Speech delivered at the closing of the X Congress of the CTC, held at the CTC Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the X Congress of the Cuban Workers' Confederation (CTC) in November 1959, amid reports of internal conflict and disorder at the congress.
- Main themes
- Cuban Revolution, labor unity, workers' congress tensions, revolutionary leadership, moral authority, anti-demagoguery, July 26 Movement, counter-revolutionary threats, workers' rights, political responsibility
- Duration
- ~85 min
- Words
- 10,071
- Sentences
- 377
- Readability
- 58
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other377 sentences in 125 paragraphs
Delegates:
I was invited tonight to the closing of the workers' congress. As the time approached for us to attend this closing event, somewhat discouraging news reached us, that the tasks were delayed, that an atmosphere of tension reigned at the congress. "That's wrong," all the comrades who spoke to me said. They told me even more, they told me that I should not come to the congress; they all told me that I could not come to the congress under the conditions it was in, that I could not be taking risks.
We are not referring, or they were not referring, comrades.
Comrades, comrades: I hope you will at least have the kindness to be quiet.
You, in an act of solidarity, stood up and applauded when I spoke of risks; it is possible that no one is referring to physical risks. Moreover, there is no need to think about those risks, since, ultimately, those risks should not concern any Cuban at this hour. They were referring to moral risks, they were referring to the risk of a convulsed assembly, they were referring to a real risk: the risk of this shameful spectacle that you are putting on here tonight.
I did not come here, comrades, to engage in demagoguery. I believe it would be unworthy of the trust, greater or lesser, that the people of Cuba may have in us if I were a man capable of coming here or anywhere to engage in demagoguery.
What the comrades were saying was the risk that any moral setback would mean for the Revolution, what in my capacity as Prime Minister of the Revolutionary Government and as a leader of this Revolution could mean any moral setback here, any disagreement with the assembly, or any problem of another kind.
Because it was said that there were groups against groups — I am not going to analyze the dimension of groups — but that there were shouts, that at times there were even insults, that irresponsible voices — which cannot be revolutionary voices, and which can only be echoes of counter-revolutionary voices, perhaps coming from the chorus of war criminals and the gangs that purge their crimes against Cuba in flight — shouts even against ministers of the Revolutionary Government, and there was even the insinuation that shouts had been directed against the Prime Minister.
Of course, my attitude could only be one. Comrades, I told you: I do not care about hierarchies, I do not care about positions, I do not care about my personal situation. What I care about is only the Revolution! Any personal setback does not matter to me. Why should I care about my person, if I cannot even be useful to help the Revolution?
Coming to this assembly was something that perhaps other leaders, in other times, would have thought more than once, it was of course logical. It is true that we have great responsibilities on our shoulders. It is true that the moral damages that we may suffer are damages to the Revolution.
It is true that all these issues are issues that can concern political or revolutionary leaders, except when one does not play a role for personal reasons, when one is not a leader for being a leader, or because one's name appears, or for vanity, or for ambition. And I am very aware that I do not belong to any of those types of leaders. And I am very aware that I am here only performing a function that I will perform as long as the Cubans want me to and as long as I can be of use to our homeland.
It was difficult to even accept the idea that it would be a hard situation to attend a workers' congress for whom we have done what we have done for the workers, because, ultimately, it was not a meeting of landowners, it was not a meeting of the association of large ranchers. It was a meeting of workers, yes, of workers! Because, what could we not discuss with the workers? In what circumstance could we not talk to the workers?
I say workers, because I am sure that a true worker will always understand me. A scoundrel will not understand me, a fraud will not understand me, a shameless pretender will not understand me; but a true worker, a man who lives from the sweat of his brow, a man who has felt the pain of misery and poverty in the flesh of his children, a man who has had to endure everything that the workers in Cuba have had to endure, that man will always understand us, in any place and in any circumstance that we speak to him.
One more thing: I have heard the name of July 26 pronounced many times. What relationship do we have with July 26? I believe we have some relationship with July 26; I believe we have some connection with that date. I believe it was a very great and glorious day, due to the effort and sacrifice of the men who fell in that action, which gave name to our Movement. I believe we have some connection with the creation of that revolutionary apparatus. It is necessary, whether we want to or not, to remember that beginning. It is necessary to remember — when that word is heard — those sad and hopeless days when, for the second time, a tyrant planted his claws on the soil of the homeland, which he kept invincible in his hands for 11 years. It is necessary to remember those hopeless times when, for the second time, the hands of the same man took hold of it under conditions such that it seemed even more difficult to rid ourselves of them, because that myth that modern armies were invincible was even more solid, that one could make a revolution with the army or without the army, but never against the army. And that myth, like many other myths, had tremendous power in the minds of the citizenry.
It is necessary to remember how helpless we fell into the hands, for the second time, of the same tyrant; how helpless, because there was not even a way to defend the country, because — even more shameful — there was not even resistance.
And the workers, what could they do? Is an organized working class powerless? The workers, what could they do? You will well remember those "leaders," who were leaders of the ruling party; you will well remember those leaders, who called themselves government leaders; and you will each remember what the vast majority of those leaders did 24 hours after the criminal coup. They had shamefully crossed over, with arms and baggage, with unions and federations, to the ranks of the oppressors! And if I lie, if I say something that does not fit the truth, if this statement is historically false, I want you to tell me.
That is to say that the working class was miserably betrayed; that is to say that the working class could not resist the reactionary coup. And not only that, but that group, seizing the command, strengthened them, in a shameful and shameless collusion with the tyranny, and kept the working class subdued for seven years.
I believe I affirm something so rigorously true that no honest man, no honest worker could deny the certainty of this statement. But more important than recognizing the fact itself is analyzing the why of the facts. And it is that, simply, those leaders, that process, that movement, had been totally corrupted. It is that those leaders were leaders of easy times, they were leaders to show off, not to fight!
It is necessary, then, that we remember those days when the date of July 26 did not even exist. It is necessary that we remember the work with which those few young men, all workers, organized themselves to undertake the struggle against tyranny under such difficult conditions, against the myth of the invincibility of an army, in the midst of a disbelieving people and with a working class tied down to total or almost total impotence. It is necessary that we remember that date, because that date can only be remembered with deep devotion and respect for the men who died that day.
It is necessary to remember that we were few; we were very few. It is necessary to remember the subsequent years, the days in prison, that anthem that we sang there in those desolate prisons with the firm hope and the illusion of being able to sing it one day in the free homeland; that same anthem that we sang in the face of the tyrant and for which we had to endure endless months of solitary confinement, without light, without company, without visits. How could we not remember it? How could we not remember those days of exile when we continued to be very few? How could we not remember that date that became the name of our Movement? And how could we not remember the notes of that anthem, which are the same ones we sang that dawn?
Almost an anniversary is about to be fulfilled since we left the port of Tuxpan to cross a gulf in the midst of the storm. How could we not remember that name that is linked to the eighty-two who fulfilled the word of being free or being martyrs? How could we not remember it always, if it accompanied us in the difficult days, when we were few, when we were truly few and that is really when symbols matter, when tribute is paid to symbols? When there were really not many convinced yet, when there were not many who believed, because for many months we were like a group of naive dreamers, cannon fodder sooner or later for the weapons of that modern and invincible army, according to the myth. Few were those who believed and rather many were those who thought we were wrong, and as wrong, they looked at us with a mixture of sympathy and pity, but did not follow us. Then, that name is linked to us.
If there was a majority also linked to that name, how to explain, what sense to give to that fear of the presence of the Prime Minister at the workers' congress, where those linked to that name formed the majority? That fear, why? That fear, why? Is it possible that, in the name of a date that is so intimately linked to us, in the name of symbols that are so deeply associated with us, the shameful history of lonely times would be repeated again, that the history would be repeated again that few were those who believed and many were those who did not believe? Was it possible that again, after eight years of battling for the little we have done, the story would be repeated, and those who gradually believed, or believed late, would again look at us as the wrong ones from the mountains? Was it possible that in the name of July 26, a blow would be dealt to the prestige of the founder of that Movement and Prime Minister of the Revolutionary Government?
Because if that were the case, of course we would know how to face such situations, because they are not new to us. Of course, the day that happened, July 26 would cease to be July 26, it would cease to be a date of honor and glory, it would cease to be a symbol of the homeland to become a symbol of tradition.
The Cuban who is speaking here is the same man, exactly the same, without having changed absolutely anything in his convictions, in his moral and revolutionary principles, the Cuban who is speaking to you at this moment; because the Cuban who speaks to you here is the same Cuban from the trial of Moncada and from "History Will Absolve Me", and his actions, his conduct, and the revolutionary measures he has advocated are exactly the same. And if we have not changed, if we are exactly the same, if we are the same as those of July 26 and December 2, of Moncada and "Granma," of the Sierra Maestra and the revolutionary laws, if we have not changed, we have the right to speak in the name of July 26!
That has been the only moral force that has always encouraged us and that has always stimulated us in each of the good and bad moments, easy and difficult of this entire process, because that inner conviction, that inner feeling of fulfilling a great duty, of fulfilling a great ideal, is what has not abandoned us at any moment.
That is why, that is why I came. And if coming here was to be to the detriment of the Revolution, it would be because this Revolution would be very ill, because this people would be very ill, because this working class would be very ill. Simply, one would have to draw the conclusion that we are not capable, nor do we have enough drive, nor do we have enough suit — the people of Cuba — to make this Revolution.
If that were to be the case, it would be better that it happened as soon as possible. Better. Because if we are not capable, if we are not suitable, if we are not a people with enough virtues to carry out such an undertaking, the sooner it is known, the better, because the time would have come to start thinking that those tragic and desperate times of the past would not be long in returning.
The mere fact, comrades, that the main leaders of the workers have been concerned about the presence of the Prime Minister at the congress is already almost a reason for shame. Because the day that the Prime Minister of the Revolutionary Government, in the midst of the revolutionary stage, in the hard moments of the revolution, when the enemies are bolder and bolder every time, when the maneuvers against Cuba are more and more intense every time, when the campaign against Cuba is more and more relentless worldwide, when the traces of the attacks on our territory are still fresh, when many of the victims are not yet restored, if in those minutes and in those circumstances, someone who has trusted so much in the working class has to take moral risks to attend a congress, it is because the time has come to start thinking about the need for an Eusebio Mujal. As paradoxical as it may seem, as paradoxical as it may seem! But it is that in historical stages between the extremes of maximum action and maximum reaction, there is hardly any distance, and you will have heard many times that extremes touch. And it may happen that the closer the Revolution gets to the moment of extreme revolutionary strength, the closer it also gets to the moment of extreme counter-revolutionary strength.
It is necessary to know that a revolution is not a board game, that a revolution is not a party, that a revolution is not a theatrical work. It is essential to know, and to remember, and to understand —those who have not had time to think about it— that a revolution is a very serious and very transcendental process in the life of peoples, and that one does not play with a revolutionary process; that in a revolutionary process, great mistakes cannot be made, that in a revolutionary process one cannot even blink, because those who blink lose.
For me, for those of us who have had to reflect on revolutions and on the histories of revolutions, a revolutionary process is far above minor accidents, it is far above personal passions, it is, even, far above individuals and is above the petty things that often constitute the ingredient of daily life. And we have lived some years of this Revolution. We have the right to know something about its characteristics, we have the right to know something about its history. We may not know precisely the events that may occur in the future, but we do know precisely all the minutes of its past and we have some authority to speak about it. And a revolution —I repeat— is not a game; however, let us reason, let us reason.
I believe that you are the same delegates to whom I spoke three days ago, I believe that you are the same people, I believe that you cannot be different from three days ago. There may well be someone who changes shirts, there may be someone who changes opinions like one changes shirts; but the mass of delegates gathered here I understand to be the same men to whom I spoke three days ago, the same men to whom comrade Camilo Cienfuegos even spoke, because I lived that day the same emotions that you surely all experienced. And yet, why has that strange thing happened?
Upon arriving here, I must say that I do not bring plans to persuade anyone, that if someone in their mind is turning over some little idea of what I want and what I propose, I say only that what I propose is to speak here as I should speak.
What a strange thing it has been that upon entering here today —if you were the same as that solemn night—, what a strange thing has happened that this seemed something like a madhouse? And there was even a moment when I thought I would not be able to continue speaking, because I heard some shouts over here and some shouts over there, and I had the impression that you were playing with a revolution in your hands. I had the feeling, that hard and unpleasant feeling of a mass of men, nothing less than leaders. And just as I speak to you here, you have to go to your unions and speak to them too.
Just as we have to strive to be understood, many times you find yourselves in situations where you have to strive to understand them, and more than once you will have had the feeling of those assemblies in the unions where it seems that people have gone crazy. And if you do not know those feelings, follow this assembly along the path it was taking and you will soon know in the unions what a crazy mass is, because there will be no one who understands it.
And because we do not want to necessarily become participants in states of madness, I want to ask a question: Can you imagine all of you armed here? I would like you to honestly, honestly —and we have to pose this to ourselves with honesty, since there are things of utmost importance at stake, since you yourselves here standing have received, with more warmth than any other initiative, the initiative to train the workers —, I ask you, I ask you who are exceptional witnesses, what would the situation have been here at this congress if those who shouted over here and those who shouted over there had each had a machine gun in their hands? You will tell me that nothing would have happened. And I would tell you that at least I do not take responsibility for handing you that machine gun.
However, comrades, we act above passions, we act above hidden intentions; however, we are concerned about those issues related to the Revolution that we understand it is our duty to be concerned about; as at this moment our fundamental idea is the idea of the defense of the Revolution, because I assure you that we will have to defend this Revolution and we will have to defend it very hard, and above all, above all! we have to defend it very intelligently; I assure you that if there is something that should concern us —if we are not in the clouds, if we all know, if the working class knows and if the representatives of the working class know where they stand —, the most important thing to be concerned about, and that which occupies our fundamental concern today, is the defense of the Revolution.
If it were not so, if you and we did not understand that the moment may approach when we have to defend the Revolution even with arms in hand, there would not have been talk of training the workers, because they are not trained to waste their time, but they are talked about training for something. They are not trained as a hobby; it is not about training them to satisfy here warlike desires, but simply as a necessity. And if the workers did not tire of asking to be trained, it is simply because the need to defend the Revolution has been thought of. That is our fundamental thought.
I can only feel true sadness when I see that the working class is being rendered incapable of defending itself and defending the Revolution. Because what I saw tonight here, this spectacle of tonight here, is not the spectacle of a working class to which rifles can be handed; because if rifles are given to those who shout from one side, those who shouted from the other would be at their mercy, and if rifles are received by those who were on the other side, those on the opposite side would be at their mercy. And if rifles are handed to both who shout, they will kill each other.
Then I think that there is something we have forgotten, and I am only reasoning. And if there is a wise man, if there is a genius in this world, if there is among us that King Solomon who can give me or tell me the remedy for such a situation, let him tell me; let that Solomon, that wise king, come up here and give an answer. Because regarding King Solomon, here fits that example —so convenient to have on hand—, here fits that case that the Bible says that two mothers brought before King Solomon who were arguing over a child. And when the wise king was put in a position to resolve that problem, he proposed a solution that you know: Let us divide the child in two parts, and let each take a part. The true mother did not accept that solution; the false mother accepted it. The true one said: no, do not divide it. Let her take it whole. I prefer to lose it rather than have it killed.
And here, before the spectacle of an assembly divided into groups shouting from one side and the other; before the idea that this is nothing more than the beginning; before the idea that the Revolution in its hard moments cannot count on one of those bastions because it is rendered incapable for the struggle; before the idea that this is nothing more than the beginning and that the workers await long years of relentless war in each union, of endless struggles in each union, of sterile competitions in each union, for who offers more to gain more support, and who awakens more desire to satisfy needs than spirit of sacrifice in the mass of workers to thwart all the plans of this Revolution, so that we have to live again the early days —which were days of competition among those who did not hesitate, in the midst of passions, to appeal to the necessary resources to win the support of a mass to which we must preach sacrifice in moments and circumstances like this and not appetite—, before the future picture of a war of that kind; before that reality, here it could be said the same: it is preferable that it be taken by another, but that the working class be taken whole rather than dividing the working class into pieces.
I speak here only with reasons.
How can this appearance not be difficult in relation to the campaigns that are being waged against the Revolution, in relation to the campaigns that our enemies are waging, in relation to the international campaigns that are being waged against Cuba, with tremendous effects against the prestige of our Revolution; before the barrage of thousands of newspapers and agencies that manage from typewriters the headlines that are published in thousands of newspapers around the world...
(A MAN IN THE AUDIENCE SHOUTS SOMETHING TO COMMANDER FIDEL CASTRO.)
I understand that someone over there has had a screw come loose, because, what does what we are talking about and reasoning, you and us, have to do with that gentleman, with what that gentleman has shouted over there?
What I was saying is that it must be difficult because of the situation in which they have precisely wanted to place this congress, because precisely the Prime Minister had spoken here. And I made it clear that we could not echo the campaigns of the reaction, because to the same extent that we allowed ourselves to be penetrated by those campaigns we would be taking a step back. It has been made to see the statement of the Prime Minister... And with all the joy in the world, the newspapers that fight against the Revolution —without the art and skill of some reporters from the labor sections of some newspapers being lacking, of course— have made an unprecedented effort to sow, some, all the possible discord, all the possible struggles, all the possible passion.
And I really say that we had to enter into some contradictions with this assembly, when one day it takes a resolution backing a certain journalistic statement and a few days later, in those same organs that were the subject of the assembly's resolution, there was the shower of roses, highlighted in headlines, as irrefutable proof that we were not doing well, presenting a picture of struggles within the congress; and what is worse, that it was presented to the assembly in contradiction with the leader of the CTC and, therefore, even in opposition to the Revolutionary Government. That is to say, the complete shower of roses and of “Rosa Blanca”.
That is to say that there are no mysteries here, there are no mysteries of any kind, there is a lot of clarity in our position. We said what we understood was convenient for the workers; we said the situation that was presented to the Revolution, which virtually required organizing the workers as an army; I also said the terror that the reaction inspired by the fact that the workers organized and prepared, I said it clearly, because I said something that admits no doubt: the working class wants to constitute itself as an army to defend the Revolution. And it is absurd to think that an army is constituted by factions. It does not fit! Just as the idea that a circle and a square are two equal things does not fit, the idea of an armed army divided into factions does not fit. I explained very clearly the moment the Revolution was living, I made it clear that we had to group together. I did not talk about pacts!
I ask you to listen to me, because I see some who applaud when it suits them, and when it does not suit them, they do not applaud.
I spoke very clearly. I said that we had to group together, that we had to resolve harmoniously, that it had to be a model congress, it had to be a model congress! I spoke clearly. And I want someone to tell me if raising those things is incorrect. (A PERSON IN THE AUDIENCE TRIES TO SPEAK.)
One moment, comrade: I let you speak as much as you want, whenever you want.
I want you to tell me if talking about harmony, about a harmonious solution, saying that if the enemy is grouping — because one must be blind not to see that the enemy is grouping — we had to group ourselves... As a tactical sense and as a strategic sense of a revolution, at a moment when the fields are delineated, when the reaction is grouping in front of us, the enemies of the working class, the enemies of the peasants, the enemies of the people, is it not correct to propose that we group ourselves? Are we not grouped here? Is it not the case that when we come to Congress there is a grouping, that they integrate an organism? That is to say, there is a grouping of men here, for what? To approve the measures that are good. And if a measure is good for the workers, do they all approve it? It is supposed that everyone says yes when a measure is good.
When there is a motion, a proposal, any matter of interest, they are grouped and they are saying something, they are promoting something and supporting something, and the next day the reaction comes out presenting it as a matter of pacts. And they present it that way to make the position of the Revolutionary Government difficult, to be able to count on the rigged advantages of being in a comfortable anti-communist position, in order to present the proposals of the Revolutionary Government as pro-communist.
I spoke of solving harmoniously. What did that mean, if not to discuss here? No one can say: I did not discuss correctly, because the others did not want to, because that is not a reason. Because when another does something that we understand is wrong, that does not give us the right to do it wrong as well.
I spoke of discussing harmoniously, and that is correct, because I honestly believe that only those who are enemies of the working class, enemies of the Revolution, supporters of the enemies of the Revolution, can promote here issues that are not harmonious among the workers. Because what we must ask ourselves is who are the ones who win. What we must ask ourselves is who are the ones who win!
I proposed to group ourselves, I proposed harmonious discussion and I proposed that they could not be — at the moment when we talk about training the workers — in a dog-eat-dog war within the working class. Those were our proposals. And on the part of the reaction, they tried to present the problem in another way. Hence, there even arose manifestations that said that the executive would be integrated by men from only one of the parts of Congress or from only one of the movements or organizations. Well, that would be the least of it. This is not about whether one sits, and is not executive, next to the other or not, no matter that they are sitting next to each other in the same seats of Congress. It is not about that. That is not what matters, and I say this here very clearly, as I will also say another thing very clearly: what matters is that there are truly revolutionary leaders; what matters is that there are no leaders who in difficult moments do like those leaders of that other CTC who, in 24 hours, went over to the enemy's ranks.
As revolutionaries, as men aware of the difficulties that the Revolution has ahead, as men who strive to see clearly, what matters is that when the time comes to defend the Revolution, it does not happen as it happened with that leader from Camagüey who, at the time of the workers saying present, was confused with the group of conspirators. That is what matters, comrades, that is what matters to us, the only thing that matters, and that is that there are no traitorous leaders! Let it not be, comrades, that one day the weapons that the Revolution has put in their hands turn against the Revolution.
And I believe it is our right, a right! the right to aspire to have men who cannot be traitors, to have men who are clear, to have men who do not lend themselves to play into the hands of the reaction, nor to give them the opportunity for a rose-colored bath, of “Rosa Blanca,” to the enemy organs of the Revolution, to the serious extent of allowing them to present themselves to the working class and to the workers' congress in conflict with the proposals of the leadership of the CTC and of the Revolutionary Government. Because there are even those who, for receiving a gram of publicity, are capable of selling their soul even to the very devil. And it is clear that, saying things as they should be said, we must — on behalf of the Revolutionary Government — say what things harm the Revolution and harm the workers.
Then, let a leadership of a grouping be formed, that does not matter. But let them be true revolutionaries! Let them be true revolutionaries, lest it happen that even some “snitch” slips in there wielding the name of July 26.
That is the core issue, that is the core issue. And if I thought it was worth coming here, it was to simply say that we have to shake, we have to shake. (FROM THE AUDIENCE SOMEONE SAYS SOMETHING.) Someone spoke of melons, and I remember one thing, comrades, I remember that I saw that same little phrase in Masferrer's newspaper and it has all the flavor of masferreristas, mujalistas, and rosablanquistas, comrades, an unmistakable symptom that those airs, those little airs still float somewhat in this dense atmosphere, comrades.
I said that we must shake not only the tree but even the roots of the tree. And if by proposing that shake, comrades, the Revolutionary Government had to create even a situation of minorities, rest assured, comrades, that it would not give us either cold or heat if they told us tomorrow that, by a majority, a group of strange people, and some very strange, has managed to pull out an executive from a counter-revolutionary CTC. Because, ultimately, comrades, we are in the fight against the counter-revolution, and against the counter-revolution we will fight, whether there are many of them or few, and whether we are many or few, comrades.
Moreover, comrades, because we know what it is to fight when we are few, because those times when we were few are still fresh, but good!
With this I want to say — and these things are being heard by everyone: journalists, reporters; reporters who want to help us and those who want to sink us, and tomorrow they will already have sauce for the rice with mango and to try to present things as best suits them, and we will see “Pepinillo,” etc., etc., delighting in these things. But as warned wars do not kill soldiers!...
It is good that it is known from our position as revolutionaries, from our position as fighters, what we think: it is preferable to have a few good ones than many bad ones; it is preferable to have a few, but secure, than many, among whom there are those who are capable of wielding the same flag of July 26 to stab the Revolution in the heart.
So it is good to clarify these concepts, so that there is not some blackmailer out there who thinks he is going to shake the Revolution or make the Revolution waver, because beyond are the masses, and these words and all those that are necessary, we will say; as if it is necessary to go to each and every factory and union in Cuba with the truth in hand, we will go, comrades.
Then we will see, we will see how easy it is for anyone who opposes the Revolution to have a platform, we will see how easy it is for them, because even the children know where they are going to publish everything that constitutes the slightest damage against the Revolution. Even the children know that, and moreover, very well, some big guy knows it. And they know who they have to address, which reporter, and what they have to tell him, to gain headlines easily, but in a shameful way.
Putting things in their place, I believe that no one should have any doubt about the issues that interest us, because I have had a very invariable habit from the very first moment, and that is to speak clearly. And I am not a man who walks with ambiguous intentions. I am not interested in trends of any kind, I am interested in the workers!
Comrades: The important thing is that we reason, not what we applaud, because we do nothing by applauding now and that tomorrow not even the echo of the words remains. What matters is that we reason. And it is good to reason, comrades, that the workers have to defend themselves as a class, and that if the Revolution were to fail, those who will suffer the consequences — among the most terrible — are the workers as a class. Everything else is a storm in a teacup, alongside the great interests of the workers as a class. And be assured that the Prime Minister of the Revolutionary Government would be a fool if he did not come here to tell the workers what he honestly believes — in the current circumstances through which the country and the Revolution are going — is good for them.
It would be unworthy to hold the representation of the Revolution if he came here to speak in half measures, or to want to bring me a battalion or ten battalions, when we understand that the Revolution needs all the workers: the real workers, those who sweat their shirts, those who have to earn their bread with the sweat of their brow and those who simply think like workers!
The time of the fools has passed, comrades, for us to be fooling around, and we cannot go on believing in tall tales and in the inventions that have been made to maintain privileges, to weaken revolutions. And that here, above any partisan trend and any partisan issue, are the interests of the workers as a class. And the worker leader who does not know that is unfit to be a worker leader!
We must be aware of the political role of the class, and that it does not happen that the class ends up as it once did. And here it would be appropriate to say that: Remember March 10! Remember March 10! Remember April 9! It is necessary to remember, so that we do not get carried away and have present how weak we were and how powerless we were to do something for the country!
Then the passions here, whether from whoever they are, whether from those who shout from one side or those who shout from the other — and I am not at all in a reproachful mood here, but simply that I find it necessary to tell the truth here — the passions are out of place.
And I tell you honestly, as corresponds to the tasks that we all have, as corresponds to our duties, that a working class like that, in the conditions in which we saw it tonight, in that kind of frenzy and madness that was breathed in this Congress, is an impotent class, is a class that cannot arm itself, is a class that cannot collaborate with the Revolution. Then, who wants that, can they be a friend of the Revolution? Who wants that, can they be truly concerned about the Revolution? can they be concerned about training the workers and arming the workers? And that is what I wonder: if passion or blindness can produce these spectacles.
And of course, we will leave here with an impression of whether we can count on the workers or we cannot count on the workers. And that is the fundamental issue.
I said three nights ago that the fate of the country was in the hands of the working class. I explained the role that the working class had played, that the working class was playing and that the working class was called to play. And I am very aware of that role, as I am aware of the tremendous damage that the enemies would do to the Revolution if they manage to nullify the working class. And I am very aware of the joy and the celebration in the house of the reactionaries if they manage to nullify the working class, that is, if they could even weaken it, if they forced the Revolution to fight union by union to regain revolutionary control. Because the working class can be betrayed, but it cannot be definitively nullified.
I am aware of the part of prestige that the Revolutionary Government is risking. I am aware of the part of prestige that the Prime Minister of the Revolutionary Government is risking, absolutely calm, because I do not care about personal positions, because I do not care about preeminences; because I am here just as I would be anywhere else, in the Sierra Maestra, in the plain, in the mountain, in the city, in the place where I have to be; as I do not care, sincerely, personally, about the positions, since I am willing to do the same now exactly as I did when I was just one of the many young people eager to do something for my country. That is to say, if I had to assault a barracks now, I would do it exactly the same; if I had to go to the mountains, I would go exactly the same. And, ultimately, it does not happen to me as it does to others who are capable of sinking the republic for a position.
So I am aware of all that. That is why I came, that is why I spoke. I am aware, because what I am not is an illusionist. And I naturally know what the enemy counts on at this moment — the enemy of the Revolution — the resources they have, the strength they have, the propaganda they have, the newspapers they have, the allies they have. And you can see that easily. Look at how some suspicious little endorsements are raining down out there, suspicious endorsements that indicate they are grouping together. And I know perfectly well the strength they have, the resources they mobilize, the plans they have, and the allies they can count on.
So we are speaking with perfect knowledge of the realities. And among the realities is that at this hour the reaction can present the workers' congress as a dagger plunged into the heart of the Cuban Revolution.
So the rest, comrades, is in your hands. I do not have great illusions, because I know the strength of small passions, because I know the influence of blindness, and because I understand what a crafty rogue can do in circumstances like this. I do not have great illusions.
That is to say, you have the problem in your hands. The difficult thing is that everyone, absolutely everyone, is up to the responsibility that the hour demands; that everyone, absolutely everyone, is in a position to condemn the first hysterical shout that arises from any corner; and that everyone, absolutely everyone, is capable of thinking with a sense of responsibility, without the quarrels, the resentments, the problems — wherever they come from — being able at this hour to overshadow the responsibility that must exist in each of you, who have come here representing the workers, and you will have to account to the workers!
Then there is something — to conclude — that we must agree on, and I believe that we are almost all in agreement, and it is that we must sweep away even the last vestige of mujalismo within the working class. That we must shake it down to the roots! That the problem is not the problem as the reaction wanted to present it, but that we must choose a leadership, if necessary go and seek out the most anonymous men, but they must be true revolutionaries! They must be true revolutionaries, they must be loyal and not act like the one from Camagüey. And that shake-up must then be carried to all the industry federations. And whoever has reason to be a leader, but does not have the moral to be a workers' leader. What worker here opposes, or what leader opposes, that the sweep of the immoral be complete?
That is to say, if you want the Revolution, the Revolutionary Government to have confidence in the organization of the workers, the sweep must be complete. Yes, I believe we are all perfectly in agreement. Is that not where we should direct our effort? Then why distract it in the interests that suit the enemies of the Revolution and not in sweeping? A broom is what is needed to wield here! Let us all choose a broom. Let the broom be the symbol of this congress, to clean! And then we will not have the risks, comrades, of what happened to the working class and the people on March 10, 1952, because those dusts brought those muds, and that tolerance and those faults that were allowed and forgiven, those things led to a rigged leadership, they led to a suspicious leadership, which when the time came to make use of the workers' apparatus, what they did was sink the workers and betray the workers. Hence the importance of the apparatus, because if the apparatus were not important, what happened in these seven years would not have occurred, that there was tremendous discontent among the workers and, however, the workers could do absolutely nothing because the apparatus was at the service of tyranny.
The historical experience and the responsibility that we all have — which is not small — to win this battle for the Revolution, that is, to win the battle against the reaction, to carry forward this liberating enterprise of the homeland, vindicating our people and ending all injustices — because, as Maceo said, the revolution had to be in motion as long as there was an injustice to repair — now that our people are so close to that possibility, the responsibility of all of us is very great, lest we later have to mourn what we did not know how to defend today as true revolutionaries; lest we have to regret our weaknesses today tomorrow. Do some have to sacrifice positions or pretensions? Then let them sacrifice them! Who has told anyone here that they are worth more than the republic?
Only in this way, comrades, will we have taken a step forward in this congress. Only in this way will this congress be revolutionary. It is a shame that at this hour the grassroots men are still waiting. It is a shame, and it is a problem that must be addressed. And, if you allow me, I can even propose to you, simply, I can even propose that the men be chosen and the requirement be that they are true revolutionaries. And if there are disputes.
I understand that this is not an easy task in this environment, I understand that this is not an easy task, I understand that it is not an easy task. I reiterate here that I will not allow the Revolutionary Government to be positioned as a consequence of the maneuvers of the reaction, that they present the Revolutionary Government tomorrow, with all the malice in the world, defending positions for certain sectors, because that is what they have wanted to lead to. That is why I have insisted on what interests us. And, ultimately, I am sure that all the workers, all, above issues of tendency, would not be looking to see if it was indeed the organization that had a majority. I am sure that what interests all sectors of the congress is that it be a revolutionary leadership and that the policy be one of cleaning.
Positions here do not matter. What matters is that trust can be placed, and what matters is that there is a line of true purification in the trade union movement and in the cadres of the trade union apparatus, because we do not want to expose ourselves to what happened on March 10, 1952, when we need the workers.
So there is only one issue left to address. I am not going to propose names, because that is your task; or it can be the task of those you designate. You designate. Let it be proposed. And if you want, then you can discuss with us, or you can discuss with whomever you deem necessary. (FROM THE AUDIENCE SOMEONE SAYS SOMETHING.)
I believe that the solution... Because do not think that this will be cleaned up in a day, no! Let no one have illusions about that. But the first step must be taken: a leadership must be chosen, that this leadership is supported by the congress, supported by all the delegates of the congress. Then the purpose we were talking about will have been achieved: the revolutionary grouping of all workers, which is very different from what the reactionary press tried to present. And it is a way out, because if you want to resolve all the problems here now, the congress lasts 15 days; in one day you will not resolve. We must start, we must start! We must resolve the problem of the executive table.
And see how different things are when time passes: in the first days of January many people were quiet, did not engage in much activity, and as the months went by, the quiet people became bolder and bolder. So it is important now, because this is the step, that an executive table be proposed to the assembly; that someone take on that task.
I believe that the companion who is designated must — the one you designate — act with a practical sense, a spirit of grouping, to listen, that is, they must choose those companions who satisfy the things raised here.
The problem is that it is the difficult part initially, it is the difficult part initially, because it requires that this vote of confidence be a true vote of confidence and the responsibility be of the person to whom that trust is granted; the responsibility to the workers and to us. It must be a responsibility to the workers and to us. I could not, because if they told me in the environment we were in, in the most well-known people. but I do not possess the concrete and specific knowledge of the companions.
I believe that the responsibility of the person you indicate is quite large, whether it is companion David Salvador or whoever. I believe that the vote of confidence must be broad, and the responsibility that is demanded of them must be demanded with the conduct of those men. A full and broad vote of confidence. That is to say, the decision they make is accepted as a means that ultimately avoids here tensions and new fissures and new reasons for concern for the Revolution. But that trust also implies great responsibility for the companion who is designated, because they will be responsible to the working class and to the Revolutionary Government, to the people, for the task assigned to them.
What I do propose is the policy of total eradication, as an agreement of the congress, of the last vestiges of mujalismo and immorality in the working class; as an agreement, as an agreement that is a mandate of this assembly and that will be the task of the executive that is proposed. The fulfillment of the mandate to shake down to the root is an order from the congress to the executive that, by the proposal of a companion, is designated.
I suggest, since another procedure would perhaps get bogged down in long struggles, that they be given time — if they want from today to tomorrow, if they want this very morning. I understand that the companion is extraordinarily exhausted; the companions, I mean — but that it be finalized as soon as possible.
That vote of confidence, comrades, be broad. That is to say, a broad vote is given, as is given all the responsibility also for the results, and the responsibility is given that this executive fulfills or does not fulfill the mandate of this congress to eradicate even the last vestiges of immorality or mujalismo within the working class. That the proposals made by whoever the assembly decides be accepted.
Those who agree that it be companion David Salvador (THE COMPANIONS RAISE THEIR HANDS).
I would like to verify whether the agreement is by unanimity or by majority.
____________.- Comrades: There is the proposal for the vote of confidence for David Salvador.
One moment, comrades. Everyone sit down.
Let those who agree with the vote of confidence raise their hands, raising the blue card (THE COMPANIONS RAISE THEIR HANDS).
Those who are against the vote of confidence (NOBODY RAISES THEIR HANDS).
By unanimity, comrades, the vote of confidence!
Comrades: here is a proposal.
“Honorable Prime Minister of the nation...”
Can you read it? Can you read it because you have written here that...? Read it yourself, because I do not understand your handwriting, comrade.
____________.- “Honorable Prime Minister of the nation and maximum leader of our Revolution, companion Fidel Castro Ruz; foreign delegates from various labor organizations present; comrades members of the presidential table; comrades and companions delegates attending who honor us at this first Revolutionary Workers' Congress.
“As an elected workers' delegate to this historic congress, I bring a proposal to submit to your consideration, and it is the following:
“That in this congress a vote of confidence be approved for the maximum guide of our Revolution, companion Fidel Castro Ruz, so that he may ultimately be the one to uproot the roots of mujalato that still endure and do so much harm to our working class and at the same time to our Revolution”.
____________.- Those who agree, comrades.
Lower your hands...
If Fidel is not going to accept that. That has to be accepted — he has said it — by the executive, it is the executive who has to do that.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I want to say the following regarding that proposal: that we are partly giving that battle, and that this is a battle we must give from any position we are in. Just as we have fought a battle against the vice of gambling, a battle against administrative dishonesty, a battle against nepotism, we must fight a battle against mujalismo and corruption wherever it is found, comrades.
I believe that is the task. It is a task that must be facilitated by the workers themselves. But I understand that the executive of the CTC must have the authority to sanction any case of disloyalty, any case of disloyalty or non-compliance with these principles. That is to say, if they make a mistake in the selection of any member...
(A COMPANION SAYS SOMETHING TO COMMANDER FIDEL CASTRO).
I understand that yes, that selection has been made. What I wonder is in what time. I was saying that if you are going to trust a commission that works 24 hours, it will eradicate very little, and we run the risk that if we are going to purify in the middle of the congress, that will be a task too hasty.
(A COMPANION SAYS SOMETHING TO COMMANDER FIDEL CASTRO).
Rest assured that the mandate must be fulfilled. What is important here is the mandate of the congress. The accepted policy, the line adopted by the congress is total eradication. A scalpel in hand, a scalpel! And that is a mandate, that is a mandate for which comrade David Salvador has a great responsibility before the working class and before the Revolution.
He will have had time in these months to reason and analyze. If he may have made mistakes, he will have time to rectify them, because if each of us were given the opportunity in many things to start over, we would surely do better the second time than the first.
This is a mandate from the assembly, which will be in effect because, moreover, we have experience, and here the line can only be to moralize, purify, and strengthen a true revolutionary apparatus, so that the Revolution can count on it, in order to count on the working class in the struggle that is coming against the enemies of the Revolution. That is what matters. And everyone knows that our position is firmly revolutionary, that it is a position without hesitation, and that the Revolution — and with it the working class — must prepare to fight for the Revolution to triumph, because no one should think that this is done.
We have often heard someone lamenting that they did not go to the Sierra, or that they did not start earlier, or that they did not collaborate. Well, now they have the opportunity, because we are starting! Now they have the opportunity, because we are starting and the struggle is long! Because this is a true Revolution that has to fight against true enemies. And the consequences of defeat are already known: which class would pay for it more than any other: the working class, which would be made to pay dearly for this Revolution.
So you all know that the worst repressions that can occur are those that occur against a defeated revolution. And everyone will remember that revolution of the slaves of Rome which, when defeated, lit the roads leading to Rome with the corpses of tens of thousands of rebels burning like torches. History shows that defeated revolutions produce such tremendous repression that it cannot be compared to anything; because it is also known that victorious revolutions are generous, as this Revolution has been, in the face of the barbarity that unleashed against the people it has been a generous revolution. But, woe to the defeated revolutions, when those same criminals and those same barbarians, as a result of the defeat of the revolution, regain power! Because no one should be so naive as to believe that there can be middle terms here. In processes like these, one goes from extreme revolution to extreme reaction. Those who wield third positions and things like that are giving a helping hand to the extreme reaction, because if power were ever not in revolutionary hands, it would end up in the worst hands of the worst criminals, because in these processes, middle terms do not exist, and history teaches that.
Those advantages that the Cuban Revolution has, that advantage of having such great support from the people, of having the army, of having the Revolutionary Armed Forces, the peasants, the workers, a considerable, very considerable part of the middle class, those advantages cannot be wasted, those advantages cannot be thrown overboard. Because all the energy we have is needed to defend ourselves, because the enemies of revolutions are very powerful. And remember this, remember this that history teaches us: that these revolutionary processes have no middle ground, and that they either triumph fully or are defeated, that history teaches that one goes from extreme revolution to extreme reaction. And that, of course, among the defeated, be assured that they will not count us. They may count us among the dead, but never among the defeated!
With this, comrades, I believe I have fulfilled the duty that was imposed on me.
I thank you for all the attention and respect with which you have received me.
My recognition because I came and the prestige of the Revolution was not harmed nor was the morale of the Prime Minister harmed. My recognition because once again — even in the face of pessimistic comrades — once again I have had the opportunity to verify that faith in the peoples and, above all, faith in the humble men of the people is never betrayed.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores delegados:
Yo estaba invitado esta noche a la clausura del congreso obrero. Cuando se aproximaba la hora en la cual teníamos que asistir a este acto de clausura, noticias un poco desalentadoras llegaron a nosotros, de que las tareas estaban retrasadas, de que una atmósfera de tensión reinaba en el congreso. “Eso está mal”, me decían todos los compañeros que me hablaban. Me dijeron más todavía, me dijeron que no debía venir al congreso; me dijeron todos que yo no podía venir al congreso en las condiciones en que se encontraba, que yo no podía estar corriendo riesgos (APLAUSOS).
No nos referimos, o no se referían, compañeros... (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Unidad!, ¡Unidad!”)
Compañeros, compañeros : espero que tengan al menos la amabilidad de callarse todos.
Ustedes, en acto de solidaridad, se han puesto de pie y aplaudieron cuando hablé de riesgos; es posible que nadie se refiera a riesgos de tipo físico. Además, no hay por qué pensar en esos riesgos, ya que, en definitiva, esos riesgos no deben de preocupar en esta hora a ningún cubano. Se referían a riesgos de tipo moral, se referían al riesgo de una asamblea convulsionada, se referían a un riesgo real : al riesgo de este espectáculo vergonzoso que estén dando ustedes aquí esta noche.
Yo no he venido aquí, compañeros, a hacer demagogia. Yo creo que sería indigno de la confianza mayor o menor que pueda tener en nosotros el pueblo de Cuba si yo fuese un hombre capaz de venir aquí o a ninguna parte a hacer demagogia (APLAUSOS).
Lo que los compañeros decían era el riesgo que significaba para la Revolución cualquier revés de orden moral, lo que en mi condición de Primer Ministro del Gobierno Revolucionario y de dirigente de esta Revolución podía significar cualquier revés aquí de tipo moral, cualquier discrepancia con la asamblea, o cualquier problema de otra índole.
Porque se decía que había grupos frente a grupos —no voy a analizar la dimensión de grupos—, pero que había gritos, que en ocasiones había incluso insultos, que voces irresponsables —que no pueden ser voces revolucionarias, y que solo pueden ser eco de voces contrarrevolucionarias, provenientes quizás del coro de criminales de guerra y de las pandillas que purgan en la fuga sus crímenes contra Cuba—, gritos incluso contra ministros del Gobierno Revolucionario (EXCLAMACIONES), y no faltó hasta la insinuación de que se habían dado gritos contra el Primer Ministro (ABUCHEOS).
Desde luego que mi actitud no podía ser más que una sola. Compañeros, les dije : A mí no me importan las jerarquías, a mí no me importan los cargos, a mí no me importa mi situación personal. ¡A mí me importa solo la Revolución! Cualquier revés personal no me importa. ¿Por qué me ha de importar mi persona, si no puedo ser siquiera útil para ayudar a la Revolución? (APLAUSOS.)
Venir a esta asamblea era cosa que quizás otros líderes, en otros tiempos, hubiesen pensado más de una vez, era por supuesto lógico. Es cierto que tenemos grandes responsabilidades sobre nuestros hombros. Es cierto que los daños morales que nosotros podamos sufrir, son daños para la Revolución.
Es cierto que todas estas cuestiones son cuestiones que pueden preocupar a los líderes políticos o revolucionarios, excepto cuando no se desempeña un papel por un motivo de tipo personal, cuando no se es líder por ser líder, o porque su nombre figure, o por vanidad, o por ambición. Y yo estoy muy consciente de que no pertenezco a ninguno de esos tipos de líderes. Y estoy muy consciente de que aquí no estoy más que desempeñando una función que desempeñaré mientras lo quieran los cubanos y de algo le pueda ser útil a nuestra patria (APLAUSOS).
Era difícil aceptar siquiera la idea de que fuese una situación dura asistir a un congreso de trabajadores a quienes han hecho lo que hemos hecho nosotros por los trabajadores, porque, en definitiva, no se trataba de una reunión de hacendados, no se trataba de una reunión de la asociación de grandes ganaderos. Se trataba de una reunión de trabajadores, ¡de trabajadores, sí! Porque, ¿qué no podremos nosotros discutir con los trabajadores? ¿En qué circunstancia no podremos nosotros hablar con los trabajadores?
Digo trabajadores, porque estoy seguro de que un verdadero trabajador siempre me comprenderá (APLAUSOS). No me comprenderá un pillo, no me comprenderá un farsante, no me comprenderá un descarado simulador (APLAUSOS); pero un trabajador verdadero, un hombre que viva del sudor de su frente, un hombre que haya sentido la pena de la miseria y de la pobreza en la carne de sus hijos, un hombre que haya tenido que soportar todo lo que en Cuba habían tenido que soportar los trabajadores, ese nos comprenderá siempre, en cualquier lugar y en cualquier circunstancia que le hablemos (APLAUSOS).
Algo más : He oído pronunciar el nombre del 26 de Julio muchas veces (APLAUSOS). ¿Qué relación tenemos con el 26 de Julio? Creo que alguna relación tenemos con el 26 de Julio (APLAUSOS); creo que alguna vinculación tenemos con esa fecha. Creo que fue un día muy grande y muy glorioso, por el esfuerzo y el sacrificio de los hombres que cayeron en aquella acción, que dio nombre a nuestro Movimiento. Creo que alguna vinculación tenemos con la creación de ese aparato revolucionario. Es forzoso, aunque no queramos, recordar aquel inicio. Es forzoso recordar —cuando se escucha esa palabra— aquellos días tristes y sin esperanza en que, por segunda vez, plantaba sus garras sobre el suelo de la patria un tirano, que durante 11 años la mantuvo invicto en sus manos. Es preciso recordar aquellos tiempos sin esperanza cuando, por segunda vez, las manos del mismo hombre volvieron a apoderarse de ella en condiciones tales, que parecía más difícil todavía deshacerse de ellas, porque era todavía más sólido aquel mito de que los ejércitos modernos eran invencibles, de que se podía hacer una revolución con el ejército o sin el ejército, pero nunca contra el ejército. Y aquel mito, como otros muchos mitos, tenía una fuerza tremenda en la mente de la ciudadanía.
Es preciso recordar con cuánta impotencia caíamos en manos, por segunda vez, del mismo tirano; con cuánta impotencia, porque no hubo siquiera manera de defender al país, porque —más vergonzoso todavía— no hubo ni siquiera resistencia.
Y los trabajadores, ¿qué pudieron hacer? ¿Es que acaso una clase obrera organizada es impotente? Los trabajadores, ¿qué pudieron hacer? Bien recordarán a aquellos “líderes”, que eran líderes del partido de gobierno; bien recordarán a aquellos líderes, que se llamaban líderes gubernamentales; y bien recordarán, cada uno de ustedes, qué había hecho la inmensa mayoría de aquellos líderes a las 24 horas del golpe criminal (APLAUSOS). ¡Se habían pasado vergonzosamente, con armas y bagajes, con sindicatos y federaciones, a las filas de los opresores! Y si miento, si digo algo que no se ajuste a la verdad, si es históricamente falsa esta afirmación, yo quiero que me lo digan (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) .
Es decir que la clase obrera fue traicionada miserablemente; es decir que la clase obrera no pudo hacer resistencia al golpe reaccionario. Y no solo eso, sino que aquel grupo, apoderado de los mandos, los fortaleció , en vergonzoso e impúdico contubernio con la tiranía, y mantuvo doblegada durante siete años a la clase obrera.
Creo que afirmo algo tan rigurosamente cierto que ningún hombre honesto, ningún trabajador honesto podría negar la certeza de esta afirmación. Pero más importante que reconocer el hecho en sí es analizar el porqué de los hechos. Y es que, sencillamente, aquellos líderes, aquel proceso, aquel movimiento, habían sido totalmente corrompidos. Es que aquellos líderes eran líderes de las horas fáciles, eran líderes para figurar, ¡no para pelear! (APLAUSOS.)
Es forzoso, pues, que recordemos aquellos días en que ni siquiera existía la fecha del 26 de Julio. Es preciso que recordemos el trabajo con que aquellos pocos jóvenes, obreros todos, se fueron organizando para emprender en aquellas condiciones tan difíciles la lucha contra la tiranía, frente al mito de la invencibilidad de un ejército, en medio de un pueblo descreído y con una clase obrera maniatada hasta la impotencia total o casi total. Es preciso que recordemos esa fecha, porque esa fecha no se puede recordar sino con profunda devoción y respeto por los hombres que murieron ese día (APLAUSOS).
Es preciso recordar que éramos pocos; éramos muy pocos. Es preciso recordar los años sucesivos, los días de cárcel, ese himno que allí en aquellas prisiones desoladoras cantábamos nosotros con la firme esperanza y la ilusión de poderlo cantar algún día en la patria libre; ese mismo himno que entonamos en el rostro del tirano y por lo cual tuvimos que soportar meses interminables de reclusión solitaria, sin luz, sin compañía, sin visitas. ¿Cómo no vamos a recordarlo? ¿Cómo no vamos a recordar aquellos días de exilio en que seguíamos siendo muy pocos? ¿Cómo no recordar esa fecha que se convirtió en el nombre de nuestro Movimiento? ¿Y cómo no recordar las notas de ese himno, que son las mismas que entonamos aquella madrugada?
Casi casi está al cumplirse un aniversario más en que salimos del puerto de Tuxpan para cruzar un golfo en medio de la tempestad. ¿Cómo no recordar ese nombre que está unido al de los ochenta y dos que cumplimos la palabra de ser libres o ser mártires? (APLAUSOS.) ¿Cómo no recordar lo siempre, si nos acompañó en los días difíciles, cuando éramos pocos, cuando éramos verdaderamente pocos y que es realmente cuando los símbolos valen, cuando a los símbolos se les rinde tributo? Cuando realmente no eran muchos todavía los convencidos, cuando no eran muchos los que creían, porque durante muchos meses fuimos como un grupo de soñadores ilusos, carne de cañón más tarde o más temprano de las armas de aquel ejército moderno e invencible, según el mito. Pocos eran los que creían y más bien muchos los que pensaban que estábamos equivocados, y como equivocados nos miraban con una mezcla de simpatía y de lástima, mas no nos seguían. Luego, ese nombre está vinculado a nosotros.
Si había una mayoría vinculada también a ese nombre, ¿cómo explicarse, qué sentido darle a ese temor por la presencia del Primer Ministro en el congreso obrero, donde los vinculados a ese nombre formaban mayoría? (APLAUSOS.) Ese temor, ¿por qué? Ese temor, ¿por qué? ¿Es que acaso, en nombre de una fecha que está tan íntimamente vinculada a nosotros, en nombre de símbolos que tan profundamente están asociados a nosotros, se iba a repetir otra vez la historia vergonzosa de los tiempos solitarios, se iba a repetir otra vez la historia de que pocos fuesen los que creían y muchos los que no creían? ¿Era posible que de nuevo, después de ocho años de batallar en pos de lo poco que hemos hecho, de nuevo se repitiese la historia, y los que fueron creyendo poco a poco, o creyeron tarde, de nuevo nos mirasen a nosotros como los equivocados de las montañas? ¿Era posible que en nombre del 26 de Julio se fuese a propinar el golpe al prestigio del fundador de ese Movimiento y Primer Ministro del Gobierno Revolucionario? (APLAUSOS.)
Porque si así fuera, naturalmente que nosotros sabríamos afrontar situaciones como esas, porque no son nuevas para nosotros. Naturalmente que el día que eso ocurriera, el 26 de Julio dejaría de ser 26 de Julio, dejaría de ser una fecha de honra y de gloria, dejaría de ser un símbolo de la patria para ser un símbolo de tradición (APLAUSOS).
El cubano que está hablando aquí es el mismo hombre, exactamente igual, sin haber cambiado absolutamente nada en sus convicciones, en sus principios morales y revolucionarios, el cubano que les está hablando en este minuto; porque el cubano que les habla aquí es el mismo cubano del juicio del Moncada y de “La historia me absolverá” (APLAUSOS), y sus hechos, su conducta y las medidas revolucionarias que ha propugnado son exactamente las mismas. Y si nosotros no hemos cambiado, si nosotros somos exactamente los mismos, si somos los mismos del 26 de Julio y del 2 de Diciembre, del Moncada y del “Granma”, de la Sierra Maestra y de las leyes revolucionarias, si nosotros no hemos cambiado, ¡nosotros tenemos derecho a hablar en nombre del 26 de Julio! (APLAUSOS.)
Esa ha sido la única fuerza moral que nos ha alentado siempre y que nos ha estimulado siempre en cada uno de los momentos buenos y malos, fáciles y difíciles de todo este proceso, porque esa convicción íntima, esa sensación íntima de estar cumpliendo con un gran deber, de estar cumpliendo con un gran ideal, es la que no nos ha abandonado en ningún instante.
Por eso, por eso vine. Y si venir aquí había de ser para perjuicio de la Revolución sería porque esta Revolución estaría muy mal, porque este pueblo estaría muy mal, porque esta clase obrera estaría muy mal. Sencillamente habría que sacar la conclusión de que no somos capaces, ni tenemos empuje suficiente, ni tenemos traje suficiente —el pueblo de Cuba— para hacer esta Revolución.
Si ello iba a ser así, mejor que fuese cuanto antes. Mejor. Porque si no somos capaces, si no somos idóneos, si no somos un pueblo con virtudes suficientes para realizar una empresa semejante, cuanto antes se supiera, mejor, porque habría llegado la hora de ir pensando que los tiempos aquellos del pasado, tan trágicos y desesperados, no tardarían mucho en regresar (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”, “¡No!”).
El mero hecho, compañeros, de que los dirigentes principales de los trabajadores hayan tenido preocupación por la presencia del Primer Ministro en el seno del congreso es ya casi un motivo de vergüenza. Porque el día en que el Primer Ministro del Gobierno Revolucionario, en plena etapa revolucionaria, en los momentos duros de la revolución, cuando los enemigos son más y más atrevidos cada vez, cuando las maniobras contra Cuba son más y más intensas cada vez, cuando la campaña en todo el mundo contra Cuba es más y más contumaz, cuando todavía están frescas las huellas de los ataques a nuestro territorio, cuando muchas de las víctimas no están todavía restablecidas, si en esos minutos y en esas circunstancias quien ha confiado tanto en la clase obrera tiene que correr riesgos morales para asistir a un congreso, es porque habría llegado la hora de ir pensando en la necesidad de un Eusebio Mujal (EXCLAMACIONES). ¡Por paradójico que parezca, por paradójico que parezca! Pero es que en las etapas históricas entre los extremos de máxima acción y de máxima reacción, apenas hay distancia, y ustedes habrán oído decir muchas veces que los extremos se tocan. Y a lo mejor pudiera ocurrir que mientras más se acerca la Revolución al minuto de extrema fuerza revolucionaria, también se acerca al minuto de extrema fuerza contrarrevolucionaria (APLAUSOS).
Es necesario saber que una revolución no es un juego de mesa, que una revolución no es una fiesta, que una revolución no es una obra teatral. Es preciso saber, y recordar, y conocer —aquellos que no hayan tenido tiempo de pensar en ello— que una revolución es un proceso muy serio y muy trascendental en la vida de los pueblos, y que con un proceso revolucionario no se juega (APLAUSOS); que en un proceso revolucionario no se pueden cometer grandes errores, que en un proceso revolucionario no se puede ni pestañear, porque los que pestañean pierden (APLAUSOS).
Para mí, para los que hemos tenido que meditar sobre las revoluciones y sobre las historias de las revoluciones, un proceso revolucionario está muy por encima de los accidentes menores, está muy por encima de las pasiones personales (APLAUSOS), está, incluso, muy por encima de los individuos y está por encima de las cosas mezquinas que muchas veces constituyen el ingrediente de la vida diaria. Y de esta Revolución hemos vivido algunos años. De sus características tenemos derecho a conocer algo, de su historia tenemos derecho a conocer algo. No sabremos con precisión los acontecimientos que pueden ocurrir en el futuro, pero sí conocemos con precisión todos los minutos de su pasado y alguna autoridad tenemos para hablar de ella. Y una revolución —repito— no es un juego; sin embargo, vamos a razonar, vamos a razonar.
Yo creo que ustedes son los mismos delegados a quienes les hablé hace tres días, yo creo que son las mismas personas, yo creo que ustedes no pueden ser distintos de tres días hacia acá. Bien puede haber quien cambie de camisa, puede haber quien cambie de opinión como quien cambia de camisa; pero la masa de los delegados aquí reunidos entiendo que son los mismos hombres a quienes les hablé hace tres días, los mismos hombres a quienes les habló incluso el compañero Camilo Cienfuegos (APLAUSOS), porque yo viví aquel día las mismas emociones que seguramente vivieron todos ustedes. Y, sin embargo, ¿por qué ha ocurrido esa cosa extraña?
Al llegar aquí debo decir que no traigo planes de persuadir a nadie, que si a alguno en su mente le da vuelta alguna ideilla de qué es lo que yo querré y qué es lo que yo me propongo, digo solamente que lo que me propongo es hablar aquí como debo hablar (APLAUSOS).
¿Qué cosa extraña ha sido eso que al entrar aquí hoy —si ustedes eran los mismos de aquella noche solemne—, qué cosa extraña ha habido que esto parecía algo así como un manicomio ? Y hasta un momento hubo en que creía ya que no iba a poder proseguir hablando, porque oía unos gritos por acá y unos gritos por allá, y yo tuve la impresión de que ustedes estaban jugando con una revolución en sus manos. Tuve la sensación, esa sensación dura y desagradable como de una masa de hombres, nada menos que de líderes... Y así como les hablo yo a ustedes aquí, ustedes tienen que ir a sus sindicatos y hablarles también... (APLAUSOS.)
Así como tenemos que esforzarnos porque nos comprendan, muchas veces se ven ustedes en situaciones de tener que esforzarse porque los comprendan, y más de una vez ustedes habrán tenido la sensación de esas asambleas en los sindicatos en que parece que la gente se ha vuelto loca. Y si no conocen esas sensaciones, siga esta asamblea por el camino que llevaba y bien pronto van a saber en los sindicatos lo que es una masa vuelta loca, porque no va a haber quien lo entienda.
Y porque como no queremos hacernos necesariamente copartícipes de estados de locura, quiero hacer una pregunta : ¿ Se imaginan ustedes todos armados aquí? Yo quisiera que honestamente, honestamente —y esto tenemos que planteárnoslo con honestidad, ya que hay cosas por el medio de suma importancia, ya que ustedes mismos aquí puestos de pie han recibido, con más calor que ninguna otra iniciativa, la iniciativa de entrenar a los trabajadores (APLAUSOS)—, yo me pregunto, yo les pregunto a ustedes, que son testigos excepcionales, cuál habría sido aquí la situación en este congreso si los que gritaban por acá y los que gritaban por allá hubiesen tenido, cada uno, una ametralladora en la mano. Me dirán que no, que no pasaba nada. Y yo les diría que por lo menos yo no me hago responsable de entregarles esa ametralladora (APLAUSOS).
Como quiera que, compañeros, nosotros actuamos por encima de pasiones, nosotros actuamos por encima de ocultas intenciones (APLAUSOS); como quiera que nosotros estamos preocupados por aquellas cuestiones referentes a la Revolución por las que entendemos que es deber nuestro preocuparnos; como en este momento nuestra idea fundamental es la idea de la defensa de la Revolución, porque yo les aseguro que tendremos que defender esta Revolución y tendremos que defenderla muy duramente, y sobre todo, ¡sobre todo!, tenemos que defenderla muy inteligentemente; les aseguro que si algo debe preocuparnos —si es que no estamos en las nubes, si es que sabemos todos nosotros, si es que sabe la clase obrera y si es que saben los representantes de la clase obrera dónde están parados (APLAUSOS)—, lo más importante de que hay que preocuparse, y aquello que ocupa hoy nuestra preocupación fundamental, es la defensa de la Revolución.
Si no fuera así, si no comprendieran ustedes y nosotros que puede acercarse el momento de tener que defender la Revolución hasta con las armas en la mano, no se habría hablado de entrenar a los trabajadores, porque no se les entrena para hacerles perder el tiempo, sino que se les habla de entrenarlos para algo. No se les habla de entrenarlos como un hobby; no se trata de entrenarlos para satisfacer aquí ansias guerreras, sino simple y sencillamente como una necesidad. y si los trabajadores no se cansaron de pedir que se les entrenara, es sencillamente porque se ha pensado en la necesidad de defender la Revolución. Ese es nuestro pensamiento fundamental.
No puedo sino sentir verdadera tristeza cuando veo que se está invalidando a la clase obrera para poder defenderse y defender a la Revolución. Porque esto que yo vi esta noche aquí, este espectáculo de esta noche aquí, no es el espectáculo de una clase obrera a la que se le puedan entregar fusiles; porque si los fusiles se les dan a los que gritan de un lado, estarían a merced de ellos los que gritaban del otro, y si los fusiles los reciben los que estaban del otro lado, estarían a merced de ellos los del lado opuesto. Y si los fusiles se les entregan a los dos que gritan, se matan.
Entonces pienso que hay algo que hemos olvidado, y no hago más que razonar. Y si hay un sabio, si hay un genio por estos mundos, si hay entre nosotros ese rey Salomón que me pueda dar o me pueda decir el remedio de una situación semejante, que me lo diga; que se suba aquí ese Salomón, ese rey sabio, y dé una respuesta. Porque a propósito del rey Salomón, aquí cabe aquel ejemplo —tan conveniente de traer a mano—, aquí cabe aquel caso que dice la Biblia que llevaron ante el rey Salomón dos madres que se discutían una criatura. Y puesto el sabio rey en situación de tener que resolver aquel problema, propuso una solución que ustedes saben : Vamos a dividir en dos partes la criatura, y que cada una se lleve una parte. La madre verdadera no aceptó aquella solución; la madre falsa la aceptó. La verdadera dijo : no , no lo dividan. Que se lo lleve entero. Prefiero perderlo antes que lo asesinen (APLAUSOS PROLONGADOS).
y aquí, ante el espectáculo de una asamblea dividida en grupos que gritan unos de un lado y otros del otro; ante la idea de que esto no es más que el comienzo; ante la idea de que la Revolución en sus momentos duros no pueda contar con uno de esos baluartes porque esté inutilizado para la lucha; ante la idea de que este no es más que el inicio y que esperan a los trabajadores largos años de guerra sin cuartel en cada sindicato, de pugnas interminables en cada sindicato, de competencias estériles en cada sindicato, por quién ofrece más para contar con más respaldo, y quién despierta más deseo de satisfacción de necesidades que espíritu de sacrificio en la masa de los trabajadores para dar al traste con todos los planes de esta Revolución, para que tengamos que volver a vivir los primeros días —que fueron días de competencia entre los que no vacilaban, en medio de las pasiones, en apelar a los recursos necesarios para ganarse el respaldo de una masa a la que hay que predicarle el sacrificio en momentos y circunstancias como esta y no el apetito—, ante el cuadro futuro de una guerra de esa índole; ante esa realidad, aquí cabría decir lo mismo: preferible es que se lo lleve otro, pero que se lleven entera a la clase trabajadora antes que repartir en pedazos la clase trabajadora (APLAUSOS).
Yo no hablo aquí sino con razones.
Cómo no ha de ser difícil esta comparecencia en relación con las campañas que se hacen contra la Revolución, en relación con las campañas que hacen nuestros enemigos, en relación con las campañas internacionales que se hacen contra Cuba, de efectos tremendos contra el prestigio de nuestra Revolución; ante el barraje de miles de periódicos y agencias que manejan desde máquinas de escribir los cintillos que publican millares de rotativos en el mundo...
(UN HOMBRE DEL PUBLICO LE GRITA ALGO AL COMANDANTE FIDEL CASTRO.)
Entiendo que a alguien por allá se le ha descompuesto algún tornillo (EXCLAMACIONES), porque, ¿qué tiene que ver lo que estamos hablando y lo que estamos razonando, ustedes y nosotros, con ese señor, con lo que ha gritado por allá ese señor?
Lo que decía es que tiene que ser difícil por la situación en que precisamente han querido colocar este congreso, porque precisamente el Primer Ministro había hablado aquí. Y dije claro que nosotros no podíamos hacernos eco de las campañas de la reacción, porque en la misma medida en que nosotros nos dejásemos penetrar por esas campañas estaríamos dando un paso atrás. Se ha querido hacer ver el planteamiento del Primer Ministro... Y con todo el goce del mundo, los periódicos que combaten a la Revolución —sin que haya faltado por supuesto todo el arte y toda la maña de algunos reporteros de las secciones obreras de algunos periódicos— han hecho un esfuerzo inaudito por sembrar, algunos, toda la cizaña posible, todas las pugnas posibles, toda la pasión posible.
y digo realmente que hubimos de entrar en algunas contradicciones con esta asamblea, cuando un día toma un acuerdo respaldando determinado planteamiento de orden periodístico y a los pocos días, en esos mismos órganos que fueron objeto del acuerdo de la asamblea, hubo el baño de rosas, destacado en cintillos, como prueba inequívoca de que no andábamos bien, presentando un cuadro de pugnas en el seno del congreso; y lo que es peor, que se presentaba a la asamblea en contradicción con el líder de la CTC y, por ende, incluso, en oposición al Gobierno Revolucionario. Es decir, el baño completo de rosas y de “Rosa Blanca” (APLAUSOS).
Es decir que aquí no hay misterios, aquí no hay misterios de ninguna clase, aquí en la posición nuestra hay mucha claridad. Nosotros dijimos lo que entendíamos que era conveniente a los trabajadores; dijimos la situación que se presentaba a la Revolución, que requería virtualmente organizar a los trabajadores como un ejército; dije, además, el terror que inspiraba a la reacción el hecho de que los obreros se organizaran y se prepararan, lo dije bien claro, porque dije algo que no admite duda : la clase trabajadora quiere constituirse en ejército para defender la Revolución. Y es absurdo pensar que un ejército esté constituido por facciones. ¡No cabe! Como no cabe la idea de que un círculo y un cuadrado sean dos cosas iguales, no cabe la idea de un ejército armado y dividido en facciones. Expliqué bien claro el minuto que vivía la Revolución, dije claro que había que agruparse. ¡No hablé de pactos! (APLAUSOS.)
Yo ruego que me oigan, porque veo a algunos que aplauden cuando les conviene, y cuando no les conviene, no aplauden (APLAUSOS).
Hablé bien claro. Dije que había que agruparse, que había que resolver armónicamente, que tenía que ser un modelo de congreso, ¡que tenía que ser un modelo de congreso! Hablé claro. Y quiero que me diga alguien si plantear esas cosas es incorrecto (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”). (UNA PERSONA DEL PUBLICO INTENTA HABLAR.)
Un momento, compañero : Yo le dejo hablar todo lo que quiera, cuando quiera.
Yo quiero que me digan si hablar de armonía, de solución armónica, decir que si el enemigo se agrupa —porque hay que estar ciegos para no ver que el enemigo se agrupa— teníamos nosotros que agruparnos... Como sentido táctico y como sentido estratégico de una revolución, en un momento en que los campos se deslindan, en que frente a nosotros se agrupa la reacción, los enemigos de la clase obrera, los enemigos de los campesinos, los enemigos del pueblo, ¿no es correcto plantear que nos agrupemos? ¿Es que aquí no estamos agrupados? ¿Es que cuando se viene al congreso no hay una agrupación, no integran un organismo? Es decir que hay aquí una agrupación de hombres, ¿para qué? Para aprobar las medidas que sean buenas. ¿Y si una medida es buena para los obreros, la aprueban todos? Se supone que todos digan sí cuando una medida es buena.
Cuando hay una moción, una proposición, cualquier cuestión de interés, están agrupados y están diciendo algo, están promoviendo algo y apoyando algo, y al otro día sale la reacción planteando la cosa como una cuestión de pactos. Y lo sale planteando así para hacer difícil la posición del Gobierno Revolucionario, para poder contar con las ventajas amañadas de poder situarse en una cómoda posición de anticomunista, a fin de presentar como procomunistas los planteamientos del Gobierno Revolucionario (APLAUSOS).
Dije de solucionar armónicamente. ¿Qué quería eso decir, sino discutir aquí? Nadie puede decir : Yo no discutí correctamente, porque los otros no quisieron, porque esa no es razón. Porque cuando otro haga una cosa que entendamos que está mal, no nos da eso derecho a hacerla también nosotros mal.
Dije de discutir armónicamente, y eso es correcto, porque creo honradamente que solo quienes sean enemigos de la clase obrera, enemigos de la Revolución, partidarios de los enemigos de la Revolución, pueden promover aquí cuestiones que no sean armónicas entre los trabajadores (APLAUSOS). Porque lo que hay que preguntarse es quiénes son los que ganan. ¡Lo que hay que preguntarse es quiénes son los que ganan!
Planteaba agruparse, planteaba discusión armónica y planteaba que no podían estar —en el momento en que se habla de entrenar a los trabajadores— en una guerra de perro y gato dentro de la clase obrera. Esos fueron nuestros planteamientos. Y por parte de la reacción se trató de presentar en otra forma el problema. De ahí que surgieran, incluso, manifestaciones que decían que iba a ser integrado el ejecutivo por hombres de una sola de las partes del congreso o de uno solo de los movimientos u organizaciones. Bien, eso sería lo de menos. Aquí no se trata de si se sienta uno, y no es ejecutivo, al lado del otro o no, por más que ahí están sentados uno al lado del otro en las mismas butacas del congreso. No se trata de eso. Eso no es lo que importa, y lo digo aquí bien claramente, como voy a decir también muy claramente otra cosa : lo que importa es que haya dirigentes verdaderamente revolucionarios (APLAUSOS); lo que importa es que no haya dirigentes que en momentos difíciles hagan como aquellos dirigentes de aquella otra CTC que, en 24 horas, se pasaron a las filas del enemigo.
Como revolucionarios, como hombres conscientes de las dificultades que tiene por delante la Revolución, como hombres que nos esforzamos por ver claro, lo que importa es que cuando llegue la hora de defender la Revolución no pase como pasó con ese dirigente de Camagüey que, en la hora de decir presente los trabajadores, estaba confundido con el grupo de conspiradores (EXCLAMACIONES). Eso es lo que importa, compañeros, eso es lo que nos importa, lo único que nos importa, ¡y es que no haya dirigentes traidores! (APLAUSOS. ) No sea, compañeros, que un día vuelvan contra la Revolución las armas que la Revolución haya puesto en sus manos.
Y creo que es un derecho nuestro, ¡un derecho!, el derecho a aspirar a contar con hombres que no puedan ser traidores, a contar con hombres que estén claros (APLAUSOS), a contar con hombres que no se presten a hacerle el juego a la reacción (APLAUSOS), ni a darles la oportunidad del baño de rosa, de “Rosa Blanca”, a los órganos enemigos de la Revolución (APLAUSOS), hasta el extremo grave de permitir que se presente a la clase obrera y al congreso obrero en pugna con los planteamientos de la dirección de la CTC y del Gobierno Revolucionario (APLAUSOS). Porque no faltan incluso quienes, por recibir un gramo de publicidad, son capaces de vender su alma hasta al mismísimo diablo (APLAUSOS). Y es claro que, diciendo las cosas como deben decirse, debamos nosotros —en representación del Gobierno Revolucionario— decir cuáles son las cosas que perjudican a la Revolución y que perjudican a los trabajadores.
Luego, que se haga una dirección de una agrupación, eso no importa. ¡Pero que sean revolucionarios de verdad! (APLAUSOS.) Que sean revolucionarios de verdad, no sea que pueda ocurrir que hasta algún “chivato” se nos cuele por ahí esgrimiendo el nombre del 26 de Julio.
Esa es la cuestión medular, esa es la cuestión medular. Y si creía que valía la pena venir aquí era para decir sencillamente que tenemos que sacudir (EXCLAMACIONES), tenemos que sacudir... (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.) Alguien habló de melones, y yo recuerdo una cosa, compañeros, recuerdo que esa misma frasecita la vi en el periódico de Masferrer (EXCLAMACIONES) y tiene todo el sabor de masferreristas , mujalistas y rosablanquistas , compañeros (APLAUSOS), síntoma inequívoco de que esos aires, esos airecitos todavía flotan algo en esta atmósfera densa, compañeros.
Decía que hay que sacudir no solo la mata, sino hasta las raíces de la mata (APLAUSOS). Y si por plantear esa sacudida, compañeros, tuviese el Gobierno Revolucionario que crearse incluso una situación de minorías, tengan la seguridad, compañeros, de que no nos daría ni frío ni calor que nos dijeran mañana que, por una mayoría, un grupo de gente rara, y alguno muy raro, ha logrado sacar un ejecutivo de una CTC contrarrevolucionaria. Porque, en definitiva, compañeros, estamos en la lucha frente a la contrarrevolución, y frente a la contrarrevolución vamos a luchar, aunque sean muchos los de la contrarrevolución o sean pocos, y aunque nosotros seamos muchos o seamos pocos, compañeros (APLAUSOS).
Además, compañeros, porque sabemos lo que es luchar cuando somos pocos, porque están frescos todavía aquellos tiempos en que éramos pocos, ¡pero buenos! (APLAUSOS.)
Con esto quiero decir —y estas cosas las está oyendo todo el mundo : periodistas , reporteros; reporteros de los que quieren ayudarnos y de los que quieren hundirnos, y mañana tendrán ya salsa para el arroz con mango y para tratar de presentar las cosas como mejor les convenga, y ya veremos a “Pepinillo”, etcétera, etcétera, haciéndose las delicias con estas cosas. ¡Pero como las guerras avisadas no matan soldados!...
Es bueno que se sepa desde nuestra posición de revolucionarios, desde nuestra posición de combatientes, qué es lo que opinamos : preferible es pocos buenos que muchos malos; preferible es pocos, pero seguros, que muchos, pero entre los cuales haya quienes sean capaces de esgrimir la misma bandera del 26 de Julio para clavarle una estocada en el corazón a la Revolución (APLAUSOS).
Así que es bueno aclarar estos conceptos, para que no vaya a haber alguno que otro chantajista por ahí que se crea que va a hacer temblar a la Revolución ni va a hacer vacilar a la Revolución, porque más allá están las masas, y estas palabras y todas las que sean necesarias, las diremos; como si es necesario ir a todas y cada una de las fábricas y sindicatos de Cuba con la verdad en la mano, iremos, compañeros (APLAUSOS).
Entonces ya veremos, ya veremos cómo tiene tribuna fácil todo el que se oponga a la Revolución, ya veremos cómo tiene tribuna fácil, porque aquí saben hasta los niños en qué lugar le van a publicar todo lo que constituya el menor daño contra la Revolución (APLAUSOS). Eso lo saben hasta los niños, y lo sabe, además, y muy bien, alguno que otro grandulón (APLAUSOS). Y saben a quién tienen que dirigirse, a qué reportero, y qué tienen que decirle, para ganar cintillo de una manera fácil, pero de una manera vergonzosa.
Puestas las cosas en su lugar, creo que a nadie le debe quedar duda sobre las cuestiones que nos interesan, porque yo sí he tenido una costumbre muy invariable desde el primer momento, y es hablar claro. Y no soy hombre que ande con ambiguas intenciones. A mí no me interesan tendencias de ninguna índole, ¡a mí me interesan los trabajadores! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Compañeros : Lo importante es que razonemos, no lo que aplaudamos, porque no hacemos nada con aplaudir ahora y que mañana no quede ni siquiera el eco de las palabras. Lo que importa es que razonemos. Y es bueno razonar, compañeros, que los trabajadores tienen que defenderse como clase, y que si la Revolución fracasara los que van a sufrir las consecuencias —entre las más terribles— son los trabajadores como clase. Todo lo demás es tempestad en vaso de agua, al lado de los grandes intereses de los trabajadores como clase. Y tengan la seguridad de que el Primer Ministro del Gobierno Revolucionario sería un estúpido si no viniera aquí a decirles a los trabajadores lo que cree honradamente —en las circunstancias actuales por las que atraviesan el país y la Revolución— que les conviene.
Sería indigno de ostentar la representación de la Revolución si viniera aquí a hablar con medias tintas, o a querer llevarme un batallón o diez batallones, cuando entendemos que la Revolución necesita a todos los trabajadores : ¡ los trabajadores de verdad, los que sudan la camisa, los que se tienen que ganar el pan con el sudor de su frente y los que piensan sencillamente como trabajadores!
Ya el tiempo de los bobos, compañeros, ha pasado, para que estemos bobeando, y no se puede andar creyendo en cuentos de caminos y en los inventos que se han hecho para mantener privilegios, para debilitar las revoluciones. Y que aquí, por encima de cualquier tendencia partidarista y de cualquier cuestión partidarista, están los intereses de los trabajadores como clase. ¡Y el líder obrero que no sepa eso, está incapacitado para ser líder obrero! (APLAUSOS.)
Hay que estar conscientes del papel político de la clase, y que no ocurra que la clase vaya a terminar como ya terminó una vez. Y aquí cabría decir aquello : ¡ Recordad el 10 de marzo! ¡Recordad el 10 de marzo! ¡Recordad el 9 de abril! ¡Es preciso recordar, para que no se nos suban los humos a la cabeza, y tengamos presente lo débiles que éramos y lo impotentes que éramos para hacer algo por el país!
Luego las pasiones aquí, sean de quienes sean, lo mismo quien grite de un lado que quien grite de otro —y no estoy ni mucho menos en plan de reproches aquí, sino simplemente que me veo en la necesidad de decir la verdad aquí—, las pasiones están de más.
Y les digo honestamente, como corresponde a las tareas que todos tenemos, como corresponde a nuestros deberes, que una clase obrera así, en las condiciones en que la vimos esta noche, en esa especie de arrebato y de locura que se respiraba en este congreso, es una clase impotente, es una clase que no puede armarse, es una clase que no puede colaborar con la Revolución. Luego, quien quiera eso, ¿puede ser un amigo de la Revolución? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Quien quiera eso, ¿puede estar preocupado de verdad por la Revolución? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”), ¿puede estar preocupado con que se entrene a los obreros y se arme a los obreros? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Y eso es lo que me pregunto : si puede llegar la pasión o la ceguera a producir estos espectáculos.
Y desde luego que de aquí nos iremos con una impresión de si podemos contar con los trabajadores o no podemos contar con los trabajadores (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!” y APLAUSOS). Y esa es la cuestión fundamental.
Dije hace tres noches que el destino del país estaba en manos de la clase obrera. Expliqué el papel que había jugado la clase obrera, que estaba jugando la clase obrera y que estaba llamado a desempeñar la clase obrera. Y estoy muy consciente de ese papel, como estoy consciente del daño tremendo que le harían los enemigos a la Revolución si logran anular la clase obrera. Y estoy muy consciente de la alegría y de la fiesta en la casa de los reaccionarios si logran anular la clase obrera, es decir, si lograran tan siquiera debilitarla, si obligaran a la Revolución a luchar sindicato por sindicato para reconquistar el mando revolucionario. Porque la clase obrera podrá ser traicionada, pero no podrá ser definitivamente anulada.
Estoy consciente de la parte de prestigio que el Gobierno Revolucionario se juega. Estoy consciente de la parte de prestigio que el Primer Ministro del Gobierno Revolucionario se juega, tranquilo absolutamente, porque no me importan posiciones personales, porque no me importan preeminencias; porque lo mismo estoy aquí que en cualquier otro lugar, que en la Sierra Maestra, en el llano, en la montaña, en la ciudad, en el lugar que tenga que estar; como a mí sí no me importan, sinceramente, en lo personal, los cargos, ya que estoy dispuesto a hacer lo mismo ahora exactamente como lo hice cuando no era más que uno de los tantos jóvenes deseosos de hacer algo por su patria. Es decir que si tuviera que asaltar un cuartel ahora, lo haría exactamente igual; si tuviera que irme para las montañas, me iría exactamente igual. Y, en definitiva, no me ocurre como a otros que son capaces de hundir a la república por un cargo (APLAUSOS).
Así que estoy consciente de todo eso. Por eso vine, por eso he hablado. Estoy consciente, porque lo que no soy es un iluso. Y sé naturalmente con lo que cuenta el enemigo en estos momentos —el enemigo de la Revolución—, los recursos con que cuenta, la fuerza con que cuenta, las propagandas con que cuenta, los periódicos con que cuenta, los aliados con que cuenta. Y eso lo ven ustedes fácilmente. Vean cómo van lloviendo algunas adhesioncitas sospechosas por ahí, adhesiones sospechosas que indican que se agrupan. Y sé perfectamente la fuerza con que cuentan, los recursos que movilizan, los planes que tienen y los aliados con quienes puedan contar.
Así que estamos hablando con perfecto conocimiento de las realidades. Y entre las realidades está que a estas horas la reacción pueda presentar el congreso obrero como un puñal clavado en el corazón de la Revolución Cubana (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”).
Así que lo demás, compañeros, está en manos de ustedes. No me hago grandes ilusiones, porque conozco la fuerza de las pasiones pequeñas, porque conozco la influencia de la ceguera y porque comprendo lo que puede en circunstancias como esta alguno que otro pillo habilidoso. No me hago grandes ilusiones.
Es decir que ustedes tienen en sus manos el problema. Lo difícil es que todos, absolutamente todos, estén a la altura de la responsabilidad que la hora reclama; que todos, absolutamente todos, estén en disposición de condenar el primer grito histérico que surja de cualquier esquina; y que todos, absolutamente todos, sean capaces de pensar con sentido de responsabilidad, sin que las rencillas, los rencores, los problemas —vengan de donde vengan—, puedan en esta hora más que la responsabilidad que debe existir en cada uno de ustedes, que por algo han venido aquí en representación de los obreros, ¡y tendrán que darles cuenta a los obreros!
Luego hay algo —para ir concluyendo— en que debemos estar de acuerdo y creo que estamos casi todos de acuerdo y es que hay que barrer hasta con el último vestigio de mujalismo en el seno de la clase obrera (APLAUSOS). ¡Que hay que sacudir hasta las raíces! (APLAUSOS.) Que el problema no es el problema como lo quiso presentar la reacción, sino que hay que escoger una dirigencia, si es necesario ir y buscar en los hombres más anónimos, ¡pero que sean de verdad revolucionarios! (APLAUSOS.) Que sean de verdad revolucionarios, que sean leales y que no hagan como el de Camagüey. Y que esa sacudida se lleve luego a todas las federaciones de industrias (APLAUSOS). Y el que tenga motivo para ser dirigente, pero no tenga moral para ser un dirigente obrero... ¿Cuál es el obrero que se opone aquí, o el líder que se oponga aquí a que la barrida de los inmorales sea completa? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nadie!”)
Es decir que si quieren que la Revolución, el Gobierno Revolucionario tenga confianza en la organización de los trabajadores, la barrida tiene que ser completa (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Sí, creo que estamos todos perfectamente de acuerdo (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE : “ ¡De acuerdo!”). ¿No es hacia ahí, hacia donde debemos dirigir nuestro esfuerzo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Entonces por qué distraerlo en el interés que les conviene a los enemigos de la Revolución y no en barrer? ¡Una escoba es lo que hace falta esgrimir aquí! Escojamos todos una escoba . ¡Sea la escoba el símbolo de este congreso, para limpiar! Y entonces no tendremos los riesgos, compañeros, de que les pase a la clase obrera y al pueblo lo que les pasó el 10 de marzo de 1952, porque aquellos polvos trajeron esos lodos y aquella tolerancia y aquellas faltas que se permitieron y se perdonaron, aquellas cosas fueron llevando a una dirigencia amañada, fueron conduciendo a una dirigencia sospechosa, que cuando llegó la hora de hacer uso del aparato obrero lo que hicieron fue hundir a los trabajadores y traicionar a los trabajadores. De ahí la importancia del aparato, porque si el aparato no fuera importante no habría ocurrido lo que ocurrió en estos siete años, que en los obreros había una tremenda inconformidad y, sin embargo, los obreros no podían hacer absolutamente nada porque el aparato estaba al servicio de la tiranía.
La experiencia histórica y la responsabilidad que tenemos todos nosotros —que no es pequeña— de ganar esta batalla por la Revolución, es decir, de ganarle la batalla a la reacción, de llevar adelante esta empresa libertadora de la patria, reivindicadora de nuestro pueblo y finalizadora de todas las injusticias —porque, como dijo Maceo, la revolución tenía que estar en marcha mientras hubiera una injusticia por reparar—, ahora que tanto se aproxima nuestro pueblo a esa posibilidad, la responsabilidad de todos nosotros es muy grande, no sea que después tengamos que llorar lo que no hayamos sabido defender hoy como verdaderos revolucionarios (APLAUSOS); no sea que mañana tengamos que lamentarnos de nuestras debilidades de hoy. ¿Que algunos tienen que sacrificar posiciones o pretensiones? ¡Pues que las sacrifiquen! ¿Quién le ha dicho aquí a nadie que vale más que la república? (APLAUSOS.)
Solo así, compañeros, habremos dado un paso adelante en este congreso. Solo así será este congreso revolucionario. Es una vergüenza que a estas horas estén todavía los hombres de base esperando. Es una vergüenza, y es un problema que hay que tramitar. Y, si ustedes me lo permiten, les puedo hasta proponer, sencillamente (EXCLAMACIONES), les puedo hasta proponer, si quieren viabilizar, que se escojan los hombres y se busque el requisito de que sean verdaderos revolucionarios (APLAUSOS). Y si hay pugnas...
Comprendo que no es eso una tarea fácil en este ambiente, comprendo que no es esto una tarea fácil, comprendo que no es una tarea fácil. Yo reitero aquí que no voy a permitir que se sitúe al Gobierno Revolucionario como consecuencia de las maniobras de la reacción, que presenten mañana al Gobierno Revolucionario, con toda la mala fe del mundo, defendiendo posiciones para sectores determinados, porque a eso han querido conducir. Por eso he insistido en lo que nos interesa. Y, en definitiva, estoy seguro de que todos los obreros, todos, por encima de cuestiones de tendencia, no andarían mirando si fuera efectivamente la organización que tuviera una mayoría. Yo estoy seguro de que a todos los sectores del congreso lo que les interesa es que sea una dirigencia revolucionaria y que la política sea de limpiar (APLAUSOS).
Cargos aquí no importan. Lo que importa es que se pueda confiar, y lo que importa es que haya una línea de verdadera depuración en el movimiento sindical y en los cuadros del aparato sindical, porque no queremos exponernos a que cuando necesitemos a los trabajadores pase lo del 10 de marzo de 1952 (APLAUSOS).
Así que solo queda una cuestión de tramitar. Yo no voy a proponer nombres, porque esa es una tarea de ustedes; o puede ser la tarea de quienes ustedes designen. Ustedes designan. Que se proponga. Y si quieren, pues pueden discutir con nosotros, o pueden discutir con quienes estimen que deben discutir (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Con usted!”). (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
Yo creo que solución... Porque no crean que en un día se va a limpiar esto, ¡no! No se haga ilusiones nadie en eso. Pero hay que dar el primer paso : hay que escoger una dirigencia, que esa dirigencia la apoye el congreso, la apoyen todos los delegados del congreso. Entonces se habrá conseguido el propósito de que hablábamos : la agrupación revolucionaria de todos los trabajadores, cosa muy distinta de la que trató de presentar la prensa reaccionaria. y es una manera de salir, porque si quieren resolver ahora aquí todos los problemas el congreso dura 15 días; en un día no van a resolver. Hay que empezar, ¡hay que empezar! Hay que resolver el problema de la mesa ejecutiva.
Y vean qué distintas las cosas cuando pasan los tiempos : en los primeros días del mes de enero mucha gente calladita, no hacía mucha actividad, y cuando los meses iban pasando, la gente calladita se iba volviendo más y más atrevida. Así que es importante ahora, porque este es el paso, que se proponga una mesa ejecutiva a la asamblea; que alguien se dé a esa tarea (EXCLAMACIONES).
Creo que ese compañero debe —el que designen— actuar con sentido práctico, espíritu de agrupación, para oír, es decir, tiene que escoger a aquellos compañeros que satisfagan las cosas planteadas aquí.
El problema es que es la parte difícil inicialmente, es la parte difícil inicialmente, porque se requiere que ese voto de confianza sea un verdadero voto de confianza y la responsabilidad sea de la persona a quien se le otorgue esa confianza; la responsabilidad ante los trabajadores y ante nosotros (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Usted!”). Debe ser una responsabilidad ante los trabajadores y ante nosotros... (EXCLAMACIONES.) Yo no podría, porque si me dijeran en el ambiente en que estuvimos, en las personas más conocidas...; pero es que no poseo los conocimientos concretos y específicos de los compañeros.
Creo que es bastante grande la responsabilidad de la persona que ustedes señalen, sea el compañero David Salvador o quien sea (APLAUSOS). Creo que el voto de confianza tiene que ser amplio, y la responsabilidad que se le exija se le exija con la conducta de esos hombres. Un voto de confianza pleno y amplio. Es decir que se acepta la decisión que tome como un medio que sea, en definitiva, el que evite aquí caldeamientos y nuevas fisuras y nuevos motivos de preocupación para la Revolución. Pero que también implica esa confianza una gran responsabilidad para el compañero que se señale, porque será responsable ante la clase obrera y ante el Gobierno Revolucionario, ante el pueblo, de la tarea que se le asigne.
Yo lo que sí propongo la política de erradicación total, como acuerdo del congreso, de los últimos vestigios de mujalismo y de inmoralidad en la clase obrera (APLAUSOS); como acuerdo, como acuerdo que es mandato de esta asamblea y que será tarea del ejecutivo que se proponga. El cumplimiento del mandato de sacudir hasta la raíz es una orden del congreso al ejecutivo que, por proposición de un compañero, se señale.
Yo sugiero, puesto que otro procedimiento sería enfrascarse tal vez en largas luchas, que se les dé tiempo —si se quiere de hoy a mañana, si quieren esta misma madrugada. Yo entiendo que el compañero está extraordinariamente agotado; los compañeros, quiero decir—, pero que se finalice cuanto antes.
Que ese voto de confianza, compañeros, sea amplio. Es decir, se le da un amplio voto, como se le da toda la responsabilidad también de los resultados y se le da la responsabilidad de que ese ejecutivo cumpla o no el mandato de este congreso de erradicar hasta los últimos vestigios de inmoralidad o mujalismo en el seno de la clase obrera (APLAUSOS). Que se acepten las proposiciones que haga quien decida la asamblea (EXCLAMACIONES DE : “ ¡David!”).
Los que estén de acuerdo conque sea el compañero David Salvador (LOS COMPAÑEROS LEVANTAN LAS MANOS).
Yo quisiera que se compruebe si es por unanimidad el acuerdo o es por mayoría.
____________.- Compañeros: Hay la proposición del voto de confianza a David Salvador.
Un momento, compañeros. Siéntense todos.
Que levanten la mano los que estén de acuerdo con el voto de confianza, levantando la tarjeta azul (LOS COMPAÑEROS LEVANTAN LAS MANOS).
Los que estén en contra del voto de confianza (NADIE LEVANTA LAS MANOS).
¡Por unanimidad, compañeros, el voto de confianza! (APLAUSOS.)
Compañeros : aquí hay una proposición.
“Honorable Primer Ministro de la nación...”
¿Usted la puede leer? ¿Que si usted la puede leer porque es que usted ha escrito aquí que...? Léala usted, porque es que yo no le entiendo la letra, compañero.
____________.- “Honorable Primer Ministro de la nación y líder máximo de nuestra Revolución, compañero Fidel Castro Ruz; delegados extranjeros de distintas organizaciones obreras presentes; compañeros miembros de la mesa presidencial; compañeras y compañeros delegados asistentes que nos honran en este primer Congreso Revolucionario Obrero.
“Como delegado obrero electo a este histórico congreso, traigo una proposición para someterla al criterio de todos ustedes, y es la siguiente:
“Que en este congreso se apruebe un voto de confianza al máximo guía de nuestra Revolución, compañero Fidel Castro Ruz, para que en definitiva sea el que arranque de raíz las raíces de mujalato que aún perduran y tanto daño hacen a nuestra clase trabajadora y al mismo tiempo a nuestra Revolución” (APLAUSOS).
____________.- Los que estén de acuerdo, compañeros (EXCLAMACIONES).
Bajen la mano...
Si Fidel no va a aceptar eso. Eso tiene que aceptarlo —él lo ha dicho— el ejecutivo, es el ejecutivo quien tiene que hacer eso.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yo quiero, respecto a esa proposición, decir lo siguiente : que en parte estamos dando esa batalla, y que eso es una batalla que debemos dar desde cualquier posición en que estemos. Igual que le hemos dado una batalla al vicio del juego, una batalla a la deshonestidad administrativa, una batalla al nepotismo, tenemos que darle una batalla al mujalismo y a la corrupción dondequiera que se encuentre, compañeros.
Yo creo que esa es la tarea. Es una tarea que debe ser viabilizada por los propios trabajadores. Pero entiendo que el ejecutivo de la CTC debe tener facultades para sancionar cualquier caso de deslealtad, cualquier caso de deslealtad o no cumplimiento de estos principios. Es decir que si se equivocan en la selección de algún miembro...
(UN COMPAÑERO LE DICE ALGO AL COMANDANTE FIDEL CASTRO).
Entiendo que sí, que se ha hecho selección. Lo que yo me pregunto es en qué tiempo. Decía que si ustedes van a confiar en una comisión que trabaje 24 horas, erradicará muy poco, y corremos el riesgo de que, si vamos a depurar en medio del congreso, eso sea una tarea demasiado precipitada.
(UN COMPAÑERO LE DICE ALGO AL COMANDANTE FIDEL CASTRO).
Tengan la seguridad que hay que cumplir el mandato. Aquí lo importante es el mandato del congreso. La política aceptada, la línea adoptada por el congreso es la erradicación total. ¡Un bisturí a la mano, un bisturí! Y ese es un mandato, ese es un mandato del cual tiene responsabilidad muy grande ante la clase obrera y ante la Revolución el compañero David Salvador.
Tiempo habrá tenido en estos meses de razonar y de analizar. Si errores puede haber cometido, tiempo tendrá de rectificarlos, porque si a cada uno de nosotros se nos diese la oportunidad en muchas cosas de volver a empezar, con seguridad que la segunda vez lo hacemos mejor que la primera (APLAUSOS).
Este es un mandato de la asamblea, que tendrá vigencia porque, además, tenemos experiencia, y aquí la línea no puede ser otra que moralizar, purificar y fortalecer un verdadero aparato revolucionario, que la Revolución pueda contar con él, para poder contar con la clase obrera en la lucha que se avecina contra los enemigos de la Revolución (APLAUSOS). Eso es lo que importa. Y todo el mundo sabe que nuestra posición es firmemente revolucionaria, que es una posición sin vacilaciones, y que la Revolución —y con ello la clase obrera— tiene que prepararse a dar la batalla para que la Revolución triunfe, porque nadie se crea que esto está hecho.
Hemos oído muchas veces a alguno lamentándose de que no se fue para la Sierra, o de que no empezó antes, o de que no colaboró. ¡Pues ahora tiene la oportunidad, porque estamos empezando! ¡Ahora tiene la oportunidad, porque estamos empezando y la lucha es larga! Porque esta es una Revolución verdadera y que tiene que luchar contra enemigos verdaderos. Y las consecuencias de la derrota ya se sabe qué clase la pagaría más que ninguna : la clase obrera, que le harían pagar bien caro esta Revolución.
Así que bien saben ustedes que las peores represiones que puedan producirse son las que se producen contra una revolución vencida. Y todos recordarán aquella revolución de los esclavos de Roma que, cuando fue vencida, alumbraron las vías que conducían a Roma con los cadáveres de decenas de miles de sublevados ardiendo como antorchas. La historia demuestra que las revoluciones vencidas producen tan tremenda represión que no puede compararse con nada; porque también es conocido que las revoluciones en el triunfo son generosas, como ha sido esta Revolución, frente a la barbarie que se ensañó contra el pueblo ha sido una revolución generosa. Pero, ¡ay de las revoluciones vencidas, cuando esos mismos criminales y esos mismos bárbaros, por efecto de la derrota de la revolución, vuelven a tomar el poder! Porque no debe haber nadie tan ingenuo para creer que aquí caben términos medios. En procesos como estos se va de la extrema revolución a la extrema reacción. Esos que esgrimen terceras posiciones y cosas por el estilo, le están haciendo el caldo gordo a la extrema reacción, porque si el poder un día no estuviera en manos revolucionarias, pararía en las peores manos de los peores criminales, porque en estos procesos los términos medios no existen, y la historia lo enseña.
Esas ventajas que tiene la Revolución Cubana, esa ventaja de tener un apoyo tan grande de pueblo, de tener el ejército, de tener las Fuerzas Armadas Revolucionarias, los campesinos, los trabajadores, una parte considerable, muy considerable de la clase media, esas ventajas no pueden desperdiciarse, esas ventajas no pueden tirarse por la borda. Porque toda la energía que tenemos la necesitamos para defendernos, porque los enemigos de las revoluciones son muy poderosos. Y recuerden esto, recuerden esto que nos enseña la historia : que estos procesos revolucionarios no tienen término medio, y que o triunfan plenamente o son derrotados, que la historia enseña que se pasa de la extrema revolución a la extrema reacción. Y que, desde luego, entre los derrotados tengan la seguridad de que a nosotros no nos contarán. ¡Nos podrán contar entre los muertos, pero nunca entre los derrotados! (APLAUSOS.)
Con esto, compañeros, creo haber cumplido con el deber que se me imponía.
Les agradezco todas las atenciones y el respeto con que me han recibido (APLAUSOS).
Mi reconocimiento porque vine y no sufrió daño el prestigio de la Revolución ni sufrió daño la moral del Primer Ministro. Mi reconocimiento porque una vez más —frente, incluso, a los compañeros pesimistas—, una vez más he tenido la oportunidad de comprobar que la fe en los pueblos y, sobre todo, la fe en los hombres humildes del pueblo jamás es traicionada.
Muchas gracias (APLAUSOS).