there must have been a few that, due to material lack of time, have not been discussed. As an example, I could cite that of the comrade from the fishing school who turned out to have neither boats, nor channels, nor sea, nor fish. Really, if she had not spoken, it would have been a problem of which we would not have become aware. We must become aware of the problems even amid great limitations, because as long as there is a problem that can be solved, it must be solved.
I find it hard to imagine the fishing school next to that quarry, whose stones made it become a kind of erupting volcano, threatening not only the roof but even the radars and equipment of the school, apart from the safety of the staff.
That is why, aware of that situation, I reflected that we do not need a congress to know about each and every one of the problems we have. I know that in meetings of the National Council of the FEU or the FEEM, countless problems have been discussed, many of them have been resolved, plans have been drawn up, and programs that were underway have been developed. Many solutions were found, others were on the way to being found when these unfortunate circumstances came that have forced us into so many restrictions and that have limited us so much materially to solve each and every one of those problems that we want to resolve; old and new problems, because life always poses new problems, like some of those we have discussed here, related to the issue of manual labor, related to the schools of skilled workers. These are new problems arising from the Revolution itself, like the exodus of workers from certain activities — I explained it in one of my interventions —; they are problems created by the same development, created by the same successes, because life will always impose on us the need for a permanent struggle to resolve what we have left behind, what presents itself as new, and what can be foreseen in the future. I think we must be attentive to each of those problems.
I remembered Robertico's words when he said that there are issues that it is impossible, materially, to resolve; but there are issues that are subjective and that can be resolved. I commented to him about the beauty of the sweaters and the clothing of the delegates, and he told me: "Before we had that same fabric, more fabrics and even better fabrics; but we needed ideas, we needed designs, we needed initiatives."
That is why the secretariat of the FEEM, the council of the FEEM, the leaders of the FEEM must be in permanent congress, in permanent contact with the problems and realities, and in constant struggle to resolve those that can be resolved. That is their task, and our duty is to cooperate with them, to listen to them, to attend to them, to dig, to search, to find formulas to solve any of these problems; we must not ignore any.
It is impossible for us to know everything; we learn about many things from information we receive or because they appear in the press; but I have been able to realize to what extent the comrades in the leadership of the FEEM were informed about their problems, because there was practically not a single one they did not know. I asked any question about any school and they immediately told me what school it was, what characteristics it had, what problems it might have; what things had been discussed, what issues had been raised. I could perceive that, to a very high degree, the comrades who were leading the FEEM knew about any difficulty and any problem in any province or school — and not only about difficulties but also about successes and good examples —, that they were in constant contact with the minister or the ministers — many times they have to coordinate several institutions to find solutions or follow good experiences. I ask again, in which country does that happen?
Some of the problems raised here are the result of the universalization of education. In other places, elites are formed, private universities that cost thousands of dollars a year per student, in the country or abroad; but there is an immense mass that has no opportunities of any kind. There, life, reality, and poverty are what select, what determine who can study and who cannot study, which schools they go to. There are state institutions, but generally, they are the first to suffer budget cuts, they are the first whose budgets are reduced, because they are the first to pay the consequences of any crisis and live in a permanent crisis, or pay the consequences of the policy of imperialism, of external debt, or of any of the many calamities they suffer.
That is why I said that under our conditions, as I expressed in one of my interventions, it seems incredible that schools are open in a small country that has lost billions of dollars — billions! — in imports of products, raw materials, and especially fuels. It is incredible that schools are open, and that there is not a child without a school and without a teacher, that there is not an adolescent without a school and without a teacher, that there are not young people like you without a school and without a teacher. It is incredible that there are hundreds of thousands of young people studying at the university, young people and workers who are no longer so young, taking regular courses, encounter courses, or directed courses, etc., in the different systems of higher education. It is incredible that we can do this under these conditions. In any other country, under a capitalist system, it would have been absolutely impossible. I can assure you that what we have endured, no other country could have endured, no capitalist system could have ever endured.
We have had to take measures, more measures, and many measures, but two years have passed since the collapse and here is the Cuban Revolution, in the very heart of the West, it has not collapsed; here is the Cuban Revolution 90 miles or 90 millimeters from the most powerful empire and it has not collapsed; here is our organized people, there is order in our country; here are the Party, the State, the administration, and the revolutionaries working in one direction, closely united. There may be problems and difficulties, deficiencies and errors, but there is no disorganization and there is no chaos. We can say that in our country there is a party, there is a State, and there is an administration, something that has disappeared in some countries, something that has unfortunately happened in the Soviet Union itself, a gigantic country, a powerful country that faced, following the October Revolution, foreign intervention, which it fought and rejected with unsurpassed heroism; that faced industrialization in the midst of conditions of blockade, that faced the fascist invasion at the cost of tens of millions of lives. And what fascism could not do, what imperialism could not do, what invasions and blockades could not do, has been achieved by the errors of men.
The time has not yet come to make the final analysis, but there is no doubt that if you want to perfect something, you cannot start by destroying it; there is no doubt — anyone understands it, you understand it, the pioneers of basic secondary education understand it — that if what you want is to perfect socialism — and we have been fighting to perfect socialism since before there was talk of perfecting socialism in the Soviet Union — you cannot perfect socialism, and I would say you cannot perfect absolutely anything, if you start by destroying the history of a country and by destroying the most sacred values of a country. We began our process of rectification without destroying the history of the country, without destroying the Party, the State, the administration, the mass organizations; on the contrary, exalting and reaffirming the most genuine values of our homeland, of our Revolution, and of socialism.
I wonder what respect is felt today for those 20 million Soviets who gave their lives fighting against fascism, fighting against Hitler; what cult and what tribute is paid to them today; how can we remember today those who shed rivers of blood to defend the October Revolution, to defend the first socialist state in the history of humanity, a history full of heroism, full of merits; how can socialism be perfected by destroying all those values. How can socialism be perfected by destroying the authority and prestige of the Party, how can socialism be perfected by destroying the authority and prestige of the State, how can socialism be perfected by destroying the prestige and authority of the government, how can socialism be perfected by destroying the essential values of socialism.
No one spoke, of course, in those early days, of a market economy, a rare, strange thing, that began by being the negation of any program and any development plan.
Of course, in those days, there was no talk of capitalism, that word was very far from being mentioned. But, what remains today of socialism? You may ask what remains today of organization, what remains there of order.
That is why we have all read with great attention the dramatic appeal from Gorbachev; we have read with deep concern what is stated there, the risks and dangers that range from the total disintegration of the Soviet Union to the dangers of famine, social explosions, wars between nations and republics that formed that powerful and unshakeable multinational State.
Of course, the consequences of those phenomena affect all of us very closely, as we have explained at other times, because all our programs and our economy were based on trade with a country with such an extraordinary history as that, with a country that faced such difficult tests as those mentioned, and based on the premises of those solid, fair relationships, which were not relationships of plunder like those practiced by the developed capitalist world against Third World countries. Based on fair relationships and on those premises, I repeat, we have worked for these 30 years, and all that is collapsing almost suddenly, in a matter of a few years. We could say in a matter of months; that is what places our country in the difficult conditions of the special period, in which the element that affects us the most is fuel, and it is not because we have stopped making enormous efforts to seek fuel.
We are not a country of great rivers, with hydropower capable of producing all the electricity the country needs, or with deposits of mineral coal. Almost all the electricity the country needs, with the exception of the famous Hanabanilla waterfall and some small hydroelectric plants, comes from oil; all mechanization in our country, all transportation in our country — transportation of the population and transportation of the economy — services, lathes, machines in industries, household appliances — from the washing machine to the iron, because people have long forgotten about the coal iron; it is not the time that reminded me of those photographs that the comrades from Santiago gathered, where there was neither refrigeration, at least in the countryside, nor anything else to cook with but coal, those were other times — today in our country everything runs on electricity, everything runs on liquid fuel.
As I explained recently, when the Revolution triumphed, the price relationship between oil and sugar was a relationship of one to seven, with one ton of sugar you could buy seven tons of oil. But oil later, when it became a universally demanded item, and was in the hands of a handful of countries — that is not like sugar and other products; sugar, as you know, can be produced from cane in the tropics or from beet in cold countries; oil cannot, oil is a gift of nature, it is abundant in some countries and completely scarce in others — is susceptible to being monopolized and to receiving monopoly prices that have nothing to do with production costs.
As a consequence of the opportunities that the wars in the Middle East provided to oil-producing countries to organize and establish monopoly prices, the current relationship between the monopoly price of oil and the price of sugar in what we call the garbage dump of the world market has changed extraordinarily. Although a large part of the sugar in the world is traded at agreed prices, not at the prices of the so-called world market, we sold a small part of the sugar at those garbage prices, but the vast majority of the sugar we sold to the Soviet Union and other socialist countries, at fair and equitable prices.
With China, the price of the world market was always maintained, since it was a country with development levels lower than the development levels of the Soviet Union and other Eastern European countries, with more development.
That is to say, our sugar was sold to the Soviet Union at agreed prices, which were below the production costs of sugar in the Soviet Union.
At those so-called international prices of sugar, at those garbage prices, if you currently sell sugar at that price to buy oil at monopoly price, which is what you have in the market, you get 1.3 or 1.4 tons of oil for a ton of sugar.
In fact, before the oil monopoly emerged, when the Revolution triumphed in 1959, in 1960 and 1961, in the early years of the 60s, in that same market you could obtain seven tons of oil for one ton of sugar. Now, calculate what it costs to obtain one ton of sugar, to plant cane in huge areas; each sugar mill requires at least 3,000 workers. Where there are large oil deposits, with 3,000 workers, tens of millions of tons are extracted. A sugar mill of 100,000 tons of sugar needs to employ around 1,500 caballerías, that is, almost 20,000 hectares of land. What it costs to plow, plant, cultivate, harvest, transport, and produce one ton of sugar! Those so-called world prices are below the cost of sugar production.
If Cuba had today, as I have explained on other occasions, the same price relationship as in the early years of the Revolution, with 2 million tons of sugar — which for us would be nothing to produce 2 million tons of sugar — we would have all the oil the country needs under normal conditions, not in a special period, which is much less; if oil had normal prices, the prices of the years 1959, 1960, 1961, when the prices of sugar were not high either, when the price of this was, at most, five cents a pound, you could get seven tons of oil for one ton of sugar. And it is logical, because it costs a lot to produce one ton of sugar.
The Soviets found it convenient to buy our sugar, they paid us with their industrial products, they paid us with fuel. Sugar cost them much more to produce. So when they delivered several tons of oil for one ton of sugar, they were acquiring the sugar at a lower cost than producing it.
That is why we explained that the most difficult and complex problem we have is the problem of fuel; and that is what has been failing. Even at this moment we are working with almost half the fuel that the economy normally needs. It is incredible what we have had to do, it is incredible the number of programs we have had to attenuate, or the ones we have had to stop in order to save the most prioritized things like the food program, the biotechnology program, the pharmaceutical industry, etc.; the tourism program for obtaining convertible currencies. We are working with almost half the fuel, and even that half is not secure.
This is the date on which not a single ton of oil has been shipped from the Soviet Union of the committed amount for the month of December, this is the date!; we are on December 6 and not a single ton of fuel has been shipped from the USSR for this month. We have discussed, we are analyzing; you can discuss for six months, but fuel is something you need every day.
There are a few influential people who think there that the terms of trade should be the world market price relationship; that would mean that for our sugar we would be paid in the USSR the garbage price, and that for the oil we would pay in the USSR, or in what remains of the USSR, the monopoly price that oil has. That would mean that we, with one million tons of sugar, would barely acquire 1.4 tons of oil, almost all the sugar of the country just to acquire a minimum of oil; and that price can rise, and the price of sugar in the garbage can fall, all that is possible.
