Speech delivered at the event held in Praça Primeiro de Maio, Luanda, Angola, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Luanda's Praça Primeiro de Maio on the second anniversary of the expulsion of South African forces from Angola.
- Main themes
- Cuban-Angolan solidarity, internationalist duty, South African aggression, Angolan independence, MPLA struggle, imperialism, national reconstruction, military collaboration, anti-racism, revolutionary unity
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,320
- Sentences
- 286
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other286 sentences in 70 paragraphs
Dear comrade Agostinho Neto;
Dear comrades of the MPLA;
Dear Angolan brothers:
What can I say this afternoon! I can be very brief, or I can perhaps be extensive if I mention many of the things that could be said here. But I think of you, in front of us, on a hot day, speaking a different language, and for that reason I will try to tell you everything I can in the minimum amount of time.
The relations between our two revolutions and our two homelands have become extraordinarily close. The imperialists have told many lies about the relations between Angola and Cuba. But who are they going to deceive? You? No. The Cubans? No. The revolutionary and progressive opinion of the world? No. The relations between the Cuban Revolution and the MPLA existed many years ago. Our people closely followed the heroic struggle of the Angolan people for their independence. And when, after so many efforts and sacrifices, independence was about to be achieved, the imperialists tried to snatch from the people of Angola the fruit of their sacrifices and their heroism.
We remember the month of October; there was not a single Cuban fighter in Angola at the beginning of that month. However, the South African racists had already occupied Cunene, the regular troops of Zaire were 50 kilometers from Luanda, and Yankee imperialism had sent tens of millions of dollars in weapons to the traitors and puppets of UNITA and FNLA.
At the request of the MPLA, in mid-October, a quantity of weapons from Cuba and a number of officers from our armed forces arrived in Angola to train the Angolan fighters. On October 23, departing from Cunene, the South African troops, with a large number of tanks and cannons, invaded Angola. On November 3, near Benguela, the Angolan students of the military school, along with a group of Cuban instructors, faced the mechanized troops of the South African racists under difficult and disadvantageous conditions. That day, November 3, 1975, the first Cubans died alongside the MPLA fighters. The situation was difficult, but under those circumstances, a determination had to be made. Comrade Neto and the MPLA made the determination and requested our direct support to confront the South African racists, the puppets of imperialism, and the regular troops of Zaire. Our Party made the determination to provide that support requested by the brotherly people of Angola.
In those days, in the first ten days of November 1975, the situation was very difficult. The South African racists were advancing from the south, the mercenaries and the troops of Zaire were 25 kilometers from Luanda, and the mercenary troops supported by the regular army of Zaire were preparing to attack Cabinda. For a long time, imperialism had been organizing these plans. They thought they would be in Luanda on November 11, they thought they would occupy Cabinda by that same date, and, in collaboration with the fascists of South Africa, occupy all the territory of Angola. They say that Holden Roberto — perhaps you have heard of that character — had prepared the invitation cards for a banquet at the Palace. But they made a mistake: they did not count on the people of Angola, they did not count on the MPLA, they did not count on the FAPLA, and they did not count on international solidarity.
The imperialists could not take Luanda and suffered a great defeat at Quifangondo. There, at Quifangondo, even the Angolan pioneers fought against the invaders.
The imperialists could not take Cabinda and suffered a crushing defeat there. The South Africans were stopped in the south, despite believing themselves invincible. And on November 11, when the thunder of artillery could still be heard in Luanda, Comrade Agostinho Neto, after so many sacrifices and so much struggle, was finally able to proclaim the independence of Angola.
The struggle, however, had not yet ended: more than half of the territory of Angola was in the hands of the racists and the imperialists. It was necessary to fight very hard in the following months for the total liberation of Angolan territory, and it was precisely on March 27, a year ago, when the last racist soldiers left the territory of Angola and it could be proclaimed, from Cabinda to Cunene, one country, one people.
I do not wish to speak of our military collaboration. I cannot say that the Cuban revolutionaries helped the patriots and revolutionaries of Angola: we simply fulfilled our internationalist duty.
After the war began the difficult period of national reconstruction. But the imperialists were not willing to allow the people of Angola to work in peace, and they demanded that Cuba withdraw its military collaboration from Angola. What did they want? To initiate the aggressions against the people of Angola once again. To attack again from Cabinda, from the north and from the south. What was our duty? To maintain, on one hand, military collaboration with the Republic of Angola while the armed forces of Angola were organized, trained, and equipped.
The day will come when you will not need our military collaboration; the day will come when the people of Angola will have a sufficient number of military units, tanks, cannons, planes, and soldiers to confront all imperialist aggressions.
After the war, the number of Cuban fighters in Angola decreased progressively and the number of civilian workers, that is, technicians for the reconstruction of the country, increased day by day. On this, there is a very important issue of international politics. As you know, our country, a small country across the Atlantic, is constantly threatened by the imperialists. The imperialists have established an economic blockade against Cuba, which has lasted for more than 17 years. The Yankee imperialists demanded that Cuba withdraw its military collaboration from Angola; otherwise, the blockade would not cease, and hostility towards our homeland would not cease either.
For this reason, I wish to take this opportunity to define Cuba's positions. Our military and civil collaboration with the Government of Angola is based on the agreements between the Government of Angola and that of Cuba. We will never negotiate this collaboration with the imperialists. Whatever they do, whatever they say, we will never negotiate this point with the imperialists. They have no right to say how we should work and how we should collaborate as the brotherly peoples of Angola and Cuba. There are agreements between Angola and Cuba, what weapons, what number of Cuban fighters will be in Angola and for how long. That is agreed upon by the Governments of Angola and Cuba, and we do not have to discuss it with the Yankee imperialists.
As is logical, once the war ended, the number of Cuban fighters in Angola has decreased and the number of civilian workers for the reconstruction of the country has increased. But this should not lead to error for the reactionaries and the imperialists. The forces of the FAPLA are growing, and, alongside the FAPLA, the number of Cuban fighters and weapons is sufficient to crush any aggression against Cabinda, or against Angola, from the north, from the south, from the east, from the west, by land, by air, or by sea.
So this point must be made very clear. The imperialist Government of the United States was the one that encouraged the aggressions against Angola. Everyone knows that from the beginning the FNLA was financed by the CIA and by the Yankee imperialists. Everyone knows that UNITA was financed by the Portuguese colonialists and later by the South African racists. It was the imperialist Government of the United States that encouraged the neocolonialist and reactionary Government of Zaire to send its troops against Angola, and it was the imperialist Government of the United States that encouraged and pushed the South African racists to invade Angola.
The historical truth is that only a truly revolutionary force raised the Angolan people in arms for their independence, and that force was the MPLA. That is why today, the MPLA leads the country and takes it to independence along the paths of revolution and socialism. But the MPLA leads the country by the will of its people, by the will of the masses. If not, let this gigantic gathering in Luanda say so.
We know that Luanda has always been very revolutionary, that Luanda is to the Angolan Revolution what Paris was to the French Revolution and what Leningrad was to the glorious Bolshevik Revolution. But that mass support is found everywhere: in Caxito, in Mosamedes, in Lubango, in Benguela, in Lobito, and in all parts of Angola that we have visited.
I must address another point of international policy. During our tour of friendly countries in Africa, certain events occurred. One of them, very painful indeed, was the cowardly assassination of our comrade Ngouabi, president of the People's Republic of Congo. We cannot forget what Ngouabi did in the difficult days of the second war of independence of Angola. He provided all his political and also military cooperation to the attacked people of Angola. A revolutionary fighter, a determined patriot, he was cruelly murdered by reactionaries and agents of imperialism. With the death of Ngouabi, the Cuban and Angolan revolutionaries lost a great friend.
But also, in these days, other events have taken place. In the interior of Zaire, certain political conflicts have arisen. Apparently, there are certain forms of civil strife currently in Zaire. The neocolonialist and reactionary Government of Zaire says that the Katangans are led by Cuban officers. That is a false and hypocritical accusation. We take this opportunity to declare categorically that there is not a single soldier or Cuban officer with the Katangans, that our country has not supplied weapons or training to the Katangans, that our Government was not even aware of the events that were going to occur there. And we do not deal in lies. When we were supporting Angola and sending weapons, and sending fighters, we declared it publicly. We follow a principled line and always maintain a moral and dignified attitude. Our country, our Party, is responsible for its actions.
Why all this propaganda? Why all these lies? Simply because the reactionary and neocolonialist Government of Zaire has a guilty conscience, does not feel secure, and to ask for help from the Yankee imperialists and European neocolonialists, it pretends to present an internal problem as an international conflict. It is afraid, it is scared, it sees ghosts where there are no ghosts, and implores weapons and help from the imperialists.
Let us speak clearly, let us tell the truth. What has been the history of the revolutionary process in Angola and who were the aggressors of Angola, and what has been the policy of the revolutionary Government of Angola? Who attacked whom?
The reactionaries and neocolonialists of Zaire pretend to make believe that Angolans and Cubans are intervening in the internal affairs of Zaire. In reality, it has been just the opposite. As I said before, in the first ten days of November 1975, regular troops from Zaire invaded Cabinda. Around that same time, regular troops from Zaire were attacking the city of Luanda from the direction of Quifangondo. And there were not only Zairian troops; there was 140-millimeter artillery operated by the South Africans alongside the troops of Zaire. And what can be thought of a so-called African government that joins the racist soldiers of South Africa to attack Angola?
But that is not all. We all remember how, in early 1976, white mercenaries in the service of imperialism attacked Angola from the north. These mercenaries gathered in the capital of Zaire, crossed the border of Zaire with the support of the Government of Zaire, and attacked Angola.
What did the Government of Angola do instead from the very moment it achieved its independence? To work tirelessly to improve its relations with other peoples and governments of black Africa, regardless of political and ideological differences. History can testify to Comrade Neto's efforts to improve relations between Angola and Zaire. History is witness to that.
However, what has been happening in reality? The neocolonialist and reactionary Government of Zaire continues to carry out acts of hostility against Angola, continues to organize mercenary and counter-revolutionary bands in Cabinda to attack the people of Cabinda, to perpetrate crimes and misdeeds. The neocolonialist and reactionary Government of Zaire continues to organize camps and counter-revolutionary bands in the north to commit aggressions and crimes against the people of Angola. The fascist and racist Government of South Africa continues to organize the treacherous and counter-revolutionary bands of UNITA to carry out aggressions and misdeeds against the people of Angola.
And you know it, the counter-revolutionary and mercenary bands do not confront the FAPLA, but they attack the villages just the same in Cabinda, in the north, and in the south of Angola. And you know well what they do to the peaceful neighbors of the villages. They commit incredible massacres, they murder men, women, youth, the elderly, and children; they do not respect the life of anyone. We have spoken with our doctors, who have assisted the populations attacked by the mercenary bands, and they tell hard, sad stories, not only of people murdered, but of people injured, eleven-month-old children who have to have an arm amputated, injured elderly, pregnant women who are injured or murdered. We know very well what kind of incredible crimes those bandits are capable of committing.
And one wonders, why do they do that, what do they gain from it? They do not intend to win the hearts of Angolans by committing these crimes. Why do they do it? To sow terror, to prevent the reconstruction and development of Angola.
We are witnesses, as are the progressive governments of the world, that the people of Angola, after independence, have followed a policy of peace and good relations with neighboring African countries. And the revolutionary Government of Cuba supports that policy of Angola, because we will never incite struggles among the peoples of Black Africa. Any struggle among the peoples of Black Africa helps imperialism, because the main enemy, from our point of view, is imperialism, the South African racists, the racists who occupy Namibia, and the racists who oppress Zimbabwe and the people of Southern Africa. That is the main enemy, the fundamental enemy. Therefore, the policy of our Revolution can never be to promote conflicts among the peoples of Black Africa, regardless of political differences, because we already know what happens on this continent: there are revolutionary governments and there are reactionary and neocolonialist governments.
Moreover, we are very aware of the past times. Our country is not concerned with the internal problems of Zaire, although we understand the fright of that reactionary Government. It is logical. There are no cowardly men or brave men, there are no cowardly peoples or brave peoples, there are no cowardly soldiers or brave soldiers. Courage depends on the motivation that a man has, that a soldier has. When the soldier defends his homeland, when he defends a just cause, he is very brave. When the soldier is forced to defend a bad cause, to commit a crime or an act of aggression, in the long run he becomes demoralized, he is not brave; and recent history shows that the soldiers of the neocolonialist and reactionary government of Zaire are good for nothing. The regular troops of Zaire were defeated in Cabinda and the regular troops of Zaire were defeated in Quifangondo, and when they saw that they could not crush the Angolan people with regular troops from Zaire, they called in white mercenaries. Perhaps they thought that the white mercenaries would scare the Angolans. There was much talk about the history of mercenaries here and there, but the truth is that the white mercenaries suffered their "Waterloo" in Angola.
I think that the people of Zaire, like all peoples, are a great people; and I think that the fighters of Zaire, if they defended a just cause, if they were defending independence and revolution, would be very brave soldiers. But as long as the soldiers of Zaire defend reaction, neocolonialism, imperialism, and foreign interests, as long as the soldiers of Zaire are forced to defend a reactionary government allied with the South African racists, they will not be good soldiers. But whether they are good or bad, whether they defend one cause or another, if there are internal struggles in Zaire, it is not our problem nor does it concern us Cubans to participate in those internal issues.
These are two points that we wanted to clearly define in today's event.
We have traveled an important part of the country, we have observed the progress of the revolutionary process in Angola, and we can express here that, in our opinion, the revolutionary process of Angola is progressing well.
Today marks one year since the end of the war against foreign aggressors, and there is much that we see you have done in a year. And that has great merit. This is a matter to reflect upon.
What did colonialism leave in Africa? Nothing. We have traveled through Africa or part of Africa in recent weeks, and what we saw in Africa seriously concerns us. For centuries of domination, the colonialists exploited this continent and enslaved its children. What right did any European nation have to conquer Africa? The capitalist nations of Europe conquered Africa with blood and fire, just as they conquered the American continent. And this demands some reflection.
European capitalists considered the peoples of the American hemisphere and Africa as inferior peoples, they had a conqueror's mentality, and in certain regions of the world, they exterminated entire peoples. What happened where the United States of America is today? European conquerors occupied the land, exterminated the indigenous population, and transported millions of Africans to work as slaves. European conquerors did similar things in the rest of the American hemisphere. And in Africa, they also sent their troops, their soldiers to conquer territories and oppress peoples. European capitalists and colonialists enslaved, and if they consider it convenient, they do not hesitate to exterminate African populations.
What do the racists in Southern Africa want to do? Three million oppressors, conquerors, oppressing 20 million Africans, have invented apartheid and the bantustans. Who are the owners of Africa, those who were born in these lands, those who are children of these lands, or the conquerors? In Zimbabwe, 250,000 European conquerors oppressing 6 million Africans.
And in Angola, what did the European conquerors want to do? They wanted to do the same thing that they are doing today in Zimbabwe or that they are doing today in Southern Africa. We see that the European conquerors wanted to turn Angola into a place for them to live. They did absolutely nothing, not the slightest thing, for the benefit of the Angolan people. The worst jobs for Angolans, the lowest wages, ignorance, poverty, the museques for Angolans.
And that also happened in the rest of Africa. We have seen with our own eyes the results of colonialism. There were no universities, no doctors, no technicians, no engineers, no teachers, there was nothing. And what do we find in Africa? A growing population and a continent where the struggle is hard and difficult. Half of the African continent is practically desert, other areas of the African continent are semi-desert, and others are covered with humid jungles where the struggle for life is hard. Africa certainly has abundant natural resources. Africa could develop, Africa could extraordinarily improve its living conditions.
But what do we have in Africa, what do we see especially in the peoples of Black Africa? We see ignorance, illiteracy, diseases, all kinds of diseases, including malaria, tuberculosis, parasitism, polio, tetanus, malnutrition, and many others. There are no doctors, there are no hospitals, there is no adequate food. So in many peoples of Black Africa, old people are not seen. Why? Because human beings do not even reach old age. To fight against diseases, work is needed, revolutionary, progressive governments are needed. A single country cannot fight against diseases. To fight against malaria, all the peoples of Africa must work together; to fight against sleeping sickness —to cite another example— or many other diseases, a united effort from the governments and peoples of Africa is needed.
But how can it be expected that neocolonialist governments can do anything for the benefit of African peoples? How can the problems of Africa be solved without independence, without revolution, and without socialism? The greatest crime that can be committed today against this continent is neocolonialism, the attempt to establish capitalism in the peoples of Africa. And I ask you, who have lived through centuries of colonialism, humiliation, and discrimination: did the fighters of the MPLA die to establish capitalism in Angola? That is why we have said that without revolution there is no true independence, and without socialism, there is no revolution.
You, the Angolans, have chosen the path of revolution and socialism. No more masters of the wealth of Angola than the people of Angola themselves! And what other path could the peoples of Africa follow?
I know that you are very enthusiastic, it is true. I know that you talk about revolution and talk about socialism. But the most important thing at this moment is to know that progress, wealth, and socialism do not fall from the sky. The people themselves must build it with their sweat and effort. Comrade Neto insists a lot on this issue, on work, on production, on productivity. And I ask you, Angolan men and women: The progress of Angola, the well-being of the Angolan people, where can it come from? From the work, from the effort, from the sweat of the Angolans. You love independence, right? You love the revolution. How will you respond to the call of the MPLA and Comrade Neto? With work.
Today, the Heroes of Labor were presented here. In war, there are heroes, fighters who risk their lives, who are not afraid; and in peace, there are also heroes, who are the heroes of labor.
We have visited a part of the country, we have seen many museques. How can museques be ended? With work. The hour of independence means for you the opportunity to build schools, hospitals, factories, housing, develop agriculture, and create the foundations of the material and spiritual well-being of the people. That is what independence, revolution, and socialism mean.
And in that struggle for the reconstruction of the country, Cubans will also be alongside our Angolan brothers. We will continue sending doctors, nurses, and health technicians to collaborate with you, to fight against diseases, to save lives. We will continue collaborating with you in agriculture, in construction, in transportation, in fishing, in industrial development. We will continue collaborating with you in everything that is within our reach. And our relations will develop because they are based on principles. What is the fundamental principle on which our collaboration is based? Our absolute respect for the sovereignty of the country, our absolute respect for internal political issues, our loyalty to the MPLA, to the leadership of the MPLA, and especially to Comrade Neto.
And that is our principled policy with all the brotherly peoples of Africa with whom we collaborate: respect for sovereignty, respect for internal political issues, and loyalty to the leading comrades of those countries who trust us.
There is a growing number of Cuban technicians working in Angola. I address them. I know how much sacrifice that effort means, how much sacrifice it means to be separated from the homeland, from family, from comrades, from loved ones. We know that our technicians make this effort with sacrifice, since our technicians come alone to the country. It would be very costly for Cuba and it would be very costly for Angola for our technicians and our workers to come with their families to Angola. That is why our collaboration with the people of Angola in peace, just as in war, means efforts and sacrifices. If I can say anything to our compatriots today, if I can ask anything of them, it is to always uphold the revolutionary principles, the flags of internationalism, humility, and modesty. Let it never be said that a Cuban revolutionary was self-sufficient or considered himself better than an Angolan or superior to an Angolan.
And what I have seen everywhere in Angola where we have been with our delegation encourages us. We have spoken with doctors, with health technicians, with builders, with Cubans who collaborate with Angolans in many work fronts; I have been able to observe in them truly enthusiasm, a spirit of sacrifice, fraternity, and above all, an immense affection for the Angolans, for the Angolan Revolution. I have been able to observe in our compatriots that interest in working and fighting as if they were in their own homeland. But I must say something more. It is our duty to work in Angola more than if we were in Cuba itself.
The imperialists do not understand this, and they wonder why Cubans help Angolans. They do not understand what revolutionary feelings are, they do not understand what solidarity is, they do not understand what internationalism is. They do not comprehend our selflessness. For us, Marxist-Leninists, all peoples are brothers, all workers must unite to fight against the exploitation of man by man, to fight against imperialism, to fight against injustice, to fight for the brotherhood of all humanity. And every victorious revolution is a victory for all the peoples of the world, every success of one people is a success for the other peoples. And only united, only by cooperating with one another will we be able to defeat imperialism.
Angolan brothers:
We are pleased and happy to appreciate the fruits of this beautiful brotherhood and collaboration between us. The colonialists believed that Angola could not move forward without them; the colonialists believed that the industries could not function again. When they decided to leave, because they did not accept the revolution or because they could not resign themselves to Angola's independence, they believed that Angola would be ruined, and yet, just a year after the victory, many factories are already operating, many schools and many hospitals are functioning, and agriculture is being attended to better and better. We know that only in the construction sector more than 100 factories have started operating. And every industry, every sugar mill, every cement factory, every construction materials factory, every piece of equipment that starts functioning is a victory for the Angolan Revolution.
In Benguela, in Lobito, in Caxito, in Mosamedes, in Lubango, and in Luanda, we have seen many factories operating, we have seen many works being carried out, we have seen many hospitals working, we have seen many children studying, we have seen many workers becoming literate, we have seen women organizing through the enthusiastic OMA, we have seen Angolan fighters learning to handle their weapons to defend the homeland; we have seen MPLA militants working, dedicating themselves to the people and creating the conditions to organize the vanguard party of the Angolan revolutionaries.
We have had the opportunity to get to know the Angolan people, their enthusiasm, their revolutionary fervor, their fighting spirit. We have felt stimulated, we have felt closer to you than ever, we have felt ready to continue working and to continue fighting alongside you. This has also been a great opportunity to strengthen our relations with the leaders of the Angolan Revolution, and especially, with our dear comrade Agostinho Neto.
President Agostinho Neto dedicates all the hours of the day and night to working for the Angolan people. I think that men come and go, but peoples remain. I think that no man is irreplaceable. I am an enemy of the cult of personality. But I also know that at certain historical moments, leaders play an extraordinarily important role. That was the role of comrade Neto in leading his people towards independence and revolution. That was the role of comrade Neto in the first and second wars of independence. And that is the role of comrade Neto in this stage of the country's reconstruction, of the creation of the Party, and of the march of the Angolan people towards socialism.
The prestige of comrade Neto, his tireless struggle for Angola's independence, his confidence in the difficult days of imprisonment and exile, were fundamental factors in the support that the MPLA found among revolutionary countries and the global progressive movement.
We must help comrade Neto. I say this, first of all, to the Angolan workers, to the peasants, to the Angolan women, and I say it to the fighters of the FPLA and to the fighters of Security. Imperialism often conspires to eliminate revolutionary leaders because it knows that the people need chiefs, need leaders in the revolutionary struggle. As the years go by, processes become institutionalized, and the Party is created, men become less and less important. But in this phase that the people of Angola are living, leaders have a fundamental role, and that is why I say that comrade Neto must be supported, defended, and protected.
Now you are organizing the Party and say that this is the Year of the First Congress of the Party. That will be a great step forward. We have experienced that in our country. When revolutionaries are organized in a powerful vanguard that takes the leadership of the revolution and the construction of socialism into their own hands, then the process is irreversible. That is why we congratulate you and wish you success in the First Congress and in the formation of the Party.
Before, in Africa, one could not speak of independence; those who spoke of independence were sent to prison or executed. Before, in Africa, one could not say a word against capitalism, before, in Africa, one could not speak of socialism; those who spoke of socialism were imprisoned or executed. Even some people start to talk about socialism, but still fear imperialism; however, in Cuba, we talk about socialism, in Angola, we talk about socialism. But we do not only talk about socialism, we talk about scientific socialism.
Yes, there are people who also talk about scientific socialism, but nothing more. We, the Cubans and the Angolans, talk about scientific socialism, we talk about internationalism, we talk about Marxism-Leninism, and we have no fear that the portraits of Marx, Engels, and Lenin, alongside the figures and images of national heroes, preside over our events.
And this is what brings us closer, this is what comrade Neto means when he states that what unites us is not geography, but ideology. But history also unites us; our tradition of struggle against slavery, against colonialism, and against imperialism unites us. Moreover, geographically we are not that far apart. They say there are 10,000 kilometers between Cuba and Angola, but ships sail fast these days, planes fly faster and faster, and communications are becoming more immediate.
The imperialists also knew that we were united by ideology, but now they know that we are not so separated by geography. And when the South African racists invaded Angola from Namibia, they thought that Angola's friends were very far away, that they were very separated geographically. But now they know that the revolutionary man, united in ideology, is also capable of overcoming distance.
Angolan brothers:
We are united not only in ideology but also in the blood shed, in the common struggle against imperialism and for the victory of the peoples!
To conclude these words, I want to tell comrade Neto, the leaders of the MPLA, and the Angolan people, that we feel proud of our friendship, of our alliance, and extraordinarily stimulated in our work of common struggle.
The struggle continues, victory is certain!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Agostinho Neto;
Queridos compañeros del MPLA;
Queridos hermanos angolanos:
¡Qué puedo decir yo en la tarde de hoy! Puedo ser muy breve, puedo quizás ser extenso si digo muchas de las cosas que se podrían decir aquí. Pero pienso en ustedes, delante de nosotros, un día de calor, hablando un idioma diferente, y por eso trataré de decirles todo lo que pueda en el mínimo de tiempo.
Las relaciones entre nuestras dos revoluciones y nuestras dos patrias se han estrechado extraordinariamente. Los imperialistas han dicho muchas mentiras en torno a las relaciones entre Angola y Cuba. Pero, ¿a quién van a engañar? ¿A ustedes? No. ¿A los cubanos? No. ¿A la opinión revolucionaria y progresista del mundo? No. Las relaciones entre la Revolución Cubana y el MPLA existían hacía muchos años. Nuestro pueblo siguió de cerca la heroica lucha del pueblo angolano por su independencia. Y cuando después de tantos esfuerzos y sacrificios la independencia estaba a punto de lograrse, los imperialistas trataron de arrebatarle al pueblo de Angola el fruto de sus sacrificios y de su heroísmo.
Recordamos el mes de octubre; no había un solo combatiente cubano en Angola a principios de ese mes. Sin embargo, ya los racistas sudafricanos habían ocupado Cunene, las tropas regulares de Zaire estaban a 50 kilómetros de Luanda, el imperialismo yanki había enviado decenas de millones de dólares en armas a los traidores y fantoches de la UNITA y del FNLA (ABUCHEOS Y SILBIDOS).
A solicitud del MPLA, a mediados de octubre, llegaron a Angola una cantidad de armas procedentes de Cuba y un número de oficiales de nuestras fuerzas armadas para entrenar a los combatientes angolanos (APLAUSOS). El 23 de octubre, partiendo de Cunene, las tropas sudafricanas, con gran número de tanques y de cañones, invadieron Angola. El 3 de noviembre, en las proximidades de Benguela, los alumnos angolanos de la escuela militar, junto a un grupo de instructores cubanos, les hicieron frente, en condiciones difíciles y desventajosas, a las tropas mecanizadas de los racistas sudafricanos. Ese día, el 3 de noviembre de 1975, murieron los primeros cubanos junto a los combatientes del MPLA. La situación era difícil, pero en aquellas circunstancias había que tomar una determinación. El compañero Neto y el MPLA tomaron la determinación y solicitaron nuestro apoyo directo para enfrentarse a los racistas sudafricanos, a los fantoches del imperialismo y a las tropas regulares de Zaire. Nuestro Partido tomó la determinación de prestar ese apoyo que nos solicitaba el pueblo hermano de Angola (APLAUSOS).
En aquellos días, en la primera decena de noviembre de 1975, la situación era muy difícil. Los racistas sudafricanos avanzaban por el sur, los mercenarios y las tropas de Zaire se encontraban a 25 kilómetros de Luanda, y las tropas mercenarias apoyadas por el ejército regular de Zaire se preparaban para atacar Cabinda. Hacía mucho tiempo que el imperialismo organizaba estos planes. Ellos pensaban estar en Luanda el 11 de noviembre, ellos pensaban ocupar Cabinda para esa misma fecha y, en colaboración con los fascistas de Sudáfrica, ocupar todo el territorio de Angola. Dicen que Holden Roberto —tal vez ustedes hayan oído hablar de ese personaje— tenía confeccionadas las tarjetas de invitación para un banquete en Palacio. Pero cometieron un error: no contaron con el pueblo de Angola (APLAUSOS), no contaron con el MPLA (APLAUSOS), no contaron con las FAPLA (APLAUSOS) Y no contaron con la solidaridad internacional (APLAUSOS).
Los imperialistas no pudieron tomar Luanda y en Quifangondo sufrieron una gran derrota. Allí, en Quifangondo, hasta los pioneros angolanos combatieron contra los invasores (APLAUSOS).
Los imperialistas no pudieron tomar Cabinda y sufrieron allí una aplastante derrota. Los sudafricanos fueron detenidos en el sur, a pesar de que se creían invencibles. Y el 11 de noviembre, cuando todavía en Luanda se escuchaba el tronar de la artillería, el compañero Agostinho Neto, después de tantos sacrificios y de tanta lucha, pudo, proclamar al fin la independencia de Angola (APLAUSOS).
La lucha, sin embargo, no había finalizado todavía: más de la mitad del territorio de Angola estaba en manos de los racistas y los imperialistas. Fue necesario luchar muy duro en los meses siguientes para la total liberación del territorio angolano, y fue precisamente un 27 de marzo, hace un año, cuando los últimos soldados racistas abandonaron el territorio de Angola y pudo proclamarse, desde Cabinda hasta Cunene, un solo país, un solo pueblo (APLAUSOS).
No deseo hablar de nuestra colaboración militar. No puedo decir que los revolucionarios cubanos ayudamos a los patriotas y a los revolucionarios angolanos: simplemente cumplimos nuestro deber internacionalista (APLAUSOS).
Después de la guerra comenzó el difícil período de la reconstrucción nacional. Pero los imperialistas no estaban dispuestos a permitir que el pueblo de Angola trabajara en paz, y exigían que Cuba retirara su colaboración militar a Angola. ¿Qué querían? Iniciar de nuevo las agresiones contra el pueblo de Angola. Atacar de nuevo por Cabinda, por el norte y por el sur. ¿Cuál era nuestro deber? Mantener, por un lado, la colaboración militar con la República de Angola mientras se organizan, se entrenan y se equipan las fuerzas armadas de Angola.
Llegará el día en que ustedes no necesiten de nuestra colaboración militar; llegará el día en que el pueblo de Angola cuente con suficiente número de unidades militares, de tanques, cañones, aviones y soldados para enfrentarse a todas las agresiones imperialistas (APLAUSOS).
Después de la guerra, el número de combatientes cubanos en Angola disminuyó progresivamente y el número de trabajadores civiles, es decir, de técnicos para la reconstrucción del país, aumentó día a día. Sobre esto hay una cuestión de política internacional muy importante. Como ustedes saben, nuestro país, país pequeño al otro lado del Atlántico, está constantemente amenazado por los imperialistas. Los imperialistas han establecido un bloqueo económico contra Cuba, que dura ya más de 17 años. Los imperialistas yankis exigían que Cuba retirara la colaboración militar a Angola, de lo contrario el bloqueo no cesaría y la hostilidad hacia nuestra patria tampoco cesaría.
Por eso, deseo aprovechar esta oportunidad para definir las posiciones de Cuba. Nuestra colaboración militar y civil con el Gobierno de Angola se basa en los acuerdos entre el Gobierno de Angola y el de Cuba. Nosotros jamás negociaremos con los imperialistas esta colaboración (APLAUSOS). Hagan lo que hagan, digan lo que digan, este punto no lo negociaremos jamás con los imperialistas (APLAUSOS). Ellos no tienen ningún derecho a decir cómo debemos trabajar y cómo debemos colaborar los pueblos hermanos de Angola y de Cuba. Existen los acuerdos entre Angola y Cuba, qué armas, qué número de combatientes cubanos van a estar en Angola y durante qué tiempo. Eso lo tenemos acordado los Gobiernos de Angola y de Cuba y eso no tenemos que discutirlo con los imperialistas yankis (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!").
Como es lógico, una vez finalizada la guerra, el número de combatientes cubanos en Angola ha disminuido y el número de trabajadores civiles para la reconstrucción del país aumenta. Pero esto no debe conducir a error a los reaccionarios y a los imperialistas. Las fuerzas de las FAPLA crecen y, junto a las FAPLA, el número de combatientes y de armas cubanas son suficientes para aplastar cualquier agresión a Cabinda, o a Angola, al norte, al sur, al este, al oeste, por tierra, por aire o por mar (APLAUSOS).
De modo que este punto debe quedar bien claro. El Gobierno imperialista de Estados Unidos fue el que alentó las agresiones contra Angola. Todo el mundo sabe que desde el principio el FNLA estuvo financiado por la CIA y por los imperialistas yankis. Todo el mundo sabe que la UNITA estuvo financiada por los colonialistas portugueses y después por los racistas sudafricanos. Fue el Gobierno imperialista de Estados Unidos el que alentó al Gobierno neocolonialista y reaccionario de Zaire a enviar sus tropas contra Angola, y fue el Gobierno imperialista de Estados Unidos quien alentó e impulsó a los racistas sudafricanos a invadir Angola.
La verdad histórica es que solo una fuerza verdaderamente revolucionaria levantó en armas al pueblo de Angola por su independencia, y esa fuerza fue el MPLA (APLAUSOS). Por eso, hoy, el MPLA dirige al país y lo lleva a la independencia por los caminos de la revolución y del socialismo. Pero el MPLA dirige al país por la voluntad de su pueblo, por la voluntad de las masas. Si no, que lo diga esta gigantesca concentración de Luanda (APLAUSOS).
Sabemos que Luanda siempre fue muy revolucionaria, que Luanda es para la Revolución Angolana lo que París fue para la Revolución Francesa y lo que Leningrado fue para la gloriosa Revolución bolchevique (APLAUSOS). Pero ese apoyo de masas lo encontramos en todas partes: en Caxito, en Mosamedes, en Lubango, en Benguela, en Lobito y en todas partes de Angola que hemos visitado (APLAUSOS).
Debo abordar otro punto de política internacional. Durante nuestro recorrido por países amigos del Africa ocurrieron acontecimientos determinados. Uno de ellos, muy doloroso por cierto, fue el cobarde asesinato de nuestro compañero Ngouabi, presidente de la República Popular del Congo. No podemos olvidar lo que Ngouabi hizo en los días difíciles de la segunda guerra de independencia de Angola. Le brindó toda su cooperación política y también militar al pueblo agredido de Angola (APLAUSOS). Combatiente revolucionario, patriota decidido, fue cruelmente asesinado por los reaccionarios y los agentes del imperialismo. Con la muerte de Ngouabi los revolucionarios cubanos y angolanos perdimos un gran amigo.
Pero también, en estos días, han tenido lugar otros acontecimientos. En el interior de Zaire han surgido determinados conflictos políticos. Al parecer hay ciertas formas de contienda civil actualmente en Zaire. El Gobierno neocolonialista y reaccionario de Zaire dice que los katangueses están dirigidos por oficiales cubanos. Esa es una acusación mentirosa e hipócrita. Aprovechamos esta ocasión para declarar de manera categórica que no hay un solo soldado ni oficial cubano con los katangueses, que nuestro país no ha suministrado armas ni entrenamiento a los katangueses, que nuestro Gobierno ni siquiera tenía noticia alguna de los acontecimientos que allí se iban a producir. Y nosotros no andamos con mentiras. Cuando nosotros estábamos apoyando a Angola y enviamos armas, y enviamos combatientes, lo declaramos públicamente (APLAUSOS). Nosotros seguimos una línea de principios y mantenemos siempre una actitud moral y digna. Nuestro país, nuestro Partido, se responsabiliza con sus actos.
¿Por qué toda esa propaganda? ¿Por qué todas esas mentiras? Sencillamente, porque el Gobierno reaccionario y neocolonialista de Zaire tiene la conciencia remordida, no se siente seguro, y para pedir ayuda a los imperialistas yankis y a los neocolonialistas europeos pretende presentar un problema interno como un conflicto internacional. Tiene miedo, está asustado, ve fantasmas donde no hay fantasmas, e implora armas y ayuda a los imperialistas (APLAUSOS).
Vamos a hablar claro, vamos a decir la verdad. ¿Cuál ha sido la historia del proceso revolucionario en Angola y quiénes fueron los agresores de Angola, y cuál ha sido la política del Gobierno revolucionario de Angola? ¿Quién agredió a quién?
Los reaccionarios y neocolonialistas de Zaire pretenden hacer creer que angolanos y cubanos están interviniendo en los asuntos internos de Zaire. En realidad, ha sido todo lo contrario. Como decía antes, en la primera decena del mes de noviembre de 1975, tropas regulares de Zaire invadieron Cabinda. Por esa misma fecha tropas regulares de Zaire estaban atacando la ciudad de Luanda desde la dirección de Quifangondo. Y allí no estaban solo las tropas zairenses, allí había artillería de 140 milímetros manejada por los sudafricanos junto a las tropas de Zaire. ¿Y qué se puede pensar de un llamado gobierno africano que se una a los soldados racistas de Sudáfrica para atacar a Angola?
Mas no solo eso. Todos recordamos cómo, a principios de 1976, mercenarios blancos al servicio del imperialismo atacaron a Angola por el norte. Esos mercenarios se reunieron en la capital de Zaire, cruzaron la frontera de Zaire con el apoyo del Gobierno de Zaire y atacaron a Angola.
¿Qué hizo en cambio el Gobierno de Angola desde el instante mismo de alcanzar su independencia? Trabajar tesoneramente por mejorar sus relaciones con los demás pueblos y gobiernos del Africa negra, independientemente de las diferencias políticas e ideológicas. La historia puede dar testimonio de los esfuerzos del compañero Neto por mejorar las relaciones entre Angola y Zaire. La historia es testigo de eso.
Sin embargo, ¿qué ha estado ocurriendo en realidad? El Gobierno neocolonialista y reaccionario de Zaire sigue llevando a cabo actos de hostilidad contra Angola, sigue organizando bandas mercenarias y contrarrevolucionarias en Cabinda para atacar al pueblo de Cabinda, para perpetrar crímenes y fechorías. El gobierno neocolonialista y reaccionario de Zaire sigue organizando campamentos y bandas contrarrevolucionarias en el norte para cometer agresiones y crímenes contra el pueblo de Angola. El Gobierno fascista y racista de Sudáfrica continúa organizando las bandas traidoras y contrarrevolucionarias de la UNITA para realizar agresiones y fechorías contra el pueblo de Angola.
Y ustedes lo saben, las bandas contrarrevolucionarias y mercenarias no se enfrentan a las FAPLA, pero atacan las aldeas lo mismo en Cabinda, que en el norte, que en el sur de Angola. Y ustedes saben bien lo que hacen con los pacíficos vecinos de las aldeas. Cometen increíbles masacres, asesinan hombres, mujeres, jóvenes, ancianos y niños; no respetan la vida de nadie. Hemos conversado con nuestros médicos, que han asistido a las poblaciones atacadas por las bandas mercenarias, y cuentan cosas duras, cosas tristes, no ya solo de personas asesinadas, sino de personas heridas, niños de once meses a los que hay que amputarles un brazo, ancianos heridos, mujeres gestantes heridas o asesinadas. Sabemos muy bien qué clase de increíbles crímenes son capaces de cometer esos bandidos.
Y uno se pregunta, ¿por qué hacen eso, qué ganan con eso? No pretenderán conquistar el corazón de los angolanos cometiendo esos crímenes. ¿Por qué lo hacen? Para sembrar el terror, para impedir la reconstrucción y el desarrollo de Angola.
Nosotros somos testigos, como lo son los gobiernos progresistas del mundo, de que el pueblo de Angola, después de la independencia, ha seguido una política de paz y de buenas relaciones con los países vecinos africanos. Y el Gobierno revolucionario de Cuba apoya esa política de Angola, porque nosotros jamás azuzaremos luchas entre los pueblos del Africa negra. Cualquier lucha entre pueblos del Africa negra ayuda al imperialismo, porque el enemigo principal, desde nuestro punto de vista, es el imperialismo, son los racistas sudafricanos, son los racistas que ocupan Namibia y son los racistas que oprimen a Zimbabwe y al pueblo de Africa del Sur. Ese es el enemigo principal, el enemigo fundamental (APLAUSOS). Por eso, la política de nuestra Revolución no puede ser jamás la de promover conflictos entre pueblos del Africa negra, independientemente de las diferencias políticas, porque ya sabemos lo que pasa en este continente: hay gobiernos revolucionarios y hay gobiernos reaccionarios y neocolonialistas.
Por lo demás, tenemos muy presente los tiempos pasados. A nuestro país no le conciernen los problemas internos de Zaire, aunque nos explicamos el susto de ese Gobierno reaccionario. Es lógico. No hay hombres cobardes ni hombres valientes, no hay pueblos cobardes o pueblos valientes, no hay soldados cobardes o soldados valientes. El valor depende de la motivación que el hombre tiene, que el soldado tiene. Cuando el soldado defiende su patria, cuando defiende una causa justa, es muy valiente (APLAUSOS). Cuando el soldado se ve obligado a defender una mala causa, a cometer un crimen o un acto de agresión, a la larga se desmoraliza, no es valiente; y la historia reciente demuestra que los soldados del gobierno neocolonialista y reaccionario de Zaire no sirven para nada (APLAUSOS). Las tropas regulares de Zaire fueron derrotadas en Cabinda y las tropas regulares de Zaire fueron derrotadas en Quifangondo, y cuando ya vieron que no podían aplastar al pueblo angolano con tropas regulares de Zaire, llamaron a los mercenarios blancos. A lo mejor creían que los mercenarios blancos iban a asustar a los angolanos. Se hablaba mucho de la historia de los mercenarios aquí y allá, pero la verdad es que los mercenarios blancos sufrieron su "Waterloo" en Angola (APLAUSOS).
Yo pienso que el pueblo de Zaire, como todos los pueblos, es un gran pueblo; y pienso que los combatientes de Zaire, si defendieran una causa justa, si estuvieran defendiendo la independencia y la revolución, serían soldados muy valientes. Pero mientras los soldados de Zaire defiendan a la reacción, al neocolonialismo, al imperialismo, a los intereses extranjeros, mientras los soldados de Zaire se vean obligados a defender un gobierno reaccionario, aliado a los racistas sudafricanos, no serán buenos soldados. Pero si son buenos o malos, si defienden una causa u otra, si hay luchas internas en Zaire, no es un problema nuestro ni nos concierne a los cubanos ninguna participación en esas cuestiones internas.
Estos son dos puntos que nosotros deseábamos dejar claramente definidos en el acto de hoy.
Hemos recorrido una parte importante del país, hemos observado la marcha del proceso revolucionario en Angola, y podemos expresar aquí que, a nuestro juicio, el proceso revolucionario de Angola está marchando bien (APLAUSOS).
Hoy se cumple un año del final de la guerra contra los agresores extranjeros, y es mucho lo que nosotros vemos que ustedes han hecho en un año. Y eso tiene un mérito grande. Hay que meditar sobre esta cuestión.
¿Qué dejó el colonialismo en Africa? Nada. Hemos recorrido el Africa o una parte del Africa en las últimas semanas, y lo que vimos en Africa nos preocupa seriamente. Durante siglos de dominio los colonialistas explotaron este continente y esclavizaron a sus hijos. ¿Qué derecho tenía ninguna nación de Europa a conquistar el Africa? Las naciones capitalistas de Europa conquistaron a sangre y fuego al Africa, de la misma forma que conquistaron al continente americano. Y esto exige cierta reflexión.
Los capitalistas europeos consideraron a los pueblos del hemisferio americano y de Africa como pueblos inferiores, tenían mentalidad de conquistadores, y en ciertas regiones del mundo exterminaron pueblos enteros. ¿Qué ocurrió donde hoy está Estados Unidos de América? Los conquistadores europeos ocuparon el país, exterminaron a la población indígena, trasladaron millones de africanos 'para trabajar como esclavos. Los conquistadores europeos hicieron cosas similares en el resto del hemisferio americano. Y en Africa también enviaron a sus tropas, sus soldados para conquistar los territorios y oprimir a los pueblos. Los capitalistas y colonialistas europeos esclavizaron, y si lo consideran conveniente, no vacilan en exterminar a las poblaciones africanas.
¿Qué es lo que quieren hacer los racistas en Africa del Sur? Tres millones de opresores, de conquistadores, oprimiendo a 20 millones de africanos, han inventado el apartheid y los bantustanes. ¿Quiénes son los dueños del Africa, los que nacieron en estas tierras, los que son hijos de estas tierras, o los conquistadores? En Zimbabwe, 250 000 conquistadores europeos oprimiendo a 6 millones de africanos.
Y en Angola, ¿qué quisieron hacer los conquistadores europeos? Quisieron hacer lo mismo que están haciendo hoy en Zimbabwe o que están haciendo hoy en Africa del Sur. Vemos que los conquistadores europeos querían convertir a Angola en un lugar para vivir ellos. No hicieron absolutamente nada, ni lo más mínimo, en beneficio del pueblo angolano. Los peores trabajos para los angolanos, los sueldos más bajos, la ignorancia, la pobreza, los museques para los angolanos.
Y eso pasó también en el resto de Africa. Hemos visto con nuestros propios ojos los resultados del colonialismo. No había universidades, no había médicos, ni técnicos, ni ingenieros, ni profesores, no había nada. Y, ¿qué nos encontramos en Africa? Una población que crece y un continente donde la lucha es dura y difícil. La mitad del continente africano es prácticamente desértico, otras áreas del continente africano son semidesérticas, y otras están cubiertas de selvas húmedas donde la lucha por la vida es dura. Africa ciertamente tiene recursos naturales cuantiosos. Africa podría desarrollarse, Africa podría mejorar extraordinariamente sus condiciones de vida.
Pero, ¿qué tenemos en Africa, qué vemos sobre todo en los pueblos del Africa negra? Vemos la incultura, el analfabetismo, las enfermedades, todo tipo de enfermedades, incluyendo la malaria, la tuberculosis, el parasitismo, la poliomielitis, el tétano, la desnutrición y otras muchas. No hay médicos, no hay hospitales, no hay una alimentación adecuada. De modo que en muchos pueblos del Africa negra no se ven viejos. ¿Por qué? Porque los seres humanos no llegan ni siquiera a viejos. Para luchar contra las enfermedades hay que trabajar, hacen falta gobiernos revolucionarios, progresistas. Un solo país no puede luchar contra las enfermedades. Para luchar contra la malaria tienen que trabajar unidos todos los pueblos de Africa; para luchar contra la enfermedad del sueño —para citar otro ejemplo— u otras muchas enfermedades, hace falta un esfuerzo unido de los gobiernos y de los pueblos de Africa.
Pero, ¿cómo se puede esperar que los gobiernos neocolonialistas puedan hacer nada en beneficio de los pueblos africanos? ¿Cómo pueden resolverse los problemas de Africa sin la independencia, sin la revolución y sin el socialismo? El crimen más grande que se puede cometer hoy contra este continente es el neocolonialismo, el intento de establecer el capitalismo en los pueblos de Africa. Y yo les pregunto a ustedes, que vivieron siglos de colonialismo, de humillación, de discriminación: ¿acaso los combatientes del MPLA murieron para establecer el capitalismo en Angola? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") Por eso hemos dicho que sin revolución no hay verdadera independencia, y sin socialismo no hay revolución (APLAUSOS).
Ustedes, los angolanos, han adoptado el camino de la revolución y del socialismo. ¡No más amos de la riqueza de Angola que el propio pueblo de Angola! (APLAUSOS) ¿Y qué otro camino podrían seguir los pueblos del Africa?
Yo sé que ustedes son muy entusiastas, es cierto. Yo sé que ustedes hablan de revolución y hablan de socialismo. Pero lo más importante en este momento es saber que el progreso, la riqueza y el socialismo no bajan del cielo. Tiene que construirlo el propio pueblo con su sudor y con su esfuerzo. El compañero Neto insiste mucho en este problema, en el trabajo, en la producción, en la productividad. Y yo les pregunto a ustedes, hombres y mujeres angolanos: El progreso de Angola, el bienestar del pueblo angolano, ¿de dónde puede venir? Del trabajo, del esfuerzo, del sudor de los angolanos. Ustedes aman la independencia, ¿verdad?, ustedes aman a la revolución. ¿Cómo responderán ustedes al llamamiento del MPLA y del compañero Neto? Con el trabajo (APLAUSOS).
Hoy fueron presentados aquí los Héroes del Trabajo. En la guerra hay los héroes, los combatientes que arriesgan su vida, que no tienen miedo; y en la paz hay también los héroes, que son los héroes del trabajo (APLAUSOS).
Hemos visitado una parte del país, hemos visto muchos museques. ¿Cómo se pueden acabar los museques? Con el trabajo. La hora de la independencia significa para ustedes la oportunidad de construir escuelas, hospitales, fábricas, viviendas, desarrollar la agricultura y crear las bases del bienestar material y espiritual del pueblo. Eso es lo que significa la independencia, la revolución, el socialismo.
Y en esa lucha por la reconstrucción del país, los cubanos estaremos también junto a los hermanos angolanos (APLAUSOS). Seguiremos enviando médicos, enfermeras y técnicos de la salud para colaborar con ustedes, para luchar contra las enfermedades, para salvar vidas. Seguiremos colaborando con ustedes en la agricultura, en la construcción, en el transporte, en la pesca, en el desarrollo industrial. Seguiremos colaborando con ustedes en todo lo que está al alcance de nuestras manos. Y nuestras relaciones se desarrollarán, porque se basan en principios. ¿Cuál es el principio fundamental en que se basa nuestra colaboración? Nuestro respeto absoluto a la soberanía del país, nuestro respeto absoluto a las cuestiones de política interna, nuestra lealtad al MPLA, a la dirigencia del MPLA y en especial al compañero Neto (APLAUSOS).
Y esa es nuestra política de principios con todos los pueblos hermanos de Africa con los cuales colaboramos: el respeto a la soberanía, el respeto a las cuestiones de política interna y la lealtad a los compañeros dirigentes de esos países que confían en nosotros (APLAUSOS).
Hay un número creciente de técnicos cubanos trabajando en Angola. A ellos me dirijo. Sé cuánto sacrificio significa ese esfuerzo, cuánto sacrificio significa estar separados de la patria, de la familia, de los compañeros, de los seres queridos. Sabemos que nuestros técnicos realizan este esfuerzo con sacrificio, puesto que nuestros técnicos vienen solos al país. Sería muy costoso para Cuba y sería muy costoso para Angola que nuestros técnicos y nuestros trabajadores vinieran con sus familiares para Angola. Por eso nuestra colaboración con el pueblo de Angola en la paz, igual que en la guerra, significa esfuerzos y significa sacrificios. Si algo les puedo decir hoy a nuestros compatriotas, si algo les puedo pedir, es mantener en alto siempre los principios revolucionarios, las banderas del internacionalismo, la humildad, la modestia. Que no se diga jamás que un revolucionario cubano fue autosuficiente o se consideró mejor que un angolano o superior a un angolano.
Y lo que he visto en todas partes de Angola donde hemos estado con nuestra delegación, nos alienta. Hemos conversado con los médicos, con los técnicos de la salud con los constructores, con los cubanos que colaboran con los angolanos en muchos frentes de trabajo; he podido observar en ellos realmente entusiasmo, espíritu de sacrificio, fraternidad, y sobre todo, un inmenso cariño por los angolanos, por la Revolución Angolana (APLAUSOS). He podido observar en nuestros compatriotas ese interés de trabajar y de luchar como si estuvieran en su propia patria. Pero debo decir algo más. Es nuestro deber trabajar en Angola más que si estuvieran en la propia Cuba (APLAUSOS).
Los imperialistas no entienden esto, y se preguntan por qué los cubanos ayudan a los angolanos. Ellos no entienden lo que son los sentimientos revolucionarios, ellos no entienden lo que es la solidaridad, ellos no entienden lo que es el internacionalismo. Ellos no comprenden nuestro desinterés. Para nosotros, los marxista-leninistas, todos los pueblos son hermanos, todos los trabajadores debemos unirnos para luchar contra la explotación del hombre por el hombre, para luchar contra el imperialismo, para luchar contra la injusticia, para luchar por la fraternidad de toda la humanidad. Y cada revolución victoriosa es una victoria para todos los pueblos del mundo, cada éxito de un pueblo es un éxito para los demás pueblos. Y solo unidos, sólo cooperando unos con otros lograremos vencer al imperialismo (APLAUSOS).
Hermanos angolanos:
Nos satisface y nos hace felices apreciar los frutos de esta hermosa hermandad y colaboración entre nosotros. Los colonialistas creían que Angola no podría marchar adelante sin ellos; los colonialistas creían que las industrias no podrían volver a funcionar. Cuando ellos decidieron marcharse, porque no aceptaban la revolución o porque no se resignaban a la independencia de Angola, creían que Angola se arruinaría y, sin embargo, hace apenas un año de la victoria y ya muchas fábricas están trabajando, muchas escuelas y muchos hospitales están funcionando, y la agricultura se está atendiendo cada vez mejor. Sabemos que solo en la rama de la construcción se han puesto a funcionar más de 100 fábricas. Y cada industria, cada central azucarero, cada fábrica de cemento, cada fábrica de materiales de la construcción, cada equipo que se pone a funcionar, es una victoria de la Revolución Angolana (APLAUSOS).
En Benguela, en Lobito, en Caxito, en Mosamedes, en Lubango y en Luanda, hemos visto muchas fábricas marchando, hemos visto muchas obras realizándose, hemos visto muchos hospitales trabajando, hemos visto muchos niños estudiando, hemos visto muchos trabajadores alfabetizándose (APLAUSOS), hemos visto a las mujeres organizándose a través de la entusiasta OMA (APLAUSOS), hemos visto combatientes angolanos aprendiendo a manejar sus armas para defender la patria (APLAUSOS); hemos visto a los militantes del MPLA laborando, consagrándose al pueblo y creando las condiciones para organizar el partido de vanguardia de los revolucionarios angolanos (APLAUSOS).
Hemos tenido oportunidad de conocer al pueblo angolano, su entusiasmo, su fervor revolucionario, su espíritu de lucha. Nos hemos sentido estimulados, nos hemos sentido más hermanados a ustedes que nunca, nos hemos sentido dispuestos a seguir trabajando y a seguir luchando junto a ustedes. Ha sido también una gran oportunidad ésta de estrechar nuestras relaciones con los dirigentes de la Revolución Angolana, y en especial, con nuestro querido compañero Agostinho Neto (APLAUSOS).
El presidente Agostinho Neto consagra todas las horas del día y de la noche a trabajar por el pueblo angolano (APLAUSOS). Pienso que los hombres pasan y los pueblos quedan. Pienso que ningún hombre es insustituible. Soy enemigo del culto a la personalidad. Pero sé también que en determinados momentos históricos los dirigentes juegan un papel de extraordinaria importancia (APLAUSOS). Ese fue el papel del compañero Neto en la conducción de su pueblo hacia la independencia y la revolución. Ese fue el papel del compañero Neto en la primera y la segunda guerras de independencia. Y ese es el papel del compañero Neto en esta etapa de reconstrucción del país, de la creación del Partido y de la marcha del pueblo angolano hacia el socialismo (APLAUSOS).
El prestigio del compañero Neto, su incansable lucha por la independencia de Angola, su confianza en los días difíciles de la prisión y el destierro, fueron factores fundamentales en el apoyo que el MPLA encontró entre los países revolucionarios y el movimiento progresista mundial.
Hay que ayudar al compañero Neto (APLAUSOS). Esto lo digo, en primer término, a los trabajadores angolanos, a los campesinos, a las mujeres angolanas, y lo digo a los combatientes de las FPLA y a los combatientes de la Seguridad. El imperialismo muchas veces conspira para liquidar a los dirigentes revolucionarios, porque sabe que el pueblo necesita jefes, necesita líderes en el combate revolucionario. Cuando los años transcurren, los procesos se institucionalizan, y el Partido se crea, los hombres son cada vez menos importantes. Pero en esta fase en que vive el pueblo de Angola, los dirigentes tienen un papel fundamental y por eso es que digo que al compañero Neto hay que apoyarlo, hay que defenderlo y hay que protegerlo (APLAUSOS).
Ahora ustedes están organizando el Partido y dicen que este es el Año del Primer Congreso del Partido (APLAUSOS). Eso será un gran paso de avance. Esa experiencia la hemos vivido en nuestro país. Cuando los revolucionarios están organizados en una poderosa vanguardia que toma en sus manos la conducción de la revolución y la construcción del socialismo, entonces el proceso es irreversible. Por eso los felicitamos y les deseamos éxitos en el Primer Congreso y en la formación del Partido (APLAUSOS).
Antes en Africa no se podía hablar de independencia; al que hablaba de independencia lo enviaban a la cárcel o lo fusilaban. Antes en Africa no se podía decir una palabra contra el capitalismo, antes en Africa no se podía hablar de socialismo; al que hablara de socialismo lo encarcelaban o lo fusilaban. Incluso alguna gente empieza a hablar de socialismo, pero con miedo todavía al imperialismo, sin embargo, en Cuba se habla de socialismo, en Angola se habla de socialismo. Pero no sólo hablamos de socialismo, hablamos de socialismo científico.
Sí, hay gente que habla también de socialismo científico, pero nada más. Nosotros, los cubanos y los angolanos, hablamos de socialismo científico, hablamos de internacionalismo, hablamos de marxismo-leninismo, y no tenemos ningún temor de que los retratos de Marx, Engels y Lenin, junto a las figuras y las imágenes de los héroes nacionales, presidan nuestros actos (APLAUSOS).
Y esto es lo que nos acerca, esto es lo que quiere decir el compañero Neto cuando afirma que lo que nos une no es la geografía, sino la ideología (APLAUSOS). Pero también nos une la historia; nos une nuestra tradición de lucha contra la esclavitud, contra el colonialismo y contra el imperialismo. Pero, además, geográficamente no estamos tan lejos. Dicen que hay 10 000 kilómetros entre Cuba y Angola, pero también los barcos navegan rápido en estos tiempos, los aviones vuelan cada vez más veloces y las comunicaciones son cada vez más inmediatas (APLAUSOS).
Los imperialistas además sabían que estábamos unidos por la ideología, pero ahora saben que no estamos tan separados por la geografía. Y cuando los racistas sudafricanos invadieron Angola desde Namibia, pensaron que los amigos de Angola estaban muy lejos, que estaban muy separados geográficamente. Pero ahora saben que el hombre revolucionario, hermanado en la ideología, es capaz también de vencer la distancia (APLAUSOS).
Hermanos angolanos:
¡Estamos unidos no solo en la ideología, sino también en la sangre derramada, en la lucha común contra el imperialismo y por la victoria de los pueblos!
Para terminar estas palabras, quiero decirles al compañero Neto, a los dirigentes del MPLA y al pueblo angolano, que nos sentimos orgullosos de nuestra amistad, de nuestra alianza y extraordinariamente estimulados en nuestro trabajo de lucha común.
¡La lucha continúa, la victoria es cierta!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)