Speech delivered at the commemorative gathering for the Fifth Anniversary of the Revolution, in the Plaza de la Revolución, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

2 January 1964 · Commemorative gathering for the Fifth Anniversary of the Revolution · Plaza de la Revolución, Cuba

Context
Castro addressed a large crowd at the Plaza de la Revolución on January 2, 1964, marking the fifth anniversary of the Cuban Revolution.
Main themes
Fifth anniversary of the Cuban Revolution, revolutionary achievements and pride, social transformation, dismantling the old social order, building a new society, changes in national consciousness, end of injustice and exploitation, revolutionary optimism and confidence, challenges of governance, Cuba's historical opportunity for self-determination
Duration
~105 min
98th percentile
Words
12,654
98th percentile
Sentences
496
98th percentile
Readability
50
64th percentile
Grade
12.5
50th percentile
Syntax
3.08
58th percentile
Vocabulary
2.09
25th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 42%40%
  • Economic 39%37%
  • Social 11%10%
  • Ceremonial 5%5%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

496 sentences in 141 paragraphs

Dear guests who honor us with your presence on this fifth anniversary of our Revolution;

People of Cuba:

Five years have passed since the triumph of the Revolution.

Do we have the right to feel proud of these five years? Do we have the right? Certainly, we have a legitimate right to feel proud of these five years of Revolution. And for that reason, we have the legitimate right to commemorate them with dignity. And for that reason, we have the right to continue commemorating them forever. Because always, always, always our homeland will commemorate this date. Every day we have more certainty of that.

When the revolutionary power began five years ago, we were aware that we had an immense and difficult task ahead of us. And what was the situation of all of us, what was the situation of the people? And what was the situation of all the revolutionary leaders in the face of that task? It was a situation of optimism, yes, of confidence in ourselves, of course. We had the deep certainty that, no matter how great and difficult that task was, we would move forward.

But it is also true that we, the men of the Revolution and the people, had no experience in facing that new task, that difficult and great task that lay ahead. And that is why we, with all honesty, on that day we arrived in the capital of the republic, said that we felt like when we had disembarked from the “Granma.” And it is that upon arriving in the capital, we remembered those days, precisely because of our inexperience, and because when the revolutionary war had concluded, we understood the abysmal difference that existed between the experience of our combatants, the experience of all of us when we disembarked, and the experience of all of us when the war had concluded.

But the task we had ahead was not a military task; it was a different task, it was a much more complex task; it was about tearing down an entire unjust social order, an entire outdated social order, an entire anachronistic social order, and building a new social life for our people.

We had to completely change the mode of production of our society for a new mode of production; we had to change a mode of production that had been taking root for centuries, with all its traditions, its customs, its institutions, its laws, its ideas, its habits, its education, its organization, and change it for an entirely new mode of production, for which we had neither organization, nor tradition, nor habits, nor customs, nor the corresponding ideas, nor the corresponding mental attitude for that new way of life.

However, that task had to be accomplished; as we lived in the past, we could not continue living. We had to eradicate that past, we had to create something entirely new. That had been the aspiration of our people for a long time. Our people had never had the opportunity to create something entirely new. Powerful forces of an international nature and powerful social forces had prevented, throughout our history, the opportunity for the people to seriously work for their own destiny. And the Revolution came to mean precisely, and for the first time in history, that opportunity.

I did not want to say that when we had that opportunity in our hands, the path would be easy; I did not want to say either that when our people had that opportunity, from the first day they would start doing things wonderfully well; I did not want to say that from the very first day we knew precisely, accurately, in detail, how we would do things in the face of that new opportunity.

But we did know one thing, we all knew it: that the triumph of the Revolution would mean the end of injustices. We knew that the triumph of the Revolution would mean the end of abuses, we knew that the triumph of the Revolution would mean the end of privileges.

We knew that the triumph of the Revolution would mean, with the passage of time, the end of poverty, the end of unemployment, the end—in two words—of the exploitation of our people. We knew that a completely new minute was beginning!

And so, as before our minds were practically accustomed to seeing injustice and abuse everywhere, today, on the contrary, there is practically not a single Cuban who resigns themselves calmly to contemplate an injustice or an abuse.

This does not mean that the disappearance of a series of scourges and vices, the disappearance of a series of injustices and minor privileges, could disappear overnight in the life of a country. But the spirit of conformity of the past was disappearing—it was going to disappear very soon—the spirit of resignation of the past, the lack of optimism and hope of the past.

But the mentality of our people has changed radically in these five years. In these five years, from the point of view of building a new life, of a new society—which will take many years—we have only just begun. But from the point of view of consciousness, from the point of view of the mentality of the people, a transcendental and irreversible change has truly taken place in these years.

Because there is something, something very clear, and that is that today every Cuban present here, and millions of Cubans throughout our homeland, there is one thing they know and there is one thing about which there is an unrenounceable decision, and it is the certainty that the past, that past which is becoming more and more distant, the past will never return to our country!

What is our present like? Our present is one of work, of efforts, of difficulties, we know that. But, however, there is nothing that can change that infinite hope we have in today’s effort; that infinite hope we have in tomorrow, nothing will change it for that past without hope, for that shameful past, for that sad past for the people, painful for the people. Because the only ones who long for that past, the only ones who long for that past are those who had everything in that past, and never cared for the people, never remembered the sufferings and tears of the people, because the people always cried, always suffered, always sweated, always bled, and no one remembered them, no one remembered them!

Let the exploiters cry today, let the exploiters shed their tears, let the exploiters sweat washing dishes in Miami; let the bourgeoisie sweat working as maids for the imperialists, or face the shame of extending their hands for their imperialist masters to give them a handout! And let there be handouts in the bowels of imperialism, and let the exploiters of yesterday beg for handouts, because today here in this land there are no beggars.

Let them cry over the loss of their privileges, let them chew on their hatred against the people, let no one feel sorry for them, let the people not feel sorry for them! Let them do whatever they want, they and their masters, to obstruct the path of the people, let them do whatever they can, they will achieve nothing, nothing will prevent the victorious march of our people!

And that is why the most essential feeling, the predominant sentiment today in all of us is the certainty that we are triumphing, it is a feeling of victory, it is a feeling of triumph.

Five years! Just the mere mention of five years here before the people, in front of this immense multitude, in the Plaza de la Revolución, is in itself a victory that our enemies could not have imagined. Because it is not just any victory, it is not the victory against Batista and his clique, it is not the victory against the counter-revolutionary gangs, against the reactionary exploiters; those enemies were easily swept away by the people. It is the victory against the Yankee imperialists, it is five years of resistance against Yankee imperialism, it is the revolutionary power that has stood firm against the effort, the hostility, and the systematic aggression of Yankee imperialism.

Because if this victory means a lot to us, it also means a lot to the imperialists, because in their arrogant minds, in their mentality accustomed to trampling the rights of our peoples in America, it cannot be—nor could it be—that this small people of ours, living on this island, could resist and even emerge victorious in these five years of hard struggle and frontal struggle against imperialism.

And something must teach them that things have changed a lot in the world, the example of the Cuban Revolution must teach them a lot, because this Revolution teaches equally to reactionaries and to revolutionaries. The revolutionaries receive an encouraging lesson from our Revolution, and the reactionaries receive a discouraging lesson from that same Revolution. And the imperialists must have understood—and if they do not understand it, it is because they are fools, if they do not understand it, it is because they have those blinders that are put on mules, if they do not understand it, it is because it is very hard for them to understand it—they must understand, and they will have to understand—and even if they do not want to understand it, what remedy do they have!—that there is an entirely new and different situation in the world, and that great changes have occurred in the world.

We must keep in mind, amid our legitimate pride as revolutionaries, and our legitimate satisfaction for what the people of Cuba have done, we must keep in mind that the Cuban Revolution was only possible under the new conditions existing in the world, that the Cuban Revolution is part of that powerful movement that is the liberation movement of oppressed peoples, of exploited peoples, of colonized peoples.

It is that our Revolution is part of that powerful revolutionary movement worldwide that began with the historic revolution of the workers and peasants of the Soviet Union, the revolution of Lenin, the revolution of Marx and Engels. And that powerful revolutionary movement has been gaining strength and more strength until today it constitutes the force of all the countries of the socialist camp and of all the countries that fight on all continents against colonialism and against imperialism.

Of course, we alone could not have resisted imperialism. We, without that powerful force, without that powerful movement, could not have resisted the blockades, the aggressions, the economic strangulation that imperialism applied against our homeland. It is true that we have felt the effects of those campaigns, of that blockade, of that strangling effort, but they have not been able to crush the Revolution and, moreover, the economy of the country is developing amid those conditions.

Today, what I am talking to you about, the circumstance of being able to recount our Revolution and of our Revolution being part of that universal revolution, became very evident as our Armed Forces paraded.

We saw with pride the combat units of our people, we saw with pride their discipline, their organization, and the whole people saw those that are their weapons parade.

They were not the parades of the past, because the parades of the past were the parades of the old junk that imperialism gave to its lackeys to oppress the workers, while the weapons that parade here are not old junk, they are not old junk, they are state-of-the-art combat equipment that our Revolution has received to resist the imperialists.

The lackeys of imperialism, with their police bodies, their mercenary armies, do not need such modern weapons. To attack student demonstrations, to attack workers' demonstrations, to murder peasants, to persecute revolutionaries, they do not need such modern weapons. However, to resist the imperialists and their aggressions, very powerful and very modern weapons were needed.

See how everything has changed over these five years. They would no longer think of disturbing the peaceful work of our country with invasions like the Bay of Pigs, they would no longer think of concocting the idea of occupying a piece of national territory to start a war of attrition.

Today they do not think of that. Why? Because they know what we have, because they know the military power of the Revolution. It is already more difficult for them to send their puppets to a little war against us, to send their puppets to invade Cuba, because they know they will last on our beaches as long as a meringue at the door of a school.

We prefer that, year after year, our weapons continue to parade before the people as a guarantee of their security and their future. Hopefully our weapons will not have to be used, hopefully not a single one of those cannons will have to be fired, hopefully not a single one of those tanks, not a single one of those rockets, not a single one of those planes will have to fight, hopefully not a single one of our combatants will have to fall, will have to die. That is our deepest wish.

We do not have those weapons for decoration, we do not have them out of whim. Our people are peaceful; if they were not forced to live in a situation of danger, they would not have tens and tens of thousands of men, magnificent men, handling complex weapons; we would have them in production, we would have them in our factories and in our fields increasing production, raising the standard of living of our people. And instead of those weapons, the fuel we spend on them, the resources we spend on them, we would have invested in means of production.

That is why our desire is that those weapons do not have to be used. And to the extent that the Revolution is strong militarily, the greater the respect of our enemies, because with those weapons we can not only defend ourselves from mercenary attacks, from attacks by puppets of imperialism, with those weapons we can fight against the best and most equipped units of the imperialist army of the United States.

They know, moreover, that it would not be a military walk, they know that here Cubans fight, they know that Cubans struggle, and they know that Cubans would fight to the last man and the last woman with dignity in this country, they know that the people of Cuba would never surrender. But it is not just about that; they know that the people of Cuba are not alone, they know that the people of Cuba would not fight alone in that struggle.

Thus, it has become increasingly difficult for the imperialists. And as we complete these five years, it would be worth their while to sit down for a few minutes to reflect, to sit down for a few minutes to think. And there are already some American newspapers —those that occasionally write objectively— that are beginning to realize these things.

I brought a copy of a cable that talks about an editorial from the New York Times, which is one of the most widely circulated and influential newspapers in the United States. And see what it says on the occasion of the fifth anniversary. It says: “The Cuban Revolution will celebrate its fifth anniversary tonight. The Castro regime is certainly strong, and possibly stronger than ever”. It says: “Its lists of sins” —you already know what our sins are— “its lists of sins and errors have been detailed daily for years, but the existence and strength of the Cuban Revolution, after five years, demand an explanation, as does the fact that there is no apparent weakening in the attraction of Prime Minister Castro within Cuba, or his stature as a world figure”.

You will forgive me for reading this paragraph that refers to me, and that is not what interests me; what interests me is to highlight what they are thinking. As you know, the imperialists try to personify. They do not say, this is the Revolution of the people of Cuba; they say, this is Castro's Revolution, as if Castro and the people were two different things, as if it were possible for individuals to make revolutions. What the hell does anyone mean without the people?

And they continue saying —look, see how the facts teach them— they say: “The Revolution is, and has always been, a historical phenomenon” —true!— “social, political, and economic, very complex, with good and bad aspects. Such uprisings begin by destroying the existing social, political, and economic structure in the country” —true!

They say: “This is a tragic experience for any nation and it has been for Cuba.” Untrue! Tragic for the exploiters and for the bourgeoisie, but never for the people; tragic for the imperialists, but never for our people.

It says here that “it was worsened by the clumsiness of the young revolutionary leaders.” Partly true, if you want; we are not going to say now that we are wise. But what they call “clumsiness” were not precisely clumsiness; they were the laws that nationalized the imperialist companies.

Now they say: “But that is not all that has been happening in Cuba” —see what they say— “all children are receiving some education; most are being well-fed and cared for, regardless of how poor their parents may be.”

They say: “The black and mulatto population, one third to one fourth, is obtaining genuine equality” —genuine equality! “The heads of government are uncorrupted by fiscal scandals. These aspects are new in the history of Cuba” —they say.

“It would be foolish to make predictions, but having survived five years is a remarkable fact, whose explanation cannot be attributed to simple causes.”

That is to say, the fact is that these words, objective, in which these facts are recognized, really constitute something very significant, because they are things that we do not say. And the fact that it is said, for example, about the genuine equality that exists in our country, that says a lot to many peoples of the world; to peoples of Africa, Asia, Latin America, wherever that equality does not exist. The fact that it is recognized that all children are receiving some education is to recognize that there is something in Cuba that does not exist to the same extent in any other country in Latin America, not even in the United States itself. The fact that it is said that all children are generally well-fed, regardless of their parents' poverty. How many nations in the world can that be said about? That the men of the Revolution have not stolen a cent. About the politicians of how many countries can that be said? And, of course, they say that this is entirely new. How could it not be new, if this was the country of corruption, of vices, of looting, of illiteracy, of unemployment, of hundreds of thousands of children without schools, without food, of families without income?

Now, one thing needed to be added: How have we been able to do this and how have we had to be born, under what conditions? Because the imperialists talk about their Alliance for Progress, and they complain every day that it is not progressing. They talk about their Alliance for Progress, and they have not been able to do any of this. However, there is no other country in America against which the economic blockade they have established against us weighs; no country in America that the United States obstructs its trade, the transport of its export and import goods; there is no other country in America, no country, where the imperialists have spent hundreds of millions to carry out sabotage, to burn sugarcane, destroy factories, commit crimes, carry out pirate attacks, invasions, subversive activities, espionage. There is none, and yet in no other country has the change, the rapid, extraordinary advance that has occurred in Cuba.

It is not that all countries in Latin America are in the same conditions, and we do not have, by any means, all governments in the same regard in Latin America. But it is true that the imperialists complain that the Alliance for Progress is not progressing. And why does the Alliance not progress and yet the Cuban Revolution progresses? Why? Of course, before the Revolution, the imperialists did not speak that language; they spoke another language; they did not use the word progress, Alliance for Progress, no! And they were totally unconcerned about the situation. Today they are not concerned because they are revolutionaries; they talk about a peaceful revolution. And that with the Alliance they want to make a peaceful revolution, but they do not do it because they are revolutionaries, because they love the Revolution; they do it because they fear revolutions like ours, they fear true revolutions like ours.

No one in the world believes that the imperialists are philanthropists, because the imperialists talk about allocating resources to build some little schools, some hospitals, some communication routes; they send their Peace Corps, which are bodies of espionage. But before they did not even do that; they started doing all those things after the triumph of the Revolution. That is why these opportunistic and hypocritical measures are destined for the most resounding failure. That is a very clear fact. Because, moreover, the Alliance for Progress presupposes the maintenance of the conditions of imperialist exploitation; they propose that some fiscal reforms, some benign agrarian reforms, and some other measures be made; they propose that politicians do not steal money and propose that the bourgeoisie do not take money to foreign banks. But they presuppose the maintenance of the conditions of imperialist exploitation.

And as I will explain later, our situation today, economically, today, is unsurpassable; our situation today can be compared, and it can be said that it is one of the best in this continent, despite the imperialists, despite their blockade. Because the merit of our successes is that they are successes achieved in the midst of the struggle against us by imperialism and in the midst of the imperialist blockade. The imperialists, therefore, try to prevent visitors from coming to Cuba; not only to prevent Latin Americans from visiting us, they even try to prevent American citizens from visiting Cuba.

They make a lot of campaigns; we read many of the things they publish, and the truth is that they are becoming increasingly ridiculous, they have less and less effectiveness.

I will give you an example: recently the last Agrarian Law was made, then it was announced that there would be no more agrarian laws. In reality, the agrarian revolution was made, because it was not a reform, it was an agrarian revolution. What did the imperialist cables declare? “Castro abandons the Agrarian Reform.” Abandon the Agrarian Reform when it is precisely concluded? Definitive guarantees are given to the small farmer, because the small farmer is an ally of the Revolution, he can produce alongside the farms of the people; but 70% of Cuban lands are in production through socialist enterprises, through state enterprises; 70% of the lands that belonged to the imperialists and to the native landowners are now the property of the people, now belong to the nation, and thanks to that, we can give extraordinary boosts to agriculture. But together with those farms are the small farmers who have the other 30% of the lands, who were liberated by the Revolution from rent, and who constitute the great peasant mass allied with the Revolution. When the Agrarian Reform is concluded, the imperialists publish to the world: “Cuba abandons the Agrarian Reform.” When the Revolution talks about developing agriculture, sugar, livestock, taking advantage of the fact that we have 160 mills that work 100 days, and that could work 170, 180 days, having early and late maturity cane, among others; being able to almost double our sugar position with the installed industrial capacity, and we talk about the development of our agriculture, they say that Cuba has abandoned the industrialization program.

Abandon industrialization? And we have tens and tens of thousands of young people in technical schools; abandon industrialization? And hundreds of thousands of workers are studying, improving themselves, and acquiring minimum-technical knowledge; when we are precisely creating the economic and human bases for our industrialization. What is not the same is the development of industry, under our conditions, in this first stage goes more slowly and, on the other hand, agriculture can develop more quickly. Abandon industry?

No, we are going to continue and we are going to carry out the industrialization of the country with the resources that sugar gives us, precisely, with the foreign exchange that sugar gives us and with the resources that livestock can provide us.

And we are going to develop those industries for which we have our most favorable conditions, and we are going to specialize in certain branches of industry. The imperialists publish that, as if trying to imply that the Revolution has abandoned its industrialization plans. No, what we are going to do is take full advantage of our agricultural conditions. And because also —I will tell you one thing— we are a food-producing country, and of very appreciated foods.

Certain consumer industries have developed so much in the world that behind every customer there are 20 cars chasing them; on the other hand, there are not 20 quintals of meat chasing each consumer, there are not 20 quintals of sugar chasing each consumer.

And our products have —our agricultural products— a magnificent price. If when sugar reaches prices above 10 cents, we did not cultivate cane, that is what the imperialists would want; because the imperialists are crazy with those problems that they themselves have created; they themselves.

We have received extraordinary help —of course— from our brothers in the socialist camp and, above all, a sincere help, an honest help, an internationalist help. But we have received another unexpected and unsuspected help: the help of the imperialists! But not a conscious help, do not imagine that; the involuntary help of the imperialists.

The imperialists, with their measures of aggression, have helped us in certain things, such as taking away our sugar quota to ruin us; that measure turned into a boomerang against them.

What happened when they took away our quota? Cuba needed new markets. The Soviet Union and the entire socialist camp decided to buy our sugar; that is to say, a new market opened up, a new market opened up.

Of course, before the imperialists took away the quota, Cuba had already sold a million tons to the USSR under an agreement. But when they took away the quota, then the Soviet Union proposed to buy the amounts of sugar that the Americans were not buying from us. The result: that sugar went to a new market, and the imperialists went out to buy sugar on the World Market; but since at that time the World Market had a lower price, they tried to reap those benefits. But what happened? What they had not calculated: the price of sugar began to rise, and rise and rise, and sugar at this moment is above 10 cents.

And last year the imperialists had to spend 400 million dollars more than if they had bought our sugar; and this year from 400 to 500. But there is something more: they are playing tricks, they are doing "tricks." Recently they had to announce the amounts of sugar they were going to buy, but since the price was very high, they told a lie: they published a program with 600,000 tons less than they really need. Why? To try to lower prices.

There is something more: they announced an internal sugar production above what they have to try to lower prices. We kept quiet because, in reality, we do not engage in speculative politics; we would have been, and we are willing to trade with any country in the long term, and at prices well below 10; we are willing. We do not want to base our economy on the speculative principles of capitalists. If sugar is sky-high, the price, and also sugar of course, we are not to blame, the blame lies with the imperialists. If many countries have had to pay more for sugar, we are not to blame, the blame lies with the imperialists; because they are the ones who have created that situation.

But in any case, the sugar-producing countries, many of which are underdeveloped economies, have received better prices; we are glad, we are glad that they have received better prices. Being glad about that is one thing, and saying that we are going to give up our market, for the benefit of those who wanted to take over our market under the conditions of imperialist blockade; ah, no! Because we already said the sugar we were going to produce for 1970, and we already said that we were determined to sell it at whatever price was necessary, by that date, and recover our market. And we already said very clearly: nature endowed our country with exceptional conditions to produce sugar cheaper than any other country in the world. And those conditions are of nature, that is our land; we do not have other things but we have those advantages. And with those advantages, we are willing to fight, and with those advantages, we are willing to compete; yes, to compete with bourgeois competitors. Let's see who can do more: if the bourgeois economy to produce sugar, or the socialist economy to produce sugar.

And we have already proclaimed that we will produce 10 million tons of sugar by 1970. Naturally, by that date, there will not be the prices that exist now, but we will have much more income because there will be much more volume.

But the imperialists have harmed many nations with their policy regarding Cuba, do not think that they have only harmed us, no, they have harmed many countries. And what is more absurd: they have harmed many countries that are their allies. Apart from the fact that the imperialist policy of trade blockade entails a hateful position, a position repudiated all over the world, a position that is against the freedom of trade, which is a principle defended by all States: both socialist and capitalist, it can be said that freedom of trade, being of universal convenience, is also a principle universally defended by all nations, except the Yankee imperialists.

But behind those positions, other things are also hidden: the imperialist desire to defend their interests, to defend their shipping lines, to defend their ships, to displace the ships of Norway, England, France, Spain, Japan, Sweden, Greece, and other countries from navigation. Because there are more than half a dozen countries that receive large incomes from maritime transport, and the imperialists have been conspiring against the interests of those countries, while at the same time defending the interests of their own fleet.

And so, I have another cable, for example:

"Eleven countries have jointly protested against the attempts of the U.S. government to control to their benefit, and under threat of retaliation, the rates of maritime freight. In the name of the governments of England, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Japan, Belgium, the Netherlands, Greece, Norway, Denmark, and Sweden, the Dutch ambassador in this country appeared at the State Department and formally delivered the protest. The American press points out that the protest from the 11 countries is due to the attempts of the Federal Maritime Commission to demand from shipping companies of those countries, documents related to their operations.

"For its part, a spokesperson for the State Department confirmed that the government had received the note in question, but refused to explain to the press the text of it."

That is to say, that is part of a policy. They take the issue of Cuba as a pretext to replace the shipping lines of those countries with their own ships in the trade between those countries and the United States. But, in addition, right now due to the sale of wheat to the Soviet Union, the main difficulty has been that the U.S. government has tried to protect its own shipping lines. And naturally, the shipping countries protest against those privileges that the United States tries to arrogate to itself, especially since the freight rates charged by American ships are higher and those lines are subsidized by the U.S. government. What is the only country in the world that follows that policy? The United States, the only country. What country follows a truly cretinous international policy? The United States.

There are things that are very clear, for example: the United States intends to economically isolate the socialist camp, intends to economically isolate the People's Republic of China, intends to economically isolate Cuba, that is to say, intends to isolate more than 1 billion people. What has happened? Because that is a stupid policy that goes against the interests of the United States itself. What has happened? That other capitalist countries do buy and sell to the socialist camp, do buy and sell to China and do buy and sell to Cuba. The result: while the gold reserves of various capitalist countries grow and their industry develops, the gold reserves of the United States decrease and the biggest headache the imperialists have now is the gradual decrease of their gold reserves. They say that these measures are taken to defend their security and that is what they tell the American people and what they really do is weaken their own security, even that, not only their economy, because to the same extent that their gold reserves decrease they will be weaker in the world.

But not only that, as their gold reserves decrease, as a consequence of their cretinous policy, as a consequence of their bellicose policy, as a consequence of their military bases policy, they have to be strangling the economy of many countries and taking gold from them. Thus we have, for example, Japan. Japan spends 2 billion dollars in the United States and the United States only buys about 1 billion dollars from Japan. That is to say, that many countries in Latin America, in Asia, have to be collecting dollars to send to the United States and that harms these countries. And when countries like Japan and others have to send so many currencies to the United States, they harm their trade with other countries in the world, because naturally if a country collects here to pay there, it makes trade much more difficult than if it buys there and sells there. That is to say, sells, collects currencies, buys and delivers currencies. Because from our own experience we see how trade is facilitated when it tries to be balanced trade. For example, Japan needs sugar, buys it from us, but we do not collect the currencies from Japan to send them to other countries, no. We try to spend in Japan what Japan buys from us, we try to spend in England what England buys from us, we try to spend in Spain what Spain buys from us.

And so Cuba, from the moment it practices free trade, Cuba, from the moment it freed itself from the International Monetary Fund, is a country that has facilities to trade with all countries in the world. The imperialists do not want those countries to trade with us and try to pressure them, but those countries, those peoples have interests that are not the interests of the American monopolies. Those countries need our products and at the same time need markets for their products, they are not willing to be dragged by imperialist pressures.

And that is why, every day the United States' policy regarding Cuba is more failed. Every day their pressures are less effective and our trade is developing more and more.

But what do the imperialists do when a country trades with us? Here I have another cable, it says: "The United States has told Spain that its growing trade and transport with Cuba may jeopardize the aid it receives from the United States. In a carefully worded statement..." You already know how these people write: no, that the comma goes here, the period there and the semicolon over there, but in essence they say the same thing, it is blackmail, it is a threat, it is pressure and that, no matter how carefully they word it, they cannot hide it. Then it says: "In a carefully worded statement, the State Department reported tonight that the problem is being discussed with the Government of Spain in Madrid. The State Department said that two clauses of the law are involved in the problem. One is included in the Foreign Aid Act passed last year and the other in the Foreign Aid Act that Congress passed this week."

In two words: when a country trades with Cuba, they threaten it, they want to blackmail it, they threaten to take away that aid. What kind of aid is that and what kind of friends are those, the imperialists, what kind of blackmailers? Because no country tolerates being subjected to prohibitions of that type and no country that respects the sovereignty of other countries imposes prohibitions of that type. It would be the height of absurdity for us to say to any country: "I won't buy from you, I won't sell to you if you buy or sell there"; they would say: they are crazy. But why haven't they said yet that the imperialists are crazy? Because the imperialists had many resources, because the imperialists had a lot of power, but as those forces and those resources are correspondingly becoming fewer, soon many people will start to realize how crazy and stupid the Yankee imperialists are for doing these things.

They try to apply a policy of isolation. Of course, they could do that when it was just one country. When there are many countries, when there are more and more countries, that policy is more difficult, because the result is that in the end, those who remain isolated are them.

And they are going to remain isolated, because our country establishes its trade with other capitalist countries, which then do not need trade with the United States. We are increasingly less interested in trade with the United States. Why? Because we are looking for other markets, because we are looking for other buyers and besides, we buy products from other countries. In the long run, what the imperialists do with that is lose large markets; they are weaving a noose for their neck with that policy.

And certainly. What is the result? Here we have it. Are we starving? Is the Revolution weaker? No! And how is our economy doing? Our economy is improving. We have to let them keep deluding themselves. You see a Yankee cable and it says horrors, as if everyone here is starving. We have to let them keep sleeping on that side. If they think that this way they are going to defeat us, delighted! But well, I don’t know what is happening to those people, they are idiotized.

What is happening? I am going to tell you what our situation is. Our economic situation is improving extraordinarily. But I will give you some data, just an idea, the following: when the Revolution came to power, there were less than 70 million in reserves, about 70 million; at this moment our foreign exchange reserves are above 100 million. There is something more. The year 1963 was better than 1962, right? However, in 1964 the value of our exports will be at least 200 million pesos higher than in 1963. The value of our exports in 1964 will be over 750 million pesos. At least 200 more than in 1963. To give you an idea of what that means, it is enough to say that, for example, some large countries in Latin America like Brazil will have exports just slightly above that. Of course, they have a more developed economy, of course they have more industries, but in any case our country, with a population of just over 7 million inhabitants, will export above 750 million pesos.

You can see the imperialist blockade, what a failure, what a ridiculous thing, what a useless effort! How many enemies it has created for the United States and, in the long run, how we have managed to overcome those difficulties, how much we have gained in organization, in interest, in effort, how much the spirit of this country has been strengthened as a result of that blockade. And you can see how distribution, supplies, everything was much better in 1963 than in 1962. Look, despite the cyclone, despite the damage from the cyclone, the prospects for our country for the coming year. What will the future situation be when all this organization that is being acquired, when all the experience that is being gained is put into action, when we improve the quality of our work, when we learn to apply technique, to apply technique in production.

The comrades from our youth organizations, from the Union of Young Communists, and from the students have done very well in bringing that torch, that torch of the technical revolution. Because we have to make the technical revolution; we have to put an end to the hoe in sugarcane. The “hoe politics” is over, now we are going to end the hoe in agriculture.

A man with a hoe is a prehistoric man in terms of production. A man with a machete cutting weeds is a prehistoric man. It is logical that this happened under capitalism because the capitalists had no markets, the imperialists did not allow them to have a market, neither for sugar nor for meat. No! That is why if they mechanized, the population would starve, and they had to work with a hoe and they had to work with a machete, their production was minimal. A man with a scythe produces for himself and his family and perhaps for a few more; a man with a modern harvester can produce meat for 300, for 500 people, can produce milk for hundreds of people, can produce much more sugarcane, can produce much more sugar. We have to eradicate our prehistoric and primitive methods of production with modern, scientific, and technical methods; we are going for that.

We have to mechanize all our agriculture; we have to technify all our agriculture. And we also have to technify our industry to the extent that it is possible because that is what will increase production per person and per hour, and that is what will raise the standard of living of our people.

But fortunately, the Revolution today does not have to come with words or promises; the Revolution comes with facts: we said, following the cyclone that caused so much damage to the country, that by December 15 the levels of supplies would be reestablished, and it has been done; and at this year's end there have been incomparably more products for the consumption of the people than in previous years.

I will tell you something more: until now there had been an inflationary process, but next year it will be the opposite: the money in circulation will no longer increase, money will start to be withdrawn from circulation, and there will be no new emissions in 1964; on the contrary, the National Bank thinks that about 70 million pesos will be withdrawn from circulation. That is to say that our economy is being extraordinarily cleaned up. And that is the way in which the queues will end, that is the way in which our standard of living will improve.

What country in Latin America has that economic situation? Most Latin American countries are in a tremendous, unsolvable inflationary race; and Cuba is starting the path in the opposite direction: it is increasing its reserves, inflation is already being fought, there is an anti-inflationary process. And so, what does it mean for us to have more reserves? If this country were capitalist and bourgeois, it would mean that those currencies would be invested in Cadillacs, in cars, in trips to Miami, to Paris, and everywhere. What does the increase in currencies mean under socialism? That it will not be invested in luxury, it will be invested in tools, in tractors, in agricultural machinery, in factories, in raw materials, and in the essential consumer goods of the people, because we will never forget the people! we will never forget the consumption of the people!

Those currencies, part to improve our economy, part for investments to develop our economy, part also for the consumption of the people, because the people who work, the people who fight, the people who build a better life for future generations, also have the right —and the conditions of Cuba allow it— to receive part of the fruit of their effort, and to improve their living conditions.

And we will have many things that we need. It would not be logical for us to start buying cars; we prefer that old clunkers continue to circulate; we need to bring new buses, and we are going to bring new buses to improve transportation! we need to bring new trains, and we are going to bring new trains to improve interprovincial transport! our aviation lines have improved, we are going to improve our cargo lines! Instead of Cadillacs, instead of trips abroad, we must invest those resources that have given us a high price for sugar and the improvement of our economy in solving basic problems, fundamental problems, it does not matter that there are no pretty, shiny cars! No! But that there are locomotives for our rail transport, that there are passenger trains, that there are buses for the transportation of the people, because the people never had cars here, the great mass of the people. That there is transport for our goods, and thus be able to break the Yankee blockade, that there are fishing boats, so that the consumption of proteins and nutrients of the people is increased, so that we produce tens of thousands of tons of tuna, which the people have liked so much, and of many other species of fish —I do not want to talk about the hake because so much came, and it was distributed so often, that people got a little bored, despite being hake a very fine and highly valued fish everywhere in the world.

Well. Those currencies, what should we invest them in? In that; not in cars, right? We will have to start buying some little cars for rental transport too, with their taximeter and everything; we will have to consider all that. And so that thousands of people who work and see their cars getting old can in the future work in that rental car line with fewer worries than there are today, because ultimately in our country there are opportunities for everyone, even for those same rental drivers that we have often criticized but who I believe have been improving lately, right? That's right. But they will be able to work in that, and the people, when we have rental cars with their taximeters. One day when a man from the people is in a hurry and takes a car, he will know what it will cost him, because there will be a little machine marking it there, and there will be no tricks.

And we will create state companies, and those same drivers will work there with a good salary, those whose cars have become too old. I will not say that we are going to invest the currencies in buying cars to give them to anyone, and then there will be no one to control what is charged to the workers; but there are also opportunities for that sector of workers, those are self-employed workers.

So we have to think about all those things; we are thinking about all of them. And, really, we are starting a stage of progress, of improvement, that is already beginning to show results everywhere. And year after year those results will be seen, and we will see what the organized strength of the people producing and working means, and we will see what that injection of technicians, of cadres that we are training in our universities and in our technical schools will mean.

This is the panorama of Cuba! This is the panorama of Cuba, dear visitors! This is not the Cuba that the cables from the imperialist agencies paint, this is the real Cuba, the optimistic Cuba, the Cuba that supports its Revolution, the Cuba whose enthusiasm never wanes, and the Cuba that trusts in its future, the Cuba that longs for a future of peace, and the Cuba that has the right to be respected in peace!

That is why we can say that the prospects are really good, and that the Year of the Economy is expected to be one of the greatest successes. What are the prospects for peace in our country? Well: in the world there is at this moment a universal current of peace, a universal yearning for peace, a universal current of optimism, because humanity knows that peace means well-being, that peace means development, improvement of the economy, and progress for the peoples.

For socialist countries more than for anyone else, because socialist countries do not have internal contradictions, we do not have contradictions in our economy, we do not have crises of overproduction, because the economy develops according to plans; but peace for capitalists means more market, means more opportunities to trade, fewer possibilities of crisis, and more trade. That is to say, peace, peaceful coexistence, is beneficial both for the countries of the socialist camp and for the countries of the capitalist camp.

What has the new President of the United States said in recent days? I bring another cable, it says: “President Lyndon B. Johnson urged the world today to talk less and do more for peace. He announced that in 1964 he will carry out an unyielding offensive in favor of peace and improving relations with the Soviet Union. People close to the Head of State indicated that Johnson believes that the United States cannot wait a whole year, until the next elections, before exerting maximum pressure for peace. Johnson and Soviet Prime Minister Nikita Khrushchev exchanged mutual promises today, that they will strive to improve relations in 1964. At the Texas White House, the message from the Soviet leader was received yesterday, expressing hope that 1964 will be characterized by additional and significant progress, the solution of important international problems, and the improvement of relations between our countries, in the interest of the Soviet and American peoples and the interests of strengthening world peace.”

In his response, the American President said that “the time for merely talking about peace has passed; 1964 must be a year in which measures will be adopted with a view to achieving that goal; the efforts of chemists in laboratories, of scientists in space, and of agronomists in the field, will be in vain unless we learn to live together in peace,” he said. “No achievement in physical science can compare to that which is obtained in the field of political science, and that gives the earth a just peace.” And he continued: “the American people and their government have set the strengthening of peace as their highest goal for the new year; I myself am fully committed to seeking a better understanding between the peoples everywhere. Peace on Earth, good will toward men, need not be a mere illusion, we can make it a reality.”

Johnson's message, which is also addressed to Soviet President Leonid Brezhnev, ends by emphasizing: “in our hands have been deposited the destinies of peace and the hopes of millions. I have the fervent hope that we will be good custodians of that deposit.”

Certainly, this is a declaration of peace. It could be called an encouraging declaration of peace, but we have our reservations; unfortunately, we have to interject a “but.” I wish we did not have reason to interject a “but.” And Johnson speaks to us in this message that he is committed to seeking a better understanding between the peoples everywhere. Well, we and the American people are peoples everywhere too. He says it is necessary for us to learn to live together in peace, and he says it is time to talk less and do more for peace. Well, but just a few days ago, on the eve of December 24, CIA agents criminally shed Cuban blood, CIA agents operating from Florida.

And something more, we know that the same elements that participated in the "Rex" operations were the ones who placed an underwater bomb in the hull of one of our warships. And not only that, they set it up with a trap; they tried to provoke a massacre similar to "La Coubre." That is to say, they first caused a small explosion —the bomb, which they had placed under the cover of night and using underwater means, was set up in such a way that it first produced a small explosion, and minutes later, when personnel gathered to see what had happened, a large explosion. And it cost the lives of three comrades from the Revolutionary Navy and also cost the blood of 17 comrades who were injured. That was a criminal attack, a cowardly attack, and an unjustified attack. That was the Christmas gift from the CIA, that was the Christmas present from the United States to the Cuban people, the blood of young Cubans criminally, treacherously, and cowardly spilled. And since the CIA does not act on its own, since the CIA acts on behalf of the United States, we have the right to say that President Johnson is responsible for the blood that was shed there of our young comrades.

And therefore, we have the right to tell you that it is time to talk less and do more for peace, because with those actions peace is not promoted, with those violations of international laws peace is not promoted, with those bloody actions peace is not promoted, those are shameless and cowardly acts; we feel the pain of the blood that is lost, but they discredit and tarnish the United States, which gives it no prestige and no glory.

We want peace, we long for peace; peace here in Cuba and peace also in South Vietnam, where 15,000 Yankee soldiers, where thousands and thousands of Yankee mercenaries are bombing the Vietnamese population, murdering peasants, workers, and Vietnamese patriots. And what are the soldiers of Yankee imperialism doing there, waging that cowardly war, that stupid war, that criminal war? Let not a single people be excluded from the right to peace; let that right to peace, so longed for by all nations, so legitimately proclaimed and for which so much effort is made, not be denied to any nation or any people in the world. Because if the Yankee imperialists believe that there can be peace by attacking small countries, spilling Cuban blood, blood from other peoples, that is not a peaceful concept; meddling in the internal affairs of other countries, because it must be each country that freely decides its own destiny, freely and on its own its own paths. That is an indispensable condition for universal peace.

I hope the leaders of the United States understand the mistakes and foolishness of their policy. I hope they truly join the struggle for peace, whose champions have been the countries of the socialist camp, and that today is a sentiment that has universal support everywhere, even within the United States. The policy of force, the Cold War, bellicosity, warmongering, are increasingly discredited, are increasingly tarnished. Our country longs to live in peace, and our country can live in peace with all other countries, why? Because we do not have to take anything from anyone, we do not have to interfere in anyone's life, we have a task, a desire, a right: to work, to progress, to move our country forward; we do not have to interfere in the trade of any country, we do not have to create difficulties for any country. In their dealings with us, all countries can benefit, all countries can sell to us, we can buy from all countries and sell to them. We do not practice discrimination against anyone, we do not exclude anyone, our trade is open equally to all countries, we trade with all brother countries of the socialist camp and we are willing to trade on conditions of mutual benefit with all countries of the capitalist camp as well, even with the United States.

They think they are doing us terrible harm by not trading with us, and they are mistaken, the facts are proving us right, their economic aggressions are a boomerang that has turned against them. We do not implore them for trade with them, they could not come with that currency to tempt our Revolution. If one day they want to normalize their relations with us, it will have to be on the basis of the strictest and fullest respect for our sovereignty and for our economic, social, and political system. We will never make ideological concessions, and our position will be intransigently Marxist-Leninist.

However, that is not an obstacle for us to live in peace, it would be absurd for us to tell the Americans that if they want to trade and have good relations with us they must renounce their bourgeois philosophy, and that we set as a condition that they renounce their bourgeois philosophy, and that we set conditions on what they have to do there, that would be so ridiculous that no one would think of it. Well, then let them not think of telling us that either, because that is super-ridiculous too.

They talk about Marxism, that it is not tolerable, that it is not acceptable, and who are they to say how each country should be governed? Who are they to dictate laws within the borders of other countries? Our right, just like the right of any country in Latin America, is and must always be to choose the system of government that it deems appropriate. If a country does not want to make the Revolution, let it not make it, that is that country's business; if it wants to make it, let it make it, that is that country's right, it is the right of each country.

And on the basis of strict respect for the sovereignty of each country, we can perfectly live in peace with all the countries of this continent; on the basis of a policy of norms, we can perfectly live in peace with all the countries of this continent. What we do not accept are "funnel laws," like the ones they want to establish against us; what we do not accept is that they proclaim so much...

These gentlemen are accusing us of interfering in the internal affairs of other countries, when they are the ones who have been shamelessly interfering for five years in the internal affairs of Cuba and committing all kinds of misdeeds and attacks. And what? What do they think? Ah, are they going to consecrate all the crimes of the United States against us? The governments of Latin America cannot do that, the governments of Latin America cannot turn a deaf ear, they cannot ignore the reality of the shamelessness and the crimes that the imperialists commit against our homeland and condemn Cuba because it suits Yankee imperialism, because it pleases Yankee imperialism. Each country in Latin America is free to do what it deems appropriate, each country in America will know what its interests are. But it is good to warn the peoples of Latin America and the governments that Cuba, that the Cuban Revolution has much to be grateful for. Because if many governments are not treated today by imperialism like dogs —although from time to time it gives a good kick to any government in Latin America, it is due to the Cuban Revolution. If today the peoples of Latin America have hope to demand that the imperialists pay them a better price for their products, if they have hope that the imperialists lend them a little money, that is due to the Cuban Revolution. If the Cuban Revolution were crushed by the imperialists, the next day they would kick the economy and the interests of all the peoples of Latin America.

The governments of Latin America must understand that conspiring against the Revolution is conspiring against their interests and conspiring against their peoples. The governments of Latin America must understand that, to the same extent that they help the imperialists against Cuba, they would be digging their own grave, and that the day the Cuban Revolution no longer existed, the scare for the imperialists would be over, the fear of the imperialists would be over. And goodbye to the four cents they are sending to make some little road, some school, and some little hospital, because then they will not receive even those four cents; and not even the hope of obtaining better prices for their products.

The presence of the Cuban Revolution, scaring the imperialists and robbing them of sleep, has been one of the most beneficial things for the peoples of Latin America, even if no revolution has taken place there. And that is why playing into the hands of the imperialists is of the foolish kind.

Many governments in Latin America that are intelligent, that are more in tune with the feelings of their peoples, several countries, have taken a stance of resistance and firmness in the face of those imperialist pressures. They have not taken the position of those puppet governments and those lackey governments, which do nothing but receive orders from Washington, and that every now and then they remove one and put another; that is what has happened to all of them: Ydígoras, Villeda Morales, Frondizi. You lose count of. That is a political corpse, that gentleman you are talking about there; but it is a problem of the Venezuelan people, it is not our problem. Now: we know the peoples, and we know that the people of Venezuela are a heroic, fighting, tenacious people.

And why does the people of Venezuela rebel against the imperialists? Because they are being plundered. Because Venezuela could be the richest country in the world, and the highest standard in the world could be the standard of the people of Venezuela, because of the oil deposits it has. Who takes all this? The imperialists, the military castes, the thieving politicians, the reactionary bourgeoisie, the landowners, the big merchants of that country. That is the cause of the rebellion of the Venezuelan people. But the people of Venezuela have the right to make their revolution.

We do not have the right to intervene in the internal affairs of Venezuela, but the imperialists also do not have the right to intervene in the internal affairs of Venezuela and to send weapons to Venezuela to murder Venezuelan patriots. We do not have the right to send weapons to Guatemala or any other country, but the imperialists do not have the right to be sending weapons and wanting to do in those countries what they are doing in Vietnam; the imperialists of the United States have no right whatsoever to carry out such violations of the sovereignty of other countries.

We, on the basis of a policy of norms, of unrestricted respect for the sovereignty of all countries, by all countries, can live in perfect and absolute peace with any country and with any government in Latin America, and with the United States itself, regardless of the social regime that exists in those countries.

The imperialists say that we nationalized their companies, and that what worries them is not that they are nationalized —because, of course, they are already nationalizing more than one company out there—, but that they are paid for them. Well: Does that worry them about us? We are also willing to pay them; but if they want us to pay them, then let them trade with us.

Now: let them not really think that we are begging for trade with them. We have stated that we are willing to pay compensation on certain bases: if commercial relations are normalized with us. Now: Do they think we are not going to live if they do not normalize them? No!

They are mistaken! Do they not want to normalize relations? Let them not normalize them; we will never pay them another cent for all those companies!

And here we will be delighted. If necessary, our grandchildren will discuss with the grandchildren of the current leaders of the United States, of the current generation of the United States. There is no hurry.

Look: I will tell you very sincerely what I told a French journalist. We are revolutionaries; we are not worried about risk and danger. Revolutionaries, by temperament, prefer —if possible— the risky life to the quiet and problem-free life. We defend the policy of peace on principle, because peace is a just aspiration of all humanity; on a principled position, and because it interests all humanity. Our revolutionary temperament feels wonderfully well in the turbulent waters of agitated situations. If the imperialists want to maintain this situation of agitation indefinitely, in those waters we swim wonderfully well, because they are the waters of the revolutionary!

And we have come to power because we have a revolutionary temperament, and we are making the Revolution because we have a vocation and revolutionary temperament. We have not lost our temperament upon reaching the government, far from it; we have not lost that temperament after five years in power. We are not meek either.

The imperialists should not think that we are going to sit idly by while they commit horrors against us. Because we will try to return blow for blow! And the imperialists must know that all the harm they try to do to us, we will try to do to them.

Now: we are not the ones to blame for that situation, we are not the ones to blame for that policy. It is they, and it is they who have carried out that policy against our country. It is they who have maintained a proud, arrogant, and haughty policy towards Cuba, an inglorious policy, a failed policy, a pyrrhic policy, a ridiculous policy, which has cost them nothing but defeats. And the more they have tried to harm us, the more merit this Revolution has gathered, the more glory this Revolution will have, the more prestige this Revolution will hold in the eyes of present generations and in the eyes of future generations!

Should we implore them to trade with us? No! Should we restore diplomatic relations? I told this journalist: “Look, for principled reasons we are simply interested in peace; let them forget about us, and we will forget about them. We do not need their trade today to live, because they forced us to seek other markets, because today we have the inexhaustible and secure market of the socialist camp”. Our country has no problems in the future; unlimited markets for its fundamental products. It has received unlimited aid from the Soviet Union and from other countries of the socialist camp in these difficult years, aid for which we will be eternally grateful, and which in those trials, those countless trials that we Cubans have faced, are the basis of the indestructible ties of friendship between our revolutionary peoples.

I told the French journalist: “Look, we prefer the United States represented by the Swiss ambassador,” because he really represents them well, and he does not engage in espionage nor does he have 200 spies in the embassy. And the embassies of the United States give anyone terrible headaches. And I said: “Look, this is an austere country, where vices have been eradicated; there is no longer a gambling den, brothels are disappearing, all those centers of vice where many American tourists used to go are gone. Tourism can mean a source of income, 50 million, 100 million; but do you know what it means for us to start seeing people in colorful shirts, drunk in the streets, looking for brothels, looking for gambling dens? Look, that help does not interest us. With our work we are capable of creating 100 million and much more than 100 million, without having to go through those humiliating trials!”

And I say it from the heart: the best thing would be for them to forget about us, and us about them. And if we are 20 years without even greeting each other, we are 20 years without greeting each other. Because also, the only thing that really interests us, for principled reasons, is peace, to be left in peace. But for the rest, we do not need them, fortunately; and it is a great fortune, a great fortune to be able to say that we do not need them at all, that we do not need their trade nor do we need their relations.

If they want to trade, we will trade; we do not refuse. If they want to establish relations, they will truly give us many headaches, but well, we would also be willing to establish relations. But really, we are not fundamentally interested in those things. So they do not have to put clauses that they will not help us, or help us. we neither ask them, nor have we ever asked them, nor will we ever ask them for help, never!

If we know how to help ourselves, if we can help ourselves by working, studying, applying technique, improving organization, what need do we have for those spurious aids, what need do we have for those blackmailing aids? So that one day we trade with Guyana and they say: “Hey, if you trade with Guyana we will take away the five pesos we are giving you.” Gentlemen, we would be embarrassed, and we would say: “But are we not free? What is happening to us?” It is intolerable for a country to be told that.

And the Americans wherever they go with their aid, they go further back with that blackmail and they go further back with those conditions.

And really, we are delighted. Are we not delighted without that aid? (UNANIMOUS EXCLAMATIONS OF: “Yes!”) I believe it is not a personal feeling of mine, it is the feeling of the entire people.

We feel very happy, very satisfied with what we are capable of. Our land is rich, our people are intelligent and enthusiastic, our citizens are acquiring more and more capacity, we have friends, our future is good: What do we care about the imperialists? We do not need the imperialists, and we feel very fortunate not to have to need the imperialists!

We are willing to any solution for peace, we are willing to live in peace with all the peoples of the world; we will never bargain our effort in the struggle for peace. But let the imperialists know, who sometimes presume that we are drowning and that we want them to pull us out of the pit, we want to tell the imperialists that those who are in the pit are not us, it is they who are in the pit! And see if we are better than them, that while we this year have more foreign currency than last year, they have less; and they have a million problems from which we have freed ourselves. And we can march with an economy that develops planned and vigorously, and build the future we want. And that is what should give us more encouragement and more joy on this Fifth Anniversary: That we have ahead of us the tomorrow, which is ours, because we have earned that right to tomorrow, and that right we defend with those weapons that passed by there and with this people that came behind the weapons!

The Revolution is solid, firm, it is consolidated; it is no longer just the daughter of enthusiasm, it is the daughter of consciousness, it is the daughter of knowledge, it is the daughter of the experience that an entire people has been acquiring. The Cuban Revolution has no possible retreat; the Cuban Revolution is indestructible, because to destroy it one would have to destroy an entire people, and an entire people cannot be destroyed today with impunity.

The Cuban Revolution marches forward. It arose in a moment in the history of humanity when peoples are liberating themselves, it arose in one of the most glorious and promising moments for the peoples of humanity, when the peoples oppressed for centuries in Africa, in Asia, in Latin America, have understood the right and have understood above all the opportunity to become independent, to be free, to stop being vassals of the exploiters; at that moment the Cuban Revolution arose, the Revolution that gave our country a name, that made it known in all corners of the world where they thought it was an appendage of Florida, a little key of the chain of keys that lies south of the United States; it is the Revolution that has gathered hopes, breath for hundreds of millions of oppressed, friends everywhere in the world, emotions, sympathies; the Revolution that has kept the imperialists awake; the Revolution that has served as an example for both the exploited and the exploiters. That is our Revolution! That is the Revolution that today celebrates five years, as it will celebrate fifty, as it will celebrate a hundred! because it will be a beacon, a lit torch in the history of our homeland, an impulse that future generations will gather, a beginning for our homeland, because other generations will gather that impulse, will gather that strength, will gather that tradition, and more and more our country will advance! Each generation will do its part, and each part of that generation will be brilliant.

Thus we saw, for example, how the current Soviet generation was able to conquer cosmic space and has achieved great feats in science and technique, as the previous generation had the glory of the Revolution and laid the foundations for those possibilities.

What will future generations do? What will the descendants of current Cubans do? Perhaps our imagination cannot even reach to imagine it, cannot reach to see it, but we do understand perfectly that we are preparing the way for that future, that we are carving that opportunity today, and that on that path, on that route that with our sweat, with our blood, with our enthusiasm we are building, will march the parade of the future generations of the homeland.

That is why today, on the occasion of this Fifth Anniversary, we congratulate the people, we congratulate the people for this date, for this Anniversary, for the new year, because chance wanted that the new year and new life and new Revolution came together into the world and march together in the calendar.

Our gratitude to all who have visited us, to all who have joined the enthusiasm of the people in these days.

Our congratulations to the people, our wishes for them to march, for us all to march along this path, and our conviction that it will be so.

Homeland or Death!

We will overcome!