Speech delivered at the gathering for the 10th Anniversary of the CDR, held in the Plaza de la Revolución on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally at Plaza de la Revolución on September 28, 1970, marking the 10th anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution.
- Main themes
- Committees for the Defense of the Revolution, 10th anniversary celebration, mass organization growth and membership, revolutionary democratization, combating counter-revolution, public health campaigns, literacy and education, productive activities and mobilization, bureaucratic reform, role of mass organizations in the revolution, Venceremos Brigade solidarity, housing and population census
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,299
- Sentences
- 284
- Readability
- 49
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other284 sentences in 120 paragraphs
Comrades of the Venceremos Brigade, of young Americans present here;
Comrades of the Committees for the Defense of the Revolution:
First of all, our congratulations on the 10th anniversary. It was hard to imagine that afternoon, when the idea of the Committees for the Defense of the Revolution emerged, that after 10 years this organization would have the strength, the vigor, and the history of services provided to the Revolution that it has today.
The 10th anniversary is commemorated with the largest mass event we have had on this date, September 28.
And it is also commemorated with the highest combative spirit that any previous commemoration has had.
Comrade Marturelos explained a whole series of activities carried out by the Committees for the Defense of the Revolution in these years, and particularly in the last year.
The Committees emerged, first of all, as a mass organization to confront the counter-revolution. However, over the years, the Committees have developed new and new activities in various fields. And it can be said that each year the scope of the activities of the Committees for the Defense of the Revolution is greater.
They began participating, in addition to activities fighting against the enemy, in the fight against illiteracy, the fight against epidemics, tasks of cooperation with the Ministry of Public Health, and in a whole series of new activities. Thus, later on, activities for the recovery of raw materials emerged, activities not only in the fight for vaccination but also in issues related to preventive medicine, such as cytological analyses, campaigns to educate the people on health issues, participation in productive activities, in mobilizations of various kinds. And it seems to me that in the list of activities, the comrades forgot to mention one very important activity in which the comrades of the Committees for the Defense participated, which is in the Population and Housing Census that has just been carried out in the country.
Moreover, it is a mass organization that has maintained all its strength, which has been increasing its strength over these years, and which has played decisive roles in the mass battles that the Revolution has fought, some of which have been pointed out here.
It is also an organization that is always alert, always in a state of combative alarm, that mobilizes in a matter of hours, and that always brings its discipline, its enthusiasm, and its strength to every situation.
The strength of this mass organization is measured by the fact that the Committees for the Defense now reach a figure of 3,222,147 members, and —if I remember correctly— 67,457 grassroots organizations, and more than 600,000 activists.
It is also noteworthy that approximately a quarter of a million exemplary parents in education have been selected by the Committees for the Defense.
So wherever this organization puts its strength and weight, it is felt tremendously.
The organization can be said to occupy a territorial function; that is to say: they are everywhere.
It has a function that other organizations could not fulfill. That is why we said: a complement to the political organization, first of all; to the workers' organizations, to the women's organizations, to the youth organizations, to the student organizations. Thus, in the Committees for the Defense of the Revolution, revolutionaries from all the people are gathered, whether they are young, old, adults, men, or women. With this, the base, the foundation of our mass movement is solidly and definitively articulated.
So now, as the Revolution enters a new, more mature phase, a new phase in which a tremendous struggle is established for overcoming the vices that persist, both old and new, for the weaknesses that persist and for the inefficiencies that persist, the mass organizations will also enter a new phase. They will enter, among other things, into the important and decisive phase of the democratization of the revolutionary process.
Every revolutionary process has had its forms of organization, has had its concrete forms of expression. And thus, from the life and experience of our own process, the forms of expression of our Revolution are emerging. So the conditions exist, the bases exist for that process, precisely in the mass organizations.
The revolutionary process itself has been demonstrating the drawbacks of bureaucratic methods and at the same time of administrative methods.
In this process, every time methodological errors have been committed, every time conceptual errors have been made, negative results have immediately appeared; every time in practical work we have deviated from those concepts and from those fundamental lines often defined regarding the role of the Party and the mass organizations, the results have been immediately seen.
Thus, when the Party and administration in some sector or at some specific point have begun to identify, the negative consequences are immediately seen; when a mass organization begins to weaken, the negative consequences are immediately seen.
At this moment we are engaged in a great effort to develop our workers' organizations to the maximum. Why? Because unfortunately, the workers' organizations in recent years had fallen behind, and not due to the workers' organizations or the workers, but due to us, due to the Party, due to the political leadership of the country.
Was this done consciously? No! It happened somewhat unconsciously, it happened somewhat spontaneously, it happened as a result of certain idealisms. And in this way, by creating an organization that we do not doubt has importance, which is the organization of advanced workers, the labor movement in general was neglected. If, in addition to that, certain phenomena occurred, a certain identification of Party and administration, that complicated the situation.
However, since the need to invigorate the labor movement was raised, in recent months —June, July, August, and September— a series of very important steps have been taken. And we do not doubt that from this juncture and these difficulties our labor movement will emerge stronger than ever, stronger and more democratic than ever. That is to say, it will be very strong because it will be very democratic. And from the working masses will emerge countless revolutionary values, that is to say countless leaders for the labor movement.
The Revolution has precisely in the labor movement that sector of the working population that can play a decisive role in the productive processes and in the creation of the goods and services that the country needs.
Because if the mass organizations, like the Committees for the Defense, are located in the neighborhood, are territorially everywhere, the workers' organizations are at each of the vital points of the productive process; that is to say, they are in the factories and are in all the centers where the services of the country are developed. It is a fundamental organization with a view to the production of the goods and services that the country needs.
Also, for example, women's organizations are in the female sector, they are not organized according to productive activities, while the workers' organizations are organized according to productive activities. Hence, a weakening in the labor movement deprives the Revolution of its most powerful instrument in the productive process, of its most powerful arm, of its most powerful base in the productive process.
That is why we are now focusing on the task of strengthening the labor movement. And this effort is rewarded by the growing enthusiasm in favor of that effort among the working masses.
But it is not just about invigorating with a sense of strength, but it is also about finding a deep content for that invigorating of the mass organizations.
Thus, relying on those mass organizations —labor movement, Committees for the Defense, women's organizations, youth organizations, and student organizations— we have the bases for the subsequent steps, which consist of a much more direct participation of the masses in the decisions and in the solutions of the problems, and a multifaceted participation everywhere: in the territorial aspect, in the problems that directly concern them.
Because anything that happens anywhere, in any block, in any center where a service is provided, from a distribution center, a school, a bakery, any service of any kind, if that functions poorly, it directly affects the mass that lives there and receives those services.
If any industry functions poorly, it is affecting the economy of all workers.
In an industry, the organization that can play the fundamental role is the workers' organization. Of course, there will be young people there, there will be women there, there will be many members of the Committees for the Defense who, if in the neighborhood they participate as a mass in the services that directly interest them, in the factory they also participate directly in their concern and in their struggle to solve the problems that interest them as the working class or as part of the whole people.
And undoubtedly, by administrative methods, it is impossible to solve any problem, much less in a collectivist society.
What would be the use of a struggle for the eradication of classes, the suppression of the exploitation of man by man, the disappearance of those contradictions that constitute the agony of class societies, the divisions of class societies? What is the use of having united the whole people, having eradicated that exploitation of man by man, having deprived the exploiters of their instruments of exploitation, if that tremendous force, if those tremendous resources and those tremendous possibilities that a united people represent are not precisely used to face those tasks that are for the whole people and for the whole people? Who can replace the efficiency, the effectiveness, the infallibility —we can say— of the controls by the masses?
Even our Revolution develops at a time when we were a country with a frankly underdeveloped economy, with artisanal production in many senses. A revolution in a very developed country would have also encountered large production centers in all aspects. In a very developed economy, a large number of small shops and stores would have disappeared, all those small bakeries would have disappeared, all those micro-dry cleaners would have disappeared. However, that was the level of development of our productive forces: lots of small workshops, small businesses. All those services were performed in an artisanal manner.
Imagine a bakery in a block, which is the one that serves bread to all the neighbors, and an administrative apparatus that controls it from above. How does it control it? How can the people be indifferent to how that bakery functions? How can they be indifferent to whether an administrator is good or not? How can they be indifferent to whether there is a privilege or not, negligence or not, insensitivity or not? How can they be indifferent to the issue of how services are provided? How can they be indifferent to the problems of hygiene in that place? And how can they be indifferent to the problems of production, absenteeism, the quantity and quality of the product? In no way!
