- Context
- Castro addressed the closing session of the X Textile Congress in Cuba on July 22, 1959, praising textile workers' revolutionary contributions and discussing political challenges facing the Revolution.
- Main themes
- Cuban Revolution defense, workers solidarity, textile industry progress, political struggles against enemies, revolutionary principles, popular support, national dignity, anti-slander campaigns
- Duration
- ~66 min
- Words
- 7,951
- Sentences
- 159
- Readability
- 34
- Grade
- 20.7
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other159 sentences in 62 paragraphs
Textile comrades:
It is difficult. I was saying that it is difficult today to coordinate so many ideas as those that can be expressed here, in an environment like this.
First of all, I have always liked things to be clear and simple. By temperament, I am an enemy of these situations in which it seems as if one wants to make oneself hard to get.
I believe that those who have observed our way of acting in all circumstances know that we are enemies even of protocol, that we are enemies of solemnities, that we are enemies of everything that is not a way of proceeding as simply and humbly as possible. And that is why I say that it must be unpleasant for someone to see me in the situation I find myself in at this moment, because of that same way of being, which does not fit those situations. For me, it would have been more comfortable, if you will, to have remained as discreet as possible these past few days, a bit marginalized from public events, precisely to avoid these situations.
I did not want to miss attending here because it was also extremely painful for me —given the fact that you have been waiting for this event for many days, having postponed it on numerous occasions, having promised to come here— to know the effort you made in raising funds, buying tractors; to also know that this has been one of the sectors in which the Revolution has been able to achieve visible progress most quickly, which is also one of the sectors that has the most future in our national industry; to remember in each of the public manifestations the attendance of the textile sector, as in that event of March 22 and in the other events, which has been one of the sectors that has most robustly attended all the events, and to find myself almost in a situation where it could seem like an offense if I did not attend this event today and leave you virtually waiting for me here.
The situation became even more difficult for me considering that the students also held a congress and another event this past Monday in this same venue, and, due to the state of mind I was in, I asked the Minister of Education to come and excuse me. All of this, of course, placed me in a contradictory position. Perhaps the best thing for me, or for my mood, would have been not to attend; however, it was extraordinarily painful for me to leave you waiting, and that is why I made an effort to come here. In any case, I do miss the circumstance that for the past six months we have been working tirelessly on this revolutionary task.
Some have asked me if it is not a reason for satisfaction to see the attitude of the people, the support of the people, the trust of the people, and the solidarity that is being shown in an excessively generous manner in this situation.
My answer is invariably that I would have much preferred that this test from the people had not been necessary, that it would have been much better for us to have continued working without facing these setbacks that not only interrupt the effort, distract the mind, distract the energies, but also result in being extremely bitter, because we have been suffering a struggle for the past six months against all the slanders, against all the plans of our enemies, against all the campaigns and against all the maneuvers.
The truth is that firmly the Cuban nation and the Cuban revolutionaries have been fighting against all obstacles and have maintained the dignity and honor of the nation very high, and have remained very firm in their revolutionary principles, without wavering before anyone and before anything. Every day that stance of the Cuban nation becomes more evident, and since in this struggle against all the campaigns, against all the procedures that the enemy uses, we have had to act with absolute rectitude, with absolute clarity, always speaking to the people with absolute frankness, as a means, as the only straight path, as the only correct policy, in order to counteract all those campaigns —which you know as well as I do that since January First have only aimed to create difficulties for the Revolution, to try to sow doubt in our compatriots, because they know perfectly well that the tremendous strength that the Revolution has in the people is very difficult to defeat —, it has been necessary to wage a tremendous and careful struggle, to counter every maneuver, every intrigue, to confront declared enemies and hidden enemies, those who fight us openly and the impostors who enjoy putting a little lime and a little sand and are always watching for the opportunity to weigh everything negative they can against the Revolution and, in order not to seek the enmity of the people, from time to time they put a grain of sand in the balance in favor of the Revolution.
As the only way to counteract all of that has been to act —as I said— with absolute clarity in all matters, that is why situations like this must produce in us that concern and that state, if you will, of affliction. Why? Because it is painful that the enemy can wield weapons against us; because it is painful that they can take advantage of any circumstance to try to sow doubt and distrust in the people, to try to open a breach in the faith that the people have in the Revolution. It is painful because we must necessarily be foresighted and we know very well everyone here, because we not only know the shameless ones from outside, but also the shameless ones from inside who have been, of course, trying to swim with the current, as long as they have no other choice; who have even used the tactic of pretending to be supporters of the Revolution, waiting only for the slightest opportunity to hurt it and weaken it.
And so, for example, today —and I wish the President, who is in an appearance, could raise this issue there—, a certain journalist publishes with a truly insolent title —a man who often confuses humor with rudeness, named Carlos Robreño—, at the moment when the new President of the Republic, appointed because he is a moral man, because he is a true revolutionary, because he has worked on the drafting of all the laws of the Revolution without a single hesitation, at the moment when to get out of the crisis he is appointed by the Council of Ministers and the first thing he does is reduce his salary from 12,000 pesos to 2,500 pesos, and he did not reduce it further because the Council of Ministers did not allow him; at the moment when the new President has the gesture of leaving the Palace and going to the House of Charity, where there are hundreds of orphaned children, to offer them a million pesos from the savings of the Palace budgets, and at the moment when that new President, erasing all that custom of the past, first ratifies that his wife will continue to hold the modest position she had in the Ministry of Education, and that, moreover, he will not live in the Palace, but will continue living in his house like any citizen; at that precise moment, at that moment when things never seen in our homeland are happening, when for the first time our people witness such an example in more than 50 years of pseudo-republic, at the moment when the enemies of Cuba are trying to sow discord and malice over the crisis that we had to suffer painfully as a true misfortune, because no one wished for it and, simply, we found ourselves in the need to face it as we will have to face all the problems that arise in the country; at that moment, this gentleman can think of nothing but writing an indecent article titled “Change of Spoons”. It is simply a tasteless story by this gentleman who tells a tale and ends it by saying that a customer who arrived at a restaurant asks for a menu, a large card on which the dishes of the day are written. (READS).
This is the moment that this gentleman chooses to make these jokes in which he confuses rudeness with humor.
To begin with —because, ultimately, this is not the only little article that has appeared in these days a bit insinuating and that will continue to appear until the day we have to say a few more truths in this country —, let us unmask here all the impostors and all the shameless who have been living here off of blackmail and living off of tricks and living off of theft, poisoning consciences and confusing the country, using the only weapon, because we are not going to file a complaint against anyone, we are going to unmask them as they deserve before public opinion.
And it is the case that this gentleman, in the same section and the same day in which he expresses himself so unusually about the President of the Republic, about the new President chosen by the Council of Ministers with the approval of the nation to resolve a crisis, expresses: “Tomorrow Wednesday at ten-thirty at night, in the program Telemundo Pregunta, which is broadcast on Channel 2 of Television, we will question, as part of a panel of journalists under the moderation of Alfredo Núñez Pascual, the President of the Republic, Dr. Osvaldo Dorticós Torrado. The event will be produced in the Presidential Palace.” That is to say, that in the same Section in which he announces that the next day he will interview the President of the Republic, he writes this indecent article which is a true insult and a true offense to the sensitivity of the country.
These things explain a bit the why of our attitudes, because it is very sad that after all the sacrifices that have been made for our country, after the conduct that the revolutionaries have had here, after the sacrifices they have made, of the proofs of fortitude, decency, honesty, and selflessness they have given, it is very painful that those intrigants, who are playing into the hands of the worst enemies of our homeland, can take advantage of these circumstances to try to confuse the people and weaken the faith of the people; because there is a pleasure they would like to indulge in, which is the pleasure they will not have: the pleasure of us resembling the rulers of the past, the pleasure of us having sent a tank to the Presidential Palace in the face of a similar situation instead of doing what we did, which was to denounce those facts before the people, to resign from the position beforehand to have moral strength and to be able to do it within the Law, to turn to public opinion which is the only one we turn to because we can turn to it and to leave entirely in the hands of that gentleman to decide, to form a cabinet if he wanted and if he had someone to do it with. In other words, not even asking for his resignation, because they suggested that I ask for it and I said: I will not ask for it because I will not fall into that trap. Therefore, the procedure was so clean, so democratic, that the whole people, every single citizen witnessed it.
It was not a crisis that could be resolved behind closed doors, in secret meetings. For the first time, possibly, in the problems and crises of our country, no foreign country intervened here; it was, among other things, a crisis resolved by Cubans, by the people of Cuba, and it was logical that such an outcome would occur, because it is virtually impossible for anyone in those circumstances to dare to continue exercising power without the support of public opinion. See if on that day a single soldier moved, see if the slightest act of force was resorted to, and everything was resolved in the midst of the most democratic procedure that can be conceived; as democratic, as clean as nothing similar has been seen in any country in the world.
Naturally, to resolve that situation in that way, the Prime Minister had no other alternative but to resign from the position, because to have acted otherwise would have been to do what our enemies desired and one can never do what is convenient for the enemies of the Revolution. Therefore, there was no other alternative, and I did it consciously, and I did it —as I explained to some comrades— willing to be out of the position for as long as necessary. In other words, I did not act in a petty manner, I did not act as someone who invents something to get rid of something and act without obstacles. I placed the problem in the hands of the people, and the only way to be able to do it was to resign from the position beforehand (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “The people want you back!” and APPLAUSE), thinking very seriously not about withdrawing from the Revolution, because from this Revolution I do not withdraw and no one can withdraw me.