So the situation at this moment is zero tons of oil for the month of December and discussions in which it is intended to exchange one product for another, in which oil would have the monopoly price — I repeat — and sugar the garbage price, not the fair and equitable prices that have existed for so long. That is why we have to analyze and discuss some reasonable formula, if we want to maintain some exchange of sugar for oil with the USSR or with what remains of the USSR.
I give you this news, I give you these elements of judgment, you, the delegates of the FEEM. Of course, it is not so easy to find a market for the sugar, for all the sugar that went to the USSR, as it is not easy for them to find sugar in the markets, all the sugar they received from Cuba; nor is it so easy to find oil in other markets, even at the garbage price of sugar and the monopoly price of oil, as a consequence of the Yankee pressures, of the Yankee blockades.
That is why I say that the Revolution must go through this difficult stage called the special period and that, as a consequence of what I am explaining to you, it may become much worse and we may have to work not with half the fuel, but perhaps with a third of the fuel we normally work with. You will understand the tasks of a country that has been electrified to the extent that more than 90% of the population has electricity in their homes; a country that has been mechanized to the extent that most activities are carried out with machines. You can imagine the effort made to reduce fuel consumption to almost half of what we were consuming; another problem is that what has been lacking has not been lacking throughout the year, the sharp decreases have been occurring over the last few months, and in December it threatens to be zero fuel exported from the Soviet Union.
I have the duty to explain this to you, we must start from realities. Of course, the country produces a little heavy fuel, oil that can serve some thermoelectric plants, can serve some cement factories, can serve some consumption, but in very small quantities.
We are not sitting idly by, far from it, and we spend all our time meditating and working in search of possible solutions. That is why, alongside the privilege of being the only country capable of carrying out the historical feat that it is undertaking, of assuming a historical role that we did not ask of anyone, that destiny placed on the shoulders of our people, alongside that privilege, the difficulties to be overcome are great; but the difficulties to be overcome would be great in any circumstance following the collapse of socialism in Europe. No one is going to give the country the oil it needs under normal conditions, no one is going to give it away!, the country would have to buy it with the sugar it has at the monopolistic oil prices.
I wonder if this country can be directed and saved without a Revolution, if this country can be governed without a Revolution and without socialism, if this country can produce 7 to 8 million tons of sugar without socialism and without a Revolution. Those who believe that selling the country could improve anything are deluding themselves. Only the Revolution can solve the problems of the country, no matter how difficult they may be!
The disorganization and chaos that were created in the USSR, that gigantic and powerful country that has been almost brought to its knees before the empire, do not solve any problems, and what has been created there is such a situation that one breaks their head and, even wishing with all their heart that they can solve the problems, sees no way, sees no path to resolve them. It is that, even to import goods, it is necessary for the ports to function, and one wonders what ports those are and in whose republic they are; a fleet is needed, and one wonders what fleet that is and in whose republic it is; railways are needed, and one wonders what railways those are and in whose republic they are; electrical networks are needed, oil pipelines, gas pipelines, and one wonders in whose republics those networks are and what will happen if each one wants to charge a tax now for the gas that passes through their territory, or for the electricity that passes, or for the oil that passes, or for the goods that pass, if the goods can be transported, if they can be unloaded at the points. The state apparatus has been destroyed, everything has been decentralized, sometimes there is not even anyone to discuss with, to talk to, or to negotiate with.
I wonder if anyone is going to solve the problems, or can solve the problems, through those means. I wonder if there can be capitalism without capitalists and when capitalism would be functioning in the Soviet Union. It is possible that 20, 30, 40, or 50 years may pass before any capitalism of some efficiency functions there, because developed capitalist countries organized themselves as such by exploiting colonies and plundering the world for hundreds of years. I wonder if that history can be repeated and if that can be resolved in two, three, or four years.
You dismantle the distribution network, put all the little businesses that a country can have into private hands, and let’s see what happens to the population. Destroy the transportation network; destroy the apparatus that collects the products and distributes them, whether it be milk, food, vegetables, grains, imported products, or national production, if the entire organization is dismantled, if there is no planned economy or market economy, because the situation is such that there is neither; add the counter-revolution, which is really what has happened in many countries of Eastern Europe, despite the good will of imperialism and the promised aid that never arrives, because when everything is disorganized, you cannot even receive help, you cannot even distribute help. And who distributes the help? Can the street vendors become capitalist distributors of aid? I wonder, therefore, who is going to organize, under the current conditions of the Soviet Union, the distribution.
On the other hand, if we were to accept, even, the idea of exchanging some quantities of sugar at garbage prices for oil at monopoly prices, I am not really sure that there is currently any institution in the USSR capable of sending the oil and that it arrives, even if we sent the sugar, because to make those exchanges requires a minimum of organization, a minimum of efficiency.
That is why I say that only the Revolution can solve the problems that may arise in an organized manner, without chaos, no matter how difficult they may be. The Revolution works, and works seriously, on programs to find solutions to those problems — and those programs are progressing — only that the collapse there is taking place at a faster pace than the pace that our best programs can develop, no matter how intense the effort we are making; there is a lag between the maximum pace we can impose on the solutions and the maximum pace of the deterioration of the Soviet Union, which can be appreciated in that letter that you saw published in our newspapers, in that call from Gorbachev to the parliaments of the different republics of the Soviet Union.
So we have this gigantic task ahead of us, this need to adapt to these conditions that may bring us much greater restrictions, without discussion.
How much fuel will we have available in January? How much electricity will we have available in January? These are things that must be told to the people with complete frankness, since we revolutionaries cannot hide problems, we cannot engage in demagoguery; only from realities, only from the truth can measures be adopted, problems can be faced.
Of course, if we did not have a giant people, if we did not have a youth like you, what awaited us was to become slaves, to become a colony, to become a Puerto Rico, to become a Miami, which they say is one of the largest centers of crime, prostitution, and drugs in the world. If we did not have a people like ours, we would lose our independence, we would lose the Revolution, and we would lose socialism.
History sometimes imposes on peoples very great, terrible sacrifices, and sometimes they have been sacrifices without hope. The famous discovery brought about the conquest of what is now Cuba by the Spaniards who immediately seized the lands, took possession of the population, enslaved them under the pretext of Christianizing them, and exterminated them; practically no one was left, only a few Orientals still carry some genes of those primitive inhabitants of our country. At least, the Spaniards partially mixed with the aboriginal population. In the north, the Saxons exterminated them.
When the Indians were gone, the crew members, the pirates from all over Europe went to Africa to hunt Africans and enslave them; tens and tens of millions of Africans were torn from their lands and enslaved here. Slavery lasted almost until the end of the last century; it was not until 1886 that slavery was legally abolished, only to be replaced by another form of slavery, without chains, more subtle and sometimes worse, that of the wage slave.
Then came the immigrants, when we were turned, as a result of the Yankee intervention, into a neocolony. They bought the best lands in this country, destroyed the precious wood forests to plant sugarcane, wood that was burned in the boilers of the sugar mills; and tens and tens of thousands of immigrants were the ones who harvested the sugar, which in the end had to be done by the starving people.
They imposed capitalism on us for almost 60 years. What did they leave us? After 60 years, what did Yankee neocolonialism leave us? One hundred thousand prostitutes in a population of six and a half million inhabitants, 600,000 unemployed in a population of six and a half million inhabitants, millions of illiterates, tens of thousands of children who died every year due to lack of medical assistance, due to lack of hospitals, total abandonment in every sense; a paradise for a minority of bourgeois and landowners and total domination of Yankee companies was what they left us.
Only about 10% of the workforce were women. It was impossible for this phenomenon that we see here at the middle level, where the majority of delegates are women, to occur, because the daughters of the aristocracy and the bourgeoisie were educated for marriage; the other women, the daughters of the proletarians and peasants, were prepared, a large part of them, to go hungry, or were prepared for prostitution, or for work in bars and cabarets, or for domestic work. That was the employment of women in our country.
That is what capitalism left us after 60 years, all those scourges and all those vices that the Revolution has eradicated in 30 years, achieving this miracle of the work, intelligence, and sweat of man; having eradicated illiteracy and ensuring that not a single child was left without school and without a teacher, that not a single citizen was left without medical assistance, that infant mortality was reduced to almost 10 per 1,000, that not a single woman was left to give birth with midwives, as it was said, or, if you will, giving birth in their homes.
It is not even known how people survived tetanus and so many epidemics, only by multiplying and multiplying could they compensate for the losses due to diseases, due to hunger. That is what capitalism brought us: peasants paying up to 50% of their products as rent, immense latifundia, and hundreds of thousands of families going hungry in the countryside.
No, our people will never resign themselves, much less our youth! There are those who say: "The older people know because they lived through capitalism, but the young people do not." The reality is, and you demonstrate it, that young people know more than what they were taught because they understand, they see with their intelligence, with their talent, with their reasoning, that all this they have could only be the result of a social change as profound as the one that took place in our country; that this equality, that this brotherhood, that these possibilities that you have could only occur when capitalism disappeared from Cuba, could only occur when a truly just social regime was established, which is socialism, even if it is socialism in a Third World country, which was underdeveloped and has advanced a lot in these years, precisely because there was a socialist camp to rely on in the face of the imperialist blockade.
Of course, had the socialist camp not existed, we do not even know how many Yankee invasions we would have had to resist. We resisted Girón and the October Crisis, when the USSR existed and had nuclear missiles here. Because what I have said does not diminish in the slightest our gratitude to that Soviet Union that we knew, to the peoples that made it up, who were so supportive of our country, who gave us so much help, who treated our country with such justice, with whose weapons we have defended ourselves against the threats of imperialism — weapons in our hands, because we are the ones who have defended ourselves — and with whose solidarity we counted.
But if the imperialists believe that the alternative is that we have to accept the yoke again, even if there is no socialist camp, they are mistaken! If they believe that the alternative is to accept colonialism again, they are mistaken! If they believe that the alternative left for Cuba is to accept capitalism again, they are mistaken! If they believe that the alternative is to accept again all those injustices, inequalities, and vices, they are mistaken!
If they believe that they are going to prostitute the women of this country again, they are mistaken! If they believe that they are going to turn them into instruments of pleasure, they are mistaken! If they believe that they are going to educate a part of society again to be wives, while the vast majority suffers all the calamities imaginable, they are mistaken!
If they believe that they are going to bring back begging to this country, they are mistaken! If they believe that they are going to bring back illiteracy, they are mistaken!
If you think you are going to bring back to this country the spectacle we see in Latin America of tens of millions of homeless children begging in the streets, or living around garbage dumps, you are mistaken! If you think you are going to have in this country, as in Latin America, a large part of our children without teachers and without schools, you are mistaken! If you think that children are going to die in droves without medical assistance, you are mistaken! If you think you are going to have unemployment and hunger, you are mistaken!
If you think you are going to leave on the streets all those who graduate from universities or technical schools without giving them anything, but the miserable condition of being unemployed and: "Make do as you can," and not what our country does in the midst of its resource limitations, which is capable of guaranteeing an income if there is no job for any of those young people, you are mistaken! If you think you are going to destroy all the humanitarian and social work of the Revolution, you are mistaken!
If you think you are going to bring back drugs and gambling to our country, you are mistaken!
If you think you are going to turn all those clubs into private ones again, and prohibit people from going to Santa María del Mar —because it was exclusive for rich whites—; if you think you are going to re-establish any form of discrimination, not only social, not only sexual; if you think you are going to bring the slightest form of racial discrimination to this country, you are mistaken!
If you think that alongside a privileged minority of millionaires we are going to see hundreds of thousands of homeless people, of homeless children, hundreds of thousands of beggars, you are mistaken! If you think you are going to re-establish the class society, you are mistaken! If you think, in short, that you are going to re-establish the exploitation of man by man in this country, I repeat, you are mistaken!
If you think you are going to charge farmers rents again and ruthlessly squeeze the sweat from them, you are mistaken!
If you think you are going to take away the homes that the Revolution gave to the entire people, you are mistaken!