Can it be assumed that there can be any means more effective to control that activity than the masses themselves? Can there be an inspection method? No! The person who directs that micro-productive unit can fail, the one who directs the other service center can fail, the one who inspects can fail, everyone can fail. The only ones who will not fail are the affected, the affected!
And then the development of our productive forces means that a large number of services in the country are provided right there in the neighborhood. No one can be indifferent to how a taxi stand operates, and they have to see what happens and everything interests them.
And we are developing the way in which, starting from our mass organizations, we are creating those organizations, in which workers are represented as workers, the Committees for the Defense of the Revolution, women, youth, in short, the whole people, so that they exercise strong oversight of those activities at the territorial level. In addition to the oversight, the controls, and the participations they exercise in the productive centers that already have some development, that have some concentration of workers. So nothing will escape the oversight and control of the masses.
And the role of our Party —the role of our Party, let it be understood well— cannot be and will never be to replace the administration, nor to replace the mass organizations, but to direct that phenomenon, to direct that process, to direct that formidable revolution of the masses.
And we must take care of the organizations and we must take care of the Party. Sometimes the Party is weakened by the extraction of cadres. Many times we raise the problem. Why? We must protect the Party, because, of course, they are men chosen from the masses, comrades who have magnificent qualities, and they start to take them away to give them administrative positions, they begin to weaken the Party, they start to turn them into administration, and they begin to identify them with the administration.
We have said that the Party in a workplace works with the masses, influences the productive processes through the masses, while the administration works with the machines, deals with other aspects of production: raw materials, parameters, technique. This does not mean that it should forget about the masses, because the masses, the worker, is the fundamental element of production.
But while one focuses their work on the worker and centers it through the nucleus, through the activists of the Party and also through the Advanced Movement and through the Union... The Party must seek the maximum development of mass organizations, because the Party cannot replace the masses. If the Party were to become the masses, it would cease to be the vanguard, it would cease to be the Party, it would cease to be a selection. We would be utopians if we believed that everyone has all the conditions. Not yet. There must come a day when the militants are an increasingly larger proportion of the entire mass. But the Party must be a selection and cannot replace the masses, nor can it replace the administration, nor can the administration absorb and weaken the Party.
Moreover: we believe that if the union, the vanguard movement is a quarry of revolutionary militants, mass organizations are quarries of revolutionary militants. Furthermore, the cadres of mass organizations can be magnificent quarries of cadres for our Party, they must progressively nourish the Party with their best values.
Only on these bases can we achieve a true vanguard and play a role of vanguard and leadership. This is important, this is decisive. Whoever believes that taking a cadre from a union to place them in an administrative job will help production may be affecting it by taking a militant from the Party and putting them in administration... And systematically taking them out, without any consideration for the nucleus, to the point that at one moment the nucleus and administration become the same thing. Whoever does not care to avoid doing this damage to the Party will be doing serious damage to the administration.
These are different tasks. And it is necessary to repeat it and it is necessary to understand it and it is necessary for the people themselves to understand these criteria and also participate in the control.
It must be said that despite our Party being an organization of selection and vanguard, who can control our Party better than the masses themselves, better than the masses themselves!? We must say the same: the Party cannot be controlled by simple methods of inspectors or something like that.
Regardless of active work, regardless of the fact that the militants themselves exercise an incessant function of oversight and control over the Party, it is necessary for mass organizations to help the Party in this task against any deviation, against any manifestation of corruption, against any manifestation of privilege. That is to say, the masses must take care of the Party and ensure that the Party is exemplary in everything, and ensure that the Party can play its role as vanguard. These concepts are fundamental.
Currently, a whole series of assemblies are being held in workplaces, and plenaries. And we have no doubt that the problems we spoke about on July 26, those problems, will be overcome. And those problems are beginning to be overcome to some extent.
The enemies of the Revolution, those who enjoyed the Revolution analyzing its weaknesses, openly and courageously analyzing its problems, were about to believe that this was already the swan song of the Revolution. It is possible that they did not imagine that the Revolution would enter, despite the objective and subjective difficulties, and despite the efforts we have to make, would enter one of its most glorious stages of political deepening and, moreover, of strengthening, of strengthening!
That is to say, the difficulties will never be greater than the will of the people, than the spirit of the people and the strength of the people.
And we have no doubt that a few problems we enumerated on July 26 we are in the process of overcoming. And we have no doubt that the results will be seen, and they will also be seen with figures, we have no doubt! Regardless of the objective and subjective difficulties we have, difficulties that we cannot minimize at any moment, because we would be making a great mistake.
The country has resources, has acquired a series of resources. But the country must know how to use those resources optimally and efficiently. And the country must fight tirelessly against everything that conspires in one way or another against the effective use of those resources.
For example, within the labor movement, the fight against laziness, against parasitism and against absenteeism is gaining tremendous strength, tremendous strength!
Throughout the country, assemblies have been held regarding these problems, and workers have expressed themselves in an energetic, firm, and categorical manner in favor of measures that truly eradicate all those vicious manifestations that conspire against the interests of the people. And the law has not yet been discussed in the workers' assemblies, a draft law that is intended to be made precisely by gathering that sentiment from the workplaces, and it can already be said that to some extent laziness and absenteeism are retreating, retreating! The problem is to cut off their retreat: to do like the guerrillas, who surround the enemy in retreat and annihilate them. We must prevent them from even retreating, we must annihilate those manifestations, annihilate them!
But certain effects are already beginning to be noticed, certain effects, and this battle is just beginning. And this battle will be won, fundamentally, in the very discussion, in the very discussion of the law. That is to say, that coercion will ultimately be minimal.
But in any case, in a society, in a collectivist system where the means of production are the property of all the people and perform productive tasks for the people, it is essential, contrary to what happened in capitalist societies—where the first lazy ones were the owners of the industries and production centers, in addition to the need that capitalist society has to have an army of unemployed as a reserve of labor force—in a collectivist society where man works for society, laziness must become a crime, a crime similar to theft.
Because, why is the thief punished? Why? Because he steals something from the people if he enters a distribution center and takes a sack of things. He steals from the people, from the producing people, from the working people. In the same way, the lazy person—or even worse—robs the people. And more than a thief who breaks the windows—let's say—of a distribution center of the people, because the lazy person robs the people every day, at all hours. The lazy person robs the people every day, at all hours!
From the water they drink, to the water they bathe with, because all of that takes work to produce. From the light they use to illuminate themselves if they have a light bulb, the clothes they wear, the shoes they wear, the food they eat. The lazy person robs the people every day, at all hours. That is the reality.
So, a new form of society, a new form of production must understand this. And our masses already understand it perfectly. Of course, this is one of the many problems that affect production, disorganize it: the lazy person or the absentee. It disorganizes, complicates it, leaves the others with the hardest work—hence the irritation of the workers—affects the production cycle, affects the process. It disorganizes, demoralizes, and irritates. Irritates. So we must adopt measures so that these elements have no place in our society, and so that this type of theft does not go unpunished in any way.
(THE AUDIENCE SAYS SOMETHING TO COMMANDER FIDEL CASTRO)
But we have been 24 hours in the last two days in assemblies! Now we are in another type of assembly.
(THE MEMBERS OF THE VENCEREMOS BRIGADE SHOW A SIGN TO COMMANDER FIDEL CASTRO)
Well: I saw it, I saw it. Now they lower it, because otherwise those in the back will protest, saying they can't see. Those are comrades from the Venceremos Brigade.
We said that this struggle that began after the pronouncements of July 26 is being carried out in all areas. We are aware that it is not a struggle of one day or one week or one month. It is a relentless, tireless, and long struggle. But the results in all aspects will be seen, will be seen. And already through the workers' assemblies, an infinite number of failures, negligence, indifference, carelessness, and factors that have been affecting production are beginning to be detected, and all those factors will be dealt with across the board.
So we must express our optimism regarding the results of the struggle that the Revolution is carrying out in this new phase. And we are sure that just as the Revolution has won many battles and has been able to withstand powerful forces, and all the pressures and all the attempts of imperialism, we will also win these battles that we must fight within the people and that we must fight against our own deficiencies and our own weaknesses.
We fully understand that a radical process like the Cuban revolutionary process, and a profound process, in which everything changes—as we explained at the Women's Federation event—must also harvest all these experiences.