For me, the Revolution is not the position. The position can facilitate; indeed, it can help with better coordination, but the Revolution is not the position. When we started to make it, we had no position. This Revolution did not start on January First; it started on July 26 — even before, when we bought the first rifle to fight for the freedom of the country — not on January First; on January First, a stage was liberated. And to lay the foundations of this Revolution, positions were not needed, not even names, not even titles; because there were many leaders here, there were many renowned and exalted men, and, ultimately, this was not a matter of position, nor of name, nor of publicity, nor of popularity: it was simply an idea, and it was simply a purpose, and it was simply a will to fulfill that purpose, no matter how great the obstacles seemed and how great they may seem today. Of course, they cannot seem as great as on July 26 or the day we landed on Las Coloradas beach; I believe we have made significant progress since then; therefore, it is perfectly understandable that for us the Revolution does not create a matter of position, because there are many positions, there are many jobs to do here, where one can dedicate the same energy that was being dedicated from a specific position.
Ultimately, my position has not been that of Prime Minister; it has been that of being devoted to solving countless problems of all kinds, not just those related to a specific position, and since, ultimately, it costs me nothing to resign from a position; since, ultimately, I care very little about all positions; since, ultimately, I can afford to resign from all the positions in the world, because in my mind the position is not the Revolution — in my mind, since I started, having had to go through each step of the struggle, from going to ask for 100 pesos to buy rifles from someone who might have thought I wanted it to steal when we started organizing the Moncada to prison, where we were treated worse than a common prisoner, imprisonment abroad, and, in short, as many vicissitudes as one can imagine to carry forward the Revolution, not to occupy positions; I came to occupy the position because circumstances imposed it on me, not because I cared — ultimately, if positions are not what matter, in those circumstances it must be hard for a man who has had a very clear way of acting and who has not cared about positions, to have the intriguers, the enemies of the Revolution, present me as an ambitious person, or present me as a gentleman who wants to be in the “ham” or something like that.
Starting with the fact that no position is today a “ham” for anyone here, because any position today is pure bone and hard bone for a revolutionary. And if there was a position that they wanted to turn into “ham,” that procedure, that processing of the public position has ceased. So for us, positions are places of sacrifice, and it would be sad if, on top of that, it were believed that some of us are aspiring to a position, or that we resort to procedures to free ourselves from obstacles, when everyone must understand that no one more than us could have been hurt by that small lapse and that incident in the Revolution. Because when one is working on something, and when one truly wants what one is doing and truly has faith in what one is doing, the least one wants is to see that work interrupted. When the human mind is completely absorbed in something, it does not want to be distracted in any other sense, and this was a distraction, it was a weapon for the enemy, as the enemy has indeed taken advantage of the incident.
For example, you already find statements saying that I am a dictator and that wherever I am I continue to be a dictator, simply because the detractors of our Revolution feel like calling us that way, when for the first time in the history of our homeland the people are taken into account, when for the first time in the history of our homeland the word people has meaning; because the foreign plutocrats, those who were accustomed here to do their will, those who are accustomed to do their will in the colonized peoples of our America, cannot even bear the idea that the peoples count, and when a revolution comes that makes it possible for the people to count, for the will of the people to be fulfilled, for the word of the people to be the one that matters, then they call that government a dictatorship.
They did not call the dictatorship of the trusts and the great interests that were here starving our peasants a dictatorship, that were killing our peasants with hunger, that were paying them miserable wages, throwing them onto the highways. For them, those are not dictators, and yes, the government that comes to put an end to all that injustice and that does so in the midst of procedures of absolute freedom for all Cubans and without any other weapon than that of public opinion, in a Revolution that does not resemble any other in Latin America, because this not only has public opinion, it also has revolutionary soldiers, revolutionary men and military, so that no comparisons are possible, because this is the most solid Revolution that has occurred in Latin America.
Whoever reads the information produced abroad and that is largely for internal consumption, that is largely to encourage the intriguers inside, will see how they want to take advantage of the incident to double the campaign against our Revolution, and it has even happened that none other than the President of the UPI — who has spent six months saying horrors about the Revolution from here, his agents from here have spent six months saying horrors about our Revolution without anyone bothering them — declared at a meeting of journalists in California or I don’t know where, that there is no freedom of the press in Cuba. So anyone understands the whole plot, the clumsy plot and the stupid plot, because, who do they want to deceive, those here? They cannot deceive those here. Who do they want to deceive, those out there? For what if those out there do not command here?
There were many people here, and there are still some, who care a lot about what they say about us out there, when in reality those out there are the ones who should be concerned about what is said here about them, because it cannot be a unilateral matter. Every day we read the cables, and, really, they cannot be more infamous. It is a systematic and constant task. Before it was the problem of the executions, then another problem and another problem; but there is a constant campaign to see if they intimidate the people, and, of course, what they have achieved with all that is to make the Revolution stronger here. The role of the traitors, paradoxically and very much to their chagrin, has been to strengthen the Revolution here and make it so strong, so strong, that our Revolution is invincible, simply because it has the entire nation. And it has the entire nation because there may be traitorous men, but there cannot be traitorous peoples; because there may be cowardly men, but there cannot be cowardly peoples; men can sell out, but peoples cannot be sold. So they have achieved nothing but to strengthen the Revolution; they have done nothing but kick against the pricks; deceive the citizens of that country out there and outrage the citizens of this country here.
So here we are standing with our revolutionary laws, with our entirely free and sovereign policy, without any forces in the world capable of bending our people.
The Revolution is not, then, a matter of positions, and because I firmly believe that is why I worry with ample reason. Not even for a matter of positions will we give our enemies the opportunity to intrigue and try to confuse. This does not mean that the leaders of a revolution have to worry about what the enemies think, but that a revolution is a position of struggle that, when it is true like this one, has many interests against it, and one must fight against them and overcome them. We are not concerned about what they think; what concerns us is to win the battle against those interests. That is the only thing that concerns us, and it is not a matter of sentimentalism, because it would not be correct to raise sentimental problems in the midst of a revolutionary process.
When I resign, it is not that I deprive myself of anything. Let me explain, I want to explain to you that I do not deprive myself of anything and I do not get sad, far from it, because this is not a matter of sentimentalism; it simply does not mean that I abandon the Revolution or stop fulfilling my revolutionary duties. I want to simply tell the enemies that they are mistaken, that they can take another route, because this case is not like other cases that they are used to knowing, and they cannot come to apply any templates here, because the Cuban Revolution and the Cuban revolutionaries are impossible to fit into any template; if they want to put us into a template, let them adjust it to the reality of this Revolution, which does not resemble others, which has its own style and such unique characteristics that it does not fit into any template.
They may write about it later, but what they will not be able to do is to put straitjackets on it, what they will not be able to do is to qualify it whimsically nor will they be able to resort to examples of such or such, because it does not resemble any other. And, above all, to demonstrate to them that the issue of positions does not matter, because there were some who on the 17th went to celebrate a kind of victory lunch, and I say to myself, what do those gentlemen think they are? How mistaken some people are here in our country! Perhaps they were under the illusion that the fact that the Prime Minister had to resign meant that the Revolution had been defeated, that the Revolution was over and that there would be no problems of any kind here. In their illusions, some people even went to lunch. This has been good, even in part — they say that there is no bad that does not come for good — to know even more clearly and in detail how some people here think.
But, in short, what I want to express is that for us it constituted a truly distressing situation: on one hand, the correct tactic we should use; on the other hand, the feelings of the people, because the enemies would be entirely disarmed — and that was what we thought when we resigned — simply, if they do not see me return to the position of Prime Minister; because if that meant that the Revolution weakens, if that meant that the Revolution retreats, but, in reality, a position is of no importance. That is why, if for us it is a matter of affliction, well, and what?
In the face of a feeling of the people, one had to position oneself in a position that was really almost contradictory to that feeling, almost to seem stubborn, capricious, when there is nothing of that, because I said that here whims and sentimentalism of any kind do not count. No one has the right to be with sentimental issues, but everyone must understand how unpleasant it was for us to be exposed to the diatribes and the insidiousness of the intriguers like these who say little less that it is not that I do not want the stew, but that what I want is to change the spoon.
As one knows all these things, as one knows here, one almost guesses the tactics of the enemies of this Revolution, who have a few disguised, true Little Red Riding Hoods because they disguise themselves as much as possible as magnanimous advisors, as towel throwers, they disguise themselves as good, they disguise themselves as noble and what they are asking for is nothing less than the forgetfulness of the horrors of the past, asking for the towel for those guilty of everything that our people have had to suffer.
So the Revolution has enemies over whom the people must be very alert, charlatans of all kinds, always watching where they can throw the poisoned dart. It can be said that they spend the day lurking to see where they can direct the poisoned dart, that the President of the UPI declares that there is no freedom of the press and many remain silent as if what the President of the UPI says is true, that they launch accusations against the Revolution and not only do they remain silent, even if they are false, but they echo them with the greatest discretion.
Enemies are plentiful for this Revolution; not many, not plentiful in number, but certainly plentiful in malice and bad faith; enemies who are overflowing with ill intentions and who do not miss the opportunity to strike with a poisoned dart, taking advantage of the worst moments, using the most difficult moments, the moments when they threaten the homeland from the outside to attack and to launch the poisoned dart. That is why the remedy against all this is to be alert, so that here the impostors lose once and for all all their relevance, so that here the hypocrites lose once and for all all their relevance, those demagogues who today defend an unfortunate peasant and tomorrow try to stab the Revolution that liberates the peasant. Because they are like masters in the game, they are like masters in the art of painting themselves as good while planning the tripwire, while planning the harm; they are like masters in the art of going with the flow, pretending to march alongside the Revolution only to turn around at the slightest opportunity and attack it from behind, because they do not fight face to face but against the back, that is the strategy they use to try to maintain some relevance, to try to confuse some unsuspecting person.
They paint themselves as good and noble in some isolated cases, in the details, to attack in the essentials, and the people must know these tactics, because the only remedy against them is the mental state of alertness in the people so that no one comes here to deceive anyone, so that no one comes to hoodwink anyone, because the people have learned a lot and know perfectly well who defends them and why they defend them, and they know who their enemies are and why they are their enemies. Ultimately, a revolution that has done nothing but good, that began to do good from the moment it first applied justice, from the moment it first tore the weapons from the murderous hands and punished the criminals and punished the informers; a Revolution that put an end to the military caste to give way to a sovereign and free nation, unafraid of betrayal, because when a nation could be the victim of betrayal by its own army, that nation could not feel secure, when a nation was exposed to having cannons and tanks taken to the streets at any dawn to impose a regime of terror and piracy, that nation could not feel calm; and when a revolution has done nothing but good, that punished the criminals, ended the military caste, freed the homeland from those ancestral evils to begin a whole series of works such as the suspension of gambling, embezzlement, misappropriation, smuggling, whose disappearance has brought such extraordinary benefits to this sector that gathers here tonight; a Revolution that in each and every one of its steps has done nothing but combat the interests contrary to the country to help the people, that revolution can only have as enemies the worst interests that oppose the progress and happiness of our people.
A Revolution that has done nothing but bring good, that has as its friend, its only friend, its true, loyal, and unchanging friend the people, can only have as enemies the worst interests of this people. That is clear even to the children themselves, as it should be clear that our enemies will not rest in their task of laying as many traps and tripwires as they can conceive, that they will try by all means to fill our path with obstacles, that they will try by all means to hinder the work of the Revolutionary Government, and they will try to take advantage of all the advantages they can count on, from the fact that our country is economically underdeveloped to the circumstances of having found the country's resources, the reserves of the country virtually exhausted.
They will take advantage of the freedom we have conquered for all; they will take advantage of the guarantees that exist; they will take advantage of the security that exists; they will take advantage of this environment in which all citizens feel secure in their rights, in which there is no terror, in which there is no persecution, in which there is no force; they will take advantage of everything that the Revolution has conquered as they will take advantage of all the past damage they caused, whose legacy we have received, to try to obstruct the task of the Revolutionary Government. But in the face of that, a will rises every day more firmly and more powerfully, the will of a people that is determined to overcome all obstacles, of a people that knows itself strong, because it knows itself firmly united in a single purpose and in a single ideal. All noble men, all citizens who love their homeland, all citizens who long for a different life for themselves and their children, a different homeland from what it has been until today, are with the Revolution and are ready to defend it, no matter the cost.
If we want proof, there is the peasant concentration, there are the peasants who heard that we were going to gather half a million peasants in Havana with machetes, and there they are with their machetes, so that when someone asks, "Machetes for what?" they can respond: "To defend the Revolution; to defend the Revolution from traitors and enemies of the homeland, to defend the Revolution from reaction, to defend the Revolution from counter-revolutionary activities."
Did the peasants come with their machetes, and with their sharpened machetes, for that? No, because the peasants do not understand many words; the peasants do not need many arguments. What they know is that this Revolution is the Agrarian Reform, it is the liberation of the peasant, it is the land for them, the education for their children. That is what they know and what they understand and they do not need more reasons. That is why they have their machetes sharpened, not because they have to use them, but as a demonstration that they are ready to use them when necessary to defend the Revolution.
And so many have come that they exceed the numbers that had been calculated; so many have come that the houses and camps cannot accommodate them, and they have come so determined that some even bring the machetes of their ancestors who fought in the War of Independence, because I have seen machetes that made more than one cavalry charge in the War of Independence, and the peasants have brought them too. And they not only have the machetes of their ancestors, but they also have the machetes that they used to strike them, they have the machetes of the Rural Guard, which they also have sharpened to defend the Revolution.
If you observe the peasant, you will see that he is the most defined and determined man there is, that the only thing he knows is that this Revolution must be defended because it is his Revolution. And that is the spirit that you see, that the peasants demonstrate.
Half a million peasants, what does it mean? It means the peasants who could come, not the peasants who wanted to come to support the revolutionary laws; it means half a million men willing to fight for the Revolution. That is just in case some are mistaken, that is just in case some are deluded. And it means that the peasants come from Oriente to Havana, just as they go from Pinar del Río to Oriente to defend the Revolution, when it is necessary to defend it; and that we are willing to defend the Revolution with all weapons, we are willing to defend it even with our teeth and nails, and that is why we are calm, because we know that this is what the Revolution counts on. That is why we do not worry.
We know that the destiny of the Revolution cannot be altered by anyone, because the people are in that state of mind, which will not be changed by gossip in the U.S. Senate, will not be changed by the attitudes of sycophants and bootlickers, will not be changed by instilling fear, nor with threats nor with conferences of chancellors, because we have proclaimed our right to sovereignty, our right to freedom, our right to happiness; we have proclaimed it from here and we are ready to defend it even against people who might come from another planet. And besides, let them say what they want; here, in Cuba, intrigues and slanders will not penetrate, and with Cubans to defend this Revolution is more than enough.
So the Revolution will continue its work, and we will continue to see each other and we will continue to develop all the economic possibilities of our country, including this industry, this industry that we aspire to double the number of workers who currently work in it within four or five years at most. We aspire to the following goal: that the country produces absolutely all the fabrics it consumes and that here nothing is imported except the raw materials that we cannot produce, because what we can produce here, we will produce. The raw materials that are impossible to produce here, that in any case will be imported; but that they be processed here and that Cuban products are consumed in Cuba.
For that endeavor, we count on the collaboration of this entire sector, workers or industrialists, that we all have to get to work to achieve that goal, the goal of producing all the fabrics consumed in Cuba, and, for the others, a tariff protection as high as necessary so that foreign fabrics are not imported here, because this is a Revolution that defends not foreign interests, but national interests; because this is a Revolution that defends Cubans and in defending Cubans has sought the enmity of so many foreign interests.
We will raise tariffs as much as necessary. Do the Japanese want preferential nation treatment? Well, we can give it to them, but with tariffs set at the level they should be, and with that there will be no discrimination against the Japanese. They say that all they want is not to be discriminated against. Very well, we will put them in the same situation as the others, but the tariffs will be established in such a way that they protect above all the national industry and fulfill the slogan that here only the fabrics made in the country, by factories established in the country and by Cuban workers are consumed.
When the peasants start buying clothes, when the peasants start dressing their children, their families, we will need here double the clothing that is used today, and, moreover, when the 30 or 40 million fabrics that are imported are produced here, we will have work for thousands more Cubans.
That is the policy that the Revolution will follow in textile matters; therefore, this sector, like all others, will continue to develop without anything or anyone being able to prevent it. With that idea, we can all move forward in the certainty that Cuba will fulfill its destiny, because nothing and no one will be able to prevent it, and I sincerely believe that this is what matters.
Who can stand against the Cubans? On July 26 we will demonstrate it, because that day not only the peasants will go, that day all the neighbors of Havana will go to the Civic Plaza for that act, so that they can see what it is like for a people to support a revolution, so that they can see what it is like for a people to decide about their destinies, so that they can see that here there is indeed democracy, so that they can see that here there is indeed a democracy because the people have a voice and a vote, so that they can see that this is not an oligarchy, that this is not the government of the multimillionaires, that this is indeed democracy and not plutocracy, that this is indeed democracy and not oligarchy, that here what prevails, malicious gentlemen who want to detract from our homeland, is not force — we have the force ready to combat all enemies that come by force — that here what prevails is reason, persuasion, thought, because this is like an Athenian democracy, without slaves or helots.
This is indeed a true democracy, because each and every one of the citizens, both black and white, the poor and the middle-class man, have a voice and a vote. Force does not prevail; the force, I repeat, we have to defend the nation to the last drop of blood, because the force of the Revolution is not the military, it is the people. The people are the force, because we won the war against the dictatorship almost without weapons, because there were no weapons.
From the people emerged the soldiers of liberation, from the people emerged without weapons, from the people came the force, the force is, therefore, in the people. It would be naive to believe that the force is in armed men. The force is in the quarry from which those men emerged who without weapons defeated those who were armed defending the tyranny; therefore, the force is in the people, the main force is in the people, in you, in the peasants, because from there emerged the soldiers of the Revolution.
This is not a Revolution of force, but of reason and heart; this is a Revolution of public opinion and not of prefabricated or fabricated public opinion based on lies, but a public opinion made based on truth, not based on hypocrisy or demagogy, but based on sincerity.
So let the malicious detractors know what there is in Cuba. If they want to know what democracy is, let them come to Cuba; if they want to know what a government of the people, by the people, and for the people is, let them come to Cuba; if they want to know what it is for a people to govern their own destiny, let them come to Cuba, let them come on the 26th, to see how, even though our homeland is not the largest country in Latin America, the largest concentration that has ever taken place in the entire history of America, including the North, will occur. Because our people are pure enthusiasm, they are pure idealism, and, despite being 6 million citizens, we can hold a concentration as large as has never been seen in the history of America, and a concentration of such nature, in an act of brotherhood between the men of the countryside and the city, as a symbol of unity, as a symbol of fusion behind a common ideal, as has never been seen in the history of America.
Let them come to Cuba to learn these things of the people, let them come to Cuba to know these things of the people; let them come to Cuba, because Cuba is today a true university of democracy that can give lessons to the world. Let them come, to see how the people decide!
Today you have raised the issue of resignation with me. Well, so that our enemies have nothing to say, so that the slanderers and detractors of our homeland know what to expect, it would be preferable not to resolve this issue today, but to resolve it on the 26th (PROTEST SHOUTS).