If you think you are going to turn a large part, the vast majority of our 300,000 teachers into unemployed; or that you are going to leave hundreds of thousands of university graduates, intellectual workers, without jobs, and send them to cut sugarcane by hand as a way of life, you are mistaken!
Capitalism could not bring a machine, since when it brought a machine for something, despite the population being six and a half million, there was total protest and resistance from the workers, because the machine had become an enemy of man. If we cut and clean sugarcane, we do it voluntarily, because we impose it on ourselves out of the necessity to save the homeland, the Revolution, and socialism; if we have to make thousands of sacrifices, we do so, but we impose them on ourselves. That is why we do it!
If we are willing to do all that, we do it as free men and women who own our country and not as slaves. If we are willing to make sacrifices for one, two, three, or five years, we do so because we know that behind us is freedom, independence, the Revolution, socialism, justice, the future; because we fight for a future and what we want is to preserve the right to that future.
To those softies, or cowards, or mercenary spirits; to those who never felt in their souls the kiss of the homeland or the idea of justice in their minds, in their hearts; to those who say that the struggle would be a struggle without perspective, we must tell them, as I have already expressed once: The only thing that has no perspective, the only thing that destroys all perspective is not having a homeland, not having a Revolution, and not having socialism.
To those who surrender the homeland, the Revolution, and socialism, there will never be hope left; and that hope, which is given to us by the homeland, the Revolution, and socialism, we will defend to the last drop of blood. We prefer death before being left without a homeland, we prefer death before being left without a Revolution and socialism, because the other is moral death, the most terrible of deaths.
To the softies and the traitors, we must make them feel our firm and unshakeable language and action. It is necessary that the enemies know it; it is necessary that the imperialists and those who are willing to play their game know it.
If we run out of oil and electricity, we remember that in 1868 there was no oil or electricity, and despite that our compatriots fought for 10 years; in 1895 there was neither oil nor electricity, and those who traveled from one end of the island to the other did so in carts or on horseback, occasionally on some boats. Our people have known difficult moments.
I said that when Bolívar began his struggles for independence in Venezuela, which is a sea of oil today, there was neither oil nor electricity, and he fought for all of America in his noble attempts to liberate and unite it. How dearly the peoples of this continent have paid for not knowing how to seize that opportunity to liberate themselves and unite! These peoples formally gained independence, but were again subjected to the power of empires and today constitute, unfortunately, a balkanized continent, struggling to integrate and unite in the face of the opposition and fierce pressures of the powerful empire that was created to the north. In the Sierra Maestra, where we fought under very difficult conditions, there was no oil or electricity.
I say this because we must be willing, if necessary, to face any situation. We will not do anything that is not necessary, and we will do everything necessary to reduce the sacrifices for the people to a minimum, we will do it!
We will work, as we have said on other occasions, with courage and intelligence. But our enemies must know that we are willing to defend our ideas and our cause at any cost, at any cost!; that we are willing to fight without limits.
This country has not been governed by anyone for 100 years; neither imperialism nor reactionaries can withstand 100 years of struggle from this people, willing to fight under any condition, as we have said on other occasions, even under total occupation by the enemy.
You cannot imagine what kind of people you will have to face! If you were to see you through a little hole, I think you would think twice; if you had seen through a little hole the pioneers, you would think twice; if you saw through a little hole the meetings of our workers; if you went through our fields today to see what the contingents are doing, what the mobilized from our city are doing, it would be the same.
If a year ago the problem was knowing the willingness of our population to mobilize, today the problem is how to prevent anyone from staying behind, because there are many compatriots and, above all, many women who because they have children, have relatives to attend to inevitably and cannot be away for 15 days, asking that, please, even as an exception, they be allowed to stay for a week, that they cannot live without making their contribution, without making their input.
If you saw what we see in our fields and in many places, what we saw a few days ago, on December 3, when they were commemorating, 24 hours later, the Day of the Armed Forces, Brigade 30 and a large number of students from the Primer Congreso school; if you saw those people I saw there, if you could have seen them through a little hole, I think you would have fewer illusions.
That is why I say we will defend our hopes. It would not be the first time that our people defend them under very difficult conditions; it would not be the first time that we ourselves, that our generation has defended them under very difficult conditions.
Here we had everything: Moncada and the need to resume the struggle again; from the prisons we resumed it. We had the Granma and the need to resume the struggle from nothing, from almost total dispersion. We had Girón, which was a whole program to call the OAS and promote an intervention. We then had the October Crisis, and everyone knows that we did not yield; you know well that those who yielded were others who hurried to take away the rockets, but it was not us, who never asked anyone to withdraw a single rocket. Why? Because we were willing to perish rather than endure the blackmail of the Yankees.
I mentioned a moment ago the Granma, I could mention Alegría de Pío, on December 5, when our congress began. And on the 6th, where were we? In a small sugarcane field, buried under the straw, day and night, surrounded by soldiers; that same day they had thrown seven or eight planes at us with three men with two rifles, we were only three men with two rifles there: one rifle had 30 bullets, the other had 80 and nothing more. It was a day like today, today is the 35th anniversary of that night and we were under the straw, occasionally moving very quietly to peel some cane to feed ourselves. And I assure you, comrades, that at that moment not a single atom of hope was lost, nor did the homeland lose it at any moment. Martí did not lose it when he fell in Dos Ríos. Martí, dying, knew that he was dying for this that we have today, for this that we are defending today.
When Martí died in Dos Ríos, he knew that there would be men and women like you, willing to do what he did.
When Maceo died in Punta Brava, he knew that he was dying for a people like this, and that there would be men and women capable of dying like him.
Now the imperialists are more emboldened than ever, but we must see what we are, what kind of steel filled with thorns. Days ago I told some comrades that we were something more than that, we were like a grenade full of fragments and steel thorns; that if an elephant swallowed this grenade, it would explode into a thousand pieces inexorably.
What a hypocritical empire, that talks about human rights and international laws while turning the Guantánamo Naval Base, the territory illegally occupied by Cuba, into a concentration camp for Haitians, already having thousands there. Ah, they do not let them enter the metropolis, they are not Cuban worms, they are Haitians, and they have that maritime area full of coast guards so that none can pass over there.
In the terrible conditions of Haiti, thousands and thousands of people travel in small boats; for years we have had to provide assistance to them when they land on our shores, when they shipwreck on our shores.
Recently, due to the events in that neighboring country, that emigration has multiplied, there are more than 1,000 at this moment in Cuban territory in the Maisí area, and what the Yankees are doing is that all those they pick up at sea are taken to the Guantánamo Naval Base, they violate everything; they not only violate their hypocritical declarations about human rights, but they have turned that base into a concentration camp for Haitian emigrants, and who knows how many thousands gather there. The province of Guantánamo, for years, has sacrificed itself helping those emigrants every time they shipwreck.
Those emigrants, in general, seek money; they seek foreign currency, which we do not have; they want to go to the United States, but they are not Cuban worms —I repeat— and they do not want them there if they travel on their own, they do not accept them and send them back to Haiti. They tell them that they are willing to take them to other places, but where are they going to take them, to Central America, to suffer as much hunger as in Haiti?
Those Haitians want to go there to work as immigrants where the Yankees do not do hard work. They know that the Yankees do not pick tomatoes in the heat of Florida, nor do they cultivate the land, nor do they do hard work, that is the work of Haitians. That is where Haitians want to go, but the Yankees are afraid of them for health problems, for disease problems, because they do not comply with their strict immigration regulations, for various reasons and for contempt, because perhaps they believe they already have enough, because they do not need them immediately.
What are they going to do, how is this problem of turning the Guantánamo Naval Base into a concentration camp for Haitian emigrants going to evolve?
We also have that problem. The normal camps we had are no longer enough in the Maisí area, we have to expand the camps, and we will inevitably have to prepare to house thousands of Haitians. If possible, we will discuss this problem with the United Nations, especially because they have emigrated seeking income that our country cannot provide them.
Our country could give them some occupation, work there under the conditions we have, but we could not give them convertible foreign currency; really, we do not need them, but our country, for humanitarian reasons, is willing to attend to them, assist them, in the conditions in which they cannot continue their journey or return for now to their country.
We are not going to forcibly return them to their homeland under the conditions in which Haiti is living, where a group of military took over the government, ousting a popular government that was trying to help the people. Now the nation is totally blocked and hunger must be very great.
Above all our problems and our needs, we must prepare ourselves because there are waves of emigrants who want to go to the United States, Yankee boats harassing, strong winds blowing, a growing number of vessels capsizing, and a growing number of Haitian prisoners that the Yankees are concentrating at the naval base.
Who guarantees the health measures they take? Because in our liberated territory, health measures are guaranteed; we take all possible measures. There are several diseases, such as malaria, for example, a large number of Haitians have malaria, which poses a risk to the population; but we take measures, we provide them with medical attention, we try to prevent the disease from spreading, to attend to all those cases. There are other diseases as well. The number of AIDS cases is high, for example, as we know; but we have no choice but to face these problems, what are we going to do? We are not going to send them back by force.
It is a problem that we will have to put in the hands of the United Nations. They are emigrants who are here because they capsized, their goals are not to stay in Cuba, they seek other objectives; let the United Nations take care of the problem but, in the meantime, we will provide them with assistance, medical care, food, whatever needs to be done with them, it is not possible to act otherwise. We have the right to do that in our country; those who have no right to do what they are doing are the Yankees, turning that base located in Cuban territory into a large concentration camp for Haitians. Look at what the government of the United States is, look at what respect for human rights they have, look at what respect for international laws they have. That is what imperialism represents with its arrogance, with its hubris. These are the problems of the world.
If they believe that the collapse of the socialist camp has already given them victory, they are also mistaken! Because with the hunger that exists in the world, in the Third World, in Latin America, in Africa, in Asia, if they think there will be peace in the world, if they think the era of revolutions has ended, they are wrong again! This type of phenomenon, like the one I mentioned earlier, these uncontrollable migrations, are proof of the situation in the world, of the misery of the world and of the problems that await the world.
Ah! If a Cuban worm arrives in Miami in a little boat dragged by the currents of the Gulf, or in a raft, they do not send him back, they exalt him, they give him great publicity, they make a great propaganda, they spread the news around the world, they stimulate the fact, even if he risks drowning on the way. They are constantly stimulating illegal departures from the country; however, since these are not counter-revolutionary worms, since they are Haitians emigrating for reasons of misery and hunger, they put a whole fleet in front of them so they cannot travel and send them back to Haiti, or group them in a concentration camp there at the Guantanamo base.
The world will have all these problems; and for that world, as you said, our homeland today constitutes a hope; and what all revolutionaries desire most ardently, the true revolutionaries, those who have not allowed themselves to be confused, anywhere in the world, and they tell us, is that we are capable of resisting, what they want is for us to resist. Many people from Latin America and from all over the world tell us: "You must resist. The greatest tragedy for the Third World would be if Cuba could not resist." That is what friends and admirers, of which the country has millions and tens of millions all over the world, especially in the Third World, tell us.
So today we are not only defending the interests, the honor, and the hope of our people, we are defending the interests, the honor, and the hope of billions of people in the Third World. And if anyone imagines that there would be an atom of freedom left for the rest of the nations of Latin America, if the imperialists managed to crush Cuba and turn it back into a colony, they are mistaken, because if they could destroy this unshakeable trench, there would be nothing left that could resist them; only the peoples, and it would be a long, hard, and terrible struggle, because the little independence that the countries of Latin America have today — and many leaders of those countries know it — would be lost if the imperialists managed to crush the Cuban Revolution; what worried Martí so much would come true, that the empire would extend and fall with greater force upon the peoples of America.
So today we are defending, even, that very intimate feeling, that conviction and that great desire of Martí. He fought then for the independence of Cuba, we fight today to maintain that independence with the same passion that he had, with the same fervor that he had. And never, comrades and fellow delegates, has so much responsibility, so much honor, and so much glory fallen upon a people. This congress reaffirms our convictions, reaffirms our hopes, reaffirms our faith in victory.
