Speech delivered at the event for the fulfillment of the sugar plan of the province of Holguín, held at the Nicaragua sugar mill, Banes, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed sugar workers at the Nicaragua sugar mill in Banes, Holguín on May 28, 1996, celebrating the province's fulfillment of its sugar production plan.
- Main themes
- Sugar harvest fulfillment, provincial production goals, weather challenges, mill operations, cane cultivation, agricultural planning, worker mobilization, resource scarcity, inter-provincial competition, harvest strategy
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,243
- Sentences
- 135
- Readability
- 54
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 54 paragraphs
Dear comrades from the Nicaragua sugar mill and Holguín:
You are good sugar workers, but you are not good event organizers. Events are organized at night or in the afternoon, and more or less outdoors, right? and not in the boilers of the sugar mill; but, in any case, even we are going to turn into sugar at this event.
Today is a day of special significance for everyone, for you as residents of Holguín and as active participants in this achievement. The great honor of having reached the goal of 495,000 tons would not have been possible without serious, enthusiastic, constant, and intelligent work; it would not have been possible without your spirit, the sugar workers and those from all the mills, because almost all in the province have met the goal.
We are missing just a little bit of sugar here in Nicaragua, about 4,000 tons, they told me, right? (They tell him it’s 3,421 tons.) Ah, is it 3,421? Better! It’s less; what you have left is 3,421. And who the hell told me 4,000 just a few minutes ago? (He is told it was himself.) You were telling me that there were no more than so many and now you’ve taken away almost 20%.
You have a little sugar left to produce; however, you have the necessary cane to produce it. Now, that cane, about three million and so many arrobas, needs to be milled well and with maximum efficiency.
We need a little bit of luck in the sense that the weather favors us rather than obstructs the work, because with that sugar that you must produce and with what is still missing in some mills, like the "Frank País," the most distant; the Guatemala, which is about to finish, as they explained to me; the "López Peña," which will continue working; the "Fernando de Dios," which will continue working, and the "Freyre," which cannot be forgotten under any circumstances, with those five mills and milling the cane that you have left with a reasonable yield — they have done the calculations well — they think they will reach 506,000 tons, which would place you first in sugar production, ahead of Villa Clara, which has produced 505,000 tons. You, just in case, make a few more, okay? just in case. If you have any cane bushes left, mill them too; everything but the seed, which is what must be preserved, and, the rest, continue with the crop plan.
The news is good, the one we received about the amount of land prepared, plowed, and fertilized.
The idea of finishing the planting by June 10 is a considerable advance in the spring, taking advantage of this humidity that, on the other hand, does us a lot of harm in sugar production. That completes the picture of an optimal effort under the conditions in which we have had to carry out this harvest, because the great merit of having met that goal lies in the fact that the year has been exceptionally rainy in this province, which has received very heavy downpours, just like Las Tunas. Only in Las Tunas did more rain fall than in Holguín, which is why, in the end, the success of this harvest depended on these two provinces, or it depended on whether the success was great, that the growth was impressive, that the country could meet its commitments, that the country could consolidate confidence in our ability to do things with a little resources, because the mills were, for years, without enough metals, the machines without enough parts and resources in general, the cane without fertilizers. So this harvest has not been made in conditions of abundance, but rather of scarcity; there were not enough motors, enough repaired tractors, nor enough means of transport to guarantee a truly satisfactory potential grinding norm.
One element that influenced a lot were the untimely rains in different parts of the country: Pinar del Río, Ciego de Ávila, Matanzas, Cienfuegos, Camagüey. Also, in some provinces, everything was better organized, in some provinces the population was mobilized more at the right time, and it was not a matter of enthusiasm, because the enthusiasm was the same everywhere from one end of the island to the other, we have seen it, but the conditions varied: some had a little more resources, the situation of the industry, the weather, as I said; but a perfect strategy was also very important.
The comrades from Holguín and Las Tunas, for example, who were the most affected by the rain, maneuvered, and when no one could work in the north or transport the cane, they mobilized forces to the south and advanced.
Holguín and Las Tunas did the same; in the end, there was a large amount of cane left to mill, mainly in Las Tunas, whose giants are in the north and where unprecedented amounts of water had fallen.
Practically the harvest in that province, in those giants of the north, began in April, very little had been cut in the previous months; the downpours — we call downpours when it’s a downpour, not normal rain — occurred in Holguín more than once, and two good provinces, with magnificent mills, were left without milling a large part of the cane. We were really going to suffer a significant reduction in sugar production, and spring was coming, which these two provinces, fortunately, to the north, as a rule, are not very rainy in May and June; this time, at the end of May, as you saw, heavy rain also fell in both provinces.
In Las Tunas, a great movement was made, since Las Tunas had to be practically another month cutting cane, with brigades for roads, factory works, dikes, even small dams that helped prevent flooding and drainage channels; a huge job was done in just a few weeks. The men worked day and night. The province received help from other provinces in the country, even from Sancti Spíritus. First, they went to Ciego de Ávila, then came here; that is, the forces maneuvered not only within the provinces, but some that had finished first contributed with machines, transport, men, and industry technicians to help those provinces that were in a compromised situation.
Well, without that we would not be today at 4.4, 4,400,000 tons of sugar. And today we celebrate two things, that the country has reached 4.4 and that Holguín has fulfilled its sugar plan.