I am going to tell you something that is reasonable: Let us wait for July 26, let us submit this problem to the whole people, to all the farmers and to all the people of Havana on July 26, in the Civic Plaza.
Yes, since it is necessary for us to resolve this dilemma, and to resolve it in such a way that there are no doubts and in such a way that our enemies have to keep quiet, we will resolve it on July 26 so that it is not just one sector, but all sectors of the country that can express their opinion, so that it is the whole people. And since it is necessary to resolve it, we will resolve it in such a way that there are no doubts left.
They will come later and say that the people, moved, impressed, supported, and that I am to blame for the people supporting us. If the people support the Revolution, it is not for nothing; if the people support the Revolution, it is not by chance; it is because our freedom and our Revolution cost us 20,000 dead, 20,000 compatriots who fell, and they did not fall so that anyone could build houses worth 35,000 pesos three months later, and they did not fall so that, while there are still mothers whom the Revolution has not been able to provide with a pension, mothers who lost one or more children, there are those who, not content with having received payment for the years they were magistrates, also receive payment after the triumph for the months they did not receive while in exile, and, still not content, receive 12,000 pesos every month, while there are disabled people, while there are legions of disabled people for whom a home for their rehabilitation has not yet been built. And since this Revolution must be pure from head to toe, since this Revolution must mean sacrifices in all areas because that is the line the Revolution has followed, since the fallen did not fall in vain, because all those who fell did so to achieve what we are doing, that is why the Revolution has the support of the people, which is not by chance. And if they want to accuse me of something, let them accuse me of having the support of the people; if they want to accuse me of something, let them accuse me of having acted in such a way that the people demonstrate their adherence to the line followed by the Revolutionary Government, let them accuse us of that.
Recent decisions were made and the relevant accusations were made because it had to be done, because it was a duty to do so, because it was a matter of conscience to do so, and as many times as necessary, we will cut to the chase without hesitation.
And since July 26 brings together the people and we are in an Athenian democracy without slaves or helots, in the public square, as in ancient times, the people will decide. And let those who want to learn about democracy come, let those who want to know about a democracy come so that they can accuse us of the only crime they can accuse us of: the crime of having served the people, the crime of having the support of the people.
And since it is necessary to decide the dilemma, since we are obliged to act in such a way that our enemies have to keep quiet, since the charges do not matter to me, but I will not pay tribute to the detractors of the Revolution beyond the unanimous will of our people, and since I am not moved by sentimental reasons, but by revolutionary and moral reasons, since I am moved by the duty to act in such a clear manner that there is no room for doubt, the issue of resignation will be decided by the people on July 26, and I will simply abide by the sovereign will of the people.
They will say that I know what the people's reaction will be. Well, we all know the people's reaction, but it is necessary for the impostors to keep quiet, it is necessary for the impostors to see it with their own eyes, it is necessary for the enemies of the Revolution to suffer what it is like to see a free people deciding about their own destinies.
They will tell us that we know what the people think. In response to that, we can only say that when we act, we act sincerely believing that the remedy that had to be applied would imply our absence from a specific position for as long as necessary. For me, that is what matters: our internal sense regarding myself and regarding the duties to the nation; what interests me is the trust and faith of the nation, and, furthermore, let the people tell the world their thoughts so that our enemies, if they want to accuse us of something, can accuse us — I repeat — of having served the people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros textileros :
Es difícil ... (APLAUSOS y EXCLAMACIONES). Decía que era difícil hoy coordinar tantas ideas como las que pueden expresarse aquí, en un ambiente como este.
En primer término, siempre me han gustado las cosas claras y sencillas. Yo soy, por temperamento, enemigo de estas situaciones en que parecería como si uno quisiera hacerse de rogar (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No, no!”).
Creo que los que han observado nuestra manera de actuar en todas las circunstancias, saben que somos enemigos hasta del protocolo, que somos enemigos de las solemnidades, que somos enemigos de todo lo que no sea una forma de proceder lo más sencilla y lo más humilde posible. Y por eso digo que se le tiene que hacer desagradable a alguien, que se vea en la situación en que me encuentro en estos momentos, por esa misma manera de ser, que no se ajusta a esas situaciones. Casi para mí habría sido hasta más cómodo, si se quiere, haberme mantenido todos estos días lo más discreto posible, un poco marginado de los actos públicos, precisamente para evitar estas situaciones.
Yo no quise dejar de asistir aquí porque también me era sumamente doloroso —dado el hecho de haber estado ustedes esperando este acto desde hace muchos días, haberlo suspendido en numerosas ocasiones, haberles prometido venir aquí— saber el esfuerzo que hicieron recogiendo fondos, comprando tractores; saber también que este ha sido uno de los sectores en que la Revolución ha podido obtener más prontamente un progreso visible, que es además uno de los sectores que tiene más porvenir en nuestra industria nacional; recordar en cada una de las manifestaciones públicas la concurrencia del sector textil, como en aquel acto del 22 de marzo y en los demás actos, que ha sido uno de los sectores que más nutridamente ha concurrido a todos los actos, y verme casi en esa situación de que pudiera parecer un agravio si no concurría a este acto de hoy y dejarlos virtualmente esperándome aquí.
Se me hacía todavía más difícil la situación si tenía en cuenta que los estudiantes también efectuaron un congreso y otro acto el pasado lunes en este mismo local, y, debido al estado de ánimo en que me encontraba, le pedí al Ministro de Educación que viniera y me excusara. Todo ello, naturalmente, me situaba en posición contradictoria. Quizás lo mejor para mí, o para mi ánimo, hubiera sido no asistir; sin embargo, me era extraordinariamente doloroso dejarlos esperando y fue por esa razón que hice un esfuerzo en venir hasta aquí. De todas formas, sí le echo de menos a la circunstancia de que desde hace seis meses venimos trabajando sin descanso en esta tarea revolucionaria.
Algunos me han preguntado si no es motivo de satisfacción ver la actitud del pueblo, el respaldo del pueblo, la confianza del pueblo y la solidaridad que de manera excesivamente generosa está mostrando en esta situación.
Mi respuesta invariablemente es que mucho más hubiera deseado que no hubiese sido necesaria esa prueba de parte del pueblo, que mucho mejor habría sido para nosotros haber continuado trabajando sin afrontar estos contratiempos que no solo interrumpen el esfuerzo, distraen la mente, distraen las energías, sino que también resultan sumamente amargos, porque hemos venido sufriendo una lucha desde hace seis meses contra todas las calumnias, contra todos los planes de nuestros enemigos, contra todas las campañas y contra todas las maniobras.
Lo cierto es que firmemente la nación cubana y los revolucionarios cubanos han venido luchando contra todos los obstác ulos y han mantenido muy en alto la dignidad y el honor de la nación, y se han mantenido muy firmes en sus principios revolucionarios, sin vacilar ante nadie y ante nada (APLAUSOS). Cada día esa postura de la nación cubana se hace más evidente, y puesto que en esta lucha contra todas las campañas, contra todos los procedimientos que el enemigo usa, hemos tenido que actuar con una rectitud absoluta, con una claridad absoluta, hablándole siempre al pueblo con una franqueza absoluta, como un medio, como el único camino recto, como la única política correcta, a fin de contrarrestar todas esas campañas —que ustedes saben tan bien como yo que desde el Primero de Enero solo han tendido a crearle dificultades a la Revolución, a tratar de sembrar la duda en nuestros compatriotas, porque saben perfectamente que la fuerza tremenda con que cuenta la Revolución en el pueblo es muy difícil derrotarla (APLAUSOS)—, ha sido necesario librar una tremenda y cuidadosa lucha, salirle al paso a cada maniobra, a cada intriga, salirles al paso a los enemigos declarados y a los enemigos encubiertos, a los que nos combaten de frente y a los farsantes que gozan de poner una palita de cal y una de arena y no están más que velando siempre la oportunidad de poner en la balanza todo lo más negativo que puedan contra la Revolución y, para no buscarse la enemistad del pueblo, de vez en cuando ponen un granito de arena en la balanza a favor de la Revolución.
Como la única manera de poder contrarrestar todo eso ha sido actuar —como decía— con una claridad absoluta en todas las cuestiones, es por lo que situaciones como esta tienen que producir en nosotros esa preocupación y ese estado, si se quiere, de aflicción. ¿Por qué? Porque es doloroso que el enemigo pueda esgrimir armas contra nosotros; porque es doloroso que se pueda aprovechar de cualquier circunstancia para tratar de sembrar la duda y la desconfianza en el pueblo, a tratar de abrir una brecha en la fe que el pueblo tiene en la Revolución. Es doloroso porque forzosamente tenemos que ser previsores y conocemos muy bien a todo el mundo aquí, porque no solamente conocemos a los descarados de afuera, sino a los descarados de aquí adentro (APLAUSOS) que han estado, naturalmente, tratando de nadar con la corriente, mientras no le quede otro remedio; que han usado la táctica incluso de pasarse como simpatizantes de la Revolución, esperando solo la menor oportunidad de herirla y debilitarla.
