Speech delivered at the event for the fulfillment of the sugar plan of the "Fernando de Dios" mill, held in the province of Holguín, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

28 May 1996 · Event for the fulfillment of the sugar plan of the "Fernando de Dios" mill · "Fernando de Dios" sugar mill, Cuba

Context
Castro addressed workers at the Fernando de Dios sugar mill in Holguín province on May 28, 1996, celebrating the mill's fulfillment of its sugar production plan.
Main themes
Sugar production fulfillment, worker morale and discipline, mechanization of cane harvesting, agricultural yield improvement, Special Period hardships, mill performance recognition, cane variety and climate challenges, transportation and equipment improvements, Holguín province development, patriotic spirit and collective achievement
Duration
~21 min
68th percentile
Words
2,534
68th percentile
Sentences
78
51st percentile
Readability
49
61st percentile
Grade
14.4
71st percentile
Syntax
3.48
93rd percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 60%60%
  • Environmental 15%15%
  • Social 12%12%
  • Ceremonial 10%10%
  • Geopolitical 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

78 sentences in 34 paragraphs

Comrades from the "Fernando de Dios" and Tacajó sugar mills:

Today is the day of Holguín —it's like a birthday, and, moreover, a multiple birthday— because it is truly celebrating its successes. We know that a few days ago you reached the sugar production target of 44,285 tons, and on that occasion some comrades visited you and held an event.

Other mills have also met their targets. Not long ago we were at "Urbano Noris" to present a trophy similar to this one. Well, you might say: "They visit ‘Urbano Noris’ because it is a colossus, because it produces so many tons of sugar, because it exceeded the plan; but us, the people from ‘Fernando de Dios’, they don’t visit. Nobody remembers us," you might say unfairly; because, at the very least, to remember "Fernando de Dios" is essential: you cannot talk about the sugar harvest in the province of Holguín without recalling "Fernando de Dios". It is not a colossus, a giant in the material production of cane and sugar; but it is a colossus in moral terms, it is a colossus as an example of what a group of men and women can achieve with a sense of discipline, responsibility, and a strong patriotic feeling.

It is true that this mill is in a remote region of Cuba, we could say; the eastern regions have always been the most isolated.

Now, the entire area that includes the province of Holguín has advanced significantly in various aspects, but we have had easier times and more difficult times. We are living in a hard time, a difficult period in which greater effort is required.

You have already participated in other epic endeavors, such as the harvest of 1970; you have, in general, good historical records. I asked Sierra what influenced the yield to be higher or lower, the recovery greater or lesser, and he recalled different factors; one of them was, for example, the change in cane varieties.

I remember that formidable cane, the 4362, which was early-maturing and yielded a lot of sugar; but then came the plague —a plague that is not well understood how it came and why it came— and it practically wiped out that cane, with which we began the harvest. That is one influencing factor.

The climate is another influencing factor. Look at what a year we have had with the rains, which kept this mill shut down for more than 20 days during the harvest, forcing you to grind many times in the rain or with very wet soil; and it takes time to achieve new varieties resistant to pests, resistant to drought, that are mechanizable.

Speaking of that, he also explained to me that as the mechanization of cane increased, the amount of foreign products, straw, and all that influenced the yield in sugar and the recovery of the cane.

It is also undeniable that many experienced workers have retired, young people have gone to universities, to institutes, the number of skilled personnel in the mills has decreased, and that is the type of problem we are now recovering from. And since we are friends and must speak the truth, technological discipline in production has also been lost, to some extent; but now we are again uphill recovering those things, as far as it is possible to recover them.

For example, we are already designing a model of a combine that has a top cutter, to avoid mixing the top with the cane and to prevent the carts from being filled with tops or straw. These machines, moreover, cut the smaller pieces, which facilitates the expulsion of the straw; they have more powerful engines, they are hydraulic. At the same time, we are making an effort, studying everything we can do in our industry, to increase the number of tractors, of carts; that is, to increase transportation, since many times the combine has to stop there waiting for transport.

With the new engines we are using or have started to use, although not everything can be done in two years, these machines have fewer breakdowns and with hydraulic implements make the life of the cane cutter more humane. There is, then, a set of factors that can allow us to raise the yield in sugar and the recovery. Likewise, we have to work in agriculture; continue, as far as possible, to increase the irrigated lands in these regions of Nicaragua, of "López Peña" and of this mill, to obtain greater agricultural yields. The higher the agricultural yields, the greater the recovery, and the fewer lost days, the cheaper the cane is produced and the cheaper the sugar is produced, especially during the harvest periods. It is not the same to work 80 days as it is to work 125 days, 130 or 140 days. The personnel is the same, the expenses that must be made in salaries are the same, in general, in the sugar mills; so all the measures we are applying in this process of recovering the sugar industry and sugar agriculture will bear fruit.

But the most important thing is the human factor. In our opinion, there has been an increase in morale, in willingness, in the work disposition of the human factor, and I believe that has been one of the most important things of this harvest, in this special period, a truly difficult time.

We needed this, and the people have understood it and have made their utmost effort to have a good harvest, and among the collectives that have stood out the most in the country, is this collective from "Fernando de Dios", which is why they were not forgotten in the past, and even less can they be forgotten today.

This data that was given here that you exceeded the potential grinding norm 57 times is truly extraordinary, and we have to tell many sugar collectives that it is advisable to come to "Fernando de Dios" to learn how to do things in the harvest.

I remember that news would come in all the time, "such and such mill ground this much, that one this much, ‘Fernando de Dios’ at 102, at 103," they were above 100 several times, and that gave us all great encouragement. It demonstrated what could be done.

Another thing that impressed us is that you reacted very quickly. There was some mechanical problem, or there were climatic problems, and quickly, in a very short time, the production of "Fernando de Dios" would rise again, until some heavy rains came where it was absolutely impossible to cut and transport the cane. That was what delayed the province, exceptional rains in a region that is not characterized by such excessive precipitation; that was what delayed this province, just like what happened in Las Tunas.

In Las Tunas, it rained in a certain area up to 600 millimeters in 24 hours. Who has seen 600 millimeters fall in 24 hours in one spot? Not even during Flora, which everyone remembers and was in October, did it rain as much as it rained in March, during the harvest month, in the Las Tunas area!, and also, of course, a lot in the Holguín region.

Thanks to your quick reaction, thanks to your ability to overcome difficulties, you have achieved the success obtained, the 44,285; but do not forget now what you still lack.

But, well, you have achieved that success, and that is why you can propose to help other mills cut all the cane, because I understand that you plan to produce almost 3,000 tons more of sugar. So your success, the one obtained in this harvest, you will improve, and we have no doubt that you will fulfill it. I hope that a Florita does not come along, a devastating downpour that prevents us from doing so.

I believe that this kind of extraplan, this commitment you made to help the country and to cut every last grindable cane, you will fulfill. That is why I did not want to let this occasion pass in which, as I said, several things are being fulfilled, because you fulfilled, the province of Holguín has already fulfilled 495,000 tons and the country reached 4,400,000 tons of sugar. So these are very good sugar news that we are celebrating today in the province of Holguín, which is a source of satisfaction for the entire country, a source of admiration for you, a source of sympathy, affection, and gratitude towards the sugar workers and the people of Holguín, because they had to mobilize intensively to be able to cut under difficult conditions.

There are only a few days left, if the weather does not behave too badly, and it has already behaved quite badly to keep bothering during these final days of the harvest; in a few days the province will have concluded, after a brilliant job, after an intelligent strategy: cutting where it could be cut, accelerating the south; while the land was being dried here and in other places in the north of the province, making a very hard final effort, although risky, because, who can predict the weather? They can predict it for two or three days, and sometimes even the weather predictors get it wrong, because they are not fortune tellers. They study air currents, humidity, high pressures, low pressures, and cannot say with certainty what may happen in a week. There are some forecasts that are a bit more extended, but as they said recently, we are going to have some days of drying, almost exactly what you need to fulfill the commitment, which really means exceeding the plans, both "Fernando de Dios" and the province.

I believe that all of you will feel very proud to be from Holguín if the cane that you still have to grind is done with a reasonable yield, which is perfectly within your reach. In a few days, the last ones will be grinding, which will be "Frank País," because it is in the mountains —it is a more or less historical time when they do their harvest—, and in this area, in this plain, "Nicaragua" will remain. But they also need encouragement, because they still have cane to cut and because they could allow the province that this year produced more sugar, even if it were one ton more, to be the province of Holguín, despite all the mentioned inconveniences.

You truly deserve the warmest congratulations for the effort made. I am sure that what remains will not lack your enthusiasm, nor your heart, nor your courage, and that the cane cutters will not lack the mambi machete, because it is with the mambi machete, fighting and struggling that victory is achieved; working hard is how victory is achieved; working hard and with intelligence, with perseverance, with a patriotic sense is how we can overcome that great power that seeks to sink us with its embargo, that seeks to starve us.

But once again throughout history, as we have done since the triumph of the Revolution, in the frontal struggle they have maintained against us, we will be demonstrating how firm, determined, and patriotic Cubans are. From Punta de Maisí to Cabo de San Antonio, we are all one in unity, in struggle, and in patriotism, with that special patriotism that arises from the workers, with that special patriotism that arises from those who have to do the hard work and the hardest of jobs, and among the hardest of jobs is precisely the harvest, the cane.

In the past, they brought men and enslaved them, as many of you know, to cut the cane. Today our cane is more honest, it is more dignified, it is sweeter, because we sustain it with the effort and sweat of Cubans, no one has to come to cut it. Volunteers will come, and especially the machines that, as I told you, will be increasingly better and more efficient; they will lose less and less time, we will have a little more means of transportation, because if there are means of transportation —you know— you can lose one or two days, but when it clears up, you cut like you have done, at one hundred percent. If the general norm is 76% or 80%, you have to have more means to recover the days that are lost, because mechanization is a great advantage; but it is not as easy as the cane that was pulled with oxen or the cane that was cut by hand.

The rains did not stop the mills before. How to solve that? More means of transportation so that the combines do not lose time; more cutting means, even if they are fewer machines but much more efficient, so that the combines do not lose time waiting for carts, trucks, and trailers. Through this route, we hope to have started a path, although hard, difficult, because almost everything has to be done anew, the combines have to be made new; all of that costs, it costs a lot, it costs fuel, it costs metal, it costs labor.

The mills must continue to be improved, the mills must have their communications improved. We already think that for next year the combine teams will have communications, the UBPC will have communications, the mill will have communications and will not have to send a man running a lot of meters, at full speed, like an Olympic champion, to warn that the pressure has dropped or that the gas has this or that, all those problems. We plan for next year —the necessary steps are already being taken— to establish a complete communication system in the industry and in agriculture, for the management that needs to be done. This will also give us time, it will allow us to raise the grinding capacity, the potential norm.

That is to say, we will continue to modernize, and every time an idea, an innovation, or an invention arises that helps with sugar recovery and yield, we will seek it out by any means necessary, because this is our historical industry, and around 2 million people in our country live from this industry and its productions; it is not just about economic value, but about social and human value. And we have seen how much sugar workers love their mills, because the day that, for whatever reason, a mill closes for a year, aside from the negative consequences for those who leave already discouraged, there is the atmosphere of mourning that occurs in a mill when it stops.

It is difficult to find another sector that feels as much love for its industry and its work as that of the sugar workers; therefore, it is an honor for us to gather here today for a few minutes with men and women like you.

On behalf of the homeland, we thank you for the example you have set, for the hope it represents, for what it helps to strengthen and consolidate the Revolution and the independence of our country, because it shows us how justified and with what sincerity and certainty you know how to exclaim:

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!