Speech delivered at the event for the fulfillment of the sugar plan of the "Fernando de Dios" mill, held in the province of Holguín, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers at the Fernando de Dios sugar mill in Holguín province on May 28, 1996, celebrating the mill's fulfillment of its sugar production plan.
- Main themes
- Sugar production fulfillment, worker morale and discipline, mechanization of cane harvesting, agricultural yield improvement, Special Period hardships, mill performance recognition, cane variety and climate challenges, transportation and equipment improvements, Holguín province development, patriotic spirit and collective achievement
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,534
- Sentences
- 78
- Readability
- 49
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 34 paragraphs
Comrades from the "Fernando de Dios" and Tacajó sugar mills:
Today is the day of Holguín —it's like a birthday, and, moreover, a multiple birthday— because it is truly celebrating its successes. We know that a few days ago you reached the sugar production target of 44,285 tons, and on that occasion some comrades visited you and held an event.
Other mills have also met their targets. Not long ago we were at "Urbano Noris" to present a trophy similar to this one. Well, you might say: "They visit ‘Urbano Noris’ because it is a colossus, because it produces so many tons of sugar, because it exceeded the plan; but us, the people from ‘Fernando de Dios’, they don’t visit. Nobody remembers us," you might say unfairly; because, at the very least, to remember "Fernando de Dios" is essential: you cannot talk about the sugar harvest in the province of Holguín without recalling "Fernando de Dios". It is not a colossus, a giant in the material production of cane and sugar; but it is a colossus in moral terms, it is a colossus as an example of what a group of men and women can achieve with a sense of discipline, responsibility, and a strong patriotic feeling.
It is true that this mill is in a remote region of Cuba, we could say; the eastern regions have always been the most isolated.
Now, the entire area that includes the province of Holguín has advanced significantly in various aspects, but we have had easier times and more difficult times. We are living in a hard time, a difficult period in which greater effort is required.
You have already participated in other epic endeavors, such as the harvest of 1970; you have, in general, good historical records. I asked Sierra what influenced the yield to be higher or lower, the recovery greater or lesser, and he recalled different factors; one of them was, for example, the change in cane varieties.
I remember that formidable cane, the 4362, which was early-maturing and yielded a lot of sugar; but then came the plague —a plague that is not well understood how it came and why it came— and it practically wiped out that cane, with which we began the harvest. That is one influencing factor.
The climate is another influencing factor. Look at what a year we have had with the rains, which kept this mill shut down for more than 20 days during the harvest, forcing you to grind many times in the rain or with very wet soil; and it takes time to achieve new varieties resistant to pests, resistant to drought, that are mechanizable.
Speaking of that, he also explained to me that as the mechanization of cane increased, the amount of foreign products, straw, and all that influenced the yield in sugar and the recovery of the cane.
It is also undeniable that many experienced workers have retired, young people have gone to universities, to institutes, the number of skilled personnel in the mills has decreased, and that is the type of problem we are now recovering from. And since we are friends and must speak the truth, technological discipline in production has also been lost, to some extent; but now we are again uphill recovering those things, as far as it is possible to recover them.
For example, we are already designing a model of a combine that has a top cutter, to avoid mixing the top with the cane and to prevent the carts from being filled with tops or straw. These machines, moreover, cut the smaller pieces, which facilitates the expulsion of the straw; they have more powerful engines, they are hydraulic. At the same time, we are making an effort, studying everything we can do in our industry, to increase the number of tractors, of carts; that is, to increase transportation, since many times the combine has to stop there waiting for transport.
With the new engines we are using or have started to use, although not everything can be done in two years, these machines have fewer breakdowns and with hydraulic implements make the life of the cane cutter more humane. There is, then, a set of factors that can allow us to raise the yield in sugar and the recovery. Likewise, we have to work in agriculture; continue, as far as possible, to increase the irrigated lands in these regions of Nicaragua, of "López Peña" and of this mill, to obtain greater agricultural yields. The higher the agricultural yields, the greater the recovery, and the fewer lost days, the cheaper the cane is produced and the cheaper the sugar is produced, especially during the harvest periods. It is not the same to work 80 days as it is to work 125 days, 130 or 140 days. The personnel is the same, the expenses that must be made in salaries are the same, in general, in the sugar mills; so all the measures we are applying in this process of recovering the sugar industry and sugar agriculture will bear fruit.