You said that our country would never be defeated, that the Revolution would never be defeated; and I tell you that seeing you, listening to you, and observing you, that conviction is also absolutely confirmed in us that a people like this, a country like this, a youth like this, a student body like this can never be defeated.
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Invitados;
Compañeras y compañeros de la FEEM:
Después de dos jornadas de intenso trabajo y sin tiempo apenas para meditar un poco, me dirijo a ustedes al concluir el congreso, pero lo hago con profundo cariño, con entrañables simpatías, casi puedo decir que con devoción revolucionaria por los delegados aquí presentes.
Hemos vivido en estos días inolvidables momentos. Pienso que ni un solo minuto decayó el entusiasmo, y han dejado ustedes en nosotros una gran impresión.
Las palabras no tienen sentido si no expresan realidades; quizás sean los tiempos, más difíciles que nunca, lo que ha hecho posible una reunión superior a cualquier otra.
Estamos admirados, realmente, del talento de ustedes; ninguno de los que hayan estado presentes en estos dos días podría decir que exagero. Estamos admirados del espíritu revolucionario de ustedes, de la firmeza de ustedes, de la conciencia de ustedes, del entusiasmo y la voluntad de lucha de ustedes.
Hablábamos de sueños, y los sueños hay que interpretarlos de dos formas: sueños que pueden ser utópicos y sueños realistas. Creo que lo que hemos visto en estos días no es ni una cosa ni la otra, sino, más bien, sueño y utopía convertidos en realidad.
Todos aquellos que, cuando ustedes estaban lejos de nacer, comenzamos la lucha revolucionaria, nos habíamos imaginado que contaríamos al cabo del tiempo con un formidable estudiantado, pero yo diría que igual que este no podíamos siquiera soñarlo. Nos imaginábamos una juventud muy buena, una gente muy buena, unos estudiantes muy buenos; buenos en el cabal sentido de la palabra —bueno quiere decir para nosotros gente íntegra, noble, valiente, revolucionaria—; pero ni siquiera los que en algún tiempo soñábamos estas cosas podíamos soñarlo así. Es que hay veces en que las realidades superan a los sueños.
Eso que son ustedes puede constituir un orgullo para cualquier país y para cualquier revolución; eso que ustedes han trasmitido en palabras elocuentes, o en versos inspirados, o en canciones conmovedoras, creo que define a nuestro estudiantado, y define a nuestro estudiantado de período especial. ¿Serán mejores ustedes en el futuro? Podrán serlo, podrían serlo —no me atrevería a decir que sí—, cuando los tiempos sean otros, cuando las circunstancias sean normales, cuando no tengamos dentro tantas cosas como las que nos impulsan hoy a luchar; quizás podrán ustedes tener mejores profesores, mejores maestros, mejor ortografía, mejores textos, mejores instalaciones, incluidas las escuelas de arte y las escuelas de oficios que, como dije, nunca fueron olvidadas, pero el tiempo y las circunstancias no nos permitieron concluir los programas en que estaban incluidas. Quizás puedan tener mejores ropas y mejores zapatos, aunque creo que más bellos no los tendrían. Aquí donde trabajó la imaginación de la juventud y de los diseñadores, se ha logrado un colorido, que tal vez un día hasta se vistan de seda o de cualquier otro material sofisticado que salga de la ciencia o de la química; pero sí estoy seguro de que nada de lo que las futuras generaciones tengan podrá reproducir una imagen más bella que la que hemos presenciado en estos días y, especialmente, en el día de hoy (Aplausos).
Tendrán más seguridad, tendrán muchas más cosas, pero será imposible revivir, en condiciones normales, esta respuesta que ustedes dan de corazón a los peligros de la patria, a los peligros de la Revolución y a los peligros del socialismo.
Veo y comprendo que ustedes han captado muy bien el momento que estamos viviendo, los peligros que estamos viviendo, las amenazas que estamos viviendo.
Veo que ustedes han captado muy bien la malsana alegría de aquellos que creen que se aproxima la hora de tomar revancha contra la obra de la Revolución, contra la Revolución y contra los revolucionarios; la malsana esperanza de aquellos que creen que podrán volver a doblegar y poner de rodillas a nuestro pueblo, de aquellos que se imaginan posible obligarnos a vivir otra vez en la repugnante sociedad capitalista. Porque el capitalismo no puede lograr esto, el capitalismo no puede lograr hechos semejantes, escenas semejantes, eventos semejantes, unidad semejante, un propósito común como el que nos envuelve hoy a todos.
Las noticias que leemos de todas partes son estudiantes recibiendo golpes, estudiantes reprimidos; y no solo allá en algunos de aquellos países de Europa que en algunos momentos se consideraban socialistas, pero que ya tenían dentro todo el cáncer, todos los hábitos y toda la corrupción del capitalismo, vemos estudiantes, sobre todo, en el mundo capitalista y en América Latina, soportando esto. Casi todos los días llegan noticias de estudiantes en huelga, estudiantes reprimidos, estudiantes baleados, estudiantes muertos. Esas noticias las recibimos también y las vemos en Europa, las vemos en Asia; de modo especial en ese país aliado predilecto de Estados Unidos, que es Corea del Sur. Allí todos los días, casi sin excepción, hay una batalla entre los estudiantes y la policía, entre los estudiantes y los represores, amigos y aliados del imperialismo.
Esta unidad que vemos aquí no la vemos en ningún país capitalista, donde están además divididos en montones y montones de fracciones. ¿Qué queda de las fuerzas de los estudiantes?, ¿qué queda de las fuerzas de los trabajadores?, ¿qué queda de las fuerzas de los jóvenes, de las mujeres, de los campesinos, de los profesionales?, fragmentados y organizados en multitud de partidos y movimientos, luchando unos contra otros, porque es realmente lo que el sistema quiere, lo que el sistema necesita para poder esclavizar y explotar a los hombres.
Yo les pregunto a esos países, a los que pretenden presentar como modelos de sociedad y de democracia, modelos que quieren imponernos a nosotros, ¿qué clase de participación y democracia representan? Aquí los pioneros se reúnen a discutir con el Partido y con el gobierno todos sus problemas, los trabajadores se reúnen a discutir con el Partido y con el gobierno todos sus problemas, o los campesinos, o las mujeres, o los vecinos, y me pregunto si en alguno de esos países alguna vez los estudiantes se reúnen a discutir con el gobierno, con la administración, con el Estado, todos sus problemas; y no solo aquellos problemas que les interesan a los estudiantes, sino los problemas que le interesan a todo el país, a toda la nación. Cuando se reúnen las mujeres, cuando se reúnen los campesinos, cuando se reúnen los trabajadores, discuten problemas de todo el país; y cuando se reúna la juventud en los meses venideros, estarán discutiendo no solo los problemas de la juventud, estarán discutiendo los problemas del país.
Así vive nuestra patria, de congreso en congreso; congreso no solo de Partido, sino congreso de jóvenes comunistas y congreso de organizaciones de masa. Vive nuestro país de evento en evento, ya no solo se efectúan congresos de los obreros organizados nacionalmente, sino los obreros organizados en cada uno de los sindicatos.
No hace muchos días, tuve oportunidad de participar en el congreso de los trabajadores agropecuarios, y dentro de unos días tengo entendido que se reúne el congreso de los maestros y profesores, de los trabajadores de la educación. Es decir que no transcurre un año, no transcurre un mes en que el pueblo, unido y reunido, discuta, analice y decida sobre los más variados criterios y problemas de todo el país.
No hay país en el mundo —o puedo decir así— con una participación más activa y más directa del pueblo en los problemas de la nación. Y me pregunto, en el caso de ustedes, en qué país nos han informado los cables que los estudiantes, unidos y reunidos, hayan estado discutiendo los temas que se han debatido aquí, que van, de las clases de historia, a todas y cada una de aquellas cuestiones que les interesan y les afectan; a exponer éxitos, avances y resultados positivos; a exponer dificultades, contratiempos, reveses, abundancias y carencias, que pueden ir desde libros hasta tierra para el autoconsumo, y sin que uno solo de esos problemas permanezca olvidado. Pueden permanecer problemas no resueltos por razones determinadas, cuyo origen sean factores objetivos en muchos casos, factores subjetivos en otros; pero no quedan olvidados. La larga lista de temas que ustedes discutieron en las comisiones lo demuestra: Más de 80 delegados hicieron uso de la palabra, y aquí en la plenaria no hemos sacado todavía la cuenta de los que intervinieron.
Se han visto un gran número de problemas, y estoy seguro de que no todos —tenemos ejemplos de que pueden no haber sido todos—; tienen que haber quedado por ahí algunos cuantos que por falta material de tiempo no se han discutido. Como ejemplo podría citar el de aquella compañera de la escuela de pesca que resultó no tener ni barcos, ni canales, ni mar, ni peces. Realmente, si ella no hubiera hablado, habría sido un problema del cual no hubiésemos tomado conciencia. Hay que tomar conciencia de los problemas aun en medio de limitaciones grandes, porque mientras haya un problema que pueda resolverse, debe resolverse.
Se me hace difícil imaginar la escuela de pesca al lado de aquella cantera, cuyas piedras la hacían convertirse en una especie de volcán en erupción, amenazando no solo el techo, sino hasta los radares y los equipos de la escuela, aparte de la seguridad del personal.
Es por ello que, consciente de esa situación, meditaba que no necesitamos un congreso para saber de todos y cada uno de los problemas que tenemos. Sé que en reuniones del Consejo Nacional de la FEU o de la FEEM se han discutido infinidad de problemas, se han resuelto muchos de ellos, se han trazado planes y desarrollado programas que estaban en marcha. Se encontraron muchas soluciones, otras estaban en camino de encontrarse cuando vinieron estas circunstancias infortunadas que nos han obligado a tantas restricciones y que nos han limitado tanto en lo material para resolver todos y cada uno de esos problemas que queremos resolver; viejos y nuevos problemas, porque la vida siempre plantea nuevos problemas, como algunos de los que hemos discutido aquí, relacionados con la cuestión del trabajo manual, relacionados con las escuelas de obreros calificados. Son problemas nuevos surgidos de la misma Revolución, como el éxodo de los trabajadores de determinadas actividades —lo explicaba en una de mis intervenciones—; son problemas creados por el mismo desarrollo, creados por los mismos éxitos, porque la vida nos impondrá siempre la necesidad de una permanente lucha por resolver lo que nos quede por detrás, lo que se presenta como nuevo y lo que pueda preverse en el futuro. Pienso que hay que estar atentos a cada uno de esos problemas.
Recordaba las palabras de Robertico cuando decía que hay cuestiones que es imposible, en lo material, resolver; pero hay cuestiones que son subjetivas y que pueden resolverse. Yo le comentaba sobre la belleza de los pulóveres y la ropa de los delegados, y él me decía: "Antes teníamos esa misma tela, más telas y hasta mejores telas; pero hacían falta ideas, hacían falta diseños, hacían falta iniciativas."
Es por ello que el secretariado de la FEEM, el consejo de la FEEM, los dirigentes de la FEEM tienen que estar en permanente congreso, en permanente contacto con los problemas y las realidades, y en constante lucha por resolver los que puedan ser resueltos. Esa es la tarea de ellos, y nuestro deber es cooperar con ellos, escucharlos, atenderlos, hurgar, buscar, encontrar fórmulas para resolver cualquiera de estos problemas; no debemos ignorar ninguno.
