Speech delivered at the commemoration of the XIII anniversary of the Assault on the Moncada Barracks, in Havana, Plaza de la Revolución, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a massive crowd in Havana's Plaza de la Revolución on July 26, 1966, commemorating the 13th anniversary of the Moncada Barracks assault.
- Main themes
- Moncada Barracks anniversary, Cuban Revolution origins, faith in the people, revolutionary struggle, popular mobilization, sacrifice and martyrdom, revolutionary strategy, Batista tyranny, July 26th Movement legacy, humility of revolutionary fighters
- Duration
- ~112 min
- Words
- 13,362
- Sentences
- 470
- Readability
- 45
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other470 sentences in 179 paragraphs
Ladies and gentlemen;
Relatives of the martyrs of Moncada;
Comrades:
This year, the commemoration or the main commemorative act of July 26 took place in the capital of the Republic, as the center of the western region of the country.
It must be said that the people of Pinar del Río —and among them, the people of Artemisa, who made such an important contribution to the contingent that participated in the assault on the barracks of Santiago and Bayamo— wanted this act to be held in Pinar del Río. In reality, they have every right to request that, but in this case, it is not a matter of right; it is a matter of space.
It was decided to celebrate this day each year by rotating among the eastern region of the country, the central region, and the western region. And undoubtedly, the cities of Santiago de Cuba, Santa Clara, and Havana, due to their location and communication lines, are suitable for carrying out these commemorations, because otherwise, how could we transport the population of Havana to the province of Pinar del Río? How could we move this immense crowd? And that is the reason why that rule was maintained.
This does not, by any means, imply that the feelings and rights of our fellow citizens from the province of Pinar del Río, and especially those from Artemisa, are disregarded.
And as we celebrate this thirteenth anniversary, in the presence of this immense crowd, demonstrative of the people's support for their Revolution, a Revolution that did not arise in the barracks of an army, a Revolution that did not emerge from the conspiracy of a small group of military personnel; a Revolution that was born from the people, from the very heart of the people. Not from the high political hierarchies of the country, not from prominent figures. A Revolution that was born from the ranks of the humblest of the people. Because 13 years ago, none of those beloved men, those who gave their lives for this Revolution, were known; none of that legion of men, who that day offered their lives to the homeland, were known by anyone; none of them had ever appeared, possibly, in the printed letters of a newspaper; none of them figured in the calculations of the political doomsayers; none of them were envisioned as prominent figures in the hearts of the people. But they were of the people and came from the heart of the people and from the blood of the people!
It could not be thought then, and no one thought it, none of us who participated in those events that day, 13 years ago, had thought of acts like this; we were not thinking of writing history. We were certainly making history, but we were not making history for history's sake; we were fighting for the people.
It was not a quest for glory or prestige or popularity, nor personal ambitions of any kind. We were far from supposing or thinking about these things. We thought about the struggle, we thought about the Revolution itself, we thought about the work that needed to be done in our country. In reality, we did not think about the other things that have accompanied the revolutionary process.
None of us could imagine at that moment that every year, every July 26, we would gather with the people to commemorate that date. Those were not the calculations, the objectives that entered our minds.
Yes, we had absolute faith in the people, and the entire strategy of the Revolution was always based on the people, always — we have said it on other occasions — on great trust in the people, on a great conviction about the enormous moral energies of the people, about the immense revolutionary force that was contained within the people.
When defining a revolutionary, the first question to ask is whether they believe in the people or not, whether they believe in the masses or not.
We were a handful of men; we did not think that a handful of men could defeat the Batista tyranny, defeat its armies, no. But we thought that this handful of men could take up the first arms to begin to arm the people; we knew that a handful of men could be enough, not to defeat that regime, but to unleash that force, that immense energy of the people that was indeed capable of defeating that regime.
And on July 26, we certainly did not immediately achieve our objectives; we certainly did not manage to take the fortress. That is true.
We considered the factors that unfortunately presented themselves adversely and prevented us from achieving that immediate objective. We, even today, after years in which experiences in these types of matters have been acquired more and more, are sure that our plan was good, and we are sure that it was possible to take that fortress; that imponderable factors, which always present themselves in wars, which can often appear on the battlefield, produced an adverse result.
Naturally, the smaller the number of weapons and the lower the quality of the equipment in a combat, the riskier the operation becomes, the more susceptible it is to fail in its results with some insignificant things that occur differently.
But, however, why did July 26 become a date of national rebellion? Why did it become a date of our Revolution? Why did it become a symbol not only for us but a symbol whose teachings can be useful even for revolutionaries in other countries?
We must remember what the circumstances were then. Batista had carried out his coup d'état practically without firing a single shot. He took control of the military commands and had the support of a relatively large and relatively well-armed army; he had the support of all armed bodies; he promoted countless promotions in the officer corps; he raised the soldiers' salaries, many of whom were the same soldiers from Batista's previous times; the people were completely unarmed, and not only was the people completely unarmed, but they were also completely lacking in political direction: a number of traditional bourgeois parties, a series of nationally renowned figures, a great segmentation of forces; so that a picture was created where a revolution seemed impossible.
In the midst of that picture, the bourgeois politicians, when thinking about how to get rid of Batista, did not think of a revolution, but thought of a conspiracy. The influence, or the possibilities of certain political leaders, were measured by the number of their friendships with certain officers within the army, because there was a belief that only through a coup d'état could Batista's regime be replaced by another regime more or less the same.
The PRI members conspired, for example. That party that had allowed the government to be taken from them without firing a single shot only aspired to apply the same recipe that had been applied to them. It is true that within the ranks of all the parties, even that party where its leaders had enriched themselves extraordinarily, there were men who honestly fought and sacrificed themselves.
But who could think at that time of a revolution against the army? No one could think of a revolution against the army! There was even the adage, which had been repeated for who knows how long, that revolutions could be made with the army or without the army, but never against the army. And that idea prevailed absolutely in the minds of the politicians of those times.
The idea of a revolution against the army, against its armed forces, against the system, seemed to many people an absurd idea; it seemed to all the bourgeois politicians, who were the ones directing the politics of this country, a madness. To think, moreover, of a revolution against all those forces, practically without a single stockpile of weapons; more, not only without a single stockpile of weapons, without a single cent to buy weapons? Very few could have believed in that. Only men of the people, from the humblest ranks of the people, healthy, devoid of ambition, could feel that possibility, could feel that faith, could believe that it was possible to carry out a struggle under such difficult conditions.
Making this analysis of the situation we found ourselves in can be useful; it can be useful in relation to other peoples of Latin America. Because, really, we can affirm that our Revolution began to be carried out under incredibly difficult conditions, and that faith, that confidence that it was indeed possible —if the people could be awakened— to liquidate that system, remained with us, despite the setbacks. Because a large part of our comrades died —the vast majority of them murdered— another smaller part ended up in prisons, and yet we did not accept the viewpoint of those who believed that what had happened on July 26 was proof that a revolution could not be made against the army; we did not accept the viewpoints of those who wanted to take from that date proof in favor of their arguments; we did not accept the viewpoints of those who said that yes, it was a heroic thing, but it was an illusory thing, that it was a dream, that it was an adventure of romantic boys; we did not accept, much less, that viewpoint that Batista could only fall from power if the Americans withdrew their support. Because those were the two things: a revolution cannot be made against the army; a government cannot be maintained in the face of the opposition of the United States government.
And when we returned, with far fewer forces than we had initially imagined —because after we left the prisons we refused to accept the false electoral paths, the false paths of political maneuvering, and we maintained our line that force could only be destroyed with force — we thought we would begin that struggle again with about 300 men, armed with automatic rifles. The reality is that we could only arm 82 men, and among all those weapons, there was not a single automatic rifle, and there were only about 10 semi-automatic weapons.
But our 82 men were practically reduced to nothing again, due to inexperience; because to all this, we must add that none of those men had been trained in a military academy and none of those men really knew much about war.
And it is true that seven weapons were regrouped from the 82 weapons with which we had landed, and then we had to start that struggle with seven weapons. The setback had been very great; it is possible that very few people believed in the possibility of recovering from that setback; it is possible that very few people could believe that seven weapons, seven men who had regrouped armed again, could attempt to organize an army. And yet, even under those adverse conditions, the effort was made; we made the effort.
We began to gather some more weapons, and with 19 armed men, we fought our first small victorious combat. It was the first time we saw a military unit of those invincible forces surrender; and it is true that they surrendered when practically all were dead or wounded, because in the early days that enemy always offered tenacious resistance, and always, waiting for reinforcements, or waiting for the day, or waiting for the aviation, resisted as much as they could. It was the first time we took from the enemy a number of weapons: 11 rifles.
However, this did not mean that from then on everything would go well; we had to learn very bitter lessons still in the following months, we had to suffer the effects of enemy infiltration tactics, we had to suffer the consequences of betrayals, and more than once our enemies were on the verge of exterminating us.
That was a bitter learning experience, but an extremely useful one. If, in the face of the first setback, or the second, or the third, or the fourth, we had renounced our conviction, and if we had listened to the arguments of the defeatists, then we would have never decided to restart the struggle with seven weapons. And this has important practical significance. It is not about highlighting, much less, the merit of the men who did that; we understand that men have little merit, and the ones with merit are the ideas, the convictions.
We possessed certain convictions, and those convictions were very strong; those convictions had the merit of being just, those convictions had the strength of being true.
And that is why we believe that many other men, possessed of the same conviction, could have done exactly the same, or more and better. But those convictions passed the tests of adversity, and adversities often serve for men without conviction, for organizations without conviction, for politicians without conviction, to defend wrong paths, to defend paths that never lead and will never lead to the liberation of the peoples. And this is important, because in other countries of Latin America, young revolutionaries have also launched themselves into the struggle. On numerous occasions and in different countries of Latin America, the events have been adverse; on many occasions, not in all.
In some cases, revolutionaries have managed to acquire enough experience to become, at least, invulnerable to the enemy. They have managed to gain experience to remain in the fields, to remain as guerrillas rising against the dominant power.
In some cases — as is the case in Guatemala — they have achieved significant successes; they have been gaining great prestige, as is the case with the Revolutionary Armed Forces of Guatemala, the FAR, led by Commander Turcios.
It is also well known that heroic Venezuelan revolutionaries, led by various commanders, have managed to remain for more than three years in the Venezuelan mountains.
In Colombia, there is a long tradition of guerrilla struggle. Certain regions in those countries are known by the name of republics; there are also new elements, such as the organization known as the Army of Liberation, to which belonged a Camilo: Camilo Torres, a priest who chose the path of revolution, who took a different path from the ecclesiastical oligarchies of that country, and fought and died for the cause of the people.
But the fact that some guerrilla efforts have failed and the fact that none of those guerrilla movements have yet triumphed — that is, the conquest of revolutionary power — serves as material for the enemies of the revolutionary struggle to preach the failure of the revolutionary path, the only and true revolutionary path that most of the peoples of Latin America can take today!
Defeatist elements always arise, and when they suffer a setback, they say: “You see, we were right: that path was a failure.” And the imperialists say: “You see, we were right too: the revolutionaries are failures.”
And there is that strange coincidence between what imperialism and the oligarchies preach, and what some gentlemen and organizations that self-title as revolutionary preach.
They could have told us on July 26: “You see, we were right.” They could have told us after the landing of the “Granma”: “You see, we were right.” And they would not have lacked many opportunities in front of each of the setbacks of the revolutionaries. They could have said the same after the Goicuría; they could have said the same after the landing of the Corynthia; they could have said the same after the heroic attack on the Presidential Palace on March 13. They would have had countless occasions to say: “Abandon the path of the Revolution.”
And there were not lacking some night owls who, when we were already invulnerable in the Sierra Maestra, urged us to abandon the struggle. Like that individual who wrote a “Letter to my brother Fidel” in the magazine Bohemia, pretending to demonstrate that it was impossible to defeat the Batista regime; that a great effort had already been made, a heroic effort, very heroic, very heroic, very worthy of all applause and everything one wants. And from there, to politicize with that!
There were plenty of occasions, and yet we can say today: You see, you see, we were right! You see, you see that it was possible to make a revolution against the army! And something even more important: You see how it was possible to make a revolution even against the most open hostility of Yankee imperialism!
And we are sure that, despite the temporary setbacks, one day the revolutionaries in the other brotherly peoples of Latin America will also be able to say: “You see that it was indeed possible to fight, you see that our path was correct, you see that we were right!”
In the face of setbacks, pseudorevolutionaries proclaim the failure of the true revolutionary path. There are some who try to present us as fanatics of war, as maniacs of armed struggle. There are people who, in the pose of sensible individuals like so many we have known here, preach the path of electoralism and charlatanry.
It is not that we pretend that in all countries the conditions are exactly the same. It is not that we pretend that in all countries the same conditions as in Cuba exist; and indeed, there are, even in this continent, some exceptions, but very, very, very, very few exceptions, where the conditions are different, where the possibilities are more difficult.
But what we are convinced of is that in the vast majority of the countries of Latin America there are superior conditions to make the Revolution than those that existed in Cuba, and that if those revolutions are not made in those countries, it is because there is a lack of conviction in many who call themselves revolutionaries.
It is often spoken of, and always something is spoken of, and some phrases, some clichés are always used, and clichés sometimes do more harm than imperialism itself, because imperialism excites and stimulates the struggle of the peoples with its reprisals and its crimes, and dogmas, clichés, kill the spirit in revolutionaries, they lull them. And one of the very well-known and frequently repeated phrases is that which refers to objective conditions and subjective conditions; and of course, this is not a kind of literature, nor is it a philosophical meditation circle, but speaking the language — that language that must be spoken, that is the language that the masses understand — this question of the objective and the subjective refers, first, to the social and material conditions of the masses, that is, the feudal system of land exploitation, the inhumane exploitation of workers, misery, hunger, economic underdevelopment, in short, all those factors that produce desperation, that produce by themselves a state of misery and discontent in the masses. Those are the so-called objective factors: exploited masses of peasants, workers, discontented intellectuals, students, in short. I would not say discontented intellectuals, but yes, oppressed intellectuals.
And the subjective factors are those that refer to the degree of consciousness that the people have. They refer to the degree of development of the organizations of the people and say: There are many objective factors, but the subjective conditions are still not given. If that scheme had been applied to this country, a Revolution would never have been made here, never. The objective conditions were bad, of course, but they are still much worse in most of the peoples of Latin America. And the subjective conditions... well, possibly here they did not exceed 20, at the beginning they did not exceed 10, the people who believed in the possibility of a Revolution.
That is to say, those so-called subjective conditions of consciousness did not exist in the people. We would have been well arranged if to make a socialist Revolution, we had to dedicate ourselves to catechizing everyone with socialism and Marxism before making the revolution.
There is no better teacher of the masses than the revolution itself, there is no better engine of revolutions than the class struggle, the struggle of the masses against their exploiters. And it was the Revolution itself, the revolutionary process itself that was creating revolutionary consciousness.
And to believe that consciousness must come first and struggle afterwards is a mistake. The struggle must come first, and inevitably behind the struggle will come with increasing momentum the revolutionary consciousness!
If I were to ask a question here, if I were to ask a question here, we could demonstrate this to our visitors with the testimony of the masses. If I were to ask you, this immense multitude, how many had revolutionary consciousness and how many did not; and if, above all, I ask you how many did not have revolutionary consciousness before the Revolution, and I told you to raise your hand those who did not have revolutionary consciousness, let them say it. That is the mass!
The fact is that revolutionary consciousness, precisely, we did not possess even the very men who have been directing this Revolution. Revolutionary ideas, revolutionary intentions, good revolutionary wishes, but revolutionary consciousness, a true revolutionary culture, a true revolutionary consciousness, very few.
And that mass, that mass, was acquiring consciousness in the revolutionary process, that mass was acquiring revolutionary culture and revolutionary consciousness through the process. Because the masses felt oppression, what they suffered were needs, and they had, at most, a vague consciousness that something was wrong, a vague consciousness that they were being exploited, that they were being overlooked, that they were being humiliated.
The revolutionary must act with that feeling of the masses, with that sense they have of the exploitation they suffer, of the needs they endure. And the true revolutionary does not wait for those so-called subjective factors to be fully present. Because to wait for everyone to have the revolutionary consciousness that they have today 13 years ago, that really would not have made sense; it would have been enough for one-fifth of this revolutionary consciousness to have existed then, and the Batista regime and its system would disappear in 24 hours.
The interesting thing about a revolutionary process is that as it struggles, as it advances, truly interpreting the laws of human society, interpreting the needs and aspirations of the masses, it creates revolutionary consciousness.
And this, this question that I have asked you today, demonstrates the justice of the approach we are making. Because with that phrase about objective conditions and subjective conditions, some will wait for Greek calends for the Revolution to come.
That is why in the Declaration of Havana it was stated that “the duty of every revolutionary is to make the Revolution”. And that which is called conviction of this truth, of this reality, is something essential, it is something definitive.
If I were asked what the most important allies of imperialism in Latin America are, I would not say that they are the professional armies, I would not say that it is the Yankee Marine Corps, I would not say that they are the oligarchies or the reactionary classes, I would say that they are the pseudorevolutionaries.
And it is necessary to understand — and to understand once and for all — what a revolutionary is. If a revolutionary is simply one who arms himself with a revolutionary theory, but does not feel it, has a mental relationship with revolutionary theory, but does not have an affective relationship, does not have an emotional relationship, does not have a truly revolutionary attitude, and tends to see the problems of revolutionary theory as a cold thing, that has nothing to do with realities.
And there are many pseudorevolutionaries, there are many charlatans, impostors, swindlers, of all types — I will not make definitions because the enumeration would be long. But revolutionaries, conviction revolutionaries, who deeply feel a cause, an idea, who know a theory and are capable of interpreting that theory according to realities, those unfortunately are very few. But as long as there are men with those convictions — even if it is a handful of men — where the objective conditions for the Revolution exist, there will be revolutions. Because objective conditions are made by history; but subjective conditions are created by man.
And in all those countries, in all those countries where those objective conditions exist, we know that there will be no lack of men who are capable of creating the other conditions, in the only way: by fighting. And the best allies of imperialism and exploitation in those countries are those who try to hinder revolutions, the defeatists, those who do not want to fight.
Because it is necessary to understand — and to understand once and for all — that to be revolutionary, one does not only need a theory: one needs deep convictions, a great trust in the masses, a great determination to fight and to sacrifice.
And it is painful to see even how revolutionary militants are murdered by the henchmen because they have a political theory; repression in Latin America is so brutal and so stupid that at times it has repressed elements that only have a theoretical position, theoretically revolutionary, but that do not really have a revolutionary conviction. And they have taken repression to those extremes. And thus many men have ended up in prisons, others have died, simply for their ideas. Because I repeat that there is a great distance between theory and facts, between ideas and the implementation of ideas.
Regarding these doctrinal pronouncements, if you will, that we sometimes make in this Civic Plaza, curious things happen: friends of the Revolution who publish some speeches and do not publish others, or who sometimes publish them in full and other times publish only part, censor us. Because it is natural that some differences exist between us, revolutionaries in fact and in law, of conviction and of theory, intellectuals and of feeling, and those who do not see things in the same way. Thus sometimes we are fortunate that some of the pronouncements are published and others are censored. Friends! What kind of friends!
But well: we do not pronounce these things out of complaint or resentment against anyone, nor out of displeasure against anyone. We are only interested in clarifying these ideas. For whom? For those to whom it may be useful, for those who, having conviction, a revolutionary attitude, can see in the example and in the history of our Revolution a stimulus, an argument, a reason that encourages them in their struggle, against the defeatists, against the capitulationists — who are everywhere — so that the revolutionary elements do not become discouraged.
The imperialists dream, they dream of creating the myth that new revolutions like that of Cuba are not possible. And the only ones who will benefit are the imperialists, to the same extent that this myth is made to be believed by the people, to the same extent that this myth serves as an antidote to fervor, to revolutionary conviction.
Many times the political leaders or the so-called revolutionary leaders — who are possessed of very good intentions, but are extraordinarily incapable — sometimes it happens within certain organizations that a group arises and says: These are incapable. But it turns out that those who say that others are incapable and that they are pseudo-revolutionaries, end up doing the same things, making the same mistakes, and sometimes engaging in the same political maneuvering that they criticize in others.
Who will be the men who lead the revolution on this continent? Perhaps in many cases it will be like here, men whose names have never appeared in print, men who are not even known. But we know that in the ranks of the people, in the depths of the people, there exist those types of men who sooner or later, interpreting the realities and the facts correctly, possessing revolutionary conviction and confidence in the people, will lead their peoples towards liberation.
And it seems to us that this date of July 26 carries many useful lessons, more than for us — because after all, we are all convinced, we are all convinced — it carries very useful lessons for the peoples of Latin America.
The imperialists dream of maintaining their system of domination, the imperialists intervene in Santo Domingo, the imperialists create those continental forces of repression, the imperialists do everything possible... even recently, a high-ranking official of the imperialist government of the United States spoke of creating in Latin America an organization similar to NATO, a military-type organization that involves the nations of Latin America.
The imperialists have followed a path of creating gorilla governments, as in the case of Brazil, as in the case of Argentina. Two of the countries with the largest population and territory in Latin America, where power has been openly assumed, openly, by the gorillas, encouraged by Yankee imperialism.
Recently, in an interview with a journalist — if I remember correctly from Reuters, an English news agency — I was asked what I thought about the revolutionary possibilities in Latin America. And I said some things similar to these, and I told him how in many of those countries the conditions existed, and I told him how, for example, in Brazil the oligarchy and imperialism had reached the extreme, to which social systems try to endure, and that behind that extreme system would come the revolution.
By the way, during those days I later read another cable in which the gorilla Castelo Branco — that guy is the president there, in Brazil — I don’t know at what event, in one of those events they have from time to time there, he said, he threw out a boast, and said that he challenged me to make a revolution there in Brazil, or something like that, or to prove it.
Really, he doesn’t have to challenge me, because I am not Brazilian. I am not the one who has to make the revolution there. In any case, the most I can say is that I regret very much, in a situation like this, not being Brazilian. And besides, I would gladly exchange all the positions: my position as Prime Minister, “my burden” as Prime Minister, if you will, for that of a humble Brazilian citizen. And I am sure, but completely sure that Castelo Branco and all the gorillas would not take long to do what Batista did here in Cuba.
But in reality, it is not necessary, it is a mistake to believe that it has to be one man, some men, the same ones who do things. I am absolutely convinced that there must be tens of thousands of men in Brazil capable of doing it; and perhaps what those men need is the conviction that we had, the certainty that we had. That is why I said that what mattered was not the individuals, but the conviction; that the merit is not in the individuals but in the conviction. If the individual does not understand that, if he does not have that conviction, he will not be able to do it.
Naturally, there are many Cubans who have not only the conviction they had when they started, but also have the experience. And what happens with those armies of gorillas is that at first they have an advantage over the guerrillas in repressive experience, and they always start with advantages; the first moments of any guerrilla movement are the most difficult because they face military organizations that have some experience in infiltrating spies, have some experience in pursuing, encircling, and annihilating the revolutionaries, while the revolutionaries always start without any experience, and there is a very difficult period, in which the enemy has the advantage. But as soon as the revolutionary acquires a little experience, he soon surpasses the level of anti-revolutionary experience that the repressive forces have.
And, logically, the first stages of guerrilla struggles are therefore more difficult.
We ourselves were on more than one occasion on the verge of being exterminated, because we simply faced forces that had more experience than we did without any experience, until the moment came when we surpassed those levels, and from that moment on they could never, ever defeat us. So that is the problem. Of course, by the time we had acquired enough guerrilla experience, the war was over. And of course, we had to start learning other things, which are what we are still learning.
But we are confident that from the ranks of the peoples of Latin America will emerge the leaders, the cadres, the tacticians and strategists of the revolutions, and that boast and those challenges from Castelo Branco are ridiculous, because they know that it is not our task, that it is the task of the Brazilians. But I am sure that the Brazilians will settle accounts with Castelo Branco and company. I am sure that the people of Brazil will settle accounts with the gorillas, just as we are sure that the people of Argentina will settle accounts with the Argentine gorillas, who, as you know, have also just staged a coup there, and have established a government, and say they will be there for I don’t know how long.
I remember that when Batista staged the coup on March 10, he said they would be there, I think for 50 years, and that after Fulgencio came “Papo”. You will remember a lot of that! The henchmen said: “After Fulgencio, Papo”. And Tabernilla said he was going to give “fire to the jar until it released the bottom.” And they were neither there for 30 years, nor did “Papo” come after Fulgencio; and, in any case, if the jar lost its bottom it was not because of the fire that Tabernilla gave it, but because of the fire that the Revolution gave it. Tabernilla released the jar, released the ranks of general, released the uniform, released everything, and that December 31, hastily, along with Batista and the main criminals, they took a plane and left.
So too will Castelo Branco, Onganía, and all the oligarchs and henchmen who oppress and enslave the peoples of Latin America take their little plane, in due time. We have absolute conviction, the same that we had 13 years ago: we would dare to affirm that in another 13 years, in another 13 years, it is possible that very few oligarchic and feudal regimes will remain in Latin America.
Of course, that is not our task, it is the task of the Latin American peoples. But I am sure that imperialist domination in Latin America will not last 13 years, and the imperialists themselves realize this, because recently, I don’t know if it was the Secretary of Agriculture of the United States who declared that the 1980s, that is, from 1970 to 1980, would be the decade of hunger for the underdeveloped countries of the world, and the decade of hunger for the countries of Latin America, for the countries of Africa, for the countries of Asia. And they realize that in those countries the population grows more than the production of food.
We have the utmost confidence that the 1980s will not be a decade of hunger for our people, we know that the Revolution prevented that. Because it is no longer the situation of a million illiterates, of 500,000 unemployed workers, no! Our problem today is not a lack of work in our fields, but a lack of hands to put our lands to work.
We know that we have had limitations in these years, we have had relative scarcities. Why? Because the little that was in this country had to be distributed among all. It had to be shared among all the little that was in this country. And overnight, of course, overnight the problems of an underdeveloped country are not solved nor is the ground lost over 50 or 60 years conquered. But we know how our affairs are going, we know how our situation is progressing. We know that at the beginning of that decade, that is, precisely in 1970, all, practically all, or almost all the lines of our agricultural production will have doubled. That is to say, that by 1970, when the total value is summed up, or the total volume of our agricultural production, it will be double, double, the production that the country had in 1959.
We know how our affairs are going. We know how the development of our economy is progressing, we know how our agriculture is progressing, we know the resources we have at this moment, and the resources we will have in the coming years; how much water, how much fertilizer, how much machinery. And tenaciously and perseveringly work is being done throughout the country. Numerous hydraulic works are being constructed, and the number of those works will increase considerably in the next two years. We know the thousands and thousands of acres of new land that are put into production annually; we know that with the water from our hydraulic resources we will considerably free ourselves from the phenomena of drought; we know that at the pace our agriculture is developing, in a few years there will not be a square inch of our territory left without being exploited.
We also know the number of technicians we have. Because in our technological, agricultural institutes, there are at this moment 20,000 cadres being trained, twenty thousand! and all those cadres will graduate by 1970. In 1970 we will have 20,000 technicians incorporated into our agriculture. And in 1975, we will have 50,000 technicians. But we also know how we are creating an industrial base for it, an industrial base for a truly modern agriculture, capable of more than satisfying the needs of our population. Our population will not go hungry in the 1980s.
Now, we understand that the Secretary of Agriculture — or whoever said it in the United States — is right that the 1980s will be the decade of hunger. Now, how will that hunger be when it seems that the current one is not hunger for the Secretary of Agriculture of the United States? And if the current one is not hunger, what kind of hunger has that individual conceived? Because we know very well that without the Revolution, without the agrarian reform, better said, without the agrarian revolution that we have made, the 1980s would have been the decade, I won’t say of hunger, but of cannibalism; because if this country had continued as it was, with its economy paralyzed for 30 years, with the foreign monopolies taking the foreign exchange from here, with the investments that the rich made in luxuries in this country; if this country had continued bringing tens of thousands of cars every year, instead of bringing tens of thousands of tractors and construction equipment to build dams, to build roads, to clear the land, to develop agriculture, in this country we would have ended up devouring each other.
You don’t have to be an economist to understand that phenomenon in which the imperialists sold the used cars here at a very low price, but that each car that arrived forced the country to spend every year on tires, on spare parts, on paint, on gasoline, on tons of things, and practically the resources of this country were being invested in luxuries for a minority. Although it is true that the car came to be sold so cheaply — as were the American used cars, many of which were smuggled in — that even many workers bought a car.
If a revolutionary change does not occur in our country, our situation, at this hour and in the years to come, would be terrible. And we can perfectly understand that the situation in the years to come in countries that are still in a situation like that of Cuba, and even worse, must be terrible; millions of illiterates, lack of technicians, lack of schools, lack of means of education, means of health, in short, horrifying conditions, which the Cubans who experienced the past in all these aspects know perfectly well.
And the 1980s, the American official optimistically says, will be the decade of hunger. It would be better to say that, in any case, it will be the decade of revolutions, the decade of revolutions! because it is ridiculous to believe that people will let themselves die of hunger. And people would prefer, rather than that horrible death of hunger, a thousand times prefer to die from a bullet than to die of hunger, because dying of hunger is one of the worst deaths one can imagine.
We know what needs are, we know it from the experience of our country, we encounter it constantly. How many people do we meet who have housing problems? Many times families approach us: they are living so many in one room, they are living in another. We even reason with some people about the housing situation, how the existing ones are not enough, how the cement that exists in this country is still not enough to implement a plan that will solve that problem.
Because, what do we find? We find that in the country there were three cement factories, which produced about 900,000 tons of cement. And, of course, a citizen says: I would like to have a room, a home; because he feels the very pressing need — it is true — because the deficit accumulated and the housing deficit became greater and greater. But also, of course, he wants to have milk for the child, he wants to have school, he wants to have the hospital, he wants to have food, he wants to have it all.
The cement in this country has to be distributed among the construction of housing, construction of schools, construction of hospitals, construction of factories, construction of warehouses, construction of bridges, roads, communication routes, everything; economic and social construction, and there is not enough cement.
From all the provinces, from everywhere, everyone is always asking for cement to repair houses, or to build a children's circle, or to do such a thing. In short, the 900,000 tons of cement cannot be multiplied like the famous miracle of the fish and loaves that the Bible talks about. There are 900,000 and there is no way to multiply them.
But, what was done from the beginning? Two modern cement factories were acquired, two new cement factories are being built, one of 400,000 tons, another of 300,000 tons, that is, 700,000 tons more that will be in production by 1968.
Now, it seems to us that it is not enough, and the expansion of those two new factories is already being discussed, so that one produces about 600,000 tons; another, 400,000 tons and, in addition, the acquisition of an additional new cement factory for 1970, so that in 1970 we can produce 2.5 million tons of cement.
Naturally, from 1968 we will be able to considerably increase the number of houses, and by 1970 we will be able to allocate no less than one million tons of cement to build houses.
And in the Ministry of Construction — they complain that I always call them the Ministry of Public Works, because I have not gotten used to the name change — they are studying how to solve the problem, how to build houses en masse, what prefabricated method to use.
We have suggested that they make calculations based on two bases: either based on a quantity of cement — approximately one million tons — or in numbers, about 100,000 houses per year. The techniques they develop will determine whether they use more cement, use less, perhaps a little more than one million tons will be needed for the construction of houses.
That is to say that housing is a problem that has been around for many years. And we, building 100,000 houses a year from 1970 to 1980, assuming that from the end of 1968 we are already building about 50,000 a year, will need, from now until 1980, building 100,000 houses a year from 1970 onwards, to solve all housing needs.
We see some people, even anxious, how they ask for a house. There are times when one would feel as if one had the house in one’s pocket and could take it out. How much one would wish! We encounter that need everywhere; in the city, in the capital we find it. But we find it worse in the interior.
The sugar mills, the famous bateyes of the old sugar plantations, people still live there in horrible conditions. And the houses we are building now cannot all be built in the cities; we have to build multifamily buildings in all the sugar mills. And this year, multifamily buildings will begin to be built in the sugar mills, and in the sugar farms, in the fields.
It would not be logical that while the sugar industry develops, the sugar mills remain as they were in the past, without a cinema, without streets, without a cafeteria, without a recreation center, without housing; and in each of the sugar mills we have to build, at least, a cinema, we have to build the housing that the workers of the mills and the technicians need, cafeterias. Someday we will also have to sell “Coppelia” ice cream in the sugar mills. It would not be fair that there, where they produce sugar, they can never have an ice cream, it is not fair that they do not have a cafeteria, it is not fair that they do not have a pizzeria.
In the capital there are still many needs, but we also have many things that the workers in the interior of the country lack. Many of you, who have been participating in the harvest, living for months in the sugar areas, know that compared to what they have, the capital of the republic has infinitely more than they do.
If we do not take care to develop the interior of the country, if we do not carry out a policy to create conditions that make life pleasant in the interior of the country, the phenomenon of wanting to move to Havana will continue to persist, and the problem in the capital will become worse and worse. We have said on other occasions that even the city of Havana has reached such a size that it creates a very serious problem regarding water supply, very serious, and that we have to develop the interior of the country.
It does not mean that we are not going to build houses in Havana as well, because the population of Havana is growing, and there are also many housing needs, but, above all, it is necessary to understand — and I take this opportunity to talk about it — the need and duty that the Revolution has to increase housing construction in the interior of the country, and how difficult this problem is.
In recent months, from 200 of the oldest buildings, where there was a danger of collapse, all families have moved out to demolish that building or to shore it up, to rebuild it. In short, with the housing fund available, we do what we can, but there is little that can be done.
And I spoke about this problem because it is a problem. However, how much has the Revolution done for housing? First: the reduction of rents, which was considerable in many cases; second: the Urban Reform Law; distribution of scholarships, for example. There are about 150,000 scholarship students, by the beginning of next year there will be 200,000 and that in a certain sense helps the problem of overcrowding of children in homes, because they are, in any case, 200,000 children who have food, clothing, and everything, their schools.
In addition, most of the population no longer pays rent since the five years of the Urban Reform were fulfilled; tens of thousands of new homes have been built. That is to say, the Revolution has done everything it could regarding housing, everything it could.
I believe that in no other country has such revolutionary and beneficial legislation for the people been enacted as that which has been enacted in Cuba regarding the housing problem; and, however, we do not believe for that reason that the problem is resolved, far from it, because things were not resolved with what existed, they were not resolved with the materials we had to build. Because, what are we going to do? If we only have 900,000 tons of cement, if cement is produced in factories, if factories take years to build, what can we do? That is to say, the maximum has been done.
And that is a problem, a problem, and our people have solved countless problems. The problem of education has been solved, the problem of medical assistance has been widely resolved. That is to say, there is a whole series of social problems that have been resolved, the problem of employment, the problem of employment for women, the problem of employment in the countryside, the problem of social security. Countless problems have been solved in the country, and still, how many things do we lack? How many needs do we have?, how much more do we still have to work, and for how many years, to get out of that state of penury in which we lived?
So, what will be the situation of other peoples where there is no revolution, where none of those problems are resolved? What will be the situation of those countries? It is logical, it will be a terrible situation. But it will not be the decade of hunger — we repeat — it will be the decade of revolutions. What can be assured is that from 1970 to 1980 there will not be a square inch of imperialist domination in Latin America for Yankee imperialism. We are completely sure of that.
I will not extend myself much on other considerations. You know that this year we had a low harvest, the whole people knows it; the whole people has participated in these agricultural problems, knows the extraordinary drought that occurred last year. Well: that low harvest has served for the imperialists to make a big campaign. Mr. Johnson, that ignorant cowboy from Texas, recently said — singing victory — at a university — I don’t know, in Indianapolis — he sang victory, he talked about how the Revolution was retreating; he cited cases like that of Indonesia, that of Ghana, and spoke of different countries. And he said a little phrase: “Cuba is notably declining.” Of course, he did not base this on any evidence, on any argument. The truth is that those who come here — and always those who come here experience the same thing, because every day they hear, read a deluge of things about Cuba, because in eight years there has not been a single time that the cables of the imperialist agencies do not write with the worst malice about this country their daily lies and poison — those who come always leave surprised imagining this country in a terrible situation. Months ago they said there was enormous popular discontent, that there were unknown divisions and conspiracies, and I don’t know how many things of the sort. Anyone can realize how, in the reality of facts, the strength of the Revolution grows; anyone can realize that the people's adherence to the Revolution is increasingly greater, that the reaction and counter-revolution are increasingly weaker in this country; anyone can realize the strength of the Revolution. So, what illusions can be made regarding us? None.
They have talked about Indonesia — what happened in Indonesia is very regrettable — but in Indonesia what happens when revolutions are made halfway happens.
So, what happens to revolutions that are made halfway does not happen to revolutions that are made fully. Or in any case, much less when a revolution and a half is made.
We deeply regret the situation in Indonesia. Hundreds of thousands of communists have been murdered in Indonesia and the reaction has taken over that country. Well, the imperialism will have to figure out how to send them food. Because on that path, without a revolution, with half revolutions or with a counter-revolution, the problems will not be solved; and they will have to bear the responsibility — which undoubtedly will reach a point where they will not be able to bear it — of sending food to those countries.
But well: this ignorant man from Texas said that the Revolution was going down, that it was declining. And this is the decline of the Revolution.
Those who were at the Latinoamericano Stadium yesterday could see what the decline of this Revolution looks like in that vigorous, healthy, disciplined, hardworking youth; the decline of this Revolution where nearly 70,000 students are graduating from sixth grade this year; the decline of this Revolution where hundreds of thousands of adults are already studying for sixth grade, whose universities have 30,000 students, whose teacher training schools have 20,000 students, whose technological institutes have an equal number, whose number of scholarship recipients will increase to 200,000 at the beginning of next year; the decline of a country that is already putting into production approximately 300,000 new hectares of land each year in sugarcane, pastures, fruit trees, and various crops; a country that is developing all its hydraulic potential with the goal of not allowing a single drop of water to go to the sea: a country where a program will soon begin for the construction of 70,000 kilometers of roads; a country whose electrical potential is doubling and whose basic industries are being built; a country whose merchant fleet, for example, has grown by 500% since the Revolution triumphed.
There are a series of index facts. Recently, the comrades working in the livestock sector informed us that they have already raised the number of cows in artificial insemination programs to one million, which is fourteen times more than there were about 18 months ago. A series of indices can be glimpsed as facts of evident economic development, independent of social development.
Because there are some elements, even leftists, who in Latin America say: “we hear that Cuba has triumphed a lot in education, in public health; but we still do not know its triumphs in the field of the economy.” It is that these gentlemen, in the first place, read imperialist cables and, in the second place —and it is clear that they have never spent a day with the responsibility of a government—, believe that solutions to the economic problems of the peoples can be pulled out of a hat, like “Mandrake the Magician.” They also discount the imperialist blockade; they ignore or pretend to ignore the needs accumulated over so long.
But also, also in the field of the economy, we will not take long, with figures that will speak of quantities and that will not only be figures of literate illiterates; children who did not have schools and now have schools; reduction of disease rates of all kinds; increase in medical assistance, sports, and activities of all kinds... Just one summer month traveling along the coast of the capital of the republic, where before only a few thousand bourgeois went to cool off and bathe in the sea, how the entire population of the capital rushes to bathe there in the sea, in what were once aristocratic clubs of the rich, private beaches of the rich. Because the height of it is that those beaches of Boca Ciega and Santa María del Mar, which have kilometers of beach, could only be enjoyed by a few families. Those are also indices.
The security that every citizen of this country has acquired: security against illness, security against unemployment, security against old age, security for the peasant regarding the possession and ownership of his land, security for the young about their future, security for women.
There are some who I don’t know where the hell they studied economics, because they believe that the economy is only counted in tons more or in tons less of such and such a thing. And apparently they do not consider that all those measures and all those facts of the Revolution, which have contributed to creating in the people that extraordinary degree of security that they have today, fall within the field of economics.
Who today does not feel safe in their home? And who felt safe before? Because the worker or the head of the family who paid rent knew that if he got sick, it wouldn’t take two or three months to be thrown out. What family is today evicted from a home? What worker does not have the right today to retirement? What man from the countryside does not have his job secured? What sick person does not have in a hospital everything they need without having to pay a cent? What child does not have a school? What young person does not have access to a technological institute or the opportunity to go to a university?
It is as if in the field of economics those outdated “leftists” —not to call them anything else— do not count these facts. And they think with the mentality of bourgeois theorists, asking for tons of this and tons of that.
But in addition to tons of this and tons of that, we will also talk to them and give them impressive figures. Because that is what we have been preparing the conditions for in these years! and we are not only going to talk about quantities, but about qualities.
And to those who pretend to use other governments as examples —as happens with imperialism and its “darling,” Mr. Frei, of Chile, whom they try to present as an example of the way to solve problems— and pretend to make comparisons, they attempt to make impossible comparisons, because one cannot compare a country like ours, which has been subjected for years to constant hostility from the imperialists, years subjected to an implacable economic blockade, years where every time our country goes to sell its products or acquire something anywhere in the world, they follow behind, they follow behind precisely to sabotage our activities.
However, despite that, we have advanced extraordinarily. But we will advance at a greater pace, and no government of this “imperialist showcase,” bourgeois reformists, will ever, ever, come close to the achievements of our people, even in these difficult years.
We must count how much we have to spend on our armed forces, we must count how many young and healthy men, well-prepared, we must have armed in the face of the permanent imperialist threat.
The imperialists take some of these showcase governments, some of these governments also use, in external matters, a very pharisaical policy. They say, they say that they are willing to trade with the socialist camp, that they are willing to trade with different countries of the socialist camp, as proof of their economic independence, of their independence from imperialism. But where the most important proof is, they are not independent. That same government of Frei has not had the courage to restore diplomatic relations with Cuba, has not had the courage to restore commercial relations with Cuba. That same gentleman participates in the imperialist blockade against Cuba, participates in the imperialist blockade against Cuba, refuses to allow Chile to sell us beans, to sell us food, to sell us anything. Ah, but that gentleman, the darling of imperialism, flirts to simulate independence and talks about economic relations with the socialist camp.
Of course, the socialist camp is independent, has the right to do what it deems appropriate, that is their business. But we clearly say that the government of Frei is complicit in the imperialist blockade against Cuba, a showcase of imperialism, which tries to introduce the merchandise of Christian democracy by smuggling, as an antidote to the revolution in Latin America. And Frei's flirtations will not deceive anyone, and Frei's flirtations will not deceive the socialist camp, because it would be a mistake to believe that this gentleman will change his vice into virtue and what he does is, even, even, as part of his anti-Cuban policy, of his policy against Cuba, and as a result of that reality that defines him as a pro-imperialist reactionary regime and accomplice of imperialism in the blockade against Cuba, tries to cover himself with the “fig leaf” of a false freedom. And of course, imperialism allows Frei to do that, even advises him to do that, because they think: if any socialist country helps Frei, Christian democracy will cost us imperialists less.
We start from the premise that each country has the right to do what it deems appropriate, just as we also have the right to express some opinions that we deem appropriate. And it is our duty to warn socialist countries against the hypocrisy of Frei, against the flirtation of Frei, because the prostitute will not become virtuous just because some of those flirtations are paid attention to. Let Frei first demonstrate that he is an independent government, let Frei first demonstrate that he does not obey the dictates of Yankee imperialism, and Frei's independence can only be demonstrated as a trait of independence worthy of being taken into account if he had the courage to establish diplomatic relations with Cuba, to establish commercial exchange with Cuba.
And as long as that is not done, we Cubans consider ourselves fully entitled to feel aggrieved, we Cubans feel entitled to feel hurt by any country that provides the Frei regime with any technical and economic assistance.
This aside, when we put the example of Cuba, when we put the example of Cuba, we are not defending a right, we are not defending a convenience of ours. I said that as an example. If he were a man who truly had an independent criterion, he would not have been so submissive to the dictates of imperialism. And that what happens in Cuba serves as an example. But there is something deeper: Frei represents an anti-revolutionary reformist current in Latin America, Frei represents what Yankee imperialism is interested in and, going deeper, goes against the deepest and most revolutionary interests of Latin America, goes against the deepest and most sacred interests of the peoples of Latin America, the policy that imperialism follows with subjects like Mr. Frei in Latin America.
And it would truly be a mistaken policy not to understand that, and it would be a truly mistaken policy to lend the greatest assistance to that regime, which would practically be unconditional assistance. And we, of course, do not have that concept of internationalist principles and internationalist duties. And I believe that it is not enough to do many positive things, I believe that it is not enough to carry out great acts of solidarity and truly internationalist. Revolutionaries must avoid at all costs making mistakes, we must avoid at all costs making mistakes of that type and we, as Latin Americans, know, we have the right to know how things are in this continent.
Unfortunately, there are times when countries of the socialist camp make mistakes; but we should not place the blame on them as much for their mistakes as for the pseudo-revolutionaries who advise and counsel them in a wrong way.
I do not know if in the case of Chile there is any such advice. I do not even know the opinion of the Chilean left, but it would be interesting, very interesting, to know what the Chilean left thinks about whether or not technical assistance should be provided to the pro-imperialist regime of the Christian Democracy of Mr. Frei.
At least, we know how some Chileans from the Association of Revolutionary Chileans residing in Cuba think, who have their radio program on Radio Habana Cuba every day. We know how many revolutionary Chileans think. Fortunately, there is a large delegation here, they are worker representatives, representatives of revolutionary organizations, intellectuals, political leaders; among them is comrade Salvador Allende, the prestigious intellectual Ramírez de Mecochea, leaders of the Mining Federation, of the CUT, leaders of the mines of El Salvador, where Frei perpetrated the massacre of the workers; and, in short, a large delegation. We will have the opportunity to exchange opinions with many of them. But, in short, it is a topic on which we also wanted to advance our position.
The world is living in these moments an interesting hour. It is living a revolutionary era, it is also living an era of imperialist aggression, an era of danger.
I do not want to miss this opportunity without referring to a problem that touches us all very closely, because our people have come to feel it in the depths of their hearts, and that at this moment interests practically the whole world: it is the problem of Vietnam.
Vietnam has become a problem for all humanity, and Vietnam has become an essential problem for all revolutionary movements in the world, and for all revolutionary peoples and governments. Vietnam is where Yankee imperialism is stripped of all its criminal, reactionary, and barbaric spirit.
The United States' attack on Vietnam has no parallel with any other event in contemporary times. It is compared to Hitler's attacks on Poland and other small countries; however, the comparison cannot be made, because the criminality of the Yankees in Vietnam surpasses that of the German Nazis and the Italian fascists, due to their means of warfare, their potential for destruction, which is greater than theirs, and a similar lack of scruples. The fascists did not resort to using toxic gases in war; the United States employs not only conventional weapons in Vietnam but also prohibited weapons such as toxic gases, and even bacteriological warfare. The only thing the United States lacks in Vietnam is the use of the atomic bomb. Hundreds of planes participate daily in the barbaric attacks against the people of North Vietnam and against the revolutionaries of South Vietnam; and that aggressiveness has been growing, that aggression has been escalating.
Our people know how we think; we know how our people think; and the Vietnamese also know the feelings of our people, our Party, and our revolutionary government towards them and against the imperialist aggression in Vietnam.
Vietnam is carrying out the most heroic resistance that any people has known in modern times. Vietnam has thus become the most notable and singular example of heroism, the highest example of patriotism and courage, facing — as it does — the military power of the Yankee imperialists and several of their puppet allies in Asia.
The people of Vietnam have heroically resisted and intend to continue doing so. The problem of Vietnam concerns all peoples because it raises the question of whether imperialism has the right, whenever it pleases, to unleash deadly attacks against any small country. The peoples of the world must view with deep concern, with profound worry, this aggressive policy of the imperialists, this criminal policy of the imperialists. Because the problem of Vietnam is no longer just a problem of Vietnam; it is a problem that concerns many peoples.
In recent months, in recent weeks, the imperialists have escalated that war, they have been driving the situation in that part of the world into a difficult dead end, a dead end for the imperialists themselves, they have placed themselves in a dead end. The entire strategy of their war in Vietnam is based on the idea of softening Vietnam, it is based on the idea of forcing Vietnam through the weight of their bombings in the North and the accumulation of their conventional forces in the South. However, that idea crashes against a reality, the indomitable resistance of the Vietnamese people, the determination of the Vietnamese people to resist until victory.
Recently, the President of Vietnam, Ho Chi Minh, addressed the entire country with a call, a call that was published in our newspapers, and some of whose paragraphs will necessarily go down in history for the heroism they embody, the fighting determination they reflect. For example, when he says: “Recently, the North American aggressors hysterically took a new, extremely serious step. In the escalation of the war, they launched air attacks against the suburbs of Hanoi and Haiphong.
“This was a desperate act comparable to the convulsions of agony of a severely wounded beast. Johnson and his gang must understand this: they can send 500,000 soldiers, a million or more to accelerate the war of aggression against South Vietnam, they can use thousands of planes to intensify the attacks on North Vietnam, but they will never be able to break the iron will of the heroic Vietnamese people to fight against North American aggression and for national salvation.
“The more ferocious they are, the more they will aggravate their crime.
“The war may last five years, ten, twenty or more years. Hanoi and Haiphong and other cities and enterprises may be destroyed, but the Vietnamese people will not be intimidated.
“Nothing is more precious than independence and freedom. When the day of victory arrives, our people will rebuild our country and equip it with greater and more magnificent constructions.”
And further on he says: “For the defense of the independence of our homeland, and to fulfill our obligation to the peoples fighting against North American imperialism, our people and army, united as one man, will resolutely fight until complete victory, whatever sacrifices and hardships may be.
“In the past, we defeated the Japanese fascists and the French colonialists under much more difficult circumstances. Today the conditions inside and outside the country are more favorable, and the struggle of our people against North American aggression and for national salvation is destined to achieve total victory”.
Our people and our Party fully support this heroic determination of the people of Vietnam to not yield at any price to imperialist aggression. And it is this decision, this determination, against which imperialist aggression is inevitably destined to crash.
Because they practically have nothing left to do, they have reached the last rungs in the escalation. And the people of Vietnam, with their heroic resistance, have created around them the solidarity of the whole world, the sympathy of the whole world, the will of the whole world. With their heroism, the people of Vietnam have earned that right to solidarity. Whenever the people of Vietnam have declared their willingness to fight, and have requested declarations of support from other peoples, our country has always been among the first.
The people of Vietnam, with their heroism, have won the support of all revolutionary movements and of all revolutionary peoples and governments.
Practically all the countries of the socialist camp have declared their willingness to send volunteers to Vietnam, if the people of Vietnam request them. And among those countries is our people.
The Vietnamese are not alone, the Vietnamese are not alone. And we know, we are sure, that the day they need it — if they ever need it — the day they need it, the revolutionary movements, the peoples and the revolutionary governments will send them the help they request.
And what is meant by volunteers? Some ask us what is meant by volunteers. Volunteers, of course, there are thousands in our country; thousands of comrades, following the letter from comrade Ernesto Guevara, inspired by his moving example, wrote saying that they were willing to help the revolutionary movement anywhere in the world. Thousands of Cubans are willing, they have expressed that willingness to help the people of Vietnam.
But what do we understand by volunteers? It is very simple. If Vietnam asks us for help and tells us what kind of technicians it wants us to send, whether tank, anti-aircraft, artillery, or infantry. We will go to our military units, we will go to our well-trained military units, and we will ask them — according to the type of technicians, soldiers, fighters that the Vietnamese need — we will ask our units which ones want to go to Vietnam. And we know that entire units will be willing to go to Vietnam.
Such is the hatred that the imperialists have aroused, such is the indignation they have provoked all over the world — and among that part of the world, in our people — that we are sure that there will not be a single combat unit of our armed forces that will not be willing to count itself among the first to go fight there against the Yankee imperialists.
And that is what we understand by volunteers: asking them which units want to go, and sending complete units, with their equipment, to fight there. We know that the Vietnamese are fighting today for all the peoples of the world. We know that the Vietnamese are fighting and dying against the main enemy of the world, rejecting the insolence of Yankee imperialism, resisting its barbaric, unjustifiable, and unqualifiable aggressions. That, by fighting there, the people of Vietnam are defending the right to independence and freedom, not only of the people of Vietnam but of other peoples that may be potential victims of that imperialism. They are fighting for other peoples.
That is why no people in the world, no revolutionary people, will deny the help that Vietnam needs. And certainly the imperialists are getting themselves into a dead end, because the day that the government of Vietnam deems it necessary, that help will be in Vietnam, and it will be the grave of imperialist aggression.
Because the forces, the forces and the armies, the combat forces and the conventional weapons that the friends of Vietnam can place there will be incomparably superior to those that imperialism can place. And then imperialism will have no other alternative in that case but to withdraw or expose itself to assume the responsibility of another type of war.
And we know the imperialists. The imperialists care a lot about their skin. The imperialists are as cowardly as they are blackmailers. As long as they can wage a war with the least possible losses, with industrial losses; as long as they can “pick low-hanging fruit” — as they believe — as long as they can use all their power in increasing amounts against a small country, they embolden themselves.
But we know the imperialists too well, Johnson and his gang of outlaws, the Rusk, the McNamara and their entourage, who know they are in a dead end. And when recently various countries of the Warsaw Pact agreed to send volunteers to Vietnam if Vietnam requested it, the imperialists made threatening, insolent statements; they raised the tone of their bravado and their threats. And the more they raise the tone of the threats and bravado, the more cowardly the imperialists are, the more cowardly.
In Vietnam, they know they are in a dead end, where they have no other alternative but to withdraw from Vietnam, which is the condition that the people of Vietnam set to cease their struggle. And the imperialists know they are in a dead end with no other alternative but defeat or facing the dilemma of unleashing a nuclear war. And the imperialists at this moment are at their lowest point, at their lowest point of prestige, at their highest point of universal hatred, in the greatest isolation they have ever been. The heroic Vietnamese resistance has brought them to that position, has led them to universal hatred, to universal discredit, to unpopularity, to isolation.
That is the real situation of imperialism in Vietnam in the face of the heroic resistance of a people they have not been able to crush, and in the face of the right that this people has earned to call for help from friendly countries if one day they need it.
And in a clear and simple way, that is the situation they have fallen into with their inglorious and criminal adventure.
The glorious and extraordinary resistance of the Vietnamese has not been in vain. They have given the world an example of invaluable worth, and the world will always have to be grateful to the people of Vietnam for having taught it how it does not matter the size of a country, how it does not matter the number of enemies, how it does not matter the power of an enemy; that what matters is also in that case the conviction, the love for one’s homeland, the firmness, the tenacity, the indomitable spirit.
And we Cubans, neighbors of the Yankee imperialists, incessantly threatened by the Yankee imperialists, also give, from the bottom of our hearts, thanks to the people of Vietnam, because they have reaffirmed us in our conviction, they have reaffirmed us in our decision, they have reaffirmed our faith with their deeds, with their example. We not only speak of our history, from which other peoples can draw useful experiences, but we also know how to look humbly, and we know how to seek beneficial lessons in the examples of other peoples. And such is the case of the people of Vietnam.
We, who year after year, month after month, day after day have been arming ourselves and preparing ourselves, who have suffered the imperialist claw of Playa Girón, who were threatened with their nuclear weapons during the October Crisis, who have lived practically in a state of war all these years, see in the example of Vietnam the confirmation of that deep conviction that our people will also not be able to be subdued, that our people will never be defeated by the Yankee imperialists.
The imperialists believed that by bombing Vietnam they were punishing its rebellion, that they would bend Vietnam and terrify other peoples. And what has resulted from the bombing of Vietnam and the attacks on Vietnam? There is no more fear, but less fear among the peoples; there is no hesitation, but determination; there is no more respect for the imperialists, but more hatred for the imperialists.
And that is why, on this July 26, the events in Vietnam remind us of something that happened at Moncada, something we said on that occasion: that the murders would not crush the rebellion of the people, but would increase it; that for every one of the murdered men, there would be hundreds, thousands, determined to take up arms.
Crime, terror, and murder did not defeat our people; crime and barbarism increased their awareness, tempered their spirit. The same is true for Vietnam, and the same is true for the example of Vietnam in relation to the peoples; far from being intimidated, they rise up; far from retreating, they advance; far from surrendering, they affirm their purposes of struggle.
And it will also be fulfilled, in the same way, that fact that crime, barbarism, brute force, can never impose themselves over love for the homeland, the dignity of man, his love for freedom, his love for independence, his love for justice.
Let us dedicate this July 26 to solidarity with the people of Vietnam! Let us dedicate this July 26 to the heroic fighters of North Vietnam and South Vietnam, to those who die in North Vietnam and South Vietnam! Let us dedicate our thoughts and our memories to them! Let us dedicate to them our most fervent solidarity, our message of encouragement, and our word that we stand by their side in word and in deed, with thought and with heart, that the Cuban brothers will not fail the people of Vietnam when they ask for our help in any way!
Let us also dedicate to the people of Vietnam, as a tribute to their heroic fighters, our motto as well, that motto which they are so exemplarily and dignifiedly fulfilling, that motto of, "Homeland or Death! We will overcome!"
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores invitados;
Familiares de los mártires del Moncada (APLAUSOS);
Compañeras y compañeros:
Correspondió este año la conmemoración o el acto conmemorativo principal del 26 de julio a la capital de la República, como centro de la región occidental del país.
Hay que decir sobre esto que los pinareños —y entre los pinareños, artemiseños , que dieron un aporte tan importante al contingente que participó en el asalto a los cuarteles de Santiago y de Bayamo— querían que se efectuara este acto en Pinar del Río. En realidad, tienen todo el derecho a pedir eso, pero no es en este caso una cuestión de derecho, es una cuestión de espacio.
Se decidió celebrar cada año este día rotándose la región oriental del país, la región central y la región occidental. E indiscutiblemente, las ciudades de Santiago de Cuba, de Santa Clara y la de La Habana, por su ubicación y por sus líneas de comunicación se prestan para llevar a cabo estas conmemoraciones, puesto que de otra forma, ¿cómo pudiéramos nosotros trasladar la población de La Habana a la provincia de Pinar del Río?, ¿cómo pudiéramos trasladar esta inmensa multitud? y esa es la razón por la cual se mantuvo esa regla.
No quiere esto, ni mucho menos, decir que sean desestimados los sentimientos y los derechos de nuestros conciudadanos de la provincia de Pinar del Río, y muy especialmente los de Artemisa (APLAUSOS).
Y al cumplirse este XIII aniversario, y en presencia de esta inmensa multitud, demostrativa del apoyo del pueblo a su Revolución (APLAUSOS), Revolución que no nació en los cuarteles de un ejército, Revolución que no nació de la conspiración de un grupito de militares; Revolución que nació del pueblo, de las entrañas del pueblo. No de las altas jerarquías políticas del país, no de figuras prominentes. Revolución que nació en las filas de los más humildes del pueblo. Porque hace 13 años ninguno de esos hombres queridos, de los hombres que dieron su vida por esta Revolución, eran conocidos; ninguno de esa legión de hombres, que aquel día ofrendaron su vida a la patria, los conocía nadie; ninguno de ellos había aparecido nunca, posiblemente, en las letras de molde de un periódico; ninguno de ellos figuraba en los cálculos de los agoreros de la política; ninguno de ellos se vislumbraba como figuras prominentes en el corazón del pueblo. ¡Pero eran del pueblo y venían del corazón del pueblo y de la sangre del pueblo!
No se podía pensar entonces, y nadie lo pensó, ninguno de los que intervinimos en aquellos hechos aquel día, hace 13 años, habíamos pensado en actos como este; no estábamos pensando escribir historia. Estábamos ciertamente haciendo historia, pero no estábamos haciendo historia para la historia, sino que estábamos luchando para el pueblo (APLAUSOS).
No fue afán de gloria ni afán de prestigio o de popularidad, ni mucho menos ambiciones personales de ninguna índole. Muy lejos estábamos de suponer, o de pensar en estas cosas. Pensábamos en la lucha, pensábamos en la Revolución en si misma, pensábamos en la obra que era necesaria realizar en nuestro país. En realidad, en las demás cosas que han ido acompañando el proceso revolucionario no pensábamos.
Ninguno de nosotros podíamos imaginarnos en ese momento que cada año, cada 26 de julio, habríamos de reunirnos con el pueblo para conmemorar aquella fecha. No eran esos los cálculos, los objetivos que entraban en nuestras mentes.
Sí teníamos una absoluta fe en el pueblo, y toda la estrategia de la Revolución se basó siempre en el pueblo, siempre —lo hemos dicho en otras ocasiones— en una gran confianza en el pueblo, en una gran convicción acerca de las enormes energías morales del pueblo, acerca de la enorme fuerza revolucionaria que se encerraba en el pueblo.
Cuando se vaya a definir a un revolucionario, lo primero que habría que preguntarle es si cree o no cree en el pueblo, si cree o no cree en las masas (APLAUSOS).
Nosotros éramos un puñado de hombres, no pensábamos con un puñado de hombres derrotar a la tiranía batistiana, derrotar a sus ejércitos, no. Pero pensábamos que aquel puñado de hombres podía ocupar las primeras armas para empezar a armar al pueblo; sabíamos que un puñado de hombres podría bastar, no para derrotar aquel régimen, pero si para desatar esa fuerza, esa inmensa energía del pueblo que sí era capaz de derrotar a aquel régimen (APLAUSOS).
Y el 26 de julio ciertamente que no logramos de inmediato nuestros objetivos, ciertamente que no logramos tomar la fortaleza. Eso es cierto.
Nosotros consideramos los factores que infortunadamente se presentaron de forma adversa y nos impidieron lograr aquel objetivo inmediato. Nosotros, aun hoy, después de años en que experiencias en este tipo de cuestiones se fueron adquiriendo más y más, estamos seguros de que nuestro plan era bueno, y estamos seguros de que era posible tomar aquella fortaleza; que factores imponderables, que siempre se presentan en las guerras, que muchas veces se pueden presentar en los campos de batalla, produjeron un resultado adverso.
Naturalmente que cuanto menor es el número de armas y cuanto más inferior es la calidad del equipo en un combate, tanto más riesgosa resulta la operación, tanto más susceptible de fallar en sus resultados con algunas cosas insignificantes que se produzcan de una manera diferente.
Pero, sin embargo, ¿por qué el 26 de julio se convirtió en una fecha de la rebeldía nacional? ¿Por qué se convirtió en una fecha de nuestra Revolución? ¿Por qué se convirtió en un símbolo no solo para nosotros, sino en un símbolo cuyas enseñanzas pueden ser útiles aun para los revolucionarios de otros países? (APLAUSOS)
Habría que recordar cuáles eran entonces las circunstancias. Batista había llevado a cabo su golpe de Estado prácticamente sin disparar un solo tiro. Se apoderó de los mandos militares y contaba con la adhesión de un ejército relativamente grande y relativamente bien armado; contaba con la adhesión de todos los cuerpos armados; promovió innumerables ascensos en la oficialidad; les aumentó el sueldo a los soldados, muchos de los cuales eran los mismos soldados de las épocas anteriores de Batista; el pueblo estaba totalmente desarmado, y no solo estaba el pueblo totalmente desarmado, sino estaba carente en absoluto de dirección política: un número de partidos burgueses tradicionales, una serie de figuras de renombre nacional, una gran segmentación de las fuerzas; de manera que se creaba un cuadro donde parecía imposible una revolución.
En medio de aquel cuadro, los políticos burgueses cuando pensaban en la forma de deshacerse de Batista no pensaban en una revolución, sino pensaban en una conspiración. La influencia, o las posibilidades de determinados dirigentes políticos, se medía por el número de sus amistades con determinados oficiales dentro del ejército, porque existía la creencia de que solo mediante un golpe de Estado podría sustituirse el régimen de Batista por otro régimen más o menos igual.
Los priístas conspiraban, por ejemplo. Aquel partido que se había dejado arrebatar el gobierno sin disparar un solo tiro, solo aspiraba a aplicarle la misma receta que les habían aplicado a ellos. Es cierto que dentro de las filas de todos los partidos, incluso de ese partido donde sus dirigentes se habían enriquecido extraordinariamente, hubo en sus filas hombres que honestamente lucharon y se sacrificaron.
¿Pero quién podía pensar en aquella época en una revolución contra el ejército? ¡Nadie podía pensar en una revolución contra el ejército! Incluso existía el apotegma, que se venía repitiendo no se sabe desde cuánto tiempo hacía, de que las revoluciones se podían hacer con el ejército o sin el ejército, pero nunca contra el ejército. Y aquella idea prevalecía de manera absoluta en la mente de los políticos de aquellos tiempos.
La idea de una revolución contra el ejército, contra sus fuerzas armadas, contra el sistema, parecía a mucha gente una idea absurda, parecía a todos los políticos burgueses, que eran los que dirigían la política de este país, una locura. ¿Pensar, además, en una revolución contra todas aquellas fuerzas, prácticamente sin un solo depósito de armas; más, no solo sin un solo depósito de armas, sin un solo centavo para comprar armas? Eran muy pocos los que habrían podido creer en aquello. Solo hombres del pueblo, de las filas más humildes del pueblo, sanos, desprovistos de ambición, podían sentir aquella posibilidad, podían sentir aquella fe, podían creer en que fuera posible llevar a cabo una lucha en condiciones tan difíciles.
El hacer este análisis del cuadro en que nos encontrábamos nosotros, puede tener una utilidad, puede tener una utilidad en relación con otros pueblos de América Latina. Porque, realmente, nosotros podemos afirmar que nuestra Revolución comenzó a llevarse a cabo en condiciones increíblemente difíciles, y aquella fe, aquella confianza en que sí era posible —si se lograba despertar al pueblo— liquidar aquel sistema, se mantuvo en nosotros, a pesar de los reveses. Porque una gran parte de los compañeros murieron —la inmensa mayoría de ellos asesinados—, otra parte minoritaria fuimos a parar a las prisiones, y, sin embargo, no aceptamos el punto de vista de los que creían que lo que había ocurrido el 26 de julio era una prueba de que no se podía hacer una revolución contra el ejército (APLAUSOS); no aceptamos los puntos de vista de los que querían sacar de aquella fecha una prueba en favor de sus argumentos; no aceptamos los puntos de vista de aquellos que decían que sí, que era una cosa heroica, pero que era una cosa ilusoria, que era un sueño, que era una aventura de muchachos románticos; no aceptamos, ni mucho menos, aquel punto de vista de que Batista se podía caer del gobierno únicamente si los norteamericanos le retiraban su apoyo. Porque esas eran las dos cosas : no se puede hacer una revolución contra el ejército; no se puede mantener un gobierno frente a la oposición del gobierno de Estados Unidos.
Y cuando volvimos, con muchas menos fuerzas de las que al principio habíamos imaginado —porque nosotros después que salimos de las prisiones nos negamos a aceptar los falsos caminos electoralistas, los falsos caminos de la politiquería y nos mantuvimos en nuestra línea de que la fuerza solo se podía destruir con la fuerza (APLAUSOS )— pensábamos comenzar de nuevo aquella lucha con unos 300 hombres, armados con fusiles automáticos. La realidad es que solo pudimos armar 82 hombres y entre todas aquellas armas no había ningún fusil automático y solo había unas 10 armas semiautomáticas.
Pero nuestros 82 hombres volvieron a quedar reducidos prácticamente a la nada, producto de la inexperiencia; porque a todo esto hay que añadir que ninguno de aquellos hombres se había formado en una academia militar y ninguno de aquellos hombres realmente conocía mucho de guerra.
Y es lo cierto que se volvieron a reunir siete armas, de las 82 armas con que nosotros habíamos desembarcado, y entonces tuvimos que empezar aquella lucha con siete armas. El revés había sido muy grande, grande; es posible que muy poca gente creyera en la posibilidad de recuperarse de aquel revés, es posible que muy poca gente pudiera creer que siete armas, siete hombres que se habían reunido armados otra vez, podían intentar organizar un ejército. Y, sin embargo, aun en aquellas adversas condiciones se hizo el esfuerzo, hicimos el esfuerzo.
Empezamos a recoger algunas armas más, y con 19 hombres armados, nosotros libramos nuestro primer pequeño combate victorioso (APLAUSOS). Fue la primera vez que vimos rendirse una unidad militar de aquellas invencibles fuerzas; y es lo cierto que se rindieron cuando prácticamente todos estaban muertos o heridos, porque en los primeros tiempos aquel enemigo siempre ofrecía tenaz resistencia, y siempre, esperando refuerzos, o esperando que llegara el día, o esperando que llegara la aviación, resistía todo cuanto podía. Fue la primera vez que le arrebatamos al enemigo un número de armas : 11 fusiles.
Sin embargo, no significaba esto que a partir de entonces todo marcharía bien; tuvimos que aprender lecciones muy amargas todavía en los meses siguientes, tuvimos que sufrir los efectos de las tácticas enemigas de infiltración, tuvimos que sufrir la consecuencia de traiciones y más de una vez nuestros enemigos estuvieron a punto de exterminarnos.
Aquel fue un aprendizaje amargo, pero un aprendizaje sumamente útil. Si frente al primer revés, o al segundo, o al tercero, o al cuarto, nosotros hubiésemos renunciado a nuestra convicción, y si hubiésemos hecho caso a los argumentos de los derrotistas, entonces, nosotros, jamás nos habríamos decidido a reiniciar la lucha con siete armas. Y esto tiene una importancia práctica importante. No se trata de resaltar ni mucho menos el mérito de los hombres que hayan hecho eso; nosotros entendemos que los hombres tienen pocos méritos, y las que tienen méritos son las ideas, las convicciones (APLAUSOS).
Nosotros poseíamos determinadas convicciones, y esas convicciones eran muy fuertes, esas convicciones tenían el mérito de ser justas, esas convicciones tenían la fuerza de ser verdaderas.
Y, por eso, creemos que muchos otros hombres, poseídos de la misma convicción, habrían podido hacer exactamente igual, o más y mejor. Pero esas convicciones pasaron las pruebas de la adversidad, y las adversidades sirven muchas veces para que los hombres sin convicción, para que las organizaciones sin convicción, para que los políticos sin convicción, defiendan los caminos erróneos, defiendan caminos que jamás conducen ni conducirán a la liberación de los pueblos. Y esto es importante, porque en otros países de América Latina jóvenes revolucionarios se han lanzado también a la lucha. En numerosas ocasiones y en distintos países de América Latina los hechos han sido adversos; en muchas ocasiones, no en todas.
En algunos casos los revolucionarios han logrado adquirir experiencia suficiente para hacerse, por lo menos, invulnerables al enemigo. Han logrado adquirir experiencia para mantenerse en los campos, para mantenerse como guerrillas alzadas contra el poder dominante.
En algunos casos —como es el caso de Guatemala— han logrado éxitos de consideración; han ido adquiriendo un prestigio grande, como es el caso de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Guatemala, las FAR (APLAUSOS), que dirige el comandante Turcios (APLAUSOS).
Es conocido también el hecho de que heroicos revolucionarios venezolanos (APLAUSOS), dirigidos por distintos comandantes, han logrado mantenerse durante más de tres años en las montañas venezolanas (APLAUSOS).
En Colombia es vieja la tradición de lucha guerrillera (APLAUSOS). Son conocidas determinadas regiones a las que en esos países se ha denominado con el nombre de repúblicas; también elementos nuevos, como la organización conocida por el nombre de Ejército de Liberación, a la cual perteneció un Camilo : Camilo Torres (APLAUSOS), un sacerdote que optó por el camino de la revolución, que adoptó un camino diferente al de las oligarquías eclesiásticas de ese país, y luchó y murió por la causa del pueblo (APLAUSOS).
Pero el hecho de que algunos esfuerzos guerrilleros hayan fracasado y el hecho de que todavía no se haya producido el triunfo de ninguno de esos movimientos guerrilleros —es decir, la conquista del poder revolucionario—, sirven como material a los enemigos de la lucha revolucionaria para predicar el fracaso del camino revolucionario, ¡del único y verdadero camino revolucionario que la mayor parte de los pueblos de América Latina pueden tomar hoy! (APLAUSOS)
Surgen siempre los elementos derrotistas, y cuando sufren un revés, dicen : “ Ya ven, teníamos razón: ese camino estaba fracasado.” Y los imperialistas dicen : “ Ya ven, teníamos razón nosotros también: los revolucionarios están fracasados.”
Y se produce esa extraña coincidencia entre lo que predican el imperialismo y las oligarquías, y lo que predican algunos señores y organizaciones que se autotitulan revolucionarias (APLAUSOS).
Habrían podido decirnos a nosotros el 26 de julio : “ Ya ven, teníamos razón.” Habrían podido decirnos a nosotros después del desembarco del “Granma” : “ Ya ven, teníamos razón.” Y no le habrían faltado muchas oportunidades frente a cada uno de los reveses de los revolucionarios. Habrían podido decir lo mismo después del Goicuría ; habrían podido decir lo mismo después del desembarco del Corynthia ; habrían podido decir lo mismo después del heroico ataque al Palacio Presidencial el 13 de marzo (APLAUSOS). Infinidad de ocasiones les habrían sobrado para decir : “ Abandonen el camino de la Revolución.”
Y no faltaron algunos trasnochados que, cuando ya nosotros éramos invulnerables en la Sierra Maestra, nos exhortaban a abandonar la lucha. Como aquel sujeto que en la revista Bohemia escribió una “Carta a mi hermano Fidel”, pretendiendo demostrar que era imposible derrotar al régimen de Batista; que ya se había hecho un gran esfuerzo, un esfuerzo heroico, muy heroico, muy heroico, muy digno de todos los aplausos y de todo lo que se quiera. Y de ahí, ¡a politiquear con eso!
Es que ocasiones sobraron y, sin embargo, nosotros podemos decir hoy : ¡ Ya ven, ya ven, teníamos la razón! (APLAUSOS PROLONGADOS.) ¡Ya ven, ya ven que se podía hacer una revolución contra el ejército! Y algo más importante todavía : ¡ Ya ven cómo se podía hacer una revolución aun contra la hostilidad más abierta del imperialismo yanki! (APLAUSOS.)
Y nosotros estamos seguros de que, a pesar de los reveses pasajeros, algún día también los revolucionarios en los demás pueblos hermanos de América Latina podrán decir también : “ ¡Ya ven que sí se podía luchar, ya ven que nuestro camino era correcto, ya ven que teníamos la razón!” (APLAUSOS.)
Frente a los reveses, los pseudorrevolucionarios proclaman el fracaso del verdadero camino revolucionario. Hay algunos que pretenden presentarnos a nosotros como fanáticos de la guerra, como maniáticos de la lucha armada. Hay gente que, en pose de sensatos como tantos que nosotros conocimos aquí, predican el camino del electorerismo y de la charlatanería (APLAUSOS).
No es que nosotros pretendamos que en todos los países existan exactamente las mismas condiciones. No es que nosotros pretendamos que en todos los países se den exactamente las mismas condiciones de Cuba; y efectivamente hay, incluso, en este continente algunas excepciones, pero muy, pero muy, muy, muy contadas excepciones, donde las condiciones son diferentes, donde las posibilidades son más difíciles.
Pero de lo que nosotros estamos convencidos es de que en la inmensa mayoría de los países de América Latina existen condiciones superiores para hacer la Revolución de las que existían en Cuba, y de que si esas revoluciones no se hacen en esos países es porque falta la convicción en muchos que se llaman revolucionarios (APLAUSOS).
Se suele hablar, y siempre se suele hablar de algo, y siempre se suelen utilizar algunas frases, algunos clichés, y los clichés a veces hacen más daño que el mismo imperialismo, porque el imperialismo excita y estimula la lucha de los pueblos con sus represalias y sus crímenes, y los dogmas, los clichés, matan el espíritu en los revolucionarios, los adormecen. Y una de las frases muy conocidas y muy repetidas es aquella que se refiere a las condiciones objetivas y a las condiciones subjetivas; y desde luego, esta no es una clase de literatura, ni mucho menos un círculo de meditación filosófica, pero hablando el lenguaje —ese lenguaje que es el que hay que hablar, que es el lenguaje que entienden las masas—, (APLAUSOS) esta cuestión de lo objetivo y lo subjetivo se refiere, lo primero, a las condiciones sociales y materiales de las masas, es decir, sistema de explotación feudal de la tierra, de explotación inhumana de los trabajadores, miseria, hambre, subdesarrollo económico, en fin, todos esos factores que producen desesperación, que producen por sí mismos un estado de miseria y de descontento en las masas. Esos son los llamados factores objetivos : masas explotadas de campesinos, de obreros, intelectuales descontentos, estudiantes, en fin... Yo no diría intelectuales descontentos, pero sí intelectuales oprimidos.
Y los factores subjetivos son los que se refieren al grado de conciencia que el pueblo tenga. Son los que se refieren al grado de desarrollo de las organizaciones del pueblo y dicen : Hay muchos factores objetivos, pero todavía las condiciones subjetivas no están dadas. Si ese esquema se hubiera aplicado a este país, jamás se habría hecho aquí Revolución, jamás. Las condiciones objetivas eran malas, desde luego, pero son todavía mucho peores en la mayor parte de los pueblos de América Latina. Y las condiciones subjetivas... bueno, posiblemente aquí no pasaban de 20, al principio no pasaban de 10, las personas que creyeran en la posibilidad de una Revolución.
Es decir que no existían esas llamadas condiciones subjetivas de conciencia en el pueblo. Bien arreglados habríamos estado si para hacer una Revolución socialista, nos hubiésemos tenido que dedicar a catequizar a todo el mundo con el socialismo y el marxismo para después hacer la revolución.
No hay mejor maestro de las masas que la misma revolución, no hay mejor motor de las revoluciones que la lucha de clases, la lucha de las masas contra sus explotadores. Y fue la propia Revolución, el propio proceso revolucionario quien fue creando la conciencia revolucionaria.
Y eso de creer que la conciencia tiene que venir primero y la lucha después es un error. ¡La lucha tiene que venir primero e inevitablemente detrás de la lucha vendrá con ímpetu creciente la conciencia revolucionaria! (APLAUSOS.)
Si yo hiciera una pregunta aquí, si yo hiciera una pregunta aquí, podríamos nosotros, ante nuestros visitantes, demostrar esto con el testimonio de las masas. Si yo les preguntara a ustedes, a esta inmensa multitud, les preguntara cuántos tenían conciencia revolucionaria y cuántos no tenían; y si, sobre todo, les pregunto a ustedes cuántos no tenían conciencia revolucionaria antes de la Revolución, y les dijera que levanten la mano los que no tenían conciencia revolucionaria, que lo digan... ¡Esa es la masa! (APLAUSOS.)
Es que conciencia revolucionaria, cabalmente, no la poseíamos ni los mismos hombres que hemos estado dirigiendo esta Revolución (APLAUSOS). Ideas revolucionarias, intenciones revolucionarias, buenos deseos revolucionarios, pero conciencia revolucionaria, una verdadera cultura revolucionaria, una verdadera conciencia revolucionaria, muy pocos.
Y esa masa, esa masa, fue adquiriendo conciencia en el proceso revolucionario, esa masa fue adquiriendo la cultura revolucionaria y la conciencia revolucionaria a través del proceso. Porque las masas lo que sentían era la opresión, lo que sufrían eran las necesidades, y tenían, todo lo más, una conciencia vaga de que algo andaba mal, una conciencia vaga de que era explotada, de que era preterida, de que era humillada.
El revolucionario tiene que actuar con ese sentimiento de las masas, con ese sentido que tiene de la explotación que sufre, de las necesidades que padece. Y el verdadero revolucionario no espera que esos llamados factores subjetivos se den de una manera cabal. Porque para esperar que todo el mundo tuviera hace 13 años la conciencia revolucionaria que tiene hoy, eso realmente no habría tenido gracia; bastaría con que la quinta parte de esta conciencia revolucionaria hubiera existido entonces, y el régimen de Batista y su sistema desaparecen en 24 horas.
Lo interesante de un proceso revolucionario es que en la medida que lucha, que avanza, interpretando realmente las leyes de la sociedad humana, interpretando las necesidades y los anhelos de las masas, va creando la conciencia revolucionaria.
Y esto, esta pregunta que yo les he hecho hoy, eso demuestra la justicia del planteamiento que estamos haciendo. Porque con esa frase de las condiciones objetivas y de las condiciones subjetivas, algunos esperarán por las calendas griegas a que venga la Revolución (APLAUSOS).
Fue por eso que en la Declaración de La Habana se planteó que “el deber de todo revolucionario es hacer la Revolución” (APLAUSOS). Y eso que se llama convicción de esta verdad, de esta realidad, es algo esencial, es algo definitivo.
Si a mí me preguntaran cuáles son los más importantes aliados del imperialismo en América Latina, yo no diría que son los ejércitos profesionales, yo no diría que es la Infantería de Marina yanki, yo no diría que son las oligarquías ni las clases reaccionarias, yo diría que son los pseudorrevolucionarios (APLAUSOS).
Y es que hay que acabar de saber qué es un revolucionario. Si acaso un revolucionario es simplemente aquel que se arma de una teoría revolucionaria, pero no la siente, tiene una relación mental con la teoría revolucionaria, pero no tiene una relación afectiva, no tiene una relación emocional, no tiene una actitud realmente revolucionaria, y acostumbra a ver los problemas de la teoría revolucionaria como una cosa fría, que no tiene nada que ver con las realidades.
Y pseudorrevolucionarios hay muchos, charlatanes hay muchos, farsantes, embaucadores, de todos los tipos —no voy a hacer definiciones porque sería larga la enumeración. Pero revolucionarios, revolucionarios de convicción, que sienten profundamente una causa, una idea, que conocen una teoría y son capaces de interpretar esa teoría acorde con las realidades, esos desgraciadamente son muy pocos. Pero siempre y cuando haya hombres con esas convicciones —aunque sea un puñado de hombres— allí donde se dan las condiciones objetivas para la Revolución, habrá revoluciones. Porque las condiciones objetivas las hace la historia; pero las condiciones subjetivas las crea el hombre (APLAUSOS PROLONGADOS).
Y en todos esos países, en todos esos países donde esas condiciones objetivas existen, nosotros sabemos que no faltarán los hombres que sean capaces de crear las otras condiciones, de la única forma : que es luchando. Y los mejores aliados del imperialismo y de la explotación son en esos países los que tratan de frenar las revoluciones, los derrotistas, los que no quieren luchar.
Porque hace falta comprender —y comprender de una vez— que para ser revolucionario no se necesita solo una teoría : se necesitan convicciones profundas, una gran confianza en las masas, una gran decisión de lucha y de sacrificio.
Y es doloroso ver incluso cómo los militantes revolucionarios caen asesinados por los esbirros porque tienen una teoría política; la represión en la América Latina es tan brutal y tan estúpida que en ocasiones ha reprimido a elementos que solo tienen una posición teórica, teóricamente revolucionaria, pero que no tienen realmente una convicción revolucionaria. Y han llevado la represión a esos extremos. Y así muchos hombres han ido a parar a las cárceles, otros han muerto, simplemente por las ideas. Porque vuelvo a repetir que hay una distancia grande entre la teoría y los hechos, entre las ideas y la puesta en práctica de las ideas.
Con relación a estos pronunciamientos de carácter doctrinario, si se quiere, que a veces nosotros hacemos en esta Plaza Cívica, ocurren cosas curiosas: amigos de la Revolución que publican algunos discursos y otros no los publican, o que a veces los publican entero y otras veces publican una parte, nos censuran. Porque es natural que algunas diferencias existen entre nosotros, revolucionarios de hecho y de derecho, de convicción y de teoría, intelectuales y de sentimiento (APLAUSOS), y los que no ven las cosas de la misma forma. Así a veces tenemos la suerte de que algunos de los pronunciamientos se publican y otros de los pronunciamientos se censuran. ¡Amigos!, ¡qué clase de amigos!
Pero bien : nosotros no pronunciamos estas cosas por queja ni resentimiento contra nadie, ni disgusto contra nadie. A nosotros nos interesa solo aclarar estas ideas. ¿Para quiénes? Para aquellos a quienes pueda ser útil, para aquellos que teniendo convicción, actitud de revolucionarios, puedan ver en el ejemplo y en la historia de nuestra Revolución un estímulo, un argumento, una razón que los estimule en su lucha, frente a los derrotistas, frente a los capitulacionistas —que los hay en todas partes—, para que los elementos revolucionarios no se desalienten.
Los imperialistas sueñan, sueñan con crear el mito de que no son posibles nuevas revoluciones como la de Cuba. Y los únicos que saldrán ganando son los imperialistas, en la misma medida en que este mito se lo hagan creer a la gente, en la misma medida en que este mito sirva de antídoto al fervor, a la convicción revolucionaria.
Muchas veces los dirigentes políticos o los dirigentes llamados revolucionarios —que están poseídos de muy buenas intenciones, pero son extraordinariamente incapaces—, a veces ocurre dentro de determinadas organizaciones, que surge un grupo y dice: Estos son incapaces. Pero resulta que estos que dicen que los otros son incapaces y que son pseudorrevolucionarios , se ponen a hacer las mismas cosas, a incurrir en los mismos errores, y en ocasiones en la misma politiquería que le critican a los otros (APLAUSOS).
¿Quiénes serán los hombres que dirijan la revolución en este continente? Tal vez en muchos casos sea como aquí, hombres cuyos nombres no han aparecido nunca en la letra de molde, hombres que ni siquiera son conocidos. Pero nosotros sabemos que en las filas del pueblo, en las entrañas del pueblo, existen esos tipos de hombres que más tarde o más temprano, interpretando correctamente las realidades y los hechos, poseyendo convicción revolucionaria y confianza en el pueblo, lleven adelante a sus pueblos hacia la liberación.
Y a nosotros nos parece que esta fecha del 26 de julio entraña muchas enseñanzas útiles, más que para nosotros —porque al fin y al cabo todos nosotros somos convencidos, todos nosotros estamos convencidos— entraña lecciones muy útiles para los pueblos de América Latina (APLAUSOS).
Los imperialistas sueñan con mantener su sistema de dominación, los imperialistas intervienen en Santo Domingo, los imperialistas crean esas fuerzas continentales de represión, los imperialistas hacen todo lo posible... i ncluso recientemente, un alto personero del gobierno imperialista de Estados Unidos hablaba de crear en la América Latina una organización similar a la OTAN, una organización de tipo militar, que involucre a las naciones de América Latina.
Los imperialistas han seguido un camino de crear gobiernos de gorilas, como en el caso de Brasil, como en el caso de Argentina. Dos de los países de mayor población y de mayor territorio de América Latina, donde el poder lo han asumido abiertamente, abiertamente, los gorilas, alentados por el imperialismo yanki.
Recientemente, en una entrevista que me hacía un periodista —si mal no recuerdo de la Reuter , una agencia inglesa de noticias—, me preguntaba qué yo creía de las posibilidades revolucionarias en la América Latina. Y le dije algunas cosas parecidas a estas, y le dije cómo en muchos de esos países existían las condiciones, y le dije cómo, por ejemplo, en Brasil ya la oligarquía y el imperialismo habían llegado al último, a los que llegan los sistemas sociales para tratar de perdurarse, y que detrás de ese extremo sistema iría la revolución.
Por cierto, que por aquellos días leí después otro cable en que el gorila de Castelo Branco —ese sujeto es el presidente de allí, de Brasil—, no sé en qué acto, en cualquiera de esos actos que de vez en cuando tienen allí, dijo, lanzó una fanfarronada, y decía que me retaba a mi a que hiciera una revolución allí en Brasil, o cosa por el estilo, o que probara.
Realmente, a mí no tiene que retarme, porque yo no soy brasileño. No soy yo el que tiene que hacer la revolución allí (APLAUSOS). En todo caso, yo lo más que puedo decir es que lamento mucho, en una situación como esta, no ser brasileño (APLAUSOS). Y además, que cambiaría gustoso todos los cargos : mi cargo de Primer Ministro, “mi carga” de Primer Ministro, si quieren, por el de humilde ciudadano brasileño. Y estoy seguro, pero completamente seguro de que Castelo Branco y todos los gorilas no tardarían mucho tiempo en hacer lo que hizo Batista aquí en Cuba (APLAUSOS PROLONGADOS).
Pero en realidad no hace ninguna falta, es un error creer que tiene que ser un hombre, unos hombres, los mismos los que hagan las cosas. Yo estoy absolutamente convencido que tienen que haber decenas de miles de hombres en Brasil capaces de hacerlo; y tal vez lo que esos hombres necesiten es la convicción que nosotros tuvimos, la seguridad que nosotros tuvimos. Por eso yo decía que lo que importaba no eran los individuos, sino la convicción; que el mérito no está en los individuos sino en la convicción. Si el individuo no comprende eso, si no tiene esa convicción, no lo podrá hacer.
Naturalmente que hay muchos cubanos que tienen no solo la convicción que tenían cuando empezaron, sino que además tienen la experiencia. Y lo que ocurre con esos ejércitos de gorilas es que al principio le llevan ventaja a los guerrilleros en experiencia represiva, y siempre comienzan con ventajas; los primeros momentos de todo movimiento guerrillero son los más difíciles porque se enfrentan con organismos militares que tienen alguna experiencia de infiltrar espías, tienen algunas experiencias para perseguir, cercar y aniquilar a los revolucionarios, mientras que los revolucionarios comienzan siempre sin ninguna experiencia, y hay un período muy difícil, en que el enemigo tiene ventaja. Pero tan pronto el revolucionario adquiere un poco de experiencia, no tarda en rebasar el nivel de experiencia antirrevolucionaria que tienen las fuerzas represivas.
Y, lógicamente, las primeras etapas de las luchas guerrilleras son por eso más difíciles.
Nosotros mismos estuvimos en más de una ocasión a punto de ser exterminados, porque sencillamente nos enfrentábamos sin ninguna experiencia a fuerzas que tenían más experiencia que nosotros, hasta que llegó el momento en que nosotros rebasamos esos niveles, y a partir de ese momento jamás, jamás, habrían podido derrotarnos. Así que ese es el problema. Claro está que cuando ya nosotros habíamos adquirido bastante experiencia guerrillera, pues se acabó la guerra. Y claro, pues tuvimos que empezar a aprender otras cosas, que son las que todavía estamos aprendiendo.
Pero nosotros tenemos la seguridad de que de las filas de los pueblos de América Latina saldrán los dirigentes, saldrán los cuadros, saldrán los tácticos y los estrategas de las revoluciones, y es ridícula esa fanfarronada y esos retos de Castelo Branco, porque ellos saben que no es tarea esa nuestra, que esa es tarea de los brasileños. Pero yo estoy seguro de que los brasileños ajustarán cuentas con los Castelo Branco y compañía. Yo estoy seguro de que el pueblo de Brasil ajustará cuentas con los gorilas (APLAUSOS), igual que estamos seguros de que el pueblo de Argentina ajustará cuentas con los gorilas argentinos, que como ustedes saben, acaban de dar también un cuartelazo allí, y han establecido un gobierno, y dicen que van a estar no sé cuanto tiempo.
Yo me acuerdo que cuando Batista dio el golpe de Estado el 10 de marzo, decía que iban a estar, creo que 50 años, y que después de Fulgencio venía “Papo” (RISAS). ¡Ustedes se recordarán mucho de eso! Los esbirros decían : “ Después de Fulgencio, Papo” (EXCLAMACIONES). Y Tabernilla decía que le iba a dar “candela al jarro hasta que soltara el fondo”. Y ni estuvieron 30 años, ni “Papo” vino después de Fulgencio; y, en todo caso, si al jarro se le cayó el fondo no fue por la candela que le dio Tabernilla, sino por la candela que le dio la Revolución (APLAUSOS). Tabernilla soltó el jarro, soltó los grados de general, soltó el uniforme, soltó todo, y aquel 31 de diciembre, precipitadamente, junto con Batista y los principales criminales, agarraron un avión y se fueron.
Así agarrarán también su avioncito, en su oportunidad, los Castelo Branco, los Onganía , y todos los oligarcas y los esbirros que oprimen y esclavizan a los pueblos de América Latina. Nosotros tenemos una convicción absoluta, la misma que teníamos hace 13 años: nosotros nos atreveríamos a afirmar que a la vuelta de otros 13 años, a la vuelta de otros 13 años, es posible que queden muy pocos regímenes oligarcas y feudalistas en la América Latina (APLAUSOS).
Desde luego, que esa no es tarea nuestra, es tarea de los pueblos latinoamericanos. Pero estoy seguro de que la dominación imperialista en América Latina no dura 13 años, y los propios imperialistas se dan cuenta, porque recientemente, no sé si fue el Secretario de Agricultura de Estados Unidos quien declaró que la década del 80, es decir, del 70 al 80, era la década de hambre para los países subdesarrollados del mundo, y la década del hambre para los países de América Latina, para los países de Africa, para los países de Asia. Y se dan cuenta, porque en esos países crece más la población que la producción de alimentos.
Nosotros tenemos la más completa seguridad de que la década del 80 no será década de hambre para nuestro pueblo, nosotros sabemos que la Revolución impidió eso. Porque ya no es la situación de un millón de analfabetos, de 500 000 obreros sin trabajo, ¡no! Que ya nuestro problema hoy no es de falta de trabajo en nuestros campos, sino de falta de brazos para poner a producir nuestras tierras.
Nosotros sabemos que hemos tenido lógicamente en estos años limitaciones, hemos tenido escaseces relativas. ¿Por qué? Porque lo poco que había en este país hubo que repartirlo entre todos. Hubo que repartir entre todos lo poco que había en este país (APLAUSOS). Y de la noche a la mañana, desde luego, de la noche a la mañana no se resuelven los problemas de un país subdesarrollado ni se conquista el terreno perdido durante 50 ó 60 años. Pero nosotros sabemos cómo marchan nuestros asuntos, nosotros sabemos cómo marcha nuestra situación. Nosotros sabemos que al principio de esa década, es decir, precisamente en 1970, todos, prácticamente todos, o casi todos los renglones de nuestra producción agrícola, se habrán duplicado. Es decir, que para 1970, cuando se sume el valor total, o el volumen total de nuestra producción agrícola, será el doble, el doble, de la producción que tenía el país en el año 1959 (APLAUSOS).
Nosotros sabemos cómo andan nuestros asuntos. Nosotros sabemos cómo marcha el desarrollo de nuestra economía, nosotros sabemos cómo marcha nuestra agricultura, nosotros sabemos los recursos con que contamos en este momento, y los recursos con que contaremos en los próximos años; cuánta agua, cuánto fertilizante, cuánta maquinaria. Y de manera tenaz y perseverante se trabaja a lo largo y ancho del país. Numerosas obras hidráulicas se construyen, y el número de esas obras en los próximos dos años aumentará considerablemente. Nosotros sabemos los miles y miles de caballerías de nuevas tierras que se ponen anualmente en producción; nosotros sabemos que con el agua de nuestros recursos hidráulicos nos liberaremos en grado considerable de los fenómenos de la sequía; nosotros sabemos que al ritmo que lleva el desarrollo de nuestra agricultura, dentro de algunos años no quedará una pulgada cuadrada de nuestro territorio sin estar en explotación (APLAUSOS).
Nosotros sabemos, además, el número de técnicos con que contamos. Porque en nuestros institutos tecnológicos, agrícolas, hay en este momento formándose 20 000 cuadros, ¡veinte mil! y todos esos cuadros estarán graduados para 1970. En 1970 tendremos 20 000 técnicos incorporados a nuestra agricultura. Y en el año 1975, tendremos 50 000 técnicos. Pero sabemos, además, cómo estamos creando una base industrial para ello, una base industrial para una agricultura verdaderamente moderna, capaz de satisfacer con creces las necesidades de nuestra población. Nuestra población no pasará hambre en la década de 1980.
Ahora, entendemos que tiene razón el Secretario de Agricultura —o quien lo dijo en Estados Unidos—, que la década de 1980 será la década del hambre. Ahora, ¿cómo será esa hambre cuando tal parece que la de ahora no es hambre para el señor Secretario de Agricultura de Estados Unidos? Y si lo de ahora no es hambre, ¿qué clase de hambre habrá concebido ese individuo? Porque nosotros sabemos muy bien que sin la Revolución, sin la reforma agraria, mejor dicho, sin la revolución agraria que hemos hecho, la década de 1980 habría sido la década, no voy a decir de hambre, de canibalismo; porque si este país hubiese seguido como iba, con su economía paralizada desde hacia 30 años, con las divisas que se llevaban de aquí los monopolios americanos, con las inversiones que hacían en lujos los ricos en este país; si este país hubiese continuado trayendo decenas de miles de automóviles todos los años, en vez de traer decenas de miles de tractores y de equipos de construcción para hacer represas, para hacer caminos, para desbrozar la tierra, para desarrollar la agricultura, en este país habríamos terminado devorándonos los unos a los otros.
No hay que ser un economista para comprender aquel fenómeno en que los imperialistas vendían los automóviles de uso aquí a un precio baratísimo, pero que cada automóvil que llegaba obligaba al país a gastar todos los años en gomas, en piezas de repuesto, en pintura, en gasolina, en montones de cosas, y prácticamente los recursos de este país se estaban invirtiendo en lujos de una minoría. Aunque es cierto que el automóvil se llegó a vender tan barato —como eran los automóviles de uso americanos, muchos de los cuales los traían de contrabando— que incluso muchos obreros se compraban un automóvil.
Si no llega a producirse un cambio revolucionario en nuestro país, la situación nuestra, a estas horas y en los años venideros, sería terrible. Y nosotros podemos comprender perfectamente que tiene que ser terrible la situación en los años venideros en los países que están todavía en una situación como la que estaba Cuba y aun peor; millones de analfabetos, falta de técnicos, falta de escuelas, falta de medios de educación, medios de salud, en fin, condiciones espantosas, que los cubanos que conocieron aquí el pasado en todos esos aspectos las conocen perfectamente bien.
Y la década de 1980, dice optimistamente el funcionario americano, será la década del hambre. Mejor sería decir que, en todo caso, será la década de las revoluciones, ¡la década de las revoluciones! (APLAUSOS), porque es irrisorio creer que los pueblos se van a dejar morir de hambre. Y los pueblos preferirán, antes que esa muerte horrible de hambre, mil veces preferirán morirse de un balazo que morirse de hambre, porque la muerte de hambre es una de las peores muertes que puedan imaginarse.
Nosotros sabemos lo que son las necesidades, lo sabemos por la experiencia de nuestro país, nos lo encontramos todavía constantemente. Cuántas personas nos encontramos nosotros que tienen problemas de la vivienda. Muchas veces se nos acercan familias : que si están viviendo tantos en un cuarto, que si están viviendo en otro. Incluso, nosotros les razonamos a algunas personas, cuál es la situación de la vivienda, cómo no alcanzan las que hay, cómo no alcanza el cemento que hay en este país todavía para hacer un plan que vaya a resolver ese problema.
Porque, ¿con qué nos encontramos? Nos encontramos con que en el país había tres fábricas de cemento, que producían unas 900 000 toneladas de cemento. Y, claro, un ciudadano dice : Quisiera tener un cuarto, una vivienda; porque siente la necesidad muy apremiante —es verdad—, porque se fue acumulando el déficit y fue siendo cada vez mayor el déficit de viviendas. Pero también, desde luego, quiere tener leche para el muchacho, quiere tener también la escuela, quiere tener el hospital, quiere tener los alimentos, quiere tenerlo todo.
El cemento de este país se tiene que distribuir entre construcción de viviendas, construcción de escuelas, construcción de hospitales, construcción de fábricas, construcción de almacenes, construcción de puentes, de carreteras, de vías de comunicación, de todo; construcción de tipo económico y social, y el cemento no alcanza.
De todas las provincias, de todas partes, todo el mundo siempre está pidiendo cemento para reparar viviendas, o para construir un círculo infantil, o para hacer tal cosa. En fin, las 900 000 toneladas de cemento no se pueden multiplicar como el famoso milagro de los peces y los panes de que habla la Biblia. Son 900 000 y no hay manera de multiplicarlas.
Pero, ¿qué se hizo desde el principio? Se adquirieron dos fábricas modernas de cemento, se están construyendo dos nuevas fábricas de cemento, una de 400 000 toneladas, otra de 300 000 toneladas, es decir, 700 000 toneladas más que estarán en producción para 1968.
Ahora bien: nos parece que no alcanza, y ya se está discutiendo la ampliación de esas dos fábricas nuevas, para que produzca unas 600 000 toneladas; otra, 400 000 toneladas y, además, la adquisición de una nueva fábrica de cemento adicional para 1970, de manera que en 1970 podamos producir 2 millones y medio de toneladas de cemento (APLAUSOS).
Naturalmente que desde 1968 ya se podrá ampliar considerablemente el número de viviendas, y para 1970 se podrán destinar no menos de un millón de toneladas de cemento para construir viviendas.
Y en el Ministerio de la Construcción —ellos se quejan de que yo siempre les digo Ministerio de Obras Públicas, porque no me he acostumbrado al cambio de nombre— están estudiando cómo resolver el problema, cómo construir las viviendas en masa, qué método emplear de prefabricado.
Nosotros les hemos planteado que hagan los cálculos sobre dos bases : o basados en una cantidad de cemento —aproximadamente un millón de toneladas—, o en números, unas 100 000 viviendas por año. De las técnicas que ellos desarrollen dependerá que empleen más cemento, que empleen menos, tal vez haya que emplear un poco más de un millón de toneladas para la construcción de viviendas.
Es decir que la vivienda es un problema que lleva muchos años. Y nosotros, haciendo 100 000 viviendas por año de 1970 a 1980, suponiendo que desde fines de 1968 ya estemos construyendo unas 50 000 por año, necesitaremos, de ahora a 1980, construyendo 100 000 viviendas por año desde 1970 en adelante, para resolver todas las necesidades de vivienda.
Nosotros vemos alguna gente, incluso angustiada, cómo piden una vivienda. Hay veces que le diera a uno la sensación de que uno tuviera la vivienda en el bolsillo y la pudiera sacar. ¡Qué más quisiera uno! Esa necesidad nos la encontramos en todas partes; en la ciudad, en la capital nos la encontramos. Pero nos la encontramos peor en el interior.
Los centrales azucareros, los bateyes famosos de los antiguos latifundios cañeros, la gente vive todavía allí en condiciones horribles. Y las casas que estamos construyendo ahora no la podemos construir todas en las ciudades, tenemos que construir edificios multifamiliares en todos los centrales azucareros. Y ya este año se empiezan a construir, en los centrales azucareros, edificios multifamiliares, y en las granjas cañeras, en los campos (APLAUSOS).
No sería lógico que mientras la industria azucarera se desarrolla, sigan los centrales azucareros como estaban en el pasado, sin un cine, sin calles, sin una cafetería, sin un centro de recreación, sin viviendas; y en cada uno de los centrales azucareros tenemos que construir, por lo menos, un cine, tenemos que construir las viviendas que necesitan los obreros de los centrales y los técnicos, cafeterías. Algún día habrá que vender también los helados “Coppelia” en los centrales azucareros (APLAUSOS). No sería justo que allí, donde producen el azúcar, no se pueden tomar nunca un helado, no es justo que no tengan una cafetería, no es justo que no tengan una pizzería.
En la capital hay todavía muchas necesidades, pero también tenemos muchas cosas de las cuales carecen los trabajadores en el interior del país. Muchos de ustedes, que han estado participando en la zafra, viviendo meses enteros en las zonas cañeras, saben que comparado con lo que tienen ellos, la capital de la república tiene infinitamente más que ellos.
Si nosotros no nos ocupamos de desarrollar el interior del país, si nosotros no llevamos a cabo una política de crear condiciones que hagan agradable la vida en el interior del país, el fenómeno de querer mudarse para La Habana seguirá manteniéndose, y el problema en la capital será cada vez peor. Hemos dicho en otras ocasiones que incluso la ciudad de La Habana ha llegado a un tamaño tal, que crea un problema con relación al abastecimiento del agua muy serio, muy serio, y que tenemos que desarrollar el interior del país.
No quiere decirse que no vayamos a construir viviendas también en La Habana, porque la población de La Habana crece, y también hay muchas necesidades de viviendas, sino, sobre todo, es necesario comprender —y aprovecho esta ocasión para hablar de ello— la necesidad y el deber que tiene la Revolución de incrementar las construcciones de viviendas en el interior del país, y lo difícil que resulta este problema.
En los últimos meses, de 200 edificios de los más viejos, donde existía peligro de derrumbe, se han mudado de allí todas las familias para derrumbar ese edificio o para apuntalarlo, para reconstruirlo. En fin, que con el fondo de viviendas que se dispone se hace lo que se puede, pero es poco lo que se puede hacer.
Y yo hablaba de este problema, porque es un problema. Sin embargo, ¿cuánto ha hecho la Revolución por la vivienda? Primero : la rebaja de los alquileres, que fue considerable en muchos casos; segundo: la Ley de Reforma Urbana; repartos de becas, por ejemplo. Hay unos 150 000 becarios, para principios del año que viene habrán 200 000 y eso en cierto sentido ayuda al problema de la aglomeración de niños en las casas, porque son, como quiera que sea, 200 000 niños que tienen la alimentación, la ropa y todo, sus escuelas.
Además, ya la población, la mayor parte de la población, no paga alquiler ya, desde que se cumplieron los cinco años de la Reforma Urbana; se han construido decenas y decenas de miles de nuevas viviendas. Es decir, que la Revolución ha hecho con la vivienda todo lo que ha podido, todo lo que ha podido.
Yo creo que en ningún otro país se ha hecho una legislación tan revolucionaria y tan beneficiosa para el pueblo, como la que se ha hecho en Cuba con respecto al problema de la vivienda (APLAUSOS); y, sin embargo, no creemos por eso que el problema esté resuelto ni mucho menos, porque las cosas no se resolvían con lo que había, no se resolvían con los materiales que teníamos para construir. Porque, ¿qué vamos a hacer? Si tenemos solamente 900 000 toneladas de cemento, si el cemento se produce en fábricas, si las fábricas tardan años en construirse, ¿qué podemos hacer? Es decir que se ha hecho el máximo.
Y ese es un problema, un problema, y nuestro pueblo tiene resuelto infinidad de problemas. El problema de la educación lo tiene resuelto, el problema de la asistencia médica lo tiene resuelto ampliamente. Es decir que hay toda una serie de problemas sociales que se han ido resolviendo el problema del empleo, el problema del empleo para la mujer, el problema del empleo en el campo, el problema de la seguridad social. Innumerables problemas han sido resueltos en el país, y todavía, ¿cuántas cosas no nos faltan? ¿Cuántas necesidades no tenemos?, ¿cuánto no debemos todavía trabajar, y durante cuántos años, para salir de aquella situación de penuria en que vivíamos?
Entonces, ¿cuál será la situación de los otros pueblos donde no hay una revolución, donde no está resuelto ninguno de esos problemas? ¿Cuál será la situación de esos países? Es lógico, será una situación terrible. Pero no será la década del hambre —lo repetimos—, será la década de las revoluciones. Lo que sí puede asegurarse que de 1970 a 1980 no le queda una pulgada cuadrada de dominio imperialista en América Latina al imperialismo yanki (APLAUSOS). De eso nosotros estamos completamente seguros.
No me voy a extender mucho en otras consideraciones. Saben ustedes que este año tuvimos una zafra baja, lo conoce todo el pueblo; todo el pueblo ha participado en estos problemas de la agricultura, conoce la extraordinaria sequía que hubo el pasado año. Pues bien : esa zafra baja ha servido para que los imperialistas hagan la gran campaña. El señor Johnson , ese vaquero ignorantón de Texas, decía recientemente —cantando victoria—, en una universidad —no sé, de Indianápolis—, cantaba victoria, hablaba de cómo la Revolución retrocedía; citaba casos como el de Indonesia, el de Ghana, y hablaba de distintos países. Y decía una frasecita : “ Cuba decae notablemente.” Claro que él no fundamentó esto en ninguna prueba, en ningún argumento. La verdad es que los que han venido aquí —y siempre los que vienen aquí les pasa lo mismo, porque todos los días oyen, leen un diluvio de cosas sobre Cuba, porque en ocho años no hay una sola vez que los cables de las agencias imperialistas no escriban con la peor insidia sobre este país su mentira y su veneno diario—, los que vienen siempre se llevan la sorpresa al imaginar este país en una situación terrible. Meses atrás decían que había un enorme descontento popular, que había no se sabe qué divisiones y qué conspiraciones, y no sé cuántas cosas por el estilo. Cualquiera puede darse cuenta cómo, en la realidad de los hechos, la fuerza de la Revolución crece; cualquiera puede darse cuenta que la adhesión del pueblo a la Revolución es cada vez mayor, que la reacción y la contrarrevolución son cada vez más débiles en este país; cualquiera puede darse cuenta de la fuerza de la Revolución. Luego, ¿cuáles serán las ilusiones que se puedan hacer con relación a nosotros? Ningunas.
Han hablado de Indonesia —lo de Indonesia es muy lamentable—, pero en Indonesia pasó lo que pasa cuando las revoluciones se hacen a medias, a medias.
Entonces, lo que les pasa a las revoluciones que se hacen a medias no les ocurre a las revoluciones que se hacen enteras. O en todo caso, mucho menos cuando se hace revolución y media (APLAUSOS).
Nosotros lamentamos mucho la situación de Indonesia. Han asesinado cientos de miles de comunistas en Indonesia y la reacción se ha apoderado de ese país. Pues allá se las tendrá que arreglar el imperialismo para mandarles comida. Porque por ese camino, sin una revolución, con medias revoluciones o con una contrarrevolución, los problemas no los van a resolver; y tendrá que cargar sobre sus hombros con la responsabilidad —que sin duda llegará un momento en que no podrá cargar con ella— de estar mandando alimentos para esos países.
Pero bien: decía este señor ignorante de Texas que iba abajo, iba decayendo la Revolución. Y esta es la decadencia de la Revolución.
Los que estuvieron ayer en el estadio Latinoamericano, pudieron ver lo que es la decadencia de esta Revolución en esa juventud vigorosa, sana, disciplinada, trabajadora (APLAUSOS); la decadencia de esta Revolución donde este año se gradúan de 6to grado cerca de 70 000 alumnos; la decadencia de esta Revolución donde cientos de miles de adultos estudian ya para el 6to grado, cuyas universidades tienen 30 000 alumnos, cuyas escuelas de formación de maestros tienen 20 000 alumnos, cuyos institutos tecnológicos tienen una cifra igual, cuyo número de becados aumentará a la cifra de 200 000 a principios del próximo año (APLAUSOSL; la decadencia de un país que ya está poniendo en producción cada año aproximadamente 300 000 nuevas hectáreas de tierras en cañas, pastos, frutales y cultivos diversos; un país que desarrolla todo su potencial hidráulico con la meta de no permitir que se vaya al mar una sola gota de agua: un país donde se comenzará pronto un programa para la construcción de 70 000 kilómetros de caminos; un país cuyo potencial eléctrico se está duplicando y cuyas industrias básicas se van construyendo; un país cuya flota mercante, por ejemplo, ha crecido un 500% desde que triunfó la Revolución (APLAUSOS).
Hay una serie de hechos de índices. En días recientes los compañeros que trabajan en el sector de la ganadería nos informaban que habían elevado ya a un millón el número de vacas en los programas de inseminación artificial, que es catorce veces más de las que había hace unos 18 meses. Una serie de índices se pueden vislumbrar como hechos de un evidente desarrollo económico, independientemente del desarrollo social.
Porque hay algunos elementos, incluso izquierdistas, que en América Latina dicen : “ oímos que Cuba ha triunfado mucho en educación, en salud pública; pero todavía no conocemos sus triunfos en el campo de la economía”. Es que esos señores, en primer lugar, leen los cables imperialistas y, en segundo lugar —y bien se ve que nunca se han pasado un día con la responsabilidad de un gobierno—, creen que del sombrero, como “ Mandrake el Mago”, se extraen las soluciones de los problemas económicos de los pueblos. Descuentan, además, el bloqueo imperialista; desconocen o pretenden desconocer las necesidades acumuladas durante tanto tiempo.
Pero también, también en el campo de la economía, no tardaremos mucho, con cifras que hablarán de cantidades y que no serán solo cifras de analfabetos alfabetizados; niños que no tenían escuelas y tienen escuelas; reducción de índices de enfermedades de todo tipo; incremento de la asistencia médica, del deporte, de las actividades de todo tipo... Basta un mes de verano recorrer el litoral de la capital de la república, donde antes iban a tomar fresco y a bañarse en el mar unos cuantos miles de burgueses, cómo la población entera de la capital se vuelca a bañarse allá en el mar, en lo que eran aristocráticos clubes de los ricos, playas privadas de los ricos. Porque el colmo es que esas playas de Boca Ciega y de Santa María del Mar, que tienen kilómetros de playa, solo las podían disfrutar unas cuantas familias. Esos también son índices.
La seguridad que cada ciudadano de este país ha adquirido : seguridad frente a la enfermedad, seguridad frente al empleo, seguridad frente a la vejez, seguridad del campesino con relación a la posesión y la propiedad de sus tierras, seguridad del joven acerca de su porvenir, seguridad de la mujer.
Hay algunos que no sé dónde demonios han estudiado economía, porque creen que la economía se cuenta solo en toneladas más o en toneladas menos de tal cosa. Y al parecer no consideran que entran en el campo de la economía todas esas medidas y todos esos hechos de la Revolución, que han contribuido a crear en el pueblo ese extraordinario grado de seguridad que tiene hoy.
¿Quién hoy no se siente seguro en su casa? ¿ y quién se sentía seguro antes? Porque el obrero o el padre de familia que pagaba el alquiler sabía que, si se enfermaba, no tardaban dos o tres meses en botarlo. ¿Qué familia es hoy desalojada de una vivienda? ¿Qué obrero no tiene derecho hoy a la jubilación? ¿Qué hombre de campo no tiene su trabajo asegurado? ¿Qué enfermo no tiene en un hospital todo lo que necesite sin tener que pagar un centavo? (APLAUSOS). ¿Qué niño no tiene escuela? ¿Qué joven no posee un instituto tecnológico o la oportunidad de ir a una universidad?
Es como si en el campo de la economía esos trasnochados “izquierdistas” —por no llamarlos otra cosa—, no contaran estos hechos. Y piensan con mentalidad de teóricos burgueses, preguntando toneladas de esto y toneladas de lo otro.
Pero es que, además de toneladas de esto y toneladas de lo otro, les hablaremos también y les daremos impresionantes cifras. ¡Porque para eso hemos estado preparando las condiciones en estos años! (APLAUSOS) y no solo vamos a hablar de cantidades, sino de calidades.
Y a los que pretenden poner de ejemplos a otros gobiernos —como ocurre con el imperialismo y su “niña mimada”, el señor Frei , de Chile, al que pretenden poner como ejemplo del camino para resolver los problemas— y pretenden hacer comparaciones, pretenden hacer imposibles comparaciones, porque no se puede hacer comparación con un país como el nuestro, que lleva años sometido a una hostilidad constante por parte de los imperialistas, años sometido a un implacable bloqueo económico, años donde cada vez que nuestro país va a vender sus productos o adquirir algo en cualquier parte del mundo van ellos detrás, van ellos detrás precisamente para sabotear nuestras actividades.
Sin embargo, a pesar de eso, nosotros hemos avanzado extraordinariamente. Pero avanzaremos a un ritmo mayor, y ningún gobierno de esto, “vitrina imperialista”, burgueses reformistas, podrán jamás, jamás, aproximarse siquiera a los logros de nuestro pueblo, aun en estos años difíciles.
Hay que contar cuánto tenemos que gastar en nuestras fuerzas armadas, hay que contar cuántos hombres jóvenes y saludables, bien preparados, tenemos que tener sobre las armas frente a la permanente amenaza imperialista.
Los imperialistas toman alguno de estos gobiernos de vitrina, algunos de estos gobiernos usan, además, en el orden exterior una política muy farisaica. Dicen, dicen que están dispuestos a comerciar con el campo socialista, que están dispuestos a comerciar con distintos países del campo socialista, como prueba de su independencia económica, de su independencia del imperialismo. Pero donde está la prueba más importante no son independientes. Ese mismo gobierno de Frei no ha tenido el valor de restablecer las relaciones diplomáticas con Cuba, no ha tenido el valor de restablecer las relaciones comerciales con Cuba. Ese mismo señor participa del bloqueo imperialista contra Cuba, participa del bloqueo imperialista contra Cuba, se niega a que Chile nos venda frijoles, a que Chile nos venda alimentos, a que Chile nos venda nada. ¡Ah!, pero ese señor, niño mimado del imperialismo, coquetea para simular independencia y habla de relaciones económicas con el campo socialista.
Desde luego, el campo socialista es independiente, tiene derecho a hacer lo que crea que le convenga hacer, es cosa de ellos. Pero nosotros sí con toda claridad decimos que el gobierno de Frei es cómplice del bloqueo imperialista contra Cuba, vitrina del imperialismo, que trata de
introducir la mercancía de la democracia cristiana de contrabando, como antídoto a la revolución de América Latina. Y los coqueteos de Frei no engañarán a nadie, y los coqueteos de Frei no engañarán al campo socialista, porque sería un error creer que ese señor va a cambiar su vicio en virtud y lo que hace es, incluso, incluso, como parte de su política anticubana, de su política contra Cuba, y como resultado de esa realidad que lo define como régimen reaccionario proimperialista y cómplice del imperialismo en el bloqueo contra Cuba, trata de cubrirse con la “hoja de parra” de una falsa libertad. Y claro que el imperialismo le permite eso a Frei , incluso le aconseja eso a Frei , porque piensa : si algún país socialista ayuda a Frei , la democracia cristiana nos costará más barato a nosotros los imperialistas.
Partimos de que cada país tiene el derecho de hacer lo que estime conveniente, de la misma manera que nosotros también tenemos derecho a emitir algunas opiniones que estimemos conveniente (APLAUSOS). Y es nuestro deber advertir a los países socialistas contra la hipocresía de Frei , contra la coquetería de Frei , porque la prostituta no se volverá virtuosa porque le presten atención a alguna de esas coqueterías suyas. Que Frei demuestre primero que es un gobierno independiente, que Frei demuestre primero que no obedece a los dictados del imperialismo yanki, y la independencia de Frei solo se podrá demostrar como rasgo de independencia digno de ser tomado en cuenta, si hubiese tenido el valor de establecer las relaciones diplomáticas con Cuba, de establecer el intercambio comercial con Cuba (APLAUSOS).
Y en tanto eso no se haga, nosotros los cubanos nos consideramos con todo el derecho a sentirnos agraviados, nosotros los cubanos nos sentimos con derecho a sentirnos heridos con cualquier país que le brinde al régimen de Frei cualquier asistencia técnica y económica (APLAUSOS PROLONGADOS).
Esto aparte que cuando ponemos el ejemplo de Cuba, cuando ponemos el ejemplo de Cuba, no estamos defendiendo un derecho, no estamos defendiendo una conveniencia nuestra. Yo decía eso como ejemplo. Si fuera un hombre que verdaderamente tuviera un criterio independiente, no habría sido tan sumiso a los dictados del imperialismo. Y que lo de Cuba sirve de ejemplo. Pero hay algo más profundo : Frei representa una corriente reformista antirrevolucionaria en América Latina, Frei representa lo que al imperialismo yanki le interesa y, yendo más al fondo, va contra los intereses más profundos y más revolucionarios de América Latina, va contra los intereses más profundos y más sagrados de los pueblos de América Latina la política que con sujetos como el señor Frei sigue el imperialismo en América Latina.
Y sería realmente una política errónea no comprender eso, y sería una política verdaderamente errónea prestarle la mayor ayuda a ese régimen, que prácticamente sería una ayuda incondicional. Y nosotros, desde luego, no tenemos ese concepto de los principios internacionalistas y de los deberes internacionalistas. Y creo que no basta con hacer muchas cosas positivas, creo que no basta con realizar grandes actos solidarios y verdaderamente internacionalistas. Los revolucionarios debemos evitar a toda costa cometer errores, debemos evitar a toda costa cometer errores de ese tipo y nosotros, como latinoamericanos, sabemos, tenemos derecho a saber cómo son las cosas en este continente.
Lamentablemente hay veces que países del campo socialista se equivocan; pero no hay que cargar sobre ellos la culpa tanto de sus equivocaciones como de los pseudorrevolucionarios , que los aconsejan y los asesoran de una manera equivocada (APLAUSOS).
Ignoro si en el caso de Chile hay algún asesoramiento de ese tipo. Ignoro incluso la opinión de las izquierdas chilenas, pero sería interesante, muy interesante, saber qué piensan las izquierdas chilenas acerca de si debe o no debe prestársele asistencia técnica al régimen proimperialista de la Democracia Cristiana del señor Frei .
Por lo menos, nosotros sabemos cómo piensan algunos chilenos de la Asociación de Chilenos Revolucionarios residentes en Cuba, que tienen su programa radial por Radio Habana Cuba todos los días. Sabemos cómo piensan muchos revolucionarios chilenos. Hay afortunadamente una numerosa delegación aquí, son representantes obreros, representantes de las organizaciones revolucionarias (APLAUSOS PROLONGADOS), intelectuales, dirigentes políticos; está entre otros el compañero Salvador Allende (APLAUSOS), el prestigioso intelectual Ramírez de Mecochea (APLAUSOS), dirigentes de la Federación Minera, de la CUT, dirigentes de las minas de El Salvador, donde Frei perpetró la masacre de los obreros; y, en fin, una numerosa delegación. Con muchos de ellos tendremos oportunidad de intercambiar opiniones. Pero, en fin, es un tema sobre el cual nosotros queríamos también adelantar la nuestra.
El mundo está viviendo en estos momentos una hora interesante. Está viviendo una era revolucionaria, está viviendo también una era de agresiones imperialistas, una era de peligro.
No quiero dejar pasar esta oportunidad sin hacer referencia a un problema que a todos nos toca muy de cerca, porque nuestro pueblo ha llegado a sentirlo en lo más profundo de su corazón, y que en estos instantes interesa prácticamente a todo el mundo : es el problema de Viet Nam (APLAUSOS PROLONGADOS).
Viet Nam se ha convertido en un problema de toda la humanidad, y Viet Nam se ha convertido en un problema esencial de todos los movimientos revolucionarios en el mundo, y de todos los pueblos y gobiernos revolucionarios. Viet Nam es donde se desnuda con todo su espíritu criminal, reaccionario y bárbaro, el imperialismo yanki.
El ataque de Estados Unidos a Viet Nam no tiene paralelo con ningún otro hecho en los tiempos contemporáneos. Se le compara con los ataques de Hitler a Polonia y a otros pequeños países; sin embargo, la comparación no puede hacerse, porque la criminalidad de los yankis en Viet Nam supera la de los nazis alemanes y la de los fascistas italianos, por sus medios de guerra, por su potencial de destrucción, superior al de aquellos, por una falta de escrúpulos similar. Los fascistas no llegaron a emplear gases tóxicos en la guerra; Estados Unidos emplea en Viet Nam no solamente las armas convencionales, sino armas prohibidas como los gases tóxicos, e incluso la guerra bacteriológica. A Estados Unidos solo le falta emplear en Viet Nam el arma atómica. Cientos de aviones participan diariamente en los bárbaros ataques contra el pueblo de Viet Nam del Norte y contra los revolucionarios de Viet Nam del Sur; y esa agresividad ha ido en crecimiento, esa agresión se ha ido escalonando.
Nuestro pueblo sabe cómo pensamos nosotros; nosotros sabemos cómo piensa nuestro pueblo; y los vietnamitas saben también cuáles son los sentimientos de nuestro pueblo y de nuestro Partido y de nuestro gobierno revolucionario hacia ellos y contra la agresión imperialista en Viet Nam (APLAUSOS PROLONGADOS).
Viet Nam lleva a cabo la más heroica resistencia que ha conocido ningún pueblo en los tiempos modernos. Viet Nam se ha convertido, pues, en el más señalado y singular ejemplo de heroísmo, en el más alto ejemplo de patriotismo y de valor, enfrentándose —como lo hace— al poderío militar de los imperialistas yankis y a varios de sus aliados títeres en el Asia.
El pueblo de Viet Nam ha resistido heroicamente y se propone seguirlo haciendo. El problema de Viet Nam nos interesa a todos los pueblos porque se discute si el imperialismo tiene derecho, cuando le venga en gana, a descargar mortíferos ataques contra cualquier país pequeño. Los pueblos del mundo tienen que ver con honda preocupación, con profunda preocupación, esa política agresiva de los imperialistas, esa política criminal de los imperialistas. Porque el problema de Viet Nam no es ya solo un problema de Viet Nam; es un problema que le atañe a muchos pueblos.
En los últimos meses, en las últimas semanas, los imperialistas han escalonado esa guerra, han ido llevando la situación en aquella parte del mundo a un callejón difícil, a un callejón sin salida para los propios imperialistas, se han ido colocando en un callejón sin salida. Toda la estrategia de su guerra en Viet Nam se basa en la idea del ablandamiento de Viet Nam, se basa en la idea de obligar a Viet Nam mediante el peso de sus bombardeos en el Norte y en el cúmulo de sus fuerzas convencionales en el Sur. Sin embargo, esa idea se estrella contra una realidad, la indoblegable resistencia del pueblo vietnamita, la decisión del pueblo vietnamita a resistir hasta la victoria.
Recientemente el presidente de Viet Nam, Ho Chi Minh (APLAUSOS PROLONGADOS), dirigió a todo el país un llamamiento, llamamiento que fue publicado en nuestros periódicos, y algunos de cuyos párrafos necesariamente pasaran a la historia por el heroísmo que entrañan, la decisión de lucha que reflejan. Por ejemplo, cuando dice : “ Ultimamente los agresores norteamericanos dieron histéricamente un nuevo paso sumamente grave. En el escalonamiento de la guerra lanzaron ataques aéreos contra los suburbios de Hanoi y Haiphong.
“Este fue un acto desesperado comparable en las convulsiones de agonía de una bestia gravemente herida. Johnson y su camarilla deben comprender esto : pueden enviar 500 000 soldados, un millón o más para acelerar la guerra de agresión a Viet Nam del Sur, pueden emplear miles de aviones para intensificar los ataques al norte de Viet Nam, pero jamás serán capaces de quebrar la voluntad de hierro del heroico pueblo vietnamita de combatir contra la agresión norteamericana y por la salvación nacional (APLAUSOS).
“Cuanto más feroces sean, más agravarán aun su crimen.
“La guerra puede durar cinco años, diez, veinte o más años. Hanoi y Haiphong y otras ciudades y las empresas pueden ser destruidas, pero el pueblo vietnamita no será intimidado (APLAUSOS).
“Nada es más precioso que la independencia y la libertad. Cuando llegue el día de la victoria, nuestro pueblo reconstruirá nuestro país y lo dotará de más grandes y magníficas construcciones.”
Y más adelante dice: “Para la defensa de la independencia de nuestra patria, y para el cumplimiento de nuestra obligación con los pueblos que luchan contra el imperialismo norteamericano, nuestro pueblo y ejército, unidos como un solo hombre, combatirán resueltamente hasta la victoria completa, cualesquiera que puedan ser los sacrificios y penalidades.
“En el pasado derrotamos a los fascistas japoneses y a los colonialistas franceses en circunstancias mucho más difíciles. Hoy las condiciones dentro y fuera del país son más favorables, y la lucha de nuestro pueblo contra la agresión norteamericana y por la salvación nacional está destinada a obtener la victoria total” (APLAUSOS).
Nuestro pueblo y nuestro Partido apoyan plenamente esta heroica determinación del pueblo de Viet Nam de no ceder a ningún precio ante la agresión imperialista (APLAUSOS). Y es esta decisión, esa determinación, contra lo que inevitablemente está llamada a estrellarse la agresión imperialista.
Porque ya prácticamente nada les queda por hacer, ya en el escalonamiento han llegado a los últimos peldaños. Y el pueblo de Viet Nam, con su heroica resistencia, ha creado alrededor suyo la solidaridad de todo el mundo, la simpatía de todo el mundo, la voluntad de todo el mundo. Con su heroísmo, el pueblo de Viet Nam ha ganado ese derecho de solidaridad. Cuantas veces el pueblo de Viet Nam ha declarado su disposición de luchar, y ha solicitado de los demás pueblos declaraciones de apoyo, nuestro país ha estado siempre entre los primeros.
El pueblo de Viet Nam, con su heroísmo, se ha ganado el apoyo de todos los movimientos revolucionarios y de todos los pueblos y gobiernos revolucionarios.
Prácticamente todos los países del campo socialista han declarado su disposición a enviar voluntarios a Viet Nam, si el pueblo de Viet Nam los solicita (APLAUSOS). Y entre esos países nuestro pueblo (APLAUSOS).
Los vietnamitas no están solos, los vietnamitas no están solos (APLAUSOS). Y nosotros sabemos, estamos seguros, que el día en que lo necesitaran —si es que lo llegaran a necesitar—, el día en que lo necesitaran, los movimientos revolucionarios, los pueblos y los gobiernos revolucionarios les enviarán la ayuda que pidan (APLAUSOS).
¿Y qué se entiende por voluntarios? Algunos nos preguntan qué se entiende por voluntarios. Voluntarios, desde luego, hay miles en nuestro país; miles de compañeros, a raíz de la carta del compañero Ernesto Guevara (APLAUSOS PROLONGADOS), inspirados en su conmovedor ejemplo, escribieron diciendo que estaban en disposición a ayudar al movimiento revolucionario en cualquier parte del mundo. Miles de cubanos están dispuestos, han expresado esa disposición de ayudar al pueblo de Viet Nam.
¿Pero qué entendemos nosotros por voluntarios? Es bien sencillo. Si Viet Nam nos pide ayuda y nos dice qué tipo de técnicos quiere que le mandemos, si de tanque, si de antiaérea, si de artillería, si de infantería (APLAUSOS). Nosotros iremos a nuestras unidades militares, iremos a nuestras unidades militares bien entrenadas, y les preguntaremos —de acuerdo con el tipo de técnicos, de soldados, de combatientes que necesiten los vietnamitas—, les preguntaremos a nuestras unidades cuáles quieren ir a Viet Nam. Y nosotros sabemos que unidades enteras estarán dispuestas a ir a Viet Nam (APLAUSOS).
Es tal el odio que los imperialistas han suscitado, es tal la indignación que han provocado en todo el mundo —y entre esa parte del mundo, en nuestro pueblo—, que nosotros estamos seguros de que no habrá una sola unidad de combate de nuestras fuerzas armadas que no esté dispuesta a contarse entre las primeras para ir a combatir allí a los imperialistas yankis (APLAUSOS).
Y eso es lo que nosotros entendemos por voluntarios : preguntarles qué unidades quieren ir, y mandar las unidades completas, con sus equipos, a combatir allí (APLAUSOS). Nosotros sabemos que los vietnamitas están luchando hoy por todos los pueblos del mundo. Nosotros sabemos que los vietnamitas están combatiendo y muriendo contra el enemigo principal del mundo, rechazando la insolencia del imperialismo yanki, resistiendo sus bárbaras, injustificadas e incalificables agresiones. Que, combatiendo allí, el pueblo de Viet Nam está defendiendo el derecho a la independencia y a la libertad, no solo del pueblo de Viet Nam sino de otros pueblos que pueden ser víctimas potenciales de ese imperialismo. Están luchando por los demás pueblos.
Por eso, ningún pueblo del mundo, ningún pueblo revolucionario, le negará la ayuda que Viet Nam necesite. Y ciertamente los imperialistas se están metiendo en un callejón sin salida, porque el día que el gobierno de Viet Nam estime, que considere necesaria esa ayuda, en Viet Nam va a estar la sepultura de la agresión imperialista (APLAUSOS).
Porque las fuerzas, las fuerzas y los ejércitos, las fuerzas de combate y las armas convencionales que los amigos de Viet Nam pueden situar allí, serán incomparablemente superiores a las que pueda situar el imperialismo. Y entonces al imperialismo no le quedará otra alternativa en ese caso que retirarse o exponerse a asumir sobre sus hombros la responsabilidad de otro tipo de guerra.
Y conocemos a los imperialistas. Los imperialistas se quieren mucho el pellejo. Los imperialistas son tan cobardes cuanto chantajistas . Mientras puedan librar una guerra con las menores pérdidas posibles, con pérdidas industriales; mientras puedan “coger mangos bajitos” —según creen ellos—, mientras puedan emplear todo su poderío en cantidades crecientes contra un país pequeño, se autoenvalentonan .
Pero conocemos demasiado bien a los imperialistas, a Johnson y a su caterva de forajidos, a los Rusk , a los McNamara y comparsa, que se saben en un callejón sin salida. Y cuando recientemente distintos países del Pacto de Varsovia tomaron el acuerdo de enviar voluntarios a Viet Nam si Viet Nam lo solicitaba, los imperialistas hicieron declaraciones amenazadoras, insolentes; elevaron el tono de su bravuconería y de sus amenazas. Y mientras más elevan el tono de las amenazas y de las bravuconerías, más acobardados están los imperialistas, más acobardados.
En Viet Nam se saben en un callejón sin salida, donde no les queda otra alternativa que retirarse de Viet Nam, que es la condición que pone el pueblo de Viet Nam para cesar en su lucha (APLAUSOS). Y los imperialistas se saben en un callejón sin salida y sin otra alternativa que la derrota o verse ante la disyuntiva de desatar una guerra nuclear. Y los imperialistas en este momento están en su grado más bajo, en su grado más bajo de prestigio, en su grado más alto de odio universal, en el mayor aislamiento que hayan estado nunca. La heroica resistencia vietnamita los ha llevado a esa posición, los ha llevado al odio universal, al descrédito universal, a la impopularidad, al aislamiento.
Esa es la situación real del imperialismo en Viet Nam frente a la heroica resistencia de un pueblo al que no han podido aplastar, y frente al derecho que ese pueblo se ha ganado de llamar en su ayuda a los países amigos si un día lo necesita (APLAUSOS).
Y de una manera clara y simple, esa es la situación en que han caído con su ingloriosa y criminal aventura.
La resistencia gloriosa y extraordinaria de los vietnamitas no ha sido en vano. Le han dado al mundo un ejemplo de inapreciable valor, y el mundo siempre tendrá que estar agradecido al pueblo de Viet Nam de haberle enseñado cómo no importa el tamaño de un país, cómo no importa el número de los enemigos, cómo no importa el poderío de un enemigo; que lo que importa es también en ese caso la convicción, el amor a su patria, la firmeza, la tenacidad, el espíritu indoblegable.
Y nosotros los cubanos, vecinos de los imperialistas yankis, amenazados incesantemente por los imperialistas yankis, le damos también, de todo corazón, las gracias al pueblo de Viet Nam, porque nos ha reafirmado en nuestra convicción, nos ha reafirmado en nuestra decisión (APLAUSOS), ha reafirmado nuestra fe con sus hechos, con su ejemplo. Nosotros no solo hablamos de nuestra historia, de donde pueden sacar experiencias útiles otros pueblos, sino que nosotros también sabemos mirar humildemente, y sabemos buscar las lecciones provechosas en los ejemplos de otros pueblos. Y tal es el caso del pueblo de Viet Nam.
Nosotros, que año a año, mes tras mes, día tras día nos hemos estado armando y nos hemos estado preparando, que hemos sufrido el zarpazo imperialista de Playa Girón, que nos vimos amenazados con sus armas nucleares en la Crisis de Octubre, que hemos vivido prácticamente en pie de guerra todos estos años, vemos en el ejemplo de Viet Nam la confirmación de esa convicción profunda de que nuestro pueblo tampoco podrá ser doblegado, de que nuestro pueblo tampoco podrá ser jamás vencido por los imperialistas yankis (APLAUSOS).
Los imperialistas creyeron que bombardeando Viet Nam castigaban así su rebeldía, doblegarían a Viet Nam y aterrorizarían a los demás pueblos. ¿Y qué ha resultado del bombardeo a Viet Nam y de los ataques a Viet Nam? No hay más temor, sino menos temor en los pueblos; no hay vacilación, sino decisión; no hay mas respeto hacia los imperialistas, sino más odio hacia los imperialistas (APLAUSOS).
Y por eso, en este 26 de julio, los hechos de Viet Nam nos recuerdan a nosotros algo que ocurrió en el Moncada, algo que dijimos en aquella ocasión : que los asesinatos no aplastarían la rebeldía del pueblo, sino que la aumentarían; que por cada uno de los hombres asesinados, habría cientos, miles, decididos a empuñar las armas (APLAUSOS).
El crimen, el terror y el asesinato no derrotaron a nuestro pueblo; el crimen y la barbarie aumentaron su conciencia, templaron su espíritu. Y lo mismo ocurre con Viet Nam y lo mismo ocurre con el ejemplo de Viet Nam con relación a los pueblos; lejos de atemorizarse, se levantan; lejos de retroceder, avanzan; lejos de rendirse, se afirman en sus propósitos de lucha.
Y se cumplirá también, de la misma forma, ese hecho de que el crimen, la barbarie, la fuerza bruta, no podrán jamás imponerse por sobre el amor a la patria, la dignidad del hombre, su amor a la libertad, su amor a la independencia, su amor a la justicia.
¡Consagremos este 26 de julio a la solidaridad con el pueblo de Viet Nam! (APLAUSOS.) ¡Dediquemos este 26 de julio a los heroicos combatientes de Viet Nam del Norte y Viet Nam del Sur, a los que mueren en Viet Nam del Norte y Viet Nam del Sur! ¡Dediquemos nuestro pensamiento y nuestro recuerdo a ellos! ¡Dediquemos a ellos nuestra más ferviente solidaridad, nuestro mensaje de aliento, y nuestra palabra de que estamos a su lado de palabra y de hechos, con el pensamiento y con el corazón, que los hermanos cubanos no le fallarán al pueblo de Viet Nam cuando nos pidan su ayuda en cualquier sentido! (APLAUSOS.)
Dediquemos también al pueblo de Viet Nam, como homenaje a sus heroicos combatientes, nuestro lema también, ese lema que ellos tan ejemplar y dignamente están cumpliendo, ese lema de, ¡Patria o Muerte! ¡Venceremos!
(OVACION)