But the most important thing is the human factor. In our opinion, there has been an increase in morale, in willingness, in the work disposition of the human factor, and I believe that has been one of the most important things of this harvest, in this special period, a truly difficult time.
We needed this, and the people have understood it and have made their utmost effort to have a good harvest, and among the collectives that have stood out the most in the country, is this collective from "Fernando de Dios", which is why they were not forgotten in the past, and even less can they be forgotten today.
This data that was given here that you exceeded the potential grinding norm 57 times is truly extraordinary, and we have to tell many sugar collectives that it is advisable to come to "Fernando de Dios" to learn how to do things in the harvest.
I remember that news would come in all the time, "such and such mill ground this much, that one this much, ‘Fernando de Dios’ at 102, at 103," they were above 100 several times, and that gave us all great encouragement. It demonstrated what could be done.
Another thing that impressed us is that you reacted very quickly. There was some mechanical problem, or there were climatic problems, and quickly, in a very short time, the production of "Fernando de Dios" would rise again, until some heavy rains came where it was absolutely impossible to cut and transport the cane. That was what delayed the province, exceptional rains in a region that is not characterized by such excessive precipitation; that was what delayed this province, just like what happened in Las Tunas.
In Las Tunas, it rained in a certain area up to 600 millimeters in 24 hours. Who has seen 600 millimeters fall in 24 hours in one spot? Not even during Flora, which everyone remembers and was in October, did it rain as much as it rained in March, during the harvest month, in the Las Tunas area!, and also, of course, a lot in the Holguín region.
Thanks to your quick reaction, thanks to your ability to overcome difficulties, you have achieved the success obtained, the 44,285; but do not forget now what you still lack.
But, well, you have achieved that success, and that is why you can propose to help other mills cut all the cane, because I understand that you plan to produce almost 3,000 tons more of sugar. So your success, the one obtained in this harvest, you will improve, and we have no doubt that you will fulfill it. I hope that a Florita does not come along, a devastating downpour that prevents us from doing so.
I believe that this kind of extraplan, this commitment you made to help the country and to cut every last grindable cane, you will fulfill. That is why I did not want to let this occasion pass in which, as I said, several things are being fulfilled, because you fulfilled, the province of Holguín has already fulfilled 495,000 tons and the country reached 4,400,000 tons of sugar. So these are very good sugar news that we are celebrating today in the province of Holguín, which is a source of satisfaction for the entire country, a source of admiration for you, a source of sympathy, affection, and gratitude towards the sugar workers and the people of Holguín, because they had to mobilize intensively to be able to cut under difficult conditions.
There are only a few days left, if the weather does not behave too badly, and it has already behaved quite badly to keep bothering during these final days of the harvest; in a few days the province will have concluded, after a brilliant job, after an intelligent strategy: cutting where it could be cut, accelerating the south; while the land was being dried here and in other places in the north of the province, making a very hard final effort, although risky, because, who can predict the weather? They can predict it for two or three days, and sometimes even the weather predictors get it wrong, because they are not fortune tellers. They study air currents, humidity, high pressures, low pressures, and cannot say with certainty what may happen in a week. There are some forecasts that are a bit more extended, but as they said recently, we are going to have some days of drying, almost exactly what you need to fulfill the commitment, which really means exceeding the plans, both "Fernando de Dios" and the province.
I believe that all of you will feel very proud to be from Holguín if the cane that you still have to grind is done with a reasonable yield, which is perfectly within your reach. In a few days, the last ones will be grinding, which will be "Frank País," because it is in the mountains —it is a more or less historical time when they do their harvest—, and in this area, in this plain, "Nicaragua" will remain. But they also need encouragement, because they still have cane to cut and because they could allow the province that this year produced more sugar, even if it were one ton more, to be the province of Holguín, despite all the mentioned inconveniences.
You truly deserve the warmest congratulations for the effort made. I am sure that what remains will not lack your enthusiasm, nor your heart, nor your courage, and that the cane cutters will not lack the mambi machete, because it is with the mambi machete, fighting and struggling that victory is achieved; working hard is how victory is achieved; working hard and with intelligence, with perseverance, with a patriotic sense is how we can overcome that great power that seeks to sink us with its embargo, that seeks to starve us.
But once again throughout history, as we have done since the triumph of the Revolution, in the frontal struggle they have maintained against us, we will be demonstrating how firm, determined, and patriotic Cubans are. From Punta de Maisí to Cabo de San Antonio, we are all one in unity, in struggle, and in patriotism, with that special patriotism that arises from the workers, with that special patriotism that arises from those who have to do the hard work and the hardest of jobs, and among the hardest of jobs is precisely the harvest, the cane.
In the past, they brought men and enslaved them, as many of you know, to cut the cane. Today our cane is more honest, it is more dignified, it is sweeter, because we sustain it with the effort and sweat of Cubans, no one has to come to cut it. Volunteers will come, and especially the machines that, as I told you, will be increasingly better and more efficient; they will lose less and less time, we will have a little more means of transportation, because if there are means of transportation —you know— you can lose one or two days, but when it clears up, you cut like you have done, at one hundred percent. If the general norm is 76% or 80%, you have to have more means to recover the days that are lost, because mechanization is a great advantage; but it is not as easy as the cane that was pulled with oxen or the cane that was cut by hand.
The rains did not stop the mills before. How to solve that? More means of transportation so that the combines do not lose time; more cutting means, even if they are fewer machines but much more efficient, so that the combines do not lose time waiting for carts, trucks, and trailers. Through this route, we hope to have started a path, although hard, difficult, because almost everything has to be done anew, the combines have to be made new; all of that costs, it costs a lot, it costs fuel, it costs metal, it costs labor.
The mills must continue to be improved, the mills must have their communications improved. We already think that for next year the combine teams will have communications, the UBPC will have communications, the mill will have communications and will not have to send a man running a lot of meters, at full speed, like an Olympic champion, to warn that the pressure has dropped or that the gas has this or that, all those problems. We plan for next year —the necessary steps are already being taken— to establish a complete communication system in the industry and in agriculture, for the management that needs to be done. This will also give us time, it will allow us to raise the grinding capacity, the potential norm.
That is to say, we will continue to modernize, and every time an idea, an innovation, or an invention arises that helps with sugar recovery and yield, we will seek it out by any means necessary, because this is our historical industry, and around 2 million people in our country live from this industry and its productions; it is not just about economic value, but about social and human value. And we have seen how much sugar workers love their mills, because the day that, for whatever reason, a mill closes for a year, aside from the negative consequences for those who leave already discouraged, there is the atmosphere of mourning that occurs in a mill when it stops.
It is difficult to find another sector that feels as much love for its industry and its work as that of the sugar workers; therefore, it is an honor for us to gather here today for a few minutes with men and women like you.
On behalf of the homeland, we thank you for the example you have set, for the hope it represents, for what it helps to strengthen and consolidate the Revolution and the independence of our country, because it shows us how justified and with what sincerity and certainty you know how to exclaim:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros del central "Fernando de Dios" y de Tacajó:
Hoy es el día de Holguín —es como un cumpleaños, y, además, un cumpleaños múltiple—, porque está celebrando realmente sus éxitos. Sabemos que hace unos días ustedes cumplieron la meta azucarera de 44 285 toneladas, y en esa ocasión algunos compañeros los visitaron y tuvieron un acto.
Otros centrales han cumplido también. No hace mucho estuvimos en el "Urbano Noris", para entregar un trofeo parecido a este. Bueno, ustedes dirán: "A ‘Urbano Noris’ lo visitan porque es un coloso, porque produce no sé tantas toneladas de azúcar, porque sobrecumplió el plan; pero a nosotros, los de ‘Fernando de Dios’, no nos visitan. Nadie se acuerda de nosotros", dirán ustedes de una manera injusta; porque, por lo menos, acordarse del "Fernando de Dios" eso sí: no se puede hablar de zafra en la provincia de Holguín sin recordar mucho al "Fernando de Dios" (APLAUSOS). No es un coloso, un gigante en la producción material de caña y de azúcar; pero es un coloso en lo moral, es un coloso como ejemplo de lo que es capaz de hacer un colectivo de hombres y mujeres con sentido de la disciplina, de la responsabilidad y con un fuerte sentimiento patriótico.
Es verdad que este central está en una región apartada de Cuba, pudiéramos decir; las regiones orientales eran las más apartadas desde siempre.
Ahora, toda la zona que incluye la provincia de Holguín ha avanzado mucho en diversos aspectos, pero hemos tenido tiempos más fáciles y tiempos más difíciles. Estamos viviendo una época dura, un tiempo difícil en que hay que hacer un esfuerzo mayor.
Ustedes participaron ya en otras epopeyas, como fue la zafra de 1970; tienen, en general, buenos récords históricos. Yo le preguntaba a Sierra qué influía en que el rendimiento fuese más alto o más bajo, el recobrado mayor o menor, y él recordaba distintos factores; uno de ellos fue, por ejemplo, el cambio de variedades de caña.
Recuerdo aquella formidable caña, la 4362, de madurez temprana, que rendía mucho azúcar; pero vino la plaga —plaga que no se sabe bien cómo vino y por qué vino— y acabó prácticamente con esa caña, con la cual comenzábamos la zafra. Ese es un factor que influye.
El clima es otro factor que influye. Vean ustedes qué año hemos tenido con las lluvias, que mantuvo parado a este central en total más de 20 días durante la zafra, lo que los obligó a moler muchas veces bajo la lluvia o con la tierra muy húmeda; y tarda tiempo lograr variedades nuevas resistentes a las plagas, resistentes a la sequía, que sean cañas, mecanizables.
A propósito de eso, él me explicaba también que a medida que se fue incrementando la mecanización de la caña, la cantidad de productos extraños, de paja y de todo eso, influía en el rendimiento en azúcar y en el recobrado de la caña.
Es incuestionable, de igual modo, que muchos trabajadores experimentados se fueron retirando, la gente joven se fue para las universidades, para los institutos, disminuyó el personal experto en los centrales, y ese es el tipo de problemas que ahora estamos recuperando. Y como somos amigos y debemos decir la verdad, la disciplina tecnológica en la producción se perdió también, en cierta medida; pero ahora vamos de nuevo cuesta arriba recuperando esas cosas, en la medida en que sea posible recuperarlas.
Por ejemplo, ya estamos diseñando un modelo de combinada que lleva cortacogollo, para no mezclar el cogollo con la caña y para no llenar las carretas de cogollo o de paja. Esas máquinas, además, cortan el trozo más pequeño, lo cual facilita la expulsión de la paja; tienen motores más potentes, son hidráulicas. Al mismo tiempo estamos haciendo un esfuerzo, estudiando sobre todo lo que podemos hacer en nuestra industria, para aumentar el número de remolcadores, de carretas; es decir, para aumentar el transporte, pues muchas veces la combinada tiene que detenerse allí esperando por el transporte.
Con los motores nuevos que estamos utilizando o empezamos a utilizar, aunque todo no se puede hacer en dos años, esas máquinas tienen menos roturas y con los implementos hidráulicos hacen más humana la vida del cortador de caña. Hay, pues, un conjunto de factores que nos pueden permitir ir elevando el rendimiento en azúcar y el recobrado. Del mismo modo tenemos que trabajar en la agricultura; continuar, en la medida de lo posible, el incremento de las tierras de regadío en estas regiones del Nicaragua, del "López Peña" y de este central, para obtener mayores rendimientos agrícolas. Mientras mayores sean los rendimientos agrícolas, mayor el recobrado y mientras menos días perdidos, se produce más barata la caña y se produce también más barato el azúcar, sobre todo, en los períodos de zafra. No es lo mismo trabajar 80 días que 125 días, 130 ó 140 días. El personal es el mismo, el gasto que hay que hacer en salarios es el mismo, en general, en los centrales azucareros; de modo que todas las medidas que estamos aplicando en este proceso de recuperación de la industria azucarera y de la agricultura azucarera van a ir dando sus frutos.
Pero lo más importante es el hombre. En nuestra opinión se ha producido un incremento del ánimo, de la voluntad, de la disposición de trabajo del factor humano, y creo que esa ha sido una de las cosas más importantes de esta zafra, en este período especial, tiempo verdaderamente difícil.
Necesitábamos esto y el pueblo lo ha comprendido y ha hecho su máximo esfuerzo por hacer una buena zafra, y entre los colectivos que más se han destacado en el país, está este colectivo de "Fernando de Dios" (APLAUSOS), por eso ni fueron olvidados en el pasado, y mucho menos pueden ser olvidados hoy.
Este dato que aquí se dio de que ustedes durante 57 veces sobrecumplieron la norma potencial de molida es un hecho verdaderamente extraordinario, y tenemos que decirles a muchos colectivos azucareros que es conveniente venir a "Fernando de Dios" para aprender cómo hay que hacer las cosas en la zafra (APLAUSOS).
Recuerdo que a cada rato llegaban noticias, "tal central molió a tanto, tal a tanto, tal a tanto; ‘Fernando de Dios’ al 102, al 103", estaban por encima de 100 varias veces, y eso nos producía a todos un gran aliento. Se demostraba lo que podía hacerse.
Otra cosa que nos impresionaba es que ustedes reaccionaban muy rápido. Hubo algún problema mecánico, o hubo problemas climáticos y rápidamente, en muy breve tiempo, se levantaba de nuevo la producción del "Fernando de Dios", hasta que vinieron unos golpes de agua donde era absolutamente imposible cortar y trasladar la caña. Eso fue lo que retrasó a la provincia, lluvias excepcionales en una región que no se caracteriza por esas precipitaciones exageradas; eso fue lo que atrasó a esta provincia, igual que lo que ocurrió con Las Tunas.
En Las Tunas llovió en un punto determinado hasta 600 milímetros en 24 horas. ¿Quién ha visto eso de caer 600 milímetros en 24 horas en un punto? ¡Ni cuando el Flora, que todo el mundo recuerda y era en el mes de octubre, ni cuando el Flora llovió tanto como llovió en marzo, mes de zafra, por la zona de Las Tunas!, y también, por supuesto, mucho en la región holguinera.
Gracias a esa reacción rápida de ustedes, gracias a esa capacidad de sobreponerse a las dificultades es que han logrado el éxito obtenido, las 44 285; pero no se vayan a olvidar ahora de lo que les falta (RISAS).
Pero, bueno, han logrado ese éxito, y por eso se pueden proponer ayudar a otros centrales a cortar toda la caña, porque tengo entendido que piensan producir casi 3 000 toneladas más de azúcar. Así que el éxito de ustedes, el obtenido en esta zafra, lo van a mejorar y no tenemos la menor duda de que lo van a cumplir. Espero que no venga un Florita por ahí, un golpe de agua de esos devastador que nos impida hacerlo.
Creo que esa especie de extraplán, ese compromiso que hicieron para ayudar al país y para cortar hasta la última caña molible, lo van a cumplir. Por eso no quería dejar pasar esta ocasión en que, como decía, se cumplen varias cosas, porque cumplieron ustedes, cumplió ya la provincia de Holguín 495 000 toneladas (APLAUSOS) y el país llegó a las 4 400 000 toneladas de azúcar (APLAUSOS). De modo que son muy buenas noticias azucareras que estamos celebrando hoy en la provincia de Holguín, lo que es motivo de satisfacción para todo el país, es motivo de admiración hacia ustedes, es motivo de simpatía, de cariño y de agradecimiento hacia los trabajadores azucareros y hacia el pueblo de Holguín, porque se tuvo que movilizar intensamente para poder cortar en condiciones difíciles.
Apenas quedan unos días, si el tiempo no se portara muy mal, y ya se ha portado bastante mal para que siga fastidiando en estos días de finales de zafra; ya dentro de algunos días la provincia habrá concluido, después de un trabajo brillante, después de una estrategia inteligente: cortar allí donde se podía cortar, acelerar el sur; mientras se oreaba la tierra aquí y en otros lugares del norte de la provincia, hacer un esfuerzo final muy duro, aunque arriesgado, porque, ¿quién puede predecir el tiempo? Lo pueden predecir por dos o tres días y, a veces, hasta se equivocan los predictores del tiempo, porque ellos no son adivinos. Ellos estudian las corrientes de aire, la humedad, las altas presiones, las bajas presiones y no pueden decir con exactitud lo que pueda pasar en una semana. Hay algunos pronósticos un poco más dilatados, pero según dijeron recientemente vamos a tener unos días de oreo, casi casi lo que ustedes necesitan para cumplir el compromiso, que quiere decir, realmente, sobrecumplir los planes, tanto "Fernando de Dios" como la provincia.
Creo que todos ustedes se van a sentir muy orgullosos de ser holguineros si la caña que les falta por moler la muelen con un rendimiento razonable, que está perfectamente al alcance de ustedes. Dentro de unos días quedarán moliendo los últimos, que serán el "Frank País", porque está en las montañas —es una época más o menos histórica en que ellos hacen su zafra—, y por esta zona, en este llano, quedará el Nicaragua. Pero hay que darles ánimo también, porque les queda caña por cortar y porque pudieran permitir que la provincia que este año produjera más azúcar, aunque fuera una tonelada más, sea la provincia de Holguín, a pesar de todos los inconvenientes mencionados (APLAUSOS).
De veras que se merecen ustedes la más calurosa felicitación por el esfuerzo realizado. Estoy seguro de que a lo que queda no le faltará el entusiasmo de ustedes, ni el corazón de ustedes, ni el valor de ustedes, y que a los cañeros no les faltará el machete mambí, porque con machete mambí, combatiendo y luchando es como se alcanza la victoria; trabajando duro es como se alcanza la victoria; trabajando duro y con inteligencia, con constancia, con sentido patriótico es como nosotros podremos vencer a esa gran potencia que pretende hundirnos con su embargo, que pretende matarnos de hambre.
Pero una vez más a lo largo de la historia, como ya lo hemos hecho desde el triunfo de la Revolución, en la lucha frontal que ellos han mantenido contra nosotros, les estaremos demostrando cómo somos los cubanos de firmes, decididos y patrióticos. Desde la Punta de Maisí hasta el Cabo de San Antonio, todos somos uno en la unidad, en la lucha y en el patriotismo, con ese especial patriotismo que nace de los obreros, con ese especial patriotismo que nace de aquellos que tienen que ejercer el trabajo duro y el más duro de los trabajos, y entre los más duros de los trabajos está, precisamente, la zafra, la caña.
En el pasado trajeron hombres y los esclavizaron, como muchos de ustedes saben, para cortar la caña. Hoy nuestra caña es más honesta, es más digna, es más dulce, porque lo sostenemos con el esfuerzo y el sudor de los cubanos, no tiene nadie que venir a cortarla. Vendrán los voluntarios, y vendrán especialmente las máquinas que, como les decía, serán cada vez mejores y más eficientes; cada vez perderán menos tiempo, cada vez tendremos un poco más de medios de transporte, porque si hay medios de transporte —ustedes lo saben— se puede perder uno o dos días, pero cuando escampa se corta como lo han hecho ustedes, al ciento por ciento. Si la norma general es 76% u 80%, hay que tener más medios para recuperar los días que se pierdan, porque la mecanización es una gran ventaja; pero no es tan fácil como la caña que se tiraba con bueyes o la caña que se cortaba a mano.
Las lluvias no paraban antes los centrales. ¿Cómo resolver eso? Más medios de transporte para que las combinadas no pierdan tiempo; más medios de corte, aunque sean menos máquinas pero mucho más eficientes, para que las combinadas no pierdan tiempo esperando por las carretas, los camiones y los trailers. Por esa vía esperamos haber iniciado un camino, aunque duro, difícil, porque hay que hacerlo casi todo nuevo, las combinadas hay que hacerlas nuevas; todo eso cuesta, cuesta mucho, cuesta combustible, cuesta metal, cuesta trabajo.
Los centrales hay que seguirlos mejorando, a los centrales hay que mejorarles las comunicaciones. Ya pensamos que para el próximo año los pelotones de combinadas tengan comunicaciones, las UBPC tengan las comunicaciones, el central tenga las comunicaciones y no tenga que salir un hombre corriendo un montón de metros, a toda velocidad, como un campeón olímpico, para avisar que se cayó la presión o que el gas tiene esto o lo otro, todos esos problemas. Pensamos para el próximo año —ya se están dando los pasos pertinentes— establecer un sistema completo de comunicación en la industria y en la agricultura, para las gestiones que hay que hacer. Eso nos va a dar tiempo también, nos va a permitir elevar la capacidad de molida, la norma potencial.
Es decir, nos iremos modernizando y cada vez que surja alguna idea, alguna innovación, alguna invención que ayude al recobrado de azúcar y al rendimiento, trataremos de buscarlo sea como sea, porque esta es nuestra industria histórica y de esta industria y sus producciones viven alrededor de 2 millones de personas en nuestro país; no se trata solo del valor económico, sino del valor social y humano. Y hemos visto cuánto quieren los azucareros sus centrales, porque el día que por hache o por be un central cierra por un año, aparte de las consecuencias negativas de los que se retiran ya desalentados, está la atmósfera de luto que se produce en un central cuando se para.
Es difícil encontrar otro sector que sienta tanto amor por su industria y por su tarea como el de los obreros azucareros; por tanto, es para nosotros un honor reunirnos hoy aquí unos minutos con hombres y mujeres como ustedes.
En nombre de la patria les damos las gracias por el ejemplo que han dado, por la esperanza que significa, por lo que ayuda a fortalecer y consolidar la Revolución y la independencia de nuestro país, porque nos demuestra cuán justificado y con cuánta sinceridad y seguridad saben exclamar ustedes:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos
(OVACION)