Speech delivered at the commemorative gathering of the XVII Anniversary of the Assault on the Moncada Barracks, held in the Plaza de la Revolución on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally at Havana's Plaza de la Revolución on July 26, 1970, marking the 17th anniversary of the Moncada Barracks assault, with international delegations present.
- Main themes
- 17th anniversary of Moncada assault, international solidarity, sugar harvest campaign, socialist bloc delegations, revolutionary movements worldwide, Cuban socialism, internationalist brigades, anti-imperialism, workers and labor heroes
- Duration
- ~151 min
- Words
- 18,170
- Sentences
- 876
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other876 sentences in 305 paragraphs
Comrade Todor Yivkov, First Secretary of the Bulgarian Communist Party and Prime Minister of the People's Republic of Bulgaria;
Invited delegations;
Comrades macheteros Heroes of Labor, two-time decamillionaires;
Comrades macheteros decamillionaires;
Comrades from the million-strong brigades and comrades from the million-strong brigades;
Exemplary workers who were selected to participate in this event;
Workers all:
I want, first of all, to point out the high honor that the presence of the high-level delegation from Bulgaria, headed by Comrade Yivkov, means for us.
I also want to express our deep satisfaction with the numerous group of high-level delegations that are present, coming from various friendly countries.
I wish to especially mention our satisfaction with the presence of a high-level delegation from the Communist Party of the Soviet Union, headed by Comrade Katushev, Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the USSR.
The delegation from the German Democratic Republic, headed by Comrade Werner Harowitsky, candidate for the Political Bureau of the United Socialist Party of Germany.
The delegation from the Hungarian Socialist Workers' Party, headed by Arpad Pollai, Secretary of the Party.
The delegation from the Lao Patriotic Front, headed by Phoumi Vonvichit, General Secretary of the Central Committee of the Lao Patriotic Front.
The delegation of Palestinian fighters, headed by Abu Iad, member of the Political Bureau and the high command of the Palestinian commands of Al Fath.
The delegation from the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, headed by Amilcar Cabral, General Secretary of the PAIGC.
The delegation from the Democratic People's Republic of Korea.
The delegations from the Democratic Republic of Vietnam and the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam.
The delegation from the Democratic and Popular Algerian Republic, from the United Arab Republic, from the Syrian Republic, from the People's Democratic Republic of Yemen, from the Republic of Sudan, from the Republic of Guinea, from the People's Republic of the Congo (Brazzaville).
The delegation of Brazilian fighters representing the revolutionary movement of their country.
A representation from the revolutionary movement of the Tupamaros from Uruguay is also on its way, although it has not been able to arrive at this event.
I also wish to mention distinguished personalities present here at this anniversary. To Henry Winston, president of the Communist Party of the United States. To Rodney Arismendi, General Secretary of the Communist Party of Uruguay. To architect Ernesto Guevara Lynch, father of Commander Guevara. Mrs. Selvira Leigue, mother of Inti and Coco Peredo, and of the current chief of the National Liberation Army of Bolivia, Osvaldo Peredo. Nadia and Erik Bunke, parents of Tamara Bunke (Tania). Isabel Restrepo, mother of Camilo Torres Restrepo, Janine Debray and Elizabeth Burgos, mother and wife, respectively, of Regis Debray. The delegation of rectors and professors from the University of Chile. The delegation from the National Committee of the Venceremos Brigade. Dr. Antonio Arguedas, former Minister of the Interior of Bolivia, who sent us the Diary of Che.
We also wish to express our heartfelt recognition to the internationalist machetero brigades that participated with us in the giant harvest. The Nordic Brigade, made up of young people from Sweden, Finland, Denmark, and Norway; the Victoria de Girón brigade, representative of Latin American countries; the brigade of young workers and fighters from the Democratic Republic of Vietnam and South Vietnam; the Chullima Riders brigade from Korea; the Hasta la Victoria Siempre brigade from Japan; the "Jorge Dimitrov" brigade from Bulgaria; the Leninist Youth brigade from the USSR; the August 23 brigade from Romania; the "Ernest Thaelmann" brigade from the German Democratic Republic; and the brigade from South Yemen.
They are not present, although they also participated with us for long weeks of work in our country; but they sent us their warm message from the United States, which says:
“Fidel, from the sadly famous bowels of the well-known monster, we send revolutionary greetings to our brothers and sisters in Cuba.
“By turning setbacks into victories, Cuba has once again demonstrated the strength of a humanity that has begun to recover from the disease of oppression.
“We, who are still infected with this disease, and who feel it spreading from Harlem, Augusta, Jackson, and Kent to Playa Girón, Indochina, and Puerto Rico, know that we must fight this disease together; we, who are the byproducts of the system that gives birth to the murderers of humanity, salute you, Cuba. We call ourselves this because Cuba, Vietnam, and we will win.
Signed: Venceremos Brigade”.
Ladies and gentlemen, and fellow workers:
Today we are not going to make a commemorative speech; I mean, we are not going to recall the successes and achievements of the Revolution. Nor are we going to recall heroic pasts. It is not with words but with action and work that we pay tribute to those who gave everything.
Nor today are we going to address international issues, about which we could and would like to speak a lot.
Today we are going to talk about our problems and our difficulties, and not about our successes but about our setbacks. And we want to analyze, although we know that this very crowded platform does not lend itself much to cold analysis or to numbers.
I usually do not come to these events with many papers, but this time I had no choice but to bring papers, because there are many data and numbers.
And we will, if you will, in the most synthetic way possible, express the essence or the essentials of our difficulties.
We are particularly interested in the masses having information and that the masses understand and that the masses are willing to fight their battle. Because our problems will not be solved by the miracles of anyone, the miracles of men, of individuals, not even of teams of individuals. The only miracles in any field can be made by the people.
As background, I want to express or inform some data, such as the following:
In 1958, on the eve of the triumph of the Revolution, the population of Cuba was 6,547,000 inhabitants. In 1970, it is estimated that the population will reach an approximate figure of 8,256,000 inhabitants. We are a little more. And we will know exactly after the census we will conduct in a few weeks, so that no one is left uncounted and even to discount those who want to stop participating in this conglomerate.
For them the “dolce vita” and the consumer society. We will stay with other things that are harder, but more honorable and more dignified! Although in moral terms, the true hardness of life only corresponds to the cowards.
That is to say, our population has increased by 1,709,000 inhabitants.
Of that 1,709,000 additional inhabitants, 844,000 is the increase in children or minors who are not yet of working age; 188,000 are, on the contrary, people, men and women who have exceeded working age. In total, of this 1,709,000, 1,032,000, that is, 60% are people who either have not reached 17 years of age, or have exceeded 55 in the case of women and 60 in the case of men, are older than the age corresponding to work. That is to say, 60% of the increase do not participate in production.
Discounting from the rest those who are studying or due to physical or social incapacities, the net increase in labor resources in these 12 years has been 580,000 people. In contrast, the needs of the economy for new economic and social activities plus the replacement of people who reached retirement age amounts to 1,200,000 people.
Joined to the new labor resources is the number of unemployed that existed before the Revolution, which has been able to partially —but only partially— cover that growing need for labor.
Of course, at the beginning we had, in 1958, 686,000 unemployed. A large part of them work today; another part also reached the older age, no longer fit for work, and there are 75,000 who, not being classified as housewives or students or incapacitated, simply do not work. There are 75,000 left.
These are the numbers of how the population has grown in these years, and the structure of our population.
And what will it be according to projections between 1970 and 1975? The situation will be even more difficult. It is estimated that from 1970 to 1975 the population will increase by 660,000 people. Of these 660,000, the increase in minors, that is, the increase in people who will be below working age will be 280,000 more than now; the increase in people over working age will be 108,000 more than now; the increase in the working-age population will be 275,000 more than now. From this figure, discounting the incapacitated, those who will have to study, and other causes, there will be a net increase of labor resources in the next five years of 167,000 people.
So our problem regarding the labor force and the population structure will continue to worsen in the next five years, and will only begin to improve at the end of this decade, around 1980. It is estimated that from 1975 to 1980 the population will increase by 828,000 people. The increase in people under working age will be 160,000 more than in 1975; the increase in people over working age will be 121,000 more than in 1975; and the increase in working age will be 550,000; and the net increase in labor resources between 1975 and 1980 will be 535,000 people.
So the population structure, and population structure —you understand perfectly— is the age composition of the population, is this that we have pointed out to you. And that will be the trend in the next five years, and will begin to improve —I repeat— from 1975 to 1980.
Now then: this population structure implies —and occurs not only in our country, but generally in countries that have had population growth explosions, that is, in almost all underdeveloped countries— that of the total population only 32% is engaged in economic activities. That is to say, in the provision of goods and services, just under a third of the population. And in that 32% are included the people who have to provide the services that are investments for the future, if you will, such as health services, education, or the people who have to provide the essential services in defense of the Revolution and the homeland.
It is necessary that we know these figures to be, first of all, situated, and to know a part of the difficulties to be overcome.
I want to point out how some of the services have grown, derived from this population structure, also derived from elementary measures of justice that the Revolution had to take and that were, in our opinion, unavoidable. First of all, social security.
From the triumph of the Revolution until 1970, 379,842 new retirements and pensions were granted. That is to say, in the revolutionary process the right to retirement and pension has been recognized and made effective —I repeat— for 379,842 people.
In addition to this, the pension was increased to a minimum of 60 pesos per month for 198,260 pensioners and retirees, many of whom earned less than 10 pesos a month.
Public spending on social security increased from 1,147 million in 1958 to 320 million in 1970.
Public health services:
In 1958, there were 8,209 workers providing services in public health. In 1969, the number of people providing services in this field rose to 87,646 workers, eighty-seven thousand six hundred forty-six! Public spending on health, which was in 1958 equivalent to 22.7 million, rose to 236.1 million in 1969.
Education expenses, or in general education services:
In 1958, there were 936,723 people enrolled in all schools in the country. In the 1969-1970 school year, 2,289,464 were enrolled; of these, 1,560,193 in primary education.
In 1958, there were 23,648 workers providing services in public education. In 1969, the number of workers providing services in education rose to 127,526.
The number of scholarships, which was —in 1958— 15,698, is today 277,505. And this figure does not include the number of children in daycare centers and in semi-intern schools.
In 1958, public spending on education was 77 million pesos. In 1969, it rose to 290.6 million.
Among beneficiaries of social security —that is, those who received new pensions and retirements— public health workers, education workers, and scholarship students, total in 1970 no less than 900,000 people. If this figure is added to the men involved in the defense of the country, the figure exceeds 1,100,000 people.
Public spending on social security, public health, and education —three sectors—, which was 213.8 million in 1958, rose in 1970 to no less than 850 million. If we include defense spending for the country along with these three sectors, the total approaches 1.2 billion pesos each year.
I wanted to express the comparative figures in pesos. I wanted to express the comparative figures in human beings.
The number of double rations distributed on average in the first half of the year, among industrial and service workers, scholarship recipients, children's circles, semi-intern schools, those mobilized in agriculture and the sugar harvest, hospitalized individuals, and combatants from MINFAR and MININT, amounted to approximately 2,250,000 double rations each day.
And it goes without saying that these services cannot, even, stop growing. It is enough to say that the number of working women increased from 194,000 in 1958 to approximately 600,000 in 1970. This naturally generates substantial and new needs not only for children's circles but also for semi-intern schools.
At the same time, despite the number of teachers in education mentioned here and the spending on educational services, we must point out that these services are still far from being considered fully satisfied, both in quantity and quality. There are countless cases of students who attend only one session due to problems with teachers and classroom shortages.
And the number of primary school teachers we need between 1970 and 1975 is 7,000 per year; seven thousand new teachers must graduate each year! Part for the unmet needs, part for the needs of those who cannot continue in teaching due to age issues, and part to meet the increases and demands both in quantity and quality. Therefore, we need 35,000 new teachers in the next five years. And for the same reasons, we will need 4,000 new basic secondary school teachers, or rather: 4,000 new basic secondary school teachers per year until 1975.
And we will need 1,800 new teachers for higher secondary education per year. That is to say, we need to graduate —and this does not mean that we are going to graduate them, because unfortunately we cannot; we still cannot— we need to graduate 12,800 new primary school teachers, basic secondary school teachers, and higher secondary education teachers per year; and a total of 64,000 in five years.
I believe anyone understands what it means for this country to solve or not solve that problem. I believe anyone understands what a country can or cannot achieve if it resolves or does not resolve the problem of education. And having to resolve it under the conditions I previously expressed, and to extract all of that from a population whose age structure is deteriorating, where 32% of the population —a percentage that will not grow in the coming years— has to meet those needs.
By way of comparison, it is enough to say that the industrialized countries of Europe, including socialist countries, with a labor productivity incomparably higher, with a much greater development of their productive forces, employed an average, or employed in the 1960s to 1970s, an approximate average of 45% of their total population. We employ and will have to employ, not only for development, not only for unmet needs, not only for growing needs, 32% of that population. And to the extent that we manage to employ more women, new and new needs will arise for schools, circles, semi-interns, and all kinds.
By virtue of the Urban Reform Law, 268,089 families have received titles and free usufruct of houses and rooms, and the value of those properties is estimated at 3.5 billion pesos. Similarly, more than 100,000 peasant families who paid rent before the Revolution received the free usufruct of the lands they occupied.
The increase in the number of pensions, educational services, medical services, the essential services of national defense, combined with savings from rent and land lease payments, have raised to approximately 3 billion pesos the cash and savings accounts in the hands of the population.
A pricing policy to compensate for this imbalance —and this will help us understand, and also those interested in these issues abroad, the problems of the ration book, a pricing policy to compensate for this imbalance would have constituted a ruthless sacrifice for the lower-income sectors of the population. It is clear: a pricing policy to balance the total amount of goods and services that the people do not receive for free —because those who receive them for free are not counted in this compensation—, that is, a pricing policy to compensate for these imbalances between goods and services and money, would have constituted a ruthless sacrifice for the lower-income sectors of the population.
Such a policy could be applied to luxury or non-essential products, but never to basic necessities. This is our criterion, and we hope it will also be the criterion of the people.
The devaluation or currency change, as was done in the early years, is correct when applied to the bourgeoisie; but it would be repugnant concerning the savings of workers. That is our criterion, and we hope it will also be the criterion of the people.
And this is part of some of the complex problems of our economy that we must resolve.
Now then: how do these issues translate, such as population structure, growth of essential and indispensable services... Because I do not believe there is anyone who doubts how essential it was to grant the right to a pension in old age to the men and women who worked exploited all their lives. And what kind of people would this be, who with a selfish sense would have failed to rectify such an injustice: what kind of people would this be if they had remained insensitive to the machetero of 30 years with a pension of seven pesos a month?
I do not believe there is a single Cuban who harbors the slightest doubt about the effort that has been made for the health of the people —a tragedy that millions of people in this country experienced, families who saw thousands and tens of thousands and hundreds of thousands of their children die, and could be calculated mathematically—, I do not believe there is anyone, and much less those who have had the opportunity to know the interior of the country, who has the slightest doubt about the imperative need for the medical services established by the Revolution at the cost of any sacrifice. And if some express opinions, if some talk about this, it is precisely to say that they should build polyclinics with so many beds, or that there should be a doctor there in the factory or in the town, or that there should be at least one on duty during the night. And it must be said that still thousands and thousands of our workers who work in the merchant marine, who traverse the oceans of the world, or the thousands and thousands who fish in our fishing fleet, only in very few of those ships have we still been able to introduce a doctor who can save, in case of accident or urgent illness, a life. If we can say anything, it is that they are insufficient.
We do not believe there is a single Cuban who doubts the imperative, the dramatic need to pull this country out of illiteracy and semi-illiteracy. Because if we were 30% illiterate of the population, we were 95% semi-illiterate. And the consequences of that illiteracy and semi-illiteracy we are paying and will be paying for many years to come. And we see it, and we have the opportunity to see it incessantly, when in management positions of a factory and at the forefront of many activities we find comrades filled with the best good faith on many occasions, but whose levels do not exceed those of the 6th grade.
And if there are citizens who talk to us about education, we have not yet met anyone who has told us that we should make a little less effort in education, to give a little less scholarships, to create a little fewer teacher positions, to build a little fewer schools. Because what we find incessantly throughout the country are thousands and thousands of people saying that that school is small, that they do not fit, that a larger one must be built, that a double shift must be implemented, that a workers' cafeteria must be established; thousands and thousands who say they need more teachers and better teachers, and more books and more paper and more school supplies; and towns that want basic secondary and pre-university education, and demand for thousands and thousands of scholarships.
Because no less than 60,000 students are graduating from 6th grade each year, and in the not-so-distant future, if we manage to win the battle for education, no less than 150,000 should graduate.
And I wonder if the destiny of the children of this people is to reach 6th grade, and I wonder if the destiny of this people in the midst of a world that is technologically revolutionizing with incredible dynamics, if the destiny of this country can be any destiny with a 6th grade as a general rule. Because today, practically a simple 6th grade is equivalent to illiteracy.
So, despite those expenses and those efforts, what we find today is still an immense demand for new and new expenses and new efforts.
And I do not believe there is a single Cuban, we do not believe there is a single revolutionary who understands that this country should have remained unarmed and crossed its arms in the face of the powerful imperialist enemy we have 90 miles from our shores, in the face of an enemy that did not hesitate to employ all means —of any kind—, all its weapons, to destroy the Revolution. I do not believe there is a single Cuban who has doubted that in the face of the actions of this enemy, in the face of every threat, in the face of every danger, we, our people, would have remained unarmed, defenseless. On the contrary: the vast majority of the people learned to use weapons, aware that the number of cadres and permanent men would not be enough to defend the country against that enemy. And also in that essential task of the Revolution, it has been essential to employ hundreds of thousands of men —it can be said hundreds, even if they do not reach 300,000, let’s say— and tens and tens of thousands of cadres. It is true that, like our students, they participate in productive tasks at critical moments, that is to say, at times of great peaks of labor force needs in our fields, such as during the sugar harvests; but it is also true that to the extent that our technological and middle-level students have had to spend months and months cutting sugarcane, in the same measure we will take more and more years to have the technicians we so urgently need. And in the same measure that our combatants have had to participate for months and months in the sugar harvest, we have had to sacrifice, too, their combat training in case of war. And unfortunately, given the level of our productive forces, given the level of productivity of our work, we will have to continue doing so.
These are realities imposed on us by the very fact of the Revolution. But we do not enumerate them as an excuse or as a pretext, as an explanation or as the only explanation for our problems; we simply provide them as elements of judgment to evaluate the overall situation.
To all this, we must add one, and not of little weight, which is our own inefficiency, the inefficiency, our inefficiency in the general work of the Revolution.
And how does this tension between the needs for development translate? Because if one wants to build a plant like the one in Cienfuegos, capable of producing almost half a million tons of nitrogenous fertilizers per year —fertilizer that we currently import, because what we produce here is not produced but mixed; we import the elements and mix them—, more than 40 million dollars must be invested and paid.
And so on in each of the industries, in each of the equipment, in each of the machines that this country brings.
The tensions arising from the needs for development, combined with the satisfaction of those essential resources with the population structure we possess, combined with the unquestionable inefficiency of all of us.
We have just fought a heroic battle. And that can truly be called a heroic battle. And the heroes are represented here. The hero was the people in that battle, the battle for the 10 million, in the planting and in the harvest. And sugarcane was cut practically for 10 million, which could have translated into 10 million with an adequate industry.
The hero was the people not only doing this task. Even more heroic when they were determined to cut every last cane, even knowing that the 10 million would not be reached. And so they did. And only a few canes were left in the province of Oriente, but we considered that it was no longer reasonable, beyond July 23, to continue the harvest.
Naturally, our production of sugar has increased significantly. More than 4 million tons above the previous year. Production increases that constitute true records, difficult to surpass as an increase —this does not mean that it is impossible to exceed these quantities of sugar someday, but to make jumps in sugar production that high— especially considering, when we talk about population structure and when we talk about labor force needs, that there have not only been quantitative increases in needs, but also qualitative changes, given that in the past hundreds of thousands of Cubans in our fields had to work 15, 16, and 17 hours, cutting cane by hand, lifting it by hand, hauling it with the oxen they had to yoke from early in the morning, and only by working 15 or 16 hours a day could they accomplish those tasks.
And today there is no Cuban in our fields who, except as a means to meet a goal, a promise made, a matter of honor —like these comrades, like these heroes of labor. The reasons why a number of workers make extraordinary efforts are not the reasons of the past, which were hunger and death, but honor.
The undeniable fact is that this is not, nor can it be in any way, the work parameter. Nor could the Revolution simply tell Cubans: keep working 16 or 17 hours, waiting for this country to develop. If theoretically, even, that could be sustained, from a political point of view it would have been extremely convenient to send to Mazorra anyone who intended to do so in practice.
Let us not forget that at the beginning we were just a rebellious people, emotionally revolutionary, but that political and social problems had us really confused and had us really indoctrinated by newspapers, magazines, movies, books, and all the means of imperialist dissemination.
Let us not forget, and let us say it, not as a cause for shame, but even for pride. And as proof of what peoples can do, and as proof of the possibilities of revolutions, it must be said that the majority of our people at the beginning of 1959 were not even anti-imperialist, there was no class consciousness, class instinct!, which is not the same.
It is necessary to remember that the first years were years of great political battles, of great ideological battles between the capitalist path or the socialist path, between the bourgeois path or the proletarian path, and that the work of the small revolutionary vanguard was to conquer first and foremost the consciousness of the masses.
At that time, there was no talk of production —production was the concern of capitalists— nor of figures, nor of statistics, nor of structures. It was the needs accumulated by unemployment, exploitation, abuse, and injustice of all kinds.
We fought in the field of facts and we fought in the field of ideology against the enemies of the Revolution.
So there have been not only quantitative changes in needs but also qualitative ones. And we must continue to carry out tasks, we must continue to carry out tasks like the sugar harvest, and do them still under manual working conditions! When it has been a while now, in these years, that many of the old ones who cut that cane are retired, and many of the other Cubans who had to work 15 or 16 hours have moved on to other activities, to other possibilities. And no one was going to stop them. And no one could stop them. And no revolution could tell a man: you are condemned for life to this work, without even the hope of learning to operate a machine, without the hope of going to work on another front.
And today those tasks are carried out not by those who at that time had to do them to avoid starving, but by the vast majority of workers from industry and other services, students, and soldiers.
And under these new conditions, we said that tensions become evident, in these conditions we wage this heroic battle. But we were not able to wage the simultaneous battle.
When we spoke of the simultaneous battle before the ten million sugar harvest, and while the cane was being planted for the 10 million, the term simultaneous battle was repeated many times. Simultaneous battle meant achieving that essential effort that, as we explained on one occasion, was not for sporting reasons precisely, but for the pressing needs of our economy, for our development, to overcome our poverty, to surpass it.
Let us not forget that despite everything and during these years we have had great imbalances in our foreign trade, fundamentally with the Soviet Union. Let us not forget that we have to import almost 5 million or a little more than 5 million tons of fuel, because it is a product that must be brought in and because the exploration and discovery and production of oil wells require serious and in-depth studies that are not done overnight; that we are a country without coal, that we are a country practically without hydraulic energy. Our rivers are small and their best option will always be, in our climate and under our conditions, irrigation.
So we import all the energy for those lights that illuminate us, for every lathe that moves, for every machine that operates, motors of all kinds. In activities of all kinds, that energy replaces the arm of man, moves a collection center or moves countless machines or meets essential needs.
We still have not found a single citizen who has told us: Why so much light? Why not a little less light? But citizens who tell us: there is no electricity, we want more electricity, we need power plants, we need this, we need that, we need machines, we need transportation; we do not have this, we do not have that.
And even so, we import a little more than 5 million tons a year and the wheat we consume and the raw materials we use in numerous industries and the machines we need. And we have been investing a little more than what we produce.
I repeat that we were unable to wage what we called the simultaneous battle.
And indeed, the heroic effort to raise production, to raise our purchasing power, translated into imbalances in the economy, into reductions in production in other sectors and, ultimately, into an increase in our difficulties.
Of course, the enemy used the argument that the ten million sugar harvest would bring some of these problems. Our duty was to do everything possible to prevent it. And in reality, we have not been able to.
Our enemies say that we have difficulties, and in that they are right. They say that we have problems, and in reality, they are right. They say that there is discontent, and in reality, they are right. They say that there are irritations, and in reality, they are right.
As you can see, we do not have the fear to admit when our enemies are right.
But I will provide more data.
What I bring here is not a speech, it is not a speech, no sir; this data constitutes a highly secret report on the economy. And what I bring here is not a speech, but the secrets of the economy, of those things that are written and said in secret so that the enemy does not know. No! Here we have them. We do not say them for the enemy to know. The enemy really does not matter to us! And if some of the things we say are exploited by the enemy and cause us deep shame, welcome be the shame! welcome be the pain if we know how to turn shame into strength, if we know how to turn shame into a spirit of work, if we know how to turn shame into dignity, if we know how to turn shame into morality!
So here are the secrets, for the people.
If we analyze the problems by sectors, in the agricultural sector we explain the cane, the sugar produced, the records achieved.
If we explain the rice plantings, there has indeed been a considerable expansion in plantings, increases in production; but we are still far from feeling satisfied, both in quantity and quality, with the development of the rice plans.
In pastures, up to June 15, the planting of pastures has reached a level of 2,753 caballerías, which is practically similar to the area planted in all of 1969. The land in motion reaches 5,290 caballerías, which allows us to predict that the plantings for the year should exceed 10,000 caballerías, thus reversing the declining trend that pasture stocks had in recent years.
Beef. The deliveries of cattle to the meat company are similar to those of 1969. The average weights have remained low.
Delivery of meat, concepts, in 1968. Thousands of heads: 485. That is, in 1968 there were 485,000 heads; in 1969, 466,000; in 1970 it is also on a pace of 466,000. In thousands of tons: in 1968 it was 154,000; in 1969 it was 143,000, and this year it is estimated at 145,000.
Average weight in kilograms. In 1968, 317 kilograms per head; in 1969, 307 kilograms; in 1970, 310 kilograms.
The scarce availability of fattened cattle and problems in internal transportation have caused delays in distribution in the provinces of Oriente, Matanzas, and Havana.
And that is not all. The effort in the planting of pastures, which, as reported here, is growing, is not enough. A tremendous effort is needed in the number of cow gestations; a tremendous effort is needed in the construction of pastures for grazing and for fattening, since without that effort the consequences can be the reduction of the herd —because with a growing population it is essential not only to ensure that each cow or the maximum number of cows brings a calf, that the maximum number of calves reach adulthood, that each of them achieves the maximum weight in the minimum time—, or the consequences can be that a cattle population that grew due to the non-slaughter of females may find itself in the need to reduce the herd, simply to avoid reducing consumption levels. Which, of course, we must do everything necessary to prevent, everything necessary to prevent!
Milk. The collection of fresh milk from January to May is 71.3 million liters, which means a reduction of 25% over the same period in 1969, which was 95.1 million liters.
The drop in collection occurs in both the state and private sectors. But in the latter it is relatively greater. This loss of collection originates from construction limitations and the failure to recover lost capacities; that is, from the old guano dairies.
There is an underutilization of the dairy potential due to lack of installed capacity.
So the problem in the case of milk is no longer a problem of the number of cows and heifers with potential milk production capabilities, but of the capacities required for their exploitation.
This decrease in collection implies notable increases in imports of powdered milk from the freely convertible currency area, to cover consumption with the established limitations.
These imports in 1970 total 56,000 tons, with an expenditure of almost 12 million dollars. For 1971, similar imports are projected. Imports of unsalted butter also originate for this reason.
Fishing. Even though the fulfillment of the capture plan in the first half reaches 78%, this represents approximately 8,000 tons more than those achieved in the same period in 1969.
Cement. The availability until June is slightly higher than that of 1969, and 23% lower than that of 1968 in that same period, due to difficulties in the transportation of sand and extraction of the finished product.
Steel bars. Deliveries until June have been 38% lower than those of 1969 due to lack of transportation. On June 30, approximately 25,000 tons were found in the yards of Antillana. Nearly 60% of the production from the first half is still there in the factory yards.
Fertilizers. We refer to that fertilizer that is mixed here. The production plan shows a delay until June of around 32%, that is, 130,000 tons, mainly motivated by limitations in the transportation of the finished product.
Agricultural machinery. Deliveries to agriculture from the national equipment production plan have only been fulfilled until May by 8%.
Nickel. Exports of this product represent, according to the plan, 217.8 million pesos in 1970. Until June, the Moa and Nicaro plants have fulfilled their first-semester plan by 96%.
So in nickel production, in general, there have been no problems.
In fuels and lubricants, that is, in the oil refining industry, there have also been no inconveniences. That sector is fulfilling its plan.
In electric energy. Electricity generation until May is approximately 11% higher than that of the same period last year, while at the same time there is a high growth in maximum demand of around 17%.
That is, electricity production has grown by 11%, but demand has grown by 17%.
The existing deficit to cover maximum demand translates into service interruptions, which will tend to worsen, motivated by limitations in the workforce for maintenance, and by delays in the installation of new generation capacities.
The lack of workforce affects the construction of lines and substations. The section to Holguín of the 220-kilowatt Renté-Nuevitas line does not seem likely to be completed by the end of the year, as was planned. That is to say, it may take a few more months.
Rayon. Due to the critical situation faced with the workforce, it has been necessary to reduce production plans, fundamentally affecting the tire line. The rehabilitation of the factory will soon be undertaken to complete it this year.
This factory, which is very important for the economy, the basis of tire production, which in turn is so important for a critical point like transportation, faces a special type of problem, which is the environmental contamination from sulfocarbonism. This contamination arises from the chemical materials used by the plant.
And what happened in the past? In the past, it was three times greater than today. Today, that contamination has been reduced by one third. However, the owners of that plant, and the managers, kept the harmful health consequences of this sulfocarbonism contamination a secret. And yet, there was a demand for work, and it was considered a good job, well paid. Today it is no longer a secret, because the revolutionary administration cannot deceive the workers. Efforts were made to reduce it, achieving a one-third reduction of the problem; but maintaining the workforce is not easy, even under rational circumstances, where there is a way: not prolonging the stay in the factory beyond certain limits, changing workshops, and other measures. The industry of the country to which the best food resources are allocated, the one with the most food assignments, is that one. Hence, the difficulty there has not been due to a harvest problem, but due to this specific problem. Investments worth more than one million dollars are being undertaken in imports to completely eliminate the phenomenon of sulfocarbonism contamination. But this fact has been impacting, for this reason, an important industry.
Papers and cartons. Production has been affected by 5,900 tons in relation to the plan, due to limitations in the supply of bagasse and the late receipt of imports of aluminum sulfate and caustic soda. The fulfillment of this year's plan depends on the transportation of 30,000 tons of bagasse from Camagüey to the Damují paper mill, and the arrival of imported caustic soda. In turn, difficulties in transporting products from the paper mills to the corrugating units cause failures in the cardboard box plan, which affect the production of condensed milk, beverages, paint, pharmaceuticals, etc.
Bottles. Production has been affected by workforce problems and difficulties in transporting raw materials to various units, and for extracting the finished product. To cover the deficits in the delivery of jars for medicines, 2 million dollars in convertible currency are being imported. A larger import is planned for 1971.
Tires and batteries. Tire production will fall short by 216,000 units, that is, 50% of the plan; of which, 150,000 correspond to passenger tires. Deliveries to the Freight Operator for light transport will also be reduced. This originates from the low supply of rayon cord, motivated by problems at the rayon plant in Matanzas. Apart from the above: irregularities in the arrival of imported raw materials cause changes in the formulas, diminishing the quality of the finished product.
Of course, not all the tires consumed in the country were produced domestically, far from it. Significant imports of tires are made. But these impacts on tire production are sensitive.
Battery production has also been affected by 33% of the accumulated plan, approximately 16,000 units, due to delays in the arrival of lead oxide and battery cases. The low percentage of recovery of the cases, due to their excessive use and the poor condition of the equipment requiring maintenance, has also impacted compliance.
Leather footwear. The plan for the year was adjusted from 15.6 to 13.9 million pairs. By May, approximately one million pairs have not been produced, motivated by delays in the startup of a new unit in Manzanillo, absenteeism, and mobilizations to agriculture. Of that delay, about 400,000 pairs correspond to work shoes. There is also a deterioration in the quality of footwear, fundamentally in work shoes, due to the alteration of technological processes and the time required for the salting of hides.
In addition to this, it can be noted that the factory for the production of plastic shoes is already almost at full capacity and will be able to produce no less than 10 million pairs in the next 12 months; which will considerably help meet the needs for women's and children's shoes. Not men's work shoes, not closed shoes, since that type of material is still waterproof. There is already a material being analyzed, called polyurethane, with which closed shoes can be made, and that technology is being studied.
Those machines were acquired and installed at a great speed. They are operated by 300 people — the vast majority women — and those 300 workers will produce about 12 million pairs per year. In Santiago de Cuba, the foundations for a similar plant are already being laid. So while 600 workers — a large part women — with four shifts... Because it must be said that this factory is already, by way of trial — and due to its high productivity — with a system in which the women who work in the early morning work only five hours; the maximum, seven; the minimum, five; two shifts, six hours. That is to say, two shifts of six hours, one of seven and another of five. Six hundred workers — almost all women — with those machines and that chemical product will produce 24 million pairs per year. Currently, with footwear, rubber, and other types of shoes, 19,000 workers produce about 18 or 19 million pairs. This may be an indication of the way, the only way to solve the problems we have been raising previously.
Fabrics and garments. There is a backlog of 16.3 million square meters in fabric production until June, mainly due to the lack of workforce, exacerbated by mobilizations to agriculture. This implies an impact on personal and household fabrics, representing delays in textile garments and reductions in direct distribution to the population. The delays in garments are mainly located in school clothing, men's underwear, sheets, pillowcases, and clothing, etc.
Toothpaste. The production plan has been unmet by 11%, mainly due to limitations of aluminum tubes, due to the mobilization of workers to agriculture.
Soaps and detergents. The production plan shows a backlog of about 32%, motivated by difficulties with external transportation of raw materials such as dodecylbenzene, and delays in deliveries of caustic soda.
Also in soaps, the plan has been unmet until June, due to delays in shipments of raw materials, and the lack of external transportation for purchases in the capitalist area.
Bread and cookies. Bread production in Havana shows a shortfall in the semester of 6% compared to the plan and 2% less than in the same period of 1969, due to absenteeism, breakdowns in bakeries, and lack of electrical power. Salt cookies have been mainly affected by mobilizations to agriculture.
Consumption. The following increases in distribution have been recorded: Rice: the quota to the population has been increased to 6 pounds per person nationally since April, and to organizations since January. Fresh fish: delivery to the population has been increased since April. Eggs: increases in indirect consumption.
However, there is a notable restriction and decrease in the consumption of other goods: root vegetables, vegetables, and fruits, both fresh and canned, due to falls in agricultural collections. Beef and poultry: consumption restricted for some prioritized activities, with delays in distribution to the population due to transportation.
Fats and beans: delays in deliveries due to delays in imports, difficulties at the ports, and with internal transportation. Soft drinks: decrease in supply due to lack of bottles. Beers and alcoholic beverages: decrease in consumption due to the non-rotation of containers, due to limitations in the consumption network and accumulation of stock for the celebrations in July. Tobacco and cigars: increased consumption and insufficiencies in agricultural availability forced the rationing of this product. In addition, there have been difficulties in the distribution of industrial items such as detergents, toothpaste, fabrics, and garments of all kinds, outer and inner clothing.
Foreign trade. In foreign trade, there have been failures in the execution of imports and exports caused by the following: delays in contracting; difficulties in the availability of ships for the transportation of our import and export cargo; critical situation of loading and unloading at the ports.
The above has led to the following: problems with the transportation of equipment from Europe; delays in the import of raw materials and food products; delays of ships at the ports. Market difficulties in the convertible area for the acquisition of wood pulp continue, affecting the production of containers. That is to say, difficulties even with money to buy this product which is wood pulp. Purchases for 1971 and 1972 have been authorized without having managed to obtain the necessary offers.
Situation of the ports and internal transportation. The volumes of dry cargo moved in our ports from January to April exceed by 20% those of the same period in 1969. Nevertheless, the number of ships in port is increasing, a situation that will intensify in the present month of July, in which 450,000 tons of cargo are expected, a figure greater than that of the previous months. From March, stocks in port increased from 100,000 to 140,000 tons on average.
In solving operational problems, the ongoing mechanization process should have a favorable impact. Special attention should be paid to the rehabilitation, construction, and acquisition of barges and tugboats to ensure the shipments contemplated in the sugar and honey export plans for 1971. This must be added to the rehabilitation work, dredging, and construction of very important port works.
Internal transportation. Difficulties have manifested in both rail and motor transportation, determined in part by the preferential attention given to the transportation of cane and byproducts and the deficits of spare parts, which reduced the availability of equipment, causing operational problems and significant impacts on economic activities during the period.
Cargo transportation by public railways from January to April shows an increase of 26% compared to the same period of the previous year. In this period, 60 locomotives were used in cane transportation, that is, 27% of the existing fleet. In motor transportation, the main impact on activity originates from the deficit of spare parts and the high level of absenteeism, which is one of the highest in recent years.
The most significant impacts from difficulties in internal transportation were as follows: delays in the reception of trains with cattle from Camagüey and Las Villas, which caused weight loss in the cattle; failures in the transportation of milk containers to the provinces. Practically all the containers of beer, milk, and whatever is not imported are produced in the west; as almost all the fabric that is not imported is produced here, and that generates transportation and more transportation of all those products from here to the east. So even every bottle of beer that is packaged in the province of Oriente is produced in the west, it is produced in Havana.
Accumulation of industrial products in the MINCIN warehouses in Havana; failures in the transportation of raw materials for soaps and detergents, as well as finished products; insufficient transportation of silica sand for the production of cement and bottles; deficit in the transportation of steel bars; insufficient transportation of feed, affecting animal feeding on farms; insufficient transportation of bagasse for paper mills in Las Villas; paralysis of the nail factory in Santiago de Cuba due to a deficit in the transportation of raw materials; failure to meet the national production plan for fertilizers due to low extraction of the finished product. In passenger transportation by rail, compared to 1969, there was a decrease of 36% in the period from January to May, caused by the diversion of locomotives for the harvest and the withdrawal of motor cars from circulation due to lack of spare parts.
Here are the fundamental difficulties highlighted in agricultural and industrial production. And of course, these are not all of them. There are also serious difficulties that have been occurring and worsening for some time in certain services to the population, such as laundries, dry cleaners, and others of that kind. That is to say, they are part, in a certain sense, of these limitations and of others not mentioned here.
In this statistical enumeration, we would say that only part of the causes appear. Inefficiency must be pointed out; inefficiency must be pointed out, that is, the subjective factor among the causes that have been affecting these problems.
There are, yes, objective difficulties. Some have been pointed out. But we are not here to point out the objective difficulties. The task is to identify the problems concretely. And the task is simply for man to put in what nature or the facts of the reality of our resources and our means have not been able to provide. It is man. Man is playing a fundamental role here. And fundamentally, the men who have leadership tasks.
Let us begin by pointing out, first of all, the responsibility of all of us in all these problems, and mine in particular. I do not intend, far from it, to point out responsibilities that I do not also claim belong to me and to all the leadership of the Revolution. Unfortunately, these self-criticisms cannot easily be accompanied by other consequent solutions. It would be better to tell the people: look for another. Even: look for others. It would be better. In reality, it would also be hypocritical on our part.
I believe that we, the leaders of this Revolution, have cost too much in learning. And unfortunately, our problem —not when it comes to replacing the leaders of the Revolution, which this people can replace whenever they want, at any moment they want, and right now if they want! — one of our most difficult problems is precisely, and in this we are paying a good inheritance, the inheritance, first of all, of our own ignorance.
When we spoke of illiterates, we certainly were not including ourselves among the illiterates, nor even among the semi-illiterates. To qualify ourselves, it would be better to include ourselves in the category of the ignorant. And that is what we were, almost without exception —and the exception, of course, is not me!— all of us. The problem is even worse. That is to say, there is even illiteracy or semi-illiteracy among many men with responsibility. And one of the most serious problems is precisely when it comes to finding the right man.
Days ago, gathered in the “Céspedes” park of Santiago de Cuba, after visiting numerous factories one by one and speaking one by one with thousands of Santiago residents, we analyzed there in detail all and each of the factors of the different industries.
The “Titán” factory, how it stopped producing about 50,000 tons of cement, and it would stop every so often because the silos would fill up, while in the city of Santiago de Cuba —as in all the other cities in the country— there was a tremendous demand for cement to repair homes.
The flour factory, which had stopped producing 6,000 tons —an expanded factory— because the flour produced was not being extracted and the factory had to stop, while on the other hand it could happen that a population would wake up without bread due to lack of flour. AND there was wheat there to produce that flour and the machines and workers to produce it! Because it must be said that it was not the sugar harvest; the harvest affected some problems, but not all. And I am citing these examples to you.
A concentration of transport was carried out, with the best goodwill in the world, that was excessive. So that from an operational base, those plants had to depend fundamentally.
The cement factory also had problems with the equipment from the quarries. And we spent hours discussing, even with the equipment operators, a whole series of specifications, their experience and their criteria regarding the means that are entering the country and that are coming this year, and those that already existed... Because all the complementary equipment is already on its way to the “Titán” factory, and even an excess to put the plant at one hundred percent. There must be an excess in the capacity of the quarries, because if not, due to the savings made in the quarries, the tens of millions of pesos invested in the industry and the work of hundreds of workers can be underutilized.
We saw the problems of the “Hatuey” brewery, the beer and malt factory. There, the transport issues did indeed have a very serious impact. Oriente produces malts and beers for its consumption. The bottles —we said— come from here; delays in transport, delays even in returns. Because it also happened that when distributing some of these products through stores and not in public centers, there was a much slower return of the bottles, which aggravated the problem. In Santiago de Cuba, about 5,000 to 6,000 boxes were produced; about 300,000 boxes per month were not produced; about 7.5 million bottles of malts and beers that the population could have consumed in these months.
Analyzing those problems, we saw how we must quickly introduce techniques and systems, such as distribution in tanks. Because it has already begun to be done in some places with cold tanks, which have the coil, which have the compressor, which have the half horsepower necessary to preserve 100 boxes of beers or malts, which can be transported by a six-ton truck with a 3,000-liter tank perfectly, and even a little more than that. A Zil 130 can transport the equivalent of 1,000 boxes, that is, all at once when it is not carried in the form of boxes.
Today in many workers' dining rooms, school centers, and recreation centers, beer can be taken in tanks, those cold tanks, saving all the bottles, all the boxes, all those things. Although, logically, a quantity must be bottled for domestic consumption. But the increases in production in that factory can even be expanded.
And I asked comrade Risquet to go there with the Minister of Food to see how, what possibilities there are for expansion. Because we have the raw material; the malt, the barley, even the rice, which is already participating in the production of beer by 30%, and it is of magnificent quality. In the malts, in addition to barley, rice, sugar. Beer also contains hops.
With relatively few investments, production of malts and beers in Santiago de Cuba can be increased by up to 50%.
And today we do not produce for profit; we produce for the people. We produce for needs. And if production can be increased there so that more workers, more young people, more students, more families can consume more malt and more beer, with relatively few investments, if we can distribute them, why not do it?
That is to say, we visited numerous centers. The workshops... The bus workshops in Santiago de Cuba, the maintenance problems of the Skoda buses, which in Santiago had 103 buses and about 35 were in service, in a city of almost 200,000. Due to the imports of the interprovincial Leyland buses, a number of buses have been released that will be in Santiago de Cuba around August 15.
Talking with comrade Faure, he told me that from August 5 they could already be there, and that we can have not 40, but even 53 of those buses. This can help alleviate the situation. But above all, it will be alleviated more as the repair workshop improves and as repairs are accelerated and proper maintenance can be given to those transports.
We were able to verify in many industries some phenomena such as the following: the lack of lathes, the lack of work tools, the lack of measuring instruments.
It is curious, but what our country needs most at this moment are micro-investments, micro-investments! Investments in lathes for maintenance in industrial workshops, for work tools that are lacking in almost all industries, for measuring instruments.
So, what did we find in the spirit of those workers in Santiago de Cuba, knowing the needs they had in many areas —because all those transports, if in any place they affected distribution more, it was in Oriente, and within Oriente to Santiago? A concern for production, first of all! So that those workers —the quarry workers, the workshop workers— the first thing they raised were the problems of production. With a tremendous love, enthusiasm for the factory and for production. And only after that did they raise the other problems! And sometimes it was us who raised the problems to them!
And we sometimes saw workers with torn clothes, or with broken shoes —which we have seen. Because these quality problems... It was not so much the quantity of footwear as the problem of quality; the introduction of a new technology, not sufficiently mastered, such as those rubber soles, which led to them breaking. And the macheteros from Oriente, and the macheteros from everywhere, must know perfectly well how sometimes after 10 days, after five days, a sole would fall off.
And when there is an impact on quality, logically what good is it —it can make 30 million pairs, it can make 30— if it does not solve.
In footwear, quality was one of the things that affected the most.
And workers with torn clothes, and broken shoes, asking for lathes, machine tools, measuring instruments, more concerned about that than about the other problems. Even despite how bad the supplies were, more concerned about the factory and production than about supplies. And that is indeed an impressive thing! That is indeed a lesson for us! That is indeed confirmation in life and in reality that it is in the proletariat, that it is in the industrial proletariat where the truly revolutionary class lies, the most potentially revolutionary class!
What a practical lesson in Marxism-Leninism! We who began on the path of the Revolution not through a factory, which would have been very much needed by all of us, but we began on the path of the Revolution through the intellectual route of studying theory, of thought. And how well it would have suited all of us to have known much better and to have emerged from the factories, because it is there where the genuinely revolutionary spirit that Marx and Lenin spoke of truly lies.
And that spirit is that of the vast majority! The few lumpen elements that may still exist, newly arrived in the industry on some occasions do not matter; the exceptions of the absentees... Because sometimes the conditions are such that what is admirable is not those who are absent but those who attend. And the spirit, the sense of duty with which those people attend to their work. And the repudiation they feel for the slacker, for the lazy.
Go to a factory and ask the workers what they think should be done with the slacker and the one who does not work. If they are careless, they even ask for them to be shot, if they are careless, they even ask for that! But of course, they will not ask for that. They will have the desire, but they understand that what needs to be done is to re-educate them with work.
So we saw many of those realities, a good part of which have solutions, a good part of which have solutions. With which it must be said that we ourselves are to blame for a good part of those problems, and that simply due to lack of capacity...
We —I began to express an idea to you—, talking in the park with the Santiago residents, after three days of visiting, we explained these problems and we asked the masses: Do you know anyone efficient to whom we can assign some of these tasks? We asked the masses. Because the tragedy, one of the tragedies of our country —which should not be, by any means, a reason for resignation— is the cadres, the men who are capable of performing, with an adequate level of preparation and intelligence, the complex tasks of production.
These tasks seem easy. Most of the time we fall into the error of minimizing the difficulties. Most of the time we fall into the error of minimizing the complexity of the problems. And we have seen this many times in prepared comrades, comrades whom we know well for their iron will and their desires —because we have not stopped having those experiences— and how we have seen them in a specific front begin what is practically a learning process that lasts one, two, and sometimes even three years before they begin to be efficient.
If we could solve the problems simply by changing men! We have to make changes. It is unquestionable that there are comrades who have worn out, who have even burned out, as some say. There are some who have paid for others, because appearances sometimes fall on one whose difficulties are not in their hands to resolve.
We find ourselves that, for example, in the face of the tremendous pressure of the needs for housing, for the repair of housing that exists in all cities, but especially in Santiago de Cuba, the comrades who are there in the districts of local administration and those of the Party do not have a truck, a concrete mixer to meet those demands.
The cement there —as I said— the factory was stopping. And while the factory was stopping there next to Santiago, Santiago needed cement.
A percentage of the production of that cement was established to be used in Santiago; but in addition, to deliver to the population any amount of cement that for any reason of transportation or failure to comply with the plan the organizations do not seek. Because practically with the same trucks that they are going to have there for the movement of the material from the quarries, they can easily take it to Santiago. And there is a problem: that if the cement is taken out of the silos and packaged, it cannot be kept in the bag for more than three months. Therefore, when the silos are full, it cannot be said: let’s package it in cardboard bags to store.
They were pointed out the means, because they depended for any repair on an operational base of trucks and they did not have one. And a man cannot truly be held responsible if he does not have a level of decision, because otherwise we appoint a man from the Party, we give a comrade a responsibility and we turn his work into a grinder of men; he becomes the breakwater, he becomes the unfortunate one to whom everyone presents the problem.
Lists for the delivery of houses. They have made lists and there are no houses. And then there are only a few, or a housing construction plan is not completed. So a worker who spends a year and a half in the first place and does not get a house —and that happened in Santiago— loses even the hope of getting one at any moment.
We saw, talking with the comrades from the beer and malt factory, in the bottling plant of the Santiago de Cuba factory, that out of every 10 women, nine raised the housing problem as one of the most pressing issues, nine!, more than the men.
In this, something similar happened regarding whether beer or malt was taken to the workers' dining room. And the women logically said malt and the men logically said beer.
In the analysis of the recreation centers... Because, what happened in Santiago? Due to the sugar harvest, even the last bar was closed. As a result: a kind of dry law. As a result of that situation, they started producing an alcohol, the reverberating alcohol, and mixing it with other things; and they came up with a product of that type...
Really, we do not believe that was necessary. And it is a good lesson. Because what was raised here and was said already from the revolutionary offensive is that consuming a beer, consuming some alcoholic beverage was not considered a crime; that what we were against were those dives that made everything a mystery, in half-light, to drink anything. And the Revolution is not against that. And it was done. And it has been analyzed.
We asked the comrade who is in that sector to analyze the problem of the recreation centers: what days they should open. And then they analyzed, consulted with the workers, that they went to the workers. And there we also found opinions on whether two days —Saturday and Sunday— or four days —Thursday, Friday... Because some workers say that their day off is not Saturday, it is not Sunday; it is Thursday or it is Friday or it is at another time. And the female part had one opinion, the male part had another.
We had once sent to conduct an investigation on that issue and it had gone like this. Now, I told them: do not rush, investigate well what they think and why.
There I witnessed a discussion, an analysis between men and women. The man, a vanguard man whom I asked for an opinion, stood up. He said that a true worker, with consciousness, even if he finishes at 5:00 in the morning, whatever he does on a day off, is punctual at his work. He said that he had been working there in that factory, had gone to bed at 5:00 in the morning, and at 8:00 he was there again.
A woman had said earlier that if that was the case, then the men would miss work.
Another woman said that it was not a work problem, but that some would leave only half of their salary at home and would go to drink the other half.
In short, that problem there. And I said: study all that well to find rational solutions to the problems of the recreation centers, which the workers also want to have, especially workers with that spirit of work; workers who have been able to be, as many workers have been, working for up to eight months cutting sugarcane, as many of the workers in the capital of our country have been.
Because I want to tell you one thing: that when the macheteros from Havana were there in Oriente, the first thing they raised was that they did not want to leave while there was still a sugarcane; the second thing they raised, due to the earthquake in Peru, was that they were willing to go to Peru. That is the spirit, the consciousness of our workers! So a magnificent consciousness has been developing.
Many times men without any level of decision, facing the problems.
Some believe, on the other hand, that the problems will be solved miraculously and that it is a problem of men.
I said that we have made some necessary removals of ministers, and we will have to make some more removals. However, sometimes I think with a bit of sadness, it seems to me that there is a certain confusion when in the very mass it can be believed that the problem is as simple as a problem of removing men, of simply removing men. And sometimes it is said: if now they remove this one and put the other... And there is a tremendous amount of organizers and disorganizers of governments in this forecasting!
And of course, politics is not a sport.
It is necessary to remove, because logically there are comrades who wear out, who have lost energy, who can no longer bear the load they carry on their shoulders. And it is necessary to make removals. But what I want to say is that it would be a deception and we would be incurring in a demagoguery, in an unforgivable deception with the people, if we pretended to make them believe that the problems are problems here of men, if we came to hide where the root is, if we do not come to analyze this problem and say that this is not a problem of a man or groups of men, not even of teams of men. We believe that this is a problem of an entire people! And we sincerely believe that these problems we have today can only be solved by all of us —all, all really!— from the men at the highest levels in the direction of the country, of the Party, of the State, to the men in the most modest industry; and not only the men who lead there.
On this trip we were discussing a series of ideas with the Minister of Labor. And we said that we still have a certain underdevelopment in the direction of industries; that why an industry of the people, which belongs to the people, and to all the people, does not even belong to the workers who are in that industry... A worker would be nothing by being him and his group the owner of a cement factory, nothing at all. We have never shared that criterion, much less.
We have seen in reality the love that workers feel for their factory —that is another thing—, the convenience of linking the life of the worker to the factory, even the problems of the family, the vacations of the families of the workers, the problems of birthdays. Lots of things! That is to say, that affective link that exists between the worker and the industry, to create it more broadly among all the families of the workers and the industry. Some vacation plans have already been organized.
To some of the industries that are relatively far from Santiago, a number of buses have been assigned from those that are already being made here, in a workshop that has, by the way, extraordinarily increased its productivity, the Línea workshop, which is already assembling almost four medium-type buses per day. So to some of those factories we gave the buses, which they use at a certain time to take the workers. That if a shift ends at night in a thermoelectric plant, or in a refinery, or wherever, and workers who live in different places each have to wait for a bus at a time when the flow of buses decreases, as is logical, that medium bus goes out and takes the workers who are in that shift along the route. But those same buses can serve for when the time for vacations arrives, and in the summer in vacation plans to take the families of the workers to the beaches, to the places of recreation.
The problems of housing, distribution of housing, through the factories. And let the workers decide! They know better than anyone which of those workers is most urgently in need of housing, and if he has housing... Let him say. Never resolve those problems through administrative means.
In the same way, we told the comrades from Santiago de Cuba, to whom we have assigned the trucks, the electric concrete mixers, and the cement: to solve this problem we cannot solve it by looking for labor that we do not have. These pressing problems like housing can only be solved with the masses, with the masses!
Why? Because we have explained all the labor force problems we have; the problems of important industrial investments, of schools, of hospitals, of new industries.
Among other things, we need to urgently make a hundred and so investments in equipment that are here. We could add that before bringing more industries we have to finish setting up all the ones we have here; before bringing new industries we have to put all the ones we have established at the top of their production; before new industries, buy lathes for maintenance workshops, tools, measuring equipment, sometimes a motor —that is, micro-investments—, to put all those industries at one hundred percent first of all, and at 110% if possible, and raise the productivity of the workers. And set up the equipment that we have to set up and that are pending assembly.
If with all that task suddenly the brigades cannot be organized to solve the repair problems... What did we say in many towns? In El Caney they told us: there is no barbershop, there is no store. If we give you the materials, will you make them? We will do it. The same also there in Mataguá, in Las Villas; the same in Quiñones. We gather the neighbors, and even a polyclinic they are going to build there. Immediately the bricklayer appeared, the other, the other, everywhere. Even a thirty-bed polyclinic! Do you want a polyclinic? If they want the blocks, let them give them the prefabricated blocks, the equipment, and let them set it up. Because the difficult thing is to get a dozen, twenty workers to build a house in one place. This housing problem, only with the masses; repairs in some cases, constructions in others.
And we told them: when a repair is to be made, never decide what repair you have to make. Let the neighbors say it, that only they have the right to know, with their spirit of equity and justice, who is the one who needs it the most. Because where the decision is administrative it will always be subject to a lot of contradictions and opinions, and even the risk and danger of favoritism.
Let us preserve the men, let us preserve the cadres from that danger, and let us establish that it is they who determine. And if the neighbors make a mistake, they can make a mistake. It is difficult, but it is them. If the worker in the factory makes a mistake in deciding a problem of that type, it is very difficult, but it is the mass.
In the very management of the factories. We spoke on the previous occasion about the work of the Party, that we had to revive the work of the mass organizations, give them the broadest content. But that is not enough. There are new things, we need to go deeper. We do not believe that the problem of managing a factory should be the problem of an administrator and only an administrator. It would really be worth starting to introduce a series of criteria. And there should be a responsible person, yes — because there always has to be someone responsible to whom demands can be made — but in the management of the factories, a collective body should be established, a collective body! One person should preside over it, but there should be representation from the vanguard workers, representation from the youth, representation from the Party even, women when it is a center where the female front can be organized within the factory. Within certain concepts that in the factory we cannot make the Party secretary the factory administrator — there are some ideas on which we must be very clear — nor can we make the administrator the Party secretary. Because if he dedicates himself to production tasks, it absorbs everything. And the industry works with machines on the material, and the Party works with men and on man. The raw material of the Party is the worker, and the raw material of the administration is the real raw material: it can be iron, it can be any raw material. Each workshop has its own laws, it must be attended to, there must be someone dedicated to thinking incessantly about that. Those tasks cannot be confused, nor can responsibility be given to the Party at the factory level. The Party's responsibility cannot be direct there, but indirect. It is the Party that must immediately point out to the higher administrative body, it is the one that must indicate any deficiencies, any administrative failures; but not tell him, the administrator, what he has to do. The functions of the Party nucleus leader and the functions of the administrator or, rather, of the administration must be clearly established.
Because, why does it have to be an administrator who is the absolute responsible one for that? Why not start introducing the representation of that collective of workers in the management of that factory? Why not have confidence? Why not believe in that formidable proletarian spirit of men who sometimes barefoot and with torn clothes maintain production there?
And it will be necessary to work seriously to see the problem of efficiency in the industry, fundamentally based on the productivity of the workers.
There can be two industries: one where it seems that the man has more productivity because he has better technology, better levels of workforce training, and yet another under certain conditions and, apparently with lower productivity per man, is making a better effort there.
Why do we talk about these problems to the workers? Because there is one real, very clear thing: arithmetically the account does not add up and cannot add up. Those accounts that we pointed out to you about how our population grows, the age structure, the fundamental services that cannot be restricted under penalty of paying for it terribly in the future. And yet, these problems must be resolved, this that we pointed out, with all inefficiency... We must win the battle against that inefficiency! We must win the battle against those difficulties!
We must make a subjective effort — we said — of the whole people.
We have seen in these days with joy the people having fun. They deserved it and they deserve it. We would not even want that because of this analysis we are doing here today, any worker stops enjoying that rest. No. For us, we do know that there can be no rest. For those of us with greater responsibilities, there can be no rest.
And sincerely, our desire was that the 8th, 10th would approach, when activities would resume again. In the innermost part of our feelings was the desire to resume that struggle so that we face those problems. We have had to confront some other realities.
Here the comrades granted us a symbolic certificate for something that has no merit. We did cut, indeed, those arrobas. But there are comrades who went and made much greater sacrifices than we did. The comrade President also went to cut for many days, and at times overcoming difficulties, overcoming health problems. And it is not that our comrade President has poor health, but I saw him many times with back pain, with spinal pain, going to cut cane there. And of course, I know countless comrades who sometimes sick went to cut cane. That cutting of cane has no merit for us: it served as a distraction. And perhaps the most difficult thing about cutting cane for us is not cutting cane, but cutting cane while thinking about the problems. And the first days what cost us the most was to push the problems out of our heads, until we learned to control ourselves somewhat.
But we would have liked to cut a little more cane. We had made the illusion — and it must be said this way — that we would be able to cut cane for four hours throughout the harvest, that we would be able to live the utopia of distributing manual and intellectual work, and do something as healthy as that. And that is why you see that a good rhythm was being maintained, but that on January 9th things stopped. In reality, we were not thinking about a certificate. We were thinking about the tens of thousands of men who were making that effort, and we wanted to share in some way the effort they were making. And that is why it was our desire, and our illusion even, to cut throughout the harvest. And then problems began to appear: and yields, and transportation problems, and industry problems. And a truly anguishing battle began day by day, incessantly in the work: the battle of the harvest, in the face of the reality that was becoming more and more evident.
We have some outstanding debts really with the ironies, with the illusions that we ourselves have made at times. We have some outstanding debts with necessity. We have some outstanding debts with poverty. We have some outstanding debts with underdevelopment. And we have some outstanding debts with the suffering of the people: when we see a mother say that she has 12 children in a single room, and that she has asthma, and that they have this, and that they have that; when we see people suffer, ask for things — that one would like to be a magician to be able to pull them out of a hat, out of a pocket — face realities. And the reality here is determined by the fact that there is a need for a million homes for families to have decent housing, a million!
And what must be done to have a million homes! From sand, quarries, cement.
We have been making those investments. Because we talk about "Titan"; we must talk about Mariel, go see there; we must finish Siguaney; we must finish Nuevitas. We must — by any means — finish those plants and put them into production as urgently as possible, guarantee them all the equipment and the workforce. That if we do not have the arms to send to build a house, but we have the materials, with the participation of the people in many places, in other places with the brigades, prefabricated... Because the problem of productivity in construction we must solve through the brigades. But we have been working for a few months on the organization of the construction sector, and we see all the problems — of equipment, industrial, of all kinds — what is needed, the technologies that are needed, and it is the only way to be able to build with productivity. We, taking tens of thousands of workers to lay bricks, do not solve it. The users themselves in many places, under some technical direction, can participate in solving these problems.
But, in reality, we said that we had a deep feeling in the face of those realities, a deep awareness of the need to overcome them, and we have incurred debts with those realities. That is why our impatience, in reality, for us to begin this journey again.
A series of decisions will have to be made in the direction of our Party to, starting from the top, resolve some structural problems.
It is no longer possible to manage social production simply with a Council of Ministers. There are numerous bodies. And why? Because today social production depends on the administration by society of those resources.
Before, the industry, schools, and even hospitals were often managed by private owners. Today, in addition, it is not like yesterday. Before, the most a citizen expected was that the State would make a post office, a telegraph station. It never crossed their mind whether the housing, whether the other, would have to be done by the State. Today the citizen thinks that yes, that he should expect it from the State. And he is right. And that is precisely a collectivist mentality, that is a socialist mentality. Today they expect everything from the administrative apparatus, and above all from the political apparatus that represents it. Today they cannot rely on their own strength, on their own means, as in the past.
The fact that today the people expect everything is very much in line with the socialist consciousness that the Revolution has created in the people. Any inefficiency in any service — I am no longer referring to those problems that may be beyond a man to solve, but those that are in their hands and are prolonged and not resolved — can affect thousands of people.
It is impossible today to direct and coordinate all that apparatus. It is necessary to create a political structure to coordinate the different sectors of social production. One example: some comrades are already doing the work to coordinate the activity of MINCIN, INIT, food industry, light industry, sectors that have a lot to do with consumption and with the population. Other comrades who are in the construction sector coordinating all those fronts. A group no larger than seven to nine comrades — however many are necessary, but not a large number — to carry out the task of coordinating each of the sectors. For example, in light of the data and figures that we pointed out, the importance of coordinating the activity of MINFAR, MININT, Ministry of Labor, and Ministry of Education will be understood, because those sectors draw from the same quarry, from the same youth. It is necessary to carefully reconcile all the interests of the country through the activity of each of them, and in the way that each of them draws from the quarry of the youth, in an absolutely coordinated manner. We understand that this is a decisive and fundamental task immediately in our country. And that front will have to give maximum support to each of the activities, coordinate them.
It must also be said that here no one will solve a problem if they do not seek the cooperation of others. Sectorialism is inadmissible, it is absurd! It is more than a crime: it is — one could repeat — a stupidity! In a society where the means of production are collective, the absence of coordination is a stupidity. Hence the need to coordinate different branches and to make at the highest levels a coordination team with each of those sectors.
Our Central Committee must have, in our opinion, not only a Political Bureau: it must have the bureau of social production, a political instrument of the Party to coordinate the activity of all and each of the administrative branches. And achieve maximum efficiency in that coordination and maximum efficiency in planning.
How do we resolve this contradiction between our overwhelming needs, with those data that we read about how the population grows, how the workforce grows, what the demand for labor is? How will we manage from here to 1975, and then from 1975 to 1980? It is simply that we have no other choice but to solve that problem, and we must solve it! We have no other choice but to solve it. Will we solve it? Yes: I am absolutely convinced that when a people wants to solve a problem, it solves it! I am absolutely convinced of that!
It is not about coming here to offer that tomorrow we will solve this problem. It is about a consciousness-raising of everyone, a universal consciousness-raising, of every worker in this country, and of every man who has the slightest responsibility. A universal and profound consciousness-raising, to seek the rationalization of our effort and the optimization of our effort. That we break our heads with each of the global difficulties or with the global problem and also with each of the concrete difficulties; that we break our heads to see how we give the optimal and maximum use to each machine, to each gram of raw material, to each minute of a man's work.
It is not about overtime and more overtime in a mechanical way! No! That has already been raised: the optimal use of the workday, and the exception when imperative circumstances justify and indicate it, the exception. And when it is clear and rational that an objective will be achieved there, not by accumulating one more hour, not by reaching a goal. Those mechanical things are useless; those mechanical things are garbage. We must learn once and for all that mechanistic thinking leads nowhere. Many times we fall into foolishness.
Our problem is a general awareness of the entire people, of how we optimize every last machine, the last gram of raw material, the last atom of energy in a correct way. We must engage with the problems. If when we talked about the 10 million it was a problem of manpower, I would say that at this moment we have a problem of brain in front of us, a problem of intelligence in front of us.
And if the general levels of men are not high yet, and this people today is not like the people that will be in 20 or 30 years in their knowledge, this people today must make the use of intelligence, of concern, of the sense of responsibility, a vital issue. It is a problem of the exhaustive employment of intelligence and also of the sense of responsibility of each and every worker in this country.
The path is difficult. Yes. More difficult than it seemed. Yes, imperialists: the construction of socialism is difficult. But Karl Marx himself thought of socialism as a natural consequence of a society that is already very technologically developed. However, in today's world, in the face of the presence of industrialized imperialist powers, countries like ours have no other alternative, had no other path — to overcome all that cultural and technical backwardness — than socialism. But what is socialism? It is the possibility of optimally employing human resources and natural resources for the benefit of the people. What is socialism? It is the disappearance of the contradiction between the development of productive forces and the relations of production.
Today the industry, the raw materials, the natural resources, the factories, the machines, the equipment of all kinds belong to the community. They can and must be at the service of the community. If with those machines, if with those equipment, if with those resources we do not make the optimal use, it is not because a capitalist prevents us, it is not because an imperialist prevents us, it is not because an owner prevents us, who had a factory to make money and produced both milk and poison, cheese and marijuana. He did not care at all what use that would have. Here every product and every service is aimed at satisfying human needs, the needs of the people.
If we do not make optimal use, it is not because anyone prevents us: it is because we do not know, it is because we do not want to, it is because we cannot. And that is why we have to know how to use them optimally, we have to want to use those resources optimally. And we have to be able to use them optimally; simply by tapping into the reserves of will, of morality, of intelligence, of decision of the people, which has demonstrated it, has demonstrated it!
If there is something that cannot be questioned here at all, it is the spirit of the people: in the harvest, in their massive participation in the harvest, their battle against the Yankee lair for the liberation of the fishermen, their whole and brave reaction in the face of setbacks, their willingness and their internationalist spirit demonstrated in the 104,000 blood donations in just 10 days to help a brother country. That is a people with a revolutionary spirit, that is a people with an internationalist spirit!
We do not bring magical solutions here. We have raised the problems, and we have said: only the people and only with the people, with the awareness of the people, the information of the people, the decision of the people and the will of the people, those problems can be overcome.
When we attempted to take the Moncada fortress 17 years ago, it was not to win a war with 1,000 men, but to start a war and fight it with the people and win it with the support of the people. When years later we returned with a group of expeditionaries, it was not to win a war with a handful of men. We had not received from the people the wonderful experiences and the wonderful lessons that we have received in these years, but we knew that that war could only be won with the people. It was fought and won with the people!
When this Revolution, 90 miles from the fierce and powerful empire, wanted to be free, wanted to be sovereign, it challenged that empire and was prepared to face all difficulties and embarked on a truly revolutionary path, not a path of capitalists and imperialist monopolists, but a path of the people, a path of workers, a path of peasants, a path of justice. Many said that this would have been entirely impossible: the cultural, political, ideological influence, all those things. And we believed that that battle was won with the people: it was fought with the people and won with the people!
And so it has survived until today. But today we have to fight a more difficult battle. It is easier, a thousand times easier, to annihilate the mercenaries of Playa Girón in a few hours than to properly resolve the problem of an industry. It is easier to win 20 wars than to win the battle of development.
It was relatively easy. We did not even know about war. And there the learning was quick, and there emerged men who knew how to lead a company, a platoon.
Ah, this is not the first time we say this. And we said it when we arrived here on January 6 or 7, and we said that we were aware that the task was great and that we would have to learn. And we said it with all sincerity, as with all sincerity we say that the learning of revolutionaries in the construction of the economy is much more difficult than we thought, that the problems are much more complex than we thought; and the learning much longer, much longer and much more arduous.
And that is the battle that we have in front of us today. It does not mean the only one. We will have to continue taking care of ourselves, we will have to continue preparing ourselves, we will have to continue seeing the danger of that enemy that threatens us. And it will constantly threaten us. No! That is clear. We are not waging an ideological battle like in the early days. It is a battle in the field of the economy that we have to fight with the people, and only with the people can we win it.
We truly believe that the Revolution has a challenge like it has never had before, one of the most difficult tasks. Hence our impatience.
What can we give to this cause all of us? Our energy!
Seventeen years ago or a little more, 17 years since Moncada. Before it was necessary to do arduous work of organization, preparation. Eighteen years ago we began this struggle; 18 years of our lives a part of us has invested in this; 18 years, a part of our youth we have invested in this.
And what can we do today? What can we wish for today more than ever? The energies that remain to us, the energies that remain to us, to dedicate them to that task until the last atom. To settle that debt we have with so many enemies —objective, subjective— with the imperialist enemies who desire the failure of the Revolution; with the accumulated poverty, with general ignorance, with our own ignorance.
In the face of setbacks on July 26, at the moment, at the second, we only thought of starting over, we only thought of the hour of returning to the struggle; we only thought, when we heard the horrifying news of the murders committed, that a day would come when we would settle accounts with them.
Today we do not fight against men —if the men against whom we fight are ourselves—; we fight against objective factors; we fight against the past, we fight with the presence of that past still in the present, we fight against limitations of all kinds. But it is sincerely the greatest challenge we have had in our lives, and the greatest challenge the Revolution has faced.
The enemies rejoice and base their hopes on our difficulties. Ah, we said they were right about this, about that, about the other, about everything they want. Only in one thing they were wrong: in believing that for the people there is an alternative to the Revolution, believing that the people in the face of the difficulties of the Revolution, whatever they may be, can choose the path of counter-revolution. Ah! In that they are indeed mistaken, imperialists! In that they are indeed mistaken! In that no one will be willing to admit even an iota of truth! That is where they are wrong.
They cannot evaluate the people, they cannot measure the depth of their moral integrity, the value of a people. A cowardly people would be one that was frightened by difficulties! A cowardly people would be one that was not capable of seeing, hearing, listening, telling the truth to their face! A cowardly people is one that does not tell the truth to the world! And we have no fear of doing so as we have done today, saying it as we have said today, placing above all our own responsibility as we have done today, and presenting the problems to the people with the confidence that we have done today!
And that is why they are wrong so many times, because they believe that we are of their moral caliber, that we are of their ilk, that we are even remotely similar to them.
The lie will never be told to the people! Trust will never be lost in the people! Faith in the people will never fail! And that is precisely where they are mistaken.
We do not seek glory, we do not seek honors! We serve a cause that is worth more than all the glories of the world, which —as Martí said— could all fit in a grain of corn!
We do not seek honors! We do not seek power! What is power for if we cannot win the battle against misery, against ignorance, against all those things?
Power, what is power? What is this power or any power? It is the will of the people directed in one direction, united in a feeling, marching along the same path! This power is as simple as it is indestructible, the power of the people. That is power! And that is what interests us!
None of us, as individual men, are interested in their honors or their glories at all; they are of no interest or value. If we are worth an atom of something, it will be that atom in function of an idea, it will be that atom in function of a cause, it will be that atom in union with a people.
And we are men of flesh and blood, fragile to the incredible. We are nothing, yes, we can say it. We are something only in function of this and this task.
And always, always we will be, and increasingly, more and more consciously, more and more intimately, more and more profoundly, at the service of that cause.
Once again, I can only say to our people, on behalf of our Party, of our leadership, and even also in the name of my own feelings towards the reaction, the attitude, and the trust of the people, thank you very much.
Homeland or Death!
We will overcome!
(Comandante Fidel Castro returns to the microphones)
Certainly, while we were exposing those ideas, we certainly forgot something that we wanted to communicate to you today.
We mentioned Dr. Arguedas, who brought the Diary of Che to our country. There is something else that we wish for the people to take with, let’s say, a certain serenity. And it is the following: also after the Diary, Dr. Arguedas fought and made an effort to bring to our country the mask of Che, the mask that was taken there on the day he was assassinated. And he also brought, preserved, and brought to our country the hands of Che.
The hands of Che are perfectly preserved. The Cuban technicians made a special effort.
The traditions of our country are well known. We bury our dead; it is a tradition. Every people has its traditions... Maceo, Martí... It has been so, and it always will be. But we asked ourselves: What to do with the hands of Che?
It is the only physical matter we have left of him. We do not even know if one day we will be able to find his remains. But we have his hands practically intact.
And that is why we want to ask the people what their opinion is, what we should do with the hands of Che Conserve them!
So what we want to submit for your consideration is this opinion: a replica of the mask has already been made, and we can make many reproductions in that way, and keep the original mask. To preserve it in a design that has been made, sober, in a frame made of the green sleeves of the olive green uniform and its stars of Commander, in a glass urn, and place it here at the statue of Martí, in some halls, on the anniversary of his death, the mask and the hands. The hands with which he wielded his liberating weapons, the hands with which he wrote his brilliant ideas, the hands with which he worked in the sugarcane fields, and in the ports and in the constructions. And to do something like a Museum of Che, if you want a provisional museum.
Che does not belong to our country! Che belongs to America! And one day those hands will be where the peoples of America want them to be. In the meantime, our people will preserve them and our people will watch over them.
One day, everything we have will belong to all the peoples. We do not want to build a paradise on the slopes of a volcano. We work diligently and with confidence in the future. We face difficult battles, and we will win those battles. But one day we will have to be part of the community of the peoples of Latin America, of the community of revolutionary peoples of Latin America. One day our homelands will not be fragments of a Balkanized continent subjugated by imperialism.
We are the pioneers of this revolutionary path, the first, but not the only ones! And one day, sooner or later, we will be the peoples of Latin America; one day the resources and the forces of hundreds of millions will be ours. And not to confront a powerful imperialism, but to live united alongside a great people, the day they have shaken off the imperialist yoke and the day they have also made the revolution in their own country: the people of the United States. We are not enemies of that people, but of their criminal rulers, their imperial rulers. And that is why we can tell the American people, as well as those young people who came to cut sugarcane and help us and who sent us such an expressive and moving message: Yes, together all! Together the Latin American peoples, together the peoples of Indochina, together the revolutionary peoples, and together with the American people, we will overcome, we will overcome!
Thus, on the next anniversary of Che's fall, we will inaugurate that space where his mask will be, where his hands will be, and where the people can freely pass and witness them. Although we confess that it will always be hard for anyone when that moment arrives. I know that for many comrades, even the mere idea has impressed them, has had a strong effect. I understand that it will also have a similar effect to what you will have received.
Here at the beginning of the event was Aleidita, and I spoke with her and told her so that it would not take her by surprise. Her eyes reddened a bit, some tears, but she said: "Yes, that's fine."
So Che's companion knew, the father knew, and only a few of us knew. The children did not know.
In any case, we will always be extraordinarily grateful to Dr. Arguedas for what he did.
They assassinated Che, but they could not prevent his Diary from reaching Cuba. They tried to make his body disappear, but they could not prevent his hands from reaching Cuba. They took out his mask, no one knows for what purpose, but nothing could prevent it from reaching the people of Cuba.
And it was the just idea, the cause of Che, his dignity and his greatness, that made possible what seemed impossible: that a man who was apparently there as part of that government, against Che, would risk his life not once but several times, to save the Diary and get the Diary to us; later, to save the hands and the mask and bring us Che's hands and mask.
That was what I needed to inform you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañero Todor Yivkov, Primer Secretario del Partido Comunista Búlgaro y Primer Ministro de la República Popular de Bulgaria (APLAUSOS);
Delegaciones invitadas;
Compañeros macheteros Héroes del Trabajo, dos veces decimillonarios (APLAUSOS);
Compañeros macheteros decimillonarios;
Compañeras de las brigadas millonarias y compañeras de las brigadas millonarias (APLAUSOS);
Trabajadores ejemplares que fueron seleccionados para participar en este acto (APLAUSOS);
Trabajadores todos:
Quiero, en primer lugar, señalar el alto honor que significa para nosotros la presencia en este acto de la delegación de alto nivel de Bulgaria, presidida por el compañero Yivkov (APLAUSOS).
Quiero, asimismo, señalar nuestra profunda satisfacción por el numeroso grupo de delegaciones de alto nivel que se encuentran presentes, procedentes de diversos países amigos (APLAUSOS).
Deseo, especialmente, mencionar nuestra satisfacción por la presencia de una delegación de alto nivel del Partido Comunista de la Unión Soviética (APLAUSOS), presidida por el compañero Katushev, Secretario del Comité Central del Partido Comunista de la URSS (APLAUSOS).
La delegación de la República Democrática Alemana, presidida por el compañero Werner Harowitsky, candidato al Buró Político del Partido Socialista Unificado Alemán (APLAUSOS).
La delegación del Partido Socialista Obrero Húngaro, presidida por Arpad Pollai, Secretario del Partido (APLAUSOS).
La delegación del Frente Patriótico de Lao, presidida por Phoumi Vonvichit, Secretario General del Comité Central del Frente Patriótico de Lao (APLAUSOS).
La delegación de los combatientes palestinos (APLAUSOS), presidida por Abu Iad, miembro del Buró Político y del alto mando de los comandos palestinos de Al Fath (APLAUSOS).
La delegación del Partido Africano por la Independencia de Guinea y Cabo Verde, presidida por Amilcar Cabral, Secretario General del PAIGC (APLAUSOS).
La delegación de la República Popular Democrática de Corea (APLAUSOS) .
Las delegaciones de la República Democrática de Viet Nam y del Gobierno Revolucionario provisional de la República de Viet Nam del Sur (APLAUSOS).
La delegación de la República Argelina Democrática y Popular (APLAUSOS), de la República Arabe Unida, de la República Siria, de la República de Yemen del Sur, de la República del Sudán, de la República de Guinea, de la República Popular del Congo (Brazzaville) (APLAUSOS).
La delegación de combatientes brasileños que representan al movimiento revolucionario de su país (APLAUSOS).
Se encuentra en camino también, aunque no ha podido llegar a este acto, una representación del movimiento revolucionario de los Tupamaros, de Uruguay (APLAUSOS).
Deseo mencionar igualmente distinguidas personalidades aquí presentes en este aniversario. A Heny Winston, presidente del Partido Comunista de Estados Unidos (APLAUSOS). A Rodney Arismendi, Secretario General del Partido Comunista Uruguayo (APLAUSOS). Al arquitecto Ernesto Guevara Lynch, padre del Comandante Guevara (APLAUSOS). La señora Selvira Leigue, madre de Inti y Coco Peredo, y del actual jefe del Ejército de Liberación Nacional de Bolivia, Osvaldo Peredo (APLAUSOS). Nadia y Erik Bunke, padres de Tamara Bunke (Tania) (APLAUSOS). Isabel Restrepo, madre de Camilo Torres Restrepo (APLAUSOS), Janine Debray y Elizabeth Burgos, madre y esposa, respectivamente de Regis Debray (APLAUSOS). La delegación de rectores y catedráticos de la Universidad de Chile (APLAUSOS). La delegación del Comité Nacional de la Brigada Venceremos (APLAUSOS). El doctor Antonio Arguedas, exministro del Interior de Bolivia, que nos hizo llegar el Diario del Che (APLAUSOS).
Deseamos expresar también nuestro emocionado reconocimiento a las brigadas de macheteros internacionalistas que participaron con nosotros en la zafra gigante (APLAUSOS). La Brigada Nórdica, integrada por jóvenes de Suecia, Finlandia, Dinamarca y Noruega (APLAUSOS); la brigada Victoria de Girón, representativa de los países latinoamericanos (APLAUSOS); la brigada de jóvenes trabajadores y combatientes de la República Democrática de Viet Nam y de Viet Nam del Sur (APLAUSOS); la brigada Jinetes de Chullima, de Corea (APLAUSOS); la brigada Hasta la Victoria Siempre, de Japón (APLAUSOS); la brigada “Jorge Dimítrov”, de Bulgaria (APLAUSOS); la brigada Juventud Leninista, de la URSS (APLAUSOS); la brigada 23 de Agosto, de Rumania (APLAUSOS); la brigada “Ernest Thaelmann”, de la República Democrática Alemana (APLAUSOS); y la brigada de Yemen del Sur (APLAUSOS).
No se encuentran presentes, aunque participaron también con nosotros largas semanas de trabajo en nuestro país; pero nos enviaron su mensaje caluroso desde Estados Unidos, que dice así:
“Fidel, desde las tristemente célebres entrañas del muy conocido monstruo enviamos saludos revolucionarios a nuestros hermanos y hermanas de Cuba.
“Al convertir el revés en una victoria Cuba ha vuelto a demostrar una vez más la fortaleza de una humanidad que ha comenzado a recuperarse de la enfermedad de la opresión.
“Nosotros, quienes aún estamos infectados con esta enfermedad, y quienes la sentimos extenderse desde Harlem, Augusta, Jackson y Kent hasta Playa Girón, Indochina y Puerto Rico, sabemos que tenemos que combatir esta enfermedad juntos; nosotros, quienes somos abortos del sistema que pare los asesinos de la humanidad, te saludamos, Cuba. Nos denominamos así porque Cuba, Viet Nam y nosotros venceremos.
Firmado: Brigada Venceremos” (APLAUSOS).
Señores invitados y compañeros trabajadores:
En el día de hoy no vamos a hacer un discurso propiamente conmemorativo; quiero decir, no vamos a rememorar éxitos y logros de la Revolución. Tampoco vamos a rememorar pasados heroicos. No es con la palabra sino con la acción y el trabajo que se rinde tributo a aquellos que lo dieron todo.
Tampoco en el día de hoy vamos a tratar problemas de tipo internacional, acerca de lo cual mucho podríamos y desearíamos hablar.
En el día de hoy vamos a hablar de nuestros problemas y de nuestras dificultades (APLAUSOS), y no de nuestros éxitos sino de nuestros reveses. Y queremos hacer análisis, aunque sabemos que esta tribuna tan multitudinaria no se presta mucho para el análisis frío ni para los números.
No suelo venir a estos actos con muchos papeles, pero esta vez no me ha quedado más remedio que traer papeles (APLAUSOS), porque son muchos los datos y los números.
Y vamos, si se quiere, de la manera más sintética posible, a expresar la esencia o lo esencial de nuestras dificultades.
Nos interesa sobre todo que las masas tengan información y que las masas comprendan y que las masas se dispongan a librar su batalla (APLAUSOS). Porque nuestros problemas no serán resueltos en virtud de milagros de nadie, de milagros de hombres, de individuos, ni siquiera de equipos de individuos. Los únicos milagros en cualquier terreno los puede hacer el pueblo (APLAUSOS).
A modo de antecedentes, quiero expresar o informar algunos datos, como son los siguientes:
En 1958, vísperas del triunfo de la Revolución, la población de Cuba ascendía a 6 547 000 habitantes. En 1970, se calcula que la población alcance una cifra aproximada de 8 256 000 habitantes. Somos un poco más. Y con exactitud lo sabremos después del censo que haremos en breves semanas, para que no quede nadie sin contar e incluso para descontar a los que quieran dejar de participar de este conglomerado (APLAUSOS).
Para ellos la “dolce vita” y la sociedad de consumo. ¡Nosotros nos quedaremos con otras cosas más duras, pero más honrosas y más dignas! (APLAUSOS.) Aunque en el orden moral la verdadera dureza de la vida solo corresponde a los cobardes.
Es decir que nuestra población ha aumentado en 1 709 000 habitantes.
De ese 1 709 000 habitantes más que tenemos, 844 000 es el aumento de los niños o de los menores que no están todavía en edad laboral; 188 000 son, por el contrario, personas, hombres y mujeres que rebasaron la edad laboral. En total, de este 1 709 000, 1 032 000, es decir, el 60% son personas que o por no haber llegado a los 17 años, o por haber rebasado los 55 en el caso de las mujeres y 60 en el caso de los hombres, son mayores de la edad correspondiente al trabajo. Es decir, 60% del incremento no participan de la producción.
Descontado del resto aquellos que por estar estudiando o por incapacidades físicas o sociales hay que descontar, el incremento neto de los recursos laborales en estos 12 años, ha sido de 580 000 personas. En cambio, las necesidades de la economía para las nuevas actividades económicas y sociales más la sustitución de personas que arribaron a la edad de jubilaciones, asciende a 1 200 000 personas.
Unidos a los nuevos recursos laborales al número de desempleados que existía antes de la Revolución, se ha podido cubrir en parte —pero solo en parte—, esa creciente necesidad de fuerza de trabajo.
Claro, al principio teníamos, en 1958, 686 000 desempleados. Una gran parte de ellos hoy trabaja; otra parte también arribó a la edad mayor, no apta ya para el trabajo, y quedan 75 000 que, no estando conceptuados como amas de casa o como estudiantes o como incapacitados, sencillamente no trabajan. Quedan 75 000.
Esos son los números de cómo ha crecido la población en estos años, y la estructura de nuestra población.
¿Y cómo será según las proyecciones entre 1970 y 1975? La situación será todavía más difícil. Se calcula que de 1970 a 1975 la población se incrementará en 660 000 personas. De estas 660 000, el incremento de menores, es decir, el incremento de personas que estarán por debajo de la edad laboral será de 280 000 más que ahora; el incremento de personas mayores de la edad laboral será de 108 000 más que ahora; el incremento de población en edad laboral será de 275 000 más que ahora. Cifra de la cual, descontando los incapacitados, los que tendrán que estudiar, y otras causas, quedará un incremento neto de recursos laborales en los próximos cinco años de 167 000 personas.
De manera que nuestro problema con relación a la fuerza laboral y a la estructura de población continuará agravándose en los próximos cinco años, y solo empezará a mejorar a finales de esta década, en las proximidades de 1980. Pues se calcula que de 1975 a 1980 la población aumentará en 828 000 personas. El incremento de personas menores de la edad laboral será de 160 000 más que en 1975; el incremento de personas mayores de la edad laboral será de 121 000 más que en 1975; y el incremento en la edad laboral será de 550 000; y el incremento neto de recursos laborales entre 1975 y 1980 será de 535 000 personas.
De manera que la estructura de población, y estructura de población —lo entienden ustedes perfectamente— es la composición por edades de la población, es esta que nosotros les hemos señalado. Y esa será la tendencia en los próximos cinco años, y empezará a mejorar —repito— de 1975 a 1980.
Ahora bien: esta estructura de población implica —y ocurre no solo en nuestro país, sino por lo general en los países que han tenido explosiones de crecimiento de población, es decir, en casi todos los países subdesarrollados— que de la totalidad de la población solo el 32% está ocupada en actividades económicas. Es decir, en la prestación de bienes y servicios algo menos de la tercera parte de la población. Y en ese 32% están incluidas las personas que tienen que prestar los servicios que son inversiones para el futuro, si se quiere, como son los servicios de salud, de educación, o las personas que tienen que prestar los servicios imprescindibles en defensa de la Revolución y de la patria.
Es necesario que conozcamos esas cifras para estar, en primer lugar, situados, y conozcamos una parte de las dificultades a vencer.
Quiero señalar cómo han crecido algunos de los servicios, derivados de esta estructura de población, derivados también de medidas elementales de justicia que la Revolución hubo de tomar y que eran, a nuestro juicio, insoslayables. En primer lugar, la seguridad social.
Desde el triunfo de la Revolución hasta 1970, se concedieron 379 842 nuevas jubilaciones y pensiones. Es decir, en el proceso revolucionario se les ha reconocido y se les ha hecho efectivo el derecho a la jubilación y a la pensión —repito— a 379 842 personas.
En adición a esto, se aumentó la pensión hasta un mínimo de 60 pesos mensuales a 198 260 pensionados y jubilados, muchos de los cuales devengaban hasta menos de 10 pesos al mes.
El gasto público de la seguridad social aumentó de 1 147 millones en 1958 a 320 millones en 1970.
Servicios de salud pública:
En 1958 prestaban servicios en la salud pública 8 209 trabajadores. En 1969, el número de personas que prestaban servicios en este campo ascendió a 87 646 trabajadores, ¡ochenta y siete mil seiscientos cuarenta y seis! El gasto público por concepto de salud pública, que era en 1958 equivalente a 22,7 millones, en 1969 ascendió a 236,1 millones.
Gastos de educación, o en general servicios de educación:
En 1958 había inscriptas 936 723 personas en todas las escuelas del país. En el curso de 1969-1970 se matricularon 2 289 464; de ellas, 1 560 193 en la enseñanza primaria.
En 1958 prestaban servicios en la educación pública 23 648 trabajadores. En 1969 el número de trabajadores que prestan servicios en la educación ascendió a 127 526.
El número de becas, que era —en 1958— 15 698, es hoy 277 505. Y no incluye en esta cifra el número de niños en círculos infantiles y en escuelas de seminternos.
En 1958, el gasto público por concepto de educación era de 77 millones de pesos. En 1969, se elevó a 290,6 millones.
Entre beneficiarios de la seguridad social —es decir, los que recibieron nuevas pensiones y jubilaciones—, trabajadores de la salud pública, trabajadores de la enseñanza y estudiantes becados, suman en 1970 no menos de 900 000 personas. Si a esta cifra se añaden los hombres involucrados en la defensa del país, la cifra pasa de 1 100 000 personas.
El gasto público por concepto de seguridad social, salud pública y educación —tres sectores—, que era en 1958 de 213,8 millones, asciende en 1970 a no menos de 850 000 000. Si incluimos los gastos de la defensa del país a estos tres sectores, entre los cuatro se aproxima a los 1 200 millones de pesos cada año.
He querido expresar las cifras comparativas en pesos. He querido expresar las cifras comparativas en seres humanos.
El número de raciones dobles distribuidas como promedio en el primer semestre, entre trabajadores industriales y de servicios, becarios, círculos infantiles, escuelas de seminternos, movilizados en la agricultura y la zafra, personas hospitalizadas y combatientes del MINFAR y el MININT, ascendió a 2 250 000 raciones dobles aproximadamente cada día.
Y de más está decir que esos servicios no pueden, incluso, dejar de crecer. Baste decir que las mujeres trabajadoras aumentaron, de 194 000 en 1958, a 600 000 aproximadamente en 1970. Lo que naturalmente genera cuantiosas y nuevas necesidades no solo de círculos infantiles, sino también de escuelas de seminternos.
A la vez, no obstante el número de trabajadores de la enseñanza señalados aquí y de los gastos en los servicios de la educación, debemos señalar que esos servicios están lejos todavía de poderse considerar plenamente satisfechos, tanto en cantidad como en calidad. Subsisten innumerables casos de alumnos que van a una sola sesión por problemas de maestros y problemas de aulas.
Y el número de maestros primarios que necesitamos entre 1970 y 1975 es de 7 000 por año, ¡siete mil nuevos maestros deben graduarse por año! Parte para las necesidades no satisfechas, parte para las necesidades de aquellos que no pueden proseguir en el magisterio por problemas de edad, y parte para satisfacer los incrementos y las exigencias tanto en cantidad como en calidad. Se necesitan, por tanto, 35 000 nuevos maestros en los próximos cinco años. Y se necesitarán por las mismas razones 4 000 nuevos profesores de secundaria básica, o mejor dicho: 4 000 nuevos profesores de secundaria básica por año hasta 1975.
Y se necesitarán 1 800 nuevos profesores de enseñanza media superior por año. Es decir que necesitaremos graduar —y ello no quiere decir que vayamos a graduarlos, porque desgraciadamente no podemos; todavía no podemos—, necesitamos graduar 12 800 nuevos maestros primarios, profesores de secundaria básica y de enseñanza media superior por año; y un número total de 64 000 en cinco años.
Me parece que cualquiera comprende lo que significa para este país resolver o no resolver ese problema. Me parece que cualquiera comprende a lo que puede llegar o no llegar un país si resuelve o no resuelve el problema de la educación. Y tener que resolverlo en las condiciones que les expresaba anteriormente, y sacar todo eso de una población cuya estructura de edad empeora, y donde un 32% de la población —porcentaje que no crecerá en los próximos años— tiene que satisfacer esas necesidades.
A modo de comparación baste decir que los países industrializados de Europa, incluyendo los países socialistas, con una productividad del trabajo incomparablemente más alta, con un desarrollo mucho mayor de sus fuerzas productivas, emplean un promedio, o empleaban en la década de 1960 a 1970, un promedio aproximado del 45% de su población total. Nosotros empleamos y tendremos que emplear, no solo para el desarrollo, no solo para las necesidades insatisfechas, no solo para las necesidades crecientes, el 32% de esa población. Y en la medida en que logremos emplear más mujeres, nuevas y nuevas necesidades surgirán de escuelas, de círculos, de seminternados, y de todo tipo.
Por concepto de la Ley de Reforma Urbana, han recibido los títulos y el usufructo gratuito de casas y habitaciones 268 089 familias, y el valor de esos inmuebles se calcula en 3 500 millones de pesos. De modo similar, más de 100 000 familias campesinas que antes de la Revolución pagaban rentas recibieron el usufructo gratuito de las tierras que ocupaban.
El aumento del número de jubilaciones, servicios educacionales, médicos, los servicios imprescindibles de la defensa del país, unidos a los ahorros en pago de alquiler y renta de la tierra, han elevado a 3 000 millones de pesos aproximadamente el dinero efectivo y las cuentas de ahorro en poder de la población.
Una política de precios para compensar este desnivel —y esto nos ayudará a comprender a nosotros, y también a los que se interesan por estas cuestiones en el exterior, los problemas de la libreta, una política de precios para compensar este desnivel habría constituido un sacrificio despiadado para los sectores de menos ingresos de la población. Está claro: una política de precios para equilibrar la cantidad total de bienes y servicios que no recibe gratuitamente el pueblo —porque los que reciben gratuitamente no se cuentan en esta compensación—, es decir, una política de precios para compensar estos desniveles entre bienes y servicios y dinero, habría constituido un sacrificio despiadado para los sectores de menos ingresos de la población.
Tal política podría ser utilizada con relación a productos suntuarios o no esenciales, pero jamás en los artículos de primera necesidad. Este es nuestro criterio, y esperamos que sea también el criterio del pueblo (APLAUSOS).
La devaluación o el cambio de moneda, como se hizo en los primeros años, es correcta cuando se aplica a los burgueses; pero sería repugnante con relación a los ahorros de los trabajadores (APLAUSOS). Ese es nuestro criterio, y esperamos que sea también el criterio del pueblo (APLAUSOS).
Y esto forma parte de algunos de los complejos problemas de nuestra economía que nos corresponde resolver.
Ahora bien: cómo se traducen estas cuestiones, como son estructura de la población, crecimiento de los servicios esenciales e imprescindibles... Porque no creo que haya nadie que dude de cuán imprescindible era darles el derecho a la pensión en la vejez a los hombres y mujeres que trabajaron explotados toda su vida. Y qué clase de pueblo sería este, que con un sentido egoísta hubiese dejado de reparar semejante injusticia: qué clase de pueblo sería este si hubiese permanecido insensible ante el machetero de 30 años con una jubilación de siete pesos mensuales.
No creo que haya un solo cubano que albergue la menor duda del esfuerzo que se ha hecho por la salud del pueblo —tragedia que conocieron millones de personas en este país, familias que vieron morir a miles y decenas de miles y cientos de miles de sus hijos, y se podrían calcular matemáticamente—, no creo que haya nadie, y mucho menos quienes hayan tenido oportunidad de conocer el interior del país, que tenga la menor duda de la imprescindible necesidad de los servicios médicos establecidos por la Revolución al precio de cualquier sacrificio. Y si algunos opinan, si algunos hablan de esto, es precisamente para decir que les hagan unos policlínicos de tantas camas, o que haya un médico allí en la fábrica o en el pueblo, o que haya uno por lo menos de guardia durante la noche. Y hay que decir que todavía miles y miles de nuestros obreros que trabajan en la marina mercante, que transitan por los océanos del mundo, o de los miles y miles que pescan en nuestra flota pesquera, solo en muy pocos de esos barcos hemos todavía podido introducir un médico que pueda salvar, en caso de accidente o de enfermedad de urgencia, una vida. Si algo podemos decir es que son insuficientes.
No creemos que haya un solo cubano que dude de la imperiosa, la dramática necesidad de sacar a este país del analfabetismo y del semianalfabetismo. Porque si analfabetos éramos un 30% de la población, semianalfabetos lo éramos un 95%. Y las consecuencias de ese analfabetismo y de ese semianalfabetismo las estamos pagando y las estaremos pagando todavía durante muchos años. Y lo vemos, y tenemos ocasión de verlo incesantemente, cuando en cargos de dirección de una fábrica y al frente de muchas actividades nos encontramos compañeros llenos de la mejor buena fe en muchas ocasiones, pero cuyos niveles no rebasan los del 6to grado.
Y si hay ciudadanos que nos hablan de educación, no hemos conocido todavía ninguno que haya sido para decirnos que debimos hacer un poco menos de esfuerzo en la educación, de dar un poco menos de becas, de crear un poco menos de plazas de maestros, de hacer un poco menos de escuelas. Porque lo que nos encontramos incesantemente a lo largo y ancho del país son miles y miles de personas diciendo que aquella escuela es pequeña, que no caben, que hay que hacer una mayor, que hay que poner un doble turno, que hay que poner un comedor obrero; miles y miles que dicen que necesitan más maestros y mejores maestros, y más libros y más papel y más material escolar; y pueblos que quieren secundaria básica y preuniversitarios, y demanda de miles y miles de becas.
Porque ya se están graduando no menos de 60 000 alumnos de 6to grado cada año, y en el futuro no lejano, si logramos ganar la batalla de la educación, deberán graduarse no menos de 150 000.
Y me pregunto si el destino de los hijos de este pueblo es llegar a 6to grado, y me pregunto si el destino de este pueblo en medio de un mundo que se revoluciona tecnológicamente con una increíble dinámica, si el destino de este país podrá ser destino alguno con un 6to grado por regla general. Porque ya hoy prácticamente un simple 6to grado equivale a un analfabetismo.
De manera que, no obstante esos gastos y esos esfuerzos, lo que nos encontramos hoy es todavía una inmensa demanda de nuevos y nuevos gastos y nuevos esfuerzos.
Y no creo que haya un solo cubano, no creemos que haya un solo revolucionario que entienda que este país debió permanecer desarmado y cruzarse de brazos frente al poderosísimo enemigo imperialista que tenemos a 90 millas de nuestras costas, frente a un enemigo que no vaciló en emplear todos los medios —de cualquier índole—, todas sus armas, para destruir la Revolución. No creo que haya un solo cubano que haya dudado de que frente a las acciones de este enemigo, frente a cada amenaza, frente a cada peligro, nosotros, nuestro pueblo, hubiese permanecido desarmado, indefenso. Por el contrario: la inmensa mayoría del pueblo aprendió a usar las armas, conscientes de que no bastaría el número de cuadros y de hombres permanentes a la hora de defender el país frente a ese enemigo. Y también en esa imprescindible tarea de la Revolución ha sido imprescindible emplear cientos de miles de hombres —se puede decir cientos, aunque no lleguen a 300 000, digamos— y decenas y decenas de miles de cuadros. Que es cierto que, al igual que nuestros estudiantes, participan en las tareas productivas en momentos críticos, es decir, en los momentos del gran pico de la necesidad de fuerza de trabajo en nuestros campos, como son las zafras; pero también es cierto que en la medida en que nuestros estudiantes tecnológicos y de nivel medio han tenido que pasarse meses y meses cortando caña, en la misma medida tardaremos más y más años en tener los técnicos que tan urgentemente necesitamos. Y en la misma medida en que nuestros combatientes han tenido que participar meses y meses en la zafra, hemos tenido que sacrificar, también, su preparación combativa en caso de guerra. Y desgraciadamente, dado el nivel de nuestras fuerzas productivas, dado el nivel de productividad de nuestro trabajo, tendremos que seguirlo haciendo.
Estas son realidades que nos impuso el hecho mismo de la Revolución. Mas no las enumeramos a modo de excusa o a modo de pretexto, como una explicación o como única explicación de nuestros problemas; las brindamos simplemente como elementos de juicio para evaluar la situación global.
A todo esto hay que añadir una, y no de poco peso, que es nuestra propia ineficiencia, la ineficiencia, nuestra ineficiencia en el trabajo general de la Revolución.
¿Y cómo se traduce esta tensión entre las necesidades de desarrollo? Porque si se quiere hacer una planta como la de Cienfuegos, capaz de producir casi medio millón de toneladas de fertilizantes nitrogenados por año —fertilizante que hoy importamos, porque el que producimos aquí no es que se produzca sino que se mezcla, mezcladoras; importamos los elementos y los mezclamos—, hay que invertir más de 40 millones de dólares y pagarlos.
Y así por el estilo en cada una de las industrias, en cada uno de los equipos, en cada una de las máquinas que este país trae.
Las tensiones derivadas de las necesidades del desarrollo, unidas a la satisfacción de esos recursos imprescindibles con la estructura de población que poseemos, unidas a la incuestionable ineficiencia de todos nosotros.
Acabamos de librar una batalla heroica. Y eso se puede llamar realmente una batalla heroica. Y los héroes están aquí representados. Héroe fue el pueblo de esa batalla, la batalla por los 10 millones, en la siembra y en la cosecha (APLAUSOS). Y se cortó caña prácticamente para 10 millones, que se habría podido traducir en 10 millones con una industria adecuada.
Héroe fue el pueblo no solo haciendo esta tarea. Más héroe todavía cuando se empeñó en cortar hasta la última caña, aun sabiendo que no se alcanzarían los 10 millones (APLAUSOS). Y así lo hizo. Y solo faltaba alguna caña en la provincia de Oriente, mas consideramos que ya no era por ningún concepto razonable, más allá del 23 de julio, continuar la cosecha.
Naturalmente, nuestra producción se incrementó de modo notable en azúcar. Más de 4 millones de toneladas por encima del año anterior. Incrementos de producción que constituyen verdaderos récords, difíciles de superar como incremento —no quiere decir que sea imposible superar algún día estas cantidades de azúcar, sino dar saltos en la producción azucarera tan altos—, sobre todo si se tiene en cuenta, cuando hablamos de estructura de población y cuando hablamos de necesidades de fuerza de trabajo, que no solo ha habido aumentos cuantitativos de necesidades, sino que se han producido cambios cualitativos, dado que en el pasado cientos de miles de cubanos en nuestros campos tenían que trabajar 15, 16 y 17 horas, cortando la caña a mano, levantándola a mano, llevándola con los bueyes que tenían que enyugar desde por la mañana, y solo trabajando 15 ó 16 horas diarias podían hacer esas tareas.
Y hoy no hay cubano en nuestros campos que, salvo como no sea para cumplir una meta, una palabra empeñada, una cuestión de honor —como estos compañeros, como estos héroes del trabajo... Las razones por las cuales un número de trabajadores hace esfuerzos extraordinarios, no son las razones del pasado, que eran el hambre y la muerte, sino el honor (APLAUSOS).
El hecho incuestionable es que no es ese, ni puede ser de ninguna manera, el parámetro de trabajo. Ni podía la Revolución sencillamente decirles a los cubanos: sigan trabajando 16 ó 17 horas, en espera de que este país se desarrolle. Si teóricamente, incluso, eso pudiera sostenerse, desde el punto de vista político habría sido sumamente conveniente enviar a Mazorra a quien pretendiera en la práctica hacerlo.
No nos olvidemos de que al principio éramos solo un pueblo rebelde, emocionalmente revolucionario, pero que de problemas políticos y sociales nos tenían realmente confundidos y nos tenían realmente adoctrinados los periódicos, las revistas, las películas, los libros y todos los medios de divulgación imperialistas.
No olvidemos, y digámoslo, no como un motivo de vergüenza, sino incluso de orgullo. Y como prueba de lo que pueden hacer los pueblos, y como prueba de las posibilidades de las revoluciones, hay que decir que la mayoría de nuestro pueblo a principios de 1959 no era siquiera antimperialista, no había conciencia de clase, ¡instinto de clase!, que no es lo mismo.
Es necesario recordar que los primeros años fueron los años de grandes batallas políticas, de grandes batallas ideológicas entre el camino capitalista o el camino socialista, entre el camino burgués o el camino proletario, y que el trabajo de la pequeña vanguardia revolucionaria fue conquistar primero que nada la conciencia de las masas (APLAUSOS).
En aquella época no se hablaba de producción —de la producción se ocupaban los capitalistas—, ni de cifras, ni de estadísticas, ni de estructuras. Eran las necesidades acumuladas por el desempleo, la explotación, el abuso, la injusticia de todo tipo.
Se combatía en el campo de los hechos y se combatía en el campo de la ideología contra los enemigos de la Revolución.
De manera que han ocurrido no solo cambios cuantitativos en las necesidades, sino también cualitativos. Y hay que seguir haciendo tareas, hay que seguir haciendo tareas como la de la zafra, ¡y hacerlas todavía en condiciones de trabajo manual! Cuando hace rato ya, en estos años, que muchos de los viejos que cortaban aquella caña están jubilados, y muchos de los otros cubanos que tenían que trabajar 15 ó 16 horas fueron hacia otras actividades, hacia otras posibilidades. Y nadie se lo iba a impedir. Y nadie se lo podía impedir. Y ninguna revolución le podía decir a un hombre: tú estás condenado toda la vida a este trabajo, sin la esperanza siquiera de aprender a manejar una máquina, sin la esperanza de ir a trabajar en otro frente.
Y hoy esas tareas las realizan no ya los que en aquel entonces tenían que hacerlas para no morirse de hambre, sino en su inmensa mayoría trabajadores de la industria y de otros servicios, estudiantes y soldados.
Y en estas condiciones nuevas decíamos que las tensiones se hacen evidentes, en estas condiciones libramos esta batalla heroica. Pero no fuimos capaces de librar la batalla simultánea.
Cuando se hablaba de batalla simultánea antes de la zafra de los la millones, y mientras se sembraba la caña para los 10 millones se repitió muchas veces batalla simultánea. Batalla simultánea significaba llegar a realizar ese imprescindible esfuerzo que, como explicamos en una ocasión, no era por razones deportivas precisamente, sino por imperiosas necesidades de nuestra economía, para nuestro desarrollo, para vencer nuestra pobreza, para superarla.
No olvidemos que a pesar de todo y durante estos años hemos tenido grandes desbalances en nuestro comercio exterior, fundamentalmente con la Unión Soviética. No olvidemos que hay que importar casi 5 millones o algo más de 5 millones de toneladas de combustible, porque es un producto que hay que traerlo y porque la exploración y el descubrimiento y la puesta en producción de los pozos petroleros requieren serios y profundos estudios que no se realizan de un día para otro; que somos un país sin carbón, que somos un país prácticamente sin energía hidráulica. Nuestros ríos son pequeños y su mejor opción siempre será, en nuestro clima y en nuestras condiciones, el regadío.
De manera que nosotros importamos toda la energía de esas luces que nos iluminan, de cada torno que se mueve, de cada máquina que actúa, motores de todo tipo. En actividades de todo tipo esa energía sustituye el brazo del hombre, mueve un centro de acopio o mueve infinidad de máquinas o satisface necesidades esenciales.
Todavía no encontramos un solo ciudadano que nos haya dicho: ¿Por qué tanta luz? ¿Por qué no un poco menos de luz? Sino ciudadanos que nos dicen: no hay electricidad, queremos más electricidad, necesitamos plantas eléctricas, necesitamos esto, necesitamos lo otro, necesitamos máquinas, necesitamos transporte; no tenemos esto, no tenemos lo otro.
Y aún así, importamos algo más de 5 millones de toneladas por año y el trigo que consumimos y la materia prima que empleamos en numerosas industrias y las máquinas que necesitamos. Y hemos estado invirtiendo algo más que lo que producimos.
Repito que fuimos incapaces de librar lo que llamábamos la batalla simultánea.
Y, efectivamente, el esfuerzo heroico para elevar la producción, para elevar nuestro poder adquisitivo, se tradujo en descompensaciones en la economía, en reducciones de producción en otros sectores y, en fin, en un acrecentamiento de nuestras dificultades.
Claro está que el enemigo usó mucho el argumento de que la zafra de los 10 millones traería algunos de estos problemas. Nuestro deber era hacer el máximo para impedirlo. Y en la realidad no hemos sido capaces.
Nuestros enemigos dicen que tenemos dificultades, y en eso tienen razón nuestros enemigos. Dicen que tenemos problemas, y en realidad tienen razón nuestros enemigos. Dicen que hay descontento, y en realidad tienen razón nuestros enemigos. Dicen que hay irritaciones, y en realidad tienen razón nuestros enemigos.
Como ven, no tenemos el temor de admitir cuándo nuestros enemigos tienen razón (APLAUSOS).
Pero voy a dar más datos.
Esto que traigo aquí no es un discurso, no es un discurso, no señor; estos datos constituyen un informe altamente secreto de la economía. Y esto que traigo aquí no es un discurso, sino los secretos de la economía (APLAUSOS), de esas cosas que se escriben y se dicen en secreto para que el enemigo no lo sepa. ¡No! Aquí los tenemos. No los decimos para que el enemigo lo sepa. ¡El enemigo realmente nos importa un bledo! (APLAUSOS.) Y si algunas de las cosas que decimos las explota el enemigo y nos producen profunda vergüenza, ¡bienvenida sea la vergüenza! (APLAUSOS), ¡bienvenida sea la pena si sabemos convertir la vergüenza en fuerza, si sabemos convertir la vergüenza en espíritu de trabajo, si sabemos convertir la vergüenza en dignidad, si sabemos convertir la vergüenza en moral! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, Fidel, Fidel!”)
De manera que aquí están los secretos, para el pueblo (APLAUSOS).
Si analizamos los problemas por sectores, en el sector agropecuario explicamos la caña, el azúcar producida, los récords alcanzados.
Si explicamos las siembras de arroz, efectivamente ha habido una considerable ampliación en las siembras, incrementos de la producción; pero estamos muy lejos de podernos sentir satisfechos todavía, tanto en la cantidad como en la calidad, del desarrollo de los planes arroceros.
En los pastos, hasta junio 15 la siembra de pastos ha alcanzado un nivel de 2 753 caballerías, que resulta prácticamente similar al sembrado en todo el año de 1969. Las tierras en movimiento alcanzan 5 290 caballerías, lo que permite augurar que las siembras del año deben sobrepasar las 10 000 caballerías, con lo cual se revierte la tendencia decreciente que tenían las existencias de pastos en los últimos años.
Carne de res. Las entregas de ganado en pie a la empresa de la carne son similares a las de 1969. Los pesos promedio se han mantenido bajos.
Entrega de carne, conceptos, en 1968. Miles de cabezas: 485. Es decir, en 1968 fueron 485 000 cabezas; en 1969, 466 000; en 1970 lleva un ritmo también de 466 000. En miles de toneladas: en 1968 era de 154 000; en 1969 fue de 143 000, y este año se calcula en 145 000.
Promedio de peso en kilogramos. En 1968, 317 kilogramos por res; en 1969, 307 kilogramos; en 1970, 310 kilogramos.
La escasa disponibilidad de ganado cebado y los problemas en la transportación interna han hecho que se produzcan atrasos en la distribución en las provincias de Oriente, Matanzas y en La Habana.
Y eso no es todo. No basta el esfuerzo en la siembra de pastos que, como se informa aquí, va creciendo. Es necesario un esfuerzo tremendo en el número de gestaciones de vacas; es necesario un esfuerzo tremendo en la construcción de potreros para los pastoreos y para la ceba, puesto que sin ese esfuerzo las consecuencias pueden ser la reducción de la masa —porque con una población que crece es imprescindible no solo hacer que cada vaca o el máximo de vacas traiga un ternero, que el máximo de terneros llegue a la edad adulta, que cada uno de ellos alcance en el mínimo de tiempo el máximo de peso—, o las consecuencias pueden ser la de que una masa ganadera que creció por el no sacrificio de hembras se pueda ver en la necesidad de reducir la masa, sencillamente para no reducir niveles de consumo. Que, desde luego, hay que hacer todo lo necesario para impedirlo, ¡todo lo necesario para impedirlo!
Leche. El acopio de leche fresca de enero a mayo es de 71,3 millones de litros, lo que significa una reducción de un 25% sobre el mismo período de 1969, que fue de 95,1 millones de litros.
La caída del acopio se produce tanto en el sector estatal como en el privado. Pero en este último es relativamente mayor. Esta pérdida de acopio se origina en limitaciones constructivas y en la no recuperación de las capacidades perdidas; es decir, de las viejas lecherías de guano.
Existe un desaprovechamiento del potencial lechero por falta de capacidad instalada.
De manera que el problema en el caso de la leche no es ya un problema de número de vacas y de novillas con capacidades potenciales de producir leche, sino de las capacidades requeridas para su explotación.
Esta disminución en el acopio implica incrementos notables en las importaciones de leche en polvo del área de moneda libremente convertible, para cubrir el consumo con las limitaciones establecidas.
Estas importaciones en 1970 suman 56 000 toneladas, con un importe de casi 12 millones de dólares. Para 1971 se proyectan importaciones similares. También se originan por este motivo importaciones de mantequilla sin sal.
Pesca. Aun cuando el cumplimiento del plan de captura en el primer semestre alcanza un 78%, esto representa aproximadamente 8 000 toneladas más que las logradas en igual período en 1969.
Cemento. La disponibilidad hasta junio es ligeramente superior a la de 1969, y un 23% menor que la de 1968 en ese mismo período, debido a dificultades en la transportación de arena y extracción del producto terminado.
Barras de acero. Las entregas hasta junio han sido menores que las de 1969 en un 38%, por falta de transporte. En junio 30 se encontraban aproximadamente 25 000 toneladas en los patios de Antillana. Cerca del 60% de la producción del primer semestre todavía allí en los patios de la fábrica.
Fertilizantes. Nos referimos a ese fertilizante que se mezcla aquí. El plan de producción presenta un atraso hasta junio del orden del 32%, es decir, 130 000 toneladas, motivado fundamentalmente por limitaciones en la transportación del producto terminado.
Maquinaria agrícola. Las entregas a la agricultura del plan de producción de equipos nacionales se ha cumplido hasta mayo solo en un 8%.
Níquel. Las exportaciones de este producto representan, de acuerdo con el plan, 217,8 millones de pesos en 1970. Hasta el mes de junio, las plantas de Moa y Nicaro han cumplimentado su plan del primer semestre al 96%.
De manera que en la producción de níquel, en general, no ha habido problemas.
En combustibles y lubricantes, es decir en la industria de refinación de petróleo, tampoco han existido inconvenientes. Ese sector va cumpliendo su plan.
En energía eléctrica. La generación de electricidad hasta mayo es superior en un 11% aproximadamente a la de igual período del año anterior, manifestándose al propio tiempo un alto crecimiento de la demanda máxima de alrededor de 17%.
Es decir, la producción de energía eléctrica ha crecido un 11%, pero la demanda ha crecido un 17%.
El déficit existente para cubrir la demanda máxima se traduce en interrupciones del servicio, que tenderán a agravarse, motivado por limitaciones en la fuerza de trabajo para el mantenimiento, y a los atrasos en la instalación de nuevas capacidades de generación.
La falta de fuerza de trabajo afecta la construcción de líneas y subestaciones. El tramo hasta Holguín de la línea de 220 kilowatts Renté-Nuevitas no parece probable que se termine para finales de año, como estaba previsto. Es decir, es posible que se tarde algunos meses más.
Rayón. A causa de la situación crítica que se confronta con la fuerza de trabajo, ha sido necesario reducir los planes de producción, afectándose fundamentalmente la línea de neumáticos. Se acometerá en breve la rehabilitación de la fábrica para terminarla este propio año.
Esta fábrica, importantísima para la economía, base de la producción de neumáticos, que son a su vez tan importantes para un punto crítico como el transporte, confronta un tipo especial de problema, que es la contaminación en el ambiente del sulfocarbonismo. Esta contaminación se deriva de las materias químicas que emplea la planta.
¿Y qué ocurría en el pasado? En el pasado era tres veces mayor que hoy. Hoy se ha logrado reducir esa contaminación en un tercio. Sin embargo, los dueños de aquella planta, y los administradores, mantenían el secreto de las consecuencias nocivas para la salud de esta contaminación con sulfocarbonismo. Y, sin embargo, había demanda de trabajo y era considerado aquello como un empleo bueno, bien pagado. Hoy no constituye un secreto, porque la administración revolucionaria no puede engañar a los obreros. Se trabajó en la reducción, se logró un tercio de reducción del problema; pero no resulta fácil el mantenimiento de la fuerza de trabajo, aun incluso en circunstancias racionales, que existe la manera: no prolongando la permanencia en la fábrica más allá de determinados límites, cambiando de taller, y otras medidas. La industria del país adonde se destinan los mejores recursos alimenticios, la que tiene más asignaciones alimenticias es esa. De ahí que la dificultad ahí no haya sido por un problema de zafra, sino por este problema específico. Y se están acometiendo las inversiones por un valor de más de un millón de dólares en importación, para anular por completo el fenómeno de la contaminación de sulfocarbonismo. Pero este hecho ha estado incidiendo, por esta razón, en una industria importante.
Papeles y cartones. La producción se ha visto afectada en 5 900 toneladas en relación con el plan, por limitaciones en el suministro de bagazo y en la recepción tardía de las importaciones de sulfato de alúmina y sosa cáustica. El cumplimiento del plan de este año está en dependencia de la transportación de 30 000 toneladas de bagazo desde Camagüey a la papelera Damují, y a la llegada de la sosa cáustica importada. A su vez, las dificultades en la transportación de productos de las papeleras a las unidades de corrugado ocasionan incumplimientos en el plan de cajas de cartón, que afectan las producciones de leche condensada, bebidas, pintura, productos farmacéuticos, etcétera.
Botellas. La producción se ha visto afectada por los problemas de la fuerza de trabajo y dificultades para la transportación de materias primas a las distintas unidades, y para extraer el producto terminado. Para cubrir los déficit en las entregas de frascos para medicamentos, se importan 2 millones de dólares en moneda convertible. En 1971 se prevé una importación mayor.
Neumáticos y acumuladores. La producción de neumáticos se incumplirá en 216 000 unidades, es decir, un 50% del plan; de los cuales, 150 000 corresponden a neumáticos de pasajeros. También se disminuirán las entregas a la Operadora de Fletes para el transporte ligero. Esto se origina por el bajo suministro de cuerda de rayón, motivado por los problemas en la rayonera de Matanzas. Aparte de lo anterior: las irregularidades en las llegadas de materias primas de importación ocasionan cambios en las fórmulas, mermando la calidad del producto terminado.
Desde luego, no se producían en el país todos los neumáticos que se consumen ni mucho menos. Se hacen importantes importaciones de neumáticos. Pero estas afectaciones en la producción de neumáticos son sensibles.
La producción de acumuladores también se ha afectado en un 33% del plan acumulado, aproximadamente 16 000 unidades, por demoras en las llegadas de óxido de plomo y las cajas para acumuladores. También ha incidido en el incumplimiento el bajo porcentaje de recuperación de las cajas, por su uso excesivo y el mal estado de los equipos que requieren mantenimiento.
Calzado de cuero. El plan para el año fue ajustado de 15,6 a 13,9 millones de pares. Hasta mayo se han dejado de producir aproximadamente un millón de pares, motivado por el atraso en la puesta en marcha de una nueva unidad en Manzanillo, el ausentismo y las movilizaciones a la agricultura. De ese atraso, unos 400 000 pares corresponden a calzado de trabajo. Existe —además— un deterioro en la calidad del calzado, fundamentalmente en el de trabajo, debido a la alteración de los procesos tecnológicos y del tiempo requerido para la salazón de las pieles.
En adición a esto se puede señalar que ya está casi a plena capacidad la fábrica de producción de zapatos plásticos y que podrá producir en los próximos 12 meses no menos de 10 millones de pares; lo cual ayudará considerablemente a la satisfacción de las necesidades de zapatos de mujeres y de niños. No el zapato de trabajo de hombre, no el zapato cerrado, puesto que todavía ese tipo de material es impermeable. Existe ya un material que se está analizando, llamado polyuretano, con el cual se pueden hacer zapatos cerrados, y se está estudiando esa tecnología.
Esas máquinas se adquirieron y se instalaron a una gran velocidad. Están manipuladas por 300 personas —su inmensa mayoría mujeres—, y esos 300 trabajadores producirán por año unos 12 millones de pares. En Santiago de Cuba se están echando ya los cimientos para una planta similar. De manera que mientras 600 trabajadores —una gran parte mujeres— con cuatro turnos... Porque hay que decir que esa fábrica está ya, por vía de ensayo —y debido a su alta productividad—, con un sistema en el cual las mujeres que trabajan de madrugada, trabajan cinco horas solamente; el máximo, siete; el mínimo, cinco; dos turnos, seis horas. Es decir, dos turnos de seis horas, uno de siete y otro de cinco. Seiscientos trabajadores —casi todos mujeres—, con esas máquinas y ese producto químico, producirán 24 millones de pares por año. Actualmente, con el calzado, la goma y otros tipos de zapatos, 19 000 trabajadores producen unos 18 ó 19 millones de pares. Esto quizás es un indicativo del camino, del único camino para la solución de los problemas que veníamos planteando anteriormente.
Tejidos y confecciones. Existe un atraso de 16,3 millones de metros cuadrados en la producción de tejidos hasta junio, debido principalmente a la falta de fuerza de trabajo, agudizada por movilizaciones a la agricultura. Esto implica una afectación a los tejidos de uso personal y doméstico, representando atrasos en las confecciones textiles y rebajas en la distribución directa a la población. Los atrasos en las confecciones se localizan fundamentalmente en ropa de colegial, ropa interior de hombre, sábanas, fundas y ropa de vestir, etcétera.
Pasta dental. El plan de producción se ha incumplido en un 11%, fundamentalmente por las limitaciones de tubos de aluminio, a causa de la movilización de trabajadores a la agricultura.
Jabones y detergente. El plan de producción presenta un atraso del orden de un 32%, motivado por las dificultades con la transportación externa de materias primas como el dodecilbenceno, y las demoras en entregas de sosa cáustica.
También en los jabones se ha incumplido el plan hasta junio, por retrasos en los embarques de materias primas, y la falta de transportación externa para las compras en el área capitalista.
Pan y galletas. La producción de pan en La Habana presenta un incumplimiento en el semestre de un 6% con relación al plan y un 2% menos que en igual período de 1969, por motivos de ausentismo, roturas en las panaderías y falta de fluido eléctrico. Las galletas de sal se han visto afectadas fundamentalmente por las movilizaciones a la agricultura.
El consumo. Se han registrado los siguientes aumentos en la distribución: Arroz: se aumentó la cuota a la población hasta 6 libras por persona nacionalmente desde abril, y a organismos desde enero. Pescado fresco: se aumentó la entrega a la población a partir de abril. Huevos: aumentos en consumo indirecto.
Sin embargo, es notable la restricción y disminución en el consumo de otros bienes: viandas, vegetales y frutas, tanto en fresco como en conserva, por caídas en los acopios agrícolas. Carnes de res y ave: restringido el consumo de algunas actividades priorizadas, presentándose además retrasos en la distribución a la población a causa del transporte.
Grasas y frijoles: retrasos en las entregas por demoras en las importaciones, dificultades en los puertos, y con la transportación interna. Refrescos: disminución de la oferta a causa de la falta de botellas. Cervezas y bebidas alcohólicas: disminución en el consumo por la no rotación de los envases, debido a la limitación en la red de consumo y acumulación de existencia para los festejos de julio. Tabaco y cigarros: incremento de consumo e insuficiencias de las disponibilidades agrícolas obligaron al racionamiento de este producto. Además, han existido dificultades en la distribución de artículos industriales tales como detergente, pasta dental, tejidos y confecciones de todo tipo, ropa exterior e interior.
El comercio externo. En el comercio externo se han confrontado incumplimientos en la ejecución de las importaciones y exportaciones ocasionados por lo siguiente: demoras en las contrataciones; dificultades en la disponibilidad de buques para el transporte de nuestra carga de importación y exportación; situación crítica de la carga y descarga en los puertos.
Lo anterior ha originado lo siguiente: problemas con el transporte de equipos procedentes de Europa; atraso en la importación de materias primas y productos alimenticios; demoras de los barcos en los puertos. Se mantienen las dificultades de mercado en el área convertible para la adquisición de pulpa de madera, afectándose la producción de envases. Es decir, dificultades aun con dinero para comprar este producto que es pulpa de madera. Se han autorizado las compras para 1971 y 1972 sin haberse logrado obtener las ofertas necesarias.
Situación de los puertos y transporte interno. Los volúmenes de carga seca movidos en nuestros puertos en el período de enero a abril superan en un 20% al de igual período en 1969. No obstante, lo anterior, el número de buques en puerto aumenta, situación que se acentuará en el presente mes de julio, en que se esperan 450 000 toneladas de carga, cifra mayor que la de los meses precedentes. A partir de marzo, las existencias en puerto aumentaron de 100 000 a 140 000 toneladas como promedio.
En la solución de los problemas operacionales, deberá incidir favorablemente el proceso de mecanización que se está llevando a cabo. Deberá prestarse especial atención al rehabilitamiento, construcción y adquisición de patanas y remolcadores para asegurar los embarques que se contemplan en los planes de exportación de azúcar y mieles en 1971. A esto hay que añadir los trabajos de rehabilitación, dragados y construcción de importantísimas obras portuarias.
Transporte interno. Las dificultades se han manifestado tanto en el transporte ferroviario como en el automotor, determinado en parte por la atención preferente que se le concedió al transporte de caña y subproductos y a los déficit de piezas de repuesto, que redujeron la disponibilidad de equipos, lo que ha ocasionado problemas operacionales y fuertes afectaciones en las actividades económicas del período.
El transporte de carga por ferrocarriles públicos en los meses de enero a abril, presenta un incremento del 26% con relación a igual período del año anterior. En este período, en el transporte cañero se llegaron a utilizar 60 locomotoras, es decir, el 27% del parque existente. En el transporte automotor, la principal afectación de la actividad se origina por el déficit de piezas de repuesto y el alto nivel de ausentismo, que es uno de los mayores en los últimos años.
Las afectaciones más importantes por las dificultades de transportación interna fueron las siguientes: atrasos en la recepción de trenes con ganado procedentes de Camagüey y Las Villas, lo que ocasionó pérdida de peso en las reses; incumplimientos en la transportación de pomos de leche a las provincias. Prácticamente todos los pomos de cerveza, de leche y de lo que sea, que no se importan se producen en occidente; como casi toda la tela que no se importa se produce aquí, y eso origina transportaciones y más transportaciones de todos esos productos desde aquí hasta Oriente. De manera que incluso cada botella de cerveza que se envasa en la provincia de Oriente se produce en occidente, se produce en La Habana.
Acumulación de productos industriales en los almacenes del MINCIN en La Habana; incumplimientos en transporte de materias primas para jabones y detergentes, así como de los productos terminados; insuficiente transportación de arena sílice para la producción de cemento y botellas; déficit en la transportación de barras de acero; insuficiente transportación de piensos, afectando la alimentación animal en granjas; insuficiente transportación de bagazo para las fábricas de papel en Las Villas; paralización de la fábrica de puntillas de Santiago de Cuba por déficit en la transportación de materias primas; incumplimiento del plan de producción nacional de fertilizantes por baja extracción del producto terminado. En el transporte de pasajeros por ferrocarril, en comparación con 1969, se produjo una disminución de un 36% en el período de enero a mayo, provocada por el desvío de locomotoras para la zafra y a la retirada de circulación de coches motores por falta de piezas de repuesto.
He aquí señaladas las dificultades fundamentales en la producción agrícola e industrial. Y desde luego que no son todas. Hay también serias dificultades que vienen produciéndose y agudizándose desde hace rato en determinados servicios a la población, como es lavanderías, tintorerías y otros por el estilo. Es decir que forman parte en cierto sentido de estas limitaciones y de otras no señaladas aquí.
En esta enumeración estadística diríamos que solo aparecen parte de las causas. Hay que señalar la ineficiencia, hay que señalar la ineficiencia, es decir, el factor subjetivo entre las causas que han estado incidiendo en estos problemas.
Hay, sí, dificultades objetivas. Se han señalado algunas. Pero no estamos aquí para señalar las dificultades objetivas. La tarea es señalar los problemas en concreto. Y la tarea es sencillamente que el hombre ponga lo que la naturaleza o los hechos de la realidad de nuestros recursos y nuestros medios no han podido poner. Es el hombre. El hombre está jugando aquí un papel fundamental. Y fundamentalmente los hombres que tienen tareas de dirección (APLAUSOS).
Vamos a empezar por señalar en primer lugar en todos estos problemas la responsabilidad de todos nosotros, y la mía en particular. No pretendo ni mucho menos señalar responsabilidades que pretenda que no me pertenecen también a mí y a toda la dirección de la Revolución (APLAUSOS). Lamentablemente estas autocríticas no pueden ser fácilmente acompañadas de otras soluciones consecuentes. Mejor sería decir al pueblo: busquen otro. Incluso: busquen otros (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”). Sería mejor. En realidad también por nuestra parte sería hipócrita.
Creo que nosotros, los dirigentes de esta Revolución, hemos costado demasiado caros en el aprendizaje. Y desgraciadamente nuestro problema —no cuando se trate de sustituir a los dirigentes de la Revolución, ¡que este pueblo los puede sustituir cuando quiera, en el momento que quiera, y ahora mismo si lo quiere! (EXCLAMACIONES DE: “¡No!” Y “¡Fidel, Fidel, Fidel!”)—, uno de nuestros más difíciles problemas es precisamente, y en eso estamos pagando una buena herencia, la herencia en primer lugar de nuestra propia ignorancia.
Cuando hablábamos de analfabetos, ciertamente no nos estábamos incluyendo entre los analfabetos, ni siquiera entre los semianalfabetos. Para calificarnos sería mejor incluirnos en la categoría de los ignorantes. Y eso éramos casi sin excepción —¡y la excepción por supuesto que no soy yo!— todos nosotros. El problema es todavía peor. Es decir, hay incluso analfabetismo o semianalfabetismo en muchos hombres con responsabilidad. Y uno de los problemas más serios es precisamente cuando se va a buscar al hombre.
Días atrás, reunidos en el parque “Céspedes” de Santiago de Cuba, después de visitar una por una numerosas fábricas y hablar uno por uno con miles de santiagueros, analizamos allí en concreto todos y cada uno de los factores de las distintas industrias.
La fábrica “Titán”, cómo dejó de producir unas 50 000 toneladas de cemento, y se paraba a cada rato porque los silos se llenaban, mientras en la ciudad de Santiago de Cuba —como en todas las otras ciudades del país— había una tremenda demanda de cemento para reparar viviendas.
La fábrica de harina, que había dejado de producir 6 000 toneladas —una fábrica ampliada— porque no se le sacaba la harina producida y tenía que parar la fábrica, mientras por otro lado podía ocurrir que una población amaneciera sin pan por falta de harina. ¡Y existiendo allí el trigo para producir esa harina y las máquinas y los obreros para producirla! Porque hay que decir que no fue la zafra; la zafra incidió en algunos problemas, pero no en todos. Y les estoy citando estos ejemplos.
Se realizó, con la mejor buena voluntad del mundo, una concentración del transporte que fue excesiva. De manera que de una base operativa tenían que depender en lo fundamental esas plantas.
La de cemento también tenía problemas con el equipo de las canteras. Y nosotros estuvimos horas discutiendo, hasta con los operadores de los equipos, toda una serie de especificaciones, su experiencia y su criterio a los efectos de entre los medios que están entrando en el país y que entran este año, y de los que existían ya... Porque están en camino ya hacia la fábrica “Titán” todos los equipos complementarios y un excedente incluso para poner la planta al ciento por ciento. Debe haber un exceso en la capacidad de canteras, porque si no por el ahorro que se haga en las canteras se puede subutilizar las decenas de millones de pesos invertidos en la industria y el trabajo de cientos de obreros.
Vimos los problemas de la cervecería “Hatuey”, la fábrica de cervezas y maltas. Ahí las transportaciones sí que incidieron muy seriamente. Oriente produce maltas y cervezas para su consumo. Las botellas —decíamos— llegan de acá; atrasos en las transportaciones, atrasos incluso en los regresos. Porque ocurrió también que al hacerse la distribución de algunos de estos productos a través de las tiendas y no en centros de carácter público se produjo un mucho más lento retorno de las botellas, que agravó el problema. En Santiago de Cuba se producían unas 5 000 a 6 000 cajas; se dejaban de producir unas 300 000 cajas por mes; unos 7 millones y medio de botellas de maltas y cervezas que habría podido consumir la población en estos meses.
Analizando esos problemas veíamos cómo incluso hay que introducir rápidamente técnicas y sistemas, como es la distribución en tanques. Porque ya se empezó a hacer en algunos lugares con tanques fríos, que tienen el serpentín, que tienen el compresor, que tienen el medio caballo de fuerza necesario para conservar 100 cajas de cervezas o de maltas, que pueden ser transportadas por un camión de seis toneladas con un tanque de 3 000 litros perfectamente, y hasta un poco más de litros. Un Zil 130 puede transportar el equivalente de 1 000 cajas, es decir, de una sola vez cuando no lo lleva en forma de cajas.
Hoy en muchos comedores obreros, centros escolares, y en los centros de recreación, se puede llevar la cerveza en tanques, esos tanques fríos, ahorrándose todas las botellas, todas las cajas, todas esas cosas. Aunque, lógicamente, una cantidad deba ser embotellada para los consumos domésticos. Pero los incrementos de producción en aquella fábrica incluso pueden ampliarse.
Y le pedí al compañero Risquet que, con el compañero Ministro del ramo de la alimentación, fuese allí a ver cómo , qué posibilidades hay de ampliación. Porque tenemos la materia prima; la malta, la cebada, incluso el arroz, que está participando en la producción ya de la cerveza en un 30%, y la logra de magnífica calidad. En las maltas, además de la cebada, el arroz, el azúcar. La cerveza lleva además el lúpulo.
Se puede, con relativamente pocas inversiones, aumentar hasta un 50% la producción de maltas y cervezas en Santiago de Cuba.
Y la producción hoy no la hacemos para la ganancia, la hacemos para el pueblo. La producción la hacemos para las necesidades. Y si allí puede aumentarse la producción para que más obreros, más jóvenes, más estudiantes, más familias tomen más malta y tomen más cerveza, con relativamente pocas inversiones, si podemos distribuirlas, ¿por qué no hacerlo?
Es decir, visitamos numerosos centros. Los talleres... Los talleres de ómnibus de Santiago de Cuba, los problemas del mantenimiento de los ómnibus Skoda, que en Santiago había 103 ómnibus y había unos 35 prestando servicio, en una ciudad de casi 200 000. Con motivo de las importaciones de los Leyland interprovinciales, se ha estado liberando un número de ómnibus que estarán ya en Santiago de Cuba más o menos el 15 de agosto.
Conversando con el compañero Faure, me decía que desde el 5 de agosto ya podían estar allí, y que ya podemos disponer no de 40, sino incluso de 53 de esos ómnibus. Esto puede contribuir a aliviar la situación. Pero sobre todo se aliviará más en la medida en que el taller de reparación mejore y en la medida en que las reparaciones se aceleren y se les pueda dar el mantenimiento adecuado a aquellos transportes.
Nosotros pudimos comprobar en muchas industrias algunos fenómenos como los siguientes: la falta de tornos, la falta de herramientas de trabajo, la falta de instrumentos de medición.
Es curioso, pero lo que nuestro país en este momento necesita más son microinversiones, ¡microinversiones! Inversiones en tornos para el mantenimiento en los talleres industriales, de herramientas de trabajo que faltan en casi todas las industrias, de instrumentos de medición.
Entonces, ¿qué nos encontrábamos en el espíritu de aquellos obreros de Santiago de Cuba, sabiendo nosotros las necesidades que tenían en muchos órdenes —porque todas esas transportaciones, si en algún lugar afectaron más la distribución fue en Oriente, y dentro de Oriente a Santiago? ¡Una preocupación por la producción, en primer lugar! De manera que aquellos obreros —los de la cantera, los de los talleres—, lo primero que planteaban eran los problemas de la producción. Con un amor, un entusiasmo por la fábrica y por la producción tremendos. ¡Y solo después de eso planteaban los demás problemas! ¡Y en ocasiones éramos nosotros los que les planteábamos los problemas!
Y veíamos a veces a los obreros con la ropa rota, o con los calzados rotos —que los hemos visto. Porque estos problemas de calidad... No fue tanto la cantidad de calzado como el problema de la calidad; la introducción de una tecnología nueva, no suficientemente dominada, como son las suelas esas de caucho, que daba lugar a que se rompiera. Y los macheteros orientales, y los macheteros de todas partes, deben saber perfectamente bien cómo a veces a los 10 días, a los cinco días, se caía una suela.
Y cuando se produce una afectación en calidad, lógicamente de qué vale —puede hacer 30 millones de pares, puede hacer 30— si no resuelve.
En el calzado fue la calidad una de las cosas que más afectó.
Y obreros con ropas rotas, y zapatos rotos, pidiendo tornos, máquinas herramientas, instrumentos de medición, preocupados más por eso todavía que por los demás problemas. Incluso a pesar de lo mal que estaban los abastecimientos, preocupados más por la fábrica y la producción que por los abastecimientos (APLAUSOS). ¡Y eso sí que es una cosa impresionante! ¡Eso sí que es para nosotros una lección! ¡Eso sí que es confirmación en la vida y en la realidad de que es en el proletariado, de que es en el proletariado industrial donde está la clase verdaderamente revolucionaria, la clase más potencialmente revolucionaria! (APLAUSOS.)
¡Qué lección práctica de marxismo-leninismo! Nosotros que nos iniciamos en el camino de la Revolución no por una fábrica, que buena falta nos habría hecho a todos, sino que nos iniciamos en el camino de la Revolución por la vía intelectual del estudio de la teoría, del pensamiento. Y qué bien nos habría convenido a todos nosotros haber conocido mucho mejor y haber surgido de las fábricas, porque es allí donde realmente está el espíritu genuinamente revolucionario de que hablaban Marx y Lenin.
¡Y ese espíritu es el de la inmensa mayoría! No importan los pocos elementos lumpen que puedan existir todavía, recién arribados a la industria en algunas ocasiones; las excepciones de los ausentistas... Porque a veces las condiciones son tales, que lo admirable no son los que faltan sino los que asisten. Y el espíritu, el sentido del deber con que esa gente asiste a su trabajo. Y el repudio que sienten por el holgazán, por el vago.
Vaya a una fábrica y pregunte qué opinan los obreros qué hay que hacer con el vago y el que no trabaja. Si se descuida le piden hasta que los fusilen, ¡si se descuida le piden hasta eso! Pero desde luego no pedirán eso. Ganas no les faltarán, pero comprenden que lo que hay es que reeducarlos con el trabajo.
Así que veíamos muchas de esas realidades, buena parte de las cuales tienen solución, buena parte de las cuales tienen solución. Con lo que hay que decir que nosotros mismos tenemos la culpa de una buena parte de esos problemas, y que sencillamente por falta de capacidad...
Nosotros —yo les empecé a expresar una idea—, conversando en el parque con los santiagueros, después de tres días de visita, explicábamos estos problemas y les decíamos a las masas: ¿Conocen ustedes alguien eficiente que le podamos dar algunas de estas tareas? Le preguntábamos a la masa. Porque la tragedia, una de las tragedias de nuestro país —lo cual no debe ser, ni mucho menos, motivo de resignación— son los cuadros, los hombres que sean capaces de desempeñar, con un nivel adecuado de preparación y de inteligencia, las complejas tareas de la producción.
Esas tareas parecen fáciles. La mayor parte de las veces incurrimos en el error de minimizar las dificultades. La mayor parte de las veces incurrimos en el error de minimizar la complejidad de los problemas. Y eso lo hemos visto muchas veces en compañeros preparados, compañeros que los conocemos bien por su voluntad de hierro y sus deseos —porque no hemos dejado de tener esas experiencias—, y cómo los hemos visto en un frente determinado iniciar lo que es prácticamente un aprendizaje que dura uno, dos y a veces hasta tres años antes de empezar a ser eficientes.
¡Si pudiéramos resolver los problemas simplemente con el cambio de hombres! Tenemos que hacer cambios. Es incuestionable que hay compañeros que se han gastado, se han achicharrado incluso, como dicen algunos. Hay algunos que han pagado por otros, porque las apariencias a veces caen sobre uno cuyas dificultades no está en sus manos resolver.
Nosotros nos encontramos que, por ejemplo, frente a la tremenda presión de las necesidades de vivienda, de reparación de viviendas que existe en todas las ciudades, pero especialmente en Santiago de Cuba, los compañeros que están allí en los distritos de la administración local y los del Partido no tienen un camión, una concretera con que hacer frente a aquellas demandas.
El cemento allí —corno decía—, la fábrica, se paraba. Y mientras la fábrica se paraba allí al lado de Santiago, en Santiago hacía falta cemento.
Se estableció un tanto por ciento de la producción de aquel cemento para emplearlo en Santiago; pero además, entregar a la población cualquier cantidad de cemento que por cualquier razón de transporte o incumplimiento de plan los organismos no busquen. Porque prácticamente con los mismos camiones que van a tener allí para el movimiento del material de las canteras, ellos lo pueden llevar fácilmente a Santiago. Y hay un problema: que si se saca de los silos el cemento y se envasa no puede estar más de tres meses en el saco. Por eso, cuando ya los silos están llenos, no se puede decir: vamos a envasar en los sacos de cartón para guardar.
Se les fue señalando los medios, porque ellos dependían para cualquier reparación de una base operativa de camiones y no tenían. Y a un hombre no se le puede exigir en verdad responsabilidad si no tiene nivel de decisión, porque de lo contrario nombramos a un hombre del Partido, a un compañero le damos una responsabilidad y lo que convertimos su trabajo en una trituradora de hombres; se convierte en el rompeolas, se convierte en el infeliz al que todo el mundo le plantea el problema.
Listas de entrega de casas. Han hecho listas y no hay casas. Y entonces son unas pocas, o no se termina un plan de construcción de viviendas. Entonces un obrero que se está un año y medio en el primer lugar y no le toca una casa —y eso pasaba en Santiago—, pierde hasta la esperanza de conseguirla en cualquier momento.
Nosotros vimos, conversando con las compañeras de la fábrica de cervezas y de maltas, en la embotelladora de la fábrica de Santiago de Cuba, que de cada 10 mujeres, nueve planteaban el problema de la vivienda como una de las cosas más apremiantes, ¡nueve!, más que los hombres.
En esto pasaba algo similar entre si se llevaba al comedor obrero cerveza o malta. Y las mujeres decían lógicamente malta y los hombres decían lógicamente cerveza.
En el análisis de los centros de recreación... Porque, ¿qué ocurrió en Santiago? Con motivo de la zafra hasta el último bar se cerró. Resultado de ello: una especie de ley seca. Como resultado de aquella situación empezaron a producir un alcohol, el alcohol de reverbero, y mezclarlo con otras cosas; y sacaron un producto por ahí, de tipo...
Realmente, no creemos nosotros que era necesario eso. Y es una buena lección. Porque lo que se planteó aquí y se dijo ya desde la ofensiva revolucionaria es que no se consideraba un delito el consumir una cerveza, el consumir alguna bebida alcohólica; que lo que estábamos era en contra de esos tugurios que hacían un misterio todo, a media luz, para tomarse cualquier cosa. Y la Revolución no está contra eso. Y se hizo. Y se ha estado analizando.
Nosotros le pedimos al compañero que está en ese sector que analizara el problema de los centros de recreación: qué días deben abrirse. Y entonces analizaran, consultaran con los obreros, que fueran a los obreros. Y también ahí nos encontramos las opiniones entre si dos días —sábado y domingo—, si cuatro días —jueves, viernes... Porque algunos obreros dicen que ellos su día de descanso no lo tienen el sábado, no lo tienen el domingo; lo tienen el jueves o lo tienen el viernes o lo tienen en otra ocasión. Y la parte femenina tenía una opinión, la parte masculina tenía otra.
Nosotros una vez habíamos mandado a hacer una investigación sobre esa cuestión y había pasado así. Ahora, les dije: no se apuren, indaguen bien qué opinan y por qué.
Allí presencié una discusión, un análisis entre hombres y mujeres. El hombre, un hombre vanguardia que le pedí la opinión, se paró. El dijo que un obrero de verdad, con conciencia, aunque termine a las 5:00 de la mañana, haga lo que haga un día de descanso, está puntual en su trabajo. El decía que él había estado trabajando allí en aquella fábrica, se había acostado a las 5:00 de la mañana, y a las 8:00 estaba allí otra vez.
Una mujer había dicho anteriormente que si era así, luego, los hombres iban a faltar al trabajo.
Otra mujer dijo que no era problema del trabajo, sino que algunos iban a dejar la mitad del sueldo nada más en la casa y se iban a tomar la otra mitad.
En fin, ese problema allí. Y yo dije: estudien bien todo eso para buscar soluciones racionales a los problemas de los centros de recreación, que también los obreros desean tenerlos, sobre todo obreros con ese espíritu de trabajo; obreros que han sido capaces de estar, como han estado los obreros, muchos, trabajando hasta ocho meses cortando caña, como han estado muchos de los obreros de la capital de nuestro país.
Porque quiero decirles una cosa: que cuando los macheteros de La Habana estaban allá en Oriente lo primero que plantearon es que ellos no querían irse mientras quedara una caña; lo segundo que plantearon, con motivo del terremoto del Perú, es que estaban dispuestos a ir al Perú (APLAUSOS). ¡Ese es el espíritu, la conciencia de nuestros obreros! De manera que se ha ido desarrollando una magnífica conciencia.
Muchas veces los hombres sin ningún nivel de decisión, enfrentando los problemas.
Algunos creen, por otro lado, que los problemas los van a resolver milagrosamente y que es problema de hombres.
Yo decía que hemos hecho algunas remociones de ministros, necesarias, y tendremos que hacer algunas remociones más. Sin embargo, a veces yo pienso con un poco de tristeza, me parece que hay cierta confusión cuando en la propia masa se puede creer que el problema es tan sencillo como un problema de remoción de hombres, de simple remoción de hombres. Y a veces se habla: si ahora quitan a este y ponen al otro... ¡Y hay una cantidad tremenda de organizadores y desorganizadores de gobiernos en esto de hacer pronósticos!
Y desde luego, no es un deporte la política.
Hay que remover, porque lógicamente hay compañeros que se gastan, se desgastan; han perdido energías, ya no pueden con la carga que llevan sobre sus hombros. Y es necesario hacer remociones. Pero lo que quiero decir es que sería un engaño y estaríamos incurriendo en una demagogia, en un engaño imperdonable con el pueblo, si pretendiéramos hacer creer que los problemas son problemas aquí de hombres, si nosotros viniéramos a ocultar dónde está el fondo, si nosotros no venimos a analizar este problema y a decir que este no es problema ni de un hombre ni de grupos de hombres, ni siquiera de equipos de hombres. ¡Nosotros creemos que este es un problema de todo un pueblo! Y creemos sinceramente que estos problemas que nosotros tenemos hoy no los resolvemos sino todos nosotros —¡todos, todos realmente!—, desde los hombres en los más altos niveles en la dirección del país, del Partido, del Estado, hasta los hombres en la más modesta industria; y no solo los hombres que dirigen allí.
En este viaje nosotros estuvimos conversando con el compañero Ministro del Trabajo una serie de ideas. Y decíamos que tenemos un cierto subdesarrollo todavía en la dirección de las industrias; que por qué una industria del pueblo, que pertenece al pueblo, y a todo el pueblo, no pertenece siquiera a los obreros que están en esa industria... Un obrero no sería nada con ser él y su grupo dueño de una fábrica de cemento, nada en absoluto. Nosotros nunca hemos compartido ese criterio ni mucho menos.
Nosotros sí hemos visto en la realidad el amor que sienten los obreros por su fábrica —eso es otra cosa—, la conveniencia de vincular la vida del obrero a la fábrica, incluso los problemas de la familia, las vacaciones de la familia de los trabajadores, los problemas de los cumpleaños. ¡Montones de cosas! Es decir, esa vinculación afectiva que existe entre el obrero y la industria, crearla ya más ampliamente entre todas las familias de los trabajadores y la industria. Ya se han estado organizando algunos planes de vacaciones.
A algunas de las industrias que están lejos, relativamente lejos de Santiago, se les asignaron un número de ómnibus de los que ya están haciéndose aquí, en un taller que por cierto ha elevado extraordinariamente su productividad, el taller de Línea, que ya está montando casi cuatro ómnibus de tipo medio por día. Entonces a algunas de esas fábricas les dimos los ómnibus, que los utilizan a determinada hora en llevar a los obreros. Que si un turno termina de noche en una planta termoeléctrica, o en una refinería, o en donde sea, y tienen que salir obreros que viven en distintos lugares cada uno, a esperar un ómnibus a una hora en que disminuye, como es lógico, el flujo de ómnibus, salga ese ómnibus medio y los lleve por la ruta a los obreros que estén en ese turno. Pero que esos mismos ómnibus pueden servir para cuando llegue el momento de las vacaciones, y en el verano en planes vacacionales para llevar a las familias de los trabajadores a las playas, a los lugares de recreación.
Los problemas de la vivienda, distribución de viviendas, a través de las fábricas. ¡Y que sean los obreros los que decidan! Ellos saben mejor que nadie cuál de aquellos obreros es el que está más imperiosamente necesitado de una vivienda, y si tiene vivienda... Que diga él. No resolver por vías administrativas esos problemas nunca.
De la misma manera les decíamos a los compañeros de Santiago de Cuba, a los que les hemos asignado los camiones, las concreteras eléctricas, y el cemento: para resolver este problema no podemos resolverlo buscando fuerza de trabajo que no tenemos. Estos problemas apremiantes como el de la vivienda solo podemos resolverlos con las masas, ¡con las masas!
¿Por qué? Porque hemos explicado todos los problemas de fuerza de trabajo que tenemos; los problemas de inversiones industriales importantes, de escuelas, de hospitales, de industrias nuevas.
Entre otras cosas, hay que hacer ciento y tantas inversiones con urgencia de equipos que están aquí. Podíamos añadir que antes de traer más industrias tenemos que acabar de montar todas las que tenemos aquí; antes de traer nuevas industrias tenemos que poner al tope de su producción todas las que tenemos establecidas; antes de nuevas industrias, comprar tornos para los talleres de mantenimiento, herramientas, equipos de medición, a veces un motor —es decir, microinversiones—, para poner todas esas industrias al ciento por ciento primero que nada, y al 110% si es posible, y elevar la productividad de los trabajadores. Y montar los equipos que tenemos que montar y que están pendientes de montaje.
Si con toda esa tarea de repente no se pueden organizar las brigadas para resolver los problemas de reparación... ¿Qué decíamos nosotros en muchos pueblos? En El Caney nos decían: no hay barbería, no hay tienda. ¿Si les damos los materiales ustedes las hacen? Lo hacemos. Lo mismo también allá en Mataguá, en Las Villas; lo mismo en Quiñones. Reunimos a los vecinos, y hasta un policlínico van a hacer los vecinos allí. Enseguida apareció el albañil, el otro, el otro, por dondequiera. ¡Hasta un policlínico de treinta camas! ¿Quieren un policlínico? Si quieren los bloques, que les den los bloques prefabricados, el equipamiento, y que ellos lo monten. Porque lo difícil es conseguir una docena, una veintena de obreros para hacer una casa en un lugar. Este problema de la vivienda, solo con las masas; las reparaciones en unos casos, construcciones en otro.
Y les decíamos: cuando vaya a hacerse una reparación, nunca decidan ustedes qué reparación tienen que hacer. Que sean los vecinos los que lo digan, que solo ellos tienen derecho a saber, con su espíritu de equidad y de justicia, quién es el que más lo necesita. Porque donde la decisión sea administrativa siempre estará sujeta a un montón de contradicciones y opiniones, y hasta el riesgo y el peligro del favoritismo (APLAUSOS).
Preservemos a los hombres, preservemos a los cuadros de ese peligro, y establezcamos que sean ellos los que determinen. Y si los vecinos se equivocan, ellos se pueden equivocar. Es difícil, pero son ellos. Si se equivoca el obrero en la fábrica al decidir un problema de ese tipo, es muy difícil, pero es la masa.
En la propia dirección de las fábricas. Nosotros hablábamos en la ocasión anterior del trabajo del Partido, que teníamos que reavivar el trabajo de las organizaciones de masas, darles el más amplio contenido. Pero eso no basta. Hay cosas nuevas, hay que profundizar más. Nosotros no creemos que el problema de la dirección de una fábrica deba ser el problema de un administrador y solo un administrador. Realmente valdría la pena que comenzáramos a ir introduciendo una serie de criterios. Y que haya un responsable, sí —porque siempre tiene que haber un responsable a quien se le pueda exigir—, pero que en las direcciones de las fábricas se vaya estableciendo un organismo colectivo, ¡un organismo colectivo! Que lo presida uno, pero que estén representados allí los trabajadores de vanguardia, que esté representada la juventud, que esté representado el Partido incluso, las mujeres cuando es un centro donde se puede organizar el frente femenino dentro de la fábrica. Dentro de ciertos conceptos de que en la fábrica nosotros no podemos hacer al secretario del Partido el administrador de la fábrica —hay algunas ideas en las que hay que estar muy claros—, ni podemos hacer al administrador secretario del Partido. Porque si se dedica a las tareas de la producción lo absorbe todo. Y la industria trabaja con máquinas sobre la materia, y el Partido trabaja con hombres y sobre el hombre. La materia prima del Partido es el trabajador, y la materia prima de la administración es la materia prima real: puede ser el hierro, puede ser cualquier materia prima. Que tiene sus leyes cada taller, hay que atenderlo, tiene que haber alguien dedicado a pensar incesantemente en eso. No se pueden confundir esas tareas, ni se le puede dar a nivel de fábrica la responsabilidad al Partido. La responsabilidad del Partido no puede ser directa allí, sino indirecta. Es el Partido quien debe señalar inmediatamente al órgano administrativo superior, es quien debe señalar cualquier deficiencia, cualquier falla de tipo administrativo; pero no decirle a él, al administrador, lo que tiene que hacer. Hay que establecer bien claro las funciones del responsable del núcleo del Partido y las funciones del administrador o, mejor dicho, de la administración.
Porque, ¿por qué tiene que ser un administrador el responsable absoluto de aquello? ¿Por qué no ir introduciendo la representación de aquella colectividad de trabajadores en la dirección de esa fábrica? ¿Por qué no tener confianza? ¿Por qué no creer en ese espíritu proletario formidable de hombres que a veces descalzos y con las ropas rotas mantienen allí la producción? (APLAUSOS.)
Y será necesario trabajar seriamente para ver el problema de la eficiencia en la industria, basada fundamentalmente en la productividad de los trabajadores.
Puede haber dos industrias: una donde parezca que el hombre tiene más productividad porque tiene una tecnología mejor, niveles de capacitación de la fuerza de trabajo mejores, y sin embargo otra en condiciones determinadas y, aparentemente con una productividad inferior por hombre, estar realizándose allí un esfuerzo mejor.
¿Por qué hablamos de estos problemas a los trabajadores? Porque hay una cosa real, clarísima, es muy clara: aritméticamente no cuadra la cuenta ni puede cuadrar. Esas cuentas que les señalábamos a ustedes sobre cómo crece nuestra población, la estructura por edades, los servicios fundamentales que no se pueden restringir so pena de pagarlo terriblemente en el futuro. Y sin embargo, hay que resolver estos problemas, esto que señalábamos, con toda ineficiencia... ¡Hay que ganar la batalla contra esa ineficiencia! ¡Hay que ganar la batalla contra esas dificultades!
Hay que hacer un esfuerzo de orden subjetivo —decíamos— de todo el pueblo.
Hemos visto en estos días con alegría la gente divertirse. Se lo merecían y se lo merecen. No quisiéramos siquiera que por este análisis que hacemos aquí hoy algún trabajador deje de disfrutar ese descanso. No. Para nosotros sí sabemos que no puede haber descanso. Para los que tenemos mayores responsabilidades no puede haber descanso.
Y sinceramente, nuestro deseo era que se acercara el día 8, 10, en que las actividades se reanudaran de nuevo. En lo más íntimo de nuestros sentimientos estaba el deseo de reanudar esa lucha para que nosotros nos enfrentemos a esos problemas. A algunas otras realidades hemos tenido que enfrentarnos.
Aquí los compañeros nos concedieron un simbólico certificado por algo que no tiene ningún mérito. Nosotros cortamos, efectivamente, esas arrobas. Pero hay compañeros que fueron e hicieron sacrificios mucho mayores que nosotros. El compañero Presidente también fue a cortar muchos días (APLAUSOS), y en ocasiones venciendo dificultades, venciendo problemas de salud. Y no es que tenga mala salud nuestro compañero Presidente, pero lo vi muchas veces con dolor de espalda, con dolores de la columna, ir a cortar caña allí (APLAUSOS). Y por supuesto, infinidad de compañeros conozco que a veces enfermos iban a cortar caña. No tiene ningún mérito para nosotros ese corte de caña: nos servía de distracción. Y quizás si lo más difícil de cortar caña para nosotros no es cortar caña, sino cortar caña pensando en los problemas. Y los primeros días lo que más trabajo nos costaba era apartarnos los problemas de la cabeza, hasta que íbamos más o menos aprendiendo a dominarnos.
Pero nosotros habríamos querido cortar un poco más de caña. Nos habíamos hecho la ilusión —y hay que decirlo así— de que íbamos a poder cortar caña toda la zafra cuatro horas, de que íbamos a poder vivir la utopía de repartir el trabajo manual y el intelectual, y hacer una cosa tan saludable como esa. Y por eso ustedes ven que se llevaba un buen ritmo, pero que ya el 9 de enero se paró la cosa. En realidad nosotros no estábamos pensando en un certificado. Pensábamos en las decenas de miles de hombres que estaban haciendo ese esfuerzo, y queríamos compartir de alguna manera el esfuerzo que ellos estaban haciendo. Y por eso era nuestro deseo, y nuestra ilusión incluso, de cortar toda la zafra. Y después empezaron a aparecer los problemas: y los rendimientos, y los problemas del transporte, y los problemas de la industria. Y empezó una batalla angustiosa de verdad día por día, incesante en los trabajos: la batalla de la zafra, frente a la realidad que se iba haciendo cada vez más y más patente.
Tenemos algunas deudas pendientes realmente con las ironías, con las ilusiones que nosotros mismos, nos hemos hecho en algunas ocasiones. Tenemos algunas deudas pendientes con la necesidad. Tenemos algunas deudas pendientes con la pobreza. Tenemos algunas deudas pendientes con el subdesarrollo. Y tenemos algunas deudas pendientes con el sufrimiento del pueblo: cuando vemos una madre decir que tiene 12 hijos en una sola habitación, y que tiene asma, y que tienen esto, y que tienen lo otro; cuando vemos a las personas sufrir, pedir cosas —que uno quisiera ser un mago para poder sacarlas de un sombrero, de un bolsillo— encontrarse con realidades. Y la realidad aquí la determina el hecho de que hace falta un millón de viviendas para que las familias tengan viviendas decorosas, ¡un millón!
¡Y lo que hay que hacer para tener un millón de viviendas! Desde arena, canteras, cemento.
Hemos estado haciendo esas inversiones. Porque hablamos de “Titán”; hay que hablar de Mariel, ir a ver allí; hay que terminar Siguaney; hay que terminar Nuevitas. Hay que —como sea— terminar esas plantas y ponerlas a producir cemento lo más urgentemente posible, garantizarles todos los equipamientos y la fuerza de trabajo. Que si no tenemos los brazos para mandar a hacer una casa, pero tenemos los materiales, con la participación del pueblo en muchos lugares, en otros lugares con las brigadas, prefabricadas... Porque el problema de la productividad en la construcción tenemos que resolverlo a través de las brigadas. Pero hemos estado trabajando unos cuantos meses en la organización del sector de la construcción, y vemos todos los problemas —de equipamiento, industrial, de todo tipo—, lo que se necesita, las tecnologías que se necesitan, y es el único camino de poder construir con productividad. Nosotros, tomando decenas de miles de obreros a poner ladrillos, no resolvemos. Pueden los propios usuarios en muchos lugares, bajo alguna dirección técnica, participar en la solución de estos problemas.
Pero, en realidad, decíamos que teníamos un profundo sentimiento frente a esas realidades, una profunda conciencia de la necesidad de superarlas, y tenemos contraídas deudas con esas realidades. Es por eso nuestra impaciencia, en realidad, de que comencemos de nuevo esta jornada.
Habrá que tomar una serie de decisiones en la dirección de nuestro Partido para, empezando por arriba, resolver algunos problemas de estructura.
Ya no es posible dirigir la producción social simplemente con un Consejo de Ministros. Hay numerosos organismos. ¿Y por qué? Porque hoy la producción social depende de la administración por la sociedad de esos recursos.
Antes la industria, las escuelas y hasta los hospitales, muchas veces los administraban los propietarios privados. Hoy día, además, no es como ayer. Antes, todo lo más que un ciudadano esperaba era que el Estado hiciera un correo, una estación de telégrafos. Ni le pasaba por la mente si la vivienda, si lo otro, lo tendría que hacer el Estado. Hoy el ciudadano piensa que sí, que debe esperarlo del Estado. Y tiene razón. Y eso es precisamente una mentalidad colectivista, eso es una mentalidad socialista. Hoy lo esperan todo del aparato administrativo, y sobre todo del aparato político que lo representa. Hoy no pueden esperar en sus propias fuerzas, en sus propios medios, como en el pasado.
El hecho de que hoy el pueblo lo espere todo está muy a tono con la conciencia socialista que la Revolución ha creado en el pueblo. Cualquier ineficiencia en cualquier servicio —ya no me refiero a aquellos problemas que pueden estar por encima de un hombre resolver, sino los que están en sus manos y se dilatan y no se resuelven— puede afectar a miles de personas.
Es imposible hoy dirigir y coordinar todo ese aparato. Es necesario crear una estructura de carácter político para que coordine los distintos sectores de la producción social. Un ejemplo: algunos compañeros ya están haciendo el trabajo para coordinar la actividad del MINCIN, INIT, industria alimenticia, industria ligera, sectores que tienen que ver mucho con el consumo y con la población. Otros compañeros que están en el sector de la construcción coordinando todos esos frentes. Un grupo no mayor de siete a nueve compañeros —los que sean necesarios, pero no un número elevado— para realizar la tarea de coordinación de cada uno de los sectores. Por ejemplo, frente a los datos y las cifras que nosotros señalábamos se comprenderá la importancia de coordinar la actividad de MINFAR, MININT, Ministerio del Trabajo y Ministerio de Educación, porque esos sectores se nutren de la misma cantera, de los mismos jóvenes. Es necesario conciliar cuidadosamente todos los intereses del país a través de la actividad de cada uno de ellos, y de la forma en que cada uno de ellos se nutre de la cantera de los jóvenes, de una manera absolutamente coordinada. Entendemos esa una tarea decisiva y fundamental de inmediato en nuestro país. Y ese frente tendrá que darle el máximo apoyo a cada una de las actividades, coordinarlas.
Hay que decir además que aquí nadie resolverá un problema si no busca la cooperación de los demás. ¡El sectorialismo es inadmisible, es absurdo! ¡Es más que un crimen: es —podría repetirse— una estupidez! En una sociedad donde los medios de producción son colectivos la ausencia de coordinación es una estupidez. De ahí la necesidad de coordinar distintas ramas y de hacer en los más altos niveles un equipo de coordinación con cada uno de esos sectores.
Nuestro Comité Central debe tener, a nuestro juicio, no solo un Buró Político: debe tener el buró de la producción social, instrumento político del Partido para coordinar la actividad de todas y cada una de las ramas administrativas. Y lograr un máximo de eficiencia en esa coordinación y un máximo de eficiencia en la planificación.
¿Cómo resolvemos esta contradicción entre nuestras abrumadoras necesidades, con esos datos que nosotros leíamos de cómo crece la población, de cómo crece la fuerza de trabajo, de cuál es la demanda de brazos? ¿Cómo nos las arreglaremos de aquí a 1975, y luego de 1975 a 1980? Es que sencillamente no nos queda otro remedio que resolver ese problema, ¡y tenemos que resolverlo! No nos queda otro remedio que resolverlo. ¿Lo resolveremos? s í: ¡Yo estoy absolutamente convencido de que cuando un pueblo quiere resolver un problema, lo resuelve! ¡Estoy absolutamente convencido de eso! (APLAUSOS.)
No se trata de venir aquí a ofrecer que mañana mismo vamos a resolver este problema. Se trata de una toma de conciencia de todo el mundo, de una toma de conciencia universal, de cada trabajador de este país, y de cada hombre que tenga la más mínima responsabilidad. Una toma de conciencia universal y profunda, para buscar la racionalización de nuestro esfuerzo y la optimización de nuestro esfuerzo. Que nos rompemos la cabeza con cada una de las dificultades globales o con el problema global y además con cada una de las dificultades concretas; que nos rompemos la cabeza para ver cómo le damos el aprovechamiento óptimo y máximo a cada máquina, a cada gramo de materia prima, a cada minuto de trabajo de un hombre.
¡No se trata aquí de horas extras y más horas extras de manera mecánica! ¡No! (APLAUSOS.) Se ha planteado eso ya: el aprovechamiento óptimo de la jornada de trabajo, y la excepción cuando imperiosas circunstancias lo justifiquen y lo indiquen, la excepción. Y cuando sea claro y racional que allí se va a lograr un objetivo, no por acumular una hora más, no por hacer una meta. Esas cosas mecánicas no sirven, esas cosas mecánicas son una basura. Debemos aprender de una vez que el mecanicismo no conduce a nada. Muchas veces incurrimos en tonterías.
Nuestro problema es una toma de conciencia general de todo el pueblo, de cómo nosotros optimizamos hasta la última máquina, el último gramo de materia prima, el último átomo de energía de una manera correcta. Que les metamos la cabeza a los problemas. Si cuando hablamos de los 10 millones era un problema de brazos, yo diría que en este momento tenemos nosotros un problema de cerebro delante, un problema de inteligencia delante.
Y si los niveles en general de los hombres no son altos todavía, y este pueblo de hoy no es como será el pueblo dentro de 20 ó 30 años en sus conocimientos, este pueblo de hoy tiene que hacer del uso de la inteligencia, de la preocupación, del sentido de la responsabilidad, una cuestión vital. Es un problema del empleo exhaustivo de la inteligencia y también del sentido de la responsabilidad de todos y cada uno de los trabajadores de este país.
El camino es difícil. Sí. Más difícil de lo que parecía. Sí, señores imperialistas: es difícil la construcción del socialismo. Pero el propio Carlos Marx pensaba en el socialismo como una consecuencia natural de la sociedad ya muy desarrollada tecnológicamente. Sin embargo, en el mundo de hoy, frente a la presencia de potencias imperialistas industrializadas, países como el nuestro no tienen otra alternativa, no tenían otro camino —para ganar todo ese atraso cultural y técnico— que el socialismo. Pero, ¿qué es el socialismo? Es la posibilidad de emplear de manera óptima los recursos humanos y los recursos naturales en beneficio del pueblo. ¿Qué es el socialismo? Es la desaparición de la contradicción entre el desarrollo de las fuerzas productivas y las relaciones de producción.
Hoy la industria, las materias primas, los recursos naturales, las fábricas, las máquinas, los equipos de todo tipo pertenecen a la colectividad. Pueden y deben estar al servicio de la colectividad. Si con esas máquinas, si con esos equipos, si con esos recursos no hacemos lo óptimo, no es porque nos lo impida un capitalista, no es porque nos lo impida un imperialista, no es porque nos lo impida un propietario, que tenía una fábrica para ganar dinero y lo mismo producía leche que veneno, queso que marihuana. A él no le preocupaba nada, qué uso iba a tener aquello. Aquí cada producto y cada servicio es con destino a satisfacer necesidades del hombre, necesidades del pueblo.
Si no hacemos el uso óptimo no es porque nos lo impida nadie: es porque no sabemos, es porque no queremos, es porque no podemos. Y por eso tenemos que saber emplearlos de manera óptima, tenemos que querer emplear de manera óptima esos recursos. Y tenemos que poder emplearlos de manera óptima; sencillamente, acudiendo a las reservas de voluntad, de moral, de inteligencia, de decisión del pueblo, que lo ha demostrado, ¡lo ha demostrado!
Si hay algo que aquí no puede en absoluto cuestionarse, es el espíritu del pueblo: en la zafra, en su participación masiva en la zafra, su batalla frente a la guarida yanki por la liberación de los pescadores, su reacción entera y valerosa frente al revés, su disposición y su espíritu internacionalista demostrado en las 104 000 donaciones de sangre solo en 10 días para ayudar a un país hermano (APLAUSOS). ¡Ese es un pueblo con espíritu revolucionario, ese es un pueblo con espíritu internacionalista!
Nosotros no traemos aquí soluciones mágicas. Hemos planteado los problemas, y hemos dicho: solo el pueblo y solo con el pueblo, con la toma de conciencia del pueblo, la información del pueblo, la decisión del pueblo y la voluntad del pueblo, esos problemas podrán ser superados.
Cuando nosotros hace 17 años intentábamos tomar la fortaleza del Moncada no era para ganar una guerra con 1 000 hombres, sino para iniciar una guerra y librarla con el pueblo y ganarla con el apoyo del pueblo. Cuando años después volvimos con un grupo de expedicionarios no era para ganar una guerra con un puñado de hombres. No habíamos recibido del pueblo las experiencias maravillosas y las lecciones maravillosas que hemos recibido en estos años, pero sabíamos que aquella guerra solo se podía ganar con el pueblo. ¡Se libró y se ganó con el pueblo!
Cuando esta Revolución a 90 millas del imperio feroz y poderoso quiso ser libre, quiso ser soberana, desafió a ese imperio y se dispuso a enfrentar todas las dificultades y emprendió un camino verdaderamente revolucionario, no un camino de capitalistas y de monopolistas imperialistas, sino un camino de pueblo, un camino de obreros, un camino de campesinos, un camino de justicia. Muchos decían que eso habría sido imposible por entero: la influencia cultural, política, ideológica, todas esas cosas. Y nosotros creíamos que esa batalla se ganaba con el pueblo: ¡se libró con el pueblo y se ganó con el pueblo!
Y así ha sobrevivido hasta hoy. Pero hoy tenemos que librar una batalla más difícil. Es más fácil, mil veces más fácil, aniquilar a los mercenarios de Playa Girón en unas horas, quizás que resolver bien resuelto el problema de una industria. Es más fácil ganar 20 guerras que ganar la batalla del desarrollo.
Fue relativamente fácil. Nosotros ni de guerra sabíamos. Y allí el aprendizaje fue rápido, y allí salieron hombres que sabían dirigir una compañía, un pelotón.
¡Ah!, no es la primera vez que decimos esto. Y lo dijimos cuando llegamos aquí el 6 ó 7 de enero, y decíamos que teníamos conciencia de que la tarea era grande y de que tendríamos que aprender. Y lo decíamos con toda sinceridad, como con toda sinceridad decimos que el aprendizaje de los revolucionarios en la construcción de la economía es mucho más difícil de lo que nos creíamos nosotros, que los problemas son mucho más complejos de lo que nos creíamos nosotros; y el aprendizaje mucho más largo, mucho más largo y mucho más arduo.
Y esa es la batalla que hoy nosotros tenemos delante. No quiere decir la única. Tendremos que seguir cuidándonos, tendremos que seguir preparándonos, tendremos que seguir viendo el peligro de ese enemigo que nos amenaza. Y nos amenazará constantemente. ¡No! Eso está claro. No estamos librando una batalla ideológica como la de los primeros tiempos. Es una batalla en el terreno de la economía la que tenemos que librar con el pueblo, y solo con el pueblo la podremos ganar.
Creemos realmente que la Revolución tiene un reto como no lo ha tenido nunca, una de las tareas más difíciles. De ahí nuestra impaciencia.
¿Qué podemos darle a esta causa todos nosotros? ¡Nuestra energía!
Hace 17 años o algo más, 17 años del Moncada. Antes fue necesario hacer un arduo trabajo de organización, preparación. Hace 18 años empezábamos esta lucha; 18 años de nuestras vidas una parte de nosotros hemos invertido en esto; 18 años, una parte de nuestra juventud la hemos invertido en esto.
¿Y qué podemos hacer hoy? ¿Qué podemos desear hoy más que nunca? Las energías que nos queden, las energías que nos queden, hasta el último átomo dedicarlos a esa tarea. Saldar esa deuda que tenemos con tantos enemigos —objetivos, subjetivos—, con los enemigos imperialistas que desean el fracaso de la Revolución; con la pobreza acumulada, con la ignorancia general, con nuestra propia ignorancia.
Nosotros frente a los reveses el 26 de julio, al instante, al segundo, solo pensábamos en empezar de nuevo, solo pensábamos en la hora de volver a la lucha; solo pensábamos, cuando oíamos las noticias espeluznantes de los asesinatos cometidos, que tendría que llegar un día en que ajustáramos cuentas con ellos.
Hoy no se lucha contra hombres —si acaso los hombres contra los que luchamos somos nosotros mismos—; luchamos contra factores objetivos; luchamos contra el pasado, luchamos con la presencia de ese pasado todavía en el presente, luchamos contra limitaciones de todo tipo. Pero es sinceramente el reto mayor que hemos tenido en nuestras vidas, y el reto mayor que ha tenido la Revolución.
Los enemigos se regocijan y basan en nuestras dificultades sus esperanzas. ¡Ah!, decíamos que tenían razón en esto, en lo otro, en lo otro, en lo de más allá, en todo lo que quieran. Solo en una cosa les faltaba la razón: en creer que para el pueblo hay una alternativa de la Revolución, creer que el pueblo frente a las dificultades de la Revolución, cualesquiera que sean, pueda escoger el camino de la contrarrevolución (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”). ¡Ah! ¡En eso sí que se equivocan, señores imperialistas! ¡En eso sí que se equivocan! ¡En eso sí que nadie estará dispuesto a admitir ni un ápice de verdad! Ahí es donde se equivocan.
No pueden evaluar al pueblo, no pueden medir la profundidad de su entereza moral, del valor de un pueblo. ¡Pueblo cobarde sería aquel que se atemorizara ante las dificultades! ¡Pueblo cobarde aquel que no fuera capaz de ver, oír, escuchar, decir la verdad de frente! ¡Pueblo cobarde el que no diga la verdad ante el mundo! ¡Y nosotros no tenemos ningún temor a hacerlo como lo hemos hecho hoy, decirlo como lo hemos dicho hoy, plantear por encima de todo nuestra propia responsabilidad como lo hemos hecho hoy (APLAUSOS), y plantear los problemas ante el pueblo con la confianza que lo hemos hecho hoy!
Y por eso se equivocan tantas veces, porque creen que somos de su calaña moral, que somos de su catadura, que somos siquiera remotamente parecidos a ellos.
¡La mentira jamás será dicha al pueblo! ¡La confianza jamás será perdida en el pueblo! (APLAUSOS.) ¡La fe en el pueblo no fallará jamás! Y ahí es precisamente donde ellos se equivocan.
¡No buscamos glorias, no buscamos honores! ¡Servimos una causa que vale más que todas las glorias del mundo, que —como decía Martí— cabían todas en un grano de maíz! (APLAUSOS.)
¡No buscamos honores! ¡No buscamos poder! ¿Para qué sirve el poder si no podemos ganar la batalla a la miseria, a la incultura, a todas esas cosas?
El poder, ¿qué es el poder? ¿Qué es este poder ni ningún poder? ¡Es la voluntad del pueblo encaminada en una dirección, aunada en un sentimiento, marchando por un mismo camino! Es este poder tan simple como tan indestructible el poder del pueblo. ¡Ese sí es poder! ¡Y ese es el que nos interesa!
Ninguno de nosotros, como hombres individuales, ni sus honores ni sus glorias interesan absolutamente para nada, no interesan ni valen nada. Si un átomo de algo valemos, será ese átomo en función de una idea, será ese átomo en función de una causa, será ese átomo en unión de un pueblo.
Y los hombres somos de carne y hueso, frágiles hasta lo increíble. No somos nada, sí lo podemos decir. Somos algo solo en función de esto y de esta tarea.
Y siempre, siempre estaremos, y cada vez más, cada vez más conscientemente, cada vez más íntimamente, cada vez más profundamente, al servicio de esa causa.
Una vez más me resta solo decirle a nuestro pueblo, en nombre de nuestro Partido, de nuestra dirección, e incluso también en nombre de mis propios sentimientos ante la reacción, la actitud y la confianza del pueblo, decirle muchas gracias.
¡Patria o Muerte! .
¡Venceremos!
(OVACION)
(El Comandante Fidel Castro regresa a los micrófonos)
Ciertamente mientras exponíamos esas ideas, ciertamente se nos olvidaba algo que nosotros queríamos comunicarles en el día de hoy.
Mencionábamos nosotros al doctor Arguedas, que hizo llegar a nuestro país el Diario del Che (APLAUSOS). Hay algo más que deseamos que el pueblo lo tome con, digamos, una cierta serenidad. Y es lo siguiente: también después del Diario el doctor Arguedas luchó y se esforzó por hacer llegar a nuestro país la mascarilla del Che, la mascarilla que le tomaron allí el día que lo asesinaron. Y además hizo llegar, conservó e hizo llegar a nuestro país las manos del Che (APLAUSOS).
Las manos del Che están perfectamente conservadas. Los técnicos cubanos hicieron un especial esfuerzo.
Se conocen bien las tradiciones de nuestro país. Nosotros enterramos a nuestros muertos, es una tradición. Cada pueblo tiene sus tradiciones... Maceo, Martí... Ha sido así, y siempre será. Pero nosotros nos preguntábamos: ¿Qué hacer con las manos del Che?
Es de su materia física lo único que nos queda. No sabemos siquiera si algún día podremos encontrar sus restos. Pero tenemos sus manos prácticamente intactas.
Y es por eso que nosotros queremos preguntarle al pueblo cuál es su criterio (EXCLAMACIONES DE: “¡Conservarlas!”), qué debemos hacer con las manos del Che (EXCLAMACIONES DE: “¡Conservarlas!”) ¡Conservarlas! (APLAUSOS.)
Entonces lo que nosotros queremos someter a la consideración de ustedes es este criterio: ya se ha tomado réplica de la mascarilla y podemos hacer muchas reproducciones de esa manera, y guardar la mascarilla original. Conservar en un diseño que se ha hecho, sobrio, en un marco constituido por las mangas verdes del uniforme verde olivo y sus estrellas de Comandante, en una urna de cristal (APLAUSOS), y colocar aquí en la estatua de Martí (APLAUSOS), en unos salones, el día del aniversario de su muerte, mascarilla y manos. Las manos con que empuñó sus armas libertadoras, las manos con que escribió sus ideas brillantes (APLAUSOS), las manos con que trabajó en los cañaverales, y en los puertos y en las construcciones. Y hacer algo así como un Museo del Che, si se quiere un museo provisional.
¡El Che no pertenece a nuestro país! ¡El Che pertenece a América! (APLAUSOS.) Y un día esas manos estarán donde los pueblos de América quieren, o quieran (APLAUSOS). Mientras tanto, nuestro pueblo las conservará y nuestro pueblo velará por ellas.
Algún día todo lo que tengamos será de todos los pueblos. Nosotros no queremos construir un paraíso en las faldas de un volcán. Trabajamos con ahínco y confianza en el futuro. Nos enfrentamos a batallas difíciles y ganaremos esas batallas. Pero algún día tendremos que formar parte de la comunidad de los pueblos de América Latina, de la comunidad de pueblos revolucionarios de América Latina. Algún día nuestras patrias no serán fragmentos de un continente balcanizado y subyugado por el imperialismo.
Somos los primigenios de este camino revolucionario, ¡los primeros, pero no los únicos! Y algún día más tarde o más temprano seremos los pueblos de América Latina, algún día serán los recursos y las fuerzas de cientos de millones. Y no para enfrentarnos a un imperialismo poderoso, sino para convivir unidos también a un gran pueblo, el día que haya sacudido el yugo imperialista y el día que también haya hecho la revolución en su propio país: el pueblo de Estados Unidos (APLAUSOS). De ese pueblo no somos enemigos, sino de sus gobernantes criminales, de sus gobernantes imperiales. Y por eso podemos decirle al pueblo americano, como también a esos jóvenes que vinieron a cortar caña y a ayudarnos y que tan expresivo y conmovedor mensaje nos enviaron: ¡Sí, juntos todos! ¡Juntos los pueblos latinoamericanos, juntos los pueblos de Indochina, juntos los pueblos revolucionarios, y juntos con el pueblo americano, venceremos, venceremos! (APLAUSOS.)
Así pues, en el próximo aniversario de la caída del Che inauguraremos ese recinto donde estará su mascarilla, estarán sus manos, y donde el pueblo pueda libremente pasar y presenciarlas. Aunque confesamos que siempre será duro para cualquiera cuando ese instante llegue. Sé que a muchos compañeros incluso la mera idea les ha impresionado, les ha hecho un fuerte efecto. Comprendo que también será el efecto similar al que ustedes habrán recibido.
Aquí al empezar el acto estaba Aleidita, y yo conversé con ella y se lo dije para que no la tomara por sorpresa. Un poco se le enrojecieron los ojos, algunas lágrimas, pero dijo: “Sí, está bien.”
De manera que la compañera del Che lo sabía, el padre lo sabía, y solo unos pocos lo sabíamos. Los niños no lo sabían.
De todas maneras, nosotros estaremos siempre extraordinariamente reconocidos al doctor Arguedas por lo que hizo (APLAUSOS).
Asesinaron al Che, pero no pudieron impedir que su Diario llegara a Cuba. Trataron de desaparecer su cuerpo, pero no pudieron impedir que sus manos llegaran a Cuba. Sacaron su mascarilla nadie sabe para qué, pero nada pudo impedir que llegara al pueblo de Cuba.
Y fue la idea justa, la causa del Che, su dignidad y su grandeza, que hizo posible eso que parecía imposible: y es que un hombre que aparentemente estaba allí formando parte de aquel gobierno, contra el Che, se hubiera jugado la vida no una sino varias veces, para salvar el Diario y hacer llegar el Diario; después, para salvar las manos y la mascarilla y hacernos llegar las manos y la mascarilla del Che.
Eso era lo que me faltaba informarles.
(OVACION)