In some cases, in the neighboring province of Las Tunas, the incredible was done with the mill that we feared the most, which was the Argelia Libre. Historically, the Argelia Libre is a mill that is already difficult to operate after mid-May, it has very low lands and is quite in need of drainage, channels; there the effort was concentrated, but also in the "Guiteras" and in the "Jesús Menéndez."
One thing that can be said is admirable is that today there is not a single cane left in the Argelia Libre, the most dangerous of all: there is no cane; but there are still about 60 million arrobas left to mill in Las Tunas.
It was a great stroke of luck the mobilization of equipment to repair and build roads, something similar was also done here, in some areas of the province of Holguín. That is helping a lot, because heavy rains fell for two days and the mills are milling. We have high hopes placed in the work that was done on roads, channels, drainage, all of that.
It is an area that, in general, rains little, as happens in Holguín. There are years — as you know — when drought has caused great damage in these provinces. Well, that is why we have built as many dams and reservoirs as possible in the two provinces. In Las Tunas, the last one was the "Juan Sáez," and sometimes the dam didn’t even catch water. So there you have to work with nature, despite how ungrateful it behaves sometimes, like this year; perfecting planting methods, work, to increase cane yields; reducing the possibilities of flooding as much as possible. That is how we must work in these times, as we have worked this year.
We need to look for new varieties of cane, they are being sought. Remember that we lost one of the best we had, the Barbados 4362, which produced a lot of sugar early, to start the harvest. They have had to be replaced by others, by the best we had available, but a great job must be done to increase sugar increments and cane increments in the varieties we plant.
As you know, the Revolution has filled the country with dams, there are few dams left to build in Cuba in agricultural areas. There are also few works, few roads; many have been built and will continue to be built. There was a time when resources were abundant. I understand that the Revolution has built five times the number of roads and highways that the country had before the triumph, and it is true, they can be seen everywhere.
But the great merit of this year, of this harvest that you have called the Harvest of Dignity, under unfavorable climatic conditions, is that it has been done in the midst of the special period. We obtained some resources in the form of credits that we must pay back, as is logical, that is elementary. We have produced the sugar to pay the credits we requested for the sugar, with the increased sugar; the increase has been sufficient to pay the resources we received and that we must continue to receive to keep growing.
Of course, the enemy moves, does not want us to have a cent to buy even a screw; wants to stop this movement that advances, that demonstrates what can be done in many fields: tobacco production increased, rice production is increasing, since a large part of the rice must be imported. There is a shortage of rice in the world, prices have risen a lot and we are also engaged in a great technical effort to extend the plantations and double yields if possible. Rice also needs credits to produce it cheaper than it costs us.
The production of root vegetables and vegetables has increased in all provinces; in potatoes, historical records have been achieved, and all this through effort.
Construction for tourism is increasing. You are not far from an important tourist hub that is developing in the Guardalavaca area. You have other natural riches, unfortunately not those great beaches, but many places suitable for tourism. We also have some findings of indigenous remains in this area and the country is prospering in those places in very difficult times.
Now, in addition to the blockade — which was tough — we have to fight against this Helms-Burton law, I pronounce English very poorly — they say that the law is now called "Gilberto." What do they call Felipe? (Felipe clarifies that they call it "Gelberton"), they call it "Gelberton". Crazy people, right? cretins, fascists, fanatical reactionaries. They are not going to block other countries out there, where children walk barefoot, without schools, without hospitals, as a consequence of the capitalist system, they are not going to block those. They carry out this practice with the country that has the lowest infant mortality rates in the Third World, the highest educational levels in the Third World, the highest scientific levels in the Third World, where the population has received, in all times, the good and the bad, as much protection as possible, for being a just system.
It is a pride to be living through this blockade and this very hard special period and, nevertheless, to see that not a single school has closed, to see primary, secondary, and pre-university children, to see the schools functioning; to see that in this country not a single polyclinic, not a single hospital has closed, and that every year there are more family doctors living in the neighbors' corners, with excellent results; without a single citizen being left unprotected, and a country that has been able to preserve its fundamental conquests, its independence, and its Revolution.
Who is going to tell you the story? Those who were born after the Revolution will have been told by their parents; those who were born before and were children saw some things or at least suffered many things, and the others know who all this land belonged to, the entire bay of Nipe.
Today we were coming from over there, near the "Urbano Noris" mill, seeing some banana plantations with microjet; then we went to the "Fernando de Dios" mill; later we arrived here — we have been flying in the helicopter for a long time and traveling through different routes — and all that land, which today is land of farmers, land of CPA, land usufructed by the UBPC, which own the production; by integrated farms managed by the Youth Labor Army and other forces, whose land is that today?, who does it belong to? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "To the people!") To the people!, and the people were barely given permission to walk through those places, they could not leave the guardarraya, except to cut cane; and they had to come even from Havana to cut cane, such was the level of unemployment.
Today, one returns to these towns that were visited at the beginning of the Revolution, and I always ask myself a question: "Where did so many people come from?" Because before it was just the sugar mill and nothing else, some cleanings, with a hoe to clean, where the man would go to collect for an adjustment many times, not even a salary, but an adjustment he would sign: "You have to clean so much and more in so many days, and I will pay you such a pittance." Not even during the harvest season was there work for everyone. In the dead time, as they called it, and it was indeed dead, and it must remain dead, there were, of course, hundreds and hundreds of thousands begging for work. All that vast land was owned by foreigners; it was not owned by Cuba, it was not owned by the people, it was not produced for the people. These are realities.
When Nicaragua was mentioned, what was said...? Well, Nicaragua was not mentioned, that name was given by the Revolution (They say it was called Boston). Ah, this was Boston, an American city, and all the stores and everything that was seen around there belonged to the company, and everything over there was owned by United Fruit and other foreign companies. One loses sight looking at the plains that were owned by others and not by the country, by others who were not the ones who fought here for independence, who were not the children of those who fought alongside Calixto García, Maceo, and so many other patriots; they were others who came and took everything. That is the hatred for the Revolution, that is the sin they want to collect by all means, and they have been trying to collect it for 37 years.
Against that power that owned all this, we have conquered our independence, and today it is the greatest military and economically powerful force on Earth.
It has been an epic, heroic struggle since 1868. How long had the people of Holguín been fighting for independence? That independence they want to snatch from us today and that we are defending with our courage, with our heroism, with our willingness to fight; we defend it in those tandems, in those boilers, in those railroads; we defend it with the sugarcane cutters, with the machine operators, with the transporters and with all those who work for the people and for their people; who work not only for those who are healthy, but for those who are sick, so that they have medicines, so that they have food; who work not only for the young, but for those who can no longer work due to their age and yet need to live like everyone else. That is truly an admirable spirit.
A little while ago I was telling you about my question of where so many people came from, because wherever one arrives, in an old mill that was very small, one finds a crowd; but we forget that many people not only work in the sugarcane, but work as instructors in the children's circles, work in primary schools, in polyclinics, in hospitals, in services, in stores; that is to say, a large part of that population lives from the important services they provide to the country.
The doctor must be paid, the teacher must be paid, and the materials, the medicines, the books, all of that must be paid for. And where does all that come from? From those who work with their arms, with their physical strength.
One of the things that has sustained the growth of the population has been not only agrarian reform, with a higher level of work in all agricultural activities, but also with the multiple constructions that the Revolution has made and is still making in part, although not at the same level and that one day we will recover. This is added to many other activities, in addition to social services.
That is why the nation has grown, that is why the towns have filled up, that is why perhaps there is an explanation, in part, for that growth. And don’t tell me the story that now there are televisions and that there weren’t any before, which influenced the number of growths as the peasants sometimes jokingly say, that when asked: "Why do you have so many children?" they say: "Because there was no television." Television is even worse, because it keeps them awake for a long time and shows them too many incendiary movies, so they are not going to fool us with that.
We believe that the growth was influenced by a people that was fed, a people that grew healthy, a people that had confidence that their child would not walk barefoot and that they would have a school, a people that knew that that child would have the best care, that they would be born in a hospital and would not die, a people that had their doctor on the corner of their house, a people that knew that every child had a liter of milk guaranteed, even in the tremendous conditions of the special period. All those factors must have influenced a little bit in that you, dear friends from Holguín and other places in the republic, have grown so much.
From the helicopter or from the plane, one sees countless houses, and one is sure that very few, very few of those houses, despite the current scarcity of resources, have dirt floors, where children got sick from parasites, from bacteria, from everything. That is why we will fight to eradicate them all. That is to say that our people have worked during these years, have defended themselves, have defended their honor, their dignity, and their independence; have endured tremendous blows from a power that is the greatest in the world; have resisted and will resist, and their economy is beginning to grow.
Now we have to defeat that law, but not only with words, or with criticisms, or with denunciations, and not only before international opinion, but by working well and working better every time. Every pound of sugar that is saved in those mills, every cane that is saved, every weed that we pull out in a sugarcane field, is a way of fighting against that law; what we do in the factories; what the workers of Holguín are doing in the 26 de Julio factory, or in the combined factory, which you have already seen appear here much better, with new engines, some of them manufactured in our country, with modern and efficient engines that do not stop the machine every five minutes. With our own resources we are improving the sugarcane cutting system, with combines that cut three times more and break incomparably less, and today we are fighting to find more transport so that the mills can do what you did many times after the rains, which was to cut more than a hundred percent of their potential.
When we have to mechanize, we are victims of the waters, but in this country the sugar industry could never function again without mechanization. There are exceptional moments of rain when there is no choice but to resort to mobilizations. But the Revolution humanized work, no one makes roads with pick, shovel, and hammer anymore, no one carries sugar with a 325-pound sack on their shoulder; today no one plows the land by hand or with oxen, there are not enough oxen; today rice is not cut with a sickle; today goods are not transported with animal power, although we must use it to the maximum, because we are in conditions where a tremendous effort must be made. Today we have no choice but to spend a high amount of fuel, with prices that are rising. While we drill and increase our oil production, while we seek technologies that are more efficient in energy saving, while we do all that, we must fight more efficiently and work more efficiently to achieve all that, and one day we will achieve it, and more.
I do not know if there would be any other people in the world that could resist what we have resisted.
How is it that after more than five years of blockade and the special period the spirit of the people is stronger? Because man is man and strengthens with adversity, strengthens with struggle, strengthens with difficulties. Man is not a meringue that falls apart with a puff; and man is also the son of his history, and few countries have had a more beautiful history than ours, in which the population of what today constitutes the province of Holguín has always occupied a glorious point.
I was telling you that we have humanized work and we continue to humanize it. We already have the design of combines that cut the heart, we have started to produce the first ones; of machines that unclog themselves, the operator does not have to do it; of machines that have humanized cabins, that have many hydraulic components and make the work much easier.
All of that has been done and we will continue to do it. For this, it is necessary to have the closest unity of the entire people: the closest unity between the Party and the people, between the armed forces and the people, between the mass organizations, essentially the unions with the people and all the others, of course, none can be ignored. The closest unity among all is needed, which is what has made us an exemplary people, but which can still be better as there are better cadres, as there is more awareness, as we are more organized, as we are more efficient.
I say this today in the midst of this oven-like heat, on a day of victory for the people of Holguín like this and for the country, that I see a clear future for our homeland; that I hold the conviction that we will overcome all difficulties, the old and the new; that we will be able to continue fighting, to resist and to defeat that powerful one who was once the owner of everything and whom we will never allow to be the owner of everything again or even a part, whom we will never allow to be the owner of our people again.
Today we are making some changes, some reforms that we consider necessary, essential in this situation in which we fight; but the country is the owner of its destiny, is the owner of its fundamental resources. Everything that is done is not to enrich a company, everything that is done is to enrich the nation, to enrich the people.
I am convinced that our cause is so noble, so just, so human and is defended by men and women of such quality that it can never be defeated; that just as previous generations fought, this one fights and future ones will fight, and that men and women and young people and students and children who gather like today will be increasingly dignified, will have more and more merits and will be better and better.
In the name of that future that you defend with such fervor, in the name of those noble aspirations, you deserve the recognition of our people, of our people just like you, from one end to the other of the republic; the recognition of all revolutionaries, the recognition not only of the children of this country, but of the hundreds of millions who in other parts admire Cuba for its bravery, for its heroism and for its capacity to fight, for that I embrace you all, I congratulate you and express our infinite affection and our infinite admiration.
We have earned the right to say:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
(They say: "Don't worry, we will surpass that figure and give you a little more.")
Very well, I am sure of it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeras y compañeros del central Nicaragua y de Holguín:
Ustedes son buenos azucareros, pero no son buenos organizadores de actos (RISAS). Los actos se organizan de noche o por la tarde, y más o menos al aire libre, ¿no?, y no en las calderas del central azucarero; pero, de todas maneras hasta nosotros nos vamos a convertir en azúcar en este acto (RISAS).
Hoy es un día de especial significado para todos, para ustedes como holguineros y como participantes activos en esta proeza. El gran honor de haber cumplido la meta de 495 000 toneladas no habría sido posible sin un trabajo serio, entusiasta, constante e inteligente; no habría sido posible sin el espíritu de ustedes, los trabajadores azucareros y los de todos los centrales, porque ya casi todos en la provincia han cumplido la meta.
Nos falta aquí en el Nicaragua un poquitico de azúcar, unas 4 000 toneladas me dijeron, ¿no? (Le dicen que 3 421 toneladas.) ¡Ah!, ¿son 3 421? ¡Mejor!, es menos; lo que les queda son 3 421. ¿Y quién demonios me dijo 4 000 hace unos minutos? (RISAS.) (Le dice que él mismo). Usted me estaba diciendo que quedaban no sé cuántas y ahora me han quitado casi un 20%.
Les queda un poco de azúcar por producir; pero, en cambio, tienen la caña necesaria para producirla. Ahora bien, esa caña, unos tres millones y tantos de arrobas, hay que molerla bien y con el máximo de eficiencia.
Necesitamos un poquito de suerte en el sentido de que el clima más bien nos favorezca en vez de obstruir el trabajo, porque con ese azúcar que ustedes deben hacer y con el que falta todavía en algunos centrales, como el "Frank País", el más distante; el Guatemala, que está a punto de terminar, según me explicaron; el "López Peña", que va a seguir trabajando; el "Fernando de Dios", que va a seguir trabajando, y el "Freyre", que no se puede olvidar bajo ningún concepto, con esos cinco centrales y moliendo la caña que les queda con un rendimiento razonable —ellos han hecho bien los cálculos—, piensan llegar a las 506 000 toneladas, con lo cual habrían quedado ustedes en primer lugar en producción azucarera, delante de Villa Clara, que ha producido 505 000 toneladas. Ustedes, por si acaso, hagan algunas más, ¿eh?, no sea que... (RISAS.) Si les quedan algunos matorrales de caña, los muelen también; todo menos la semilla, que es lo que hay que preservar, y, lo demás, seguir adelante con el plan de cultivos.
Las noticias son buenas, las que nos dieron sobre la cantidad de tierra preparada, surcada y fertilizada.
La idea de terminar la siembra el 10 de junio es un adelanto considerable en la primavera, aprovechando esta humedad que, por otro lado, nos hace mucho daño en la producción azucarera. Eso completa el cuadro de un esfuerzo óptimo en las condiciones en que hemos tenido que hacer esta zafra, porque el mérito grande de haber cumplido esa meta estriba en el hecho de que el año ha sido excepcionalmente lluvioso en esta provincia, que ha recibido golpes de agua muy fuertes, al igual que Las Tunas. Solo en Las Tunas cayó más lluvia que en Holguín, por eso, al final, de estas dos provincias dependía el éxito de esta zafra, o dependía que el éxito fuese grande, que el crecimiento fuese impresionante, que el país pudiera cumplir sus compromisos, que el país pudiera consolidar la confianza en nuestra capacidad de hacer las cosas con un poco de recursos, porque estuvieron los centrales, durante años, sin suficientes metales, las máquinas sin suficientes piezas y recursos en general, la caña sin fertilizantes. De modo que no se ha hecho esta zafra en condiciones de abundancia, sino más bien de escaseces; no había suficientes motores, suficientes tractores reparados, ni suficientes medios de transporte para poder garantizar una norma potencial de molida, realmente, satisfactoria.
Un elemento que influyó mucho fueron las lluvias extemporáneas en distintos lugares del país: Pinar del Río, Ciego de Avila, Matanzas, Cienfuegos, Camagüey. También en algunas provincias se organizó mejor todo, en algunas provincias se movilizó más a la población en el momento oportuno, y no se trataba de entusiasmo, porque el entusiasmo era igual en todas partes de un extremo a otro de la isla, nosotros lo hemos visto, pero variaban las condiciones: algunos tenían un poco más de recursos, la situación de la industria, el clima, como dije; pero también era muy importante una estrategia perfecta.
Los compañeros de Holguín y de Las Tunas, por ejemplo, que fueron los más golpeados por la lluvia, maniobraron, y cuando en el norte no podía trabajar nadie ni podía transportarse la caña, movilizaban fuerzas hacia el sur y adelantaban.
Holguín y Las Tunas hicieron lo mismo; al final quedaba una gran cantidad de caña por moler, principalmente en Las Tunas, cuyos colosos están en el norte y donde habían caído cantidades de agua que no tenían precedente.
Prácticamente la zafra en aquella provincia, en aquellos colosos del norte, comenzó en abril, era muy poco lo que habían cortado en los meses anteriores; los golpes de agua —llamamos golpes de agua cuando es un golpe, no aguaceros normales— se produjeron en Holguín más de una vez, y dos buenas provincias, con magníficos centrales, estaban sin moler gran parte de la caña. Ibamos, realmente, a sufrir una reducción importante en la producción de azúcar, y venía la primavera, que estas dos provincias, afortunadamente, hacia el norte, como norma, no son muy lluviosas en mayo y en junio; esta vez, a fines de mayo, como ustedes vieron, ha caído agua fuerte también en las dos provincias.
En Las Tunas se hizo un gran movimiento, ya que Las Tunas tenía que estar prácticamente un mes más cortando caña, de brigadas de camino, de obras de fábricas, de diques, hasta de pequeñas presas que ayudaban a impedir las inundaciones y canales de drenaje; se hizo un enorme trabajo en unas cuantas semanas. Los hombres trabajaban día y noche. Recibió la provincia la ayuda de otras provincias del país, hasta desde Sancti Espíritus. Primero fueron hacia Ciego de Avila, después hacia acá; es decir que las fuerzas maniobraron no solo dentro de las provincias, sino que algunas que habían terminado primero contribuyeron con máquinas, transporte, hombres y técnicos de la industria para ayudar a aquellas provincias que estaban en una situación comprometida.
Bueno, sin eso no estaríamos hoy en el 4,4 ese, 4 400 000 toneladas de azúcar. Y hoy celebramos las dos cosas, que el país haya llegado a 4,4 y que Holguín haya cumplido su plan azucarero (APLAUSOS).
En algunos casos, en la vecina provincia de Las Tunas se hizo lo increíble con el central que más temíamos, que era el Argelia Libre. Históricamente el Argelia Libre es un central que ya es difícil que muela después de mediados de mayo, tiene tierras muy bajas y está bastante necesitado de drenajes, de canales; allí se concentró el esfuerzo, pero también en el "Guiteras" y en el "Jesús Menéndez".
Una cosa que puede decirse admirable es que hoy no queda una sola caña en el Argelia Libre, el más peligroso de todos: no hay una caña; pero quedan todavía cerca de 60 millones de arrobas por moler en Las Tunas.
Fue una gran suerte la movilización de equipos para arreglar y construir caminos, algo similar se hizo también aquí, en algunas zonas de la provincia de Holguín. Eso está ayudando muchísimo, porque habían caído aguaceros fuertes durante dos días y los centrales están moliendo. Tenemos muchas esperanzas puestas en los trabajos que se hicieron de caminos, de canales, de drenajes, de todo eso.
Es una zona que, por lo general, llueve poco, como sucede en Holguín. Hay años —como ustedes conocen— en que la sequía ha hecho gran daño en estas provincias. Bueno, por eso hemos construido cuanta presa y cuanto embalse han sido posible en las dos provincias. En Las Tunas la última fue la de "Juan Sáez", y a veces ni la presa cogía agua. Así que allí hay que trabajar con la naturaleza, a pesar de lo ingrata que se comporta a veces, como este año; perfeccionar los métodos de siembra, de trabajo, para aumentar los rendimientos de la caña; reducir las posibilidades de inundaciones todo lo posible. Es la forma en que debemos trabajar en estos tiempos, como hemos trabajado este año.
Hay que buscar variedades nuevas de caña, se están buscando. Recuerden que perdimos una de las mejores que teníamos, la Barbados 4362 que daba mucho azúcar temprano, para empezar la zafra. Han tenido que ser sustituidas por otras, por las mejores de que disponíamos, pero hay que hacer un gran trabajo para aumentar los incrementos de azúcar y los incrementos de caña en las variedades que sembremos.
Como ustedes saben, la Revolución ha llenado el país de presas, ya quedan pocas presas por construir en Cuba en zonas agrícolas. Quedan también pocas obras, pocas carreteras; se han hecho muchas y se van a seguir haciendo. Hubo un momento en que los recursos eran abundantes. Tengo entendido que la Revolución ha construido cinco veces el número de caminos y carreteras que tenía el país antes del triunfo y es cierto, se ven por dondequiera.
Pero el mérito grande de este año, de esta zafra que ustedes han dado en llamar Zafra de la Dignidad, en condiciones climáticas desfavorables, es que se ha hecho en pleno período especial. Obtuvimos algunos recursos en forma de créditos que debemos pagar, como es lógico, eso es elemental. Hemos producido el azúcar para pagar los créditos que pedimos para el azúcar, con el azúcar incrementado; el incremento ha sido el suficiente para pagar los recursos que recibimos y que tenemos que volver a recibir para continuar creciendo.
Claro, el enemigo se mueve, no quiere que dispongamos de un centavo para comprar ni un tornillo; quiere detener este movimiento que avanza, que demuestra lo que puede hacerse en muchos campos: se incrementó la producción de tabaco, la de arroz se está incrementando, ya que una gran parte del arroz hay que importarla. Hay escasez de arroz en el mundo, se han elevado mucho los precios y estamos enfrascados en un esfuerzo grande también, de tipo técnico, para extender las plantaciones y duplicar los rendimientos si es posible. También el arroz necesita créditos para producirlo más barato que lo que nos cuesta.
La producción de viandas y vegetales se ha incrementado en todas las provincias; en papas se lograron récords históricos y todo esto mediante el esfuerzo.
Las construcciones para el turismo se están incrementando. Ustedes no están muy lejos de un importante polo turístico que se desarrolla en la zona de Guardalavaca. Tienen otras riquezas naturales, lamentablemente no esas grandes playas, pero sí muchos lugares aptos para el turismo. Tenemos también algunos hallazgos que se han hecho de restos indígenas en esta zona y se ve prosperar el país por esos lugares en momentos muy difíciles.
Ahora, además del bloqueo —que era duro—, tenemos que luchar contra esta ley Helms-Burton, yo pronuncio muy mal el inglés —dicen que a la ley le llaman "Gilberto" ahora. ¿Cómo es Felipe que le dicen? (Le aclara Felipe que le llaman "Gelberton"), la llaman "Gelberton" (RISAS). Locos que hay, ¿no?, cretinos, fascistas, gente fanática de la reacción. Ellos no van a bloquear a otros países por ahí, donde andan los niños descalzos, sin escuelas, sin hospitales, como consecuencia del sistema capitalista, no van a bloquear a esos. Llevan a cabo esta práctica con el país que tiene los más bajos niveles de mortalidad infantil en el Tercer Mundo, los más altos niveles educacionales en el Tercer Mundo, los más altos niveles científicos en el Tercer Mundo, donde la población ha recibido en todos los tiempos, los buenos y los malos, cuanta protección ha sido posible, por ser un sistema justo.
Es un orgullo estar viviendo este bloqueo y este período especial tan duro y, sin embargo, ver que no hay una sola escuelita cerrada, ver a los niños de la primaria, de la secundaria y de los preuniversitarios, ver las escuelas funcionando; ver que en este país no se ha cerrado un solo policlínico, un solo hospital, y que cada año hay más médicos de la familia viviendo en la esquina de los vecinos, con excelentes resultados; sin que un solo ciudadano se haya quedado desamparado, y un país que ha podido preservar sus conquistas fundamentales, su independencia y su Revolución.
¿Quién les va a hacer a ustedes la historia? A los que nacieron después de la Revolución se lo habrán contado los padres; los que nacieron antes y eran niños, algunas cosas vieron o por lo menos muchas cosas sufrieron, y los demás saben de quiénes eran todas estas tierras, la bahía de Nipe completa.
Hoy veníamos nosotros por allá, cerca del central "Urbano Noris", viendo unas plantaciones de plátano con microjet; después fuimos al central "Fernando de Dios"; más tarde llegamos hasta aquí —hemos estado mucho tiempo volando en el helicóptero y recorriendo por distintas vías—, y todas esas tierras, que hoy son tierras de campesinos, tierras de CPA, tierras usufructuarias por las UBPC, que son dueños de la producción; por granjas integrales administradas por el Ejército Juvenil del Trabajo y otras fuerzas, ¿todo eso de quién es hoy?, ¿a quién pertenece? (DEL PUBLICO LE DICEN: "¡Al pueblo!") ¡Al pueblo!, y al pueblo apenas si le daban permiso para caminar por esos lugares, no podía salirse de la guardarraya, excepto para cortar caña; y tenían que venir hasta de La Habana a cortar caña, tal era el nivel de desempleo.
Hoy uno vuelve por estos pueblos que visitó al principio de la Revolución, y yo siempre me hago una pregunta: "¿De dónde habrá salido tanta gente?" (RISAS.) Porque antes era el central azucarero y nada más, algunas limpiezas, a guataca limpia, donde el hombre iba a cobrar por ajuste muchas veces, ni siquiera un salario, sino un ajuste que firmaba: "Tiene que limpiar tanto y más cuanto en tantos días, y te pago tal miseria." Ni en época de zafra había trabajo para todos. En tiempo muerto, como le llamaban, y bien muerto que era, y bien muerto que debe quedar, había, por supuesto, cientos y cientos de miles mendigando un trabajo. Todas esas inmensidades de tierra eran propiedad del extranjero; no eran propiedad de Cuba, no eran propiedad del pueblo, no se producía para el pueblo. Son realidades.
Cuando se decía Nicaragua, ¿qué se decía... ? Bueno, no se decía Nicaragua, ese nombre se lo puso la Revolución (Le dicen que se llamaba Boston). ¡Ah!, este era el Boston, una ciudad norteamericana, y todas las tiendas y todo lo que se veía por ahí era de la empresa, y todo por ahí para allá era de la United Fruit y de otras empresas extranjeras. Se pierde la vista mirando las llanuras que eran propiedad de otros y no del país, de otros que no fueron los que lucharon aquí por la independencia, que no eran los hijos de los que lucharon junto a Calixto García, a Maceo y a tantos otros patriotas; eran otros que llegaron y se apoderaron de todo. Ese es el odio a la Revolución, ese es el pecado que quieren cobrar de todas maneras, y llevan 37 años tratando de cobrarlo.
Contra esa potencia que era la dueña de todo esto, hemos conquistado nuestra independencia, y es hoy la potencia militar y económicamente más grande de la Tierra.
Ha sido una lucha épica, heroica desde 1868. ¿Cuánto tiempo llevaban los holguineros luchando por la independencia?, esa que nos quieren arrebatar hoy y que la estamos defendiendo con nuestra valentía, con nuestro heroísmo, con nuestra disposición a la lucha; la defendemos en esos tándemes, en esas calderas, en esos ferrocarriles; la defendemos con los cortadores de caña, con los operadores de las máquinas, con los transportistas y con todos los que trabajan para el pueblo y por su pueblo (APLAUSOS); que trabajan no solo para los que están sanos, sino para los que están enfermos, para que tengan medicinas, para que tengan alimentos; que trabajan no solo para los que son jóvenes, sino para los que ya no pueden trabajar por su edad y sin embargo tienen necesidad de vivir como los demás. Ese es realmente un espíritu admirable.
Hace un rato les decía sobre mi pregunta de dónde salía tanta gente, porque por dondequiera que uno llega, en un antiguo central que era muy pequeñito, se encuentra una multitud; pero nos olvidamos de que muchas personas no solo trabajan en la caña, sino trabajan como instructoras en los círculos infantiles, trabajan en las escuelas primarias, en los policlínicos, en los hospitales, en los servicios, en las tiendas; es decir, una gran parte de esa población vive de los servicios importantes que le prestan al país.
Al médico hay que pagarle, al maestro hay que pagarle, y los materiales, las medicinas, los libros, todo eso hay que pagarlo. ¿Y de dónde sale todo eso? De los que trabajan con sus brazos, con su fuerza física.
Una de las cosas que ha sostenido el crecimiento de la población ha sido no solo la reforma agraria, con un mayor nivel de trabajo en todas las actividades agrícolas, sino también con las construcciones múltiples que la Revolución ha hecho y en parte todavía está haciendo, aunque no con el mismo nivel y que algún día volveremos a recuperar. A esto se añaden muchas otras actividades, además de los servicios sociales.
Por eso ha crecido la nación, por eso los pueblos se han llenado, por eso tal vez tenga una explicación, en parte, ese crecimiento. Y no me hagan el cuento de que ahora hay televisores y que antes no había, lo cual influía en el número de crecimientos como a veces dicen en broma los guajiros por ahí, que cuando le preguntan: "¿Por qué tú tienes tantos hijos?", dicen: "Es que no había televisión." La televisión es peor todavía (RISAS), porque los mantiene despiertos mucho tiempo y les ponen películas demasiado incendiarias (RISAS), de modo que no nos van a engañar con eso.
Creemos que influyó en el crecimiento un pueblo que se alimentó, un pueblo que creció saludable, un pueblo que tenía confianza en que su hijo no andaría descalzo y que tendría una escuela, un pueblo que sabía que ese niño tendría la mejor atención, que nacería en un hospital y no se moriría, un pueblo que tenía su médico en la esquina de su casa, un pueblo que sabía que cada niño tenía un litro de leche asegurado, aun en las condiciones tremendas del período especial. Todos esos factores tienen que haber influido su poquito también en que ustedes, queridos amigos de Holguín y de otros lugares de la república, hayan crecido tanto.
Desde el helicóptero o desde el avión se ven no se sabe cuántas casas, y uno está seguro de que muy pocas, muy pocas de esas casas, a pesar de la actual escasez de recursos, tienen piso de tierra, donde los niños se enfermaban de parásitos, de bacterias, de todo. Por eso lucharemos hasta erradicarlas todas. Es decir que ha trabajado nuestro pueblo durante estos años, se ha defendido, ha defendido su honor, su dignidad y su independencia; ha soportado golpes tremendos procedentes de una potencia, que es la mayor del mundo; ha resistido y resistirá, y su economía empieza a crecer.
Ahora tenemos que derrotar esa ley, pero no solo con palabras, o con críticas, o con denuncias, y no solo ante la opinión internacional, sino trabajando bien y trabajando cada vez mejor. Cada libra de azúcar que se salva en esos molinos, cada caña que se salva, cada maleza que arrancamos en un cañaveral, es una forma de luchar contra esa ley; lo que hagamos en las fábricas; lo que están haciendo los obreros holguineros de la fábrica 26 de Julio, o de la fábrica de combinadas, que ya ustedes las han visto aparecer por aquí mucho mejores, con motores nuevos, una parte de ellos fabricados en nuestro país, con motores modernos y eficientes que no paran la máquina cada cinco minutos. Con nuestros propios recursos estamos mejorando el sistema de corte de caña, con combinadas que cortan tres veces más y se rompen incomparablemente menos, y luchamos hoy por buscar más transporte para que los centrales puedan hacer lo que ustedes hicieron muchas veces después de las lluvias, que fue cortar a más del ciento por ciento de su potencial.
Al tener que mecanizar somos víctimas de las aguas, pero en este país no podría funcionar la industria azucarera nunca más sin la mecanización. Hay momentos excepcionales de lluvia en que no queda más remedio que acudir a las movilizaciones. Pero la Revolución humanizó el trabajo, ya nadie hace carreteras con pico, pala y mandarria, nadie carga el azúcar con un saco de 325 libras en el hombro; hoy nadie ara la tierra a mano o con bueyes, no alcanzan los bueyes; hoy no se corta el arroz con una hoz; hoy no se transportan las mercancías con el tiro animal, aunque debemos usarlo hasta el máximo, porque estamos en las condiciones en que hay que hacer un esfuerzo tremendo. Hoy no nos queda más remedio que gastar una cantidad elevada de combustible, con precios que crecen. Mientras perforamos e incrementamos nuestra producción de petróleo, mientras buscamos tecnologías que sean más eficientes en el ahorro de la energía, mientras hacemos todo eso, hay que luchar con más eficiencia y trabajar con más eficiencia para alcanzar todo eso, y algún día lo alcanzaremos, y más.
No sé si habría algún otro pueblo en el mundo que pudiera resistir lo que hemos resistido nosotros.
¿Cómo después de más de cinco años de bloqueo y de período especial el espíritu de la gente es más fuerte? Porque el hombre es hombre y se fortalece con la adversidad, se fortalece con la lucha, se fortalece con las dificultades. El hombre no es un merengue que se desbarata de un soplidito; y el hombre es hijo de su historia también, y pocos países han tenido una historia más hermosa que la nuestra, en la cual ocupó siempre un punto glorioso la población de lo que hoy constituye la provincia de Holguín (APLAUSOS).
Les decía que habíamos humanizado el trabajo y lo seguimos humanizando. Ya tenemos el diseño de combinadas que cortan el cogollo, empezamos a producir las primeras; de máquinas que se desatascan solas, no tiene el operador que estarlo haciendo; de máquinas que tienen unas cabinas humanizadas, que tienen muchos componentes hidráulicos y hacen mucho más fácil el trabajo.
Todo eso se ha hecho y lo seguiremos haciendo. Para ello es necesario contar con la unidad más estrecha de todo el pueblo: la unidad más estrecha entre el Partido y el pueblo, entre las fuerzas armadas y el pueblo, entre las organizaciones de masa, esencialmente los sindicatos con el pueblo y todas las demás, por supuesto, no se puede ignorar a ninguna. Hace falta la más estrecha unidad entre todos, que es lo que nos ha convertido en un pueblo ejemplar, pero que puede ser todavía mejor en la medida en que haya mejores cuadros, en la medida en que haya más conciencia, en la medida en que seamos más organizados, en la medida en que seamos más eficientes.
Lo digo hoy en medio de este calor de horno, un día de victoria para los holguineros como este y para el país, que veo un porvenir claro para nuestra patria; que albergo la convicción de que venceremos todas las dificultades, las viejas y las nuevas (APLAUSOS); que seremos capaces de seguir luchando, de resistir y de vencer a ese poderoso que antes era dueño de todo y al que no le permitiremos jamás que vuelva a ser dueño de todo ni de una parte, al que jamás le permitiremos que vuelva a ser dueño de nuestro pueblo.
Hoy hacemos algunos cambios, algunas reformas que consideramos necesarias, imprescindibles en esta situación en que luchamos; pero el país es dueño de su destino, es dueño de sus recursos fundamentales. Todo lo que se hace no es para enriquecer a una compañía, todo lo que se hace es para enriquecer a la nación, para enriquecer al pueblo.
Tengo la convicción de que nuestra causa es tan noble, tan justa, tan humana y está defendida por hombres y mujeres de tal calidad que no podrá ser jamás vencida; que lo mismo que lucharon las generaciones anteriores, lucha esta y lucharán las venideras, y que hombres y mujeres y jóvenes y estudiantes y niños que se reúnan como hoy, serán cada vez más dignos, tendrán cada vez más méritos y serán cada vez mejores (APLAUSOS).
En nombre de ese futuro que con tanto ardor ustedes defienden, en nombre de esas nobles aspiraciones, merecen ustedes el reconocimiento de nuestro pueblo, de nuestro pueblo igual que ustedes, de un extremo a otro de la república; el reconocimiento de todos los revolucionarios, el reconocimiento no solo de los hijos de este país, sino de los cientos de millones que en otras partes admiran a Cuba por su valentía, por su heroísmo y por su capacidad de lucha (APLAUSOS), por ello los abrazo a todos, los felicito y les expreso nuestro cariño infinito y nuestra admiración infinita.
Nos hemos ganado el derecho a decir:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Le dicen: "No se preocupe que nosotros superaremos esa cifra y le daremos un poquito más").
Muy bien, seguro estoy de ello (APLAUSOS).