Es imposible que podamos saberlo todo, nos enteramos de muchas cosas por informaciones que recibimos o porque aparecen en la prensa; pero he podido darme cuenta hasta qué punto los compañeros de la dirección de la FEEM estaban informados de sus problemas, porque no había prácticamente uno solo que no conocieran. Yo hacía cualquier pregunta sobre cualquier escuela e inmediatamente me decían qué escuela era, qué características tenía, qué problemas podía tener; qué cosas habían discutido, qué cuestiones se habían planteado. Pude percatarme de que, en un grado muy alto, los compañeros que estaban dirigiendo la FEEM sabían de cualquier dificultad y de cualquier problema en cualquier provincia o escuela —y no solo de dificultades sino también de aciertos y buenos ejemplos—, que estaban en constante contacto con el ministro o los ministros —muchas veces tienen que coordinar varias instituciones para encontrar soluciones o seguir las buenas .experiencias. Vuelvo a preguntarme en qué país ocurre eso.
Algunos de los problemas aquí planteados son resultado de la universalización de la enseñanza. En otras partes se forman elites, universidades privadas que cuestan miles de dólares al año por estudiante, en el país o en el exterior; pero hay una inmensa masa que no tiene oportunidades de ninguna clase. Allí la vida, la realidad y la pobreza son las que seleccionan, las que determinan quiénes pueden estudiar y quiénes no pueden estudiar, a qué escuelas van. Hay instituciones del Estado pero, por lo general, son las primeras que sufren los recortes económicos, son las primeras cuyos presupuestos se ven reducidos, porque son las primeras que pagan las consecuencias de cualquier crisis y viven en una permanente crisis, o pagan las consecuencias de la política del imperialismo, de la deuda externa o de cualquiera de las muchas calamidades que padecen.
Por eso decía que en nuestras condiciones, como lo expresé en una de mis intervenciones, parece increíble que las escuelas estén abiertas en un pequeño país que ha perdido miles de millones de dólares —¡miles de millones!— en importaciones de productos, de materias primas y, especialmente, de combustibles. Es increíble que estén abiertas las escuelas, y que no haya un niño sin escuela y sin maestro, que no haya un adolescente sin escuela y sin maestro, que no haya jóvenes como ustedes sin escuela y sin maestro. Es increíble que haya cientos de miles de jóvenes estudiando en la universidad, de jóvenes y trabajadores ya no tan jóvenes, siguiendo cursos regulares, cursos por encuentro o cursos dirigidos, etcétera, en los distintos sistemas de enseñanza superior. Es increíble que podamos hacer esto en estas condiciones. En cualquier otro país, bajo un sistema capitalista, habría sido absolutamente imposible. Puedo asegurar que lo que hemos resistido nosotros no lo podría resistir ningún otro país, no lo habría podido resistir jamás un sistema capitalista.
Hemos tenido que tomar medidas, más medidas y muchas medidas, pero han pasado dos años del derrumbe y aquí está la Revolución Cubana, en pleno corazón de Occidente, no se ha derrumbado (Aplausos); aquí está la Revolución Cubana a 90 millas o a 90 milímetros del imperio más poderoso y no se ha derrumbado; aquí está nuestro pueblo organizado, hay orden en nuestro país; aquí están el Partido, el Estado, la administración y los revolucionarios trabajando en una sola dirección, estrechamente unidos. Podrá haber problemas y dificultades, deficiencias y errores, pero no hay desorganización ni hay caos. Podemos decir que en nuestro país hay partido, hay Estado y hay administración, algo que ha desaparecido en algunos países, algo que desgraciadamente ha ocurrido en la propia Unión Soviética, gigantesco país, poderosísimo país que hizo frente, a raíz de la Revolución de Octubre, a la intervención extranjera, a la que combatió y rechazó con heroísmo insuperable; que hizo frente a la industrialización en medio de condiciones de bloqueo, que hizo frente a la invasión fascista a un costo de decenas de millones de vidas. Y lo que no pudo el fascismo, lo que no pudo el imperialismo, lo que no pudieron las invasiones ni los bloqueos, lo han logrado los errores de los hombres.
No ha llegado todavía la hora de hacer el análisis final, pero no hay duda de que si se quiere perfeccionar algo, usted no puede comenzar por destruirlo; no hay duda —cualquiera lo entiende, lo entienden ustedes, lo entienden los pioneros de secundaria básica— de que si usted lo que quiere es perfeccionar el socialismo —y nosotros veníamos luchando por perfeccionar el socialismo desde antes de que se hablara de perfeccionar el socialismo en la Unión Soviética—, no puede perfeccionar el socialismo, y yo diría que no puede perfeccionar absolutamente nada, si se comienza por destruir la historia de un país y por destruir los valores más sagrados de un país. Nosotros iniciamos nuestro proceso de rectificación sin destruir la historia del país, sin destruir el Partido, el Estado, la administración, las organizaciones de masa; por el contrario, exaltando y reafirmando los más genuinos valores de nuestra patria, de nuestra Revolución y del socialismo.
Me pregunto qué respeto se siente hoy por aquellos 20 millones de soviéticos que dieron sus vidas luchando contra el fascismo, luchando contra Hitler; qué culto y qué homenaje se les rinde hoy; cómo se puede recordar hoy a aquellos que derramaron ríos de sangre por defender la Revolución de Octubre, por defender el primer Estado socialista en la historia de la humanidad, una historia llena de heroísmo, llena de méritos; cómo se puede perfeccionar el socialismo destruyendo todos esos valores. Cómo se puede perfeccionar el socialismo destruyendo la autoridad y el prestigio del Partido, cómo se puede perfeccionar el socialismo destruyendo la autoridad y el prestigio del Estado, cómo se puede perfeccionar el socialismo destruyendo el prestigio y la autoridad del gobierno, cómo se puede perfeccionar el socialismo destruyendo los valores esenciales del socialismo.
Nadie hablaba, por supuesto, en aquellos primeros tiempos, de economía de mercado, cosa rara, extraña, que empezaba por ser la negación de todo programa y de todo plan de desarrollo.
Desde luego que en aquellos días no se hablaba de capitalismo, estaba muy lejos de mencionarse esa palabra. Pero, ¿qué queda hoy de socialismo? Puede usted preguntarse qué queda hoy de organización, qué queda allí de orden.
Por eso todos hemos leído con gran atención el dramático llamamiento de Gorbachov; hemos leído con profunda preocupación lo que allí se señala, los riesgos y peligros que van desde la desintegración total de la Unión Soviética hasta los peligros de hombrunas, explosiones sociales, guerras entre naciones y repúblicas que formaban aquel poderoso e inconmovible Estado multinacional.
Claro está que las consecuencias de esos fenómenos nos tocan muy de cerca a todos nosotros, como hemos explicado otras veces, porque todos nuestros programas y nuestra economía se basaban en el intercambio comercial con un país con una historia tan extraordinaria como aquella, con un país que pasó pruebas tan difíciles como las mencionadas, y a partir de las premisas de esas relaciones sólidas, justas, que no eran relaciones de saqueo como las que practica el mundo capitalista desarrollado contra los países del Tercer Mundo. Sobre relaciones justas y sobre esas premisas, repito, hemos trabajado durante estos 30 años, y todo aquello se derrumba casi repentinamente, en cuestión de unos pocos años, Pudiéramos decir que en cuestión de meses; ello es lo que sitúa a nuestro país en las difíciles condiciones del período especial, en que el elemento que más nos afecta es el combustible, y no es porque hayamos dejado de hacer enormes esfuerzos buscando combustible.
No somos un país de grandes ríos, con energía hidráulica, capaces de producir toda la electricidad que necesite el país, o con existencia de yacimientos de carbón mineral. Toda la electricidad que necesita el país, prácticamente, con la excepción del famoso salto del Hanabanilla y algunas pequeñas hidroeléctricas, procede del petróleo; toda la mecanización en nuestro país, todo el transporte en nuestro país —transporte de la población y transporte de la economía—, los servicios, los tornos, las máquinas de las industrias, los artículos de uso electrodomésticos —desde la lavadora hasta la plancha, porque hace mucho tiempo que la gente se olvidó de la plancha de carbón; no es la época que me recordaban aquellas fotografías que reunieron los compañeros de Santiago, donde no había ni refrigeración, por lo menos en el campo, ni otra cosa para cocinar que el carbón, eran otros tiempos—, hoy en nuestro país funcionan a base de electricidad, todo funciona a base de combustible líquido.
Como explicaba recientemente, cuando la Revolución triunfa, la relación de precios entre petróleo y azúcar era una relación de uno a siete, con una tonelada de azúcar se podían comprar siete de petróleo. Pero el petróleo después, al convertirse en un artículo de exigencia universal, y al estar en manos de un puñado de países —eso no es como el azúcar y otros productos; el azúcar, como ustedes saben, se puede producir de caña en el trópico o de remolacha en los países fríos; el petróleo no, el petróleo es un regalo de la naturaleza, abunda muchísimo en algunos países y escasea totalmente en otros—, es susceptible de monopolizarse y de recibir precios de monopolio que no tienen nada que ver con los costos de producción.
Como consecuencia de las oportunidades que las guerras del Medio Oriente brindaron a los países petroleros para organizarse y establecer precios de monopolio, la relación actual entre el precio de monopolio del petróleo y el precio del azúcar en lo que nosotros llamamos el basurero del mercado mundial ha cambiado extraordinariamente. Aunque una gran parte del azúcar en el mundo se comercia mediante precios por acuerdo, no mediante precios del llamado mercado mundial, nosotros vendíamos una parte pequeña del azúcar mediante esos precios del basurero, pero la inmensa mayoría del azúcar la vendíamos en la Unión Soviética y en otros países socialistas, a precios justos y equitativos.
Con China siempre se mantuvo el precio del mercado mundial, ya que se trataba de un país con niveles de desarrollo inferiores a los niveles de desarrollo de la Unión Soviética y otros países del este de Europa, con más desarrollo.
Es decir, nuestra azúcar se vendía a la Unión Soviética mediante precios por acuerdo, que estaban por debajo de los costos de producción del azúcar en la Unión Soviética.
En esos llamados precios internacionales del azúcar, en esos precios del basurero, si usted vende actualmente el azúcar a ese precio para comprar petróleo a precio de monopolio, que es el que tiene en el mercado, usted consigue 1,3 ó 1,4 toneladas de petróleo por tonelada de azúcar.
Realmente, antes de que surgiera el monopolio del petróleo, cuando la Revolución triunfa en el año 1959, en 1960 y 1961, en los primeros años de la década del 60, en ese mismo mercado usted, con una tonelada de azúcar, obtenía siete de petróleo. Ahora, calcule usted lo que cuesta obtener una tonelada de azúcar, sembrar la caña en extensiones enormes; cada central azucarero requiere, por lo menos, 3 000 trabajadores. Donde existen grandes yacimientos de petróleo, con 3 000 trabajadores se sacan decenas de millones de toneladas. Un central azucarero de 100 000 toneladas de azúcar necesita emplear alrededor de 1 500 caballerías, es decir, casi 20 000 hectáreas de tierra. ¡Lo que cuesta arar, sembrar, cultivar, cosechar, transportar y producir una tonelada de azúcar! Esos llamados precios mundiales están por debajo del costo de producción del azúcar.
Si Cuba tuviera hoy, como he explicado en otras ocasiones, la misma relación de precios que en los primeros años de la Revolución, con 2 millones de toneladas de azúcar —que para nosotros no sería nada producir 2 millones de toneladas de azúcar—, tendríamos todo el petróleo que el país necesita en condiciones normales, no en período especial, que es mucho menos; si el petróleo tuviera los precios normales, los precios de los años 1959, 1960, 1961, cuando tampoco los precios del azúcar eran altos, cuando el precio de esta era, como máximo, de cinco centavos la libra, se conseguían siete toneladas de petróleo por tonelada de azúcar. Y es lógico, porque cuesta mucho producir una tonelada de azúcar.
A los soviéticos les convenía comprarnos el azúcar, nos lo pagaban con sus productos industriales, nos lo pagaban con combustible. El azúcar les costaba a ellos mucho más producirlo. De modo que cuando nos entregaban varias toneladas de petróleo por una de azúcar, estaban adquiriendo el azúcar a un costo más bajo que el de producirlo.