But the years lived have not been in vain. The Revolution has become strong in the people: mass organizations have become tremendously strong; and those that do not have that strength at this moment will undoubtedly have it in a short time. And we will be in a position with all the people to wage this battle everywhere and at all levels.
That is why in the future the content of the activity of this mass organization, the Defense Committees, will be transformed as their task is not only as today: to watch, participate in such a campaign, collect raw materials and participate in a mass battle, but also in all these phenomena that have to do with the production of essential goods and services for the people.
(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING TO COMMANDER FIDEL CASTRO)
Well, kid, don’t proclaim so much about being a fighter. There’s no need to be spreading those merits. It’s not a good way to be proclaiming past merits when there are still so many merits to be contracted with the homeland.
We want to express this evening our special recognition to the third brigade of young Americans who have come to work in our country.
We have here present at this event a contingent of just over 400 young people from 25 states of the United States and also from Puerto Rico. They constitute the third brigade of young Americans who visit us this year. Two previous brigades participated in the sugar cane harvest, and they were millionaire brigades.
The comrades who have worked with this brigade have been left with a magnificent impression of their attitude towards work, their self-discipline, and the sincere and profound interest with which they have been making their contribution of energy and goodwill in favor of the development of our country.
And this has also turned out to be a millionaire brigade. And you may ask: “But how, if there is no harvest? How can there be a millionaire brigade in Isla de Pinos, besides, where there is no cane?” Well: they fertilized 1,095,187 citrus plants in an area of 570 caballerías. And they also fertilized 450 kilometers of windbreaks in 28,799 hours of work.
Lemon collection: they collected 5,389 quintals of lemons in 16,518 hours of work.
They planted 21,681 grapefruit plants, 3,903 orange plants, and 6,832 replantings of orange in 10,627 hours of work.
This represents a total of 13 new caballerías planted, and 6 caballerías of replanting.
In securing the plantings, they worked 3,938 hours. In watering seedlings, in 32,903 seedlings; unloading seedlings, 7,599. Filling holes for planting, 7,208.
Additionally, in construction work, they worked 512 hours on the Sierra de Caballos hill, which is for the television antenna in Isla de Pinos, and 960 hours in the construction of the children's circle in Gerona.
Losses due to rain: 3,821 hours. It is an insignificant figure.
And here you see concretely the effort made by these young people in a magnificent movement of great revolutionary and internationalist content, an expression of the feelings and moral reserves of the best of the people of the United States.
This is already the third brigade. More than 1,500 young people —if I remember correctly, about 2,000— have come overcoming the blockade and obstacles of all kinds and risks of all kinds. Because it must be said that the imperialists are absolutely displeased and become hysterical upon learning of the presence of these young Americans in our country; young people who risk the wrath of the imperialists and the consequences of this revolutionary gesture towards our people, which, of course, can translate into the countless inconveniences that the imperialists create to try to discourage the progressive movement and the revolutionary movement in the United States.
That is why we express with particular emotion our recognition and gratitude to these young Americans on this tenth anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution.
They have come to work, and they have truly worked! And here are the results: a moral lesson for the lazy.
There is a practical issue that we want to take advantage of this event to raise here, and that is a task in which the Committees for the Defense can play a very important role. It is the problem of electricity.
You have seen the issue of blackouts, the frequency with which they occur, the inconveniences they cause, and that have been creating difficulties for production: they stop factories, stop machines, and create problems in refrigeration places, caused by the enormous consumption of electricity during peak hours. These problems, of course, are aggravated by the circumstance that the plants need maintenance, and there has been some delay in maintenance issues and some accumulated maintenance deficiencies that coincide in this end-of-year period with the circumstance that the sugar mills are stopped —during the harvest period, certain capacities enter the sugar mills—, plants that work with steam produced by bagasse; moreover, they enter a phase where classes begin, nights lengthen, and these problems tend to complicate us.
And it is not that our country lacks electricity. The installed capacity of electric power that existed in our country in 1958 —before the Revolution— was 397,000 kilowatt-hours. That capacity is currently 909,000; that is, it has grown, increased by approximately 130%: it is more than double, more than double, quite a bit more than double what it was before the Revolution!
Likewise, the production of electric energy, which in 1958 was 1,473 million kilowatt-hours, in 1970 will be approximately 3,787 million kilowatt-hours, that is, 2.1 times the equivalent in relation to the year 1958. That is to say: also more than double the electric energy that was generated then.
Now, how has energy consumption increased? In 1969 —I will give the data from 1969, because we lack a quarter for 1970—, industrial consumption, which was 331 million kilowatt-hours, in 1969 was 750 million. Residential consumption, which was 506 million in 1958, was 921 million in 1969. Other —that is, hospitals, schools, and other expenses—, which was 636 million in 1958, was 1,062 million in 1969.
So, consumption between 1958 and 1969 increased from 1,473 million to 2,733. And this year it is greater.
That is to say that in our country more than double the electric capacity has been installed, more than double what was produced before the Revolution, and we have problems with blackouts during peak hours.
How is electricity approximately spent? 27% in industry —this is the annual expenditure, not the expenditure per hour in the day, but the total expenditure for the year—, 27% last year was in industry, 34% residential expenses, and 39% other expenses.
Now, however, what happens at peak hours? 20% is spent by industry, 48% is spent by homes, 4% is spent on public lighting, and 28% on other expenses —that is, they are neither industrial nor residential, the other services. So almost 50% of electricity is consumed during the so-called peak hours.
In the country, there is already the O'Burke thermoelectric plant in Cienfuegos, which is being completed; the one in Nuevitas with Oriente is being connected, and they are now working on the Santiago-Holguín stretch at a fast pace. Industrial capacities will grow. Some capacities in Mariel, some possibilities from Cienfuegos. But, in any case, at this level of consumption, we will continue to have difficulties.
There are new units that will begin to be installed at the beginning of next year: in Tallapiedra, a unit of 60,000 kilowatt-hours; in Regla, another unit of 60,000. So, industrial brigades will work at an accelerated pace on the new installations to meet the needs of the west, which is where we currently have a more tense situation.
And there is a whole investment program in thermoelectric plants.
But, gentlemen, we cannot continue building thermoelectric plants and more thermoelectric plants if we do not become aware of the need to save electricity, the need to save electricity!
Unfortunately, for many people, electricity and sunlight are more or less the same thing, the electricity of a light bulb and the light of the moon are more or less the same thing. However, the greatest fuel expenditure in the country comes from thermoelectric plants, which require large amounts of fuel that are transported from great distances, it takes the effort of many men to build those thermoelectric plants, it requires large resources to acquire those plants, and at the same time, a large number of workers for the operation and maintenance of those plants and the entire electric service.
It is not fair, by any means, that this resource is squandered, wasted, and thrown away casually, as if it were sunlight, wind, or ocean water. We must think about that. And that is why we must develop a consciousness, no longer just as fuel saving but as saving electricity itself.
There are moments, in certain programs, when the electric peak rises and gets everyone running, in certain television programs.
It is undeniable that we waste this valuable resource casually. And that situation should not be, cannot be. A country of wasters does not advance; a country that is not frugal does not advance. And one of the things we must create in this battle against problems is the consciousness of saving in everything: in raw materials, in everything. But among those products, electricity.
Of course, the comrades from the Electric Company are preparing a study and are preparing a program for the broadest information to the people on all these issues and organizing the campaign for saving electricity, in order to alleviate this current situation. It is even possible that the measure will be adopted to notify in advance where the blackout will occur, so that it does not catch everyone by surprise, and everyone knows when, at what time, the blackout will occur.
The Committee members will have to work perhaps a little better, because there may be some ill-intentioned person out there who knows that the lights will go out at a certain moment, so they might plan something. But the best thing is to know where the blackout will occur and take the necessary measures.
But above all, the most important thing is that we begin to acquire the consciousness of saving electricity. One of the things that costs the most to produce and is sold the cheapest in the country is electricity. Let’s save it! Let’s save it!! And let’s turn off a light bulb every time a light bulb does not need to be on.
It is about that: it is about consuming what we need and not wasting what we do not need. And we see how sometimes the television is turned on, but three or four light bulbs are left on over there. They must be turned off!
In all public buildings, in schools, in all offices, we must save electricity. And above all, we must also save electricity in industry. And let’s set an example: in light industry, in about 400 assemblies that were held, in 400 different workplaces, and that sent their representatives to the plenary that just took place on Saturday and Sunday, from the province of Havana, I asked them if in any of those assemblies, in any one of the centers where the problems that could affect production were discussed, anyone had raised the issue of saving electricity. And believe me, there was not a single center among 400 where anyone had raised that issue.
