Speech delivered at the event held with the Banking Workers, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

19 October 1959 · event held with the Banking Workers

Context
Castro addressed Cuban banking workers at a labor event on October 19, 1959, concurrent with the ASTA international travel agents convention in Havana.
Main themes
Banking workers solidarity, Cuban Revolution, ASTA tourism convention, public opinion and media manipulation, tourism as economic development, trust in the people, colonial history of Cuba, workers' movement history
Duration
~115 min
99th percentile
Words
13,825
99th percentile
Sentences
458
98th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
13.2
59th percentile
Syntax
3.28
80th percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 26%23%
  • Economic 26%23%
  • Social 19%17%
  • Institutional 15%14%
  • Ceremonial 13%12%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 9%

458 sentences in 153 paragraphs

Comrades:

I wanted to explain to you first the following: that despite having been one of the busiest days lately, I did not want to miss this event of the bankers under any circumstances. The reasons are numerous. First of all, I have tried to come to all the events called by the workers, and thus we have been meeting from the beginning with each of the sectors, and we have only missed those opportunities when it has been absolutely impossible for us to attend. Secondly, because it is a federation of which we all remember its conduct in the struggle against tyranny.

That is to say, if in any way a workers' sector can be recognized for its history and sacrifices, and that way is to take some time amidst other programs, no matter how important they may be, that is the way; despite the fact that today’s event coincided with the beginning of ASTA, I still came to the assembly to express our recognition to the banking sector.

It is not a matter of choosing between those things we can do for reasons of sentiment. If one were to be guided only by feelings, if it were a matter of feelings, then naturally there would be no discussion and I would choose to be here for as many hours as necessary with you. Above all, here I can speak in Spanish. To the distinguished visitors of ASTA, I have had to speak to them even in English. It is not one’s language, but as a matter of courtesy to the visitors, I made the effort. I believe they understood me, because I believe that the language of sincerity, even if pronounced with different sounds, is the same here as in any town in the world.

There were delegations from 80 countries, and they really showed a willingness to help us in the effort to develop the tourism industry. But, in short, this entire ASTA program has extraordinary importance for us, and one must always be in the place that can most interest their country: sometimes on a mountain, other times on a plain, other times in a swamp, other times on a key, and other times speaking English before a convention of travel agents.

That is what we have been doing today, and we are truly satisfied with the extraordinary impression that more than 2,000 delegates from all countries are receiving of our people. Because it is as if the entire people had agreed to make a maximum effort, as if understanding how much our homeland needs understanding in the whole world, how much our homeland needs defenders in the whole world, how much our homeland needs the truth to be known in the whole world. Cubans can be said to have gone to extremes to express what Cuba is at this moment; we have all gone to such extremes that even I got.

So we are all making a maximum effort to achieve a moral victory, which we are already achieving in the fact that the number of registered travel agents is at this moment greater than that of any other ASTA convention, despite the horrors that are said about the Revolution, the Revolutionary Government, and Cuba abroad, despite "Times," "Life," etc. etc. etc.

That is to say, one must trust in the peoples. There is, moreover, no other alternative. One must trust in the peoples. One must trust that humanity has reached the stage where man thinks. One must think that we have reached the stage where the great monopolies of public opinion are also being destroyed. Those who have claimed the privilege of creating beliefs and opinions around the world are also seeing the end of their empire as a consequence of a fact that is the awakening of the consciousness of the peoples. Otherwise, it would not be conceivable that despite the number of times all kinds of false campaigns against Cuba are systematically and tenaciously repeated, Cuba still has so many sympathies in the whole world, and that events of this magnitude can be carried out, and that from all over the world come more people than have attended any other country for ASTA conventions.

But besides this moral triumph that means for Cuba—especially in the way this triumph is being achieved with the enthusiastic and formidable collaboration of the people—there is the certain fact that we can have in tourism one of our great sources of employment, wealth, and reserves. Why? Because we are fortunate to possess a series of factors that, just as happens, for example, with tobacco, sugar, or some tropical fruits, favor us advantageously over any other country.

And despite the adversities, I want to say, despite all the bad things that have happened to us, the truth is that not everything has been misfortune for Cuba. The misfortune in our history has been precisely in the failures we have had in politics, or in the misfortunes we have had in politics, from the very moment a conqueror landed here and began to tie up Indians, and to pursue Indians and to enslave Indians and to kill Indians.

Since then we have lived four centuries under that tragic sign of politics as an obstacle to the system of government, as an enemy of the country's progress and an enemy of the interests of the children of the country. A problem that was not resolved with independence, far from it, but which in a certain sense even worsened; however, after this long odyssey, the opportunity finally presents itself to us to do something very simple: to make the system coincide with the interests of the nation and the people.

In this way, we can begin to turn into happiness for the country what in other times was misfortune, because it incited selfishness, it incited greed, it incited the desire for domination, it incited exploitation. And having had a fertile land for sugar was only our misfortune; and having had a land rich in minerals was our misfortune, from which all the goodness and wealth that nature had given us had become the cause of our miseries. Until the opportunity presents itself to us to turn all the wonderful things that nature has given us into the cause of the happiness of our people.

That has been, simply, the policy of the Revolution, so simple that even kindergarten children understand it. Since it began by putting a total and definitive end to the four-hundred-year practice of stealing the people's money, of filling their pockets with the amounts, with the resources of the nation, from that very simple thing as not stealing—which seems to us something so easy, as I understand that 98% of the people do not steal, something so simple that 98% of the population practices it, because we would be well off if everyone were stealing from everyone—well, that was the first thing that had to be implemented, to start from there to follow a policy that in all respects without exception follows the inflexible line of putting the resources of the nation at the service of the nation and its people.

This policy manifests itself in a series of aspects, among them tourism, of course. That is to say that—to refer only to that line—we have extraordinary natural conditions: beaches that do not exist in any other country in the world, a climate, a land, and above all a people that has the conditions to turn Cuba into something we want to turn it into, and into what we are going to turn it into: the most visited country in the world.

That is to say that we are going to turn tourism into one of the greatest sources of wealth for the country, due to the advantage that tourism has that it does not have a quota, it is not so many visitors more or so many visitors less, but everything depends on the art we Cubans have to increase the number of visitors to our land, to enjoy those natural advantages that we possess in a privileged manner.

So it is not only agriculture, it is not only industry, but another of the most important sectors to develop in the economy of the country is tourism; another sector of the economy of the country that, like agriculture, we can develop immediately. It is not like industrialization, which requires a large number of foreign currencies, a great effort of savings, and, moreover, technicians; that is to say, it is a program that requires more time. Tourism, by preparing the natural places we have, has possibilities for immediate development just like agriculture, and in the same way that agriculture is being developed, tourism is being developed. First domestic tourism, so that no one has to go for a walk to other places where they will not find the wonderful things that are here.

It might seem like a thing of little importance for the general economy of the country to prepare magnificent beaches, to build hundreds and thousands of cabins, and yet it is one of the most important things that can be done for the economy, because each of those compatriots who go there to stay in those cabins and to visit those places in Cuba are Cubans who will not go abroad to spend the 50 million dollars that we Cubans used to spend on traveling abroad.

And something more: a true interest in the things of their country is awakening in the people, and what is happening in tourism is the same as what was happening in industry, that a change is taking place: from despising what is from the country to the extent that a foreign name was put on the product, a change in the mentality of the people is taking place. And now instead of thinking of a series of places they had seen on a postcard and had heard about abroad, believing that they were better than those in Cuba, there is an extraordinary increase in domestic excursions, so great that even an optimist like me has been astonished by it.

It has gone so quickly, the number of tourists visiting Isla de Pinos, Viñales, Soroa, the Ciénaga de Zapata, the beaches that are being developed there is so extraordinary—and that to not miss out on visiting, they even visit the new city that is being built in La Habana del Este —, the number of Cubans is so extraordinary that one is astonished.

I can give you as an example that yesterday, visiting one of those centers that we are going to develop, I found a number of rebels who I least imagined would be getting to know some place out there on a Sunday. And I found them there by chance, countless people and with extraordinary enthusiasm. And the curious thing is that they find wonderful places where work is beginning to be done; how will it be when they are finished! and they are also enjoying it extraordinarily, without great sacrifices for their economy or for the economy of the country, as it used to be, when going out was a privilege for a part of the population, with sacrifices of their personal standard of living and, moreover, with sacrifices of the interests of the nation.

That is why, when we begin to promote tourism domestically, we are not only providing the satisfaction of a series of needs of the people, who need to live with some incentive, who need to distract themselves, to rest, but at the same time that already reflects greatly positively for the economy of the country.

And then comes the other aspect: the attraction of foreign tourism, which is where we can reach truly fabulous figures, if we only work with interest and enthusiasm with that objective. And I have seen, for example, towns like Viñales, which was a impoverished town—one of the towns that 20 years ago had 20,000 inhabitants and now has 17,000; that has been one of the few towns in Cuba that has decreased in population—, the enthusiasm that reigns there in that area, where there is not a single unemployed person, because they are working on the projects; and where there is already a school with 130 enrolled students, a tourism school, and where the first 70 are already receiving classes there with volunteer teachers who teach them languages, teach them all the necessary knowledge to serve as guides or employees of all the tourist centers.

Thus, another tourism school will also be formed immediately in Candelaria, which is near the other tourist center, which is Soroa. And so we will have to create tourism schools to prepare the citizens of each of those towns in the best conditions to give them employment in that activity.

Waiting for something to be done for them for time immemorial, they are today full of optimism and euphoria for the speed and the prospects that the development of tourism represents. So there will be areas of Cuba where tourism will be the most important industry: national tourism and foreign tourism, and where everything is being organized under a system.

Young people go to these schools, enroll, study. Men and women, whites and blacks study, because it is there, from the seeds, where we must fight the battle against prejudices and discrimination. And they will be chosen exclusively for their ability, and they will have their ranking, and each area will strive to be the one that best serves the visitor, because they know that the efficiency with which they serve the visitor will depend on an ever-increasing number of tourists and a greater volume of jobs.

With that criterion, we are developing the entire island, which has everything from hot springs that no other place in the world has to fishing areas, maritime zones, that do not exist elsewhere; to freshwater fishing, whose importance is revealed in one fact: the fact that, for example, in the United States, industries dedicated to manufacturing fishing gear sell, according to reports, 2 billion pesos in fishing gear. Two billion pesos is what they sell. However, currently in the United States, they are behind in addressing the problems of freshwater fish breeding that they should have attended to in a timely manner. And we already have almost built a fish breeding center, more clearly: a place where fish are bred to be distributed. We have already studied 540 lagoons, and we are going to produce 100 million trout every year to deposit them in those 540 lagoons, putting ourselves in a position of advantage over any other country in the world in terms of freshwater fishing, because we already have maritime fishing there.

It would almost not be necessary to give explanations of that kind; but the truth is that these are things we never paid attention to, without realizing the wealth they can signify. And so it may be that we hear that comrade Pedro Miret, in the Ministry of Agriculture, is dedicated to planting tree seedlings and planting posts in the lagoons, and some will think: “Well, what are those nonsense for?” However, they have an extraordinary economic importance, because when that part of the population from Canada and the United States that does not find satisfaction for their passion for the sport of fishing there, moves to fish in those 540 lagoons, plus some more artificial ones that we have to create in the dams and in the areas where they are needed, it would mean, just for that concept, an extraordinary increase in tourists who, of course, did not come until now because there were neither guides, nor organized lagoons, nor breeding centers, nor trout, nor absolutely anything. Here the tourist would come, go to the Tropicana, see a rumba dance, gamble 100 pesos there at the roulette, and leave the next day.

Then around that tourism, an industry develops to produce the implements needed for fishing: boats, rods, and hooks, in short, industries that are developing around that.

(FROM THE AUDIENCE: “We have the beach of Canímar there, which also cures one.”)

In Canímar?

You don’t know the Elguea spa! I believe that there people even rejuvenate. I am not exaggerating. Some who, for example, suffer from chronic rheumatism and are aged by it, well, when the rheumatism is relieved, they rejuvenate, naturally.

So, for example — since we are talking about rheumatism — we have hot springs: one of them, the one I just mentioned, that no one knew about — and I was the first who did not know it. Don’t think that we knew more than others, far from it. We have been learning about all these things as we go along. But just like a large number of Cubans, there was a citizen, as in this case, who had gone through schools, had read geography, had gone to university, had studied, and thought he had some ideas about things in Cuba, and did not know that those spas existed.

Let those who did not know raise their hands (The audience raises their hands).

And let those who knew raise their hands.

Well, it turns out that they are possibly the best in the world.

Did you know that there was a place in Cuba where the water came out steaming? (From the audience, they ask where.) Right there.

We, who were convinced that there were no volcanoes here nor the remotest possibilities, had no idea that these hot springs existed at 48 to 52 degrees. And not only hot springs: hot springs where a few meters away there is a spring of sulfur water, another of iron water, another of iodine, of chemical combinations, and, in addition, all with high radioactivity, and we didn’t even know it.

Well: at this moment there is already a commission from the Hydraulic Institute, from the Planning Board of experts in all these matters, that are traveling quickly to all the hot spring spas in the world to gather the best from each of them and make the best one here.

When one thinks, for example, that there are 8 million rheumatics in the United States, in addition to other groups that might need this type of water, the possibilities that our tourism has are explained, if we simply provide the facilities, and prepare, and make information, and disseminate the information by all means.

Did you know, for example, that the waters of Santa Fe, in the Isle of Pines, were superior to those of Vichy, so famous, and of which most people have been made to drink a bottle at some point? Well, it turns out that, chemically analyzed, they are superior to the famous waters of Vichy; however, instead of bottling those to distribute them here, we were bringing water from France. And similarly, the waters of San Diego de los Baños, where one of the problems is that the sewage water, I understand, comes out higher than the place where people have to bathe there. And right now projects are being made to create the sewer system, the drainage, all that, and also prepare a large center there. And so we will prepare, from the Guanahacabibes Peninsula to Baracoa, including the Zapata Swamp, Cayo Largo, Isle of Pines, all the cays, all the beaches, the Sierra Maestra with all its historical places, and even Pico Turquino, where a road will pass, and where we will also build a hotel in due time.

In this way, we will be developing all the centers of possible tourist exploitation, with more than justified reasons to harbor the hope of turning Cuba into the first tourist center in the world, in an industry that has no quota. And do you know how we are going to do all that? Do you know how? With the little tax we imposed on alcoholic beverages.

With that, we are simply going to provide employment for no less than 15,000 to 20,000 Cubans every year, in the construction of all those works. Permanent employment every year, for at least 5,000 more people; 5,000 people per year with permanent employment in the works that are built. And so, with a source of revenue that will serve to later invest not only what is collected from those taxes, but everything that those tourist centers will produce. That is to say, it will increase, that what is invested in tourism each year will be more. And thus the moment will come when it will almost become a necessity to come to Cuba if someone wants to know what a healthy country is.

I believe we are in a position to develop those plans now. We are in exceptional conditions to develop those plans, since they precisely have the resources that were not available before, and with the purposes that no one harbored before; because before it was a matter of interests. Generally, hotels were built freely, each one set the price that suited them best, each one had the system that seemed best to them. It was not like now, that all those centers we are developing are governed by the same standards; those centers are not built with the criterion of trying to exploit a small nucleus of visitors to the maximum, but to try to provide that service to the population to the maximum, as has been done with public beaches, and that at the same time that they serve foreign tourists in winter, they serve in summer for national tourists.

The foreign tourist does not come in summer, because this used to happen: in winter our tourists went to Miami, those from the United States and Canada came here and had more or less the same prices as in Miami; and when summer came, then our hotels became more expensive and those in Miami dropped to the minimum. So many people, instead of going to Varadero and instead of going to Cuban beaches, went to Miami in the summer. Now we are going to do it the other way around: now the prices in winter will be higher here than in summer — at least, the prices of the hotels and the tourist centers that we organize — and in winter a little higher but not much higher, at prices that allow the exploitation of the foreign tourist flow, but that are much lower than those charged in the cities that previously competed with us abroad.

So you will begin to understand — and the people will understand it better and better — why reforestation is done, why river repopulation is done.

I am sure that all of you will someday be somewhat distant enthusiasts of trout fishing, for example, and will have a magnificent lagoon near Havana, because you will have the Ariguanabo Lagoon. Not the one now, that is not a lagoon, it is a swamp. But we are going to make a lagoon, which will be one of the largest in Cuba, building a boardwalk, building a containment wall to dam the water, planting there the type of vegetation that fish need, and, in short, all that fishing problem that is a science, is a true science. By the way, don’t think that we knew anything about that; but these are things that can awaken human interest in all the interesting things they contain. You will understand the why of ASTA, you will understand the why of the effort that the Revolutionary Government has developed, because we have already established relations with more than 2,000 tourism agents from 80 countries, whom the people are putting special care into attending to.

So, for example, we have the case of the Rancho Boyeros airport, built by the workers in less than 45 days, working nine hours a day for eight days a week, with which this crew of workers — which is number 510 — has earned the honor of being the pioneer in revolutionary work, allowing them to carry out a work that has been the admiration of all who have arrived there, amazed to see the progress achieved in such a short time, which demonstrates that only with effort can we reach a better future for all, because simply while we do not raise the production capacity of the country through all possible efforts, while we do not raise the per capita production of the nation, we cannot aspire to increase the standard of living. It is not possible, for example, for a country with a per capita production of 1,000 or 1,500, or 2,000 pesos, to enjoy the same standard of living as a country with a per capita production of 300 pesos a year, as is the case with underdeveloped countries like Cuba.

Those workers made such an effort that, when mentioning what they had done this morning at the ASTA Convention, they received unanimous applause from all the travel agents. And the gastronomic workers are also making an extraordinary effort. They have just served more than 2,500 covers — more than two thousand five hundred covers! — with extraordinary efficiency. In this way, we are gradually channeling the nation along the only path that can lead to true happiness for the people, to a true definitive solution to our miseries and limitations.

In that effort, we have to contribute in a special way those of us who are in better conditions to do so, because there are such cases of penury in the people, there is still so much bitterness and so much pain in many families, that it would almost be worth it for citizens to occasionally pass by hospitals, where not all those who need to be hospitalized are even there and where the per capita amount given of six or eight pesos per patient is not enough to buy certain medicines that are more expensive. And the government faces the tremendous dilemma of choosing between dedicating the entire budget to hospitals and not making streets, or sewers, which would precisely serve to reduce epidemics and diseases; dedicating to do one thing and not doing the others, when in reality it is just as urgent to build schools as it is to build hospitals, as it is to build sewers, as it is to establish industries and tourist centers. In short, we have to distribute them, because we cannot dedicate all resources to solving one thing.

However, the deficiencies are so great that no matter how many budgets are allocated, we find cases in hospitals where we see families — mothers there with their daughters — who, for example, are from poor families, and one sees that person suffering, because yes, certain medicines can be provided; but there are other types of medicines that the increased budgets in hospitals cannot provide. And how sad it is to see that one cannot relieve the pain of a human being, of a compatriot, simply for not having the necessary money for it.

When we contemplate these things there, face to face with reality, and we see episodes of which we are not aware, it is when one ends up indignant, thinking about that selfishness that even leads to protest, to displeasure, and to counter-revolutionary campaigns for the simple fact that a tax is imposed on luxury items that we can well do without, while there are still our brothers who are suffering those tragedies in despair without anyone helping them.

Well, society has the obligation to help them! For something we are part of a nation, for something we are part of a people, because a nation and a people is the guarantee of each and every individual of that nation. It is like the insurance policy that each citizen has: the help of others, the help of the rest of those who live in that country that cannot fend for itself; otherwise, it makes no sense to belong to a people, nor to belong to a nation, nor to belong to a society, where when we find ourselves in terrible difficulty nothing and no one comes to our aid.

Thus, there are still thousands and tens of thousands of Cubans whose situation unfortunately cannot be resolved overnight, because there is much to deal with to put, against selfishness and against human ambition, against the hatreds of the privileged, the measures of justice that one by one, today in the countryside, tomorrow in the city, one day serve to solve education problems, another day land problems, another day communication problems, another day health problems, and, above all, the great solution: the solution to the economic problem of the citizens.

There is much to deal with against powerful interests, against powerful selfish individuals, against powerful and shameless elements who by all means try to sabotage and obstruct the path of the Revolution, because one must be in the midst of all this to know how much the Revolution has been sabotaged and how much certain national and foreign interests have strived here to make it fail.

Those are the ones who protest angrily against any measure that saves the Revolution, because deep down they harbor the hope that those measures will not be taken and that the Revolution will fail here or there. They are the ones who sow fear. They are the ones who go abroad, to those organizations that do not represent the truth of the peoples nor the feelings of freedom of the peoples, to weave intrigues against the Cuban homeland, to even speak of the lack of freedom of expression in our country, where both in Spanish and in English, both in the written press and in international cables, the worst slanders against the Revolution have been written, because simply our philosophy has been to let them write; because we have more faith in the truth than in all the power that the great privileges displayed here, sowing lies and confusion among the peoples; because we simply believe that in the public life of the country the first condition that must be met for an idea to be followed or for a man to be believed is his morality above all else.

Here the issue is not about freedom or lack of freedom. The issue is about shame or no shame! The issue is about patriotism or lack of patriotism! What happens is that there were a few accustomed to blackmailing everyone, without anyone having the courage or the morality to stand up to them, to challenge those who here were taboo elements that made and unmade reputations and destroyed the morality of men at will.

But times change. Circumstances change. Consciences are created in the peoples and those who once were the all-powerful "makers" —and unmakers— of reputations, today only have to adjust not to legal norms, because here even crime has been lied about, here crime has been written about, here news has been disseminated that in any place in the world would be punished with a prison sentence, because, in what country would the announcement that such or such province has been invaded not be punished? In what country in the world would such an attack on the tranquility and faith of the citizens not be punished?

However, today the shameless write with impunity. They write with impunity without a police officer passing by their door. Brave now, when writing in the midst of the respect of a government that they know.

Brave now, when they know that nothing happens to them. Brave now, when they know that they run no risk.

Brave now like cowards yesterday! Without shame, the shameless write all their poison and all their discord against the greatest and most promising effort, in the brightest minute of the homeland, which is this that Cuba is living!

It is worth asking with what resources some of those pamphlets are sustained today. We must start asking whether money from war criminals or money from foreign corporations is paying for and sustaining the counter-revolutionary campaigns, because it is inexplicable that in the past they could survive on tens of thousands of pesos given to them by the tyranny and that they have no economic difficulties today, when the Revolutionary Government does not yield to blackmail.

It is strange the vigor and tenacity, that is, the constancy, with which day by day they dedicate themselves to distilling their drop of poison.

What do they want? Do they want us to shut them down? Well, no! we are not going to shut them down because they will die of anemia, of the anemia that produces the absence of sympathies, of the anemia that produces the contempt of the people; because deep down there has been that provocative campaign, that campaign of provocation, to try to lead the Revolutionary Government to measures that the Revolutionary Government is determined not to take.

Deep down it is all a great conspiracy of interests, because those powerful interests affected by the Revolution, selfish when it comes to bringing help to any unfortunate person, to anyone who could even save a child with the weight received from a generous hand, those selfish interests, greedy with those who might need help, are on the other hand generous to the maximum to pay for pamphlets and to sustain those campaigns against the Revolution.

Here we must once and for all clearly define the fields. We must once and for all stop with the nonsense. We must finish understanding that there are only two paths, there are only two paths: Serve the homeland or be against the homeland! and all those who in one way or another try to weaken the prestige of the Revolution, try to weaken the Revolution, are helping the enemies of the homeland.

There are no longer those positions that try to disguise the shamelessness of serving interests contrary to the people, which is the only interest that we defend. Those postures cannot be disguised of those who when they do not try to destroy the Revolution, at least try to slow it down, and when they do not try to slow it down, they at least try to diminish the acceleration, and by all means they strive to put stones in the way.

There are no alternatives, and we do not care about those who may be against the Revolution. What matters to us are those who are with it! And those who want to be on the fence, those, at this hour —at this hour— would be better enemies than companions; that is to say, they would do more harm as companions than as enemies.

And so, do not believe that there has not been resistance: they do not cease for a moment, they do not rest for a minute despite all the setbacks. And they will not rest, because the stronger they see the Revolution and the more identified with the people, the more they hate it, the more irritated they feel against it, and although it may later seem that there is no such intention, it is permanent in certain sectors and elements.

That is why, to the same extent that the Revolution advances, it must consolidate and it must organize itself, because —as I said— all the just measures that are being taken have found resistance. And that is why we will have to fight very hard before we can complete the work of the Revolution, and we will have to arm ourselves with all the necessary patience to know how to carry it forward, to the extent of our strength.

Every day we have to consolidate it by organizing ourselves better, especially among the peasants and among the workers. We have to go federation by federation, and federation by federation creating a solid consciousness, and make each workers' federation an army of the Revolution. Make the bankers, the gastronomers, the port workers, the railroad workers, the bus drivers, those in transportation in general, those in construction, in short, each and every one of the working sectors of the country, true legions of defenders of our Revolution, as we are going to do with each and every one of the peasants of our country, organizing them through the development zones, to make this Revolution invincible, because there is something we must be very clear about: if one day we are weak —although we will always have a sufficiently large number to die defending it— the more encouraged the enemies will feel to attack it.

The stronger, the more unassailable; the stronger the Revolution is and the better organized, the less we will need to fight and shed blood, because before a well-organized people, a people whose most enthusiastic and numerous children are ready to defend it even with their last drop of blood, against that people no one dares. It does not matter if it is a small people. Against that firm and united people, against that people where each sector is like the column of an army, and each man and each woman is like a soldier of that army, a people where each peasant is like a soldier of the Revolution, that people is an invincible people, that people is an unassailable people.

To those who are afraid or to those who preach fear, we must say: “Be afraid of fear, because fear is dangerous. Be afraid of fear, because fear weakens; fear divides; fear produces schisms.”

To those who speak of fear, we must tell them that the only way for the whole people to feel secure is for no one to be afraid, because among the tactics of the enemies of revolutions is that of sowing division through fear, between those who have the courage to carry out revolutionary measures and those who believe that if revolutionary measures are taken the world will end.

One of the tactics of the counter-revolution is to sow fear, and the attitude of the people must be: Fear for what? Fear for what if we are willing to die, every last Cuban of shame, defending this cause, if we are willing not to be intimidated by anything or anyone?

That is why we must raise awareness against fear, because the bad thing is not the revolutionary laws: the bad thing is to be scared because revolutionary laws are enacted, because that is the first psychological feeling that the reaction exploits to start conquering people through fear, so that the fearful slow down the Revolution, so that the fearful hold back the Revolution as if by an instinct of self-preservation, when the instinct of self-preservation that must prevail here is the instinct of self-preservation —and not out of fear but out of courage— that tells us that, being all brave, the Revolution will be invincible and the Revolution will be unassailable.

To those who sow fear or are scared, we must tell them that that is precisely their downfall and that, if they really want to preserve their precious lives, the best thing is not to be afraid.

And each federation must be like a bastion. We must increasingly solidify the union of each of the workers' federations; that is, more complete the identification within each federation and more complete the identification of each federation with the Revolutionary Government. So that the Revolutionary Government, when it outlines its strategic plans, knows who it can count on; how many federations it can count on, and how many peasants it can count on.

Thus, to give an idea of the power, which would be the power of Cuba, if we turn each member of each federation and each peasant into a soldier of the Revolution, suffice it to mention the example of those peasants from the first two cooperatives of Pinar del Río, which bear the names of “Granma” and “Moncada,” who with a patrol of 12 men captured, after defeating them in combat, a small group of war criminals, who in Santo Domingo and in other exiles were presenting themselves as a front of war against the Revolution.

While they were doing that propaganda, we were not concerned about spending the soldiers' energy traversing hill after hill, nor about employing military forces to capture those elements. What we simply did was choose 12 peasants, bring them to Havana, keep them for 10 days in the Managua camp, where they learned some military instruction — teaching them some maneuvers, having them fire a few shots — putting on their yarey hats, like the mambí, their olive green shirts and blue pants, and sending them with their M-1s, their backpacks, their bandoliers, and their canteens to fight against that famous “front” of the counter-revolution. And before 30 days had passed, that group of counter-revolutionaries, who had been fleeing through the mogotes since January 1, were captured, after surrendering, by the patrol of the peasants, from which only one escaped, who was captured just a few hours later.

In this way, with 12 peasants, the “terrible army” of the counter-revolution in the province of Pinar del Río was dismantled; and the “commander,” appointed by Trujillo the day before, lasted only 24 hours as “commander”, because before the 24 hours were up, after putting up a resistance of 15 or 20 minutes to the patrol of peasants that surrounded the site where they were located, they knew no other course of action than to present themselves with a girl in their arms asking for surrender.

That, which is shameful for any man, is even more so for a subject who was a fugitive precisely for having committed more than 20 crimes during the tyranny.

Thus, those peasants, following the instructions they had been given to take prisoners, that no prisoner could be hit or killed, because that was the job of the courts, captured them. And despite the fact that the first shots from the counter-revolutionaries had wounded a rebel soldier who was accompanying them, those peasants, who had not fought, who at that moment consisted of only five peasants, sent four old and experienced criminals, and presented them safe and sound at the military headquarters of the province without a single mistreatment. And how different from what happened when it was they who captured a peasant on mere suspicion!

But the fact is that they surrendered their weapons and even used a girl to seek assurances at the moment of proposing surrender. With only 12 peasants, without employing the Rebel Army. Why would we employ the Rebel Army if we have the peasants?

(FROM THE AUDIENCE: “And the people!”)

I say in the mountains.

This can give us an idea of the strength that the Revolution has when we consolidate that identification between the workers and the Revolutionary Government; that identification between each of the federations and the Revolutionary Government, and to the same extent that the areas where agrarian reform is being applied develop; that is to say, throughout the island.

And how invincible this Revolution will be when it can timely count on those factors! And for that, a process has been necessary, and it is necessary for revolutionary consciousness to grow even more, so that we can mobilize our forces as we need them.

But we say this so that it is known that we know where we stand, and that we know what we have to defend the Revolution, and that we will not hesitate to defend it when necessary; but in the way we defend the Revolution: fighting, combatting, with arms when the time comes to fight with arms; with the truth when it is a matter of fighting with the truth in hand, without resorting to the methods that our enemies want to lead us to, because every day, with greater provocation, what they want is to drag the Revolution into methods of violence. And we say that we use violence when violence comes. That is to say, we use arms when the enemies of the Revolution use arms.

To the others, to demoralize them, to destroy them before public opinion, even though that hypocrite — already famous for his double face, who goes by the name of Jules Dubois — and that little group of shameless people who go to preach against our Revolution, say what they say and speak what they speak, in the face of a phenomenon new to them, something new — because used to blackmail, they suddenly found themselves faced with truth and morality to speak it; used to blackmail, they found that the government did not keep silent in the face of attacks — and then they invented the latest, the most ridiculous thing that can be conceived, which is that they are not in conditions of equality in the face of the government's replies. And what conditions have the unfortunate ones been in who did not have a newspaper or a space to say a word, while their interests were attacked by those same people? They have invented that there is pressure. No, there is contempt. No, there is that to speak, one must speak to someone, and that someone is the people. And to speak to the people, one must have morality and must have shame and must have reason!

And so, that whole conspiracy has always been attentive to see how they weaken the Revolution, how they divide it; to see if they can instigate discontent to see if the 26th of July Movement and the Directorio can be divided, or the Escambray and the Directorio; to see where they can find a crack to sow discord and weaken the Revolution, finding that, on the contrary, every day the union among all elements of the Revolution is more solid, every day the revolutionary consciousness of the country is greater, and every day the conviction that this is our strength and that this strength must be maintained and consolidated is firmer. And consolidate it with the people!

So with this, I want to say only one thing: that everyone can be sure that the people are very difficult to deceive and confuse, that the people are very awake, that the people have learned a lot in recent years, that the people know all the shameless people who have ever existed.

That is what irritates, that is what irritates and what drives those who are becoming more insolent and more shameless in their provocations to despair. And what we want to say is that they can invent all the formulas, they can invent all the little stories, they can invent all the maneuvers, they can try to dust off any politicians they find out there, that in terms of hopes, nothing! because we know what a revolution is. We know that in a process like this, one cannot waver or play games, we know how to defend a revolution, we know here the ends that are hidden behind each of the slogans of the counter-revolutionaries, behind each of their provocations, and we can assure you that we will defend the Revolution, and we will defend it well! And that we will defend it above all with the peasants and with the workers, and together with the peasants and the workers, with the rest of the people whom we cannot call peasants or workers, because they are professionals, because they are students, or because they are contributing with their effort to the economic liberation of the country.

Together with the workers and the peasants, the rest of the people. And I say the workers, because they are the most organized; and I say the peasants, because they will also be organized and because, moreover, the peasants are, from a military point of view, a factor of extraordinary importance, because our land must be defended inch by inch, tree by tree, ditch by ditch, trench by trench, hill by hill, and the peasants, who know the places, in any type of open struggle that the people of Cuba might have to sustain, the role of the peasants would be of extraordinary importance.

But it would not only be the role of the peasants, it would also be the role of the workers and the people in the city in the face of any contingency, because this homeland of ours, let it be known once and for all, we will know how to defend it to the last drop of blood! Because to destroy this nation, to subjugate this nation, one must fight, and one must fight very hard with us! One must fight very hard and pay very dearly for every inch of land that is attempted to be taken from us, because in terms of defending our land and our homeland, we say without hesitation that we do not care a bit about the power of the enemy that attacks us!

We say this because there are many of those counter-revolutionary elements who are hopeful that someone else will come to pull their chestnuts out of the fire, who are hopeful that the Revolution will fall one day because they strangle it economically, or because they invade our homeland (FROM THE AUDIENCE: “Let them dare to come!”).

There are some who know — because they cannot count on any other hope — that we are fulfilling our duty to the people and that it will be impossible for them to ever count for anything, not even with a part of the people that, although minority, would mean some force. They know that the overwhelming majority will always be against them, and they pin their hopes on external factors. And for those who pin such hopes, it is good for them to know that here one must fight, because we are entrenched and fight here, regardless of who or who they are that attack us.

And that is good to know. Let it be known that these are not mere words, let it be known that this is not demagoguery from the podium, let it be known that this is not assembly rhetoric. Let it be known. And let it be known very certainly and absolutely that we are a people who are willing to defend our land. And that is the only thing that truly makes the Cuban people powerful. That is what makes it powerful, without us caring about more or fewer sabotages so that we have more or fewer planes.

After all, when we started, we had no planes of any kind. After all, we will not have aviation, but we have an infantry that is the best in the world. We will not have aviation, but we have peasants that must be taken out one by one and have their lives taken from them to subdue them. So we will not have aviation, but we have a people that must be respected for their integrity and their courage.

So more or fewer planes do not matter to us, not even when there is the precedent that those who today worry that we do not receive planes, even when the little planes that have come to drop. even when the bombs that destroyed Cuban cities came from the hands of the “worried,” from the hands of the “worried” came the weapons that cost thousands of Cuban lives, it does not matter because we have a people that never worried about the planes we could count on. Not even planes, we did not even have rifles! And one thing we did learn, and that is that rifles are taken from the enemy, that rifles are taken from the enemy!

(FROM THE AUDIENCE: “And the planes too!”)

We do not need the planes, because we are an infantry army, and against the planes we fought all the time; all the time, until the last moment, we had the planes above us (From the audience, someone says something). On the contrary: planes serve to deceive, that is, to deceive those who have them, those who believed that with that they would solve all the problems, and it turned out that with that came the moment when they did not even have a place to land the planes.

So we do not care about those worries of this hour, nor the threats of economic strangulation, because as long as there is land here, there is food! And, moreover, because we have a splendid future.

When we have opened the doors to all the trade in the world, when we are a people that does not have to depend on a single market, a people in which we can place our products in all the markets of the world, we will develop all our economic possibilities, and we will take real pleasure in selling the products of our land to all corners of the world, because it is the height of absurdity to pretend that a people does not maintain commercial relations with the rest of the world, and that, moreover, they threaten it with not buying what it produces. It can be said that it is the height of absurdity. It is the height of absurdity because it is practically like telling us: “If you carry out agrarian reform, we will strangle you economically; that is to say, you cannot carry out agrarian reform. That is to say, you do not command there, but we command there.”

That is the reasoning: “If you carry out agrarian reform, you will end the latifundios, we will strangle you economically.” Then what do we do here in this country? (From the audience, someone says something.) Why then have a flag, and a coat of arms, and an anthem, and call ourselves...?

That is to say, they threaten us with economic strangulation. And are we going to be helpless? Are we going to let them cut our quotas? Are we going to let ourselves be strangled? Because simply put, that puts a country in a condition of subordination to others; it puts a country in a condition of total subjugation both politically and economically, because the greatest truth that has always been heard is that there can be no political independence without economic independence. What political independence can there be in any country when, upon passing a law, they say: “We will starve you!?”

That is the case. Yes, the reality is that there are those who try to disguise it here with twenty tales and twenty nonsense, and twenty fatalisms and twenty determinisms, which was like that fatalism that said you could not make a revolution against the army and a series of fatalisms of that sort, which reality has shown to be false; but what they preach is fatalism and that we must behave like “good little boys.” If we do not behave like “good little boys,” they scold us and punish us!

That is to say, on top of having 600,000 unemployed, on top of having a per capita production of 300 pesos, on top of having one-fifth of the hospitals we need and the schools we need and the most basic things we need, on top of all that, if we are going to do something to free ourselves from that, they threaten us with starving us.

So these are the truths, these are the truths. It is good that this happens, it is good that this happens because it teaches the people, it teaches the people. It is good that these things happen because they open the eyes of the people, because they awaken the people who have lived asleep due to a series of lies and fallacies; who have lived deceived by a series of completely false theories, and these things serve to open the eyes of the people.

That is to say, were there thieves in Cuba like never before? No, that does not matter! That before they stole all the money? That does not matter! That here no one is murdered, no one is tortured, and no one is beaten? That does not matter! That before all that was done? That does not matter! Rulers who stole and tortured and murdered? No, that did not matter at all.

Now, that honesty be established, that abuses be ended, that all practices that came from the colonial times be put to an end... But touch a privilege or a specific interest, ah, that cannot be. That you want to give land to the peasants, that you want to produce here the rice that the country needs, that we want to develop our economy, that we want to be economically independent. Ah, that cannot be! That is not allowed!

All the disgraceful things for the peoples, yes. Killing 10,000, 20,000, or 30,000. That there is a Trujillo, for example, there in Santo Domingo, who is the owner, who has nationalized all the wealth, because since the State is him and he is the owner of all the wealth particularly, Trujillo has nationalized the industry and the land in Santo Domingo (Someone in the audience says something). No, there are no problems with Trujillo. Trujillo is a “magnificent” boy! Trujillo is not given a sugar quota cut, on the contrary. Trujillo is not threatened economically. Trujillo is not hindered in his arms purchases, etc. etc. There are no problems with Trujillo: Trujillo is “good.” The thousands of people he has murdered there are of no importance; the depravities he has committed there are of no importance, and the 30 years he has been there are of no importance. Now, we, yes, this government is “bad”!

These are the great truths that open the eyes of the peoples. They are the great truths that awaken the peoples and demonstrate the degree of subjugation and exploitation in which they have lived, with all their apparatus of lies, propaganda, and confusion, to brainwash people with false ideas and soften their hearts to threats and fear, for that the vested interests count on a powerful army of scribes who serve them, and of chatterboxes who serve them, and of mercenaries and shameless people who serve them. For that, to maintain as they maintained here that trade union tyranny, to keep the army under the aegis and sword of the executioners, to keep minds under that permanent darkness of the lies that were always written and of the fear that was sown incessantly!

For that, all those powers existed that today are down, because that abusive army of peasants and defender of privileges is down; because those controls that had the Cuban working class tied up are down; because the latifundium that kept the peasants in submission and ignorance is down; the absence of teachers and schools has fallen, and the blackmail and the myth of the all-powerful who wanted to keep the people subjugated in lies, to also receive their juicy share in the distribution of the homeland has fallen. Powerful elements have fallen, so that the consciousness of the people can open to the truth, which is the only thing that the consciousness of the peoples must open to.

These events that have happened recently have that value: The value of awakening the peoples and opening their eyes. So at the end of a year of Revolution, we will not only have obtained those extraordinary things, such as teachers giving classes for half the salary, rebels building roads, children collecting pennies to defend our currency, volunteer workers, men and women, helping to tidy up our cities, workers working nine hours and even ten on the works of the Revolutionary Government; at the end of the year we will not only count on those positive and encouraging advances, which no one could deny constitute a true process of revolution in the mind of the people, because when did the Cuban do that? When did the workers decide to discount a part of their income to industrialize the country? When did the workers increase their hours of work on government projects for the same salary? When did an entire people dedicate themselves to defending their currency? When were the teachers willing to make the sacrifices they have made? I refer to the newly promoted teachers who are going to work for half the salary. When had we ever reached this level of progress, unity, enthusiasm in our homeland? When?

So, at the end of this year of Revolution, we will not only have those advances, but we will also have a long learning experience, because the people have begun to understand many things that before were like sacred secrets of a few, that before were like mysteries that the people did not understand, because it was convenient for the people not to understand. If not, why did they not explain to them what we have explained to them in a few months? Why did they not talk to them about the economy? Why did they not talk to them about currency? Why did they not explain the truths that are like temples and that it is necessary for a people to understand in order to act in accordance with their interests? They did not explain them, because they deliberately kept the people in ignorance, and they kept them in ignorance to defend interests that went against the interests of the people. That is why they did not educate them. And at the end of this first year of Revolution, which is the first but we do not know how many will come after.

Because those who think that with tales of the road they will be putting obstacles here, will be confusing and giving chances to politicking, those who believe in such a thing, let them wait and see what the people say. Those “super-democrats,” let them wait and see what the people say. Those “super-defenders” of the sovereignty of the people, let them wait for what the sovereign people say.

Well, not Fidel. Fidel, or Raúl, or Che, or Camilo. The problem is that we must maintain a reserve, because the struggle may be long. Those counter-revolutionary elements who have the hope that any day, because a machine breaks down or something like that, they will have their problems solved, must know that we have a good reserve of revolutionary leaders.

There are those who are out there trying to figure out how to get the Revolution into politicking, to see how they can awaken all kinds of ambitions and before the process matures, have the politician here who makes waves, and the aspirant who makes waves, and the political sergeant who makes waves, and the false patriot who makes waves here.

You know all those “patriots” from the past who stood on a platform and ended up being the greatest revolutionaries in the world, the day before the elections!

In this, the Revolution is very clear: The will of the people is what decides their destinies. And only the voice of the people will count here, and the political measures that the people say should be adopted will be adopted when the people decide that they should be adopted.

So the problem is that since no one here is driven by ambitions; since for all of us this is a duty, simply a responsibility that we have taken very seriously; since we are not moved by any kind of ambitions, that is why we can have a completely clear conscience and act with serenity, and think about what is good for the people, because the people have ahead of them to do what was not done in 50 years. And if today’s people cannot be deceived, how are they going to deceive those kids to whom we have given 10,000 schools? How are they going to deceive those children to whom we have given the camp that was Columbia and we are going to give all the camps and regiments to make school cities?

So if what they are going to do is have hopes, I doubt it, because the future generation is going to be a completely different generation, educated in the truth, to whom we are going to give the opportunity to grow and develop, and for whom we are preparing a future incomparably better than this. I see that the politicians have no choice but to resign themselves to work and live from work and not from politicking.

Whoever wants to stand out here, aspire, let them aspire to true honors and not to false honors; let them aspire to be the best among their peers; let them aspire to be the noblest, the most generous, the most self-sacrificing, and the most patriotic. That is the aspiration they must have! And for the rest, the people will say —the people! not Jules Dubois, nor Gainza Paz, nor the SIP, nor four or five shameless people here, four or five little shameless and shameless people —; here the people will say, because we will always stand before the people and ask the people: What does the people want? And that is what we will do: what the people want. Then they will not be able to say that the Revolution is not democratic, because what is undemocratic is to do the opposite of what the people want. As these people confuse elections with politicking, then they talk about elections for politicking. And they know all the ambitions that arise and all the passions.

Who does not know that we are going to elections now, in two years, in six months, and we win them completely? If the problem is not that! What is their problem? Distract the energy: that instead of us being in a cooperative, we are giving a rally; that instead of developing the Ciénaga de Zapata, we are forming political cadres and nominating councilors out there in the municipalities.

What do they want? To hinder the Revolution with politicking, to divide it into twenty parties, to divide it into twenty ambitions. That is to say, they want to demoralize the Revolution.

They disguise themselves as democrats. A democrat is a revolution in which the will of the people is sovereign, and that on the line it follows, on the strategy it follows, only in the hands of the people will the matter revive; because, ultimately, who has to resolve? Us? What are we going to do against the will of the people, if all the strength of the Revolution is based on the support of the people? What strength would the Revolution have the day it acted against what the people wanted? Who is going to lend themselves, gentlemen, to anything else, and less us, because that has been our philosophy: exclusively to do what the people want, that is, what the people decide?

Why do we think this way? Because we believe in the people, because there are many who talk about the people and do not believe in the people, and believe that the people are ignorant and that the people can be deceived, and that the people are an instrument. For example, those who see that the people are with the Revolution despise the people and believe that the people can be deceived. But the curious thing is that we are the same, the same; because those write, speak, and no one pays attention to them. If they were prohibited from speaking, they would say: “Well, we cannot speak or express our truths.” But they do not even have truths to express, and we are on equal terms: the people freely are the ones who decide here all things, because public opinion is not formed whimsically, it is not formed out of caprice. Public opinion is formed through analysis. And the people always react justly, in a natural way, and there is no one who sees something wrong being done and agrees with it. And so, anyone who sees, for example, some official —no matter how modest— doing something wrong, immediately criticizes it. Why do they criticize it? Because no one here wants any revolutionary to make a mistake, because the enemy takes advantage of mistakes immediately, because they look for some enemy or because they destroy some faith.

In short, the people have a very clear conscience of what is just and what is unjust. How could the government be with that stealing and with that immorality that always existed, and that nepotism, and that privilege and all those things that happened in Cuba? Well, no one could agree, neither the big nor the small. Then they said that the government was spending. No, the bad governments. The result is that when action was being taken to truly serve the people, the people responded to that. And the situation is that they have an absolutely impotent situation.

If this is a revolution that has the people, that it is men from this people who make up the military forces of this nation, where moreover all civilians can be considered soldiers of the Revolution when the time comes to defend it, and that, in addition, has international support and prestige; if moreover, in the midst of all the difficulties, it has been moving forward, what hopes can they have left? To see if they confuse, if they trip, a little trick, if the politicking, if the ambitions. That is what they dedicate themselves to. I do not know what will happen to the first one who puts out a pamphlet and puts it up on a post, saying: “So-and-so for councilman,” and “So-and-so for representative,” and “So-and-so for mayor.” And instead of “Consume Cuban products,” “Help with voluntary work,” instead of that, they put up pamphlets saying “Vote for so-and-so” or “Vote for so-and-so,” because that is what they are longing for.

Democracy does not matter to them at all, you know? If they had cared about democracy, they would have educated the people, they would have built schools, instead of accumulating so many millions, so many lavish residences and so many latifundia, they would have dedicated themselves to caring for the sick, to building schools and to defending the people, because that is democracy! Instead of dedicating themselves to defending privileges, they would have dedicated themselves to that.

Now they are democrats, what a strange thing! What a strange thing, now they are democrats! Well, if they are democrats, then they should start by giving their neighbor everything they have.

And if they are Christians, even more so.

So the problem is that in these matters we all have to be very alert, you and us. What is it that they want, what are they looking for, why do they write like that, why do they write “asao”; why do they go to the SIP, why do they set up a little trick, a maneuver there? All that is confusionist maneuvering to sow fear, to sow distrust. And all that is the trickery that those newspapers are up to, which I do not mention, but you know who runs them, everyone knows which ones they are.

If I mention them, they say it is coercion, that it is pressure. Then it may be that they take an agreement: that not mentioning the newspapers is an attack on freedom of expression. They are capable of taking that up next year, what they do not know is that the people will be observing the counter-revolutionary newspapers and what the people will do with the counter-revolutionary newspapers. Moreover, when the products that are advertised in the counter-revolutionary newspapers start to become unpopular with the people, when that happens, what happens to the counter-revolutionary newspapers? That is why there is no need to close any newspaper here. There is no need to pressure them, nothing, nothing. Those who have left insult, offend. It does not matter, with that they give us propaganda, because it shows that they are shameless and frauds, who still dare to talk about there being no freedom of expression here. Of course, the people have enormous power, this people does not have to resort to any of those measures, which, naturally, they will end up receiving the money, if they are not already receiving it at this moment from the war criminals, who took many bills that out there are worthless. The 500s and 1,000s are worthless, but many of the 100s and 50s they can bring and can distribute “generously” among certain bodies that systematically engage in counter-revolutionary campaigns. The time will come when even the advertisements that appear in the counter-revolutionary newspapers will start to become unpopular with the people.

No, I do not mention the newspaper, I say the counter-revolutionary newspapers. This people knows a lot.

But, moreover, they do not have to worry us too much, they die of anemia, they die from anemia or they die from heart problems.

Because no, because then when it is about money or counter-revolutionaries and war criminals, ah, then it is another matter. Naturally, they always aspire to have certain economic interests subsidize them, but apart from the international corporations; because there are certain ways, even, by which foreign governments can subsidize a newspaper, through an international economic corporation that makes certain denunciations and certain things and pays them certain amounts. But national corporations, which ones want to fight with the Revolution more than they already are? Which interests want to fight against the Revolution? Because it is logical that here, the more resignation there is —and I use the word resignation because there is no other—, the more harmony there will be and everything will go better; the bad thing is that they want to destroy the Revolution, because then the Revolution has, naturally, to try to destroy those who want to destroy it, without killing anyone. No, no, without killing anyone, without touching anyone. Nothing, absolutely nothing. Without prohibiting them from speaking or writing anything. The methods of the Revolution are truly revolutionary methods, because they are methods of the people and methods of morality; they are methods of the people and absolutely moral methods.

We do not have to touch a hair on anyone, let them speak, let them say. If they try to touch the hair of others, then yes. Of course, they are acting in collusion with interests, but anything that is proven from those collusions changes the matter.

So everything adjusts to a principle of justice, to a legal principle. They also have, as I was saying, the possibilities; but more or less it will always be known here, it will always be known where the money that supports the counter-revolutionary pens comes from; it will always be known where the money that supports the counter-revolutionary pens comes from. So the people are not as defenseless as they think, because as they know that nothing happens to them, they have taken the idea that they can write everything they want, speak everything they want, do everything they want.

As they know that the Revolutionary Government is firmly in its position of not deviating from that position, then they become emboldened, every day they are more daring, but they ignore a few more things about the people. They ignore that the people, through absolutely moral and absolutely just methods of defending their interests, without resorting to drastic measures, without resorting to closures, without resorting to anything, can make the voices of the counter-revolution fail from anemia, anemia! to the spokespeople of the counter-revolution.

The height of it is that a Revolution that cost 20,000 lives and cost so much sacrifice and cost so much blood, that Revolution, just a few weeks after the triumph, some bodies here that had been receiving tens and hundreds of thousands of pesos from the tyranny, who shamefully kept their mouths shut during the struggle against the tyranny, lacking the most elementary respect for the dead, for the tortured, for the women dressed in black here, just a few weeks later would start to carry out counter-revolutionary campaigns, because you know that that campaign came from the first days.

The height of it is that after such a shameful position as they had with respect to the tyranny, they now come to take advantage of the sacrifices of all the dead, to try to destroy the fruits for the people of those sacrifices. That is the height and that is the mistake they have, because they will neither lead us to leave our firm position of making the Revolution with absolutely democratic methods and with absolutely humane methods, nor will they get ahead with their shamelessness of trying to confuse the people.

Notice that they never launch an economic slogan, they never launch a slogan that defends a noble purpose of the Revolution, they do not collaborate at all in anything and they dedicate themselves entirely to the mission of sowing discord among the people. That is why I said that all these facts serve to open the eyes of the people. All these facts have served to educate the people, and after the first year of the Revolution, we will have a people much more educated and much more prepared than the people of January 1, 1959. The people of January 1, 1960 will be a people that will have a great advantage over the people of January 1, 1959. And I say this with complete and absolute satisfaction, because all these things that we have been seeing are to sow optimism and to sow confidence in the destiny of our homeland.

Well, what happened to me was what was logical for me to happen. I started talking about tourism, I started to talk to you, precisely, to explain to you that they were waiting for me at 10:30 to make a presentation and they are still waiting for me; but we started talking about the other issues of the Revolution and I forgot a little about the tourism plans. But, who is to blame for this? Not you, the counter-revolutionaries who force one to have to explain all these things to the people.

So I apologize to the comrades who had to speak (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “No, man, no!”) Of course! Well, I always made summaries and finished at 2:00 or 3:00, and now I started to leave right away and you already saw.

Well, I imagine that the issue of currency you understand well, right? Well, then I have to leave because of that very issue of currency. We have to win that battle of the campaign against Cuba abroad, we have to win it. It is necessary to attract tourism, even if they write horrors against us. It is necessary to achieve that the peoples show solidarity with us, among them the North American people. In the face of the campaign of the “Time,” the “Life,” and all those bodies that are instruments of the great monopolies, which do so much harm to the North American people as to us, we have to seek the solidarity of the North American people.

So we have to have as one of our duties, in the face of the campaign of these two reactionary bodies, to win the sympathy of the citizens of the North American people, so that none of those campaigns penetrate there or prosper and they can help us simply by visiting us, because with a few hundred thousand, with a million, with two million who visit us, they extraordinarily help the development of our economy. So we have to set ourselves the goal of maintaining the best friendly relations with the North American citizen. He is a people just like us, he is sensitive just like us, and I have had that experience every time I have had some event with them; therefore, we can do a lot through all the working sectors themselves: the bankers with the bankers, the gastronomic workers with the gastronomic workers and thus maintain the best relations, in addition to the fact that we are going to put here pricing systems that allow the North American worker to come here to spend a month just like the North American millionaire.

We must, therefore, watch over that international aspect of the Revolution. The Revolution must aspire to have the friendship and sympathy of all the peoples of the world; the Revolution must aspire to have commercial relations with all the peoples of the world; the Revolution must aspire to all friendly relations with all the peoples of the world.

We, who are here, can have a great friend in the people of the United States, and that is why those newspapers over there, which are the equivalent of those here that I do not mention, but you know who they are, "Life," and "Time," and their entourage, those newspapers are responsible for wanting to win the hatred of the American people against us. Why? To take away an ally and a friend in the people of the United States, in the citizen of the United States. But that friend there, we must maintain and win friends there. That is the importance of the ASTA Convention, that is the importance of treating tourists well, that is the importance of receiving them here with all sincerity, and when someone comes misled, we talk to them, we explain to them, we speak to them with all respect, because we have to win friends there and maintain friends there, because the natural allies of a people are the peoples, not the castes, not the minority and privileged groups that control the levers of public opinion and many other levers.

We must be very clear not to ever blame the people of the United States for the intrusions into our affairs, because the people of the United States have never been guilty of that, the citizen of the United States has never been guilty of that; the citizen of the United States has been a victim of those who have sought enemies with their erroneous policy. Hence the importance of our campaigns regarding the peoples, in the face of the campaigns of "Time," "Life," etc., etc., the way to convey the truth to the peoples so that they become our allies and help us. The American citizen helps us only by visiting us here, where we can make them have a pleasant vacation and receive them with hospitality, just like him and any other visitor who arrives in our country.

Well, I haven't heard, I haven't heard, since we are not running around. There is one thing, to promote mass tourism here. So that is the importance of that. I, finally, have imposed medals. I have an interview with journalists for the exhibition — that beautiful exhibition — that was held there in front of Radio Centro, that exhibition that the workers put together in just a few days, they can go over there.

Ah! ...

(The recording is interrupted)...