Speech delivered at the Dinner Offered in His Honor by the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, the Presidium of the USSR, and the Government of the USSR, in the Faceted Chamber of the Grand Palace of the Kremlin, Moscow,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Soviet leaders at a Kremlin dinner in Moscow on April 5, 1977, following a joint visit to Africa with Soviet officials.
- Main themes
- Cuban-Soviet solidarity, African decolonization and neocolonialism, imperialism and capitalism critique, racism and apartheid, human rights hypocrisy, Marxism-Leninism and socialism, African underdevelopment, colonial legacy, anti-imperialism, Zimbabwe, Namibia, and South Africa liberation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,168
- Sentences
- 43
- Readability
- 32
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 26 paragraphs
Dear comrade Brezhnev;
Dear Soviet comrades:
I would like to express my joy at being once again in this heroic, fraternal, and beloved Soviet land.
I have just traveled through one of the regions of the world that has suffered the most from ruthless colonial and imperialist exploitation. From its depths, tens of millions of its children were taken in past centuries to work as slaves on the other side of the Atlantic.
Until very recently, the territories of the African continent were occupied by the colonial powers of Europe.
The inexorable course of contemporary history, determined by the glorious October Revolution, inspired by the brilliant ideas of Marx, Engels, and Lenin, and the selfless and heroic struggle of the peoples, decided the disappearance of the odious colonial system, and with it, the vast majority of the peoples of Africa became independent States. But after colonialism came attempts at neocolonialism; that is, the control of the natural wealth of the new States by the imperialist powers and the absurd idea that the immense economic and social backwardness of Africa could be resolved through the capitalist path of development.
Comrade Podgorni, at the head of a Soviet delegation, has just traveled to several countries in Africa. He is a witness, like us, to the appalling health conditions, ignorance, technical backwardness, lack of qualified personnel for production and the economy, poverty, and suffering that colonialism left the peoples of Africa in. Decades of intense work, and significant international technical and economic collaboration, will be essential to lift those countries out of the abysmal backwardness and underdevelopment in which they are mired.
Moreover, in Africa, there still exist problems as grave and inhumane as racial discrimination, apartheid, and colonial exploitation in countries like Zimbabwe, Namibia, and South Africa, where countless millions of Africans are oppressed, enslaved, and humiliated by a handful of racists of European origin, whose ideas are no different from those of the Hitlerian fascists.
There is also in Africa a group of neocolonized governments that are unconditionally at the service of imperialist interests.
The imperialist leaders have now taken to the ridiculous hypocrisy of talking about human rights. Of course, they are primarily concerned with the bourgeois right to exploit man by man, the class system, and social inequality.
Nothing is more inhumane in the history of the world than the capitalist and imperialist system itself, which was born, as Marx said, oozing blood and mud from all its pores. In the name of that system, a large part of humanity lived centuries of colonization, and modern slavery was established for the blacks of Africa, the Indians of America, and the Asians; in the name of those interests, countless wars were unleashed, and hundreds of millions of human beings perished, and countless fighters for human progress were imprisoned, tortured, and murdered; in its name, Hitler tried to dominate the world, and to prevent that, the Soviet people had to sacrifice 20 million of their best sons.
Capitalism discriminates against women, discriminates against blacks, exploits workers, condemns millions of workers to unemployment, and is inextricably linked to gambling, hard drugs, prostitution, and all forms of corrupting vices of human conscience and health.
The capitalist system does not care about the education of children, except for future exploitation; nor the health of its citizens nor the fate of individuals. Profit is the only foundation of its philosophy.
To defend that filthy system, the Yankee imperialists dropped more bombs on Indochina than all those used in the world war, and killed millions of Vietnamese, Cambodians, and Laotians.
Those of us who have known Africa and have seen the aftermath of colonialism, capitalism, imperialism, and racism know what human rights the imperialists defend.
To talk about human rights, one simply has to stop being capitalists.
Against all those historical crimes, against exploitation, inequality, discrimination, and injustice, communists have fought and continue to fight; for the true dignity of the human being, for the right to the full enjoyment of the fruits of their material and intellectual labor, for brotherhood among men and peoples.
In our visit to Africa, we have been able to verify the total discredit and bankruptcy of bourgeois ideology. The peoples are definitively leaning towards socialism, and the glorious and invincible banners of Marxism-Leninism are already being raised in numerous countries in Africa. In the face of the neocolonial pretensions of imperialism, an increasing number of governments are opting for the non-capitalist path of development and are marching towards socialism, once again confirming Lenin's brilliant idea and vision, which proclaimed this possibility in the days following the October Revolution.
It is justified that this struggle counts not only with our sympathy but also with our fullest solidarity.
The prestige of the socialist camp, and especially that of the Soviet Union, is growing incessantly among all the peoples of the so-called Third World, who see in our community their firmest friend in the fight against colonialism, neocolonialism, racism, and imperialism. If imperialism is the natural ally of all the reactionary, repressive, and exploitative regimes in the world, the socialist camp is the bastion where the working class and the progressive and revolutionary forces that will transform humanity find support and inspiration.
Soon the 60th anniversary of the October Revolution will be celebrated. How many changes have occurred in the world during these years! It can be assured that, as a consequence of the October Revolution, the world has advanced more in these six decades than in thousands of previous years. This is the extraordinary merit of the people and the Soviet communists. Therefore, next November 7 will be celebrated with joy in every corner of the world.
But if the task accomplished so far has been great, the one that lies ahead for the current and future generations is much greater.
I know how great the efforts made by the Party, the Soviet people, and their leaders are to fulfill the noble and great responsibilities that weigh on the USSR, both in the construction of communism and in the international arena. Of these, the most important and the most appreciated by all peoples is to preserve peace and spare the world the risks of a nuclear holocaust.
We wish to express the gratitude of the Cuban people and our deepest solidarity with that persevering and just effort. We are confident that this responsible and wise policy will triumph with the determined support of the peoples and all honest and conscious men on Earth. Humanity will live eternally grateful for all that the Soviet Union has done, not only for a better destiny for man but to preserve his right to security and life, the most human of all rights.
Because you, comrade Brezhnev, are the most diligent fighter and champion in favor of that policy, I toast tonight to you, to the Central Committee of the glorious Communist Party of the Soviet Union, to all the communists of the USSR, and to the heroic and dignified Soviet people.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Brezhnev;
Queridos compañeros soviéticos:
Quisiera expresar mi alegría por estar una vez más en esta heroica, fraternal y querida tierra soviética.
Acabo de recorrer una de las regiones del mundo que más ha sufrido la despiadada explotación colonialista e imperialista. De sus entrañas sustrajeron en los siglos pasados decenas de millones de sus hijos para trabajar como esclavos al otro lado del Atlántico.
Hasta fecha muy reciente los territorios del continente africano estuvieron ocupados por las potencias coloniales de Europa.
El inexorable curso de la historia contemporánea determinado por la gloriosa Revolución de Octubre, inspirada en las ideas geniales de Marx, Engels y Lenin, y la lucha abnegada y heroica de los pueblos, decidieron la desaparición del odioso sistema colonial, y con ello la inmensa mayoría de los pueblos de Africa pasaron a ser Estados independientes. Pero al colonialismo siguieron los intentos de neocolonialismo; es decir, el control de las riquezas naturales de los nuevos Estados por las potencias imperialistas y la absurda idea de que el inmenso atraso económico y social de Africa podían ser resueltos por la vía capitalista del desarrollo.
El compañero Podgorni al frente de una delegación soviética acaba de recorrer varios países de Africa. El es testigo, como nosotros, del espantoso estado sanitario, la ignorancia, el atraso técnico, la falta de cuadros calificados para la producción y la economía, la pobreza y el sufrimiento en que dejó el colonialismo a los pueblos de Africa. Decenas de años de intenso trabajo, y una importante colaboración técnica y económica internacional, serán indispensables para sacar a esos países del abismal atraso y el subdesarrollo en que están sumidos.
Además, en Africa subsisten todavía problemas tan graves e inhumanos como la discriminación racial, el apartheid y la explotación colonial en países como Zimbabwe, Namibia y Africa del Sur, donde incontables millones de africanos son oprimidos, esclavizados y humillados por un puñado de racistas de origen europeo, cuyas ideas no se diferencian en nada de las de los fascistas hitlerianos.
Existe también en Africa un grupo de gobiernos neocolonizados al servicio incondicional de los intereses imperialistas.
A los dirigentes imperialistas les ha dado ahora por la ridícula hipocresía de hablar sobre los derechos humanos. Claro que ellos se preocupan en primer término por el derecho burgués a la explotación del hombre por el hombre, el sistema de clase y la desigualdad social.
Nada hay más inhumano en la historia del mundo que el propio sistema capitalista e imperialista, que nació, como dijo Marx, chorreando sangre y lodo por todos sus poros. En nombre de ese sistema una gran parte de la humanidad vivió siglos de colonización, y se instauró en la edad moderna la esclavitud de los negros del Africa, los indios de América y los asiáticos; en nombre de esos intereses se desataron incontables guerras y perecieron cientos de millones de seres humanos, e incontables luchadores por el progreso humano fueron encarcelados, torturados y asesinados; en su nombre Hitler trató de dominar al mundo, y para impedirlo el pueblo soviético tuvo que sacrificar a 20 millones de sus mejores hijos.
El capitalismo discrimina a la mujer, discrimina al negro, explota al obrero, condena a millones de trabajadores al desempleo, está indisolublemente asociado al juego, las drogas heroicas, la prostitución y todas las formas de vicios corruptores de la conciencia y la salud del hombre.
Al sistema capitalista no le importa la educación del niño, como no sea para fines de explotación futura; ni la salud de sus ciudadanos ni la suerte de los individuos. La ganancia, el lucro, es el único fundamento de su filosofía.
Para defender ese sistema inmundo los imperialistas yankis lanzaron sobre Indochina más bombas que todas las que se usaron en la guerra mundial, y mataron a millones de vietnamitas, camboyanos y laosianos.
Los que hemos conocido el Africa y hemos visto la secuela del colonialismo, el capitalismo, el imperialismo y el racismo, sabemos qué derechos humanos defienden los imperialistas.
Para hablar de derechos humanos, sencillamente, hay que dejar de ser capitalistas (APLAUSOS).
Contra todos esos crímenes históricos, contra la explotación, la desigualdad, la discriminación y la injusticia, lucharon y luchan los comunistas; por la verdadera dignidad del ser humano, por el derecho al disfrute pleno de los frutos de su trabajo material e intelectual, por la fraternidad entre los hombres y los pueblos (APLAUSOS).
En nuestra visita al Africa hemos podido comprobar el descrédito total y la bancarrota de la ideología burguesa. Los pueblos se inclinan definitivamente hacia el socialismo y las banderas gloriosas e invencibles del marxismo-leninismo son enarboladas ya en numerosos países de Africa. Frente a las pretensiones neocoloniales del imperialismo un número cada vez mayor de gobiernos optan por la vía no capitalista del desarrollo y marchan hacia el socialismo, confirmando una vez más la genial idea y la visión de Lenin, que en los días posteriores a la Revolución de Octubre proclamó esta posibilidad (APLAUSOS).
Se justifica que esta lucha cuente no solo con nuestra simpatía, sino también con nuestra más plena solidaridad (APLAUSOS).
El prestigio del campo socialista, y muy especialmente el de la Unión Soviética, crece incesantemente en todos los pueblos del llamado Tercer Mundo, que ven en nuestra comunidad su más firme amigo en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo, el racismo y el imperialismo. Si el imperialismo es el aliado natural de todos los regímenes reaccionarios, represivos y explotadores del mundo, el campo socialista es el baluarte donde se apoyan e inspiran la clase obrera y las fuerzas progresistas y revolucionarias que transformarán la humanidad.
Pronto se cumplirá el 60 aniversario de la Revolución de Octubre. ¡Cuántos cambios han ocurrido en el mundo durante estos años! Puede asegurarse que, como consecuencia de la Revolución de Octubre, el mundo ha avanzado más en estos seis decenios que en miles de años anteriores. Este es el mérito extraordinario del pueblo y de los comunistas soviéticos. Por ello, el próximo 7 de noviembre será celebrado con júbilo en todos los rincones del mundo (APLAUSOS).
Pero si grande ha sido la tarea realizada hasta hoy, es mucho mayor la que queda por delante a la actual y a las futuras generaciones.
Sé cuán grandes esfuerzos realizan el Partido, el pueblo soviético y sus dirigentes por cumplir las nobles y grandes responsabilidades que pesan sobre la URSS, tanto en la construcción del comunismo como en el campo internacional. De estas, la más importante y la más apreciada por todos los pueblos es la de preservar la paz y evitar al mundo los riesgos de un holocausto nuclear.
Deseamos expresarles el agradecimiento del pueblo cubano y su más profunda solidaridad con ese esfuerzo perseverante y justo. Estamos seguros de que esa política responsable y sabia triunfará con el apoyo decidido de los pueblos y de todos los hombres honestos y conscientes de la Tierra. La humanidad vivirá eternamente agradecida por todo lo que ha hecho la Unión Soviética, no solo en favor de un destino mejor para el hombre, sino para preservar su derecho a la seguridad y a la vida, el más humano de todos los derechos (APLAUSOS).
Por ser usted, compañero Brezhnev, el más esforzado luchador y paladín en favor de esa política, brindo esta noche por usted, por el Comité Central del glorioso Partido Comunista de la Unión Soviética, por todos los comunistas de la URSS y por el heroico y digno pueblo soviético.
Gracias (APLAUSOS).