Electricity and solar energy are exactly the same thing. No one talked about the sun in those assemblies, no one talked about electricity. They have there, if they want, a proof that gives an idea of the dimension and number of problems, deficiencies, and unconsciousness against which we have to fight. Simply no one cared.
And that is why we believe that industry is spending much more than it should on electricity. And it is logical that this expenditure originates to the same extent that no one even cares to ask how much they spend on that very important production element, how much they spend on electric energy.
So we want to take advantage of this gigantic event to launch this slogan, to ask the people, to ask the workers, to ask the Committees for the Defense of the Revolution, to ask the housewives, to ask the students, to ask the children, to ask everyone to become defenders of electric energy and savers of electric energy, because that energy, when it is lacking, stops our factories and creates a multitude of problems for us, and it is energy that costs effort and resources to produce.
And before having a machine in a loom, there must be electric energy, before having a mechanical milking machine, there must be electric energy, before having a lathe working, any of the thousands and thousands of machines that maintain production, there must be electric energy, and human energies and financial energies and large amounts of fuel must be spent before starting to have a single product.
These are the problems of development, which must begin by creating those energy sources to then set up a factory that produces material goods. That is to say that before doing that milking or setting up that loom, the large thermoelectric plants must have been built, starting years in advance, and establishing the networks and qualifying the workforce to have that energy available there. And therefore, it is a crime to squander it unconsciously, as if it were nothing.
If we do not instill in the people those habits of saving, that consciousness of the value of each thing, then we will be conspiring against our own well-being and future. That is the reality.
And it would be magnificent that on this anniversary this beginning of awareness about this problem takes place, that a consciousness about these issues begins with electricity.
And we hope that this new task, highly important and highly productive, will be taken in hand, with the enthusiasm that characterizes them, by the Committees for the Defense of the Revolution.
We will not make this event very lengthy; we do not want absentees tomorrow in the workplaces. We have had a large number of events, of assemblies. We all have a great amount of work. That is why I was going to make a relatively brief speech.
We must say that today we received painful news, which was the death of President Nasser of Egypt. And the death of Nasser occurs at a time of great crisis in the Middle East. And Nasser was one of the most distinguished leaders and one of the most authoritative figures in the Arab world. And this undoubtedly constitutes a strong blow to the revolutionary movements in Arab countries and at a time when the imperialists are stoking the flames of war, when Nixon, in an aggressive manner, is moving to Europe, planning to board an aircraft carrier in combat readiness and perform military maneuvers and acrobatics.
That is why, upon the occurrence of this painful event, we want to publicly express our deep sorrow to the people of the United Arab Republic, to the Arab peoples. And while we express our condolences, we also express our solidarity.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros de la brigada Venceremos, de jóvenes norteamericanos aquí presentes (APLAUSOS);
Compañeros y compañeras de los Comités de Defensa de la Revolución (APLAUSOS):
En primer lugar nuestra felicitación por el X aniversario (APLAUSOS). Era difícil imaginar aquella tarde, cuando surgió la idea de los Comités de Defensa de la Revolución, que al cabo de 10 años esta organización tendría la fuerza, la pujanza y la historia de servicios brindados a la Revolución que tiene hoy.
Se conmemora el X aniversario con el más grande acto de masas que hemos tenido en esta fecha, 28 de septiembre.
Y se conmemora también con el más alto espíritu combativo que haya tenido ninguna otra conmemoración anterior (APLAUSOS).
El compañero Marturelos explicaba toda una serie de actividades realizadas por los Comités de Defensa en estos años, y en particular el último año.
Los Comités surgieron, en primer lugar, como una organización de masas para enfrentar a la contrarrevolución. Sin embargo, a lo largo de estos años los Comités fueron desenvolviendo nuevas y nuevas actividades en diversos campos. Y puede decirse que cada año es mayor el campo que abarca la actividad de los Comités de Defensa de la Revolución.
Comenzó participando, además de las actividades de lucha contra el enemigo, en la lucha también contra el analfabetismo, la lucha contra las epidemias, las tareas de cooperación con el Ministerio de Salud Pública, y, en toda una serie de nuevas actividades. Así surgieron más adelante las actividades de recuperación de la materia prima, las actividades no solo ya de lucha en la vacunación, sino también en los problemas relacionados con la medicina preventiva, como son los análisis citológicos, las campañas de educación al pueblo en cuestiones de salud, la participación en actividades productivas, en las movilizaciones de diversa índole. Y me parece que en la lista de las actividades, a los compañeros se les olvidó enumerar una importantísima actividad en que participaron los compañeros de los Comités de Defensa, que es en el Censo de Población y Viviendas que se acaba de efectuar en el país (APLAUSOS).
Además, es una organización de masas que ha mantenido toda su fuerza, que ha ido incrementando su fuerza en estos años, y que ha jugado papeles decisivos en las batallas de masas que la Revolución ha librado, algunas de las cuales se han señalado aquí.
Es, además, una organización siempre alerta, siempre en estado de alarma combativa, que se moviliza en cuestión de horas, y que siempre aporta su disciplina, su entusiasmo y su fuerza en cada situación.
La fuerza de esta organización de masas se mide por el hecho de que los Comités de Defensa alcancen hoy una cifra de 3 222 147 miembros, y —si mal no recuerdo— 67 457 organizaciones de base, y más de 600 000 activistas (APLAUSOS).
Es también una cifra de interés el hecho de que hayan sido seleccionados por los Comités de Defensa un cuarto de millón, aproximadamente, de padres ejemplares en la educación (APLAUSOS ) .
De manera que dondequiera que esta organización pone su fuerza y su peso, se siente tremendamente.
La organización se puede decir que se ocupa territorialmente, o desempeña una función de carácter territorial; es decir, digamos : están en todas partes.
Tiene una función que no podían llenar otras organizaciones. Por eso decíamos : complemento de la organización política, en primer lugar; de las organizaciones obreras, de las organizaciones femeninas, de las organizaciones juveniles, de las organizaciones estudiantiles. De manera que en los Comités de Defensa de la Revolución se aglutinan los revolucionarios de todo el pueblo, sean jóvenes, sean viejos, sean personas adultas, sean hombres, sean mujeres. Con ello la base, el fundamento de nuestro movimiento de masas queda sólidamente y definitivamente articulado.
Así que ahora, cuando la Revolución entra en una nueva fase, más madura, una nueva fase en que se entabla una tremenda lucha por la superación de los vicios que subsisten, de los viejos y de los nuevos, de las debilidades que subsisten y de las ineficiencias que subsisten, las organizaciones de masas también entrarán en una nueva fase (APLAUSOS). Entrarán, entre otras cosas, en la importantísima y decisiva fase de la democratización del proceso revolucionario (APLAUSOS).
Cada proceso revolucionario ha tenido sus formas de organización, ha tenido sus formas concretas de expresión. Y así también, de la vida y de la experiencia de nuestro propio proceso, van apareciendo las formas de expresión de nuestra Revolución. De manera que existen las condiciones, existen las bases para ese proceso, precisamente en las organizaciones de masas.
El propio proceso revolucionario ha ido demostrando los inconvenientes de los métodos burocráticos y a la vez también de los métodos administrativistas.
En este proceso cada vez que se han cometido errores de método, cada vez que se han cometido errores de concepción, inmediatamente han aparecido los resultados negativos; cada vez que en el trabajo práctico nos hemos apartado de esos conceptos y de esas líneas fundamentales muchas veces definidas acerca del papel del Partido y de las organizaciones de masa, los resultados inmediatamente se han visto.
Así, cuando Partido y administración en algún sector o en algún punto en concreto han comenzado a identificarse, inmediatamente se ven las consecuencias negativas; cuando una organización de masas comienza a debilitarse, inmediatamente se ven las consecuencias negativas.
En estos momentos estamos enfrascados en un gran esfuerzo para desarrollar al máximo nuestras organizaciones obreras (APLAUSOS). ¿Por qué? Porque infortunadamente las organizaciones obreras en estos últimos años se habían quedado rezagadas, y por culpa no de las organizaciones obreras ni de los trabajadores, sino por culpa nuestra, por culpa del Partido, de la dirección política del país.
