Speech delivered at the popular farewell gathering held at the Africa Square, Algiers, Algeria, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a farewell rally at Africa Square in Algiers on May 16, 1972, concluding an eight-day state visit to Algeria.
- Main themes
- Algeria's industrial development, petrochemical industry, oil and gas resources, steel industry, economic self-sufficiency, natural resource utilization, Cuba-Algeria solidarity, technological modernization, socialist development model, Algerian workers and engineers
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,935
- Sentences
- 134
- Readability
- 39
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other134 sentences in 52 paragraphs
Dear comrade Houari Boumediene;
Dear leaders of the FLN and the Algerian Government;
Dear brothers of Algeria:
Eight days ago we arrived in your country. They have not been eight days of rest; they have been eight days of incessant activity. We have traveled a large part of the country: we were in the desert, we visited agricultural experiments, we visited the oil region of Hassi-Messaoud, we visited the city of Oran, the petrochemical complex of Arzew. We have seen new industries starting to operate, the nitrogen fertilizer plant, the liquefaction plant. We have seen how the new Arzew refinery is being rapidly constructed, the gas recovery plants, the terminals for the shipment of oil and gas. We even visited the recovered base of Mers-El-Kebir. After that, we visited Constantine, the tractor and mechanical industry factory that will produce 5,000 tractors annually and 10,000 truck engines. We visited the university under construction in Constantine, which will undoubtedly be a unique facility in the world.
We visited the heroic region of Skikda and the petrochemical complex being built there. We participated in the inauguration of the gas pipeline and the oil pipeline from Hassi-R'Mel to Mesdar-Skikda. We visited the new steelworks of El-Hadjal in Annaba, with the steel mill now entering production. Finally, we visited the fertilizer complex in Annaba.
Thus, we have traveled a large part of Algeria. We can give our impression.
We have seen a working people; we have seen a solid industry developing; we have seen an intelligent use of Algeria's natural resources, a conception, in our opinion, absolutely correct of development. But these are not just any facilities. We have seen facilities equipped with the most modern technology available in the world. We have seen oil and gas pipelines that transport products directly from the wells, hundreds of kilometers away, to the shipping terminals and to the petrochemical industry.
The petrochemical industry that Algeria is developing can be considered among the most modern in the world. Algeria's petrochemical industry, especially the gas liquefaction plants, are facilities of such high productivity that it would be difficult to find any industry in any other country with such high productivity per worker. Making our own calculations, it would not be an exaggeration to say that production per worker would be around 100,000 dollars a year. I do not recall any other industrial facility anywhere else with such high productivity.
If we take into account that Algeria has gas reserves considered among the highest in the world; if we take into account that the world has a growing need for hydrocarbons, including gas; if we take into account that gas is a fundamental raw material for the petrochemical industry, for the production of fertilizers and plastics, for the production of electricity, for foundries and steel mills; if we take into account that the technical possibilities for utilizing these natural resources grow year by year, one cannot draw any other conclusion than that the economic future of Algeria and its people, its technical and social development are absolutely assured.
But Algeria is not limited only to the utilization of hydrocarbon resources; it is also advancing in the utilization of its mineral resources. The steel industry in Annaba is also a very modern facility, applying the most efficient techniques in steel production. These facilities are not easy: they are costly facilities, requiring highly skilled workers, requiring management staff, requiring a large number of technicians.
However, there were not only industries there, but also Algerian workers, Algerian engineers, Algerian technicians, and Algerian management directing those industries.
There is no doubt that the utilization of those resources, the development of petrochemicals, and the development of steelmaking, from our point of view, are absolutely correct.
That is why, as comrade Boumediene said, the facts are showing the correct viewpoints: without steel, there can be no development. Attempting development without steel is like trying to wage war without weapons and without bullets.
Algeria has gas; Algeria has iron. There are countries that have neither gas, nor iron, nor coal, and produce tens of millions of tons of steel. There are small industrial countries in Europe that produce 10, 12, 14, and 15 million tons of steel. And why, with gas, with even coal, with iron, and with immense needs, should Algeria not produce more steel?
Now it is clear: there are gas pipelines hundreds of kilometers long and entirely new oil pipelines built with Algerian steel. How much would that have cost if all that steel had to be imported? The mechanical factories, for tractors, trucks, steel structures, components for the entire mechanical industry, are secured in that industry developing there in Annaba.
We had the opportunity to visit some educational facilities: the Agricultural Institute of Mostaganem. Furthermore, we have a group of compatriots studying at the Hydrocarbons Institute of Boumerdes. In Mostaganem, we were able to see the facilities and educational resources, and, above all, we were able to talk with the students.
Regarding the Institute of Boumerdes, our comrades have spoken to us about its technical level, its professors, and the overall quality of that educational institution. That guarantees the training of Algerian technicians for development.
In addition to the industrial areas, we have been able to see the Algerian lands, and undoubtedly it will be very difficult to find other lands like those in other countries. Algeria not only possesses great hydrocarbon and mineral resources, but also extraordinary agricultural resources.
Well. Those are our impressions of the country, its resources, its industries, and its economic possibilities. But, above all, we have certainly been impressed by the Algerian people, the young Algerians, the Algerian workers, the Algerian peasants, the Algerian women, the Algerian children. If their natural resources are extraordinary, even more extraordinary are the human resources of Algeria.
And what special significance does Algeria have for the countries of the Third World? Algeria constitutes, in our opinion, a true example for the countries of the Third World. Why? Algeria not only made its revolution by fighting very hard against a powerful industrial and military power; Algeria not only defended its independence during 150 years of occupation, it not only set an example for the world in the last century and in this century. When we visited Skikda, we were told about the massacre of August 1955, and that in a single day 3,500 Algerians were killed there. We remembered the last world war. We remembered the village of Lidice in Czechoslovakia, which was exterminated. But at least the world knew that a great crime had been committed in Lidice. However, the slaughter in Skikda was much greater, and so much so that the colonialists controlled the means of dissemination that the world did not know of the extraordinary crime that had been committed there.
That is to say, Algeria not only set an example of how to defend the homeland, of how to conquer freedom, and how to make a revolution with arms in hand — that example is there, and will always be there for other peoples who still suffer from colonialism, oppression, and exploitation of any kind — but Algeria, after having conquered its independence, is teaching the peoples of the Third World what to do with their natural resources.
Other peoples of Africa, Asia, and Latin America also have great natural resources, mineral resources, and hydrocarbon resources, oil and gas (SHOUTS OF: "Long live Vietnam!" and "Nixon murderer!" and "Fidel Castro, Fidel Castro!").
And what do other countries, many other countries of the Third World, do with their natural resources? They have handed them over to the imperialists, they have put them in the hands of imperialist monopolies. And what happens in those countries? Do they ensure development? No. They are extracting the natural resources and developing there the consumption habits of developed countries. They will leave them the tunnels of the mines, they will leave them the empty wells, they will leave them the habits of consumer societies, and they will leave them no development. In the future, the greatest misery awaits them amid the great habits that capitalism, colonialism, and imperialism have instilled in a minority there.
That is the reality.
We are excited to see what Algeria is doing with its natural resources; ensuring great development to play the role that corresponds to it among the peoples of the Third World. And in our opinion, that is the example that Algeria is giving to the world today.
We know that you, once the takeoff of industrial development is assured, are preparing to promote the Agrarian Revolution.
As we said in Oran: industrial revolution, cultural revolution, and agrarian revolution are three solid pillars on which you will carry out a great revolution.
We know that in the immediate future the great task that you Algerians propose to carry out is the agrarian revolution. We also observe the effort that the Algerian leadership is making to carry out that program in an intelligent and wise manner. It is not an easy task: it is a complex task, it is a difficult task. However, we admire the wisdom contained in the appeal for national solidarity, so that the same people who fought united for liberation also fight united for the agrarian revolution.
We must not forget that Algeria waged a national war against colonialism. And that was a war of all Algerians. Now Algeria is waging a war against Underdevelopment, against poverty, and that must logically be a war of all Algerians. That is to say, we admire the wisdom contained in the appeal for unity, for solidarity, and we are impressed by the appeal for land donations and the response that this appeal is finding in the Algerian people.
We know, from our own experience, that this path and this line will succeed, and that the Algerians united and brotherly will carry forward their agrarian revolution.
Between the Algerians and us — that is, between the Algerians and the Cubans — it has been easy to meet, it has been easy to understand, it has been easy to unite, simply because we are two revolutionary peoples, because we are two peoples who conquered our freedom with arms in hand, because we are two peoples who fought for more than a century to obtain our complete independence. That is why we understand each other.
Our delegation has felt very honored in this country; it has felt deeply moved by the warmth, friendship, and affection with which it has been received in this country. And we admire that affection all the more since it is the affection of a heroic people, of a fighting people, who know how to be as affectionate with their friends as they were uncompromising and fierce with their enemies.
You have shouted slogans of solidarity with Vietnam; you have been mentioning the name of Nixon, and not precisely with pleasant qualifiers; you have been talking about Vietnam, and precisely we want to talk about Vietnam.
While we were in Algeria, the new imperialist escalation occurred, the blockade of Vietnam and the mining of the ports took place. This circumstance allowed for analysis between the Algerian leadership and the Cuban delegation regarding the problems of Vietnam, and the criteria of Algeria and Cuba regarding Vietnam are of absolute unanimity, of absolute support, of absolute solidarity. And it is logical: we have carried out our liberation against the Yankee imperialists; Algeria carried out its struggle against the French colonialists supported by NATO; and the Vietnamese have been fighting for more than 25 years, first against the French colonialists and then against the Yankee imperialists. Vietnam synthesizes the struggle of Algeria and Cuba. Vietnam fought yesterday against the same oppressors of Algeria, and today fights against the same oppressors of Cuba, Algeria, and other countries.
There is total coincidence between the Algerian Revolution and the Cuban Revolution in support of Vietnam and the revolutionary movement in Asia, Africa, and Latin America. The position of the Cubans regarding Vietnam is defined in one way: In Vietnam, they fight not only for Vietnam, they fight for the rest of the world! In Vietnam, a battle is being waged for the liberation of all peoples! The Vietnamese have also died fighting for the Cubans, for Latin Americans, for Africans, for Algerians. That is why we say that for Vietnam we are willing to give even our own blood! For Vietnam, the Cubans are willing to do whatever is necessary; for Vietnam, the Cubans are willing to fight there alongside them. And we know that this is the sentiment of all revolutionary peoples.
The imperialists will be defeated in Vietnam.
There is something more: the struggle will cost more sacrifices for the Vietnamese, but the victory of the Vietnamese is assured in Vietnam!
There will be no peace except on the basis of the independence of the peoples of Indochina! There will be no peace except on the basis of the Seven Points of the Vietnam Liberation Movement!
The people of Vietnam have proven that they are not intimidated by bombings or aggressions. The people of Vietnam are steadfast. They are unshakeable, and they will prevail!
Vietnam is not alone. With Vietnam is reason, with Vietnam is world public opinion, with Vietnam are all progressive countries, with Vietnam are all socialist countries. But, moreover, for Vietnam we are willing to fight the revolutionaries!, and against that the imperialists will be able to do absolutely nothing.
The common positions of Algeria and Cuba extend to the entire field of the revolutionary movement. Our positions of unconditional support for the heroic people of Palestine are common, for the Arab countries whose territories are occupied by invaders. Our positions are common in support of the Guinean people against the aggressions of the colonialists, in support of the people of Guinea-Bissau, in support of the peoples of Angola and Mozambique, in support of the people of South Africa. Our positions are common in support of the revolutionary movement in Asia, in Africa, and in Latin America.
That is why we can say that there is a great identity of criteria between the Algerian Revolution and the Cuban Revolution. That the ties of our friendship are tightening and will tighten even more in the common struggle against imperialism, in the common struggle against poverty, against underdevelopment, in the common struggle against the problems of our peoples.
The relations of friendship and brotherhood between the peoples of Algeria and Cuba will flourish. We will work and fight along that path. We will work and fight to make the union and solidarity between the peoples of Algeria and Cuba closer.
We have a long road ahead of us, we have a great task ahead in our peoples, in our continents, in our obligations to other peoples, and we will fulfill our duty of solidarity.
We can only thank you. We want to express the gratitude of our delegation to the Algerian government for the invitation to visit this country, for the extraordinary affection with which we were received, for the program, for all the attentions. We want to especially thank our brother Boumediene for his attentions. We want to thank him for the great honor it has been for us to have his company throughout Algeria. We want to thank him for the opportunity to have gotten to know him deeply, to have gotten to know his thoughts, his feelings, his profound love for the Algerian revolution, his absolute and total commitment to the cause of his people, his spirit of work, his extraordinary modesty, his magnificent feelings of friendship and brotherhood.
For us, communication, the exchange of ideas, the development of friendship has also been easy, because it is the friendship between two guerrillas, between two revolutionary fighters, who have lived a similar experience in the past and who are living a similar experience in the present.
And we want, finally, to thank the Algerian people for their demonstrations of solidarity and friendship towards the Cuban Revolution.
It is not easy to express oneself when language is involved. But we want to tell you, on behalf of the entire delegation, that we have been completely conquered by the love and affection of the Algerian people. We want to tell you that we will never forget this meeting, that we will never forget our impressions of Algeria, that we will never forget your children, your youth, your workers, your peasants, your people; that we will never forget the attentions and affection of the civil and military authorities, of the revolutionary leaders, of the government officials.
We just want to say, so that we are understood, that we will leave Algeria tomorrow, but we will leave sad.
When a delegation is welcomed so well in some place, when it is received with that spirit of solidarity and brotherhood; when it is received not only with the proverbial hospitality of Arab peoples, but with the hospitality of brotherly peoples, of fighting peoples, of revolutionary peoples, inevitably, when leaving, the feeling is one of sadness, sadness but with certainty in the triumph of the Algerian Revolution; sadness but with optimism in the victory of our peoples; sadness but with hope for the future of the Algerians, of the Cubans, of the Vietnamese, of the Guineans, and of all the peoples who fight against imperialism, who fight against underdevelopment, and who fight against poverty.
And to tell the Algerians that there, in the American continent, in the Caribbean, on the island of Cuba, in the Cuban people, they have and will have a true brother.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Houari Boumediene ;
Queridos dirigentes del FLN y del Gobierno argelino;
Queridos hermanos de Argelia:
Hace ocho días llegamos a vuestro país. No han sido ocho días de descanso, han sido ocho días de incesante actividad. Hemos recorrido una gran parte del país : estuvimos en el desierto, visitamos los experimentos agrícolas, visitamos la región petrolera de Hassi - Messaoud , visitamos la ciudad de Orán, el complejo petroquímico de Arzew . Hemos visto las nuevas industrias comenzando a funcionar, la fábrica de fertilizantes nitrogenados, la fábrica de licuefacción. Hemos visto cómo se construye rápidamente la nueva refinería de Arzew , las plantas recuperadoras de gas, las terminales para el embarque de petróleo y de gas. Visitamos incluso la base recuperada de Mers -EI- Kebir . Después visitamos Constantine , la fábrica de tractores y de la industria mecánica que producirá 5 000 tractores anualmente y 10 000 motores de camiones. Visitamos la Universidad en construcción de Constantine , que será sin duda alguna una instalación única en el mundo.
Visitamos la heroica región de Skikda y el complejo petroquímico que allí se construye. Participamos en la inauguración del gasoducto y el oleoducto de Hassi - R'Mel y Mesdar - Skikda . Visitamos la nueva siderurgia de EI- Hadjal , en Annaba, con la acería que ahora entra en producción. Visitamos por último el complejo de fertilizantes de Annaba.
Hemos recorrido pues una gran parte de Argelia. Podemos dar nuestra impresión.
Hemos visto un pueblo trabajando; hemos visto una industria sólida que se desarrolla; hemos visto un aprovechamiento inteligente de los recursos naturales de Argelia, una concepción, a nuestro juicio, absolutamente correcta del desarrollo. Pero no son cualesquiera instalaciones. Hemos visto instalaciones equipadas con la técnica más moderna existente en el mundo. Hemos visto oleoductos y gasoductos que transportan directamente desde los pozos, a cientos de kilómetros de distancia, los productos hacia las terminales de embarque y hacia la industria petroquímica.
La industria petroquímica que Argelia desarrolla se puede considerar entre las más modernas del mundo. La industria petroquímica de Argelia, y en especial las plantas de licuefacción de gas, son instalaciones de tan alta productividad que sería difícil encontrar ninguna industria en ningún otro país con una productividad tan alta por hombre. Haciendo nuestros propios cálculos, no sería exagerado decir que la producción por hombre estaría alrededor de 100 000 dólares al año. No recuerdo en ninguna otra parte ninguna otra instalación industrial con tan alta productividad.
Si se tiene en cuenta que en Argelia existen reservas de gas consideradas entre las más altas del mundo; si se tiene en cuenta que el mundo tiene una necesidad creciente de hidrocarburos, y entre ellos el gas; si se tiene en cuenta que el gas es materia prima fundamental de la industria petroquímica, de la producción de fertilizantes y de plásticos, de la producción de energía eléctrica, de las fundiciones y de las acerías; si se tiene en cuenta que las posibilidades técnicas del aprovechamiento de estos recursos naturales crecen año por año, no se puede sacar otra conclusión de que el porvenir económico de Argelia y de su pueblo, su desarrollo técnico y social están absolutamente asegurados (APLAUSOS).
Pero Argelia no se limita solamente al aprovechamiento de los recursos de hidrocarburos, sino también que avanza en el aprovechamiento de sus recursos minerales. La siderurgia de Annaba es igualmente una instalación muy moderna, que está aplicando las técnicas más eficientes en la producción de acero. Esas instalaciones no son fáciles : son instalaciones costosas, que requieren obreros muy calificados, que requieren cuadros de dirección, que requieren gran número de técnicos.
Sin embargo, allí no solamente estaban ya las industrias, sino también estaban los obreros argelinos, los ingenieros argelinos, los técnicos argelinos y los cuadros argelinos dirigiendo aquellas industrias (APLAUSOS).
No queda la menor duda de que el aprovechamiento de esos recursos, el desarrollo de la petroquímica y el desarrollo de la siderurgia, desde nuestro punto de vista, son absolutamente correctos.
Por eso, como decía el compañero Boumediene , los hechos están mostrando los puntos de vista correctos : sin acero no puede haber desarrollo (APLAUSOS). Intentar el desarrollo sin acero es como intentar hacer la guerra sin armas y sin balas (APLAUSOS).
Argelia tiene gas, Argelia tiene hierro. Hay países que no tienen ni gas, ni hierro, ni carbón, y producen decenas de millones de toneladas de acero. Hay pequeños países industriales de Europa que producen 10, 12, 14 y 15 millones de toneladas de acero. ¿Y por qué Argelia que tiene gas, que tiene incluso carbón, que tiene hierro, y que tiene inmensas necesidades, no va a producir más acero?
Ahora se ve con toda claridad : hay gasoductos de cientos de kilómetros y oleoductos enteramente nuevos construidos con acero argelino. ¿Cuánto habría costado eso si todo ese acero tuviera que importarse? Las fábricas mecánicas, de tractores, de camiones, de estructuras de acero, componentes para toda la industria mecánica, están asegurados en esa industria que se desarrolla allá en Annaba (APLAUSOS).
Tuvimos oportunidad de visitar algunas instalaciones educacionales : el Instituto Agrícola de Mostaganes . Además, tenemos un grupo de compatriotas estudiando en el Instituto de Hidrocarburos de Boumerdes . En Mostaganes pudimos ver las instalaciones y los medios educacionales, y, sobre todo, pudimos conversar con los estudiantes.
Acerca del Instituto de Boumerdes , nuestros compañeros nos han hablado de su nivel técnico, de sus profesores y de la calidad en general de esa institución educacional. Eso garantiza la formación de los técnicos argelinos para el desarrollo.
Además de las áreas industriales, hemos podido ver las tierras argelinas, y sin duda que será muy difícil encontrar otras tierras como esas en otros países. Argelia no solo posee grandes recursos de hidrocarburos y de minerales, sino que posee también recursos agrícolas extraordinarios.
Bien. Esas son nuestras impresiones del país, de sus recursos, de sus industrias y de sus posibilidades económicas. Pero, sobre todo, ciertamente nos ha impresionado el pueblo argelino (APLAUSOS), los jóvenes argelinos, los trabajadores argelinos, los campesinos argelinos, las mujeres argelinas, los niños argelinos (APLAUSOS). Si son extraordinarios sus recursos naturales, aún más extraordinarios son los recursos humanos de Argelia.
¿Y qué significado especial tiene Argelia para los países del Tercer Mundo? Argelia constituye, a nuestro juicio, un verdadero ejemplo para los países del Tercer Mundo (APLAUSOS). ¿Por qué? Argelia no solo hizo su revolución luchando muy duramente contra una poderosa potencia industrial y militar; Argelia no solo defendió su independencia durante 150 años de ocupación, no solo dio un ejemplo al mundo en el siglo pasado y en el siglo actual. Cuando nosotros visitábamos Skikda , nos contaron la masacre del mes de agosto de 1955, y que en un solo día habían asesinado allí 3 500 argelinos. Recordábamos la última guerra mundial. Recordábamos la aldea de Lídice, en Checoslovaquia, que fue exterminada. Pero, al menos, el mundo supo que en Lídice se había cometido un gran crimen. Sin embargo, la matanza de Skikda fue mucho mayor, y de tal manera los colonialistas controlaban los medios de divulgación, que en el mundo no se supo el extraordinario crimen que allí se había cometido (APLAUSOS).
Es decir que Argelia no solo dio un ejemplo de cómo se defiende la patria, de cómo se conquista la libertad y cómo se hace la revolución con las armas en la mano —ese ejemplo está ahí, y estará siempre para los demás pueblos que todavía sufren el coloniaje, la opresión y la explotación de cualquier tipo—, sino que Argelia después de haber conquistado su independencia, le está enseñando a los pueblos del Tercer Mundo qué es lo que hay que hacer con sus recursos naturales (APLAUSOS).
Otros pueblos de Africa, de Asia y de América Latina tienen también grandes recursos naturales, recursos minerales y recursos de hidrocarburos, petróleo y gas (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva Viet Nam!" Y "¡Nixon asesino!" y "¡Fidel Castro, Fidel Castro!").
¿Y qué hacen otros países, otros muchos países del Tercer Mundo, con sus recursos naturales? Los han entregado a los imperialistas, los han puesto en manos de los monopolios imperialistas. ¿Y qué ocurre en esos países? ¿Acaso asegurar el desarrollo? No. Están sustrayendo los recursos naturales y desarrollando allí los hábitos de consumo de los países desarrollados. Les dejarán los túneles de las minas, les dejarán los pozos vacíos, les dejarán los hábitos de las sociedades de consumo, y no les dejarán ningún desarrollo. En el futuro les esperará la mayor miseria en medio de los grandes hábitos que a una minoría les han inculcado allí el capitalismo, el colonialismo y el imperialismo.
Esa es la realidad.
A nosotros nos entusiasma ver lo que Argelia hace con sus recursos naturales; asegurar un gran desarrollo para llegar a jugar el papel que le corresponde entre los pueblos del Tercer Mundo. Y a nuestro juicio ese es el ejemplo que Argelia le está dando hoy al mundo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel, Fidel!”).
Nosotros sabemos que ustedes, una vez asegurado ya el despegue del desarrollo industrial, se preparan a impulsar la Revolución Agraria (APLAUSOS).
Como nosotros decíamos en Orán : revolución industrial, revolución cultural y revolución agraria, son tres pilares sólidos sobre los cuales llevarán a cabo una gran revolución (APLAUSOS).
Nosotros sabemos que en el futuro inmediato la gran tarea que ustedes los argelinos se proponen realizar es la revolución agraria. Observamos, además, el esfuerzo que realiza la dirección argelina por llevar a cabo ese programa de una manera inteligente y sabia. No es una tarea fácil : es una tarea compleja, es una tarea difícil. Sin embargo, nos admira la sabiduría contenida en la apelación a la solidaridad nacional, para que el mismo pueblo que luchó unido por la liberación, luche unido también por la revolución agraria (APLAUSOS).
No debemos olvidar que Argelia libró una guerra nacional contra el coloniaje. Y esa fue una guerra de todos los argelinos. Ahora Argelia libra una guerra contra el Subdesarrollo, contra la pobreza y esa tiene que ser, lógicamente, una guerra de todos los argelinos. Es decir, nosotros admiramos la sabiduría contenida en la apelación a la unidad, a la solidaridad, y nos admira la apelación a las donaciones de tierra y la respuesta que esa apelación está encontrando en el pueblo argelino.
Nosotros sabemos, por nuestra propia experiencia, que ese camino y esa línea tendrán éxito, y que los argelinos unidos y hermanados llevarán adelante su revolución agraria (APLAUSOS).
Entre los argelinos y nosotros —es decir, entre los argelinos y los cubanos—, ha sido fácil el encuentro, ha sido fácil la comprensión, ha sido fácil la unión, sencillamente porque somos dos pueblos revolucionarios, porque somos dos pueblos que conquistamos nuestra libertad con las armas en la mano, porque somos dos pueblos que luchamos más de un siglo para obtener nuestra completa independencia. Por eso nos comprendemos (APLAUSOS).
Nuestra delegación se ha sentido muy honrada en este país; se ha sentido profundamente emocionada por el calor, la amistad y el afecto con que ha sido recibida en este país. Y nosotros admiramos ese afecto tanto más puesto que es el afecto de un pueblo heroico, de un pueblo combatiente, que sabe ser tan afectuoso con sus amigos como supo ser intransigente y feroz con sus enemigos (APLAUSOS).
Ustedes han gritado consignas de solidaridad con Viet Nam; ustedes han estado mencionando el nombre de Nixon, y no precisamente con calificativos agradables; ustedes han estado hablando de Viet Nam, y precisamente nosotros queremos hablar de Viet Nam.
Estando nosotros en Argelia se produjo la nueva escalada imperialista, se produjo el bloqueo de Viet Nam y el minado de los puertos. Esa circunstancia permitió el análisis entre la dirección argelina y la delegación cubana sobre los problemas de Viet Nam y los criterios de Argelia y de Cuba con relación a Viet Nam son de absoluta unanimidad, de absoluto apoyo, de absoluta solidaridad (APLAUSOS). Y es lógico: nosotros hemos llevado a cabo nuestra liberación contra los imperialistas yankis; Argelia llevó a cabo su lucha contra los colonialistas franceses apoyados por la OTAN; y los vietnamitas llevan más de 25 años luchando primero contra los colonialistas franceses y después contra los imperialistas yankis. Viet Nam sintetiza la lucha de Argelia y de Cuba. Viet Nam luchó ayer contra los mismos opresores de Argelia, y lucha hoy contra los mismos opresores de Cuba, de Argelia y de otros países (APLAUSOS).
Hay una coincidencia total entre la Revolución Argelina y la Revolución Cubana de apoyo a Viet Nam y al movimiento revolucionario en Asia, en Africa y en América Latina. La posición de los cubanos con relación a Viet Nam se define de una forma : ¡ En Viet Nam se lucha no solo por Viet Nam, se lucha por el resto del mundo! ¡En Viet Nam se libra una batalla por la liberación de todos los pueblos! Los vietnamitas han muerto también luchando por los cubanos, por los latinoamericanos, por los africanos, por los argelinos. ¡Por eso nosotros decimos que por Viet Nam estamos dispuestos a dar hasta nuestra propia sangre! (APLAUSOS) Por Viet Nam, los cubanos están dispuestos a hacer lo que sea necesario; por Viet Nam, los cubanos estamos dispuestos a combatir allí junto a ellos. Y nosotros sabemos que ese es el sentimiento de todos los pueblos revolucionarios.
Los imperialistas serán derrotados en Viet Nam (APLAUSOS).
Hay algo más : la lucha costará más sacrificios a los vietnamitas, ¡pero la victoria de los vietnamitas está asegurada en Viet Nam! (APLAUSOS)
¡No habrá paz sino sobre la base de la independencia de los pueblos de Indochina! ¡No habrá paz sino sobre la base de los Siete Punto del Movimiento de Liberación de Viet Nam!
El pueblo de Viet Nam ha dado pruebas de que no se intimida con los bombardeos ni con las agresiones. ¡ El pueblo de Viet Nam está firme. Es inconmovible, y vencerá !
Viet Nam no está solo. Con Viet Nam está la razón, con Viet Nam está la opinión pública mundial, con Viet Nam están todos los países progresistas, con Viet Nam están todos los países socialistas. Pero, además, ¡por Viet Nam estamos dispuestos a combatir los revolucionarios!, y contra eso los imperialistas no podrán hacer absolutamente nada.
Las posiciones comunes de Argelia y de Cuba se extienden a todo el campo del movimiento revolucionario. Son comunes nuestras posiciones de apoyo incondicional al pueblo heroico de Palestina (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel!"), a los países árabes cuyos territorios están ocupados por los invasores. Nuestras posiciones son comunes en apoyo al pueblo guineano contra las agresiones de los colonialistas, en apoyo al pueblo de Guinea Bissau, en apoyo a los pueblos de Angola y Mozambique, en apoyo al pueblo de Africa del Sur. Nuestras posiciones son comunes en apoyo al movimiento revolucionario en Asia, en Africa y en América Latina.
Por eso nosotros podemos decir que hay una gran identidad de criterios entre la Revolución Argelina y la Revolución Cubana. Que los lazos de nuestra amistad se estrechan y se estrecharán cada vez más en la lucha común frente al imperialismo, en la lucha común frente a la pobreza, frente al subdesarrollo, en la lucha común frente a los problemas de nuestros pueblos (APLAUSOS).
Las relaciones de amistad y de hermandad entre los pueblos de Argelia y de Cuba florecerán. Trabajaremos y lucharemos por ese camino. Trabajaremos y lucharemos para hacer más estrecha la unión y la solidaridad entre los pueblos de Argelia y de Cuba (APLAUSOS).
Tenemos delante un largo camino, tenemos delante una gran tarea en nuestros pueblos, en nuestros continentes, en nuestras obligaciones con los demás pueblos, y cumpliremos nuestro deber de solidaridad (APLAUSOS).
Solo nos queda darles las gracias. Queremos expresar el agradecimiento de nuestra delegación al Gobierno argelino por la invitación a visitar este país, por el extraordinario afecto con que nos recibiera, por el programa, por todas las atenciones. Queremos agradecerle muy especialmente a nuestro hermano Boumediene sus atenciones (APLAUSOS). Queremos agradecerle el gran honor que ha sido para nosotros su compañía a lo largo y ancho de Argelia. Queremos agradecerle la oportunidad de haber podido conocerle profundamente, de haber podido conocer sus pensamientos, sus sentimientos, su profundo amor a la revolución argelina, su entrega absoluta y total a la causa de su pueblo (APLAUSOS), su espíritu de trabajo, su modestia extraordinaria, sus magníficos sentimientos de amistad y de hermandad.
Para nosotros ha sido también fácil la comunicación, el intercambio de ideas, el desarrollo de la amistad, porque es la amistad entre dos guerrilleros, entre dos combatientes revolucionarios (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel!"), que hemos vivido una experiencia similar en el pasado y que vivimos una experiencia similar en el presente.
Y queremos, por último, agradecerle al pueblo argelino sus pruebas de solidaridad y amistad hacia la Revolución Cubana (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel Castro, Fidel Castro, Fidel Castro!").
No es fácil expresarse cuando de por medio está el idioma. Pero nosotros queremos decirles, en nombre de toda la delegación, que hemos sido totalmente conquistados por el cariño y el afecto del pueblo argelino (APLAUSOS). Queremos decirles que nunca olvidaremos este encuentro, que nunca olvidaremos nuestras impresiones de Argelia, que nunca olvidaremos a sus niños, a sus jóvenes, a sus trabajadores, a sus campesinos, a su pueblo; que nunca olvidaremos las atenciones y el afecto de las autoridades civiles y militares, de los dirigentes revolucionarios, de los funcionarios del Gobierno .
Solo queremos decir, para que se nos comprenda, que nos marcharemos mañana de Argelia, pero nos marcharemos tristes.
Cuando en algún lugar se acoge tan bien a una delegación, cuando en algún lugar se le recibe con ese espíritu de solidaridad y de hermandad; cuando en un lugar se le recibe no ya con esa proverbial hospitalidad de los pueblos árabes, sino con esa hospitalidad de los pueblos hermanos, de los pueblos combatientes, de los pueblos revolucionarios (APLAUSOS), inevitablemente al marchar el sentimiento es de tristeza, de tristeza pero de seguridad en el triunfo de la Revolución Argelina; de tristeza pero de optimismo en la victoria de nuestros pueblos; de tristeza pero de esperanza en el mañana de los argelinos, de los cubanos, de los vietnamitas, de los guineanos y de todos los pueblos que luchan contra el imperialismo, que luchan contra el subdesarrollo y que luchan contra la pobreza (APLAUSOS).
Y decirles a los argelinos que allá, en el continente americano, en el Caribe, en la isla de Cuba, en el pueblo cubano, tienen y tendrán un verdadero hermano (APLAUSOS).
Muchas gracias.
(OVACION)