Por eso nosotros explicábamos que el problema más difícil que tenemos y más complejo, es el problema del combustible; y ese es el que ha ido fallando. Ya en este momento estamos trabajando casi con la mitad del combustible que normalmente necesita la economía. Es increíble lo que hemos tenido que hacer, es increíble la cantidad de programas que hemos tenido que atenuar, o los que hemos tenido que parar a fin de salvar las cosas más priorizadas como el programa alimentario, el programa de biotecnología, la industria farmacéutica, etcétera; el programa de turismo para la obtención de divisas convertibles. Estamos trabajando casi con la mitad del combustible, y aun esa mitad no está segura.
Esta es la fecha en que de la Unión Soviética no se ha embarcado una tonelada de petróleo de las comprometidas para el mes de diciembre, ¡esta es la fecha!; estamos a 6 de diciembre y no se ha embarcado de la URSS una sola tonelada de combustible para este mes. Hemos discutido, estamos analizando; se puede estar seis meses discutiendo, pero el combustible es algo que usted necesita todos los días.
Hay unas cuantas personas influyentes que opinan allá que la relación de intercambio debe ser la relación de precios del mercado mundial; eso significaría que por nuestra azúcar se pagaría en la URSS el precio del basurero, y que por el petróleo pagaríamos en la URSS, o en lo que quede de la URSS, el precio de monopolio que tiene el petróleo. Eso significaría que nosotros, con un millón de toneladas de azúcar, apenas adquiriríamos 1,4 toneladas de petróleo, casi todo el azúcar del país solo para adquirir un mínimo de petróleo; y ese precio puede subir, y el del azúcar en el basurero puede bajar, todo eso es posible.
De modo que la situación en este momento es cero toneladas de petróleo para el mes de diciembre y discusiones en las que se pretende cambiar un producto por otro, en que el petróleo tendría el precio de monopolio —repito— y el azúcar el precio del basurero, no los precios justos y equitativos que han existido durante tanto tiempo. Es por eso que tenemos que analizar y discutir alguna fórmula razonable, si se quiere mantener algún intercambio de azúcar por petróleo con la URSS o con lo que quede de la URSS.
Les doy esta noticia, les doy estos elementos de juicio a ustedes, los delegados de la FEEM. Claro, no es tan fácil buscar mercado para el azúcar, para todo el azúcar que iba para la URSS, como tampoco es fácil para ellos encontrar azúcar en los mercados, todo el azúcar que recibían desde Cuba; ni es tan fácil encontrar el petróleo en otros mercados, aun a precio de basurero del azúcar y precio de monopolio del petróleo, como consecuencia de las presiones yankis, de los bloqueos yankis.
Por eso digo que la Revolución tiene que atravesar esta etapa tan difícil llamada período especial y que, como consecuencia de esto que les estoy explicando a ustedes, puede llegar a ser mucho peor y tengamos que trabajar no con la mitad del combustible, sino acaso con la tercera parte del combustible con que trabajamos normalmente. Comprenderán las tareas del país que se electrificó, al extremo que más del 90% de la población tiene electricidad en su casa; el país que se mecanizó, al extremo que la mayor parte de las actividades son realizadas con máquinas. Ya se imaginarán el esfuerzo realizado para reducir el consumo del combustible casi a la mitad de lo que veníamos consumiendo; otro problema es que el que ha faltado no faltó a lo largo del año, las disminuciones bruscas se han ido produciendo a lo largo de los últimos meses, y en diciembre amenaza con ser cero combustible exportado de la Unión Soviética.
Estoy en el deber de explicarles a ustedes esto, nosotros tenemos que empezar por partir de realidades. Claro está que el país produce un poco de combustible pesado, de petróleo que puede servir para alguna termoeléctrica, puede servir para alguna fábrica de cemento, puede servir para algunos consumos, pero en cantidades muy pequeñas.
No estamos cruzados de brazos, ni mucho menos, y nos pasamos todo el tiempo meditando y trabajando en busca de posibles soluciones. Es por ello que al lado del privilegio de ser el único país capaz de llevar a cabo la proeza histórica que está llevando, de asumir un rol histórico que no le pedimos a nadie, que el destino puso sobre los hombros de nuestro pueblo, al lado de ese privilegio las dificultades a vencer son grandes; pero las dificultades a vencer lo serían en cualquier circunstancia a partir del derrumbe del socialismo en Europa. Nadie le va a regalar al país el petróleo que el país necesita en condiciones normales, ¡nadie se lo va a regalar!, el país tendría que comprarlo con el azúcar de que dispusiera a los precios monopólicos del petróleo.
Me pregunto si este país se puede dirigir y salvar sin Revolución, si este país se puede gobernar sin Revolución y sin socialismo, si este país puede producir de 7 a 8 millones de toneladas de azúcar sin socialismo y sin Revolución. Se hacen ilusiones aquellos que crean que vendiendo el país podrían mejorar en algo. ¡Solo la Revolución puede resolver los problemas del país, por difíciles que sean! (Aplausos)
La desorganización y el caos que se crearon en la URSS, ese gigantesco y poderoso país que ha sido casi puesto de rodillas frente al imperio, no resuelven ningún problema, y lo que se ha creado allí es una situación tal, que uno se rompe la cabeza y, aun deseando de todo corazón que puedan resolver los problemas, no ve la forma, no ve el camino de resolverlos. Es que, incluso, hasta para importar mercancías hace falta que funcionen los puertos, y uno se pregunta qué puertos son esos y en manos de qué república están; hace falta una flota, y uno se pregunta qué flota es esa y en manos de qué república está; hacen falta ferrocarriles, y uno se pregunta qué ferrocarriles son esos y en manos de qué república están; hacen falta redes eléctricas, hacen falta oleoductos, gasoductos, y uno se pregunta en manos de qué repúblicas están esas redes y qué pasará si cada cual quiere cobrar un impuesto ahora por el gas que pasa por su territorio, o por la electricidad que pasa, o por el petróleo que pasa, o por las mercancías que pasan, si las mercancías se pueden transportar, si en los puntos puede descargarse. El aparato del Estado ha sido destruido, todo se descentralizó, a veces no hay ni con quien discutir, ni con quien hablar, ni con quien negociar.
Me pregunto si alguien va a resolver los problemas, o puede resolver los problemas, por esas vías. Me pregunto si puede haber capitalismo sin capitalistas y cuándo estaría funcionando un capitalismo en la Unión Soviética. Es posible que pasen 20, 30, 40 ó 50 años antes de que funcione allí un capitalismo de alguna eficiencia, porque los países capitalistas desarrollados se organizaron como tales explotando a las colonias y saqueando al mundo durante cientos de años. Me pregunto si esa historia se puede repetir y si eso se puede resolver en dos, tres o cuatro años.
Desbarate usted la red de distribución, ponga en manos privadas todos los timbiriches que pueda tener un país, y vamos a ver qué es lo que le toca a la población. Destruya la red de transporte; destruya los aparatos que recogen los productos y los distribuyen, sea leche, sea vianda, sea vegetal, sean granos, sean productos importados o de producción nacional, si toda la organización se desbarata, si no hay economía planificada ni economía de mercado, porque la situación es tal que no hay ni una ni otra; póngale la contrarrevolución, que realmente es lo que ha ocurrido en muchos países del este de Europa, a pesar de la buena voluntad del imperialismo y de las ayudas ofrecidas que no llegan nunca, porque cuando todo se desorganiza, no se puede ni recibir ayuda, no se puede ni distribuir ayuda. ¿Y quién distribuye la ayuda? ¿Acaso los merolicos se pueden convertir en capitalistas distribuidores de ayuda? Me pregunto, por eso, quiénes son los que van a organizar, en las actuales condiciones de la Unión Soviética, la distribución.
Por otra parte, si nosotros aceptáramos, incluso, la idea de cambiar algunas cantidades de azúcar a precio de basurero, por petróleo a precio de monopolio, no estoy seguro, realmente, de que haya institución actualmente en la URSS capaz de enviar el petróleo y que este llegue, aunque nosotros enviáramos el azúcar, porque para hacer esos intercambios hace falta un mínimo de organización, hace falta un mínimo de eficiencia.
Por eso digo que solo la Revolución puede resolver organizadamente, sin caos, los problemas que puedan presentarse por difíciles que sean. La Revolución trabaja, y trabaja seriamente, en programas para encontrarles solución a esos problemas —y marchan esos programas—, solo que el derrumbe allá lleva un ritmo más acelerado que el ritmo que pueda llevar el desarrollo de nuestros mejores programas, por muy intenso que sea el esfuerzo que estamos haciendo; hay un desfase entre el ritmo máximo que nosotros les podemos imponer a las soluciones y el ritmo máximo que lleva el deterioro de la Unión Soviética, lo cual se puede apreciar en esa carta que ustedes vieron publicada en nuestros periódicos, en ese llamado de Gorbachov a los parlamentos de las distintas repúblicas de la Unión Soviética.
De modo que por delante tenemos esta tarea de gigantes, esta necesidad de adaptarnos a estas condiciones que nos pueden traer restricciones mucho mayores, sin discusión.
¿De cuánto combustible podremos disponer en enero? ¿De cuánta electricidad podremos disponer en enero? Son cosas que hay que decirle al pueblo con toda franqueza, puesto que los revolucionarios no podemos andar ocultando problemas, no podemos andar con demagogia; solo a partir de realidades, solo a partir de la verdad se pueden adoptar medidas, se pueden enfrentar los problemas.
Claro está que si no tuviéramos un pueblo de gigantes, si no tuviéramos una juventud como ustedes, lo que nos esperaba era convertirnos en esclavos, convertirnos en colonia, convertirnos en un Puerto Rico, convertirnos en un Miami, que dicen que es uno de los mayores centros de crimen, de prostitución y de drogas en el mundo. Si no tuviéramos un pueblo como el nuestro, perdíamos la independencia, perdíamos la Revolución y perdíamos el socialismo (Aplausos).
La historia les impone a veces a los pueblos sacrificios muy grandes, terribles, y a veces han sido sacrificios sin esperanzas. El famoso descubrimiento lo que trajo fue la conquista de lo que hoy es Cuba por los españoles que, inmediatamente, se apoderaron de las tierras, se apoderaron de la población, la esclavizaron, con el pretexto de cristianizarla, y la exterminaron; no quedó nadie prácticamente, solo algún que otro oriental por ahí lleva todavía algunos genes de aquellos primitivos habitantes de nuestro país. Al menos, los españoles se mezclaron en parte con la población aborigen. En el norte los sajones la exterminaron.
Cuando se acabaron los indios fueron al Africa los tripulantes, los piratas de toda Europa, a cazar africanos y esclavizarles; decenas y decenas de millones de africanos fueron arrancados de sus tierras y esclavizados acá. La esclavitud duró casi hasta fines del siglo pasado; no fue hasta el año 1886 que se vino a abolir legalmente la esclavitud, para sustituirla por otra forma de esclavitud, sin cadenas, más sutil y en ocasiones peor, la del esclavo asalariado.
Después vinieron los inmigrantes, cuando fuimos convertidos, a raíz de la intervención yanki, en una neocolonia. Compraron las mejores tierras de este país, destruyeron los bosques de madera preciosa para sembrar caña, madera que se quemaba en las calderas de los centrales azucareros; y decenas y decenas de miles de inmigrantes eran los que hacían la zafra que, al final, tuvo que hacerla el pueblo hambriento.
Nos impusieron el capitalismo durante casi 60 años. ¿Qué nos dejaron? Al cabo de 60 años, ¿qué nos dejó el neocolonialismo yanki? Cien mil prostitutas en una población de seis millones y medio de habitantes, 600 000 desocupados en una población de seis millones y medio de habitantes, millones de analfabetos, decenas de miles de niños que se morían todos los años por falta de asistencia médica, por falta de hospitales, abandono total en todo sentido; un paraíso de una minoría de burgueses y de terratenientes y un dominio total de las empresas yankis fue lo que nos dejaron.
Apenas un 10% de la fuerza laboral eran mujeres. Imposible que se diera este fenómeno que vemos aquí en el nivel medio de que la mayoría de los delegados son mujeres, porque las hijas de la aristocracia y de la burguesía se educaban para el matrimonio; las demás mujeres, las hijas de los proletarios y de los campesinos se preparaban, una gran parte de ellas, para pasar hambre, o eran preparadas para la prostitución, o para el trabajo en bares y cabarets, o para el trabajo doméstico. Ese era el empleo de la mujer en nuestro país.
Eso fue lo que nos dejó el capitalismo después de 60 años, todas esas lacras y todos esos vicios que la Revolución ha erradicado en 30 años, hasta lograr este milagro del trabajo, de la inteligencia y del sudor del hombre; el haber erradicado el analfabetismo y el haber logrado que no quedara un solo niño sin escuela y sin maestro, que no quedara un solo ciudadano sin asistencia médica, que la mortalidad infantil se redujera a casi 10 por 1 000, que no quedara una sola mujer entregada a las parteras dando a luz, como se decía, o, si se quiere, pariendo en sus casas.
No se sabe ni cómo sobrevivía la gente del tétanos y de tantas epidemias, únicamente multiplicándose y multiplicándose podían compensar las pérdidas por enfermedades, por hambre. Eso fue lo que nos trajo el capitalismo: campesinos pagando hasta el 50% de sus productos como renta, inmensos latifundios y cientos de miles de familias pasando hambre en el campo.
¡No, nuestro pueblo no se resignará jamás, mucho menos nuestra juventud! (Aplausos) Hay quienes dicen: "Los mayores de edad sí conocen porque vivieron el capitalismo, pero los jóvenes no." La realidad es, y ustedes lo demuestran, que los jóvenes saben más que lo que les enseñaron porque comprenden, ven con su inteligencia, con su talento, con su razonamiento, que todo esto que tienen solo pudo ser fruto de un cambio social tan profundo como el que tuvo lugar en nuestro país; que esta igualdad, que esta hermandad, que estas posibilidades que ustedes tienen solo podían ocurrir cuando en Cuba desapareciera el capitalismo (Aplausos), solo podían ocurrir cuando se estableciera un régimen social verdaderamente justo, que es el socialismo, aunque se trate del socialismo en un país del Tercer Mundo, que era subdesarrollado y que avanzó mucho en estos años, precisamente, porque existía un campo socialista en el cual apoyarse frente al bloqueo imperialista.
Claro que de no haber existido el campo socialista ni se sabe cuántas invasiones yankis habríamos tenido que resistir. Resistimos Girón y la Crisis de Octubre, cuando existía la URSS y tenía aquí cohetes nucleares. Porque lo que he dicho no disminuye en un ápice nuestra gratitud a aquella Unión Soviética que conocimos, a los pueblos que la integraron, que fueron tan solidarios con nuestro país, que tanta ayuda nos dieron, que con tal justicia trataron a nuestro país, con cuyas armas nos hemos defendido de las amenazas del imperialismo —armas en manos nuestras, porque somos nosotros los que nos hemos defendido— y con cuya solidaridad contábamos.
Pero si creen los imperialistas que la alternativa es que tengamos que aceptar el yugo otra vez, aunque no haya campo socialista, ¡se equivocan! Si creen que la alternativa es aceptar el coloniaje otra vez, ¡se equivocan! Si creen que la alternativa que le queda a Cuba es aceptar el capitalismo otra vez, ¡se equivocan! Si creen que la alternativa es aceptar de nuevo todas aquellas injusticias, desigualdades y vicios, ¡se equivocan! (Aplausos)
Si creen que van a prostituir de nuevo a las mujeres de este país, ¡se equivocan! Si creen que las van a convertir en instrumento de placer, ¡se equivocan! Si creen que van a educar de nuevo a una parte de la sociedad para esposas, mientras la inmensa mayoría sufra todas las calamidades habidas y por haber, ¡se equivocan! (Aplausos)
Si creen que van a traer otra vez la mendicidad a este país, ¡se equivocan! Si creen que van a traer otra vez el analfabetismo, ¡se equivocan! (Aplausos)
Si creen que van a traer otra vez a este país el espectáculo que vemos en América Latina de decenas de millones de niños sin hogar pidiendo limosnas en las calles, o viviendo alrededor de los basureros, ¡se equivocan! Si creen que van a tener en este país, como en América Latina, una gran parte de nuestros niños sin maestros y sin escuelas, ¡se equivocan! Si creen que van otra vez a morirse los niños a montones sin asistencia médica, ¡se equivocan! Si creen que van a tener el desempleo y el hambre, ¡se equivocan! (Aplausos y exclamaciones)
Si creen que van a venir a dejar en la calle a cuantos se gradúen en las universidades o en los tecnológicos sin darles nada, sino la miserable condición de desempleados y: "Arréglatelas como puedas", y no lo que hace nuestro país en medio de sus limitaciones de recursos, que es capaz de garantizar un ingreso si no tiene un empleo para cualesquiera de esos jóvenes, ¡se equivocan! Si creen que van a destruir toda la obra humanitaria y social de la Revolución, ¡se equivocan!
Si creen que van a traer otra vez la droga y el juego a nuestro país, ¡se equivocan! (Aplausos)
Si creen que van a convertir otra vez todos esos clubes en privados, y prohibirle a la gente ir hasta Santa María del Mar —porque era exclusiva para blancos ricos—; si creen que van a volver a establecer cualquier forma de discriminación, no solo social, no solo sexual; si creen que van a traer la más mínima forma de discriminación racial a este país, ¡se equivocan! (Aplausos y exclamaciones)
Si creen que al lado de una minoría privilegiada de millonarios vamos a ver pulular otra vez cientos de miles de personas sin hogar, de niños sin hogar, cientos de miles de pordioseros, ¡se equivocan! Si creen que van a volver a establecer la sociedad de clases, ¡se equivocan! Si creen, en fin, que van a establecer otra vez la explotación del hombre por el hombre en este país, repito, ¡se equivocan! (Aplausos)
Si creen que van otra vez a cobrarles a los campesinos rentas y a arrancarles el sudor de una manera despiadada, ¡se equivocan!
Si creen que van a arrebatarle las viviendas que la Revolución entregó a todo el pueblo, ¡se equivocan!
Si creen que van a convertir a una gran parte, a la inmensa mayoría de nuestros 300 000 profesores y maestros en desempleados; o que van a dejar sin empleo a cientos de miles de graduados universitarios, trabajadores intelectuales, y que los van a mandar a limpiar caña a mano y cortarla, como modo de vida, ¡se equivocan!
El capitalismo no podía traer una máquina, ya que cuando traía una máquina para algo, a pesar de que la población era de seis millones y medio, tenía una protesta y una resistencia total de los trabajadores, porque la máquina la habían convertido en un enemigo del hombre. Si cortamos caña y limpiamos caña lo hacemos voluntariamente, porque nos lo imponga la necesidad de salvar la patria, la Revolución y el socialismo (Aplausos); si tenemos que hacer miles de sacrificios, los hacemos, pero nos los imponemos nosotros mismos. ¡Por eso sí lo hacemos! (Aplausos y exclamaciones DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!")
Si estamos dispuestos a hacer todo eso, lo hacemos como hombres y mujeres libres dueños de nuestro país y no como esclavos. Si estamos dispuestos a pasar sacrificios es por algo muy superior, y no vivir toda la vida humillados y explotados. Si estamos dispuestos a hacer sacrificios uno, dos, tres y cinco años, los hacemos, porque sabemos que detrás de nosotros está la libertad, está la independencia, está la Revolución, está el socialismo, está la justicia, está el porvenir; porque luchamos por un porvenir y lo que queremos es preservar el derecho a ese porvenir.
A aquellos blandengues, o cobardes, o de espíritu mercenario; a quienes jamás sintieron en su alma el beso de la patria o la idea de la justicia en sus mentes, en sus corazones; a esos que dicen que la lucha sería una lucha sin perspectiva, tenemos que decirles como ya expresé una vez: Lo único que no tiene perspectiva, lo único que destruye toda perspectiva es no tener patria, no tener Revolución y no tener socialismo (Aplausos prolongados y exclamaciones).
A quien rinda la patria, la Revolución y el socialismo no le quedará jamás esperanza; y esa esperanza, la que nos dan la patria, la Revolución y el socialismo, la defenderemos hasta la última gota de sangre (Aplausos y exclamaciones). Preferimos la muerte antes que quedarnos sin patria, preferimos la muerte antes que quedarnos sin Revolución y socialismo, porque lo otro es la muerte moral, la más terrible de las muertes (Aplausos y exclamaciones).
A los blandengues y a los vendepatria tenemos que hacerles sentir nuestro lenguaje y nuestra acción firme e inconmovible. Es necesario que lo sepan los enemigos; es necesario que lo sepan los imperialistas y los que estén en disposición de hacerles el juego.
Si nos quedamos sin petróleo y sin electricidad, recordamos que en 1868 no había petróleo ni electricidad, y a pesar de eso nuestros compatriotas lucharon 10 años; en 1895 no había ni petróleo ni electricidad, y los que viajaban de un extremo a otro de la isla, lo hacían en carreta o a caballo, de vez en cuando en algunos barcos. Nuestro pueblo conoció momentos difíciles.
Yo decía que cuando Bolívar comenzó sus luchas por la independencia en Venezuela, que es un mar de petróleo hoy, entonces no había ni petróleo ni electricidad, y luchó por toda la América en sus intentos nobles de liberarla y de unirla. ¡Qué caro les ha costado a los pueblos de este continente no haber sabido salvar aquella oportunidad de liberarse y de unirse! Se independizaron formalmente estos pueblos, pero fueron sometidos de nuevo al poder de los imperios y hoy constituyen, desgraciadamente, un continente balcanizado, que lucha por integrarse y por unirse frente a la oposición y a las feroces presiones del poderoso imperio que se creó al norte. En la Sierra Maestra, donde luchamos en condiciones muy difíciles, no había petróleo ni electricidad.
Digo esto porque tenemos que estar dispuestos, si es necesario, a enfrentar cualquier situación. No haremos nada que no sea necesario, y haremos todo lo necesario por reducirle al pueblo los sacrificios al mínimo, ¡lo haremos!
Trabajaremos, como hemos dicho otras veces, con valentía y con inteligencia. Pero han de saber nuestros enemigos que estamos dispuestos a defender nuestras ideas y nuestra causa a cualquier precio, ¡a cualquier preció!; que estamos dispuestos a luchar sin límites.
A este país no lo gobierna nadie en 100 años (Aplausos); ni hay imperialismo ni hay reaccionario que resista 100 años de lucha de este pueblo, dispuesto a luchar en cualquier condición, como hemos dicho otras veces, aun bajo ocupación total del enemigo.
¡Ni se imaginan con qué gente tendrán que enfrentarse! si estuvieran viéndolos a ustedes por un huequito, creo que lo pensarían; si hubieran visto por un huequito a los pioneros, lo pensarían; si vieran por un huequito las reuniones de nuestros trabajadores; si fueran por nuestros campos hoy a ver lo que hacen los contingentes, lo que hacen los movilizados de nuestra ciudad, ocurriría igual.
Si hace un año el problema era saber la disposición de nuestra población a movilizarse, hoy el problema es cómo evitar que alguno se quede sin ir, porque hay muchos compatriotas y, sobre todo, muchas mujeres que porque tienen hijos, tienen familiares que atender ineludiblemente y no pueden estar 15 días piden que, por favor, aunque sea como una excepción las dejen estar una semana, que no pueden vivir sin hacer su contribución, sin hacer su aporte.
Si vieran lo que nosotros vemos en nuestros campos y en muchos lugares, lo que vimos hace unos días, el 3 de diciembre, cuando estaban conmemorando, 24 horas después, el Día de las Fuerzas Armadas, la Brigada 30 y un gran número de estudiantes de la escuela Primer Congreso; si vieran aquella gente que vi allí, si la hubieran podido ver por un huequito, creo que se harían menos ilusiones.
Por eso digo que defenderemos nuestras esperanzas. No sería la primera vez que nuestro pueblo las defiende en condiciones muy difíciles; no sería la primera vez que nosotros mismos, que nuestra generación las haya defendido en condiciones muy difíciles.
Aquí tuvimos de todo: el Moncada y la necesidad de reanudar la lucha otra vez; desde las cárceles la reanudamos. Tuvimos el "Granma" y la necesidad de reanudar la lucha desde la nada, desde la dispersión casi total. Tuvimos Girón, que fue todo un programa para llamar a la OEA y promover una intervención. Tuvimos después la Crisis de Octubre, y todo el mundo sabe que nosotros no cedimos; ustedes saben bien que los que cedieron fueron otros que se apresuraron en llevarse la cohetería, pero no fuimos nosotros, que nunca le pedimos a nadie que retirara un solo cohete. ¿Por qué? Porque estábamos dispuestos a perecer antes que soportar el chantaje de los yankis (Aplausos y exclamaciones).
Mencionaba hace un instante el "Granma", podía mencionar Alegría de Pío, el día 5 de diciembre, cuando empezó nuestro congreso. Y el día 6, ¿dónde estábamos nosotros? En un pequeño cañaveral, sepultados bajo la paja, de día y de noche, rodeados de soldados; ese mismo día nos habían echado encima siete u ocho aviones a tres hombres con dos fusiles, éramos solo tres hombres con dos fusiles los que había allí: un fusil tenía 30 balas, otro tenía 80 y nada más. Era un día como hoy, hoy es el 35 aniversario de esa noche y estábamos bajo la paja, de vez en cuando nos movíamos con mucho silencio a pelar alguna caña para alimentarnos. Y les aseguro, compañeras y compañeros, que en ese momento no se perdió ni un átomo la esperanza, ni la perdió la patria en ningún momento (Aplausos y exclamaciones). No la perdió Martí cuando cayó en Dos Ríos. Martí muriendo sabía que moría por esto que tenemos hoy, por esto que estamos defendiendo hoy (Aplausos y exclamaciones).
Cuando Martí murió en Dos Ríos, sabía que habría hombres y mujeres como ustedes, dispuestos a hacer lo que él hacía.
Cuando Maceo murió en Punta Brava, sabía que moría por un pueblo como este, y que habría hombres y mujeres capaces de morir como él.
Ahora los imperialistas están más envalentonados que nunca, pero hay que ver qué somos nosotros, qué clase de acero lleno de espinas. Días atrás les decía a algunos compañeros que éramos algo más que eso, éramos como una granada llena de fragmentos y espinas de acero; que si un elefante se tragaba esta granada, iba a explotar en mil pedazos inexorablemente (Aplausos y exclamaciones).
Vaya imperio hipócrita, que habla de derechos humanos y de leyes internacionales mientras convierte la Base Naval de Guantánamo, el territorio ocupado ilegalmente a Cuba, en un campo de concentración de haitianos, tiene ya allí a miles. ¡Ah!, no los dejan entrar allá en la metrópoli, no es gusanera cubana, son haitianos, y tienen esa zona marítima llena de guardacostas para que no pase ninguno hacia allá.
En las condiciones terribles de Haití, miles y miles de gente viaja en barquichuelos; durante años hemos tenido que estarles prestando auxilio cuando recalan en nuestras costas, cuando naufragan en nuestras costas.
Ultimamente, con motivo de los sucesos en ese vecino país, se ha multiplicado esa emigración, hay más de 1 000 en este momento en territorio cubano de la zona de Maisí, y lo que están haciendo los yankis es que a todos los que recogen en el mar los llevan para la Base Naval de Guantánamo, violan todo; no solo violan sus hipócritas declaraciones sobre derechos humanos, sino que han convertido esa base en un campo de concentración de emigrantes haitianos, y quién sabe cuántos miles se reúnan allí. La provincia de Guantánamo, durante años, se ha sacrificado ayudando a esos emigrantes cada vez que naufragan.
Esos emigrantes, en general, buscan dinero; buscan divisas, que nosotros no tenemos; quieren ir para Estados Unidos, pero no son gusanera cubana —repito— y no los quieren allí si viajan por su cuenta, no los aceptan y los devuelven a Haití. Les dicen que están dispuestos a llevarlos a otros lugares, pero adónde los van a llevar, ¿a Centroamérica, a pasar tanta hambre como en Haití?
Esos haitianos quieren ir allá a trabajar como inmigrantes donde los yankis no hacen trabajos duros. Ellos saben que los yankis no recogen tomate en el calor de la Florida, ni cultivan la tierra, ni hacen trabajos duros, ese es el trabajo de los haitianos. Allá quieren ir los haitianos, pero los yankis les tienen miedo por problemas sanitarios, por problemas de enfermedades, porque no cumplen sus reglamentos estrictos de inmigración, por distintas razones y por menosprecio, porque tal vez creen que tienen ya los suficientes, porque no los necesitan de inmediato.
¿Qué van a hacer, cómo va a evolucionar este problema de convertir la Base Naval de Guantánamo en un campo de concentración de emigrantes haitianos?
Nosotros también tenemos ese problema. Los campamentos normales que teníamos no alcanzan ya en la zona de Maisí, tenemos que ampliar los campamentos, y tendremos que prepararnos inevitablemente a tener que albergar a miles de haitianos. Si es posible discutiremos este problema con Naciones Unidas, sobre todo porque ellos han emigrado buscando ingresos que nuestro país no puede darles.
Nuestro país pudiera darles alguna ocupación, trabajo allá en las condiciones que disponemos, pero no podríamos darles divisas convertibles; realmente, no los necesitamos, pero nuestro país, por razones humanitarias, está dispuesto a atenderlos, asistirlos, en las condiciones en que no puedan continuar viaje o regresar por ahora a su país.
No los vamos a devolver por la fuerza a su país natal en las condiciones en que está viviendo Haití, donde un grupo de militares se apoderó del gobierno, desalojando a un gobierno de carácter popular que estaba tratando de ayudar al pueblo. Ahora la nación está totalmente bloqueada y el hambre debe ser muy grande.
Encima de todos nuestros problemas y nuestras necesidades, tenemos que prepararnos porque hay oleadas de emigrantes que quieren ir a Estados Unidos, barcos yankis acosando, vientos fuertes soplando, creciente número de embarcaciones que naufragan, y creciente número de prisioneros haitianos que los yankis están concentrando en la base naval.
¿Quién garantiza las medidas sanitarias que tomen?, porque en nuestro territorio liberado están garantizadas las medidas sanitarias, tomamos todas las medidas posibles. Hay varias enfermedades, como el paludismo, por ejemplo, un gran número de haitianos tienen paludismo, constituyen riesgo para la población; pero nosotros tomamos medidas, les prestamos atención médica, tratamos de evitar que se propague la enfermedad, atender todos esos casos. Hay otras enfermedades también. Es elevado el número de casos de SIDA, por ejemplo, según conocemos; pero no nos queda más remedio que enfrentarnos a esos problemas, ¿qué vamos a hacer?, por la fuerza no los vamos a devolver.
Es un problema que tendremos que poner en manos de Naciones Unidas. Son emigrantes que están aquí porque naufragaron, sus objetivos no son permanecer en Cuba, buscan otros objetivos; que Naciones Unidas se encargue del problema pero, mientras tanto, les brindaremos asistencia, atención médica, alimentos, lo que haya que hacer con ellos, no es posible actuar de otra forma. Nosotros tenemos derecho a hacer eso en nuestro país, los que no tienen ningún derecho a hacer lo que están haciendo son los yankis, lo de convertir aquella base situada en territorio cubano en un gran campo de concentración de haitianos. Vean qué gobierno es el de Estados Unidos, vean qué respeto por los derechos humanos, vean qué respeto por las leyes internacionales. Eso es lo que representa el imperialismo con su prepotencia, con su arrogancia. Estos son los problemas del mundo.
Si ellos creen que el derrumbe del campo socialista les dio ya la victoria, ¡también se equivocan!, porque con el hambre que hay en el mundo, en el Tercer Mundo, en América Latina, en Africa, en Asia, si creen que va a haber paz en el mundo, si creen que la era de las revoluciones finalizó, ¡se equivocan de nuevo! (Aplausos) Este tipo de fenómeno, como el que mencionaba anteriormente, esas emigraciones incontenibles, son una prueba de la situación del mundo, de la miseria del mundo y de los problemas que esperan al mundo.
¡Ah!, si un gusano cubano llega a Miami en un botecito arrastrado por las corrientes del golfo, o en una balsa, a ese no lo devuelven, a ese lo exaltan, le dan gran publicidad, le hacen una gran propaganda, divulgan por el mundo la noticia, estimulan el hecho, aunque corra el riesgo de ahogarse en el camino. Constantemente están estimulando las salidas ilegales del país; sin embargo, como estos no son gusanos contrarrevolucionarios, como son haitianos emigrando por razones de miseria y de hambre, a esos les ponen toda una flota delante para que no viajen y los devuelven a Haití, o los agrupan en un campo de concentración allí en la base de Guantánamo.
El mundo tendrá todos estos problemas; y para ese mundo, como ustedes decían, nuestra patria hoy constituye una esperanza; y lo que desean más ardientemente todos los revolucionarios, los verdaderos revolucionarios, los que no se han dejado confundir, en cualquier parte del mundo, y nos lo dicen a nosotros, es que seamos capaces de resistir, lo que quieren es que resistamos (Aplausos). Mucha gente de América Latina y de todo el mundo nos dice: "Ustedes tienen que resistir. La mayor tragedia para el Tercer Mundo sería que Cuba no pudiera resistir." Eso nos dicen los amigos y los admiradores que por millones y por decenas de millones tiene el país en todas partes del mundo, sobre todo en el Tercer Mundo (Aplausos).
De modo que hoy no estamos defendiendo solo los intereses, el honor y la esperanza de nuestro pueblo, estamos defendiendo los intereses, el honor y la esperanza de miles de millones de gente del Tercer Mundo (Aplausos). Y si alguien se imaginara que quedaría un átomo de libertad para el resto de las naciones de América Latina, si los imperialistas lograran aplastar a Cuba y convertirla de nuevo en una colonia, se equivoca, porque si ellos pudieran destruir esta trinchera inconmovible, no queda nada que pueda hacerles resistencia; solo los pueblos, y sería una lucha larga, dura y terrible, porque la poca independencia que hoy tienen los países de América Latina —y muchos dirigentes de esos países lo saben— se perdería si los imperialistas lograran aplastar la Revolución Cubana; se cumpliría aquello que tanto preocupaba a Martí de que el imperio se extendiera y cayera con una fuerza más sobre los pueblos de América.
De modo que hoy estamos defendiendo, incluso, aquel sentimiento tan íntimo, aquella convicción y aquel deseo tan grande de Martí. El luchaba entonces por la independencia de Cuba, nosotros luchamos hoy por mantener esa independencia con la misma pasión que él, con el mismo fervor que él (Aplausos). Y nunca, compañeras y compañeros delegados, sobre un pueblo cayó tanta responsabilidad, tanto honor y tanta gloria (Aplausos). Este congreso reafirma nuestras convicciones, reafirma nuestras esperanzas, reafirma nuestra fe en la victoria.
Ustedes decían que nuestro país jamás sería derrotado, que la Revolución jamás sería derrotada; y les digo que al verlos, escucharlos y observarlos a ustedes, se confirma también en nosotros de manera absoluta esa convicción de que un pueblo como este, un país como este, una juventud como esta, un estudiantado como este no podrán jamás ser derrotados (Aplausos).
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación)