Speech delivered at the commemorative gathering of the XVII Anniversary of the Assault on the Moncada Barracks, held in the Plaza de la Revolución on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

26 July 1970 · Commemorative gathering of the XVII Anniversary of the Assault on the Moncada Barracks · Plaza de la Revolución, Cuba

Context
Castro addressed a mass rally at Havana's Plaza de la Revolución on July 26, 1970, marking the 17th anniversary of the Moncada Barracks assault, with international delegations present.
Main themes
17th anniversary of Moncada assault, international solidarity, sugar harvest campaign, socialist bloc delegations, revolutionary movements worldwide, Cuban socialism, internationalist brigades, anti-imperialism, workers and labor heroes
Duration
~151 min
99th percentile
Words
18,170
99th percentile
Sentences
876
99th percentile
Readability
54
74th percentile
Grade
10.8
29th percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 43%41%
  • Social 26%25%
  • Institutional 13%12%
  • Ceremonial 11%10%
  • Geopolitical 7%7%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

876 sentences in 305 paragraphs

Comrade Todor Yivkov, First Secretary of the Bulgarian Communist Party and Prime Minister of the People's Republic of Bulgaria;

Invited delegations;

Comrades macheteros Heroes of Labor, two-time decamillionaires;

Comrades macheteros decamillionaires;

Comrades from the million-strong brigades and comrades from the million-strong brigades;

Exemplary workers who were selected to participate in this event;

Workers all:

I want, first of all, to point out the high honor that the presence of the high-level delegation from Bulgaria, headed by Comrade Yivkov, means for us.

I also want to express our deep satisfaction with the numerous group of high-level delegations that are present, coming from various friendly countries.

I wish to especially mention our satisfaction with the presence of a high-level delegation from the Communist Party of the Soviet Union, headed by Comrade Katushev, Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the USSR.

The delegation from the German Democratic Republic, headed by Comrade Werner Harowitsky, candidate for the Political Bureau of the United Socialist Party of Germany.

The delegation from the Hungarian Socialist Workers' Party, headed by Arpad Pollai, Secretary of the Party.

The delegation from the Lao Patriotic Front, headed by Phoumi Vonvichit, General Secretary of the Central Committee of the Lao Patriotic Front.

The delegation of Palestinian fighters, headed by Abu Iad, member of the Political Bureau and the high command of the Palestinian commands of Al Fath.

The delegation from the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, headed by Amilcar Cabral, General Secretary of the PAIGC.

The delegation from the Democratic People's Republic of Korea.

The delegations from the Democratic Republic of Vietnam and the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam.

The delegation from the Democratic and Popular Algerian Republic, from the United Arab Republic, from the Syrian Republic, from the People's Democratic Republic of Yemen, from the Republic of Sudan, from the Republic of Guinea, from the People's Republic of the Congo (Brazzaville).

The delegation of Brazilian fighters representing the revolutionary movement of their country.

A representation from the revolutionary movement of the Tupamaros from Uruguay is also on its way, although it has not been able to arrive at this event.

I also wish to mention distinguished personalities present here at this anniversary. To Henry Winston, president of the Communist Party of the United States. To Rodney Arismendi, General Secretary of the Communist Party of Uruguay. To architect Ernesto Guevara Lynch, father of Commander Guevara. Mrs. Selvira Leigue, mother of Inti and Coco Peredo, and of the current chief of the National Liberation Army of Bolivia, Osvaldo Peredo. Nadia and Erik Bunke, parents of Tamara Bunke (Tania). Isabel Restrepo, mother of Camilo Torres Restrepo, Janine Debray and Elizabeth Burgos, mother and wife, respectively, of Regis Debray. The delegation of rectors and professors from the University of Chile. The delegation from the National Committee of the Venceremos Brigade. Dr. Antonio Arguedas, former Minister of the Interior of Bolivia, who sent us the Diary of Che.

We also wish to express our heartfelt recognition to the internationalist machetero brigades that participated with us in the giant harvest. The Nordic Brigade, made up of young people from Sweden, Finland, Denmark, and Norway; the Victoria de Girón brigade, representative of Latin American countries; the brigade of young workers and fighters from the Democratic Republic of Vietnam and South Vietnam; the Chullima Riders brigade from Korea; the Hasta la Victoria Siempre brigade from Japan; the "Jorge Dimitrov" brigade from Bulgaria; the Leninist Youth brigade from the USSR; the August 23 brigade from Romania; the "Ernest Thaelmann" brigade from the German Democratic Republic; and the brigade from South Yemen.

They are not present, although they also participated with us for long weeks of work in our country; but they sent us their warm message from the United States, which says:

“Fidel, from the sadly famous bowels of the well-known monster, we send revolutionary greetings to our brothers and sisters in Cuba.

“By turning setbacks into victories, Cuba has once again demonstrated the strength of a humanity that has begun to recover from the disease of oppression.

“We, who are still infected with this disease, and who feel it spreading from Harlem, Augusta, Jackson, and Kent to Playa Girón, Indochina, and Puerto Rico, know that we must fight this disease together; we, who are the byproducts of the system that gives birth to the murderers of humanity, salute you, Cuba. We call ourselves this because Cuba, Vietnam, and we will win.

Signed: Venceremos Brigade”.

Ladies and gentlemen, and fellow workers:

Today we are not going to make a commemorative speech; I mean, we are not going to recall the successes and achievements of the Revolution. Nor are we going to recall heroic pasts. It is not with words but with action and work that we pay tribute to those who gave everything.

Nor today are we going to address international issues, about which we could and would like to speak a lot.

Today we are going to talk about our problems and our difficulties, and not about our successes but about our setbacks. And we want to analyze, although we know that this very crowded platform does not lend itself much to cold analysis or to numbers.

I usually do not come to these events with many papers, but this time I had no choice but to bring papers, because there are many data and numbers.

And we will, if you will, in the most synthetic way possible, express the essence or the essentials of our difficulties.

We are particularly interested in the masses having information and that the masses understand and that the masses are willing to fight their battle. Because our problems will not be solved by the miracles of anyone, the miracles of men, of individuals, not even of teams of individuals. The only miracles in any field can be made by the people.

As background, I want to express or inform some data, such as the following:

In 1958, on the eve of the triumph of the Revolution, the population of Cuba was 6,547,000 inhabitants. In 1970, it is estimated that the population will reach an approximate figure of 8,256,000 inhabitants. We are a little more. And we will know exactly after the census we will conduct in a few weeks, so that no one is left uncounted and even to discount those who want to stop participating in this conglomerate.

For them the “dolce vita” and the consumer society. We will stay with other things that are harder, but more honorable and more dignified! Although in moral terms, the true hardness of life only corresponds to the cowards.

That is to say, our population has increased by 1,709,000 inhabitants.

Of that 1,709,000 additional inhabitants, 844,000 is the increase in children or minors who are not yet of working age; 188,000 are, on the contrary, people, men and women who have exceeded working age. In total, of this 1,709,000, 1,032,000, that is, 60% are people who either have not reached 17 years of age, or have exceeded 55 in the case of women and 60 in the case of men, are older than the age corresponding to work. That is to say, 60% of the increase do not participate in production.

Discounting from the rest those who are studying or due to physical or social incapacities, the net increase in labor resources in these 12 years has been 580,000 people. In contrast, the needs of the economy for new economic and social activities plus the replacement of people who reached retirement age amounts to 1,200,000 people.

Joined to the new labor resources is the number of unemployed that existed before the Revolution, which has been able to partially —but only partially— cover that growing need for labor.

Of course, at the beginning we had, in 1958, 686,000 unemployed. A large part of them work today; another part also reached the older age, no longer fit for work, and there are 75,000 who, not being classified as housewives or students or incapacitated, simply do not work. There are 75,000 left.

These are the numbers of how the population has grown in these years, and the structure of our population.

And what will it be according to projections between 1970 and 1975? The situation will be even more difficult. It is estimated that from 1970 to 1975 the population will increase by 660,000 people. Of these 660,000, the increase in minors, that is, the increase in people who will be below working age will be 280,000 more than now; the increase in people over working age will be 108,000 more than now; the increase in the working-age population will be 275,000 more than now. From this figure, discounting the incapacitated, those who will have to study, and other causes, there will be a net increase of labor resources in the next five years of 167,000 people.

So our problem regarding the labor force and the population structure will continue to worsen in the next five years, and will only begin to improve at the end of this decade, around 1980. It is estimated that from 1975 to 1980 the population will increase by 828,000 people. The increase in people under working age will be 160,000 more than in 1975; the increase in people over working age will be 121,000 more than in 1975; and the increase in working age will be 550,000; and the net increase in labor resources between 1975 and 1980 will be 535,000 people.

So the population structure, and population structure —you understand perfectly— is the age composition of the population, is this that we have pointed out to you. And that will be the trend in the next five years, and will begin to improve —I repeat— from 1975 to 1980.

Now then: this population structure implies —and occurs not only in our country, but generally in countries that have had population growth explosions, that is, in almost all underdeveloped countries— that of the total population only 32% is engaged in economic activities. That is to say, in the provision of goods and services, just under a third of the population. And in that 32% are included the people who have to provide the services that are investments for the future, if you will, such as health services, education, or the people who have to provide the essential services in defense of the Revolution and the homeland.

It is necessary that we know these figures to be, first of all, situated, and to know a part of the difficulties to be overcome.

I want to point out how some of the services have grown, derived from this population structure, also derived from elementary measures of justice that the Revolution had to take and that were, in our opinion, unavoidable. First of all, social security.

From the triumph of the Revolution until 1970, 379,842 new retirements and pensions were granted. That is to say, in the revolutionary process the right to retirement and pension has been recognized and made effective —I repeat— for 379,842 people.

In addition to this, the pension was increased to a minimum of 60 pesos per month for 198,260 pensioners and retirees, many of whom earned less than 10 pesos a month.

Public spending on social security increased from 1,147 million in 1958 to 320 million in 1970.

Public health services:

In 1958, there were 8,209 workers providing services in public health. In 1969, the number of people providing services in this field rose to 87,646 workers, eighty-seven thousand six hundred forty-six! Public spending on health, which was in 1958 equivalent to 22.7 million, rose to 236.1 million in 1969.

Education expenses, or in general education services:

In 1958, there were 936,723 people enrolled in all schools in the country. In the 1969-1970 school year, 2,289,464 were enrolled; of these, 1,560,193 in primary education.

In 1958, there were 23,648 workers providing services in public education. In 1969, the number of workers providing services in education rose to 127,526.

The number of scholarships, which was —in 1958— 15,698, is today 277,505. And this figure does not include the number of children in daycare centers and in semi-intern schools.

In 1958, public spending on education was 77 million pesos. In 1969, it rose to 290.6 million.

Among beneficiaries of social security —that is, those who received new pensions and retirements— public health workers, education workers, and scholarship students, total in 1970 no less than 900,000 people. If this figure is added to the men involved in the defense of the country, the figure exceeds 1,100,000 people.

Public spending on social security, public health, and education —three sectors—, which was 213.8 million in 1958, rose in 1970 to no less than 850 million. If we include defense spending for the country along with these three sectors, the total approaches 1.2 billion pesos each year.

I wanted to express the comparative figures in pesos. I wanted to express the comparative figures in human beings.

The number of double rations distributed on average in the first half of the year, among industrial and service workers, scholarship recipients, children's circles, semi-intern schools, those mobilized in agriculture and the sugar harvest, hospitalized individuals, and combatants from MINFAR and MININT, amounted to approximately 2,250,000 double rations each day.

And it goes without saying that these services cannot, even, stop growing. It is enough to say that the number of working women increased from 194,000 in 1958 to approximately 600,000 in 1970. This naturally generates substantial and new needs not only for children's circles but also for semi-intern schools.

At the same time, despite the number of teachers in education mentioned here and the spending on educational services, we must point out that these services are still far from being considered fully satisfied, both in quantity and quality. There are countless cases of students who attend only one session due to problems with teachers and classroom shortages.

And the number of primary school teachers we need between 1970 and 1975 is 7,000 per year; seven thousand new teachers must graduate each year! Part for the unmet needs, part for the needs of those who cannot continue in teaching due to age issues, and part to meet the increases and demands both in quantity and quality. Therefore, we need 35,000 new teachers in the next five years. And for the same reasons, we will need 4,000 new basic secondary school teachers, or rather: 4,000 new basic secondary school teachers per year until 1975.

And we will need 1,800 new teachers for higher secondary education per year. That is to say, we need to graduate —and this does not mean that we are going to graduate them, because unfortunately we cannot; we still cannot— we need to graduate 12,800 new primary school teachers, basic secondary school teachers, and higher secondary education teachers per year; and a total of 64,000 in five years.

I believe anyone understands what it means for this country to solve or not solve that problem. I believe anyone understands what a country can or cannot achieve if it resolves or does not resolve the problem of education. And having to resolve it under the conditions I previously expressed, and to extract all of that from a population whose age structure is deteriorating, where 32% of the population —a percentage that will not grow in the coming years— has to meet those needs.

By way of comparison, it is enough to say that the industrialized countries of Europe, including socialist countries, with a labor productivity incomparably higher, with a much greater development of their productive forces, employed an average, or employed in the 1960s to 1970s, an approximate average of 45% of their total population. We employ and will have to employ, not only for development, not only for unmet needs, not only for growing needs, 32% of that population. And to the extent that we manage to employ more women, new and new needs will arise for schools, circles, semi-interns, and all kinds.

By virtue of the Urban Reform Law, 268,089 families have received titles and free usufruct of houses and rooms, and the value of those properties is estimated at 3.5 billion pesos. Similarly, more than 100,000 peasant families who paid rent before the Revolution received the free usufruct of the lands they occupied.

The increase in the number of pensions, educational services, medical services, the essential services of national defense, combined with savings from rent and land lease payments, have raised to approximately 3 billion pesos the cash and savings accounts in the hands of the population.

A pricing policy to compensate for this imbalance —and this will help us understand, and also those interested in these issues abroad, the problems of the ration book, a pricing policy to compensate for this imbalance would have constituted a ruthless sacrifice for the lower-income sectors of the population. It is clear: a pricing policy to balance the total amount of goods and services that the people do not receive for free —because those who receive them for free are not counted in this compensation—, that is, a pricing policy to compensate for these imbalances between goods and services and money, would have constituted a ruthless sacrifice for the lower-income sectors of the population.

Such a policy could be applied to luxury or non-essential products, but never to basic necessities. This is our criterion, and we hope it will also be the criterion of the people.

The devaluation or currency change, as was done in the early years, is correct when applied to the bourgeoisie; but it would be repugnant concerning the savings of workers. That is our criterion, and we hope it will also be the criterion of the people.

And this is part of some of the complex problems of our economy that we must resolve.

Now then: how do these issues translate, such as population structure, growth of essential and indispensable services... Because I do not believe there is anyone who doubts how essential it was to grant the right to a pension in old age to the men and women who worked exploited all their lives. And what kind of people would this be, who with a selfish sense would have failed to rectify such an injustice: what kind of people would this be if they had remained insensitive to the machetero of 30 years with a pension of seven pesos a month?

I do not believe there is a single Cuban who harbors the slightest doubt about the effort that has been made for the health of the people —a tragedy that millions of people in this country experienced, families who saw thousands and tens of thousands and hundreds of thousands of their children die, and could be calculated mathematically—, I do not believe there is anyone, and much less those who have had the opportunity to know the interior of the country, who has the slightest doubt about the imperative need for the medical services established by the Revolution at the cost of any sacrifice. And if some express opinions, if some talk about this, it is precisely to say that they should build polyclinics with so many beds, or that there should be a doctor there in the factory or in the town, or that there should be at least one on duty during the night. And it must be said that still thousands and thousands of our workers who work in the merchant marine, who traverse the oceans of the world, or the thousands and thousands who fish in our fishing fleet, only in very few of those ships have we still been able to introduce a doctor who can save, in case of accident or urgent illness, a life. If we can say anything, it is that they are insufficient.

We do not believe there is a single Cuban who doubts the imperative, the dramatic need to pull this country out of illiteracy and semi-illiteracy. Because if we were 30% illiterate of the population, we were 95% semi-illiterate. And the consequences of that illiteracy and semi-illiteracy we are paying and will be paying for many years to come. And we see it, and we have the opportunity to see it incessantly, when in management positions of a factory and at the forefront of many activities we find comrades filled with the best good faith on many occasions, but whose levels do not exceed those of the 6th grade.

And if there are citizens who talk to us about education, we have not yet met anyone who has told us that we should make a little less effort in education, to give a little less scholarships, to create a little fewer teacher positions, to build a little fewer schools. Because what we find incessantly throughout the country are thousands and thousands of people saying that that school is small, that they do not fit, that a larger one must be built, that a double shift must be implemented, that a workers' cafeteria must be established; thousands and thousands who say they need more teachers and better teachers, and more books and more paper and more school supplies; and towns that want basic secondary and pre-university education, and demand for thousands and thousands of scholarships.

Because no less than 60,000 students are graduating from 6th grade each year, and in the not-so-distant future, if we manage to win the battle for education, no less than 150,000 should graduate.

And I wonder if the destiny of the children of this people is to reach 6th grade, and I wonder if the destiny of this people in the midst of a world that is technologically revolutionizing with incredible dynamics, if the destiny of this country can be any destiny with a 6th grade as a general rule. Because today, practically a simple 6th grade is equivalent to illiteracy.

So, despite those expenses and those efforts, what we find today is still an immense demand for new and new expenses and new efforts.

And I do not believe there is a single Cuban, we do not believe there is a single revolutionary who understands that this country should have remained unarmed and crossed its arms in the face of the powerful imperialist enemy we have 90 miles from our shores, in the face of an enemy that did not hesitate to employ all means —of any kind—, all its weapons, to destroy the Revolution. I do not believe there is a single Cuban who has doubted that in the face of the actions of this enemy, in the face of every threat, in the face of every danger, we, our people, would have remained unarmed, defenseless. On the contrary: the vast majority of the people learned to use weapons, aware that the number of cadres and permanent men would not be enough to defend the country against that enemy. And also in that essential task of the Revolution, it has been essential to employ hundreds of thousands of men —it can be said hundreds, even if they do not reach 300,000, let’s say— and tens and tens of thousands of cadres. It is true that, like our students, they participate in productive tasks at critical moments, that is to say, at times of great peaks of labor force needs in our fields, such as during the sugar harvests; but it is also true that to the extent that our technological and middle-level students have had to spend months and months cutting sugarcane, in the same measure we will take more and more years to have the technicians we so urgently need. And in the same measure that our combatants have had to participate for months and months in the sugar harvest, we have had to sacrifice, too, their combat training in case of war. And unfortunately, given the level of our productive forces, given the level of productivity of our work, we will have to continue doing so.

These are realities imposed on us by the very fact of the Revolution. But we do not enumerate them as an excuse or as a pretext, as an explanation or as the only explanation for our problems; we simply provide them as elements of judgment to evaluate the overall situation.

To all this, we must add one, and not of little weight, which is our own inefficiency, the inefficiency, our inefficiency in the general work of the Revolution.

And how does this tension between the needs for development translate? Because if one wants to build a plant like the one in Cienfuegos, capable of producing almost half a million tons of nitrogenous fertilizers per year —fertilizer that we currently import, because what we produce here is not produced but mixed; we import the elements and mix them—, more than 40 million dollars must be invested and paid.

And so on in each of the industries, in each of the equipment, in each of the machines that this country brings.

The tensions arising from the needs for development, combined with the satisfaction of those essential resources with the population structure we possess, combined with the unquestionable inefficiency of all of us.

We have just fought a heroic battle. And that can truly be called a heroic battle. And the heroes are represented here. The hero was the people in that battle, the battle for the 10 million, in the planting and in the harvest. And sugarcane was cut practically for 10 million, which could have translated into 10 million with an adequate industry.

The hero was the people not only doing this task. Even more heroic when they were determined to cut every last cane, even knowing that the 10 million would not be reached. And so they did. And only a few canes were left in the province of Oriente, but we considered that it was no longer reasonable, beyond July 23, to continue the harvest.

Naturally, our production of sugar has increased significantly. More than 4 million tons above the previous year. Production increases that constitute true records, difficult to surpass as an increase —this does not mean that it is impossible to exceed these quantities of sugar someday, but to make jumps in sugar production that high— especially considering, when we talk about population structure and when we talk about labor force needs, that there have not only been quantitative increases in needs, but also qualitative changes, given that in the past hundreds of thousands of Cubans in our fields had to work 15, 16, and 17 hours, cutting cane by hand, lifting it by hand, hauling it with the oxen they had to yoke from early in the morning, and only by working 15 or 16 hours a day could they accomplish those tasks.

And today there is no Cuban in our fields who, except as a means to meet a goal, a promise made, a matter of honor —like these comrades, like these heroes of labor. The reasons why a number of workers make extraordinary efforts are not the reasons of the past, which were hunger and death, but honor.

The undeniable fact is that this is not, nor can it be in any way, the work parameter. Nor could the Revolution simply tell Cubans: keep working 16 or 17 hours, waiting for this country to develop. If theoretically, even, that could be sustained, from a political point of view it would have been extremely convenient to send to Mazorra anyone who intended to do so in practice.

Let us not forget that at the beginning we were just a rebellious people, emotionally revolutionary, but that political and social problems had us really confused and had us really indoctrinated by newspapers, magazines, movies, books, and all the means of imperialist dissemination.

Let us not forget, and let us say it, not as a cause for shame, but even for pride. And as proof of what peoples can do, and as proof of the possibilities of revolutions, it must be said that the majority of our people at the beginning of 1959 were not even anti-imperialist, there was no class consciousness, class instinct!, which is not the same.

It is necessary to remember that the first years were years of great political battles, of great ideological battles between the capitalist path or the socialist path, between the bourgeois path or the proletarian path, and that the work of the small revolutionary vanguard was to conquer first and foremost the consciousness of the masses.

At that time, there was no talk of production —production was the concern of capitalists— nor of figures, nor of statistics, nor of structures. It was the needs accumulated by unemployment, exploitation, abuse, and injustice of all kinds.

We fought in the field of facts and we fought in the field of ideology against the enemies of the Revolution.

So there have been not only quantitative changes in needs but also qualitative ones. And we must continue to carry out tasks, we must continue to carry out tasks like the sugar harvest, and do them still under manual working conditions! When it has been a while now, in these years, that many of the old ones who cut that cane are retired, and many of the other Cubans who had to work 15 or 16 hours have moved on to other activities, to other possibilities. And no one was going to stop them. And no one could stop them. And no revolution could tell a man: you are condemned for life to this work, without even the hope of learning to operate a machine, without the hope of going to work on another front.

And today those tasks are carried out not by those who at that time had to do them to avoid starving, but by the vast majority of workers from industry and other services, students, and soldiers.

And under these new conditions, we said that tensions become evident, in these conditions we wage this heroic battle. But we were not able to wage the simultaneous battle.

When we spoke of the simultaneous battle before the ten million sugar harvest, and while the cane was being planted for the 10 million, the term simultaneous battle was repeated many times. Simultaneous battle meant achieving that essential effort that, as we explained on one occasion, was not for sporting reasons precisely, but for the pressing needs of our economy, for our development, to overcome our poverty, to surpass it.

Let us not forget that despite everything and during these years we have had great imbalances in our foreign trade, fundamentally with the Soviet Union. Let us not forget that we have to import almost 5 million or a little more than 5 million tons of fuel, because it is a product that must be brought in and because the exploration and discovery and production of oil wells require serious and in-depth studies that are not done overnight; that we are a country without coal, that we are a country practically without hydraulic energy. Our rivers are small and their best option will always be, in our climate and under our conditions, irrigation.

So we import all the energy for those lights that illuminate us, for every lathe that moves, for every machine that operates, motors of all kinds. In activities of all kinds, that energy replaces the arm of man, moves a collection center or moves countless machines or meets essential needs.

We still have not found a single citizen who has told us: Why so much light? Why not a little less light? But citizens who tell us: there is no electricity, we want more electricity, we need power plants, we need this, we need that, we need machines, we need transportation; we do not have this, we do not have that.

And even so, we import a little more than 5 million tons a year and the wheat we consume and the raw materials we use in numerous industries and the machines we need. And we have been investing a little more than what we produce.

I repeat that we were unable to wage what we called the simultaneous battle.

And indeed, the heroic effort to raise production, to raise our purchasing power, translated into imbalances in the economy, into reductions in production in other sectors and, ultimately, into an increase in our difficulties.

Of course, the enemy used the argument that the ten million sugar harvest would bring some of these problems. Our duty was to do everything possible to prevent it. And in reality, we have not been able to.

Our enemies say that we have difficulties, and in that they are right. They say that we have problems, and in reality, they are right. They say that there is discontent, and in reality, they are right. They say that there are irritations, and in reality, they are right.

As you can see, we do not have the fear to admit when our enemies are right.

But I will provide more data.

What I bring here is not a speech, it is not a speech, no sir; this data constitutes a highly secret report on the economy. And what I bring here is not a speech, but the secrets of the economy, of those things that are written and said in secret so that the enemy does not know. No! Here we have them. We do not say them for the enemy to know. The enemy really does not matter to us! And if some of the things we say are exploited by the enemy and cause us deep shame, welcome be the shame! welcome be the pain if we know how to turn shame into strength, if we know how to turn shame into a spirit of work, if we know how to turn shame into dignity, if we know how to turn shame into morality!

So here are the secrets, for the people.

If we analyze the problems by sectors, in the agricultural sector we explain the cane, the sugar produced, the records achieved.

If we explain the rice plantings, there has indeed been a considerable expansion in plantings, increases in production; but we are still far from feeling satisfied, both in quantity and quality, with the development of the rice plans.

In pastures, up to June 15, the planting of pastures has reached a level of 2,753 caballerías, which is practically similar to the area planted in all of 1969. The land in motion reaches 5,290 caballerías, which allows us to predict that the plantings for the year should exceed 10,000 caballerías, thus reversing the declining trend that pasture stocks had in recent years.

Beef. The deliveries of cattle to the meat company are similar to those of 1969. The average weights have remained low.

Delivery of meat, concepts, in 1968. Thousands of heads: 485. That is, in 1968 there were 485,000 heads; in 1969, 466,000; in 1970 it is also on a pace of 466,000. In thousands of tons: in 1968 it was 154,000; in 1969 it was 143,000, and this year it is estimated at 145,000.

Average weight in kilograms. In 1968, 317 kilograms per head; in 1969, 307 kilograms; in 1970, 310 kilograms.

The scarce availability of fattened cattle and problems in internal transportation have caused delays in distribution in the provinces of Oriente, Matanzas, and Havana.

And that is not all. The effort in the planting of pastures, which, as reported here, is growing, is not enough. A tremendous effort is needed in the number of cow gestations; a tremendous effort is needed in the construction of pastures for grazing and for fattening, since without that effort the consequences can be the reduction of the herd —because with a growing population it is essential not only to ensure that each cow or the maximum number of cows brings a calf, that the maximum number of calves reach adulthood, that each of them achieves the maximum weight in the minimum time—, or the consequences can be that a cattle population that grew due to the non-slaughter of females may find itself in the need to reduce the herd, simply to avoid reducing consumption levels. Which, of course, we must do everything necessary to prevent, everything necessary to prevent!

Milk. The collection of fresh milk from January to May is 71.3 million liters, which means a reduction of 25% over the same period in 1969, which was 95.1 million liters.

The drop in collection occurs in both the state and private sectors. But in the latter it is relatively greater. This loss of collection originates from construction limitations and the failure to recover lost capacities; that is, from the old guano dairies.

There is an underutilization of the dairy potential due to lack of installed capacity.

So the problem in the case of milk is no longer a problem of the number of cows and heifers with potential milk production capabilities, but of the capacities required for their exploitation.

This decrease in collection implies notable increases in imports of powdered milk from the freely convertible currency area, to cover consumption with the established limitations.

These imports in 1970 total 56,000 tons, with an expenditure of almost 12 million dollars. For 1971, similar imports are projected. Imports of unsalted butter also originate for this reason.

Fishing. Even though the fulfillment of the capture plan in the first half reaches 78%, this represents approximately 8,000 tons more than those achieved in the same period in 1969.

Cement. The availability until June is slightly higher than that of 1969, and 23% lower than that of 1968 in that same period, due to difficulties in the transportation of sand and extraction of the finished product.

Steel bars. Deliveries until June have been 38% lower than those of 1969 due to lack of transportation. On June 30, approximately 25,000 tons were found in the yards of Antillana. Nearly 60% of the production from the first half is still there in the factory yards.

Fertilizers. We refer to that fertilizer that is mixed here. The production plan shows a delay until June of around 32%, that is, 130,000 tons, mainly motivated by limitations in the transportation of the finished product.

Agricultural machinery. Deliveries to agriculture from the national equipment production plan have only been fulfilled until May by 8%.

Nickel. Exports of this product represent, according to the plan, 217.8 million pesos in 1970. Until June, the Moa and Nicaro plants have fulfilled their first-semester plan by 96%.

So in nickel production, in general, there have been no problems.

In fuels and lubricants, that is, in the oil refining industry, there have also been no inconveniences. That sector is fulfilling its plan.

In electric energy. Electricity generation until May is approximately 11% higher than that of the same period last year, while at the same time there is a high growth in maximum demand of around 17%.

That is, electricity production has grown by 11%, but demand has grown by 17%.

The existing deficit to cover maximum demand translates into service interruptions, which will tend to worsen, motivated by limitations in the workforce for maintenance, and by delays in the installation of new generation capacities.

The lack of workforce affects the construction of lines and substations. The section to Holguín of the 220-kilowatt Renté-Nuevitas line does not seem likely to be completed by the end of the year, as was planned. That is to say, it may take a few more months.

Rayon. Due to the critical situation faced with the workforce, it has been necessary to reduce production plans, fundamentally affecting the tire line. The rehabilitation of the factory will soon be undertaken to complete it this year.

This factory, which is very important for the economy, the basis of tire production, which in turn is so important for a critical point like transportation, faces a special type of problem, which is the environmental contamination from sulfocarbonism. This contamination arises from the chemical materials used by the plant.

And what happened in the past? In the past, it was three times greater than today. Today, that contamination has been reduced by one third. However, the owners of that plant, and the managers, kept the harmful health consequences of this sulfocarbonism contamination a secret. And yet, there was a demand for work, and it was considered a good job, well paid. Today it is no longer a secret, because the revolutionary administration cannot deceive the workers. Efforts were made to reduce it, achieving a one-third reduction of the problem; but maintaining the workforce is not easy, even under rational circumstances, where there is a way: not prolonging the stay in the factory beyond certain limits, changing workshops, and other measures. The industry of the country to which the best food resources are allocated, the one with the most food assignments, is that one. Hence, the difficulty there has not been due to a harvest problem, but due to this specific problem. Investments worth more than one million dollars are being undertaken in imports to completely eliminate the phenomenon of sulfocarbonism contamination. But this fact has been impacting, for this reason, an important industry.

Papers and cartons. Production has been affected by 5,900 tons in relation to the plan, due to limitations in the supply of bagasse and the late receipt of imports of aluminum sulfate and caustic soda. The fulfillment of this year's plan depends on the transportation of 30,000 tons of bagasse from Camagüey to the Damují paper mill, and the arrival of imported caustic soda. In turn, difficulties in transporting products from the paper mills to the corrugating units cause failures in the cardboard box plan, which affect the production of condensed milk, beverages, paint, pharmaceuticals, etc.

Bottles. Production has been affected by workforce problems and difficulties in transporting raw materials to various units, and for extracting the finished product. To cover the deficits in the delivery of jars for medicines, 2 million dollars in convertible currency are being imported. A larger import is planned for 1971.

Tires and batteries. Tire production will fall short by 216,000 units, that is, 50% of the plan; of which, 150,000 correspond to passenger tires. Deliveries to the Freight Operator for light transport will also be reduced. This originates from the low supply of rayon cord, motivated by problems at the rayon plant in Matanzas. Apart from the above: irregularities in the arrival of imported raw materials cause changes in the formulas, diminishing the quality of the finished product.

Of course, not all the tires consumed in the country were produced domestically, far from it. Significant imports of tires are made. But these impacts on tire production are sensitive.

Battery production has also been affected by 33% of the accumulated plan, approximately 16,000 units, due to delays in the arrival of lead oxide and battery cases. The low percentage of recovery of the cases, due to their excessive use and the poor condition of the equipment requiring maintenance, has also impacted compliance.

Leather footwear. The plan for the year was adjusted from 15.6 to 13.9 million pairs. By May, approximately one million pairs have not been produced, motivated by delays in the startup of a new unit in Manzanillo, absenteeism, and mobilizations to agriculture. Of that delay, about 400,000 pairs correspond to work shoes. There is also a deterioration in the quality of footwear, fundamentally in work shoes, due to the alteration of technological processes and the time required for the salting of hides.

In addition to this, it can be noted that the factory for the production of plastic shoes is already almost at full capacity and will be able to produce no less than 10 million pairs in the next 12 months; which will considerably help meet the needs for women's and children's shoes. Not men's work shoes, not closed shoes, since that type of material is still waterproof. There is already a material being analyzed, called polyurethane, with which closed shoes can be made, and that technology is being studied.

Those machines were acquired and installed at a great speed. They are operated by 300 people — the vast majority women — and those 300 workers will produce about 12 million pairs per year. In Santiago de Cuba, the foundations for a similar plant are already being laid. So while 600 workers — a large part women — with four shifts... Because it must be said that this factory is already, by way of trial — and due to its high productivity — with a system in which the women who work in the early morning work only five hours; the maximum, seven; the minimum, five; two shifts, six hours. That is to say, two shifts of six hours, one of seven and another of five. Six hundred workers — almost all women — with those machines and that chemical product will produce 24 million pairs per year. Currently, with footwear, rubber, and other types of shoes, 19,000 workers produce about 18 or 19 million pairs. This may be an indication of the way, the only way to solve the problems we have been raising previously.

Fabrics and garments. There is a backlog of 16.3 million square meters in fabric production until June, mainly due to the lack of workforce, exacerbated by mobilizations to agriculture. This implies an impact on personal and household fabrics, representing delays in textile garments and reductions in direct distribution to the population. The delays in garments are mainly located in school clothing, men's underwear, sheets, pillowcases, and clothing, etc.

Toothpaste. The production plan has been unmet by 11%, mainly due to limitations of aluminum tubes, due to the mobilization of workers to agriculture.

Soaps and detergents. The production plan shows a backlog of about 32%, motivated by difficulties with external transportation of raw materials such as dodecylbenzene, and delays in deliveries of caustic soda.

Also in soaps, the plan has been unmet until June, due to delays in shipments of raw materials, and the lack of external transportation for purchases in the capitalist area.

Bread and cookies. Bread production in Havana shows a shortfall in the semester of 6% compared to the plan and 2% less than in the same period of 1969, due to absenteeism, breakdowns in bakeries, and lack of electrical power. Salt cookies have been mainly affected by mobilizations to agriculture.

Consumption. The following increases in distribution have been recorded: Rice: the quota to the population has been increased to 6 pounds per person nationally since April, and to organizations since January. Fresh fish: delivery to the population has been increased since April. Eggs: increases in indirect consumption.

However, there is a notable restriction and decrease in the consumption of other goods: root vegetables, vegetables, and fruits, both fresh and canned, due to falls in agricultural collections. Beef and poultry: consumption restricted for some prioritized activities, with delays in distribution to the population due to transportation.

Fats and beans: delays in deliveries due to delays in imports, difficulties at the ports, and with internal transportation. Soft drinks: decrease in supply due to lack of bottles. Beers and alcoholic beverages: decrease in consumption due to the non-rotation of containers, due to limitations in the consumption network and accumulation of stock for the celebrations in July. Tobacco and cigars: increased consumption and insufficiencies in agricultural availability forced the rationing of this product. In addition, there have been difficulties in the distribution of industrial items such as detergents, toothpaste, fabrics, and garments of all kinds, outer and inner clothing.

Foreign trade. In foreign trade, there have been failures in the execution of imports and exports caused by the following: delays in contracting; difficulties in the availability of ships for the transportation of our import and export cargo; critical situation of loading and unloading at the ports.

The above has led to the following: problems with the transportation of equipment from Europe; delays in the import of raw materials and food products; delays of ships at the ports. Market difficulties in the convertible area for the acquisition of wood pulp continue, affecting the production of containers. That is to say, difficulties even with money to buy this product which is wood pulp. Purchases for 1971 and 1972 have been authorized without having managed to obtain the necessary offers.

Situation of the ports and internal transportation. The volumes of dry cargo moved in our ports from January to April exceed by 20% those of the same period in 1969. Nevertheless, the number of ships in port is increasing, a situation that will intensify in the present month of July, in which 450,000 tons of cargo are expected, a figure greater than that of the previous months. From March, stocks in port increased from 100,000 to 140,000 tons on average.

In solving operational problems, the ongoing mechanization process should have a favorable impact. Special attention should be paid to the rehabilitation, construction, and acquisition of barges and tugboats to ensure the shipments contemplated in the sugar and honey export plans for 1971. This must be added to the rehabilitation work, dredging, and construction of very important port works.

Internal transportation. Difficulties have manifested in both rail and motor transportation, determined in part by the preferential attention given to the transportation of cane and byproducts and the deficits of spare parts, which reduced the availability of equipment, causing operational problems and significant impacts on economic activities during the period.

Cargo transportation by public railways from January to April shows an increase of 26% compared to the same period of the previous year. In this period, 60 locomotives were used in cane transportation, that is, 27% of the existing fleet. In motor transportation, the main impact on activity originates from the deficit of spare parts and the high level of absenteeism, which is one of the highest in recent years.

The most significant impacts from difficulties in internal transportation were as follows: delays in the reception of trains with cattle from Camagüey and Las Villas, which caused weight loss in the cattle; failures in the transportation of milk containers to the provinces. Practically all the containers of beer, milk, and whatever is not imported are produced in the west; as almost all the fabric that is not imported is produced here, and that generates transportation and more transportation of all those products from here to the east. So even every bottle of beer that is packaged in the province of Oriente is produced in the west, it is produced in Havana.

Accumulation of industrial products in the MINCIN warehouses in Havana; failures in the transportation of raw materials for soaps and detergents, as well as finished products; insufficient transportation of silica sand for the production of cement and bottles; deficit in the transportation of steel bars; insufficient transportation of feed, affecting animal feeding on farms; insufficient transportation of bagasse for paper mills in Las Villas; paralysis of the nail factory in Santiago de Cuba due to a deficit in the transportation of raw materials; failure to meet the national production plan for fertilizers due to low extraction of the finished product. In passenger transportation by rail, compared to 1969, there was a decrease of 36% in the period from January to May, caused by the diversion of locomotives for the harvest and the withdrawal of motor cars from circulation due to lack of spare parts.

Here are the fundamental difficulties highlighted in agricultural and industrial production. And of course, these are not all of them. There are also serious difficulties that have been occurring and worsening for some time in certain services to the population, such as laundries, dry cleaners, and others of that kind. That is to say, they are part, in a certain sense, of these limitations and of others not mentioned here.

In this statistical enumeration, we would say that only part of the causes appear. Inefficiency must be pointed out; inefficiency must be pointed out, that is, the subjective factor among the causes that have been affecting these problems.

There are, yes, objective difficulties. Some have been pointed out. But we are not here to point out the objective difficulties. The task is to identify the problems concretely. And the task is simply for man to put in what nature or the facts of the reality of our resources and our means have not been able to provide. It is man. Man is playing a fundamental role here. And fundamentally, the men who have leadership tasks.

Let us begin by pointing out, first of all, the responsibility of all of us in all these problems, and mine in particular. I do not intend, far from it, to point out responsibilities that I do not also claim belong to me and to all the leadership of the Revolution. Unfortunately, these self-criticisms cannot easily be accompanied by other consequent solutions. It would be better to tell the people: look for another. Even: look for others. It would be better. In reality, it would also be hypocritical on our part.

I believe that we, the leaders of this Revolution, have cost too much in learning. And unfortunately, our problem —not when it comes to replacing the leaders of the Revolution, which this people can replace whenever they want, at any moment they want, and right now if they want! — one of our most difficult problems is precisely, and in this we are paying a good inheritance, the inheritance, first of all, of our own ignorance.

When we spoke of illiterates, we certainly were not including ourselves among the illiterates, nor even among the semi-illiterates. To qualify ourselves, it would be better to include ourselves in the category of the ignorant. And that is what we were, almost without exception —and the exception, of course, is not me!— all of us. The problem is even worse. That is to say, there is even illiteracy or semi-illiteracy among many men with responsibility. And one of the most serious problems is precisely when it comes to finding the right man.

Days ago, gathered in the “Céspedes” park of Santiago de Cuba, after visiting numerous factories one by one and speaking one by one with thousands of Santiago residents, we analyzed there in detail all and each of the factors of the different industries.

The “Titán” factory, how it stopped producing about 50,000 tons of cement, and it would stop every so often because the silos would fill up, while in the city of Santiago de Cuba —as in all the other cities in the country— there was a tremendous demand for cement to repair homes.

The flour factory, which had stopped producing 6,000 tons —an expanded factory— because the flour produced was not being extracted and the factory had to stop, while on the other hand it could happen that a population would wake up without bread due to lack of flour. AND there was wheat there to produce that flour and the machines and workers to produce it! Because it must be said that it was not the sugar harvest; the harvest affected some problems, but not all. And I am citing these examples to you.

A concentration of transport was carried out, with the best goodwill in the world, that was excessive. So that from an operational base, those plants had to depend fundamentally.

The cement factory also had problems with the equipment from the quarries. And we spent hours discussing, even with the equipment operators, a whole series of specifications, their experience and their criteria regarding the means that are entering the country and that are coming this year, and those that already existed... Because all the complementary equipment is already on its way to the “Titán” factory, and even an excess to put the plant at one hundred percent. There must be an excess in the capacity of the quarries, because if not, due to the savings made in the quarries, the tens of millions of pesos invested in the industry and the work of hundreds of workers can be underutilized.

We saw the problems of the “Hatuey” brewery, the beer and malt factory. There, the transport issues did indeed have a very serious impact. Oriente produces malts and beers for its consumption. The bottles —we said— come from here; delays in transport, delays even in returns. Because it also happened that when distributing some of these products through stores and not in public centers, there was a much slower return of the bottles, which aggravated the problem. In Santiago de Cuba, about 5,000 to 6,000 boxes were produced; about 300,000 boxes per month were not produced; about 7.5 million bottles of malts and beers that the population could have consumed in these months.

Analyzing those problems, we saw how we must quickly introduce techniques and systems, such as distribution in tanks. Because it has already begun to be done in some places with cold tanks, which have the coil, which have the compressor, which have the half horsepower necessary to preserve 100 boxes of beers or malts, which can be transported by a six-ton truck with a 3,000-liter tank perfectly, and even a little more than that. A Zil 130 can transport the equivalent of 1,000 boxes, that is, all at once when it is not carried in the form of boxes.

Today in many workers' dining rooms, school centers, and recreation centers, beer can be taken in tanks, those cold tanks, saving all the bottles, all the boxes, all those things. Although, logically, a quantity must be bottled for domestic consumption. But the increases in production in that factory can even be expanded.

And I asked comrade Risquet to go there with the Minister of Food to see how, what possibilities there are for expansion. Because we have the raw material; the malt, the barley, even the rice, which is already participating in the production of beer by 30%, and it is of magnificent quality. In the malts, in addition to barley, rice, sugar. Beer also contains hops.

With relatively few investments, production of malts and beers in Santiago de Cuba can be increased by up to 50%.

And today we do not produce for profit; we produce for the people. We produce for needs. And if production can be increased there so that more workers, more young people, more students, more families can consume more malt and more beer, with relatively few investments, if we can distribute them, why not do it?

That is to say, we visited numerous centers. The workshops... The bus workshops in Santiago de Cuba, the maintenance problems of the Skoda buses, which in Santiago had 103 buses and about 35 were in service, in a city of almost 200,000. Due to the imports of the interprovincial Leyland buses, a number of buses have been released that will be in Santiago de Cuba around August 15.

Talking with comrade Faure, he told me that from August 5 they could already be there, and that we can have not 40, but even 53 of those buses. This can help alleviate the situation. But above all, it will be alleviated more as the repair workshop improves and as repairs are accelerated and proper maintenance can be given to those transports.

We were able to verify in many industries some phenomena such as the following: the lack of lathes, the lack of work tools, the lack of measuring instruments.

It is curious, but what our country needs most at this moment are micro-investments, micro-investments! Investments in lathes for maintenance in industrial workshops, for work tools that are lacking in almost all industries, for measuring instruments.

So, what did we find in the spirit of those workers in Santiago de Cuba, knowing the needs they had in many areas —because all those transports, if in any place they affected distribution more, it was in Oriente, and within Oriente to Santiago? A concern for production, first of all! So that those workers —the quarry workers, the workshop workers— the first thing they raised were the problems of production. With a tremendous love, enthusiasm for the factory and for production. And only after that did they raise the other problems! And sometimes it was us who raised the problems to them!

And we sometimes saw workers with torn clothes, or with broken shoes —which we have seen. Because these quality problems... It was not so much the quantity of footwear as the problem of quality; the introduction of a new technology, not sufficiently mastered, such as those rubber soles, which led to them breaking. And the macheteros from Oriente, and the macheteros from everywhere, must know perfectly well how sometimes after 10 days, after five days, a sole would fall off.

And when there is an impact on quality, logically what good is it —it can make 30 million pairs, it can make 30— if it does not solve.

In footwear, quality was one of the things that affected the most.

And workers with torn clothes, and broken shoes, asking for lathes, machine tools, measuring instruments, more concerned about that than about the other problems. Even despite how bad the supplies were, more concerned about the factory and production than about supplies. And that is indeed an impressive thing! That is indeed a lesson for us! That is indeed confirmation in life and in reality that it is in the proletariat, that it is in the industrial proletariat where the truly revolutionary class lies, the most potentially revolutionary class!

What a practical lesson in Marxism-Leninism! We who began on the path of the Revolution not through a factory, which would have been very much needed by all of us, but we began on the path of the Revolution through the intellectual route of studying theory, of thought. And how well it would have suited all of us to have known much better and to have emerged from the factories, because it is there where the genuinely revolutionary spirit that Marx and Lenin spoke of truly lies.

And that spirit is that of the vast majority! The few lumpen elements that may still exist, newly arrived in the industry on some occasions do not matter; the exceptions of the absentees... Because sometimes the conditions are such that what is admirable is not those who are absent but those who attend. And the spirit, the sense of duty with which those people attend to their work. And the repudiation they feel for the slacker, for the lazy.

Go to a factory and ask the workers what they think should be done with the slacker and the one who does not work. If they are careless, they even ask for them to be shot, if they are careless, they even ask for that! But of course, they will not ask for that. They will have the desire, but they understand that what needs to be done is to re-educate them with work.

So we saw many of those realities, a good part of which have solutions, a good part of which have solutions. With which it must be said that we ourselves are to blame for a good part of those problems, and that simply due to lack of capacity...

We —I began to express an idea to you—, talking in the park with the Santiago residents, after three days of visiting, we explained these problems and we asked the masses: Do you know anyone efficient to whom we can assign some of these tasks? We asked the masses. Because the tragedy, one of the tragedies of our country —which should not be, by any means, a reason for resignation— is the cadres, the men who are capable of performing, with an adequate level of preparation and intelligence, the complex tasks of production.

These tasks seem easy. Most of the time we fall into the error of minimizing the difficulties. Most of the time we fall into the error of minimizing the complexity of the problems. And we have seen this many times in prepared comrades, comrades whom we know well for their iron will and their desires —because we have not stopped having those experiences— and how we have seen them in a specific front begin what is practically a learning process that lasts one, two, and sometimes even three years before they begin to be efficient.

If we could solve the problems simply by changing men! We have to make changes. It is unquestionable that there are comrades who have worn out, who have even burned out, as some say. There are some who have paid for others, because appearances sometimes fall on one whose difficulties are not in their hands to resolve.

We find ourselves that, for example, in the face of the tremendous pressure of the needs for housing, for the repair of housing that exists in all cities, but especially in Santiago de Cuba, the comrades who are there in the districts of local administration and those of the Party do not have a truck, a concrete mixer to meet those demands.

The cement there —as I said— the factory was stopping. And while the factory was stopping there next to Santiago, Santiago needed cement.

A percentage of the production of that cement was established to be used in Santiago; but in addition, to deliver to the population any amount of cement that for any reason of transportation or failure to comply with the plan the organizations do not seek. Because practically with the same trucks that they are going to have there for the movement of the material from the quarries, they can easily take it to Santiago. And there is a problem: that if the cement is taken out of the silos and packaged, it cannot be kept in the bag for more than three months. Therefore, when the silos are full, it cannot be said: let’s package it in cardboard bags to store.

They were pointed out the means, because they depended for any repair on an operational base of trucks and they did not have one. And a man cannot truly be held responsible if he does not have a level of decision, because otherwise we appoint a man from the Party, we give a comrade a responsibility and we turn his work into a grinder of men; he becomes the breakwater, he becomes the unfortunate one to whom everyone presents the problem.

Lists for the delivery of houses. They have made lists and there are no houses. And then there are only a few, or a housing construction plan is not completed. So a worker who spends a year and a half in the first place and does not get a house —and that happened in Santiago— loses even the hope of getting one at any moment.

We saw, talking with the comrades from the beer and malt factory, in the bottling plant of the Santiago de Cuba factory, that out of every 10 women, nine raised the housing problem as one of the most pressing issues, nine!, more than the men.

In this, something similar happened regarding whether beer or malt was taken to the workers' dining room. And the women logically said malt and the men logically said beer.

In the analysis of the recreation centers... Because, what happened in Santiago? Due to the sugar harvest, even the last bar was closed. As a result: a kind of dry law. As a result of that situation, they started producing an alcohol, the reverberating alcohol, and mixing it with other things; and they came up with a product of that type...

Really, we do not believe that was necessary. And it is a good lesson. Because what was raised here and was said already from the revolutionary offensive is that consuming a beer, consuming some alcoholic beverage was not considered a crime; that what we were against were those dives that made everything a mystery, in half-light, to drink anything. And the Revolution is not against that. And it was done. And it has been analyzed.

We asked the comrade who is in that sector to analyze the problem of the recreation centers: what days they should open. And then they analyzed, consulted with the workers, that they went to the workers. And there we also found opinions on whether two days —Saturday and Sunday— or four days —Thursday, Friday... Because some workers say that their day off is not Saturday, it is not Sunday; it is Thursday or it is Friday or it is at another time. And the female part had one opinion, the male part had another.

We had once sent to conduct an investigation on that issue and it had gone like this. Now, I told them: do not rush, investigate well what they think and why.

There I witnessed a discussion, an analysis between men and women. The man, a vanguard man whom I asked for an opinion, stood up. He said that a true worker, with consciousness, even if he finishes at 5:00 in the morning, whatever he does on a day off, is punctual at his work. He said that he had been working there in that factory, had gone to bed at 5:00 in the morning, and at 8:00 he was there again.

A woman had said earlier that if that was the case, then the men would miss work.

Another woman said that it was not a work problem, but that some would leave only half of their salary at home and would go to drink the other half.

In short, that problem there. And I said: study all that well to find rational solutions to the problems of the recreation centers, which the workers also want to have, especially workers with that spirit of work; workers who have been able to be, as many workers have been, working for up to eight months cutting sugarcane, as many of the workers in the capital of our country have been.

Because I want to tell you one thing: that when the macheteros from Havana were there in Oriente, the first thing they raised was that they did not want to leave while there was still a sugarcane; the second thing they raised, due to the earthquake in Peru, was that they were willing to go to Peru. That is the spirit, the consciousness of our workers! So a magnificent consciousness has been developing.

Many times men without any level of decision, facing the problems.

Some believe, on the other hand, that the problems will be solved miraculously and that it is a problem of men.

I said that we have made some necessary removals of ministers, and we will have to make some more removals. However, sometimes I think with a bit of sadness, it seems to me that there is a certain confusion when in the very mass it can be believed that the problem is as simple as a problem of removing men, of simply removing men. And sometimes it is said: if now they remove this one and put the other... And there is a tremendous amount of organizers and disorganizers of governments in this forecasting!

And of course, politics is not a sport.

It is necessary to remove, because logically there are comrades who wear out, who have lost energy, who can no longer bear the load they carry on their shoulders. And it is necessary to make removals. But what I want to say is that it would be a deception and we would be incurring in a demagoguery, in an unforgivable deception with the people, if we pretended to make them believe that the problems are problems here of men, if we came to hide where the root is, if we do not come to analyze this problem and say that this is not a problem of a man or groups of men, not even of teams of men. We believe that this is a problem of an entire people! And we sincerely believe that these problems we have today can only be solved by all of us —all, all really!— from the men at the highest levels in the direction of the country, of the Party, of the State, to the men in the most modest industry; and not only the men who lead there.

On this trip we were discussing a series of ideas with the Minister of Labor. And we said that we still have a certain underdevelopment in the direction of industries; that why an industry of the people, which belongs to the people, and to all the people, does not even belong to the workers who are in that industry... A worker would be nothing by being him and his group the owner of a cement factory, nothing at all. We have never shared that criterion, much less.

We have seen in reality the love that workers feel for their factory —that is another thing—, the convenience of linking the life of the worker to the factory, even the problems of the family, the vacations of the families of the workers, the problems of birthdays. Lots of things! That is to say, that affective link that exists between the worker and the industry, to create it more broadly among all the families of the workers and the industry. Some vacation plans have already been organized.

To some of the industries that are relatively far from Santiago, a number of buses have been assigned from those that are already being made here, in a workshop that has, by the way, extraordinarily increased its productivity, the Línea workshop, which is already assembling almost four medium-type buses per day. So to some of those factories we gave the buses, which they use at a certain time to take the workers. That if a shift ends at night in a thermoelectric plant, or in a refinery, or wherever, and workers who live in different places each have to wait for a bus at a time when the flow of buses decreases, as is logical, that medium bus goes out and takes the workers who are in that shift along the route. But those same buses can serve for when the time for vacations arrives, and in the summer in vacation plans to take the families of the workers to the beaches, to the places of recreation.

The problems of housing, distribution of housing, through the factories. And let the workers decide! They know better than anyone which of those workers is most urgently in need of housing, and if he has housing... Let him say. Never resolve those problems through administrative means.

In the same way, we told the comrades from Santiago de Cuba, to whom we have assigned the trucks, the electric concrete mixers, and the cement: to solve this problem we cannot solve it by looking for labor that we do not have. These pressing problems like housing can only be solved with the masses, with the masses!

Why? Because we have explained all the labor force problems we have; the problems of important industrial investments, of schools, of hospitals, of new industries.

Among other things, we need to urgently make a hundred and so investments in equipment that are here. We could add that before bringing more industries we have to finish setting up all the ones we have here; before bringing new industries we have to put all the ones we have established at the top of their production; before new industries, buy lathes for maintenance workshops, tools, measuring equipment, sometimes a motor —that is, micro-investments—, to put all those industries at one hundred percent first of all, and at 110% if possible, and raise the productivity of the workers. And set up the equipment that we have to set up and that are pending assembly.

If with all that task suddenly the brigades cannot be organized to solve the repair problems... What did we say in many towns? In El Caney they told us: there is no barbershop, there is no store. If we give you the materials, will you make them? We will do it. The same also there in Mataguá, in Las Villas; the same in Quiñones. We gather the neighbors, and even a polyclinic they are going to build there. Immediately the bricklayer appeared, the other, the other, everywhere. Even a thirty-bed polyclinic! Do you want a polyclinic? If they want the blocks, let them give them the prefabricated blocks, the equipment, and let them set it up. Because the difficult thing is to get a dozen, twenty workers to build a house in one place. This housing problem, only with the masses; repairs in some cases, constructions in others.

And we told them: when a repair is to be made, never decide what repair you have to make. Let the neighbors say it, that only they have the right to know, with their spirit of equity and justice, who is the one who needs it the most. Because where the decision is administrative it will always be subject to a lot of contradictions and opinions, and even the risk and danger of favoritism.

Let us preserve the men, let us preserve the cadres from that danger, and let us establish that it is they who determine. And if the neighbors make a mistake, they can make a mistake. It is difficult, but it is them. If the worker in the factory makes a mistake in deciding a problem of that type, it is very difficult, but it is the mass.

In the very management of the factories. We spoke on the previous occasion about the work of the Party, that we had to revive the work of the mass organizations, give them the broadest content. But that is not enough. There are new things, we need to go deeper. We do not believe that the problem of managing a factory should be the problem of an administrator and only an administrator. It would really be worth starting to introduce a series of criteria. And there should be a responsible person, yes — because there always has to be someone responsible to whom demands can be made — but in the management of the factories, a collective body should be established, a collective body! One person should preside over it, but there should be representation from the vanguard workers, representation from the youth, representation from the Party even, women when it is a center where the female front can be organized within the factory. Within certain concepts that in the factory we cannot make the Party secretary the factory administrator — there are some ideas on which we must be very clear — nor can we make the administrator the Party secretary. Because if he dedicates himself to production tasks, it absorbs everything. And the industry works with machines on the material, and the Party works with men and on man. The raw material of the Party is the worker, and the raw material of the administration is the real raw material: it can be iron, it can be any raw material. Each workshop has its own laws, it must be attended to, there must be someone dedicated to thinking incessantly about that. Those tasks cannot be confused, nor can responsibility be given to the Party at the factory level. The Party's responsibility cannot be direct there, but indirect. It is the Party that must immediately point out to the higher administrative body, it is the one that must indicate any deficiencies, any administrative failures; but not tell him, the administrator, what he has to do. The functions of the Party nucleus leader and the functions of the administrator or, rather, of the administration must be clearly established.

Because, why does it have to be an administrator who is the absolute responsible one for that? Why not start introducing the representation of that collective of workers in the management of that factory? Why not have confidence? Why not believe in that formidable proletarian spirit of men who sometimes barefoot and with torn clothes maintain production there?

And it will be necessary to work seriously to see the problem of efficiency in the industry, fundamentally based on the productivity of the workers.

There can be two industries: one where it seems that the man has more productivity because he has better technology, better levels of workforce training, and yet another under certain conditions and, apparently with lower productivity per man, is making a better effort there.

Why do we talk about these problems to the workers? Because there is one real, very clear thing: arithmetically the account does not add up and cannot add up. Those accounts that we pointed out to you about how our population grows, the age structure, the fundamental services that cannot be restricted under penalty of paying for it terribly in the future. And yet, these problems must be resolved, this that we pointed out, with all inefficiency... We must win the battle against that inefficiency! We must win the battle against those difficulties!

We must make a subjective effort — we said — of the whole people.

We have seen in these days with joy the people having fun. They deserved it and they deserve it. We would not even want that because of this analysis we are doing here today, any worker stops enjoying that rest. No. For us, we do know that there can be no rest. For those of us with greater responsibilities, there can be no rest.

And sincerely, our desire was that the 8th, 10th would approach, when activities would resume again. In the innermost part of our feelings was the desire to resume that struggle so that we face those problems. We have had to confront some other realities.

Here the comrades granted us a symbolic certificate for something that has no merit. We did cut, indeed, those arrobas. But there are comrades who went and made much greater sacrifices than we did. The comrade President also went to cut for many days, and at times overcoming difficulties, overcoming health problems. And it is not that our comrade President has poor health, but I saw him many times with back pain, with spinal pain, going to cut cane there. And of course, I know countless comrades who sometimes sick went to cut cane. That cutting of cane has no merit for us: it served as a distraction. And perhaps the most difficult thing about cutting cane for us is not cutting cane, but cutting cane while thinking about the problems. And the first days what cost us the most was to push the problems out of our heads, until we learned to control ourselves somewhat.

But we would have liked to cut a little more cane. We had made the illusion — and it must be said this way — that we would be able to cut cane for four hours throughout the harvest, that we would be able to live the utopia of distributing manual and intellectual work, and do something as healthy as that. And that is why you see that a good rhythm was being maintained, but that on January 9th things stopped. In reality, we were not thinking about a certificate. We were thinking about the tens of thousands of men who were making that effort, and we wanted to share in some way the effort they were making. And that is why it was our desire, and our illusion even, to cut throughout the harvest. And then problems began to appear: and yields, and transportation problems, and industry problems. And a truly anguishing battle began day by day, incessantly in the work: the battle of the harvest, in the face of the reality that was becoming more and more evident.

We have some outstanding debts really with the ironies, with the illusions that we ourselves have made at times. We have some outstanding debts with necessity. We have some outstanding debts with poverty. We have some outstanding debts with underdevelopment. And we have some outstanding debts with the suffering of the people: when we see a mother say that she has 12 children in a single room, and that she has asthma, and that they have this, and that they have that; when we see people suffer, ask for things — that one would like to be a magician to be able to pull them out of a hat, out of a pocket — face realities. And the reality here is determined by the fact that there is a need for a million homes for families to have decent housing, a million!

And what must be done to have a million homes! From sand, quarries, cement.

We have been making those investments. Because we talk about "Titan"; we must talk about Mariel, go see there; we must finish Siguaney; we must finish Nuevitas. We must — by any means — finish those plants and put them into production as urgently as possible, guarantee them all the equipment and the workforce. That if we do not have the arms to send to build a house, but we have the materials, with the participation of the people in many places, in other places with the brigades, prefabricated... Because the problem of productivity in construction we must solve through the brigades. But we have been working for a few months on the organization of the construction sector, and we see all the problems — of equipment, industrial, of all kinds — what is needed, the technologies that are needed, and it is the only way to be able to build with productivity. We, taking tens of thousands of workers to lay bricks, do not solve it. The users themselves in many places, under some technical direction, can participate in solving these problems.

But, in reality, we said that we had a deep feeling in the face of those realities, a deep awareness of the need to overcome them, and we have incurred debts with those realities. That is why our impatience, in reality, for us to begin this journey again.

A series of decisions will have to be made in the direction of our Party to, starting from the top, resolve some structural problems.

It is no longer possible to manage social production simply with a Council of Ministers. There are numerous bodies. And why? Because today social production depends on the administration by society of those resources.

Before, the industry, schools, and even hospitals were often managed by private owners. Today, in addition, it is not like yesterday. Before, the most a citizen expected was that the State would make a post office, a telegraph station. It never crossed their mind whether the housing, whether the other, would have to be done by the State. Today the citizen thinks that yes, that he should expect it from the State. And he is right. And that is precisely a collectivist mentality, that is a socialist mentality. Today they expect everything from the administrative apparatus, and above all from the political apparatus that represents it. Today they cannot rely on their own strength, on their own means, as in the past.

The fact that today the people expect everything is very much in line with the socialist consciousness that the Revolution has created in the people. Any inefficiency in any service — I am no longer referring to those problems that may be beyond a man to solve, but those that are in their hands and are prolonged and not resolved — can affect thousands of people.

It is impossible today to direct and coordinate all that apparatus. It is necessary to create a political structure to coordinate the different sectors of social production. One example: some comrades are already doing the work to coordinate the activity of MINCIN, INIT, food industry, light industry, sectors that have a lot to do with consumption and with the population. Other comrades who are in the construction sector coordinating all those fronts. A group no larger than seven to nine comrades — however many are necessary, but not a large number — to carry out the task of coordinating each of the sectors. For example, in light of the data and figures that we pointed out, the importance of coordinating the activity of MINFAR, MININT, Ministry of Labor, and Ministry of Education will be understood, because those sectors draw from the same quarry, from the same youth. It is necessary to carefully reconcile all the interests of the country through the activity of each of them, and in the way that each of them draws from the quarry of the youth, in an absolutely coordinated manner. We understand that this is a decisive and fundamental task immediately in our country. And that front will have to give maximum support to each of the activities, coordinate them.

It must also be said that here no one will solve a problem if they do not seek the cooperation of others. Sectorialism is inadmissible, it is absurd! It is more than a crime: it is — one could repeat — a stupidity! In a society where the means of production are collective, the absence of coordination is a stupidity. Hence the need to coordinate different branches and to make at the highest levels a coordination team with each of those sectors.

Our Central Committee must have, in our opinion, not only a Political Bureau: it must have the bureau of social production, a political instrument of the Party to coordinate the activity of all and each of the administrative branches. And achieve maximum efficiency in that coordination and maximum efficiency in planning.

How do we resolve this contradiction between our overwhelming needs, with those data that we read about how the population grows, how the workforce grows, what the demand for labor is? How will we manage from here to 1975, and then from 1975 to 1980? It is simply that we have no other choice but to solve that problem, and we must solve it! We have no other choice but to solve it. Will we solve it? Yes: I am absolutely convinced that when a people wants to solve a problem, it solves it! I am absolutely convinced of that!

It is not about coming here to offer that tomorrow we will solve this problem. It is about a consciousness-raising of everyone, a universal consciousness-raising, of every worker in this country, and of every man who has the slightest responsibility. A universal and profound consciousness-raising, to seek the rationalization of our effort and the optimization of our effort. That we break our heads with each of the global difficulties or with the global problem and also with each of the concrete difficulties; that we break our heads to see how we give the optimal and maximum use to each machine, to each gram of raw material, to each minute of a man's work.

It is not about overtime and more overtime in a mechanical way! No! That has already been raised: the optimal use of the workday, and the exception when imperative circumstances justify and indicate it, the exception. And when it is clear and rational that an objective will be achieved there, not by accumulating one more hour, not by reaching a goal. Those mechanical things are useless; those mechanical things are garbage. We must learn once and for all that mechanistic thinking leads nowhere. Many times we fall into foolishness.

Our problem is a general awareness of the entire people, of how we optimize every last machine, the last gram of raw material, the last atom of energy in a correct way. We must engage with the problems. If when we talked about the 10 million it was a problem of manpower, I would say that at this moment we have a problem of brain in front of us, a problem of intelligence in front of us.

And if the general levels of men are not high yet, and this people today is not like the people that will be in 20 or 30 years in their knowledge, this people today must make the use of intelligence, of concern, of the sense of responsibility, a vital issue. It is a problem of the exhaustive employment of intelligence and also of the sense of responsibility of each and every worker in this country.

The path is difficult. Yes. More difficult than it seemed. Yes, imperialists: the construction of socialism is difficult. But Karl Marx himself thought of socialism as a natural consequence of a society that is already very technologically developed. However, in today's world, in the face of the presence of industrialized imperialist powers, countries like ours have no other alternative, had no other path — to overcome all that cultural and technical backwardness — than socialism. But what is socialism? It is the possibility of optimally employing human resources and natural resources for the benefit of the people. What is socialism? It is the disappearance of the contradiction between the development of productive forces and the relations of production.

Today the industry, the raw materials, the natural resources, the factories, the machines, the equipment of all kinds belong to the community. They can and must be at the service of the community. If with those machines, if with those equipment, if with those resources we do not make the optimal use, it is not because a capitalist prevents us, it is not because an imperialist prevents us, it is not because an owner prevents us, who had a factory to make money and produced both milk and poison, cheese and marijuana. He did not care at all what use that would have. Here every product and every service is aimed at satisfying human needs, the needs of the people.

If we do not make optimal use, it is not because anyone prevents us: it is because we do not know, it is because we do not want to, it is because we cannot. And that is why we have to know how to use them optimally, we have to want to use those resources optimally. And we have to be able to use them optimally; simply by tapping into the reserves of will, of morality, of intelligence, of decision of the people, which has demonstrated it, has demonstrated it!

If there is something that cannot be questioned here at all, it is the spirit of the people: in the harvest, in their massive participation in the harvest, their battle against the Yankee lair for the liberation of the fishermen, their whole and brave reaction in the face of setbacks, their willingness and their internationalist spirit demonstrated in the 104,000 blood donations in just 10 days to help a brother country. That is a people with a revolutionary spirit, that is a people with an internationalist spirit!

We do not bring magical solutions here. We have raised the problems, and we have said: only the people and only with the people, with the awareness of the people, the information of the people, the decision of the people and the will of the people, those problems can be overcome.

When we attempted to take the Moncada fortress 17 years ago, it was not to win a war with 1,000 men, but to start a war and fight it with the people and win it with the support of the people. When years later we returned with a group of expeditionaries, it was not to win a war with a handful of men. We had not received from the people the wonderful experiences and the wonderful lessons that we have received in these years, but we knew that that war could only be won with the people. It was fought and won with the people!

When this Revolution, 90 miles from the fierce and powerful empire, wanted to be free, wanted to be sovereign, it challenged that empire and was prepared to face all difficulties and embarked on a truly revolutionary path, not a path of capitalists and imperialist monopolists, but a path of the people, a path of workers, a path of peasants, a path of justice. Many said that this would have been entirely impossible: the cultural, political, ideological influence, all those things. And we believed that that battle was won with the people: it was fought with the people and won with the people!

And so it has survived until today. But today we have to fight a more difficult battle. It is easier, a thousand times easier, to annihilate the mercenaries of Playa Girón in a few hours than to properly resolve the problem of an industry. It is easier to win 20 wars than to win the battle of development.

It was relatively easy. We did not even know about war. And there the learning was quick, and there emerged men who knew how to lead a company, a platoon.

Ah, this is not the first time we say this. And we said it when we arrived here on January 6 or 7, and we said that we were aware that the task was great and that we would have to learn. And we said it with all sincerity, as with all sincerity we say that the learning of revolutionaries in the construction of the economy is much more difficult than we thought, that the problems are much more complex than we thought; and the learning much longer, much longer and much more arduous.

And that is the battle that we have in front of us today. It does not mean the only one. We will have to continue taking care of ourselves, we will have to continue preparing ourselves, we will have to continue seeing the danger of that enemy that threatens us. And it will constantly threaten us. No! That is clear. We are not waging an ideological battle like in the early days. It is a battle in the field of the economy that we have to fight with the people, and only with the people can we win it.

We truly believe that the Revolution has a challenge like it has never had before, one of the most difficult tasks. Hence our impatience.

What can we give to this cause all of us? Our energy!

Seventeen years ago or a little more, 17 years since Moncada. Before it was necessary to do arduous work of organization, preparation. Eighteen years ago we began this struggle; 18 years of our lives a part of us has invested in this; 18 years, a part of our youth we have invested in this.

And what can we do today? What can we wish for today more than ever? The energies that remain to us, the energies that remain to us, to dedicate them to that task until the last atom. To settle that debt we have with so many enemies —objective, subjective— with the imperialist enemies who desire the failure of the Revolution; with the accumulated poverty, with general ignorance, with our own ignorance.

In the face of setbacks on July 26, at the moment, at the second, we only thought of starting over, we only thought of the hour of returning to the struggle; we only thought, when we heard the horrifying news of the murders committed, that a day would come when we would settle accounts with them.

Today we do not fight against men —if the men against whom we fight are ourselves—; we fight against objective factors; we fight against the past, we fight with the presence of that past still in the present, we fight against limitations of all kinds. But it is sincerely the greatest challenge we have had in our lives, and the greatest challenge the Revolution has faced.

The enemies rejoice and base their hopes on our difficulties. Ah, we said they were right about this, about that, about the other, about everything they want. Only in one thing they were wrong: in believing that for the people there is an alternative to the Revolution, believing that the people in the face of the difficulties of the Revolution, whatever they may be, can choose the path of counter-revolution. Ah! In that they are indeed mistaken, imperialists! In that they are indeed mistaken! In that no one will be willing to admit even an iota of truth! That is where they are wrong.

They cannot evaluate the people, they cannot measure the depth of their moral integrity, the value of a people. A cowardly people would be one that was frightened by difficulties! A cowardly people would be one that was not capable of seeing, hearing, listening, telling the truth to their face! A cowardly people is one that does not tell the truth to the world! And we have no fear of doing so as we have done today, saying it as we have said today, placing above all our own responsibility as we have done today, and presenting the problems to the people with the confidence that we have done today!

And that is why they are wrong so many times, because they believe that we are of their moral caliber, that we are of their ilk, that we are even remotely similar to them.

The lie will never be told to the people! Trust will never be lost in the people! Faith in the people will never fail! And that is precisely where they are mistaken.

We do not seek glory, we do not seek honors! We serve a cause that is worth more than all the glories of the world, which —as Martí said— could all fit in a grain of corn!

We do not seek honors! We do not seek power! What is power for if we cannot win the battle against misery, against ignorance, against all those things?

Power, what is power? What is this power or any power? It is the will of the people directed in one direction, united in a feeling, marching along the same path! This power is as simple as it is indestructible, the power of the people. That is power! And that is what interests us!

None of us, as individual men, are interested in their honors or their glories at all; they are of no interest or value. If we are worth an atom of something, it will be that atom in function of an idea, it will be that atom in function of a cause, it will be that atom in union with a people.

And we are men of flesh and blood, fragile to the incredible. We are nothing, yes, we can say it. We are something only in function of this and this task.

And always, always we will be, and increasingly, more and more consciously, more and more intimately, more and more profoundly, at the service of that cause.

Once again, I can only say to our people, on behalf of our Party, of our leadership, and even also in the name of my own feelings towards the reaction, the attitude, and the trust of the people, thank you very much.

Homeland or Death!

We will overcome!

(Comandante Fidel Castro returns to the microphones)

Certainly, while we were exposing those ideas, we certainly forgot something that we wanted to communicate to you today.

We mentioned Dr. Arguedas, who brought the Diary of Che to our country. There is something else that we wish for the people to take with, let’s say, a certain serenity. And it is the following: also after the Diary, Dr. Arguedas fought and made an effort to bring to our country the mask of Che, the mask that was taken there on the day he was assassinated. And he also brought, preserved, and brought to our country the hands of Che.

The hands of Che are perfectly preserved. The Cuban technicians made a special effort.

The traditions of our country are well known. We bury our dead; it is a tradition. Every people has its traditions... Maceo, Martí... It has been so, and it always will be. But we asked ourselves: What to do with the hands of Che?

It is the only physical matter we have left of him. We do not even know if one day we will be able to find his remains. But we have his hands practically intact.

And that is why we want to ask the people what their opinion is, what we should do with the hands of Che Conserve them!

So what we want to submit for your consideration is this opinion: a replica of the mask has already been made, and we can make many reproductions in that way, and keep the original mask. To preserve it in a design that has been made, sober, in a frame made of the green sleeves of the olive green uniform and its stars of Commander, in a glass urn, and place it here at the statue of Martí, in some halls, on the anniversary of his death, the mask and the hands. The hands with which he wielded his liberating weapons, the hands with which he wrote his brilliant ideas, the hands with which he worked in the sugarcane fields, and in the ports and in the constructions. And to do something like a Museum of Che, if you want a provisional museum.

Che does not belong to our country! Che belongs to America! And one day those hands will be where the peoples of America want them to be. In the meantime, our people will preserve them and our people will watch over them.

One day, everything we have will belong to all the peoples. We do not want to build a paradise on the slopes of a volcano. We work diligently and with confidence in the future. We face difficult battles, and we will win those battles. But one day we will have to be part of the community of the peoples of Latin America, of the community of revolutionary peoples of Latin America. One day our homelands will not be fragments of a Balkanized continent subjugated by imperialism.

We are the pioneers of this revolutionary path, the first, but not the only ones! And one day, sooner or later, we will be the peoples of Latin America; one day the resources and the forces of hundreds of millions will be ours. And not to confront a powerful imperialism, but to live united alongside a great people, the day they have shaken off the imperialist yoke and the day they have also made the revolution in their own country: the people of the United States. We are not enemies of that people, but of their criminal rulers, their imperial rulers. And that is why we can tell the American people, as well as those young people who came to cut sugarcane and help us and who sent us such an expressive and moving message: Yes, together all! Together the Latin American peoples, together the peoples of Indochina, together the revolutionary peoples, and together with the American people, we will overcome, we will overcome!

Thus, on the next anniversary of Che's fall, we will inaugurate that space where his mask will be, where his hands will be, and where the people can freely pass and witness them. Although we confess that it will always be hard for anyone when that moment arrives. I know that for many comrades, even the mere idea has impressed them, has had a strong effect. I understand that it will also have a similar effect to what you will have received.

Here at the beginning of the event was Aleidita, and I spoke with her and told her so that it would not take her by surprise. Her eyes reddened a bit, some tears, but she said: "Yes, that's fine."

So Che's companion knew, the father knew, and only a few of us knew. The children did not know.

In any case, we will always be extraordinarily grateful to Dr. Arguedas for what he did.

They assassinated Che, but they could not prevent his Diary from reaching Cuba. They tried to make his body disappear, but they could not prevent his hands from reaching Cuba. They took out his mask, no one knows for what purpose, but nothing could prevent it from reaching the people of Cuba.

And it was the just idea, the cause of Che, his dignity and his greatness, that made possible what seemed impossible: that a man who was apparently there as part of that government, against Che, would risk his life not once but several times, to save the Diary and get the Diary to us; later, to save the hands and the mask and bring us Che's hands and mask.

That was what I needed to inform you.