¿Que se hiciera esto de manera consciente? ¡No! Se produjo un poco de manera inconsciente, se produjo un poco de manera espontánea, se produjo como resultado de ciertos idealismos. Y de esta forma pues también, al crear una organización que nosotros no dudamos que tiene importancia, que es la organización de los obreros de avanzada, se descuidó el movimiento obrero en general. Si además de eso se produjeron ciertos fenómenos, cierta identificación de Partido y administración, eso complicó la situación.
Desde que se planteó, sin embargo, la necesidad de vigorizar el movimiento obrero, en los últimos meses —junio, julio, agosto y septiembre— se han dado una serie de pasos importantísimos. Y nosotros no dudamos que de esta coyuntura y de estas dificultades saldrá más fuerte que nunca nuestro movimiento obrero (APLAUSOS), más fuerte y más democrático que nunca. Es decir, será muy fuerte porque será muy democrático. Y de las masas obreras surgirán incontables valores revolucionarios, es decir incontables cuadros para el movimiento obrero.
La Revolución tiene precisamente en el movimiento obrero aquel sector de la población trabajadora que puede jugar un papel decisivo en los procesos productivos y en la creación de los bienes y servicios que el país necesita.
Porque si las organizaciones de masas, como los Comités de Defensa, están ubicados en la cuadra, están territorialmente en todas partes, las organizaciones obreras están en cada uno de los puntos vitales del proceso productivo; es decir, están en las fábricas y están en todos los centros donde se desarrollan los servicios del país. Es una organización fundamental con vistas a la producción de los bienes y servicios que el país necesita.
También, por ejemplo, las organizaciones de mujeres están en el sector femenino, no están organizadas conforme a las actividades productivas, mientras que las organizaciones obreras están organizadas conforme a las actividades productivas. De ahí que un debilitamiento en el movimiento obrero priva a la Revolución de su más poderoso instrumento en el proceso productivo, de su más poderoso brazo, de su más poderosa base en el proceso productivo.
Por eso ahora centramos la tarea en el fortalecimiento del movimiento obrero. Y este esfuerzo se ve premiado por el creciente entusiasmo en favor de ese esfuerzo en las masas trabajadoras.
Pero no se trata solo de vigorizar con un sentido de fuerza, sino se trata de encontrarle también a esa vigorización de las organizaciones de masas un contenido profundo.
De ahí que, apoyándonos en esas organizaciones de masas —movimiento obrero, Comités de Defensa, organizaciones femeninas, organizaciones juveniles y organizaciones estudiantiles—, tenemos las bases para los pasos subsiguientes, que consisten en una participación mucho más directa de las masas en las decisiones y en las soluciones de los problemas (APLAUSOS), y una participación multifacética en todas partes: en el aspecto territorial, en los problemas que tienen que ver directamente con ellas.
Porque cualquier cosa que pase en cualquier lugar, en cualquier manzana, en cualquier centro donde se preste un servicio, desde un centro de distribución, una escuela, una panadería, cualquier servicio de cualquier índole, si eso funciona mal eso afecta directamente a la masa que vive allí y que recibe esos servicios.
Si cualquier industria funciona mal, está afectando la economía de todos los trabajadores.
En una industria la organización que puede jugar el papel fundamental es la organización obrera. Claro está que allí estarán jóvenes, allí estarán mujeres, allí estarán muchos de los miembros de los Comités de Defensa que, si en la cuadra participan como masa en los servicios que directamente les interesan, en la fábrica participan también directamente en su preocupación y en su lucha por resolver los problemas que les interesan como clase obrera o como parte de todo el pueblo (APLAUSOS).
Y sin duda que por métodos administrativos es imposible resolver ningún problema, y mucho menos en una sociedad colectivista.
¿Para qué serviría una lucha por la erradicación de las clases, la supresión de la explotación del hombre por el hombre, la desaparición de esas contradicciones que constituyen la agonía de las sociedades clasistas, las divisiones de las sociedades clasistas? ¿Para qué sirve haber unido todo el pueblo, haber erradicado esa explotación del hombre por el hombre, haber privado a los explotadores de sus instrumentos de explotación, si esa tremenda fuerza, si esos tremendos recursos y esas tremendas posibilidades que significa un pueblo unido no los aprovechamos precisamente para enfrentar esas tareas que son de todo el pueblo y para todo el pueblo? ¿Quién puede sustituir la eficiencia, la eficacia, la infalibilidad —podemos decir— de los controles por la masa?
Incluso nuestra Revolución se desarrolla en un momento en que éramos un país de economía francamente subdesarrollada, de producción artesanal en muchos sentidos. Una revolución en un país muy desarrollado se hubiera encontrado también grandes centros de producción en todos los aspectos. En una economía muy desarrollada habrían desaparecido una gran cantidad de timbiriches y de bodegas, habrían desaparecido todas esas pequeñas panaderías, habrían desaparecido todas esas microtintorerías . Sin embargo, ese era el grado de desarrollo de nuestras fuerzas productivas : montones de pequeños talleres, chinchales. Todos los servicios esos eran realizados de modo artesanal.
Imagínense una panadería en una cuadra, que es la que le sirve pan a todos los vecinos, y un aparato administrativo que la controle desde arriba. ¿Cómo la controla? ¿Cómo puede desinteresarse el pueblo de como funciona aquella panadería? ¿Cómo puede desinteresarse si un administrador es malo o no? ¿Cómo puede desinteresarse de si hay allí un privilegio o no, negligencia o no, insensibilidad o no? ¿Cómo puede desinteresarse de la cuestión de cómo brinda los servicios? ¿Cómo puede desinteresarse de los problemas de higiene en aquel sitio? ¿Y cómo puede desinteresarse de los problemas de la producción, del ausentismo, de la cantidad y de la calidad del producto? ¡De ninguna forma!
¿Puede suponerse acaso que pueda haber ningún medio más efectivo para controlar esa actividad que las propias masas? ¿Acaso puede haber un método de inspección? ¡No! Se puede echar a perder aquel hombre que dirige aquella microunidad productiva, se puede echar a perder el que dirige el otro centro de servicio, se puede echar a perder el que inspeccione, se puede echar a perder todo el mundo. Los únicos que no se van a echar a perder son los afectados, ¡los afectados!
Y entonces el desarrollo de nuestras fuerzas productivas hace que un gran número de servicios en el país se brinde allí en la cuadra. Nadie puede desinteresarse de cómo funciona una piquera, y tiene que ver qué pasa y todo le interesa.
Y es que estamos elaborando la forma de cómo, partiendo de nuestras organizaciones de masas, vamos creando esas organizaciones, en que estén representados los trabajadores como trabajadores, los Comités de Defensa de la Revolución, las mujeres, los jóvenes, en fin, todo el pueblo, para que ejerzan una fuerte fiscalización de esas actividades allí a nivel territorial. Además de las fiscalizaciones, los controles y las participaciones que ejerzan en los centros productivos que tienen ya algún desarrollo, que tienen alguna concentración obrera. De manera que nada podrá escapar a la fiscalización y al control de las masas.
Y el papel de nuestro Partido —el papel de nuestro Partido, entiéndase bien— no puede ser ni podrá ser jamás el de sustituir a la administración, ni el de sustituir a las organizaciones de masas, sino el de dirigir ese fenómeno, el de dirigir ese proceso, el de dirigir esa formidable revolución de masas.
Y habrá que cuidar las organizaciones y habrá que cuidar el Partido. A veces se nos debilita el Partido por las extracciones de cuadros. Muchas veces planteamos el problema. ¿Por qué? Hay que proteger al Partido, porque, claro, son hombres elegidos de la masa, compañeros que tienen magníficas condiciones, y nos los empiezan a sacar para darles cargos administrativos, nos empiezan a debilitar el Partido, nos los empiezan a convertir en administración, y nos los empiezan a identificar con la administración.
Hemos dicho que el Partido en un centro de trabajo trabaja con las masas, influye en los procesos productivos a través de la masa, mientras que la administración trabaja con las máquinas, se ocupa de otros aspectos de la producción : la materia prima, los parámetros, la técnica. No quiere decir que tenga que olvidarse de la masa, porque la masa, el trabajador, es el elemento fundamental de la producción.
Pero mientras uno centra su trabajo sobre el obrero y lo centra a través del núcleo, de los activistas del Partido y también a través del Movimiento de Avanzada y a través del Sindicato... El Partido tiene que procurar el máximo desarrollo de las organizaciones de masa, porque el Partido no puede sustituir la masa. Si el Partido se convirtiera en masa, deja de ser vanguardia, deja de ser Partido, deja de ser selección. Seríamos utopistas si creyéramos que todo el mundo tiene todas las condiciones. Todavía no. Tiene que llegar un día en que cada vez más los militantes sean una proporción mayor de toda la masa. Pero el Partido tiene que ser una selección y no puede sustituir a la masa, ni puede sustituir a la administración, ni la administración puede absorber y anemizar al Partido.
Es más : nosotros creemos que si el sindicato, el movimiento de vanguardia es una cantera de militantes revolucionarios, las organizaciones de masas son canteras de militantes revolucionarios. Además, los cuadros de las organizaciones de masas pueden ser magníficas canteras de cuadros para nuestro Partido (APLAUSOS), deben nutrir de sus mejores valores progresivamente al Partido.
Solo sobre esas bases podremos llegar a tener una verdadera vanguardia y desempeñando un papel de vanguardia y de dirección. Eso es importante, eso es decisivo. Quien crea que sacando un cuadro de un sindicato para ponerlo en un trabajo administrativo va a ayudar a la producción, puede ser que la esté afectando que sacándole un militante al Partido y lo esté poniendo en la administración... Y sacar sistemáticamente, sin ninguna consideración por el núcleo, de manera que llega un momento en que núcleo y administración es la misma cosa. Quien no se preocupe de evitar hacerle ese daño al Partido, le estará haciendo un serio daño a la administración.
Son tareas diferentes. Y es necesario repetirlo y es necesario comprenderlo y es necesario que el propio pueblo comprenda esos criterios y participe también en el control.
Hay que decir que a pesar de ser nuestro Partido una organización de selección y de vanguardia, ¿quién puede controlar a nuestro Partido mejor que las propias masas, ¡mejor que las propias masas!? (APLAUSOS.) Nosotros tenemos que decir lo mismo : no se puede controlar el Partido por simples métodos de inspectores o algo así.
Independientemente del trabajo activo, independientemente de que los propios militantes ejerzan una incesante función de fiscalización y control sobre el Partido, es necesario que las organizaciones de masas ayuden al Partido en esa tarea frente a cualquier desviación, frente a cualquier manifestación de corrupción, frente a cualquier manifestación de privilegio. Es decir, que la masa debe cuidar al Partido y velar para que el Partido sea ejemplar en todo, y velar para que el Partido pueda desempeñar su papel de vanguardia. Estos conceptos son fundamentales.
Actualmente se están llevando a cabo toda una serie de asambleas en los centros de trabajo, y de plenarias. Y no dudamos que los problemas de que hablábamos el 26 de Julio, esos problemas, serán superados. Y esos problemas en cierta medida empiezan a ser superados.
Los enemigos de la Revolución, los que disfrutaban de que la Revolución analizara sus puntos débiles, analizara abiertamente y con toda valentía sus problemas, estuvieron a punto de creer que eso ya era el canto de cisne de la Revolución. Es posible que no se imaginaran que la Revolución iba a entrar, a despecho de las dificultades objetivas y subjetivas, y a despecho de los esfuerzos que tenemos que hacer, iba a entrar en una de sus más gloriosas etapas de profundización política y, además, de fortalecimiento, ¡de fortalecimiento!
Es decir que las dificultades jamás serán mayores que la voluntad del pueblo, que el espíritu del pueblo y la fuerza del pueblo (APLAUSOS).
Y nosotros no tenemos la menor duda de que unos cuantos problemas de los que enumerábamos el 26 de Julio estamos en proceso de superarlos. Y no tenemos la menor duda de que los resultados se verán, y se verán también con cifras, ¡no tenemos la menor duda! Independientemente de las dificultades objetivas y subjetivas que tengamos, dificultades que no podemos en ningún momento minimizar, porque estaríamos cometiendo un gran error.
El país tiene recursos, ha adquirido una serie de recursos. Pero el país tiene que saber usar esos recursos de manera óptima y de manera eficiente. Y el país tiene que luchar incansablemente con todo lo que de alguna forma u otra conspire contra el uso eficaz de esos recursos.
Ya, por ejemplo, dentro del movimiento obrero cobra tremenda fuerza la lucha contra la vagancia, contra el parasitismo y contra el ausentismo, ¡tremenda fuerza! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fidel, seguro, a los vagos dales duro!”)
En todo el país se han estado celebrando asambleas con relación a estos problemas, y los trabajadores se han manifestado en forma enérgica, firme y categórica en pro de medidas que realmente erradiquen todas esas manifestaciones viciosas que conspiran contra los intereses del pueblo. Y aun no se ha discutido todavía la ley en las asambleas obreras, proyecto de ley que se quiere hacer precisamente recogiendo ese sentimiento de los centros de trabajo, y ya puede decirse que en cierta medida vagancia y ausentismo están batiéndose en retirada, ¡en retirada! El problema es cortarles incluso la retirada : hacer como los guerrilleros, que cercan al enemigo en retirada y lo aniquilan. Hay que impedir incluso que se retiren, ¡hay que aniquilar esas manifestaciones, aniquilarlas!
Pero se empiezan a notar ya ciertos efectos, ciertos efectos, y simplemente se está comenzando esa batalla. Y esa batalla se va a ganar, en lo fundamental, en la propia discusión, en la propia discusión de la ley. Es decir, que la coerción en definitiva será mínima.
Pero de todas maneras, en una sociedad, en un sistema colectivista donde los medios de producción son propiedad de todo el pueblo y desempeñan las tareas productivas para el pueblo, es indispensable, al revés de lo que ocurría en las sociedades capitalistas —donde los primeros vagos eran los dueños de las industrias y de los centros productivos, además de la necesidad que la sociedad capitalista tiene de tener un ejército de desocupados como reserva de fuerza de trabajo—, en una sociedad colectivista en que el hombre trabaja para la sociedad, la vagancia se tiene que convertir en un delito, en un delito similar al robo.
Porque, ¿por qué se castiga al ladrón? ¿Por qué? Porque le roba algo al pueblo si penetra en un centro de distribución y carga con un saco allí de cosas. Le roba al pueblo, al pueblo productor, al pueblo trabajador. De la misma manera el vago —o de peor manera todavía— le roba al pueblo. Y más que un ladrón que una noche rompe los cristales —digamos— de un centro de distribución del pueblo, porque el vago le roba al pueblo todos los días, a todas horas. ¡El vago le roba al pueblo todos los días, a todas horas! (APLAUSOS.)
Desde el agua que toma, hasta el agua con que se baña, porque todo eso cuesta trabajo producirlo. Desde la luz con que se ilumina si tiene un bombillo, la ropa que viste, el zapato que calza, lo que come. El vago le roba al pueblo todos los días, a todas las horas. Esa es la realidad.
Entonces, una forma nueva de sociedad, una forma nueva de producción tiene que comprender eso. Y ya nuestras masas lo comprenden perfectamente. Claro que este es uno de los muchos problemas que inciden en la producción, la desorganiza : el vago o el ausentista. La desorganiza, la complica, le deja a los demás el trabajo más duro —por eso la irritación de los obreros—, afecta el ciclo de producción, afecta el proceso. Desorganiza, desmoraliza e irrita. Irrita. De manera que nosotros tenemos que adoptar las medidas para que esos elementos no tengan cabida dentro de nuestra sociedad, y para que ese tipo de robo no quede de ninguna manera impune (APLAUSOS).
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO AL COMANDANTE FIDEL CASTRO)
¡Pero si hemos estado 24 horas en los últimos dos días en asambleas! Ahora estamos en otro tipo de asamblea.
(LOS INTEGRANTES DE LA BRIGADA VENCEREMOS MUESTRAN UN LETRERO AL COMANDANTE FIDEL CASTRO)
Bien : ya lo vi, ya lo vi. Ahora lo bajan, porque si no los de atrás protestan, dicen que no los dejan ver. Esos son compañeros de la Brigada Venceremos (APLAUSOS).
Decíamos que esa lucha que se comenzó después de los pronunciamientos del 26 de Julio se está llevando adelante en todos los órdenes. Estamos conscientes de que no es lucha de un día ni de una semana ni de un mes. Es una lucha sin tregua, incansable y larga. Pero que los resultados en todos los aspectos se harán ver, se harán ver. Y ya a través de las asambleas obreras comienzan a detectarse una infinidad de fallos, negligencias, indolencias, descuidos y factores que han estado afectando la producción, y a todos esos factores se les va a dar una batida en toda la línea.
De manera que nosotros debemos expresar nuestro optimismo en relación con los resultados de la lucha que la Revolución lleva a cabo en esta nueva fase. Y estamos seguros de que al igual que la Revolución ha ganado muchas batallas y ha podido resistir a poderosas fuerzas, y a todas las presiones y a todos los intentos del imperialismo, estas batallas que tenemos que librar en el seno del pueblo y que debemos librar contra nuestras propias deficiencias y nuestras propias debilidades, esta batalla la ganaremos también.
Comprendemos perfectamente que un proceso radical como el proceso revolucionario cubano, y un proceso profundo, en que todo lo cambia —como explicábamos en el acto de la Federación de Mujeres— tiene también que cosechar todas estas experiencias.
Pero no han pasado en balde los años vividos. Se ha hecho fuerte la Revolución en el pueblo : se han hecho fuertes las organizaciones de masas, tremendamente fuertes; y las que no tienen esa fuerza en estos instantes la tendrán incuestionablemente en breve tiempo. Y estaremos en condiciones con todo el pueblo de librar esta batalla en todas partes y en todos los niveles (APLAUSOS).
Por eso en un futuro el contenido de la actividad de esta organización de masas, los Comités de Defensa, se irá transformando en la medida en que su tarea no solo sea como hoy : vigilar , participar en tal campaña de tal tipo, recoger materias primas y participar en una batalla de masas, sino también en todos estos fenómenos que tienen que ver con la producción de los bienes y servicios esenciales para el pueblo.
(ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE ALGO AL COMANDANTE FIDEL CASTRO)
Bueno, chico, no proclames tanto lo de combatiente. No hay que andar propagando esos méritos. No es una buena forma estar proclamando los méritos pasados cuando quedan tantos méritos todavía que contraer con la patria (APLAUSOS).
Nosotros queremos en esta noche expresar de una manera especial nuestro reconocimiento hacia la tercera brigada de jóvenes norteamericanos que han venido a trabajar a nuestro país (APLAUSOS).
Tenemos aquí presente en este acto un contingente de algo más de 400 jóvenes procedentes de 25 estados de la Unión Norteamericana y también de Puerto Rico (APLAUSOS). Constituyen la tercera brigada de jóvenes norteamericanos que nos visita este año. Dos brigadas anteriores participaron en el corte de caña, y fueron brigadas millonarias.
Los compañeros que han trabajado con esta brigada han quedado con una magnífica impresión de su actitud ante el trabajo, de su autodisciplina y del sincero y profundo interés con que han estado haciendo su aporte de energía y de buena voluntad en favor del desarrollo de nuestro país.
Y esta ha resultado ser también una brigada millonaria. Y ustedes dirán : “ ¿Pero cómo, si ya no hay zafra? ¿Cómo puede haber una brigada millonaria en Isla de Pinos, además, donde no hay caña?” Pues bien : fertilizaron 1 095 187 plantas de cítricos en un área de 570 caballerías (APLAUSOS). Y fertilizaron, además, 450 kilómetros de cortinas rompevientos en 28 799 horas de trabajo (APLAUSOS).
Recolección de limones : recolectaron 5 389 quintales de limones en 16 518 horas de trabajo (APLAUSOS).
Sembraron 21 681 matas de toronja, 3 903 de naranja y 6 832 de resiembra de naranja en 10 627 horas de trabajo.
Esto representa un total de 13 caballerías sembradas nuevas (APLAUSOS), y 6 caballerías de resiembra.
En aseguramiento de las siembras trabajaron 3 938 horas. En riego de posturas, en 32 903 posturas; descarga de posturas, 7 599. Relleno de huecos para siembra, 7 208.
Además, en trabajo de construcción trabajaron 512 horas en la loma de Sierra de Caballos, que es para la antena de televisión en Isla de Pinos, y 960 horas en la construcción del círculo infantil de Gerona (APLAUSOS).
Pérdidas por lluvias : 3 821 horas. Es una cifra insignificante.
Y aquí ustedes ven en concreto el esfuerzo realizado por estos jóvenes en un movimiento magnífico de gran contenido revolucionario e internacionalista (APLAUSOS), expresión de los sentimientos y de las reservas morales de lo mejor del pueblo de Estados Unidos (APLAUSOS).
Es esta ya la tercera brigada. Más de 1 500 jóvenes —si mal no recuerdo unos 2 000— han venido venciendo el bloqueo y los obstáculos de todo tipo y los riesgos de todo tipo. Porque hay que decir que a los imperialistas no les agrada absolutamente nada y se ponen histéricos al conocer de la presencia de estos jóvenes norteamericanos en nuestro país (APLAUSOS); jóvenes que se arriesgan a la ira de los imperialistas y a las consecuencias de este gesto revolucionario hacia nuestro pueblo, y que, desde luego, puede traducirse en los innumerables inconvenientes que los imperialistas crean para tratar de desalentar el movimiento progresista y el movimiento revolucionario en Estados Unidos.
De ahí que nosotros expresemos con particular emoción nuestro reconocimiento y nuestro agradecimiento a estos jóvenes norteamericanos en este X aniversario de los Comités de Defensa de la Revolución (APLAUSOS).
Han venido a trabajar, ¡y han trabajado de verdad! Y aquí se ven los resultados : una lección moral más para los vagos (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, Seguro, a los vagos dales duro!”).
Hay una cuestión práctica que nosotros queremos aprovechar este acto para plantear aquí, y que es una tarea en la cual los Comités de Defensa pueden jugar un papel muy importante. Es el problema de la electricidad.
Ustedes han visto la cuestión de los apagones, la frecuencia con que se producen, los inconvenientes que ocasionan y que han estado creando dificultades a la producción : paran fábricas, paran máquinas, y se crean problemas en los lugares de refrigeración, motivado por el enorme consumo de electricidad en las horas del pico eléctrico. Esos problemas, naturalmente, se agravan por la circunstancia de que las plantas necesitan mantenimiento, y hubo algún atraso en los problemas de mantenimiento y algunas faltas acumuladas de mantenimiento que se unen en este período de final de año con la circunstancia de que los centrales están parados —en el período de zafra entran determinadas capacidades en los centrales azucareros—, plantas que trabajan con el vapor producido por el bagazo; además entraban en una fase en que se inician las clases, se alargan las noches, y tienden a complicarnos estos problemas.
Y no se trata de que precisamente en nuestro país falte la electricidad. La capacidad instalada de energía eléctrica que había en nuestro país en 1958 —antes de la Revolución— era de 397 000 kilowatts hora. Esa capacidad actualmente es de 909 000; es decir, ha crecido, ha aumentado en un 130% aproximadamente : es más del doble, más del doble, ¡bastante más del doble de lo que había antes de la Revolución!
Así también la producción de energía eléctrica, que en 1958 fue de 1 473 millones de kilowatts hora, en 1970 será aproximadamente de 3 787 millones de kilowatts hora, es decir, 2,1 el equivalente con relación al año 1958. Es decir : también más del doble de la energía eléctrica que se generaba entonces.
Ahora, ¿cómo ha aumentado el consumo de energía? En 1969 —voy a dar los datos de 1969, porque de 1970 falta un trimestre—, el consumo industrial, que era de 331 millones de kilowatts hora, en 1969 fue de 750 millones. El consumo residencial, que fue de 506 millones en 1958, fue de 921 millones en 1969. Otros —es decir, hospitales, escuelas y otros gastos—, que fue de 636 millones en 1958, fue de 1 062 millones en 1969.
De manera que el consumo entre 1958 y 1969 aumentó de 1 473 millones a 2 733. Y este año es mayor.
Es decir que en nuestro país se ha instalado más del doble de capacidad eléctrica, se produce más del doble de lo que se producía antes de la Revolución y tenemos los problemas de los apagones en la hora del pico eléctrico.
¿Cómo se gasta, aproximadamente, la corriente? El 27% en la industria —este es el gasto en el año, no es el gasto por hora en el día, sino el gasto total en el año—, el 27% el año pasado fue en la industria, el 34% gastos residenciales, y el 39% los demás gastos.
Ahora, sin embargo, ¿qué ocurre a la hora del pico eléctrico? El 20% lo gasta la industria, el 48% lo gastan las casas, el 4% lo gasta el alumbrado público, y el 28% los demás gastos —es decir que no son ni industriales ni residenciales, los demás servicios. De manera que casi el 50% de la electricidad se consume en la hora llamada del pico eléctrico.
En el país hay ya la termoeléctrica de O'Burke , en Cienfuegos, que se está terminando de construir; la de Nuevitas con Oriente se está conectando, ahora están en el tramo Santiago-Holguín, trabajando a un ritmo rápido. Crecerán las capacidades industriales. Algunas capacidades en Mariel, algunas posibilidades desde Cienfuegos. Pero, de todas maneras, a este nivel de consumo seguiremos teniendo dificultades.
Existen unidades nuevas que comenzarán a instalarse a principios del próximo año : en Tallapiedra, una unidad de 60 000 kilowatts hora; en Regla, otra unidad de 60 000. De manera que brigadas industriales, a un ritmo acelerado trabajarán en las nuevas instalaciones para satisfacer las necesidades del occidente, que es donde ahora tenemos una situación más tensa.
Y existe todo un programa de inversiones en termoeléctricas.
Pero, señores, no podemos seguir construyendo termoeléctricas y más termoeléctricas si no tomamos conciencia de la necesidad de ahorrar la electricidad, ¡la necesidad de ahorrar la electricidad!
Desgraciadamente, para muchas personas electricidad y luz del sol es más o menos la misma cosa, la electricidad de un bombillo encendido y la luz de la luna es más o menos la misma cosa. Sin embargo, el gasto mayor de combustible del país lo tienen las termoeléctricas, que hay que consumir en ellas grandes cantidades de combustible que se transportan desde grandes distancias, hay que invertir el esfuerzo de muchos hombres construyendo esas plantas termoeléctricas, hay que invertir grandes recursos en la adquisición de esas plantas y, a la vez, un gran número de obreros en la operación y mantenimiento de esas plantas y de todo el servicio eléctrico.
No es justo, por ningún concepto, que ese recurso se dilapide, se desperdicie, se derroche tranquilamente, como si fuera la luz del sol, el viento o el agua del océano. Hay que pensar en eso. Y por eso tenemos que tomar una conciencia, ya no como ahorro de combustible sino como ahorro de la electricidad en sí misma.
Hay momentos, en determinados programas, en que el pico eléctrico sube y pone a correr a todo el mundo, en determinados programas de televisión.
Es incuestionable que este valiosísimo recurso lo derrochamos tranquilamente. Y esa situación no debe ser, no puede ser. Un país de derrochadores no avanza, un país que no sea ahorrativo no avanza. Y una de las cosas que tenemos que crear en esta batalla frente a los problemas es la conciencia del ahorro en todo : en la materia prima, en todo. Pero entre esos productos, la electricidad.
Desde luego que los compañeros de la Empresa Eléctrica están preparando un estudio y están preparando un programa para la más amplia información al pueblo de todas estas cuestiones y organizando la campaña por el ahorro de la electricidad, a fin de suavizar esta situación actual. Es posible incluso que se adopte la medida de avisar con tiempo dónde se va a producir el apagón, para que no sorprenda a todo el mundo, y todo el mundo sepa cuándo, a qué hora, se va a producir el apagón.
Los del Comité van a tener que trabajar tal vez un poquito mejor, porque puede haber algún mal intencionado por ahí que sepa que le van a apagar las luces en un momento dado, pues a lo mejor planifica cualquier cosa. Pero lo mejor es que se sepa dónde se va a producir el apagón y se puedan tomar las medidas pertinentes.
Pero sobre todo, lo más importante es que nosotros empecemos a adquirir la conciencia del ahorro de la electricidad. Una de las cosas que más caro cuesta producir y que más barato se vende en el país es la electricidad. ¡Vamos a ahorrarla! ¡¡Vamos a ahorrarla!! Y vamos a apagar un bombillo cada vez que un bombillo no tenga por qué estar encendido.
Se trata de eso : se trata de consumir la que necesitemos y no gastar la que no necesitemos. Y vemos cómo a veces pues se enciende el televisor, pero quedan tres o cuatro bombillos encendidos por allá. ¡Hay que apagarlos!
En todos los edificios públicos, en las escuelas, en todas las oficinas, hay que ahorrar electricidad. Y sobre todo hay que ahorrar electricidad también en la industria. Y vamos a poner un ejemplo : en la industria ligera, en cerca de 400 asambleas que se celebraron, en 400 centros de trabajo diferentes, y que enviaron sus representantes a la plenaria que acaba de celebrarse sábado y domingo, de la provincia de La Habana, yo les pregunté si en alguna de aquellas asambleas, en uno solo de los centros donde se trataron los problemas que podían afectar la producción, alguien había planteado el problema del ahorro de electricidad. Y créanme que no hubo un solo centro entre 400 en que alguien hubiera planteado ese problema.
Electricidad y energía solar exactamente la misma cosa. Nadie habló del sol en esas asambleas, nadie habló de la electricidad. Tienen ahí si quieren una prueba que da idea de la dimensión y del número de problemas, deficiencias, inconsciencias, contra las cuales tenemos que luchar. Sencillamente nadie se preocupaba.
Y de ahí que nosotros creemos que la industria está gastando mucho más de lo que debe gastar en electricidad. Y es lógico que ese gasto se origine en la misma medida en que nadie ni se preocupa de preguntar cuánto gastan de ese importantísimo elemento de producción, cuanto gastan en energía eléctrica.
De manera que nosotros queremos aprovechar este gigantesco acto para lanzar esta consigna, para pedirle al pueblo, para pedirles a los trabajadores, para pedirles a los Comités de Defensa de la Revolución, para pedirles a las amas de casa, para pedirles a los estudiantes, para pedirles a los niños, para pedirle a todo el mundo que nos convirtamos en defensores de la energía eléctrica y ahorradores de la energía eléctrica, porque esa energía cuando falta nos para las fábricas y nos crea un sinnúmero de problemas, y es una energía que cuesta esfuerzos y cuesta recursos producirla.
Y antes de tener una máquina en un telar hay que tener la energía eléctrica, antes de tener un ordeño mecánico hay que tener la energía eléctrica, antes de tener un torno trabajando, una cualquiera de las miles y miles de máquinas que mantienen la producción, hay que tener la energía eléctrica, y hay que gastar energías humanas y energías financieras y grandes cantidades de combustible antes de empezar a tener un solo producto.
Esos son los problemas del desarrollo, que tiene que empezar por crear esas fuentes de energía para después poner una fábrica que produce bienes materiales. Es decir que antes de hacer el ordeño aquel o poner el telar aquel tiene que haber hecho las grandes termoeléctricas, empezando con años de anterioridad, y establecer los tendidos y calificar la fuerza de trabajo para disponer allí de esa energía. Y por lo tanto, es un crimen derrocharla de manera inconsciente, como si tal cosa.
Si nosotros no vamos creando en el pueblo esos hábitos del ahorro, esa conciencia del valor que tiene cada cosa, entonces estaremos conspirando contra el bienestar y el porvenir de nosotros mismos. Esa es la realidad.
Y sería magnífico que en este aniversario este comienzo de una toma de conciencia por este problema tenga lugar, se inicie una toma de conciencia sobre estos problemas en que empezamos por la electricidad.
y nosotros esperamos que esta nueva tarea, altamente importante y altamente productiva, la tomen en sus manos, con el entusiasmo que los caracteriza, los Comités de Defensa de la Revolución (APLAUSOS).
No vamos a hacer muy extenso este acto, no queremos ausentistas mañana en los centros de trabajo. Hemos tenido gran número de actos, de asambleas. Tenemos todos una gran cantidad de trabajo. Por eso iba a hacer un discurso relativamente breve.
Nos resta decir que en el día de hoy llegó a nuestro país una dolorosa noticia, que fue la muerte del presidente Nasser, de Egipto. Y la muerte de Nasser ocurre en un momento de gran crisis en el Medio Oriente. Y Nasser era uno de los más caracterizados dirigentes y una de las figuras de más autoridad en el mundo árabe. Y esto sin duda constituye un golpe fuerte para los movimientos revolucionarios en los países árabes y en instantes en que los imperialistas azuzan las llamas de la guerra, en que Nixon de una manera agresiva se traslada a Europa, planea encaramarse en un portavión en zafarrancho de combate y hacer maniobras y piruetas bélicas.
Es por eso que, al ocurrir este doloroso acontecimiento, nosotros queremos expresar de manera pública nuestro profundo dolor al pueblo de la República Arabe Unida, a los pueblos árabes. Y a la vez que les expresamos nuestra condolencia, les expresamos también nuestra solidaridad.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION).