Speech delivered at the dinner held in his honor at the People's Palace in Algiers, Algeria, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Algerian officials and the diplomatic corps at a state dinner in Algiers on May 9, 1972, during his official visit to Algeria.
- Main themes
- Cuba-Algeria solidarity, anti-colonialism, anti-imperialism, shared revolutionary history, national liberation struggles, underdevelopment and independence, crimes of colonialism, Palestinian cause, African liberation movements, neocolonialism, Arab peoples and culture, Indochina war
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,792
- Sentences
- 68
- Readability
- 32
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 37 paragraphs
Ladies and gentlemen of the Diplomatic Corps:
Allow us to express, on behalf of the people, the Government, and the Central Committee of the Communist Party of Cuba, a revolutionary and fraternal greeting to the people, the National Liberation Front, and the leaders of the Algerian Revolution.
For us, this visit entails not only a personally pleasant and exciting event, but it also awakens our historical, political, economic, and human interest.
Customs, languages, and geographical distance separate us, but stronger, indestructible ties unite us: the history of our common struggle against colonialism, against global imperialist domination, the efforts to ensure that our peoples emerge from underdevelopment in a titanic battle.
Our history is common: it is the history of the struggle of peoples against colonial and imperialist domination.
Yesterday, in these lands, your hero Abd el Kader inspired his people to unite to wage heroic battles against foreign domination; almost simultaneously, the struggles for independence began in our homeland. Both nations shed their blood and wrote glorious pages in history. Both peoples suffered painful blows in an unequal struggle against powers that at that time were counted among the most powerful militarily in the world. Long and heroic struggles were thwarted, but time and again, with admirable tenacity, they raised their heads and resumed the fight.
At the beginning of the century, a pseudo-republic emerged in Cuba, which would maintain imperialist domination for 57 years, while in Algeria, resistance against colonial domination continued. In 1953, our people once again began their armed struggle in search of their full and definitive independence. Coinciding once again in time, in 1954, Algerian fighters resumed their armed struggle to achieve the same objectives.
Almost simultaneously, with only a three-year difference, we also conquered our definitive and irreversible independence.
Yesterday, while we crossed the streets of Algiers, amidst the warm and fraternal welcome of your noble and heroic people, we were moved by the sight of tens of thousands of children who, joining the crowd, waved their arms and expressed their feelings with affection and sweetness. Just a few years ago, brave FLN fighters fell in those same streets. How much blood and pain it cost to create a worthy and free country for that new generation!
It is impossible not to admire this people when one knows that in their patriotic struggles over the last 150 years, their dead are counted in the millions. Thus, millions of Algerians perished fighting against the cruel and ignominious conquest in the last century. More than a million fell between 1954 and 1962. Forty-five thousand alone in the week of the massacres of May 1945, which is commemorated precisely these days.
How can such crimes by colonialists and imperialists ever be justified? What true civilization could they bring to the African continent? Could discrimination and racial contempt, the enslavement of man, the destruction of cultural values, the appropriation of wealth, even to the absurd pretense of invoking religious faith to cover up the spirit of plunder and pillage, be called civilization?
Witnessing in the sister Republic of Guinea the wonderful awakening, development, and valor of the culture of the peoples of that region of Africa and their thousand ways of expressing their noble and fraternal feelings, we had no hesitation in exclaiming that that people was more cultured than Europe.
And as we walked through the streets of Algeria yesterday and observed the wonders of its indigenous architecture, the fineness, the incomparable beauty, and the artistic values created by the Arab peoples, we wondered what civilization those who, in the name of the most brutal and gross mercantilism and spirit of conquest, came to subjugate peoples that had accumulated the most varied treasures of human knowledge for centuries, brought here.
Imperialism has committed many crimes against our peoples, but such crimes have not yet taken on the character of historical facts of the past. Imperialism today still carries out the same or worse crimes. The Palestinians were completely uprooted from their lands and homes, just as the French colonialists did with Algeria last century; in South Africa, the most brutal segregation and racial oppression is practiced; in Guinea Bissau, Mozambique, and Angola, the most brutal and direct form of colonial exploitation is imposed by blood and fire; neocolonialism establishes its laws in much of Africa; a significant part of the territories of the Arab countries of the Middle East remains occupied by virtue of a right of conquest; on November 22, 1970, mercenaries in the service of imperialist powers treacherously stormed the Government Palace, destroyed the residence of the Head of State, and sowed destruction and mourning in the capital of the Republic of Guinea; and in Indochina, Yankee imperialism uses all the power of its fleets, aircraft carriers, and bombers against the heroic peoples of Vietnam, Laos, and Cambodia. These references are not fables: they are real facts, of which we are witnesses at this moment.
Let it be added that in Latin America, Yankee imperialism, with the alliance of oligarchs and treacherous reactionaries, imposes its burdensome dominance over a large part of the brotherly peoples of that continent.
Unequal exchange and the worst economic relations are imposed by capitalist powers on a large part of the peoples of the world. These realities impose on our revolutionary peoples the necessity and duty to fight united to accelerate the end of such inhuman circumstances, which characterize what Karl Marx called the prehistory of human society.
Comrade Boumedienne, Algerian leaders: our people developed deep feelings of admiration and solidarity with the Algerian people while we fought at the same time as you against our oppressors, and when our freedom was already won in 1959, for years we followed daily the heroic combative actions of the Algerian patriots.
It is unnecessary to refer to the ways in which such feelings were translated into acts of solidarity. It is enough to point out that fulfilling solidarity obligations is not a virtue but a duty.
We have fought within the complex circumstances and even inevitable contradictions of relations among revolutionaries to develop the friendship that was born in the community of heroism and struggle.
We can say that the most absolute honesty, loyalty, and fidelity to principles have governed our conduct towards the Algerian Revolution.
We find ourselves in your country in an unquestionable gesture of friendship, sincerity, and recognition of the effort made by the Algerian Revolution and people to carry forward the program and objectives of the millions of martyrs and heroes who gave everything for the dignity and future of their homeland, which is part of the struggle of all peoples for a better destiny for the world.
The generous reception, the extraordinary hospitality, extended to our delegation by the Algerian people, Government, and Party, testify to the quality of your feelings of friendship and solidarity towards the Cuban Revolution and what it represents in its unwavering and unyielding struggle against the most powerful, fierce, and aggressive of imperialisms.
For this reason, we express our deepest gratitude and feel committed to tirelessly fighting to consolidate and develop the ties that have arisen between Cuba and Algeria in the struggle for freedom and revolutionary struggle.
Nothing is more precious than solidarity among human communities. Men pass; peoples and their achievements are eternal.
Comrade Boumedienne; leaders of the Government and the National Liberation Front; gentlemen of the Diplomatic Corps:
When in the early morning I rested for a few hours after the tour, and just finished drafting the previous words of greeting and gratitude to the people and leaders of Algeria for the extraordinary welcome and reception given to our delegation yesterday, we received a communication from Cuba informing us of the threatening and aggressive speech by Mr. Nixon, delivered last night, announcing the blockade of the ports of the Democratic Republic of Vietnam and other acts of war against that heroic country, which will undoubtedly bring moments of tension and danger to the world, dramatically corroborating the ideas expressed earlier.
The blockade decreed by Mr. Nixon entails an unusual provocation to the entire socialist camp, to the world revolutionary movement as a whole, and a direct threat to world peace.
We do not believe that any responsible state or government, whatever its political system, can consider such measures justifiable.
We wonder how far Yankee imperialism intends to take its aggression against the people of Vietnam. How far can one challenge humanity and put world peace in jeopardy, without any principle, without any legal and moral foundation, without any possibility of imposing its will on that indomitable people? What right does the United States have to be in Vietnam? What right does it have to wage its barbaric war there? What right does it have to invoke honor? What right does it have to demand that brother countries cease to provide aid to a people against whom all means of the most powerful and industrialized imperialist country are employed? What right do they have to practice genocide against any nation?
How far does imperialism believe its policy of blackmail and terror can be tolerated?
To withdraw troops from Vietnam, where they can no longer remain under any circumstances, it is not moral, it is not lawful, it is not permissible to resort to such acts that can bring the world to the brink of conflict. There is a background of demagogy, political ambitions, electoral interests, and petty personal motivations mixed in this situation of grave implications for the world.
Imperialism is not all-powerful today. The correlation of forces does not favor it; 1972 is not 1962. The puppets will not be saved.
The honor of the empire, which is the honor that Mr. Nixon speaks of, cannot be preserved, simply because such honor does not exist. A government that has criminally massacred millions of Vietnamese cannot have honor. This reminds us of the arguments of the French colonialists when they massacred the Algerian people. Revolutionary peoples will not be intimidated.
We are confident that the socialist camp will act with calm, but also with unshakeable firmness; that the entire revolutionary movement and world opinion will support Vietnam. Perhaps from this juncture, the need for the union of revolutionary forces will emerge clearly, as it has in few previous occasions, and give a resounding "no!" to imperialist blackmail and terror.
Our people, without any hesitation, will stand with the socialist camp, with Vietnam, and with the USSR, in the line that is adopted, in the decision that is made.
We hope that the tension created in the international situation and the evolution of events, with the obligations that it may bring to all, does not interrupt this visit that we carry out to your country with such friendship and sympathy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores miembros del Cuerpo Diplomático:
Permítasenos expresar, a nombre del pueblo, el Gobierno y el Comité Central del Partido Comunista de Cuba, el saludo revolucionario y fraternal al pueblo, al Frente de Liberación Nacional y a los dirigentes de la Revolución Argelina.
Para nosotros esta visita entraña no solo un hecho en lo personal grato y emocionante, sino que despierta también nuestro interés histórico, político, económico y humano.
Costumbres, idiomas y distancia geográfica nos separan, pero nos unen lazos más fuertes, indestructibles : la historia de lucha común contra el colonialismo, contra la dominación imperialista mundial, los esfuerzos para lograr que nuestros pueblos salgan del subdesarrollo en batalla titánica.
Nuestra historia es común : es la historia de la lucha de los pueblos contra la dominación colonial e imperialista.
Ayer en estas tierras su prócer Abd el Kader inspiró a su pueblo a unirse para librar heroicas batallas contra la dominación extranjera; casi simultáneamente se iniciaban las luchas por la independencia en nuestra patria. Ambas naciones derramaban su sangre y escribían gloriosas páginas en la historia. Ambos pueblos sufrieron dolorosos golpes en lucha desigual contra potencias que en aquellos tiempos se contaban militarmente entre las más poderosas del mundo. Largas y heroicas luchas se frustraban, pero una y otra vez, con tesón admirable levantaban la frente y reanudaban el combate.
A principios de siglo surgía en Cuba una seudorrepública, que mantendría la dominación imperialista a lo largo de 57 años, mientras que en Argelia continuaba la resistencia contra la dominación colonial. En 1953 nuestro pueblo da inicio nuevamente a su gesta armada, en busca de la obtención de su plena y definitiva independencia. Coincidiendo otra vez en el tiempo, en el año 1954 combatientes argelinos reanudan su lucha armada para la obtención de iguales objetivos.
Casi simultáneamente con la sola diferencia de tres años también conquistamos nuestra definitiva e irreversible independencia.
Ayer, mientras cruzábamos las calles de Argel, en medio del caluroso y fraternal recibimiento de vuestro noble y heroico pueblo, concitaba nuestra reflexión el espectáculo de decenas de miles de niños que, sumándose a la multitud, agitaban sus brazos y expresaban con cariño y dulzura sus sentimientos. Hace apenas unos años por esas mismas calles caían abatidos los bravos combatientes del FLN. ¡Cuánta sangre y dolor costó crear para esa nueva generación un país digno y libre!
Es imposible dejar de admirar a este pueblo cuando se sabe que en sus luchas patrióticas los últimos 150 años sus muertos se cuentan por millones. Así, millones de argelinos perecieron luchando contra la cruel e ignominiosa conquista en el siglo pasado. Más de un millón cayeron después entre 1954 y 1962. Cuarenta y cinco mil sólo en la semana de las masacres de mayo de 1945 que se conmemora precisamente estos días.
¿Cómo podrán justificarse jamás tales crímenes de colonialistas e imperialistas? ¿Qué verdadera civilización podrían traer al continente africano? ¿Acaso la discriminación y el desprecio racial, la esclavización del hombre, la destrucción de los valores culturales, el apoderamiento de la riqueza, llegando hasta la absurda pretensión de invocar la fe religiosa para encubrir el espíritu de saqueo y rapiña, puede llamarse civilización?
Presenciando en la República hermana de Guinea el maravilloso despertar, desarrollo y valor de la cultura de los pueblos de esa región de Africa y sus mil formas de expresar sus nobles y fraternales sentimientos, no tuvimos la menor vacilación en exclamar que ese pueblo era más culto que Europa.
Y al recorrer las calles de Argelia en el día de ayer y observar las maravillas de su arquitectura autóctona, la finura, la incomparable belleza y los valores artísticos creados por los pueblos árabes, nos preguntábamos qué civilización vinieron a traer aquí los que en nombre del más brutal y grosero mercantilismo y espíritu de conquista avasallaron pueblos que acumularon durante siglos los más variados tesoros del conocimiento humano.
El imperialismo ha cometido muchos crímenes contra nuestros pueblos, pero tales crímenes no adquirieron aún el carácter de hechos históricos pasados. El imperialismo hoy día lleva a cabo todavía iguales o peores crímenes. Los palestinos fueron totalmente desalojados de sus tierras y sus hogares, tal como hicieron los colonialistas franceses con Argelia el siglo pasado; en Africa del Sur se practica la más brutal segregación y opresión racial; en Guinea Bissau, Mozambique y Angola, se impone a sangre y fuego la más brutal y directa forma de explotación colonial; el neocolonialismo implanta sus fueros en gran parte de Africa; una importante parte de los territorios de los países árabes del Oriente Medio permanece ocupada en virtud de un derecho de conquista; el 22 de noviembre de 1970, los mercenarios al servicio de potencias imperialistas asaltan alevosamente el p alacio de Gobierno, destruyen la residencia del Jefe del Estado y siembran la destrucción y el luto en la capital de la República de Guinea; y en Indochina el imperialismo yanki hace uso de todo el poder de sus escuadras, portaaviones y bombarderos, contra los heroicos pueblos de Viet Nam, Laos y Cambodia . Estas referencias no son fábulas : son hechos reales, de los cuales somos testigos en este instante.
Añádase que en América Latina el imperialismo yanki, con la alianza de oligarcas y reaccionarios traidores, impone su oneroso dominio sobre gran parte de los pueblos hermanos de ese continente.
El intercambio desigual y las peores relaciones económicas son impuestas por las potencias capitalistas a una gran parte de los pueblos del mundo. Estas realidades imponen a nuestros pueblos revolucionarios la necesidad y el deber de luchar unidos para acelerar el fin de tan inhumanas circunstancias, que tipifican lo que Carlos Marx calificó como la prehistoria de la sociedad humana.
Compañero Boumedienne , compañeros dirigentes argelinos: nuestro pueblo desarrolló sus profundos sentimientos de admiración y solidaridad con el pueblo argelino mientras combatíamos en la misma época que ustedes contra nuestros opresores y cuando ya conquistada nuestra libertad en 1959, durante años seguíamos diariamente las heroicas acciones combativas de los patriotas argelinos.
Es innecesario referirse a las formas en que tales sentimientos se traducían en actos de solidaridad. Baste señalar que el cumplimiento de las obligaciones solidarias no es una virtud sino un deber.
Hemos luchado dentro de las complejas circunstancias y aún inevitables contradicciones de las relaciones entre revolucionarios, por desarrollar la amistad que nació en la comunidad del heroísmo y de la lucha.
Podemos decir que la más absoluta honestidad, lealtad y fidelidad a los principios ha regido nuestra conducta hacia la Revolución Argelina.
Nos encontramos en vuestro país en un incuestionable gesto de amistad, sinceridad y reconocimiento al esfuerzo realizado por la Revolución y el pueblo argelinos para llevar adelante el programa y los objetivos de los millones de mártires y héroes que en esta tierra lo entregaron todo por la dignidad y el futuro de su patria, que es parte de la lucha de todos los pueblos por un destino mejor para el mundo.
El generoso recibimiento, la extraordinaria hospitalidad, tributados a nuestra delegación por el pueblo, el Gobierno y el Partido argelinos, testimonian la calidad de vuestros sentimientos de amistad y solidaridad hacia la Revolución Cubana y lo que ella representa en su lucha intransigente e inclaudicable frente al más poderoso, feroz y agresivo de los imperialismos.
Por ello expresamos nuestra más profunda gratitud y nos sentimos comprometidos a luchar incansablemente por consolidar y desarrollar los vínculos que en el combate por la libertad y la lucha revolucionaria han surgido entre Cuba y Argelia.
Nada es más preciado que la solidaridad entre las comunidades humanas. Los hombres pasamos; los pueblos y sus realizaciones son eternos.
Compañero Boumedienne ; compañeros dirigentes del Gobierno y del Frente de Liberación Nacional; señores del Cuerpo Diplomático:
Cuando en la madrugada descansaba unas horas, después del recorrido, y apenas terminadas de redactar las anteriores palabras de saludo y agradecimiento al pueblo y a los dirigentes argelinos por la extraordinaria acogida y recibimiento de ayer a nuestra delegación, nos llegó desde Cuba una comunicación en la que se nos informaba del amenazante y agresivo discurso del señor Nixon, pronunciado en la noche de ayer, que anunciaba el bloqueo de los puertos de la República Democrática de Viet Nam y otros actos de guerra contra ese heroico país, que traerán aparejados sin duda momentos de tensión y peligro en el mundo, corroborando de manera dramática las ideas expresadas anteriormente.
El bloqueo decretado por el señor Nixon entraña una insólita provocación a todo el campo socialista, al movimiento revolucionario mundial en su conjunto y una amenaza directa a la paz mundial.
No creemos que ningún Estado o gobierno responsable, cualquiera que sea su sistema político, pueda considerar justificables semejantes medidas.
Nos preguntamos hasta dónde piensa llevar el imperialismo yanki su agresión contra el pueblo de Viet Nam. ¿Hasta dónde se puede desafiar a la humanidad y poner en peligro cierto la paz del mundo, sin ningún principio, sin ningún fundamento legal y moral, sin ninguna posibilidad de imponer su voluntad a ese pueblo indoblegable? ¿Qué derecho tiene Estados Unidos a estar en Viet Nam? ¿Qué derecho tiene a realizar allí su bárbara guerra? ¿Qué derecho tiene a invocar el honor? ¿Qué derecho a exigir que los países hermanos cesen de prestar ayuda a un pueblo contra el cual se emplean todos los medios del más poderoso e industrializado país imperialista? ¿Qué derecho tienen a practicar el genocidio contra ninguna nación?
¿Hasta dónde cree el imperialismo que puede ser tolerada su política de chantaje y terror?
Para retirar las tropas de Viet Nam, donde bajo ningún concepto pueden ya permanecer, no es moral, no es lícito, no es permisible, acudir a tales actos que pueden poner al mundo al borde de un conflicto. Hay un fondo de demagogia, de ambiciones políticas, de intereses electorales, de mezquinas motivaciones personales mezcladas en esta situación de graves implicaciones para el mundo.
El imperialismo no es hoy todopoderoso. La correlación de fuerzas no lo favorece; 1972 no es 1962. Los títeres no serán salvados.
El honor del imperio, que es el honor del que habla el señor Nixon, no puede ser preservado, sencillamente porque tal honor no existe. No puede tener honor un gobierno que ha masacrado criminalmente millones de vietnamitas. Esto nos recuerda los argumentos de los colonialistas franceses cuando masacraban al pueblo argelino. Los pueblos revolucionarios no serán amedrentados.
Estamos seguros de que el campo socialista actuará con serenidad, pero también con inconmovible firmeza; que el movimiento revolucionario todo y la opinión mundial apoyarán a Viet Nam. Tal vez de esta coyuntura surja nítida, como en pocas ocasiones anteriores, la necesidad de la unión de las fuerzas revolucionarias y dar un ¡no! rotundo al chantaje y al terror imperialistas.
Nuestro pueblo, sin vacilación alguna, estará junto al campo socialista, junto a Viet Nam y junto a la URSS, en la línea que se adopte, en la decisión que se tome.
Hacemos votos para que la tensión creada en la situación internacional y la evolución de los acontecimientos, con las obligaciones que a todos puede traer aparejada, no interrumpa esta visita que con tanta amistad y simpatía realizamos a vuestro país.
Muchas gracias (APLAUSOS).