Speech delivered at the headquarters of the Council of State of the German Democratic Republic, Berlin, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed East German leadership at the GDR Council of State in Berlin in April 1977, reflecting on a recent tour of progressive African nations.
- Main themes
- Marxism-Leninism and socialism, imperialism and neocolonialism, African underdevelopment and poverty, colonialism and its legacy, racism in southern Africa, Cuban-GDR solidarity, revolutionary struggle in the developing world, socialism as path for underdeveloped nations, Arab world and Israeli aggression, capitalism's failures in Africa, tribalism to socialism transition, disease and illiteracy in Africa
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,928
- Sentences
- 144
- Readability
- 40
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other144 sentences in 48 paragraphs
Dear comrade Erich Honecker;
Dear comrades of the leadership of the Party and the Government of the GDR:
Let’s see if between the interpreter and I we can do a proper job. This is the first time we are working together.
When we began our journey through various countries in Africa, we had not actually planned to visit the GDR.
We traveled through Africa and took a long detour around the region, talking with revolutionary leaders, observing the situation everywhere, the struggle between imperialism and the underdeveloped world, the struggle between capitalism and socialism, the struggle between oppression and freedom, the struggle between discrimination and equality.
Marxism-Leninism and socialism are studied in books. I myself began to have my first ideas about Marxism-Leninism in books, but also in life, traveling a bit around the world, one learns a lot about Marxism-Leninism and about imperialism, colonialism, and neocolonialism. In fact, on this trip through Africa, I have learned a lot about these topics. Of course, I did not visit reactionary or neocolonialist or racist countries; I visited progressive countries that are fighting for social transformations, and revolutionary Arab and black African countries.
Marx investigated and wrote very brilliant things, but even the revolutionary possibilities that Marx analyzed are brighter than perhaps Marx himself foresaw. He conceived socialism as the natural result of the laws of the evolution of human society, following the development of capitalist society.
Lenin, who studied and interpreted Marx's thought deeply, added the brilliant idea that many underdeveloped peoples do not necessarily have to go through the capitalist stage to build socialism.
And today we are seeing that phenomenon in the world: countries that are going directly from underdevelopment to the construction of socialism. Something more: countries that are going from tribalism to the construction of socialism, countries that are going from nomadism to the construction of socialism. And these are truly interesting phenomena that enrich our doctrine and our practice.
But we also saw everything that capitalism, colonialism, and imperialism meant for a large part of humanity. We have seen those peoples who lived under colonialism and their current situation: incredible poverty, extraordinary technological backwardness, illiteracy, unemployment, diseases, especially diseases. No one knows the percentage of children who die in their first year of life; there are no statistics; it could be five times, seven times, ten times more than those who die in a developed country. Malaria, malnutrition, tuberculosis, all kinds of contagious and deficiency diseases prevail in Africa.
On many occasions, a strange phenomenon is observed: old people are not seen in Africa. Human beings do not reach old age in Africa. We ask: doctors? One doctor for every 40,000 inhabitants, 50,000 or more. They do not have technicians, nor engineers, nor teachers, often not even skilled workers. They do not have universities, or in the universities, there are 1,000 students, 1,500.
We ourselves, the Cubans, who consider ourselves an underdeveloped country, already have 105,000 university students and practically one doctor for every 1,000 inhabitants.
That is the picture we have in Africa, especially in black Africa, which in the current world is the region where human beings live under the worst conditions.
It is truly outrageous to see that capitalism, imperialism, after independence, tried to establish neocolonialism there; the attempt at capitalist development, the attempt to control natural resources through monopolies.
By that path, the peoples of the underdeveloped world will have no solution. How can the problems of illiteracy, diseases, poverty, underdevelopment, technological backwardness be resolved through capitalism in those countries?
And the peoples of these regions of the world are beginning to understand this very clearly. And a part of the governments of the underdeveloped world understand these problems and are progressively working along the paths of socialism.
In some countries in this region, independence has not even been achieved. Racism, combined with capitalism and imperialism, still oppresses tens of millions of people. In Zimbabwe, 250,000 racists exploit and oppress 6 million Africans; in South Africa, 2.5 million racists oppress and exploit almost 20 million Africans. A similar situation exists in Namibia.
So in the area we traveled through, there are two major political problems. In the Arab world, imperialist intervention, the struggle against progressive movements, aggression through the Israeli state, for which imperialism counts on the complicity of reactionary governments, with Saudi Arabia and Iran at the forefront. And in southern Africa, colonialism and racism, phenomena that persist due to imperialist support for the racists and the complicity of neocolonialized governments in Africa. But in that continent, there is a struggle. I compare it to Latin America. In Latin America, imperialism created an oligarchy, a reactionary bourgeoisie in many countries; it trained and organized reactionary armies, and maintains a tight grip. Fortunately, Africa, as a rule, does not have any bourgeoisie; they try to create it, but I think it will be absolutely impossible. It is possible that the countries of Africa will move to socialism first, even before those in Latin America.
We have had the opportunity to observe the situation in that region of the world and draw many impressions. Of course, we do not have a contemplative attitude; we have a militant attitude. I had the satisfaction of seeing Cuban technicians and Cuban doctors in numerous countries in Africa, dedicated fellow workers, truly revolutionary. That is a product of socialism. In our homeland, before the Revolution, we did not have doctors to send to the interior of the country; most lived in the capital; many had a bourgeois conception, they were products of capitalist society. The same happens in Latin America.
I will never forget a personal experience I had during my visit to Chile during the government of the Popular Unity. We arrived in an important city of more than 100,000 inhabitants, in a region where the main riches of the country are produced. Then, the authorities asked me for a number of specialists, specialists in children, specialists in throat, in eyes, in surgery, etc. There were 27 in total. We told them that we were willing to send those specialists, but in the end, they could not be sent. The bourgeois medical organization in Chile opposed it because it saw it as a kind of professional competition; and we could not send the specialists they requested in Antofagasta.
In Latin America, neocolonial capitalist countries have universities; they produce technicians, some engineers, some doctors. The best brains or the best intelligences are hired by the United States, they are taken away from the countries, and many bourgeois professionals who are trained in universities cannot even be used in rural areas of their own country. Among the peasants, there are no professionals, there are no doctors.
When the Revolution triumphed in Cuba, half of the university professionals left for the United States. That is what the bourgeois society produces. That is why it was a source of satisfaction for us not only to know that we already have many more doctors than in capitalism; today we have doctors, technicians, and teachers who not only go to the fields of Cuba but are capable of going to Yemen, Tanzania, Somalia, Mozambique, Angola, to any country in Africa. That is a result of socialism and the internationalist consciousness that socialism forged in the people.
I had the opportunity to talk with many of our compatriots in Africa. I remember a few days ago that I met in Luanda, Angola; I met with 2,500 Cubans, military and civilians. It seemed like an unreal, strange scene. Twenty years ago, it would have been impossible. Twenty years ago, the Cuban was characterized by individualism, each one for himself, the petty selfishness of capitalism; after the individual came the family, a bourgeois family or the bourgeois concept of family; then came the nation. With socialism in our country, we have been eradicating selfish individualism; we have been surpassing the selfish sense of family, the selfish concept of the bourgeois family. Now the whole nation constitutes a great family with a profound fraternal and human sense. And we are already overcoming national selfishness. It used to hurt us when a Cuban child suffered, when he was hungry, when he was illiterate, when he was sick. And now it also hurts us when we see an African or Asian child sick, hungry, ignorant.
In two words, we are becoming internationalists. That is not easy, it is not really easy. There is a lot of bourgeois selfishness, a lot of poison sown in human beings by capitalism, colonialism, and imperialism. I observe that our compatriots are transforming into internationalists.
The more we meditate on these problems, the more we admire the profound wisdom and the extraordinarily revolutionary character of the ideas of Marx and Engels. Before Marx and Engels, those who thought about human brotherhood, about justice among men, for simple reasoning of the mind or feelings of the heart, were the utopians. After Marx and Engels, who analyzed the history of human society and its evolution on a scientific basis, the utopians had the opportunity to become revolutionaries. If comrade Honecker had been born 500 years ago, he would have been a utopian.
You and we had the privilege of being born after Marx, after Engels, and after Lenin. The revolutionary is a synthesis of human sensitivity, of the natural feeling of rejection of injustice and oppression, with the scientific philosophy of Marxism-Leninism. I myself, before being a Marxist, was utopian. It seemed to me that that capitalist society was a complete absurdity. And when as a student I read the Communist Manifesto, I began to stop being a utopian socialist to become a Marxist socialist. I still do not know how much of a utopian I have left and how much I have of a Marxist-Leninist; perhaps I am even a bit of a dreamer. But I see clearly, very clearly, that our world has no solution without revolution, without socialism, without Marxism-Leninism. The more my political consciousness matures, the more I admire Marx, because he saw the solution with the heart, with intelligence, with science, and with consciousness. And he saw future humanity as one family, and the natural resources of the world at the service of all humanity, and the science and technology of the more developed countries pouring into the more backward and poor ones to create conditions of progress, well-being, and justice for all humanity.
We like to remember the history of recent times, and in reality, humanity has made a giant leap since the glorious October Revolution, whose 40th anniversary will be celebrated very soon.
For 60 years, the world has advanced more than in thousands of years. Human society has known slavery, feudalism, capitalism, colonialism, imperialism. And how many crimes were committed against man until very recently!
The European colonialist countries conquered America, exterminated a large part of its population, then brought millions of slaves from Africa and kept a large part of the world colonized until a few years ago. Absurd, incredible things! For example, why did Portugal, which is a small appendage of Europe, want to maintain and did maintain until very recently millions of square kilometers in Africa and tens of millions of oppressed Africans?
When I passed through Algeria, before arriving in the GDR, I had the opportunity to participate in the First National Assembly of that brother country. President Boumedienne delivered a wise, intelligent speech, of socialist content, talking about Algeria's development plans and the bright prospects for its people. He spoke in Arabic, and I had a copy of the speech in French. I do not master French; I do read it, and if it is about political matters, I understand it, but that audience understood Arabic. I saw these differences in culture, language, traditions, and I remembered that after the triumph of the Cuban Revolution, which was relatively recent, we listened to the news of the war in Algeria.
The French colonialists killed a million and a half Algerians because they said Algeria was a French province. And I ask myself: what does France have to do with Algeria? And they killed a million and a half Algerians to maintain that colony in Africa. Incredible, absurd things that happened until very recent times.
After the October Revolution, enormous changes have occurred in the world, but the task we have ahead is indeed great. If what man has done until today is much, what he will have to do tomorrow is much more. We still have imperialism, neocolonialism, and capitalism in a large part of the world, and we have the duty to continue fighting for the transformation of human society along the correct paths, the revolutionary paths, while preserving peace, to prevent imperialism, in its desperation, from preferring to destroy humanity rather than see the triumph of justice on our planet.
We have a militant attitude for socialism and against imperialism. Our country is a small country, with limited forces and limited resources; but we consider it our duty to fight, we consider it our duty to cooperate in this struggle.
There are already Cubans in Asia, in Africa, working, providing their modest contribution. We do not do it for reasons of national prestige, we do not do it out of vanity to play a role in international life; we do it because we feel internationalism.
We live in the American hemisphere. We have known the domination, oppression, and corruption of imperialism. We see Latin America oppressed by imperialism, and we feel deeply the need to fight against that system; we experience it up close.
You, the friends of the GDR, understand this very well, because you are also here alongside imperialism and capitalism; and furthermore, because we feel and have the revolutionary conception, we are inspired by the principles of Marxism-Leninism.
That is why on our journey, although we did not include the GDR, at the end of our trip, which will logically conclude in the USSR, I said: let’s pay a visit to the GDR!
This is not casual or accidental. You in Europe are on the front line of the socialist camp, you were blocked for many years, imperialism tried to isolate you just like Cuba; and you, like us, have developed a militant consciousness against imperialism; you, like us, care a lot about all these problems of Africa and Asia, of the so-called Third World. We know it, we feel it, and that is why we said: we would like to share our impressions with the comrades of the GDR and with Comrade Honecker, to talk with them at the end of this journey through Africa.
In reality, I do not like to cause trouble. I sent a message to Comrade Honecker with the idea of making a nearly technical stop, a working visit. I do not know if the interpreter did not translate well back in Algeria, I do not know if the keys were wrong, I do not know what happened. You turned my working visit into an official visit, and because of me, you have troubled the Berliners and mobilized the leaders on a Saturday and a Sunday.
When in some countries of Africa, in Dar Es Salaam, in Luanda, I was sweating a lot — and sweating is not bad, it is a physiological mechanism to balance the external temperature with the internal temperature — they would ask me:
—Don’t you feel hot?
—Yes, I feel hot, but don’t forget that I am not coming from the Scandinavian peninsula; I come from a tropical country.
When I was arriving here, they advised me: put on your coat. I said: the cold will not do anything to me. But the protocol asked me if I wanted to go in a closed car or in an open car. I said to myself: what will be more difficult, more sacrificial, to go in an open car? And I went in an open car. But now I realize that Comrade Honecker did believe that I was coming from a Scandinavian country. I almost froze on that trip through Berlin! and only the affection, friendship, and fraternity of the Berliners encouraged me, stimulated me, and gave me strength.
Dear comrades of the GDR:
I have also had the opportunity, on this occasion, to see how much confidence the underdeveloped countries, the countries of Africa, these countries that lived under colonialism, feel towards the socialist camp and especially towards the Soviet Union. They know that in their struggle against imperialism, capitalism, and neocolonialism, they have only one hope, they have only one friend, they have only one group of states from which to expect collaboration in all areas: the socialist community, with the Soviet Union at the forefront.
I said that perhaps I am still a little utopian and a little dreamy; but I am also optimistic, and life has taught me to be optimistic. I have confidence in the future of the world. Justice will triumph, socialism will triumph, peace will triumph, and one day the luminous ideas of Marx, Engels, and Lenin will be a universal reality. Those ideas have already triumphed in an important part of the world, and they are the foundation and the example for the rest of the peoples.
And if any of those who have had the kindness and patience to listen to us tonight still think that I am a little utopian, do not forget that in this land Marx and Engels were born, and that a large part of their dreams has already been fulfilled.
Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Erich Honecker;
Queridos compañeros de la Dirección del Partido y del Gobierno de la RDA:
Vamos a ver si entre el intérprete y yo podemos hacer un trabajo correcto. Es la primera vez que trabajamos juntos.
Cuando nosotros iniciamos nuestro recorrido por varios países de Africa, en realidad no habíamos planificado hacer una visita a la RDA.
Recorrimos el Africa y dimos una larga vuelta por toda la región, conversando con los dirigentes revolucionarios, observando la situación en todas partes, la lucha entre el imperialismo y el mundo subdesarrollado, la lucha entre el capitalismo y el socialismo, la lucha entre la opresión y la libertad, la lucha entre la discriminación y la igualdad.
El marxismo-leninismo y el socialismo se estudian en los libros. Yo mismo empecé a tener las primeras ideas sobre el marxismo- leninismo en los libros, pero también en la vida, recorriendo un poco el mundo, se aprende mucho sobre el marxismo-leninismo y sobre el imperialismo, el colonialismo y el neocolonialismo. En realidad, en este viaje por Africa he aprendido mucho sobre estos temas. Desde luego que no visité países reaccionarios o neocolonialistas o racistas; visité países progresistas que luchan por transformaciones sociales, y países revolucionarios árabes y del Africa negra.
Marx investigó y escribió cosas muy brillantes, pero incluso las posibilidades revolucionarias que Marx analizó son más brillantes de lo que tal vez el mismo Marx previó. El concebía el socialismo como el resultado natural de las leyes de la evolución de la sociedad humana, con posterioridad al desarrollo de la sociedad capitalista.
Lenin, que estudió e interpretó profundamente el pensamiento de Marx, añadió la idea brillante de que muchos pueblos subdesarrollados no tenían que pasar necesariamente por la etapa capitalista para construir el socialismo.
Y hoy estamos viendo ese fenómeno en el mundo: países que están pasando directamente del subdesarrollo a la construcción del socialismo. Algo más: países que están pasando del tribalismo a la construcción del socialismo, países que están pasando del nomadismo a la construcción del socialismo. Y estos son fenómenos verdaderamente interesantes, que enriquecen nuestra doctrina y nuestra práctica.
Pero también vimos todo lo que significó el capitalismo, el colonialismo y el imperialismo para una gran parte de la humanidad. Hemos visto esos pueblos que vivieron bajo el colonialismo y su situación actual: una pobreza increíble, un atraso tecnológico extraordinario, el analfabetismo, el desempleo, las enfermedades, sobre todo las enfermedades. Nadie sabe el tanto por ciento de niños que mueren en el primer año de vida, no hay estadísticas; puede ser cinco veces, siete veces, diez veces más de los que mueren en un país desarrollado. La malaria, la desnutrición, la tuberculosis, todo tipo de enfermedades contagiosas y carenciales prevalecen en el Africa.
En muchas ocasiones se observa un fenómeno extraño: no se ven viejos en Africa. Los seres humanos no llegan a viejos en Africa. Preguntamos: ¿médicos? Un médico cada 40 000 habitantes, 50 000 ó más. No tienen técnicos, ni ingenieros, ni profesores, en muchas ocasiones ni obreros calificados. No tienen universidades, o en las universidades hay 1 000 estudiantes, 1 500.
Nosotros mismos, los cubanos, que nos consideramos un país subdesarrollado, ya tenemos 105 000 estudiantes universitarios y prácticamente un médico por cada 1 000 habitantes.
Ese es el cuadro que tenemos en Africa, especialmente en Africa negra, que en el mundo actual es la región donde el ser humano vive en las peores condiciones.
Es verdaderamente indignante ver que el capitalismo, el imperialismo, después de la independencia, trató de establecer allí el neocolonialismo; el intento de desarrollo capitalista, el intento de controlar los recursos naturales a través de los monopolios.
Por ese camino los pueblos del mundo subdesarrollado no tendrán ninguna solución. ¿Cómo puede resolverse el problema del analfabetismo, de las enfermedades, de la pobreza, del subdesarrollo, del atraso tecnológico, a través del capitalismo en esos países?
Y los pueblos de estas regiones del mundo empiezan a comprender esto con mucha claridad. Y una parte de los gobiernos del mundo subdesarrollado comprenden estos problemas y trabajan progresivamente por los caminos del socialismo.
En algunos países de esta región no se ha logrado siquiera la independencia. El racismo, unido al capitalismo y al imperialismo, oprime todavía a decenas de millones de personas. En Zimbabwe, 250 000 racistas explotan y oprimen a 6 millones de africanos; en Africa del Sur 2 millones y medio de racistas oprimen y explotan a casi 20 millones de africanos. Una situación similar tenemos en Namibia.
De modo que en la zona que nosotros recorrimos existen dos grandes problemas políticos. En el mundo árabe, la intervención imperialista, la lucha contra los movimientos progresistas, la agresión a través del Estado israelita, para todo lo cual el imperialismo cuenta con la complicidad de gobiernos reaccionarios, con Arabia Saudita e Irán a la cabeza. y en el Africa austral, el colonialismo y el racismo, fenómenos que subsisten por el apoyo imperialista a los racistas y la complicidad de gobiernos neocolonializados de Africa. Pero en ese continente se lucha. Lo comparo con la América Latina. En América Latina el imperialismo creó una oligarquía, una burguesía reaccionaria en muchos países; entrenó y organizó ejércitos reaccionarios, y mantiene un dominio férreo. Afortunadamente Africa, por regla general no cuenta con ninguna burguesía; tratan de crearla, pero yo pienso que será absolutamente imposible. Es posible que los países de Africa pasen al socialismo primero, incluso, que los de América Latina.
Hemos tenido oportunidad de observar la situación de esa región del mundo y sacar muchas impresiones. Desde luego que nosotros no tenemos una actitud contemplativa; nosotros tenemos una actitud militante. Tuve la satisfacción de ver a técnicos cubanos y médicos cubanos en numerosos países de Africa, compañeros trabajadores abnegados, verdaderamente revolucionarios. Ese es un producto del socialismo. En nuestra patria antes de la Revolución no teníamos médicos para enviar al interior del país, la mayoría vivía en la capital; muchos tenían una concepción burguesa, eran producto de la sociedad capitalista. Igual ocurre en América Latina.
Nunca olvidaré una experiencia personal que tuve en mi visita a Chile durante el gobierno de la Unidad Popular. Llegamos a una ciudad importante de más de 100 000 habitantes, en una región donde se producen las principales riquezas del país. Entonces, las autoridades me pidieron un número de especialistas, especialistas en niños, especialistas en garganta, en ojos, en cirugía, etcétera. Eran 27 en total. Nosotros les dijimos que estábamos dispuestos a enviar esos especialistas, pero al final no pudieron ser enviados. La organización médica burguesa de Chile se oponía, porque veía en eso una especie de competencia profesional; y no pudimos enviar los especialistas que nos pidieron en Antofagasta.
En América Latina los países capitalistas neocolonializados tienen universidades; producen técnicos, algunos ingenieros, algunos médicos. Los mejores cerebros o las mejores inteligencias son contratadas por Estados Unidos, son arrebatados a los países, y muchos profesionales burgueses que se forman en las universidades ni siquiera pueden ser utilizados en las áreas rurales del propio país. Entre los campesinos no hay profesionales, no hay médicos.
Cuando triunfó la Revolución en Cuba la mitad de los profesionales universitarios se fueron para Estados Unidos. Eso es lo que produce la sociedad burguesa. Por eso para nosotros fue motivo de satisfacción no solo saber que tenemos ya muchos más médicos que en el capitalismo; hoy tenemos médicos, técnicos y profesores que no solo van al campo de Cuba, sino que son capaces de ir a Yemen, a Tanzania, a Somalia, a Mozambique, a Angola, a cualquier país de Africa. Ese es un resultado del socialismo y de la conciencia internacionalista que el socialismo forjó en el pueblo.
Yo tuve la oportunidad de conversar con muchos compatriotas nuestros en Africa. Recuerdo hace unos días que me reuní en Luanda, Angola; me reuní con 2 500 cubanos, militares y civiles. Aquello parecía una escena irreal, extraña. Hace 20 años habría sido imposible. Hace 20 años el cubano se caracterizaba por el individualismo, cada uno para sí, el egoísmo mezquino del capitalismo; después del individuo venía la familia, una familia burguesa o el concepto burgués de la familia; después venía la nación. Con el socialismo en nuestro país hemos ido erradicando el individualismo egoísta; hemos ido rebasando el sentido egoísta de la familia, el concepto egoísta de la familia burguesa. Ya toda la nación constituye una gran familia con un profundo sentido fraternal y humano. Y ya estamos superando el egoísmo nacional. Nos dolía antes que un niño cubano sufriera, que pasara hambre, que fuera analfabeto, que estuviera enfermo. Y ya nos duele también cuando vemos un niño africano o asiático enfermo, hambriento, ignorante.
En dos palabras, nos estamos convirtiendo en internacionalistas. Eso no es fácil, no es realmente fácil. Hay mucho egoísmo burgués, mucho veneno sembrado en el ser humano por el capitalismo, el colonialismo y el imperialismo. Yo observo que nuestros compatriotas se transforman en internacionalistas.
Mientras más meditamos sobre estos problemas, más admiramos la profunda sabiduría y el carácter extraordinariamente revolucionario de las ideas de Marx y de Engels. Antes de Marx y de Engels, los que pensaban en la hermandad humana, en la justicia entre los hombres, por simples razonamientos de la mente o sentimientos del corazón, eran los utopistas. Después de Marx y Engels, que analizaron la historia de la sociedad humana y su evolución sobre base científica, los utopistas tuvimos oportunidad de convertirnos en revolucionarios. Si el compañero Honecker hubiera nacido hace 500 años, habría sido utopista.
Ustedes y nosotros tuvimos el privilegio de nacer después de Marx, de Engels y de Lenin. El revolucionario es una síntesis de la sensibilidad humana, del sentimiento natural de rechazo a la injusticia y a la opresión, con la filosofía científica del marxismo-leninismo. Yo mismo, antes de ser marxista, era utópico. Me parecía que aquella sociedad capitalista era un disparate completo, absurdo. Y cuando siendo estudiante leí el Manifiesto Comunista, empecé a dejar de ser un socialista utópico para ser un socialista marxista. No sé bien todavía cuánto me queda de utopista y cuánto tengo de marxista-leninista, quizás sea incluso un poco soñador. Pero veo claro, muy claro, que nuestro mundo no tiene solución sin la revolución, sin el socialismo, sin el marxismo-leninismo (APLAUSOS). Mientras más madura mi conciencia política, más admiro a Marx, porque él vio la solución con el corazón, con la inteligencia, con la ciencia y con la conciencia. y veía la humanidad futura como una sola familia, y los recursos naturales del mundo al servicio de toda la humanidad, y la ciencia y la técnica de los países más desarrollados volcarse hacia los más atrasados y pobres para crear condiciones de progreso, de bienestar y de justicia para toda la humanidad.
Nos gusta recordar la historia de los últimos tiempos, y en realidad la humanidad ha dado un salto gigantesco desde la gloriosa Revolución de Octubre, cuyo 40 aniversario se cumplirá muy pronto.
Durante 60 años el mundo ha avanzado más que durante miles de años. La sociedad humana conoció la esclavitud, el feudalismo, el capitalismo, el colonialismo, el imperialismo. ¡Y cuántos crímenes se cometieron contra el hombre hasta fecha muy reciente!
Los países colonialistas europeos conquistaron a América, exterminaron una gran parte de su población, después trajeron millones de esclavos de Africa y mantuvieron colonizada una gran parte del mundo hasta hace unos años. ¡Cosas absurdas, increíbles! Por ejemplo, ¿por qué Portugal, que es un apéndice pequeño de Europa, quería mantener y mantuvo hasta muy recientemente millones de kilómetros cuadrados en Africa y decenas de millones de africanos oprimidos?
Cuando pasé por Argelia, antes de llegar a la RDA, tuve oportunidad de participar en la Primera Asamblea Nacional de ese hermano país. El presidente Boumedienne pronunció un discurso sabio, inteligente, de contenido socialista, hablando de los planes de desarrollo de Argelia y de las brillantes perspectivas de su pueblo. Hablaba en árabe, y yo tenía una copia del discurso en francés. Yo no domino el francés; sí lo leo, y si se trata de cosas políticas lo entiendo, pero aquel auditorio lo que entendía era el árabe. Yo veía estas diferencias de cultura, de idioma, de tradiciones, y recordaba que después del triunfo de la Revolución Cubana, que fue relativamente reciente, escuchábamos las noticias de la guerra en Argelia.
Los colonialistas franceses mataron un millón y medio de argelinos, porque decían que Argelia era una provincia francesa. Y me pregunto: ¿qué tiene que ver Francia con Argelia? ¡Y mataron un millón y medio de argelinos para mantener esa colonia en Africa. Cosas increíbles, absurdas, que ocurrieron hasta épocas muy recientes.
Después de la Revolución de Octubre enormes cambios han ocurrido en el mundo, pero la tarea que tenemos por delante es en realidad grande. Si lo que el hombre hizo hasta hoy es mucho, lo que tendrá que hacer en el mañana es mucho más. Tenemos al imperialismo, al neocolonialismo y al capitalismo todavía en una gran parte del mundo, y tenemos el deber de seguir luchando por la transformación de la sociedad humana por los caminos correctos, los caminos revolucionarios, a la vez que preservamos la paz, para evitar que en su desesperación el imperialismo prefiera destruir la humanidad antes que ver el triunfo de la justicia en nuestro planeta.
Nosotros tenemos una actitud militante por el socialismo y contra el imperialismo. Nuestro país es un país pequeño, de limitadas fuerzas y limitados recursos; pero consideramos nuestro deber luchar, consideramos nuestro deber cooperar en esta lucha.
Hay ya cubanos en Asia, en Africa, trabajando, brindando su modesto aporte. No lo hacemos por razones de prestigio nacional, no lo hacemos por la vanidad de jugar un papel en la vida internacional; lo hacemos porque sentimos el internacionalismo.
Vivimos en el hemisferio americano. Hemos conocido el dominio, la opresión y la corrupción del imperialismo. Vemos a la América Latina oprimida por el imperialismo, y sentimos profundamente la necesidad de luchar contra ese sistema; lo experimentamos de cerca.
Ustedes, los amigos de la RDA, lo comprenden muy bien, porque están aquí también al lado del imperialismo y del capitalismo; y además, porque sentimos y tenemos la concepción revolucionaria, nos inspiramos en los principios del marxismo-leninismo.
Por eso en nuestro recorrido, aunque no teníamos incluida a la RDA, ya al final de nuestro viaje, que concluirá lógicamente en la URSS, dije: ¡vamos a hacerle una visita a la RDA! (APLAUSOS)
Esto no es casual ni accidental. Ustedes en Europa están en la primera línea del campo socialista, ustedes fueron bloqueados durante muchos años, el imperialismo trató de aislarlos igual que a Cuba; y ustedes, igual que nosotros, han desarrollado una conciencia militante contra el imperialismo; ustedes, igual que nosotros, se preocupan mucho por todos estos problemas del Africa y el Asia, del llamado Tercer Mundo. Nosotros lo sabemos, lo palpamos, y por eso dijimos: nos agradaría contarles nuestras impresiones a los compañeros de la RDA y al compañero Honecker, conversar con ellos al final de este recorrido por Africa (APLAUSOS).
En realidad, no me gusta molestar. Yo le envié un mensaje al compañero Honecker con la idea de realizar una escala casi técnica, una visita de trabajo. Yo no sé si el intérprete no tradujo bien allá en Argelia, yo no sé si las claves estaban equivocadas, yo no sé lo que pasó. Ustedes, mi visita de trabajo la convirtieron en una visita oficial, y por mi culpa han molestado a los berlineses y han movilizado a los dirigentes un sábado y un domingo.
Cuando en algunos países de Africa, en Dar Es Salaam, en Luanda, yo sudaba mucho —y sudar no es malo, es un mecanismo fisiológico para equilibrar la temperatura exterior con la temperatura interna—, me decían:
—¿Usted no tiene calor?
—Si , tengo calor, pero no se olviden que no vengo de la península escandinava; yo vengo de un país tropical.
Cuando estaba llegando aquí, me aconsejaban: ponte el abrigo. Yo dije: el frío no me hará nada. Pero el protocolo me preguntó si quería ir en un carro cerrado o en un carro abierto. Me dije a mí mismo: ¿qué será más difícil, más sacrificado, ir en un carro abierto? Y fui en un carro abierto. Pero ahora yo me doy cuenta que el compañero Honecker sí creía que yo venía de un país escandinavo. ¡Por poco me congelo en ese viaje por Berlín!, y únicamente me animó, me estimuló y me dio fuerzas el cariño, la amistad y la fraternidad de los berlineses (APLAUSOS).
Queridos compañeros de la RDA:
He tenido oportunidad también, en esta ocasión, de ver cuanta confianza sienten los países subdesarrollados, los países de Africa, estos países que vivieron bajo el colonialismo, cuanta confianza sienten hacia el campo socialista y en especial hacia la Unión Soviética. Ellos saben que en su lucha contra el imperialismo, el capitalismo y el neocolonialismo, solo tienen una esperanza, solo tienen un amigo, solo tienen un grupo de Estados de los cuales esperar la colaboración en todos los terrenos: la comunidad socialista, con la Unión Soviética al frente.
Yo decía que tal vez soy todavía un poco utópico y un poco soñador; pero también soy optimista, y la vida me ha enseñado a ser optimista. Tengo confianza en el futuro del mundo. Triunfará la justicia, triunfará el socialismo, triunfará la paz, y algún día serán realidad universal las ideas luminosas de Marx, Engels y Lenin. Ya esas ideas han triunfado en una parte importante del mundo, y son la base y el ejemplo para el resto de los pueblos.
Y si alguno de los que han tenido la amabilidad y la paciencia de escucharnos esta noche siguieran pensando que yo soy un poco utópico, no olviden que en esta tierra nacieron Marx y Engels, y que una gran parte de sus sueños se ha cumplido ya.
¡Muchas gracias!
(APLAUSOS)