Y así, por ejemplo, hoy —y ojalá el señor Presidente, que está en una comparecencia, pudiera plantear esta cuestión allí—, un señor periodista publica con un título verdaderamente insolente —un señor que confunde el humorismo con la grosería muchas veces, que se llama Carlos Robreño —, en los momentos en que el nuevo Presidente de la República, designado porque es un hombre moral, porque es un verdadero revolucionario, porque ha trabajado en la confección de todas las leyes de la Revolución sin una sola vacilación (APLAUSOS), en los momentos en que para salir de la crisis es designado por el Consejo de Ministros y lo primero que hace es rebajarse el sueldo de 12 000 pesos a 2 500 pesos, y no se lo rebajó más porque no se lo permitió el Consejo de Ministros; en los momentos en que el nuevo Presidente tiene el gesto de salir de Palacio y llegar a la Casa de Beneficencia, donde hay cientos de niños huerfanitos, para ofrecerles un millón de pesos de ahorro de los presupuestos de Palacio (APLAUSOS), y en los momentos en que ese nuevo Presidente, borrando toda esa costumbre del pasado, lo primero que hace es ratificar que su señora esposa continuará desempeñando el cargo modesto que tenía en el Ministerio de Educación (APLAUSOS), y que, además, no va a vivir en el Palacio, sino que va a continuar viviendo en su casa como cualquier ciudadano; en ese preciso instante, en ese instante en que se producen cosas nunca vistas en nuestra patria, en que por primera vez nuestro pueblo contempla un ejemplo semejante en más de 50 años de seudorepública (APLAUSOS), en el momento en que los enemigos de Cuba están tratando de sembrar la cizaña y la insidia sobre la crisis que dolorosamente tuvimos que sufrir como una verdadera desgracia, porque no la deseaba nadie y, sencillamente, nos vimos en la necesidad de tener que afrontarla como tendremos que afrontar todos los problemas que se presenten al país (APLAUSOS); en ese momento, a este señor no se le ocurre sino escribir un artículo indecente que titula “Cambio de cucharas” (ABUCHEOS). Se trata, sencillamente, de una historieta de mal gusto de este señor que hace un cuento y lo termina diciendo que un cliente que llegó a un restaurante pide un menú, una amplia cartulina en la cual aparecen escritos los platos del día... (LEE).
Este es el momento que este señor escoge para hacer estos chistes en que confunde la grosería con el humorismo.
Para empezar —porque, en definitiva, no es este el único articulito que ha aparecido en estos días un poco insinuante y que van a estar apareciendo hasta el día en que aquí tengamos que decir unas cuantas verdades más en este país (APLAUSOS)—, desenmascaremos aquí a todos los farsantes y a todos los descarados (APLAUSOS) que han estado aquí viviendo del chantaje y viviendo del truco y viviendo del atraco, envenenando las conciencias y confundiendo al país, usando la única arma, porque nosotros no nos vamos a querellar contra nadie, nosotros lo que los vamos a desenmascarar como se merecen ante la opinión pública (APLAUSOS).
y es el caso que este señor, en la misma sección y el mismo día en que de manera tan insólita se expresa del señor Presidente de la República, del nuevo Presidente que escoge el Consejo de Ministros con beneplácito de la nación para resolver una crisis (APLAUSOS), expresa: “Mañana miércoles a las diez y media de la noche, en el programa Telemundo Pregunta, que se trasmite por el Canal 2 de Televisión, interrogaremos, formando parte de un panel de periodistas bajo la moderación de Alfredo Núñez Pascual, al señor Presidente de la República, Dr. Osvaldo Dorticós Torrado. El acto será producido en el Palacio Presidencial.” Es decir que en la misma Sección en la que anuncia que al día siguiente entrevistará al Presidente de la República, escribe este artículo indecente que es un verdadero insulto y una verdadera ofensa a la sensibilidad del país (APLAUSOS).
Estas cosas explican un poco el porqué de nuestras actitudes, porque es muy triste que después de todos los sacrificios que se han hecho por nuestro país, después de la conducta que han tenido aquí los revolucionarios, después de los sacrificios que han hecho, de las pruebas de entereza, de decencia, de honradez y desinterés que han dado, es muy doloroso que esos intrigantes, que les están haciendo el juego a los peores enemigos de nuestra patria, puedan aprovecharse de estas circunstancias para tratar de confundir al pueblo y de debilitar la fe del pueblo; porque hay un gusto que quisieran darse, que es el gusto que no se van a dar: el gusto de que nosotros nos pareciéramos a los gobernantes del pasado, el gusto de que frente a una situación semejante hubiésemos mandado un tanque al Palacio Presidencial en vez de hacer lo que hicimos que fue denunciar esos hechos ante el pueblo, renunciar previamente al cargo para tener fuerza moral y para poder hacerlo dentro de la Ley, acudir a la opinión pública que es a la única que nosotros acudimos porque podemos acudir a ella (APLAUSOS) y dejar enteramente en manos de ese señor que decidiera, que hiciera un gabinete si quería y si tenía con quién hacerlo. O sea, ni siquiera pedirle la renuncia, porque plantearon que yo la pidiera y dije : No la pido porque no caigo en esa trampa. Por tanto, el procedimiento fue tan limpio, tan democrático, que todo el pueblo, todos y cada uno de los ciudadanos lo presenciaron.
No era una crisis que se resolviera a puerta cerrada, en conciliábulos. Por primera vez, posiblemente, en los problemas y en las crisis de nuestro país, no intervino ningún país extraño aquí; fue, entre otras cosas, una crisis resuelta por los cubanos, por el pueblo de Cuba, y era lógico que se produjera aquel desenlace, porque es virtualmente imposible que nadie en aquellas circunstancias osara continuar ejerciendo el poder sin el apoyo de la opinión pública. Véase si aquel día se movió un solo soldado, véase si se acudió al menor acto de fuerza, y todo se resolvió en medio del procedimiento más democrático que pueda concebirse; tan democrático, tan limpio como en ningún país del mundo se ha visto nada semejante (APLAUSOS).
Naturalmente que para resolver en esa forma aquella situación no le quedaba otra alternativa al Primer Ministro que renunciar al cargo, porque haber procedido de otra forma era haber hecho lo que deseaban nuestros enemigos y no se puede hacer jamás lo que conviene a los enemigos de la Revolución (APLAUSOS). No quedaba, por tanto, otra alternativa, y lo hice conscientemente, y lo hice —como lo expliqué a algunos compañeros— dispuesto a estar fuera del cargo el tiempo que fuese necesario. O sea que no procedí de manera mezquina, no procedí como quien inventa algo para deshacerse de algo y actuar sin obstáculos. Puse el problema en manos del pueblo, y la única manera de poder hacerlo era renunciando previamente al cargo (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡El pueblo quiere que vuelva!” y APLAUSOS), pensando muy seriamente no en retirarme de la Revolución, porque de esta Revolución no me retiro ni me puede retirar nadie (APLAUSOS).
Para mí la Revolución no es el cargo. El cargo puede facilitar; efectivamente, puede ayudar una mejor coordinación, pero la Revolución no es el cargo. Cuando la empezamos a hacer no teníamos ningún cargo. Esta Revolución no se empezó a hacer el Primero de Enero, se empezó a hacer desde el 26 de Julio —desde antes, desde que se compró el primer rifle para luchar por la libertad del país—; no el Primero de Enero, el Primero de Enero se libró una etapa (APLAUSOS). Y para sentar las bases de esta Revolución no hicieron falta cargos, ni siquiera nombres, ni siquiera títulos; porque líderes aquí había muchísimos, hombres renombrados y encumbrados había muchísimos, y, en definitiva, esto no fue una cuestión ni de cargo, ni de nombre, ni de publicidad, ni de popularidad: fue sencillamente una idea, y fue sencillamente un propósito, y fue sencillamente una voluntad de cumplir ese propósito, por grandes que parecieran los obstáculos y por grandes que parezcan hoy. Desde luego que no pueden parecer tan grandes como el 26 de Julio o el día que desembarcamos en la playa Las Coloradas, creo que hemos adelantado un trecho desde entonces acá; luego, se explica perfectamente que para nosotros la Revolución no crea una cuestión de cargo, porque hay muchos cargos, hay muchos trabajos que hacer aquí, en donde dedicar la misma energía que se estaba dedicando desde un cargo determinado.
En definitiva, el cargo mío no ha sido el de Primer Ministro, ha sido el de estar desviviéndome por resolver infinidad de problemas de todas clases, no solo los que se relacionan con un cargo determinado, y como en definitiva, no me cuesta nada renunciar a un cargo; como, en definitiva, me importan muy poco todos los cargos; como, en definitiva, me puedo dar el gusto de renunciar a todos los cargos del mundo (APLAUSOS), porque en mi mente el cargo no es la Revolución —en mi mente, desde que empecé, habiendo tenido que recorrer uno por uno todos los escalones de la lucha, desde ir a pedir 100 pesos para comprar fusiles a alguien que a lo mejor se creería que lo quería para robarlo cuando empezamos a organizar lo del Moncada hasta la cárcel, donde se nos trataba peor que a un preso común, la prisión en el extranjero y, en fin, cuantas vicisitudes se pueda nadie imaginar para llevar adelante la Revolución, no para ocupar cargos, el cargo lo vine a ocupar porque me lo impusieron las circunstancias, no porque me importara—, en definitiva, si los cargos no son los que importan, en esas circunstancias tiene que ser duro para un hombre que ha tenido una manera de actuar muy clara y que no le han importado los cargos, que puedan los intrigantes, los enemigos de la Revolución, presentarme como un ambicioso, o presentarme como un señor que quiere estar en el “jamón” o cosa por el estilo (APLAUSOS).
Empezando porque ningún cargo es hoy un “jamón” para nadie aquí, porque cualquier cargo hoy es hueso puro y hueso duro para un revolucionario (APLAUSOS). Y si había un cargo que lo quisieron convertir en “jamón”, ya ese procedimiento, ese procesamiento del cargo público cesó. Así que los cargos para nosotros son lugares de sacrificio, y sería triste que encima de eso se creyera que aquí algunos de nosotros está aspirando a cargo, o que acudimos a procedimientos para librarnos de obstáculos, cuando todo el mundo tiene que comprender que a nadie más que a nosotros nos puede haber dolido el que se haya producido ese pequeño lapso y ese incidente en la Revolución. Porque cuando se está trabajando en algo, y cuando de verdad se quiere lo que se está haciendo y de verdad hay fe en lo que se está haciendo, lo menos que quiere el hombre es ver interrumpido ese trabajo. Cuando la mente humana se embarga por completo en algo, no quiere que se le distraiga en ningún otro sentido, y esto venía a ser una distracción, venía a ser arma para el enemigo, como efectivamente el enemigo se ha aprovechado del incidente.
Por ejemplo, ya usted se encuentra declaraciones diciendo que yo soy un dictador y que en cualquier lugar en que esté sigo siendo un dictador, sencillamente, porque le da la realísima gana a los detractores de nuestra Revolución de calificarnos en esa forma, cuando por primera vez en la historia de nuestra patria el pueblo se toma en cuenta, cuando por primera vez en la historia de nuestra patria la palabra pueblo tiene significado; porque los plutócratas extranjeros, los que estaban acostumbrados aquí a hacer su voluntad, los que están acostumbrados a hacer su voluntad en los pueblos colonizados de nuestra América (APLAUSOS), no pueden soportar siquiera la idea de que los pueblos cuenten, y cuando viene una revolución que hace posible que el pueblo cuente, que la voluntad del pueblo se cumpla, que la palabra del pueblo sea la que valga, entonces llaman a ese gobierno dictadura.
No llamaban dictadura a la de los trusts y los grandes intereses que aquí estaban matando de hambre a nuestros guajiros, que estaban asesinando de hambre a nuestros guajiros (APLAUSOS), que estaban pagándoles sueldos de miseria, lanzándolos a los caminos reales. Para ellos esos no son dictadores, y sí el gobierno que viene a ponerle fin a toda esa injusticia y que lo hace en medio de procedimientos de absoluta libertad para todos los cubanos y sin otra arma que la de la opinión pública, en una Revolución que no se parece a ninguna otra en la América Latina, porque esta no solo tiene la opinión pública, tiene además a los soldados revolucionarios, a los hombres y a los militares revolucionarios (APLAUSOS), de tal manera que no caben comparaciones posibles, porque esta es la Revolución más sólida que se ha producido en la América Latina.
Quien lea las informaciones que se producen en el exterior y que son en gran parte para consumo interno, que son en gran parte para darles aliento a los intrigantes de adentro, verá cómo se quieren valer del incidente para duplicar la campaña contra nuestra Revolución y se ha dado, incluso, el caso de que nada menos que el Presidente de la UPI —que se ha pasado seis meses diciendo horrores de la Revolución desde aquí, sus agentes desde aquí se han pasado seis meses diciendo horrores de nuestra Revolución sin que nadie los moleste— declarara en una reunión de periodistas en California o no sé dónde, que en Cuba no hay libertad de prensa. Así que cualquiera comprende toda la trama, la trama torpe y la trama estúpida, porque, ¿a quién quieren engañar, a los de aquí? A los de aquí no los pueden engañar. ¿A quién quieren engañar, a los de allá? ¿Para qué si los de allá no mandan aquí? (APLAUSOS.)
Había aquí mucha gente, y queda todavía alguna, que se preocupa mucho de lo que digan allá de nosotros, cuando en realidad los de allá son los que deben preocuparse de lo que se dice aquí de ellos (APLAUSOS), porque no puede ser una cuestión unilateral. Todos los días leemos los cables y, realmente, no pueden ser más infames. Es una tarea sistemática y constante. Antes era el problema de los fusilamientos, luego otro problema y otro problema; pero se ve una campaña constante para ver si intimidan al pueblo, y, claro, lo que han logrado con todo eso es hacer más fuerte la Revolución aquí (APLAUSOS). El papel de los traidores, paradójicamente y muy a su pesar, ha sido fortalecer la Revolución aquí y hacerla tan fuerte, tan fuerte, que nuestra Revolución es invencible, sencillamente, porque tiene a la nación entera. Y tiene a la nación entera porque hombres puede haber traidores, pero pueblos no puede haber traidores; porque hombres puede haber cobardes, pero pueblos no puede haber cobardes; hombres se pueden vender, pero pueblos no se pueden vender. Así que no han conseguido otra cosa que fortalecer la Revolución; no han hecho más que dar coces contra el aguijón; engañar allá a los ciudadanos de aquel país e indignar aquí a los ciudadanos de este país.
Así que aquí estamos plantados con nuestras leyes revolucionarias, con nuestra política enteramente libre y soberana, sin que haya fuerzas en el mundo capaces de doblegar a nuestro pueblo (APLAUSOS).
La Revolución no es, pues, una cuestión de cargos, y porque creo eso firmemente es por lo que me preocupo con sobrada razón. Ni siquiera por una cuestión de cargos les vamos a dar a nuestros enemigos la oportunidad de intrigar y de tratar de confundir. No quiere decir esto que tengan los dirigentes de una revolución que preocuparse de lo que piensen los enemigos, sino que una revolución es un puesto de lucha que, cuando es verdadera como esta, tiene muchos intereses en contra, y hay que luchar contra ellos y hay que vencerlos. A nosotros no nos preocupa lo que piensen, lo que nos preocupa es ganarles la batalla a esos intereses. Eso es lo único que nos preocupa y no es una cuestión de sentimentalismos, porque no sería correcto el plantear problemas sentimentales en medio de un proceso revolucionario.
Cuando yo renuncio no es que me prive de nada (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No renuncie!”). Déjenme explicarme, yo quiero explicarles que no me privo de nada y no me pongo triste ni mucho menos, porque esta no es una cuestión de sentimentalismos, es que, sencillamente, no quiere decir que abandone la Revolución ni deje de cumplir con mis deberes revolucionarios. Quiero decir sencillamente a los enemigos que están equivocados, que pueden ir tomando otra ruta, porque este caso no es como otros casos que ellos acostumbran a conocer y no se nos pueden venir a aplicar aquí cartabones de ninguna clase, porque la Revolución Cubana y los revolucionarios cubanos son imposibles de encajar dentro de ningún cartabón; si quieren ponernos dentro de un cartabón, que lo ajusten a la realidad de esta Revolución, que no se parece a las demás revoluciones, que tiene su estilo propio y características tan propias que no cabe en ningún cartabón.
Podrán escribir sobre ella después, pero lo que no podrán es estar poniéndole camisas de fuerzas, lo que no podrán es estar calificándola caprichosamente ni podrán acudir a ejemplos de tales o más cuales, porque no se parece a ninguna otra. Y, sobre todo, demostrarles que la cuestión de los cargos no importa, porque aquí hubo algunos que el día 17 fueron a celebrar una especie de almuerzo de la victoria, y yo me digo, ¿qué se habrán creído esos señores? ¡Qué equivocada está alguna gente aquí en nuestro país! A lo mejor se hicieron ilusiones de que el hecho de que el Primer Ministro tuviera que renunciar significaba ya que la Revolución había sido vencida, que la Revolución se había acabado y que no iba a haber aquí problemas de ninguna índole. En sus ilusiones se fue hasta a almorzar alguna gente. Ha sido bueno esto, incluso, en parte —dicen que no hay mal que por bien no venga—, para saber más claramente todavía y con todo detalle cómo piensan algunas personas aquí.
Pero, en fin, lo que quiero expresar es que para nosotros constituía una situación verdaderamente aflictiva la idea: por un lado, la táctica correcta que debíamos usar; por el otro lado, los sentimientos del pueblo, porque los enemigos se quedarían enteramente desarmados —y eso fue lo que pensamos nosotros cuando renunciamos—, sencillamente, si no me ven regresar al cargo de Primer Ministro; porque si eso significara que la Revolución se debilita, si eso significara que la Revolución retrocede, pero, en realidad, carece de importancia un cargo. Por eso, si para nosotros es cuestión de aflicción, bien, ¿y qué?
Frente a un sentimiento del pueblo tenía uno que situarse en una posición realmente casi de contradecir ese sentimiento, casi de parecer uno testarudo, caprichoso, cuando no existe nada de eso, porque dije que aquí no valen caprichos ni valen sentimentalismos de ninguna clase. Nadie tiene derecho a estar con cuestiones sentimentales, pero todo el mundo tiene que comprender lo desagradable que era para nosotros quedar expuestos a las diatribas y a las insidias de los intrigantes como estos que poco menos dicen que no es que no quiera el potaje, sino lo que quiere es cambiar de cuchara.
Como uno sabe todas estas cosas, como uno conoce aquí, adivina casi las tácticas de los enemigos de esta Revolución, que tiene unos cuantos disfrazados, verdaderas Caperucitas Rojas (RISAS) porque se disfrazan todo lo más posible de consejeros magnánimos, de tiradores de toalla, se disfrazan de buenos, se disfrazan de nobles y lo que están es pidiendo nada menos que el olvido ya de los horrores del pasado, pidiendo la toalla para los culpables de todo lo que ha tenido que sufrir nuestro pueblo.
Así que enemigos tiene la Revolución sobre los que tiene que estar muy alerta el pueblo, farsantes de toda laya, siempre vigilando dónde pueden lanzar el dardo envenenado. Puede decirse que se pasan el día en acecho para ver hacia dónde pueden dirigir el dardo envenenado, que el Presidente de la UPI declara que no hay libertad de prensa y muchos se callan como si fuera verdad lo que dice el Presidente de la UPI, que lanzan imputaciones contra la Revolución y no sólo se callan, aunque sean falsas, sino que las corean con el mayor disimulo.
Enemigos tiene de sobra esta Revolución; no muchos, no de sobra en número, pero sí de sobra en maldad y mala fe; enemigos a quienes les sobran las malas intenciones y que no pierden la oportunidad de clavar el dardo envenenado y se valen de los peores momentos, se valen de los más difíciles momentos, de los momentos en que amenazan de afuera a la patria para atacar y para lanzar el dardo envenenado (APLAUSOS). Por eso el remedio contra todo esto es estar alerta, para que aquí los farsantes pierdan de una vez y para siempre toda su vigencia (APLAUSOS), para que aquí los hipócritas pierdan de una vez y para siempre toda su vigencia, los demagogos estos que hoy defienden a un campesinito infeliz y mañana tratan de clavarle una puñalada a la Revolución que libera al campesino (APLAUSOS). Porque son como unos maestros en el rejuego, son como unos maestros en el arte de pintarse buenos mientras planean la zancadilla, mientras planean el daño; son como unos maestros en el arte de seguir la corriente, hacer que marchan junto con la Revolución para dar la vuelta en la menor oportunidad y atacarla por la espalda, porque no se baten de frente sino contra la espalda, esa es la estrategia que usan para tratar de mantener alguna vigencia, para tratar de confundir a algún incauto.
Se pintan de buenos y nobles en algunos casos aislados, en los detalles, para atacar en lo esencial, y esas tácticas las debe conocer el pueblo, porque el único remedio contra ellos es el estado mental de alerta en el pueblo para que no vengan aquí a engatusar a nadie (APLAUSOS), para que no vengan a tupir a nadie, porque el pueblo ha aprendido mucho y sabe perfectamente quiénes lo defienden y por qué lo defienden, y sabe quiénes son sus enemigos y por qué son sus enemigos. En definitiva, una revolución que no ha hecho más que bien, que empezó a hacer bien desde el momento en que por primera vez aplicó la justicia, desde el momento en que por primera vez se arrancaron las armas de las manos homicidas y se castigaron los criminales y se castigaron los delatores (APLAUSOS); una Revolución que puso fin a la casta militar para dar paso a una nación soberana y libre, sin miedo a la traición, porque cuando una nación podía ser víctima de la traición de su propio ejército, esa nación no podía sentirse segura, cuando una nación estaba expuesta a que una madrugada cualquiera le sacaran los cañones y los tanques a la calle para implantar un régimen de terror y de piratería, esa nación no podía sentirse tranquila así; y cuando una revolución no ha hecho más que bien, que castigó a los criminales, puso fin a la casta militar, liberó a la patria de esos males ancestrales para empezar toda una serie de obras como la suspensión del juego, del peculado, de la malversación, del contrabando, cuya desaparición tan extraordinario beneficio ha traído a este sector que se congrega en la noche de hoy; una Revolución que en todos y cada uno de sus pasos no ha hecho sino combatir a los intereses contrarios al país para ayudar al pueblo, esa revolución solo puede tener por enemigos a los peores intereses que se oponen al progreso y a la felicidad de nuestro pueblo.
Una Revolución que no ha hecho más que llevar el bien, que tiene por amigo, por único amigo, por verdadero, leal e invariable amigo al pueblo, solo puede tener como enemigo a los peores intereses de este pueblo (APLAUSOS). Eso es claro hasta para los propios niños, como debe ser claro que nuestros enemigos no descansarán en la tarea de tendernos cuantas trampas y cuantas zancadillas puedan concebir, que tratarán por todos los medios de llenarnos el camino de obstáculos, que tratarán por todos los medios de entorpecer la obra del Gobierno Revolucionario, y tratarán de valerse de todas las ventajas con que puedan contar, desde el hecho de ser nuestro país subdesarrollado económicamente hasta las circunstancias de habernos encontrado los recursos del país, las reservas del país virtualmente agotadas.
Se valdrán de la libertad que hemos conquistado para todos; se valdrán de las garantías que hay; se valdrán de la seguridad que hay; se valdrán de este ambiente en que todos los ciudadanos se sienten seguros en su derecho, en que no hay terror, en que no hay persecución, en que no hay fuerza; se valdrán de todo lo que la Revolución ha conquistado como se valdrán de todo el daño pasado que hicieron, cuya herencia hemos recibido, para tratar de obstruccionar la tarea del Gobierno Revolucionario. Pero frente a eso, se yergue cada día más firme y más potente una voluntad, la voluntad de un pueblo que está decidido a vencer todos los obstáculos, de un pueblo que se sabe fuerte, porque se sabe firmemente unido en un solo propósito y en un solo ideal. Todos los hombres nobles, todos los ciudadanos que quieren a su patria, todos los ciudadanos que anhelan para ellos y para sus hijos una vida distinta, una patria distinta de lo que ha sido esta hasta hoy, están con la Revolución y están dispuestos a defenderla, cueste lo que cueste (APLAUSOS).
Si queremos pruebas, ahí está la concentración campesina (APLAUSOS), ahí están los campesinos (APLAUSOS) que oyeron decir que íbamos a reunir medio millón de campesinos en La Habana con machetes, y ahí están con sus machetes (APLAUSOS), para cuando alguien diga, ¿machetes para qué?, responder: Para defender la Revolución; para defender la Revolución de los traidores y de los enemigos de la patria, para defender la Revolución de la reacción, para defender la Revolución de las actividades contrarrevolucionarias.
¿Para eso vinieron los guajiros con sus machetes, y con sus machetes afilados? No, porque los campesinos no entienden de muchas palabras; los campesinos no necesitan de muchos argumentos. Lo que saben ellos es que esta Revolución es la Reforma Agraria, es la liberación del campesino, es la tierra para ellos, la educación para sus hijos (APLAUSOS). Eso es lo que ellos saben y lo que ellos entienden y no necesitan más razones. Por eso tienen sus machetes afilados, no porque haya que usarlos, sino como demostración de que están dispuestos a usarlos cuando sea necesario para defender la Revolución (APLAUSOS).
Y han venido tantos que son más de los que se había calculado; han venido tantos que no alcanzan las casas ni los campamentos, y han venido tan decididos que algunos traen hasta los machetes de sus antepasados que pelearon en la Guerra de Independencia (APLAUSOS), porque por ahí he visto machetes que dieron más de una carga de caballería en la Guerra de Independencia, y los campesinos los han traído también (APLAUSOS). Y no solo tienen los machetes de sus antepasados, sino que tienen los machetes que antes usaban para darles planazos a ellos, tienen los machetes de la Guardia Rural, que los tienen también afilados para defender la Revolución (APLAUSOS).
Si ustedes observan al campesino, verán que es el hombre más definido y más decidido que hay (APLAUSOS), que lo único que sabe es que esta Revolución hay que defenderla porque es su Revolución (APLAUSOS). Y ese es el ánimo que ustedes ven, que demuestran los campesinos.
Medio millón de campesinos, ¿qué significa? Significa los campesinos que pudieron venir, no los campesinos que quisieron venir a respaldar las leyes revolucionarias; significa medio millón de hombres dispuestos a pelear por la Revolución (APLAUSOS). Eso es por si algunos se equivocan, eso es por si algunos se hacen ilusiones. Y quiere decir que los campesinos lo mismo vienen de Oriente para La Habana, que van de Pinar del Río para Oriente a defender la Revolución, cuando haga falta defenderla (APLAUSOS); y que la Revolución estamos dispuestos a defenderla con todas las armas, estamos dispuestos a defenderla hasta con los dientes y las uñas (APLAUSOS), y por eso estamos tranquilos, porque sabemos que con eso es con lo que cuenta la Revolución. Por eso no nos preocupamos.
Sabemos que el destino de la Revolución nadie lo puede alterar, porque el pueblo está en esa disposición de ánimo, que no se la van a cambiar con chismecitos en el Senado norteamericano (APLAUSOS), no se la van a cambiar con actitudes de apapipios y lamebotas , no se la van a cambiar metiendo miedo, ni con amenazas ni con conferencias de cancilleres (APLAUSOS), porque hemos proclamado nuestro derecho a la soberanía, nuestro derecho a la libertad, nuestro derecho a la felicidad; desde aquí lo hemos proclamado y estamos dispuestos a defenderlo hasta contra gente que viniera de otro planeta (APLAUSOS). y por lo demás, que digan lo que quieran; aquí, en Cuba, no penetrarán las intrigas ni las calumnias, y con los cubanos para defender esta Revolución basta y sobra (APLAUSOS).
Así que la Revolución continuará su obra, y seguiremos viéndonos y continuaremos desarrollando todas las posibilidades económicas de nuestro país, entre ellas, esta industria, esta industria que aspiramos a que dentro de cuatro o cinco años lo más haya duplicado el número de obreros que hoy trabajan en ella (APLAUSOS). Aspiramos a la siguiente meta : que el país llegue a producir absolutamente todos los tejidos que consume (APLAUSOS) y que aquí no se importe otra cosa que no sea exclusivamente la materia prima que no podamos producir, porque, la que podamos producir aquí, la vamos a producir. La materia prima que sea imposible producir aquí, que en todo caso se importe; pero que se elabore aquí y que en Cuba se consuman productos cubanos.
Para ese empeño contamos con la colaboración de todo este sector, obreros o industriales, que todos tenemos que ponernos a trabajar por lograr esa meta, la meta de que se produzcan todos los tejidos que se consumen en Cuba, y, para los demás, una protección arancelaria tan elevada como sea necesaria para que aquí no se importen tejidos extranjeros (APLAUSOS), que por algo esta es una Revolución que defiende, no intereses extranjeros, sino intereses nacionales; que por algo esta es una Revolución que defiende a los cubanos y por defender a los cubanos se ha buscado la enemistad de tantos intereses extranjeros (APLAUSOS).
Elevaremos los aranceles tanto como sea necesario. ¿Que los japoneses quieren trato de nación preferencial? Bueno, nosotros se lo podemos dar, pero con los aranceles a la altura que deban estar y con ese no habrá discriminación con los japoneses. Ellos dicen que lo único que quieren es que no se les discrimine. Muy bien, los pondremos en la misma situación que los demás, pero los aranceles estarán establecidos de tal manera que protejan por encima de todo la industria nacional y se cumpla la consigna de que aquí se consuman exclusivamente los tejidos elaborados en el país, por fábricas establecidas en el país y por obreros cubanos (APLAUSOS).
Cuando los guajiros empiecen a comprar ropas, cuando los guajiros empiecen a vestir a sus hijos, a sus familias, vamos a necesitar aquí el doble de la ropa que hoy se usa, y, además, cuando aquí se produzcan los 30 ó 40 millones de tejidos que se importan, vamos a tener trabajo para miles de cubanos más.
Esa es la política que la Revolución va a seguir en materia textil; por lo tanto, este sector, como todos los demás, continuará desarrollándose sin que nada ni nadie lo pueda impedir. Con esa idea podemos todos marchar adelante en la seguridad de que Cuba cumplirá su destino, porque nada ni nadie lo podrá impedir (APLAUSOS), y creo sinceramente que eso es lo que importa.
¿Quién puede contra los cubanos? El día 26 de Julio lo demostraremos, porque ese día no irán solamente los campesinos, ese día irán todos los vecinos de La Habana a la Plaza Cívica a ese acto (APLAUSOS), para que vean lo que es un pueblo respaldando una revolución, para que vean lo que es un pueblo decidiendo sobre sus destinos, para que vean que aquí sí hay democracia, para que vean que aquí sí hay una democracia porque el pueblo tiene voz y voto, para que vean que esta no es una oligarquía, que este no es el gobierno de los multimillonarios, que esta sí es democracia y no plutocracia, que esta sí es democracia y no oligarquía (APLAUSOS), que aquí lo que impera, señores malintencionados que quieren detractar a nuestra patria, no es la fuerza —la fuerza la tenemos ahí lista para combatir a todos los enemigos que vengan por la fuerza (APLAUSOS)—, que aquí lo que impera es la razón, la persuasión, el pensamiento, porque esta es como una democracia ateniense, sin esclavos ni ilotas.
Esta sí es una verdadera democracia, porque todos y cada uno de los ciudadanos, tanto el negro como el blanco, el pobre como el hombre de clase media, tienen voz y voto (APLAUSOS). No impera la fuerza; la fuerza, repito, la tenemos para defender la nación hasta la última gota de sangre, porque la fuerza de la Revolución no son los militares, es el pueblo (APLAUSOS). El pueblo es la fuerza, que por algo ganamos la guerra contra la dictadura apenas sin armas, porque no había armas.
Del pueblo surgieron los soldados de la liberación, del pueblo surgieron sin armas, del pueblo salió la fuerza, la fuerza está, pues, en el pueblo. Sería ingenuo creer que la fuerza está en los hombres armados. La fuerza está en la cantera de donde surgieron esos hombres que sin armas derrotaron a los que estaban armados defendiendo a la tiranía; luego la fuerza está en el pueblo, la principal fuerza está en el pueblo, en ustedes, en los guajiros (APLAUSOS), porque de ahí surgieron los soldados de la Revolución.
Esta no es una Revolución de fuerza, sino de razón y de corazón; esta es una Revolución de opinión pública y no de opinión pública prefabricada o fabricada a base de mentiras, sino una opinión pública hecha a base de verdad, no a base de hipocresía o de demagogia, sino a base de sinceridad (APLAUSOS).
Así que sepan los malintencionados detractores lo que hay en Cuba. Si quieren saber lo que es democracia que vengan a Cuba, si quieren saber lo que es un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo que vengan a Cuba (APLAUSOS), si quieren saber lo que es un pueblo rigiendo sus propios destino; que vengan a Cuba, que vengan el día 26, para que vean cómo, sin ser nuestra patria el país más grande de América Latina, se va a producir la concentración más grande que se ha producido en toda la historia de América, incluyendo la del Norte (APLAUSOS). Porque este pueblo nuestro es puro entusiasmo, es puro idealismo, y, a pesar de que somos 6 millones de ciudadanos, podemos dar una concentración tan grande como no se ha dado en la historia de América, y una concentración de tal naturaleza, en un acto de confraternización tal entre los hombres del campo y de la ciudad, como símbolo de unión, como símbolo de fusión tras un mismo ideal, como no se ha visto nunca en la historia de América.
Que vengan a Cuba a aprender esas cosas de pueblo, que vengan a Cuba a conocer estas cosas de pueblo; que vengan a Cuba, porque Cuba es hoy una verdadera universidad de democracia que le puede dar lecciones al mundo (APLAUSOS). ¡Que vengan, para que vean cómo el pueblo decide!
Hoy ustedes me han planteado el problema de la renuncia (APLAUSOS). Pues bien, para que a nuestros enemigos no les quede nada que decir, para que los calumniadores y detractores de nuestra patria sepan a qué atenerse, preferible sería no resolver hoy esta cuestión, sino resolverla el 26 (EXCLAMACIONES DE PROTESTA).
Les voy a decir algo que es razonable : Vamos a esperar el 26 de Julio, vamos a someter este problema a todo el pueblo, a todos los guajiros y a todo el pueblo de La Habana el 26 de Julio, en la Plaza Cívica.
Sí, puesto que para nosotros es necesario resolver este dilema, y resolverlo de manera que no queden dudas y de manera que nuestros enemigos se tengan que callar la boca (APLAUSOS), vamos a resolverlo el día 26 de Julio para que no sea un solo sector, para que sean todos los sectores del país los que opinen, para que sea todo el pueblo (APLAUSOS). Y puesto que es necesario resolverlo, vamos a resolverlo de manera que no queden dudas.
Vendrán luego y dirán que el pueblo, conmovido, impresionado, respaldó, y que yo tengo la culpa de que el pueblo nos respalde. Si el pueblo respalda la Revolución no es por gusto, si el pueblo respalda la Revolución no es por casualidad (APLAUSOS); es porque nuestra libertad y nuestra Revolución nos costó 20 000 muertos, 20 000 compatriotas que cayeron, y no cayeron para que nadie se hiciera aquí casas de 35 000 pesos a los tres meses (APLAUSOS), y no cayeron para que, mientras todavía hay madres a quienes la Revolución no ha podido darles una pensión, madres que perdieron uno o más hijos, haya quienes no conformes con haber cobrado los años que estuvieron de magistrado, cobren también después del triunfo los meses que dejaron de cobrar en el exilio, y, no conformes todavía, cobren 12 000 pesos todos los meses, mientras hay inválidos, mientras hay legiones de inválidos a los que todavía no ha podido erigírseles un hogar para su rehabilitación. Y como esta Revolución tiene que ser pura de pies a cabeza (APLAUSOS), como esta Revolución tiene que significar sacrificios en todos los órdenes porque esa es la línea que ha seguido la Revolución, como los caídos no cayeron en balde, porque todos los que cayeron, cayeron para hacer lo que estamos haciendo, es por lo que la Revolución tiene el respaldo del pueblo, que no es casualidad. Y si quieren acusarme de algo que me acusen de tener el respaldo del pueblo (APLAUSOS); si quieren acusarme de algo que me acusen de haber obrado de manera que el pueblo demuestra su adhesión con la línea que ha seguido el Gobierno Revolucionario, de eso que nos acusen (APLAUSOS).
Se tomaron las decisiones recientes y se hicieron las acusaciones pertinentes porque hubo que hacerlo, porque era un deber hacerlo, porque era un problema de conciencia hacerlo, y cuantas veces sea necesario cortar por lo sano lo haremos sin vacilaciones.
Y puesto que el 26 de Julio reúne el pueblo y estamos en una democracia ateniense sin esclavos ni ilotas, en la plaza pública, como en los tiempos antiguos, el pueblo resolverá. Y que vengan los que quieran aprender democracia (APLAUSOS), que vengan los que quieran saber de una democracia para que nos acusen del único delito que pueden acusarnos : el delito de haber servido al pueblo, el delito de contar con el respaldo del pueblo (APLAUSOS).
Y puesto que es necesario decidir el dilema, puesto que estamos en la obligación de actuar de manera que nuestros enemigos tengan que callarse la boca, puesto que los cargos no me importan, pero tampoco les voy a rendir tributo a los detractores de la Revolución más allá de la voluntad unánime de nuestro pueblo, y puesto que no me mueven razones sentimentales, sino razones revolucionarias y morales, puesto que me mueve el deber de actuar de manera tan diáfana que no quede la menor duda, el problema de la renuncia lo decidirá el pueblo el 26 de Julio y acataré sencillamente la voluntad soberana del pueblo (APLAUSOS).
Dirán que conozco cuál ha de ser la reacción del pueblo. Bueno, la reacción del pueblo la conocemos todos, pero es necesario que los farsantes se callen la boca, es necesario que los farsantes la vean con sus propios ojos, es necesario que los enemigos de la Revolución sufran lo que es ver a un pueblo libre decidiendo sobre sus propios destinos.
Nos dirán que sabemos lo que el pueblo piensa. Frente a eso solo podemos decir que cuando actuamos, actuamos pensando con toda sinceridad que el remedio que hubo de aplicarse implicaría nuestra ausencia de un cargo determinado por el tiempo que fuese necesario. Para mí eso es lo que importa : nuestro fuero interno en cuanto a mí mismo y en cuanto a los deberes con la nación; lo que me interesa es la confianza y la fe de la nación (APLAUSOS), y, por lo demás, que el pueblo diga al mundo su pensamiento para que nuestros enemigos, si de algo quieren acusarnos, nos acusen —repito— de haber servido al pueblo (OVACION).
