Speech delivered at the XII Ordinary Session of the National Assembly of People's Power, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the XII Ordinary Session of Cuba's National Assembly in October 1992, marking the end of the III Legislature and the approval of a new Electoral Law.
- Main themes
- Cuban revolutionary resilience, Electoral Law approval, constitutional modifications, special period economic crisis, collapse of the Soviet Union and socialist bloc, National Assembly legislature conclusion, Cuban socialism, electoral system reform, revolutionary commitment
- Duration
- ~69 min
- Words
- 8,228
- Sentences
- 269
- Readability
- 46
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other269 sentences in 106 paragraphs
Comrades:
Comrade Juanito asked me during the break to say a few words. I do not intend to be very lengthy. He told me that this was the last session of this legislature. I almost felt sad thinking that we had to make some sort of farewell, but that is not the case, right, Juanito? It is not.
Does this Assembly not have to do anything else until the new one is constituted? (Juan Escalona responds that yes, that it has the work of its permanent commissions, that the studies of the Organic Law of Popular Power must continue; but that, as such, the Assembly, unless there is an extraordinary session, would not have a meeting) There is still the possibility, for any circumstance that justifies it, of some extraordinary meeting; but it is assumed that this is the last ordinary one. This is the III Legislature, I believe it was supposed to end in December 1991, its mandate has been extended almost a year and a third, right?, until the constitution of the next Assembly.
What are we going to say? We had a truly difficult period.
When this Assembly met, the perestroika was not yet being talked about, right? Wasn't it in 1986? In what month? (They remind him that Gorbachev was here) Yes, man, yes! We had that immense honor, wow! I almost forgot, it was in 1989. But when was the Assembly constituted? (They say in December 1986) In December 1986, they had already started talking about perestroika, but we were far from dreaming of all the events that would follow: the incredible phenomenon of the disappearance of the socialist camp, of the Soviet Union afterwards, and the enormous crisis that arose in the world, which left us practically alone on the front line of combat.
I believe that this legislature deserves the truly historic merit, I wish it had not had such merit!, of facing the tasks that arose from such serious, dramatic, and damaging events for our revolutionary process and for our country, and I believe it has fulfilled that task with honor and has done so with dignity.
In this legislature, we were tasked with the modifications to the Constitution of the Republic. I believe it was an extremely interesting, extremely useful debate —difficult, of course— but that ultimately resulted in the modifications to our Constitution, of which we are satisfied.
We have now been tasked with the discussion and approval of the Electoral Law. This has occurred in one day, but it has really been a fairly elaborated and discussed material, because the principles of the Electoral Law that we approved were outlined since we met in the Political Bureau to analyze the Project for the Modification of the Constitution. Those two things were closely associated, and since then we discussed the basic ideas of the law associated with that modification of the Constitution.
Previously, in the Preparatory Commission of the Congress and as a result of the congress, these ideas had been discussed, so it was even before that that we began to develop ideas and criteria regarding the Electoral Law; then we had the meeting of the Central Committee that analyzed the modifications to the Constitution, and in that meeting, some elements of judgment regarding the Electoral Law were also elaborated, explained, and expressed; then we worked extensively on the elaboration of the project based on the agreed principles and, as I said earlier, it was discussed again in the Political Bureau, it was discussed again in the Central Committee, everything was improved. In each of the meetings and in each of the periods, the elaboration of this law improved, until it was possible for the National Assembly to approve it in a one-day session; but it is not the product of one day's work of the National Assembly, it is the product of almost years of work on this.
As it was also discussed with the provinces, it was discussed with the deputies in them, the criteria regarding all those points that were most discussed or could raise the most doubts were more or less known, they were collected, analyzed, and as a result of that, I am convinced that we have approved a good electoral law and that we have perfected our electoral system without deviating from a single one of the essential principles.
Now the work, of course, is going to be harder, more laborious. I believe that all of us are going to be subjected to a great task in the next six months; because we have the problems of the special period, all the tasks of the special period, and, in addition, this enormous challenge that is the elections. I believe that only a firm, solid, brave revolutionary process is capable of facing tasks of this nature.
What have we not been able to do in these last years? When the crisis in the socialist camp was created and the socialist countries began to disappear, when finally all that ended in the incredible fact of the disappearance of the Soviet Union, the Cuban decision to continue with socialism and with the Revolution I think is one of the bravest gestures ever made in the history of political processes. And the reality is that it has been more than three years since this began to happen, since 1989 the process of disintegration began and continued in 1990, in 1991; the processes of disintegration are still ongoing and Cuba is here, the Cuban Revolution is here firm, present, and in a world where dramatic changes have taken place, it faces with unparalleled bravery, with unparalleled heroism, the most powerful imperialist power in history at its moment of maximum power, of maximum hegemony.
Days ago we had the opportunity to remember the events that also occurred 30 years ago, the October Crisis. A day like yesterday we learned, through the radio and the press, that an agreement had been reached between the Soviet Union and the United States regarding the withdrawal of strategic missiles. Thirty years ago we also received a terrible blow, I believe we also went through an extraordinary test and we passed it with honor, with the highest honor.
Those of us who lived through those days closely, and some of you experienced them, can remember what a difficult test that was and with what bravery our people faced it, since I do not remember seeing anyone afraid; it is truly incredible not to have seen a single citizen afraid, not to have heard a single citizen express fear, and the people were there, hundreds of thousands of people mobilized. However, we are also witnesses to the enormous bitterness that solution produced in which practically unconditional concessions were made to withdraw the strategic missiles from Cuba.
We who were in the greatest danger, who were on the front line of combat, would never have proposed such strange, hasty formulas, like that association of the strategic missiles here with those of Turkey —what did the objectives of the missiles in Cuba have to do with the missiles in Turkey— and that strange thing of withdrawing the missiles under the promise of not invading Cuba and, in addition, under United Nations inspection.
We must see what an attitude of dignity, honor, and bravery our people adopted at that moment, when we launched the slogan of the Five Points and when we said, clearly and unequivocally, that this country would not be inspected by anyone. We were able to withstand that situation, that drama, that blow.
Recently, representatives of an American television network asked us for an interview about these events of the October Crisis, they fundamentally wanted the interview for the "Kennedy" library, they asked for opinions, and these opinions were much more enriched with the research that has been done in recent years about all those events, and I answered for almost three hours all the questions they asked me regarding these events. I believe that the television will broadcast it starting next Monday for three days, I believe Monday, Tuesday, and Wednesday, and I do not know if on a Sunday they will show it all complete in the afternoon because, as you know, there are blackouts, some cannot watch the programs on Monday, others do not see them on Wednesday, others do not see them on Friday, and therefore, to be able to disseminate a certain material it is necessary to take all these factors into account.
In that interview, I make a very clear, very concrete analysis, with the same ideas we had then, with the ideas we have now, about the development of that crisis; but I believe that, in reality, it was a truly historic moment, in which our country faced dangers, faced enormous threats and knew how to be firm, knew how to be brave, knew how to act as it should act, knew how to act with honor, with dignity, with heroism.
Thirty years later, precisely, the Guantanamo Naval Base is still there, it was one of the points we demanded; the economic blockade is still there, another of the points we demanded should cease, and not only does the blockade exist, but it is tightening and, in addition, it is becoming more relentless with the new steps and new legislative measures taken by the United States Congress.
I remember that the main points were these; there were also the pirate attacks, although pirate attacks are still organized from the coasts of the United States against our country.
Almost the only thing that disappeared were those flights, which were first from the U-2 and then from the SR-71; now they do not need them at all, because with modern means, satellites, their possibilities are much greater than those that even those means had.
It is necessary to remember, even, that we did not agree with the low-flying flights of the planes and that on the morning of October 27, in the midst of the crisis, our anti-aircraft batteries opened fire all over the island of Cuba, so for us the war had begun. Instructions were given to the gunners to fire at the low-flying flights that had become daily, tolerated by the Soviets, without anyone being able to explain why those flights could be tolerated nor the high-altitude ones if the surface-to-air missiles had really been established, there was no reason to allow reconnaissance flights to fly.
This is part of a set of errors and contradictions that took place in those days when we really saw everything very clearly. So clearly did we see it that we warned the Soviet leadership of the errors they were committing. Even, in the political order, when the great international scandal was created, we explained to them that a unfavorable atmosphere was being created, that a legal, moral, absolutely just thing was being hidden and that we were in favor of publishing the military agreement between the Soviets and us.
But we foresaw. Although the Cuban Revolution had only been in existence for three years and the Bolshevik Revolution had been around for more than 40 years, we saw in those days very serious mistakes being made, I make some of these analyses in that television appearance. But it is striking how those dramatic moments coincide with these moments today, 30 years later; only that we can say that more merits are needed to face today's problems than the merits that were needed to face the problems of then, they were different situations. There were very real dangers of a war. I believe that the mistakes made by our allies really increased those dangers; things were not done as they should have been done.
We could not even imagine then that 30 years later we would be without the USSR, that USSR that supplied us with oil when the Yankees left us without oil, and when we consumed only about 4 million tons, when there was much less population, when half the country was not yet electrified. Today we have almost one hundred percent of the country electrified, almost one hundred percent, more than 90% of the population receives electricity and there is much more population.
In 1959 with 1 ton of sugar in the world market we obtained 8 tons of oil; and then, with the agreements that were developed and agreed upon with the Soviet Union over all those years, with 1 ton of sugar, despite the explosion of oil prices, we continued to obtain from 7 to 8 tons of oil. Do you know how much oil is obtained now with 1 ton of sugar? 1.4 tons of oil per ton of sugar, one point four! Look at the difference between 1.4 and 8, and what it costs to produce a ton of sugar to buy that one point four tons of oil! I believe it can give an idea, a dimension of the terrible blow that all that meant for the economy of the country, when precisely fuel is our main problem.
Who would have told us that these events would occur, that today the USSR would not exist and that we would be in conditions that require even more courage. Because the October Crisis was resolved or not resolved, and it was resolved or not resolved in a matter of days or weeks. And these problems we face now are not resolved in a matter of days, nor weeks, nor months; they are resolved in a matter of years and a few years, do not imagine anything else, because the enemy moves, the enemy acts, the enemy, more powerful than ever, tries to make our work increasingly difficult.
I explained these problems on September 5, with all possible clarity, at the event in Cienfuegos. But it is very necessary that we are aware, extremely aware, not only us, but all our people, of the magnitude of these problems.
I already explained how imports had been reduced since 1989, in three years, in just three years!, from more than 8 billion dollars to just over 2 billion dollars. The country was practically deprived of 75% of imports. What country other than Cuba could have withstood such a blow? What political and revolutionary process other than the Cuban Revolution could have withstood such a blow? What social system could have endured such a blow? However, we are resisting, while on the other hand, we see nothing but tragedies that seem endless, because one day a country disintegrates and another day another country disintegrates, one day a war breaks out in one place and another day a war breaks out in another, with social catastrophes and situations that we do not know when they will end, because the news that arrives is always worse.
Each of these things affects us, because if oil production decreases in the former USSR, it is not that we trade much with them, it is not that we depend on them for supplies, that is no longer the case at all, we have had to fundamentally depend on another supply of oil; but if oil production continues to decline there, we run the risk of oil prices continuing to rise. The declines in milk production, cereals, and everything in the Soviet Union raised the prices of many products in the world market. Every bad thing that happens there still harms us. That is why we wish, we need the stability of those countries, for them to finally achieve stability, to recover in one way or another, and not to continue harming us through the indirect route of the problems that occur there. That is to say, we have seen our imports sharply reduced; the price correlation between oil and sugar changed radically.
What would the price correlation between sugar and oil that existed in 1959 and 1960 mean for the country at this moment? That with one million tons of sugar and what we have learned to save, we would have resolved our entire fuel problem at this moment, which is one of the weakest, most difficult points we have.
These blows we have received 30 years later create a situation, I would say, for which more courage, more firmness, more revolutionary conviction is needed than was needed in the days of the October Crisis. But our country is proving to possess those virtues.
I was saying that while chaos continues, countless things have happened, horrible news arrives every day. Despite these problems, in our country not a single school has been closed, in our country not a single hospital has been closed, in our country not a single recreational or sports center has been closed, we could say. Right now, the national baseball series has just begun, which I truly regret competes with the program "Hoy mismo," which to me, personally, seems like an excellent program, which has improved a lot and gains more authority every day. Even that, even the national baseball series continues to take place.
Not a single citizen has been left helpless in our country; not only has not a single primary school student been left without a school, but not a single secondary or technical student, nor a university student. It is astonishing that we even see children in uniforms on the streets, in schools, and in parks.
What country in the world could have done this? What people could have resisted this under the circumstances in which our people endure and resist? For sacred values, for supreme values, since we are defending not only socialism, not only the Revolution.
Without socialism and without the Revolution, what meaning would our lives have, what future would our people have? We are defending the Cuban nation, we are defending national independence.
At the Plenary of the Central Committee, I explained that our task turned out to be even harder than that faced by the generations that preceded us. No revolutionary generation in the history of Cuba had to face tasks of the importance that our generation has had to face.
In 1868, there was still no nation to defend, there was no independence to preserve, the nation was just beginning; the nation was practically born with the Ten Years' War. In the first months, even in the first moments of our first war of independence, independentist feelings were confused with annexationist feelings among some patriots.
By 1895, there was a nation, but independence was yet to be conquered. We all know the reasons why independence was not conquered then, which became real and definitive on January 1, 1959. They had to face harder tasks; let’s say, they had to face harsher sufferings than those generations, not greater responsibilities.
Today, the Cuban Revolution is a trench raised at a global level and, although at that time Cubans were already extraordinarily concerned, and Martí was especially concerned about the role that Cuba's independence would play in the destinies of Latin America, today Cuba's independence is of interest not only to the destinies of Latin America but to the destinies of the whole world.
Today, Cuba's struggle for its survival, for maintaining its Revolution, is related to the sovereignty of all the peoples of the world and is related to the fate of the world. Therefore, although the sufferings of our mambises were greater, the values for which we fight and the responsibilities we have today are greater than those that fell upon them. It is necessary that we are aware of this due to the special moment the world is experiencing, so that our survival acquires extraordinary importance for the destinies of the world, not only for the destinies of our country, but for democratic ideas, for progressive ideas, for revolutionary ideas.
I must truly look with admiration, and we all must see it with great admiration, the attitude of our people, the conduct of our people, the degree of heroism, the degree of courage, the degree of determination, the spirit with which they are facing these problems. I say it is more difficult than the October Crisis, because in the face of the imminence of war, everything is tense; but this type of war that we are enduring now in the ideological, economic, and psychological fields is a type of war more difficult than real war. It is a more difficult task than any of those we have had to face before, and it is necessary to feel admiration — it is inevitable — for our people, for their attitude, their behavior, for the efforts they make everywhere.
I was saying that I do not want to be very lengthy, so I will not elaborate on a series of considerations I made at the Central Committee meeting, in a more limited scope, in a narrower framework. Many of the things we have to analyze in our meetings we cannot simply throw into universal publicity, because we would be raising problems, revealing tactics, making our thoughts known about many things, and I do not want to do that in these circumstances in which we have to act with utmost intelligence, with utmost caution, to be very discreet, because if we say what we are doing, how we are doing it, all that, really, at this moment is always risky, given the level of attention and the level of rigor with which the enemy harasses us.
One of the ideas I expressed at the Central Committee, I can say here as well, is that, although what is being done and what is being resisted is admirable, we could not be fully satisfied. It is unquestionable that more things can be done, it is unquestionable that better things can still be done, it is unquestionable that we are delayed in some plans, it is unquestionable that subjective factors still influence, I cited an example: we had to tame, already in this period, around 200,000 oxen; we have tamed more than 100,000, but we have not reached the goal of at least 200,000 oxen that had to be tamed to guarantee tasks in agriculture. Not all programs are progressing with the efficiency they should. That is to say, we can do more.
A few days ago, on a tour of the province of Havana, I was told with great frankness something that stands out. It turns out that for one reason or another and in the midst of a drought — in the agriculture of the province of Havana, also in other provinces — the machines stopped due to lack of fuel. They had to stop breaking ground and plowing at a critical moment, they were without fuel for about five days, and one of our comrades, with a lot of experience, who works in agriculture in Havana, and other comrades who were there, told me: "We will tell you something: it was convenient for us to be without fuel for five days, because those five days taught us that we could really run out of fuel." And more than words, more than recommendations, more than warnings, when the facts happen is when everyone really starts to do everything that needs to be done. It was the first time that had happened to them, not a single ox was left there that did not appear, a carter appeared from everywhere, they did not stop the harvests, they continued cultivating and harvesting; even, they tried to break some land and broke some land with the oxen.
It would be impossible, of course, to solve some of the agricultural tasks with oxen, as it is very difficult to solve the tasks of the harvest without the sugarcane combines, because it would require mobilizing 300,000 macheteros and one has to analyze what 300,000 macheteros cost in food, shelter, transportation, clothing, shoes, all those things.
In the same way, there are times when due to our climate, in very short periods of time, it is necessary to plow thousands and thousands of caballerías — especially in the fall, when the rains end and our so-called winter begins, when a huge amount of caballerías of land must be sown in a matter of weeks — to prepare all that land with oxen would require hundreds of thousands of yokes, for those particular situations it is essential to have fuel. There are some activities that need that minimum of fuel to be able to function.
They told me: Yes, it was convenient. That is how the human mind is, often incapable of reacting to all the theories, all the warnings, all the indications; it reacts, works, makes an effort, but does not make the maximum effort, and when the terrible moment arrives when they run out of fuel, that is when they multiply the effort they were making.
You see the things they are doing. For example, land preparations that needed five or six passes of a tractor are being done with many fewer. Before, many times the land would fill with weeds in the spring, and then it had to be broken and prepared. Now they harvest the sweet potato, they use one tool to pull out the sweet potato, another tool to dig out the sweet potato, and with the same tools they are pulling out the sweet potato, then a plow, a harrow, and sometimes operations that had to be repeated seven or eight times, not just six or seven, now they do with up to three.
There are farms in the province of Havana that, from 14 tractors they had, now have 2, the rest of the activities are being done with oxen, let’s say a banana plantation that needs to be cultivated, cleaned, harvested; not breaking land, if a lot of land needs to be broken in a short time, the machines have to come. But imagine that one of these farms has been able to reduce from 14 tractors to 2, from 18 machines in total to 4. Of those machines, some cranes to move the irrigation equipment.
It is indisputable that there are a few farms that are as they should be already in all of agriculture, in terms of fuel savings, in terms of tractor savings. One does not know what it means to save from 14 to 2 tractors, the amount of tires that are saved, batteries, spare parts, fuel.
Not everything is the same, of course, there are always agricultural activities that require more machines; but what some farms are doing, and that are functioning perfectly, is what truly corresponds to the special period. But we have not achieved this in all places, we have not done this everywhere yet, this is to cite some examples. However, they are working and doing things with many fewer resources.
The harvest that just passed was done with a third of the resources that previous ones had.
Now we are relatively behind, for various reasons, in the planting of sugarcane; a bit of fuel influenced, an excess of rain in some places, lack of rain in others, as happened in the provinces of Holguín and northern Las Tunas, where fortunately in recent days some good rains fell.
In Santiago de Cuba, a water supply crisis has emerged in the middle of spring; in contrast, I remember how many times last year the sugar harvest was interrupted due to excessive rain in Santiago de Cuba. Now Charco Mono is dry, "Gilbert" is dry, then we have to pump water from the "Carlos Manuel de Céspedes," a reservoir that was expanded, but the pumps had not been used for more than a year. We are urgently looking for emergency solutions, formulas, a sum of money that existed to buy certain irrigation equipment in the Juraguá area — since that water had to be shared with the Nuclear Power Plant, when the construction of the Nuclear Power Plant stopped, then that water can be used in the agricultural plan and the resources allocated to the agricultural plan of Juraguá are transferred to Santiago de Cuba as quickly as possible — that money is to be invested in equipment, in pumps so that the city of Santiago de Cuba does not run out of water in the middle of the rainy season. This is the kind of thing that needs to be done every day here to find solutions to problems.
I was telling you that there are some delays in the planting of sugarcane, there are also some delays in the pasture programs.
There are advances in the land preparation and seedbed plan for tobacco, because we have a series of programs, among them tobacco.
There is significant progress in the issue of electric fencing, in the use of rational grazing. Some fruits are already beginning to be observed.
I was explaining to the comrades of the Central Committee how, for example, except for a cyclone in November — and sometimes it comes, we hope it does not show up here this year — the province of Havana should produce 11 million quintals of root vegetables and vegetables, a historical record.
There are some companies that have already produced more than a million quintals of root vegetables and vegetables, and others are close to achieving it, despite the fact that there are many banana plantations with microjet irrigation that have not yet entered production.
The most interesting thing is that the bulk of these increases has occurred in state-owned enterprises. The mobilizations that the population of the capital has made to help state-owned enterprises and some cooperatives are already bearing fruit, and they are already breaking the historical record of root vegetable and vegetable production in the middle of the special period and with many fewer resources.
Lugo was talking to me about promoting a movement with the farmers of Havana, both from agricultural production cooperatives and individual farmers, to reach 6 million quintals of root vegetables and vegetables next year in the peasant sector. If that is achieved, we will be close to 14 or 15 million quintals in total, if the farmers achieve that increase.
Agricultural production in the peasant sector in that province has increased, but the main weight of the increases is in state-owned enterprises; that is to say, these are secure productions that are reaching the market. In just two years, agricultural enterprises in Havana have tripled the production of root vegetables and vegetables.
The last refrigerators were completed rapidly, the "Blas Roca" helped, and they built the two refrigerators in record time. It is not known how useful those refrigerators were for storing potatoes and other crops. That is to say, even in the midst of special period conditions, some of those results are already noticeable.
Sugarcane has also had to suffer the consequences of the lack of inputs. I can cite an example. Sugarcane used to consume 800,000 tons of fertilizers every year, eight hundred thousand tons! This year around 100,000 tons of fertilizers have been used, eight times less fertilizer, and although we are using biofertilizers in certain crops, we have not yet found a type of bacteria or procedure in sugarcane that allows us to massively replace fertilizers; studies and more studies of the plants we have need to be done.
It is not economical to produce ammonia here from naphtha; we would spend more foreign currency than it costs us to import urea. We are extending the bases to irrigate ammonia; ammonia is much cheaper, with one ton of ammonia, one caballería of sugarcane can be fertilized.
The cold sugarcane is not receiving fertilizer, the new sugarcane is not receiving fertilizer; we are trying to fertilize the shoots. We have not been able to fertilize all the shoots this year, really, because about 18,000 caballerías were fertilized with ammonia, and approximately 40,000 with urea. For next year, we plan to fertilize about 30,000 caballerías of shoots with that procedure, with the investments that have been made, because it is the cheapest formula, and we are trying to import ammonia to produce ammonium nitrate in our plants and be able to apply, at least, nitrogen to the almost 100,000 caballerías of sugarcane shoots.
This demonstrates the importance of now making well-done plantings, replanting, cleaning the sugarcane, making good harvests, recovering sugar better in the sugar mills, and all those types of activities in which work can be perfected, and we must perfect it.
However, what the people are doing, the inventions, the contributions of the intelligence of our people, is truly incredible; the number of solutions they are seeking.
Many times I ask this question: And why didn’t we do this before?
I cite an example: the rollers of the sugar mills, a very important, bulky, heavy piece of equipment. Before, rollers were replaced with new ones that we manufactured or came from the USSR — one of those rollers costs 10,000 dollars — now the rollers of the sugar mills are not replaced, but rather electrodes are used, repairs are made to the existing rollers, and they are left as new to perform the task they have to perform. At what cost? At a cost of 100 dollars, which used to cost 10,000. Simply by virtue of innovations, rationalizations, inventions that people make. That is to say, our people, in hundreds of thousands of people, technicians, engineers, researchers, are dedicated to finding solutions. I believe that such a phenomenon has never been seen.
In the spare parts forum, it is estimated that about 60,000 solutions will be presented, because many times a presentation has several solutions.
The level of effort that people at the grassroots level are making is incredible, truly admirable! Seeking solutions for footwear, the workshops that are setting up factories, the workshops that are creating agro-industrial complexes, the solutions they are seeking there at the grassroots level! And I always ask: Why wasn’t this done before? And always, in the end, the same answer: "Well, there wasn’t much experience, the technologies weren’t very developed; but, in reality, it was because there were resources to obtain those things." That is the frank answer that several times the Executive Committee of the Council of Ministers has given me when I have asked this question: And this spectacular, phenomenal thing, why wasn’t it done before?
If you see what they are doing with electric fences in a small workshop in the municipality of Boyeros, where they have built thousands of electric fences; even inventions as contributions, the use of certain types of batteries, which can maintain electricity for six hours in case of blackouts. Because now it is not just about the electric fence, but about having measures in place so that if the electricity goes out, all the cows do not gather and create a tremendous chaos. They have even invented some small motors that are hand-operated, in case the lack of electrical flow lasts more than six hours, it is incredible! And the number of things they have used, by-products, discarded items, sometimes from unused televisions, a relay or other types of pieces that they use in solving those problems. I visited that small workshop, where a few dozen men and women are doing truly incredible things.
And the reserves, the resources of the people are infinite, and they are demonstrating it. It has to remind us of the years of the war of independence, when in the middle of the wilderness and in the midst of war they produced shoes, produced saddles, produced brakes, produced machetes, produced tons of things. In the middle of the wilderness and in the midst of war; and we are not in the middle of the wilderness, nor are we in the middle of war, and we have hundreds of thousands of technicians, engineers, and researchers. In total, there are hundreds of thousands, among rationalizers, innovators, Youth Technical Brigades, qualified personnel at the university level, at the middle level, and they are working and seeking solutions everywhere. It is a hive, a beehive ideating things! That is the only thing that really explains how they have been able to keep the mills, the factories, functioning in the midst of such a brutal reduction of import resources.
What bicycles are doing, how can that be quantified? What that million and more bicycles that have been distributed has meant; what people are doing with bicycles.
I know people who yesterday, just for the flower issue at the Malecón, traveled 40 kilometers by bicycle: from home to the concentration point, from the concentration point to the Malecón, and back. Forty kilometers for a patriotic act of bringing flowers to Camilo! And you have to see people of all ages doing what they are doing with bicycles, when in a city like this, the number of bus trips has reduced from 30,000 to 10,000.
I ask myself again: Could any other country have withstood that blow? Could it have achieved that feat? Any other Revolution? Any other system?
Countries that are rotten with money, that receive enormous amounts in foreign currency, are going through very serious problems of political and social instability. Can those situations be compared to what is happening in Cuba?
I said in the Plenary of the Central Committee that we cannot feel satisfied — because some things demonstrate all that can be done — until all the farms are making an effort similar to those that reduced the number of tractors from 14 to 2; a similar effort, it does not have to be an exact number, all activities, I repeat, are not the same. That is to say, we cannot be satisfied when we know we can do more; but we are also aware of what is being done, of what has been done, of the extraordinary merit with which our people are facing these situations.
I also told the comrades of the Central Committee that I sometimes saw the Torricelli Amendment compared to the Platt Amendment, and more than the Platt Amendment, it reminds me of Weyler's reconcentration when, desperate in the face of the resistance of the Cubans, the Spaniards invented the diabolical way to surrender our entire people by hunger, they invented reconcentration to leave the mambi forces without supplies and to surrender our people by hunger. What resembles that policy more than the Torricelli Law, which has rightly provoked so much repulsion and condemnation everywhere in the world, because every part of the world is beginning to feel threatened that one day similar recipes will be applied to them, or indignant because the laws passed by the United States Congress have to be applied in their respective countries as well.
Our press is already beginning to reflect this similarity, because it reminds us of that. Those of us who have read enough history books of our country have to remember the moment when the desperation of the Spanish colonialists led them to reconcentration.
The desperation of the Yankee imperialists in the face of Cuba's resistance, their growing hatred, leads them to this new formula of blockade to try to prevent us from obtaining ships to transport our products, to prevent us from obtaining supplies of food and fuel, the minimum we need, the little we can have; to prevent us from having money to acquire those things that we have to acquire in the midst of a tremendous limitation of resources. It recalls Weyler's reconcentration, but at the same time, it demonstrates the desperation of the imperialists, the impotence of the imperialists.
Now they are engrossed in their electoral campaign and in a kind of competition over who shows themselves to be tougher on Cuba to obtain votes from the exile community. If you want an example of anti-democracy, of scandal, of waste of resources, just look at the electoral process we are witnessing.
On Tuesday, the famous elections will take place, and still no one knows what will happen there. One of the candidates has already spent 60 million dollars of his own money. Imagine what "excellent" democracy that is. How many people can spend 60 million dollars of their own money on an electoral campaign? And it is said that each of the other candidates has also spent 60 million dollars, but that is money that is largely paid by the state; they have laws under which taxpayers pay those electoral expenses for travel and all the propaganda on television and other media. It is not even known what half an hour of television costs at an important moment, at one of those so-called prime times, and what a tremendous carousel of accusations and counter-accusations of all kinds, it is a complete carnival that is taking place there at this moment, as a model they pretend to be of democracy, as a model they pretend to be of democracy for the world.
But, well, the world is suffering an economic recession and the United States is suffering an economic recession. It is no longer the year 1989 or the year 1990 or the year 1991; the cry can be heard everywhere as a consequence of the recession, from which they do not know how to escape, and it is very serious; it is said that in some places in the United States the recession is worse than that of the 1930s.
In the television debates, one of the most discussed topics is that the budget deficit must be eliminated; that deficit this year is over 300 billion dollars, and then some candidates say they will resolve that deficit without raising taxes, others say they will raise taxes on the richest, on those with the highest incomes, and they will not raise taxes on others.
The tremendous economic crisis that the country is suffering is decisively influencing the electoral process in the United States, and it is considerably influencing international politics; there are no longer victories everywhere.
It is very notable that, for example, in Angola the MPLA received the majority of the votes with 54% or 55% in the parliamentary election, that figure is irreversible; in the presidential election they have to go to a second round, although José Eduardo received almost as many votes as all the other candidates combined. No one knows, under the current conditions, how the second round will be, but it was not a victory for reactionary ideas, it was not a victory for pro-imperialist currents.
In Guyana, elections have just taken place and Cheddy Jagan, known in our country, won the elections. We have very good relations with Guyana, we have had them with the different governments of that country, but the current fact is that the left won the elections.
Right now, over there in Lithuania, the left won the parliamentary elections; changes are taking place.
What effects will this economic crisis have on the world? They remain to be seen. What effects will it have in the United States itself? They remain to be seen. How will this electoral campaign in the United States end? It remains to be seen. We, of course, cannot endorse any candidate, because we do not want to harm or benefit any, and we do not want to interfere, we do not want to make predictions or show preferences; but I am sure that at this moment Bush may have some doubts about fulfilling his promise to be the first American President to visit a "free and independent" Cuba. All the garbage they conceive for this country, all the disgusting filth they conceive for this country, the surrender with the methods of Valeriano Weyler that they conceive for this country they call an independent and democratic Cuba.
The phase of triumphalism and easy victories is passing; that is why it is so important to resist, because in resistance lies victory. And in working well, in working efficiently, in dedicating one hundred percent to what we must do, lies victory; in what those farms I mentioned do and in what many workplaces, many industries in our country are doing, lies victory. We should not expect victory around the corner and with much realism we must prepare for a long period — pay close attention, for a long period! — in the midst of such adverse conditions.
But look at how Cuba is here and how the Revolution is here, when the devastating wave against socialism has long passed and swept away! Look at the difference! Because, moreover, we have not despaired, we are doing things calmly, without haste, without absurd inventions, without desperation, that is very important; carefully considering each step, each thing, the positive things, the negative things that exist and each of the things we can do, without going crazy regarding the measures that need to be adopted, the steps that need to be taken, and knowing that some weapons are double-edged, because we have had to open doors, logically.
We already discussed all this here in the National Assembly, and it was talked about at length when we discussed mixed economies, when we discussed foreign investments, when we adapted our Constitution to the type of economic opening we are making; and we know well their consequences but we do not despair. We work, we see, we foresee, but things are moving; they are not moving with all the speed we would like and need, because the enemy's resistance is very great, the obstacles are very great, and the pressure of the United States blockade on each of the people, institutions, or companies that have relations with us is very rigorous, but things are advancing and promising. Everything is in us, in our capacity to fight, in our capacity to resist, in our capacity to do things better. Victory is in us!
Time is on our side because the adversary is disintegrating, the adversary is weakening, the adversary is entering into contradictions of all kinds. And if we are capable of marching firmly, united, then the Revolution cannot be crushed.
I say this to you at a time when new tasks fall on our shoulders, when we are also going to have elections, and we know that in critical and difficult periods there are people who falter — do not forget that — there are people who waver, there are people who doubt. The number of betrayals increases, the number of desertions increases in difficult times because, even in normal times, they occur. That is to say that situations like these are for firm people, for convinced people, for people capable of being up to the circumstances, and I am convinced that the vast majority of our people are capable of being up to the circumstances.
Now we accept the challenge of the elections, we must get to work immediately on that, starting tomorrow. All revolutionaries, all patriots must be working in the electoral process, with the principles and norms we have approved; but it is necessary for every revolutionary to remain firm, it is necessary for every revolutionary to know how to overcome any discouragement, to know how to overcome any doubt, to know how to overcome any hesitation. That is what I told the comrades of the Central Committee and I tell it to the comrades of this Assembly.
I believe that together we have lived through historic moments of great significance. Future generations will have to remember what you have been doing now and what you are doing today.
Now you must return to your places of origin, to the provinces, to the towns, to the municipalities, to everywhere, to begin to give this great battle, this great battle that is fought in the ideological field, in the moral field, in the material field, in the field of the economy, in the field of production, and in the field of politics.
It is necessary in each of you to be a bulwark. With the experience you have gained over these years, with the influence you have at the grassroots level, you must be standard-bearers, you must be vanguards. This National Assembly must be a standard-bearer and vanguard in the great challenge of the elections; we have already taken the fundamental steps and we have done so within the timeline: Party congress when the USSR had not yet disappeared; hard special period after the USSR disappears; reforms to the Constitution of the Republic, Electoral Law, year one of the critical special period.
We have lived this entire history together, and just as today we remember the October Crisis of 30 years ago, the mobilized troops, the militiamen on combat alert, and the men ready to fight and die without any hesitation, just as we remember that today, in 30 years they will have to remember what we are doing today, what you are doing today, what this Assembly has done today and has done in these years; they will have to remember it with respect and admiration, and they will remember it because we will also overcome these harsh tests and we will win. They will remember us because we will have known how to pass the tests and we will have known how to emerge victorious!
And if, indeed, this were the last session of this III Legislature, I can only say that we feel very satisfied, we feel proud of what we have fought for and what we have done together in these years.
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
El compañero Juanito me pidió en el momento del receso que pronunciara unas palabras. No pienso ser muy extenso. El me decía que esta era la última sesión de esta legislatura. Casi me puse triste de pensar que teníamos que hacer una especie de despedida, pero no es así, ¿verdad, Juanito? No es así.
¿Ya esta Asamblea no tiene que hacer nada más hasta que se constituya la nueva? (Juan Escalona le responde que sí, que tiene el trabajo de sus comisiones permanentes, que hay que continuar los estudios de la Ley Orgánica del Poder Popular; pero que, como tal la Asamblea, salvo que haya una sesión extraordinaria, no habría una reunión) Cabe todavía la posibilidad por cualquier circunstancia que lo justifique de alguna reunión extraordinaria; pero se supone que esta es la última ordinaria. Es la III Legislatura, creo que esta tenía que finalizar en diciembre de 1991, se prolonga su mandato casi un año y un tercio, ¿no?, hasta la constitución de la próxima Asamblea.
¿Qué vamos a decir? Nos tocó un período verdaderamente difícil.
Cuando se reunió esta Asamblea, de la perestroika todavía no se empezaba a hablar, ¿eh? ¿No fue en 1986? ¿En qué mes? (Le recuerdan que estuvo Gorbachov aquí) ¡Sí, hombre, sí! tuvimos ese inmenso honor, caramba! Por poco se me olvida, fue en 1989. ¿Pero cuándo se constituyó la Asamblea? (Le dicen que en diciembre de 1986) En diciembre de 1986, ya se había empezado a hablar de la perestroika, pero estábamos muy lejos de soñar todos los acontecimientos que sobrevendrían después: el fenómeno increíble de la desaparición del campo socialista, de la Unión Soviética después y la enorme crisis surgida en el mundo, que nos dejó a nosotros prácticamente solos en la primera línea de combate.
Creo que a esta legislatura le corresponde el mérito verdaderamente histórico, ¡ojalá no le hubiera correspondido tal mérito!, de enfrentar las tareas que se derivaron de acontecimientos tan graves, tan dramáticos y tan dañinos para nuestro proceso revolucionario y para nuestro país, y creo que ha cumplido con honor y ha cumplido con altura esa tarea.
Nos correspondió en esta legislatura las modificaciones de la Constitución de la República. Creo que fue un debate sumamente interesante, sumamente útil —difícil, desde luego—, pero que a la postre resultaron las modificaciones de nuestra Constitución, de las cuales estamos satisfechos.
Nos ha correspondido ahora la discusión y aprobación de la Ley Electoral. Esto ha ocurrido en un día, pero realmente ha sido un material bastante elaborado y bastante discutido, porque ya los principios de la Ley Electoral que aprobamos fueron trazados desde que nos reunimos en el Buró Político para analizar el Proyecto de Modificación de la Constitución. Esas dos cosas estaban estrechamente asociadas, y desde entonces ya discutimos las ideas básicas de la ley asociadas a esa modificación de la Constitución.
Ya anteriormente en la Comisión Preparatoria del Congreso y a raíz del congreso se habían estado discutiendo estas ideas, de modo que fue, incluso, antes de eso que empezamos a elaborar ideas y criterios con relación a la Ley Electoral; después tuvimos la reunión del Comité Central que analizó las modificaciones a la Constitución, y ya también en esa reunión se elaboraron, se explicaron y se expresaron algunos elementos de juicio con respecto a la Ley Electoral; luego se trabajó ampliamente en la elaboración del proyecto en base de los principios acordados y, como ya dije anteriormente, se volvió a discutir en el Buró Político, se volvió a discutir en el Comité Central, se fue mejorando todo. En cada una de las reuniones y en cada uno de los períodos iba mejorando la elaboración de esta ley, hasta que fue posible que en una sesión de un día la Asamblea Nacional pudiera aprobarla; pero no es producto de un día de trabajo de la Asamblea Nacional, es producto casi ya de años que se viene trabajando en esto.
Como, además, se discutió con las provincias, se discutió con los diputados en ellas, se conocían más o menos los criterios acerca de todos aquellos puntos que eran más discutidos o podían suscitar mayores dudas, fueron recogidos, fueron analizados y, como resultado de eso, yo tengo la convicción de que hemos aprobado una buena ley electoral y de que hemos perfeccionado nuestro sistema electoral sin apartarnos de uno solo de los principios esenciales.
Ahora el trabajo, desde luego, va a ser más duro, más laborioso. Creo que todos nosotros nos vamos a ver sometidos a una tarea grande en los próximos seis meses; porque tenemos los problemas del período especial, todas las tareas del período especial y, además, este enorme desafío que son las elecciones. Creo que solo un proceso revolucionario firme, sólido, valiente, es capaz de enfrentar tareas de esta índole.
¿Qué no hemos sido capaces de hacer en estos últimos años? Cuando se creó la crisis en el campo socialista y empezaron a desaparecer los países socialistas, cuando por último todo aquello termina en el hecho increíble de la desaparición de la Unión Soviética, la decisión cubana de seguir adelante con el socialismo y con la Revolución pienso que es uno de los gestos más valientes que se ha tenido nunca en la historia de los procesos políticos. Y la realidad es que hace ya más de tres años que esto empezó a ocurrir, ya desde el año 1989 empezó el proceso de desintegración y siguió en 1990, en 1991; todavía siguen los procesos de desintegración y Cuba está aquí, la Revolución Cubana está aquí firme, presente, y en un mundo donde han tenido lugar dramáticos cambios se enfrenta con una valentía, con un heroísmo sin igual, a la más poderosa potencia imperialista de la historia en su momento de máximo poder, de máxima hegemonía.
Días atrás hemos tenido oportunidad de recordar los hechos que ocurrieron también hace 30 años, la Crisis de Octubre. Un día como ayer fue que nos enteramos, por la radio y por la prensa, de que se había llegado a un acuerdo entre la Unión Soviética y Estados Unidos sobre la retirada de los proyectiles estratégicos. Hace 30 años recibimos también un golpe terrible, creo que pasamos igualmente por una prueba extraordinaria y la pasamos con honor, con un altísimo honor.
Los que vivimos de cerca aquellos días, y una parte de ustedes los vivieron, podemos recordar qué difícil prueba fue aquella y con qué valentía la afrontó nuestro pueblo, puesto que no recuerdo haber visto a nadie con miedo; es algo verdaderamente increíble no haber visto a un solo ciudadano con miedo, no haber escuchado a un solo ciudadano expresar temor, y estaba el pueblo, cientos de miles de gente movilizada. Sin embargo, también somos testigos de qué enorme amargura produjo aquella solución en que se hacen concesiones prácticamente incondicionales de retirar los proyectiles estratégicos de Cuba.
Nosotros que estábamos en el máximo peligro, que estábamos en la primera línea de combate, jamás habríamos propuesto semejantes fórmulas, extrañas fórmulas, precipitadas, como aquella asociación de los proyectiles estratégicos de aquí con los de Turquía —qué tenían que ver los objetivos de los proyectiles en Cuba con los proyectiles de Turquía— y aquella cosa extraña de retirar los proyectiles bajo promesa de no invadir a Cuba y, además de eso, bajo inspección de Naciones Unidas.
Hay que ver qué actitud de dignidad, de honor y de valentía adoptó nuestro pueblo en aquellos momentos, cuando lanzamos la consigna de los Cinco Puntos y cuando dijimos, clara y terminantemente, que a este país no lo inspeccionaba nadie. Fuimos capaces de soportar aquella situación, aquel drama, aquel golpe.
En días recientes representantes de una cadena de televisión norteamericana nos pidieron una entrevista sobre estos acontecimientos de la Crisis de Octubre, querían fundamentalmente la entrevista para la biblioteca "Kennedy", nos pidieron opiniones, ya estas opiniones estaban mucho más enriquecidas con las investigaciones que se han hecho en los últimos años sobre todos aquellos sucesos, y respondí durante casi tres horas todas las preguntas que me hicieron en torno a estos acontecimientos. Creo que la televisión los va a trasmitir a partir del lunes próximo tres días, creo que lunes, martes y miércoles, y no sé si un domingo lo pondrán por la tarde todo completo porque, como ustedes saben, están los apagones, hay quienes no pueden ver los programas el lunes, otros no los ven el miércoles, otros no los ven el viernes y, por lo tanto, para poder divulgar un material determinado es necesario tomar en cuenta todos estos factores.
En dicha entrevista hago un análisis muy claro, muy concreto, con las mismas ideas que tuvimos entonces, con las ideas que tenemos ahora, acerca del desarrollo de aquella crisis; pero creo que, en realidad, fue un momento verdaderamente histórico, en que nuestro país se enfrentó a peligros, se enfrentó a amenazas enormes y supo ser firme, supo ser valiente, supo actuar como debía actuar, supo actuar con honor, con dignidad, con heroísmo.
Treinta años después, precisamente, está todavía la Base Naval de Guantánamo ahí, era uno de los puntos que demandábamos; está el bloqueo económico, otro de los puntos que demandábamos que debían cesar, y no solo existe el bloqueo, sino que se arrecia y, además, se vuelve más implacable con los nuevos pasos y las nuevas medidas legislativas tomadas por el Congreso de Estados Unidos.
Recuerdo que los puntos principales eran estos; estaban también los ataques piratas, aunque todavía se organizan ataques piratas desde las costas de Estados Unidos contra nuestro país.
Casi casi lo único que desaparecieron fueron los vuelos aquellos, que primero eran de los U-2 y después de los SR-71; ahora no los necesitan en absoluto, porque con los medios modernos, los satélites, sus posibilidades son mucho mayores que las que tenían incluso aquellos medios.
Es preciso recordar, incluso, que no estuvimos de acuerdo con los vuelos rasantes de los aviones y que el día 27 de octubre por la mañana, en medio de la crisis, nuestras baterías antiaéreas abrieron fuego en todas partes de la isla de Cuba, de modo que para nosotros la guerra se había iniciado. Se les dieron instrucciones a los artilleros de disparar contra los vuelos rasantes que se habían hecho cotidianos, tolerados por los soviéticos, sin que nadie se pudiera explicar por qué se podían tolerar aquellos vuelos ni tampoco los de gran altura si realmente se habían establecido los cohetes tierra-aire, no había por qué dejar que volaran los vuelos de exploración.
Esto forma parte de un conjunto de errores y de contradicciones que tuvieron lugar en aquellos días en que realmente vimos todo con mucha claridad. De tal modo lo vimos con claridad que advertimos a la dirección soviética de los errores que estaban cometiendo. Incluso, en el orden político, cuando se creó el gran escándalo internacional, les explicábamos que se estaba creando una atmósfera desfavorable, que una cosa legal, moral, absolutamente justa la estábamos ocultando y que éramos partidarios de que se publicara el acuerdo militar entre los soviéticos y nosotros.
Pero previmos. A pesar de que la Revolución Cubana tenía apenas tres años de existencia y la Revolución bolchevique tenía más de 40 años, vimos en aquellos días cometer errores muy serios, hago algunos de estos análisis en esa comparecencia por televisión. Pero llama la atención cómo coinciden aquellos momentos dramáticos con estos momentos dé hoy, 30 años después; solo que podemos decir que se necesitan más méritos para enfrentar estos problemas de hoy que los méritos que se necesitaban para enfrentar los problemas de entonces, eran situaciones distintas. Hubo peligros reales muy grandes de una guerra. Creo que los errores cometidos por nuestros aliados incrementaron, realmente, aquellos peligros; no se hicieron las cosas como debían hacerse.
No podíamos ni siquiera imaginar entonces que 30 años después estaríamos sin URSS, aquella URSS que nos suministró petróleo cuando los yankis nos dejaron sin petróleo, y cuando consumíamos solamente 4 millones de toneladas aproximadamente, cuando había mucha menos población, cuando la mitad del país no estaba electrificada todavía. Hoy tenemos casi el ciento por ciento del país electrificado, casi el ciento por ciento, más del 90% de la población recibe electricidad y hay mucha más población.
En el año 1959 con 1 tonelada de azúcar en el mercado mundial conseguíamos 8 toneladas de petróleo; y después, con los convenios que se elaboraron y acordaron con la Unión Soviética a lo largo de todos esos años, con 1 tonelada de azúcar, a pesar de la explosión de los precios del petróleo, seguíamos obteniendo de 7 a 8 toneladas de petróleo. ¿Saben ustedes en este momento cuánto petróleo se consigue con 1 tonelada de azúcar?, 1,4 toneladas de petróleo por tonelada de azúcar, ¡uno coma cuatro! Vean la diferencia entre 1,4 y 8, ¡y lo que cuesta producir una tonelada de azúcar para comprar ese uno coma cuatro toneladas de petróleo! Creo que puede dar una idea, una dimensión del golpe terrible que todo eso significó para la economía del país, cuando precisamente el combustible es nuestro principal problema.
Quién nos iba a decir que se producirían estos acontecimientos, que hoy no existiría la URSS y que íbamos a estar en condiciones en que se requiere todavía más valor. Porque la Crisis de Octubre se resolvía o no se resolvía, y se resolvía o no se resolvía en cuestión de días o en cuestión de semanas. Y estos problemas con los que nos enfrentamos ahora no se resuelven en cuestión de días, ni de semanas, ni de meses; se resuelven en cuestión de años y de unos cuantos años, nadie se imagine otra cosa, porque el enemigo se mueve, el enemigo actúa, el enemigo, más poderoso que nunca, trata de hacernos cada vez más difícil el trabajo.
Estos problemas los expliqué el 5 de septiembre, con toda la claridad posible, en el acto de Cienfuegos. Pero es muy necesario que estemos conscientes, sumamente conscientes, no solo nosotros, sino todo nuestro pueblo, de la magnitud de estos problemas.
Ya expliqué cómo se habían reducido las importaciones desde el año 1989, en tres años, ¡en solo tres años!, de más de 8 000 millones de dólares a un poquito más de 2 000 millones de dólares. El país se vio privado prácticamente del 75% de las importaciones. ¿Qué país que no fuera Cuba habría podido resistir semejante golpe? ¿Qué proceso político y revolucionario que no fuera la Revolución Cubana habría podido resistir semejante golpe? ¿Qué sistema social habría podido soportar semejante golpe? Sin embargo, estamos resistiendo, mientras por otra parte no se ven más que tragedias que parecen no tener fin, porque un día se desintegra un país y otro día se desintegra otro, un día surge un foco de guerra en un lugar y otro día surge un foco de guerra en otro, con unas catástrofes sociales y situaciones que no se sabe cuándo van a finalizar, porque las noticias que llegan son siempre peores.
Cada una de estas cosas nos afecta, porque si baja la producción de petróleo en la antigua URSS, no es que comerciemos mucho con ellos, no se trata de que dependamos de ellos para los suministros, ya no se trata de eso en absoluto, hemos tenido que depender fundamentalmente de otro suministro de petróleo; pero si las producciones de petróleo siguen bajando allí, corremos el riesgo de que los precios del petróleo sigan subiendo. Los descensos en la producción de leche, de cereales y de todo en la Unión Soviética elevaron los precios de muchos productos en el mercado mundial. Cada cosa mala que ocurra allí nos perjudica todavía. Por eso nosotros deseamos, necesitamos la estabilidad de esos países, que acaben de alcanzar la estabilidad, que de una forma o de otra se recuperen y que no nos sigan haciendo daño por la vía indirecta de los problemas que allí tienen lugar. Es decir, nosotros hemos visto nuestras importaciones reducirse bruscamente; la correlación de precios entre petróleo y azúcar cambió radicalmente.
¿Qué significaría para el país en este momento la correlación de precios entre azúcar y petróleo que había en 1959 y 1960? Que con un millón de toneladas de azúcar y lo que hemos aprendido a ahorrar, nosotros tendríamos resuelto en este momento todo nuestro problema de combustible, que es uno de los puntos más débiles, más difíciles que tenemos.
Estos golpes que hemos recibido 30 años después crean una situación, yo diría, para la cual se necesita más valor, más firmeza, más convicción revolucionaria que la que se necesitaba en los días de la Crisis de Octubre. Pero nuestro país está dando prueba de poseer esas virtudes.
Les decía que mientras sigue el caos han ocurrido infinidad de cosas, noticias horribles llegan todos los días. A pesar de estos problemas, en nuestro país no se ha cerrado una sola escuela, en nuestro país no se ha cerrado un solo hospital, en nuestro país no se ha cerrado un solo centro recreativo, pudiéramos decir, o deportivo. Ahora mismo acaba de comenzar la serie nacional de pelota, que lamento realmente que compita con el programa "Hoy mismo", que a mí, en lo personal, me parece un excelente programa, que ha mejorado mucho y que gana cada día más autoridad. Hasta eso, hasta las series nacionales de pelota siguen efectuándose.
No se ha quedado en nuestro país un solo ciudadano desamparado; no se ha quedado ya no solo un estudiante de primaria sin escuela, sino ni un estudiante de secundaria o de nivel técnico, ni un estudiante universitario. Es asombroso que incluso vemos a los niños con uniformes por las calles, en las escuelas y en los parques.
¿Qué país del mundo habría podido hacer esto? ¿Qué pueblo habría podido resistir esto en las circunstancias en que lo soporta y lo resiste nuestro pueblo? Por valores sagrados, por valores supremos, ya que estamos defendiendo no solo el socialismo, no solo la Revolución.
Sin socialismo y sin Revolución qué sentido tendrían nuestras vidas, qué porvenir tendría nuestro pueblo. Estamos defendiendo la nación cubana, estamos defendiendo la independencia nacional.
En el Pleno del Comité Central, yo explicaba que nuestra tarea resultó más dura todavía que la que tuvieron las generaciones que nos precedieron. Ninguna generación revolucionaria en la historia de Cuba tuvo que enfrentar tareas de la importancia de las que ha tenido que enfrentar nuestra generación.
En el año 1868 no había todavía una nación que defender, no había una independencia que preservar, la nación empezaba; la nación nació prácticamente con la Guerra de los 10 Años. En los primeros meses, incluso, en los primeros momentos de nuestra primera guerra de independencia, se confundían sentimientos independentistas con sentimientos anexionistas en una parte de los patriotas.
En el año 1895 ya había una nación, pero estaba la independencia por conquistar. Todos conocemos las causas por las cuales no se conquistó entonces la independencia, que vino a ser real y definitiva el 1º de Enero del año 1959. Tuvieron que enfrentarse a tareas más duras; digamos, tuvieron que enfrentarse a sufrimientos más duros aquellas generaciones, no a responsabilidades mayores.
Hoy la Revolución Cubana es una trinchera levantada a nivel mundial y, aunque en aquella época ya los cubanos se preocupaban extraordinariamente, y Martí se preocupaba de manera especial del papel que jugaría la independencia de Cuba en los destinos de América Latina, hoy la independencia de Cuba interesa no solo a los destinos de la América Latina, sino a los destinos de todo el mundo.
Hoy la lucha de Cuba por su supervivencia, por mantener su Revolución tiene que ver con la soberanía de todos los pueblos del mundo y tiene que ver con el destino del mundo. Luego, aunque los sufrimientos de nuestros mambises fueron superiores, los valores por los cuales nosotros luchamos y las responsabilidades que tenemos actualmente son mayores que los que recaían sobre ellos. Es necesario que estemos conscientes de esto por el momento especial que está viviendo el mundo, de modo que nuestra supervivencia adquiere una importancia extraordinaria para los destinos del mundo, no solo para los destinos de nuestro país, sino para las ideas democráticas, para las ideas progresistas, para las ideas revolucionarias.
Tengo que ver realmente con admiración, y tenemos que verla todos con gran admiración, la actitud de nuestro pueblo, la conducta de nuestro pueblo, el grado de heroísmo, el grado de valentía, el grado de decisión, el espíritu con que está afrontando estos problemas. Digo que es más difícil que lo de la Crisis de Octubre, porque ante la inminencia de la guerra todo está en tensión; pero este tipo de guerra que estamos soportando ahora en el terreno ideológico, en el terreno económico, en el terreno psicológico, es un tipo de guerra más difícil que la guerra real. Es una tarea más difícil que cualquiera de las que hayamos tenido que enfrentar anteriormente, y es preciso sentir admiración —es inevitable— por nuestro pueblo, por su actitud, su comportamiento, por los esfuerzos que hace en todas partes.
Les decía que no quiero ser muy extenso, por eso no me voy a extender en una serie de consideraciones que hacía en la reunión del Comité Central, en un ámbito más reducido, en un marco más estrecho. Muchas de las cosas que tenemos que analizar en nuestras reuniones no podemos, sencillamente, lanzarlas a una publicidad universal, porque estaríamos planteando problemas, descubriendo tácticas, haciendo conocer nuestros pensamientos sobre muchas cosas, y no quiero hacerlo en estas circunstancias en que tenemos que actuar con suma inteligencia, con suma cautela, ser muy discretos, porque si decimos lo que estamos haciendo, cómo lo estamos haciendo, todo eso, realmente, en estos momentos resulta siempre riesgoso, dado el nivel de atención y el nivel de rigor con que el enemigo nos acosa.
Una de las ideas que yo expresaba en el Comité Central, puedo decirla aquí también, es que, aunque es admirable lo que se está haciendo y lo que se está resistiendo, no podíamos estar plenamente satisfechos. Es incuestionable que se pueden hacer más cosas, es incuestionable que se pueden hacer mejores cosas todavía, es incuestionable que nos retrasamos en algunos planes, es incuestionable que los factores subjetivos todavía influyen, citaba un ejemplo: había que domar, ya en este período, alrededor de 200 000 bueyes; hemos domado más de 100 000, pero no hemos alcanzado la meta de por lo menos 200 000 bueyes que había que domar para garantizar tareas en la agricultura. No todos los programas marchan con la eficiencia con que deben marchar. Es decir que podemos hacer más.
Hace unos días, de recorrido por la provincia de La Habana, me dijeron con una gran franqueza algo que llama la atención. Resulta que por unas u otras razones y en plena seca —en la agricultura de la provincia de La Habana, también en otras provincias— se pararon las máquinas por falta de combustible. Tuvieron que dejar de romper tierra y de arar en un momento crítico, estuvieron como cinco días sin combustible, y un compañero nuestro, de mucha experiencia, que trabaja en la agricultura de La Habana, y otros compañeros que estaban allí, me dijeron: "Le vamos a decir algo: fue conveniente que nos quedáramos cinco días sin combustible, porque esos cinco días nos enseñaron que de verdad podíamos quedarnos sin combustible." Y más que palabras, más que recomendaciones, más que advertencias, cuando los hechos suceden es cuando realmente todo el mundo se pone a hacer todo lo que hay que hacer. Era la primera vez que les ocurría eso, no nos quedó un buey allí que no apareciera, un boyero, apareció de todo, no detuvieron las cosechas, continuaron cultivando y cosechando; incluso, trataron de romper alguna tierra y rompieron alguna tierra con los bueyes.
Sería imposible, desde luego, resolver con bueyes algunas de las tareas de la agricultura, como resulta muy difícil resolver sin las combinadas cañeras las tareas de la zafra, porque habría que movilizar 300 000 macheteros y hay que analizar lo que cuestan 300 000 macheteros en alimentos, albergue, transporte, ropa, zapato, todas esas cosas.
Del mismo modo hay veces que por nuestro clima, en determinados períodos muy cortos de tiempo, hay que roturar miles y miles de caballerías —sobre todo en el otoño, cuando terminan las lluvias y empieza el llamado invierno nuestro, en que hay que sembrar una enorme cantidad de caballerías de tierra en cuestión de semanas—, para preparar toda esa tierra con bueyes harían falta cientos de miles de yuntas, para esas situaciones particulares es indispensable tener combustible. Hay algunas actividades que necesitan ese mínimo de combustible para poder funcionar.
Ellos me dijeron: Sí, convino. Así es la mente humana, muchas veces incapaz de reaccionar frente a todas las teorías, todas las advertencias, todos los señalamientos; reacciona, trabaja, se esfuerza, pero no hacen el máximo esfuerzo, y cuando llega el momento tremendo en que se quedan sin combustible es que entonces multiplican el esfuerzo que estaban haciendo.
Usted ve las cosas que están haciendo. Por ejemplo, preparaciones de tierra que necesitaban cinco o seis pases de tractor las hacen con muchos menos. Antes muchas veces la tierra se llenaba de hierba en la primavera, había después que romperla y prepararla. Ahora cosechan el boniato, utilizan un hierro para sacar el boniato, otro hierro para resacar el boniato, y con los mismos hierros que están sacando el boniato, después un arado, una grada, y en ocasiones operaciones que tenían que repetirse siete y ocho veces, no solo seis y siete, ahora las hacen hasta con tres.
Hay granjas en la provincia de La Habana que, de 14 tractores que tenían, tienen 2, el resto de las actividades las están haciendo con bueyes, digamos una plantación de plátano que hay que cultivar, hay que limpiar, hay que cosechar; no romper tierra, si hay que romper mucha tierra en breve tiempo tienen que venir las máquinas. Pero imagínense que una granja de estas haya sido capaz de reducir de 14 tractores a 2, de 18 máquinas en total a 4. De esas máquinas algunas grúas para mover los equipos de riego.
Es indiscutible que hay unas cuantas granjas que están como debiera estar ya toda la agricultura, en lo que se refiere al ahorro de combustible, al ahorro de tractores. No se sabe lo que significa ahorrar de 14 a 2 tractores, la cantidad de gomas que se ahorra, baterías, piezas de repuesto, combustible.
No todo es igual, desde luego, hay siempre actividades agrícolas que requieren más máquinas; pero eso que están haciendo ya algunas granjas, y que están funcionando perfectamente, es lo que se corresponde de verdad con el período especial. Pero esto no lo hemos alcanzado en todos los lugares, esto no lo hemos hecho en todas partes todavía, esto es para citar algunos ejemplos. Sin embargo, están trabajando y están haciendo las cosas con muchos menos recursos.
La zafra que acaba de pasar la hicimos con la tercera parte de los recursos con que se hacían las anteriores.
Ahora estamos relativamente atrasados, por distintas razones, en la siembra de caña; influyó un poco el combustible, influyó un exceso de lluvia en algunos lugares, falta de lluvia en otros, como ocurría en las provincias de Holguín y el norte de Las Tunas, donde afortunadamente en los últimos días cayeron unos buenos aguaceros.
En Santiago de Cuba se ha creado una crisis de abastecimiento de agua en plena primavera; en cambio, me acuerdo cuántas veces el pasado año se interrumpió la zafra por exceso de lluvia en Santiago de Cuba. Ahora Charco Mono seco, "Gilbert" seco, entonces a bombear agua de la "Carlos Manuel de Céspedes", presa que se amplió, pero las bombas no se usaban hacía más de un año. A buscar soluciones de emergencia a toda velocidad, fórmulas, un dinero que existía para comprar determinados equipos de riego en el área de Juraguá —como aquella agua tenía que compartirla con la Central Electronuclear, al pararse la construcción de la Central Electronuclear, entonces el agua aquella se puede usar en el plan agrícola y los recursos destinados al plan agrícola de Juraguá se transfieren a Santiago de Cuba a toda la velocidad—, ese dinero invertirlo en equipos, en bombas para que la ciudad de Santiago de Cuba no se quede sin agua en pleno período de lluvias. Este es el tipo de cosas que hay que estar haciendo todos los días aquí para encontrarles soluciones a los problemas.
Les decía que hay algunos atrasos en la siembra de caña, también hay algunos atrasos en los programas de pastos.
Hay adelantos en el plan de preparación de tierra y de semilleros para el tabaco, porque tenemos una serie de programas, entre ellos el tabaco.
Se avanza muchísimo en la cuestión de la cerca eléctrica, en el uso del pastoreo racional. Algunos frutos ya se empiezan a observar.
Yo les explicaba a los compañeros del Comité Central cómo, por ejemplo, salvo un ciclón en noviembre —y a veces viene, esperamos que no se aparezca por aquí este año—, la provincia de La Habana debe producir 11 millones de quintales de viandas y vegetales, récord histórico.
Hay algunas empresas que ya han producido más de un millón de quintales de viandas y vegetales, y otras están próximas a alcanzarlo, a pesar de que hay muchas plantaciones de plátano fruta con riego de microjet que no han entrado en producción.
Lo más interesante es que el grueso de estos incrementos se ha producido en las empresas estatales. Las movilizaciones que ha realizado la población de la capital ayudando a empresas estatales y a algunas cooperativas ya está dando sus frutos, y ya rompen el récord histórico de producción de viandas y vegetales en pleno período especial y con muchos menos recursos.
Lugo me estaba hablando de impulsar un movimiento con los campesinos de La Habana, tanto de las cooperativas de producción agropecuarias como individuales, para llegar a 6 millones de quintales de viandas y vegetales el próximo año en el sector campesino. Si eso se logra estaremos cerca de los 14 ó 15 millones de quintales en total, si los campesinos logran ese incremento.
Se ha incrementado la producción agrícola del sector campesino en esa provincia, pero el peso principal de los incrementos está en las empresas estatales; es decir, son producciones seguras y que están llegando al mercado. En solo dos años las empresas agrícolas de La Habana han triplicado la producción de viandas y hortalizas.
Se terminaron aceleradamente los últimos frigoríficos, ayudó el "Blas Roca" y construyeron los dos frigoríficos en tiempo récord. No se sabe lo útil que fueron esos frigoríficos para guardar la papa y otros cultivos. Es decir que, aun en medio de condiciones de período especial, ya se notan algunos de esos resultados.
La caña ha tenido también que sufrir las consecuencias de las faltas de insumos. Puedo citarles un ejemplo. La caña consumía 800 000 toneladas de fertilizantes cada año, ¡ochocientas mil toneladas! Este año se han empleado alrededor de 100 000 toneladas de fertilizantes, ocho veces menos fertilizantes, y, aunque estamos usando biofertilizantes en ciertos cultivos, todavía no hemos encontrado un tipo de bacteria o procedimiento en la caña que nos permita masivamente sustituir los fertilizantes; hay que hacer estudios y más estudios de las plantas que tenemos.
No resulta económico producir amoniaco aquí a partir de nafta, gastaríamos más divisa que lo que nos cuesta importar la urea. Estamos extendiendo las bases para regar amoniaco; el amoniaco es mucho más barato, con una tonelada de amoniaco se fertiliza una caballería de caña.
Las cañas de frío no están recibiendo fertilizante, las cañas nuevas no están recibiendo fertilizante; tratamos de fertilizar los retoños. No hemos podido fertilizar todos los retoños este año, realmente, porque se fertilizaron unas 18 000 caballerías con amoniaco, y aproximadamente 40 000 con urea. Para el año próximo pensamos fertilizar unas 30 000 caballerías de retoño con ese procedimiento, con las inversiones que se han estado haciendo, porque es la fórmula más barata, y estamos tratando de importar amoniaco para producir nitrato de amonio en nuestras plantas y poderles aplicar, por lo menos, nitrógeno a las casi 100 000 caballerías de caña de retoño.
Esto demuestra la importancia que tiene ahora hacer las siembras bien hechas, resembrar, limpiar las cañas, hacer buenas cosechas, recobrar mejor el azúcar en los centrales azucareros y todo ese tipo de actividades en las cuales el trabajo puede ser perfeccionado, y debemos perfeccionarlo.
Sin embargo, lo que está haciendo la gente, las invenciones, los aportes de la inteligencia de nuestro pueblo, es verdaderamente increíble; la cantidad de soluciones que están buscando.
Muchas veces hago esta pregunta: ¿Y eso por qué no lo hicimos antes?
Cito un ejemplo: las mazas de los centrales azucareros, un equipo muy importante, voluminoso, pesado. Antes se reemplazaban unas mazas por otras nuevas que fabricábamos nosotros o venían de la URSS —cuesta 10 000 dólares una de esas mazas—; ahora no se reemplazan las mazas de los centrales azucareros, si no que utilizan electrodos, se les hacen arreglos a las mazas existentes y quedan como nuevas para realizar la tarea que tienen que realizar. ¿A qué costo? A un costo de 100 dólares, lo que costaba 10 000. Simplemente en virtud de innovaciones, de racionalizaciones, de invenciones, que la gente hace. Es decir que nuestro pueblo, en cientos de miles de personas, de técnicos, de ingenieros, de investigadores, está volcado a la búsqueda de soluciones. Creo que nunca se vio un fenómeno semejante.
En el foro de piezas de repuesto se calcula que se presenten unas 60 000 soluciones, porque muchas veces una ponencia tiene varias soluciones.
¡Es increíble el nivel de esfuerzo que viene haciendo la gente en la base, una cosa verdaderamente admirable! ¡Búsqueda de soluciones al calzado, los talleres que están poniendo fábricas, los talleres que están creando los complejos agroindustriales, las soluciones que están buscando allí en la base! Y siempre pregunto: ¿Esto por qué no se hacía antes? Y siempre, al final, la misma respuesta: "Bueno, no había mucha experiencia, las tecnologías no estaban muy desarrolladas; pero, en realidad, era porque existían los recursos para conseguir esas cosas." Esa es la respuesta franca que en el Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros me han dado varias veces cuando he hecho esta pregunta: ¿Y esta cosa tan espectacular, tan fenomenal, por qué no se hacía antes?
Si ustedes ven lo que están haciendo con las cercas eléctricas en un pequeño taller del municipio de Boyeros, donde han construido miles de cercas eléctricas; incluso invenciones como aporte, el uso de ciertos tipos de baterías, que pueden mantener la electricidad durante seis horas, en caso de apagones. Porque ahora no se trata solo de la cerca eléctrica, sino de tener las medidas tomadas para que si se va la electricidad no se junten todas las vacas y se arme un tremendo caos. ¡Han inventado, incluso, algunos pequeños motores, que los mueven a mano, por si se prolonga a más de seis horas la falta de fluido eléctrico, es increíble! Y cantidad de cosas que han utilizado, subproductos, cosas desechadas, a veces de televisores en desuso, un relay u otros tipos de piezas que utilizan en la solución de esos problemas. Hice una visita a ese pequeño taller, en que unas cuantas decenas de hombres y mujeres allí están haciendo cosas verdaderamente increíbles.
Y son infinitas las reservas, los recursos del pueblo, y lo está demostrando. Tiene que recordarnos los años de la guerra de independencia, cuando en plena manigua y en plena guerra producían zapatos, producían monturas, producían frenos, producían machetes, producían montones de cosas. En plena manigua y en plena guerra; y nosotros no estamos en plena manigua, ni estamos en plena guerra y tenemos cientos de miles de técnicos, de ingenieros y de investigadores. En total son cientos de miles, entre racionalizadores, innovadores, Brigadas Técnicas Juveniles, personal calificado de nivel universitario, de nivel medio, y esos están trabajando y buscando soluciones en todas partes. ¡Es un hervidero, es una colmena ideando cosas! Eso es lo único que explica, realmente, que hayan podido mantener funcionando los centrales, las fábricas, en medio de una tan brutal reducción de los recursos de importación.
Lo que están haciendo las bicicletas, ¿cómo se puede cuantificar eso? Lo que ha significado ese millón y pico de bicicletas que se han distribuido; lo que hace la gente con las bicicletas.
Conozco personas que en el día de ayer, solo para la cuestión de la flor en el Malecón, recorrieron 40 kilómetros en bicicleta: de la casa al lugar de concentración, del lugar de concentración al Malecón, regreso. ¡Cuarenta kilómetros para un acto patriótico de ir a llevarle las flores a Camilo! Y hay que ver gente de todas las edades lo que están haciendo con las bicicletas, cuando en una ciudad como esta el número de viajes en ómnibus se ha reducido de 30 000 a 10 000.
Vuelvo a preguntarme: ¿Algún otro país habría podido resistir ese golpe? ¿Habría podido hacer esa proeza? ¿Alguna otra Revolución? ¿Algún otro sistema?
Países que están podridos en dinero, que reciben enormes cantidades en divisa, están atravesando problemas muy serios de inestabilidad política y social. ¿Se pueden comparar esas situaciones con lo que está ocurriendo en Cuba?
Decía en el Pleno del Comité Central que no podemos sentirnos satisfechos —porque algunas cosas demuestran todo lo que puede hacerse— hasta que todas las granjas estén haciendo un esfuerzo similar al de esas que redujeron de 14 a 2 el número de tractores; un esfuerzo similar, no tiene que ser en un número exacto, todas las actividades, repito, no son iguales. Es decir, no podemos estar satisfechos cuando sabemos que podemos hacer más todavía; pero estamos conscientes también de lo que se está haciendo, de lo que se ha hecho, del mérito extraordinario con que nuestro pueblo se está enfrentando a estas situaciones.
Yo les decía también a los compañeros del Comité Central que a veces veía comparar la Enmienda Torricelli con la Enmienda Platt, y más que la Enmienda Platt me recuerda la reconcentración de Weyler cuando, desesperados ante la resistencia de los cubanos, los españoles inventaron la diabólica forma de rendir por hambre a todo nuestro pueblo, inventaron la reconcentración para dejar sin suministros a las fuerzas mambisas y para rendir por hambre a nuestro pueblo. Qué se parece más a esa política que la Ley Torricelli, que no en balde ha suscitado tanta repulsa y condena en todas partes del mundo, porque cada parte del mundo empieza a verse amenazada también de que un día le apliquen recetas semejantes, o indignada porque las leyes que aprueba el Congreso de Estados Unidos tengan que aplicarse también en sus respectivos países.
Ya nuestra prensa empieza a reflejar esta semejanza, porque nos recuerda eso. Los que hemos leído bastantes libros de historia de nuestro país, tenemos que acordarnos del momento en que la desesperación de los colonialistas españoles los llevó a la reconcentración.
La desesperación de los imperialistas yankis ante la resistencia de Cuba, su odio creciente, los lleva a esta nueva fórmula de bloqueo para tratar de que no consigamos barcos con qué transportar nuestros productos, que no consigamos suministros de alimentos y de combustible, lo mínimo que necesitamos, lo poco de que podemos disponer; que no dispongamos de dinero para poder adquirir esas cosas que tenemos que adquirir en medio de una limitación de recursos tremenda. Recuerda la reconcentración de Weyler, pero, al mismo tiempo, demuestra la desesperación de los imperialistas, la impotencia de los imperialistas.
Ahora están enfrascados en su campaña electoral y en una especie de competencia sobre quién se muestra más duro hacia Cuba para obtener votos de la gusanera. Si se quiere un ejemplo de antidemocracia, de escándalo, de despilfarro de recursos, no hay más que ver el proceso electoral del que somos testigos.
El martes serán las famosas elecciones y todavía nadie sabe lo que va a pasar allí. Uno solo de los candidatos ha gastado ya 60 millones de dólares de su bolsillo. Figúrense qué "excelente" democracia. ¿Cuántos son los que pueden gastarse 60 millones de dólares de su bolsillo en una campaña electoral? Y se dice que cada uno de los demás candidatos se ha gastado 60 millones de dólares también, pero ese es un dinero que en gran parte lo paga el Estado, tienen unas leyes en virtud de las cuales los contribuyentes pagan esos gastos electorales de viajes y toda la propaganda por televisión y otros medios. Ni se sabe lo que vale una media hora por televisión en un momento importante, en una hora de esas que llaman estelares, y qué carrusel tremendo de acusaciones y contraacusaciones de toda clase, es un carnaval completo lo que está teniendo lugar en estos momentos allí, como modelo que pretenden ser de la democracia, como modelo que pretenden ser de democracia para el mundo.
Pero, bueno, el mundo está padeciendo una recesión económica y Estados Unidos está padeciendo una recesión económica. Ya no es el año 1989 ni el año 1990 ni el año 1991, ya se oye el grito por todas partes como consecuencia de la recesión, de la cual no saben cómo salir, y es muy seria; se dice que en algunos lugares de Estados Unidos la recesión es peor ya que la de los años treinta.
En los debates televisivos se discute, uno de los temas que más se discute es que hay que acabar con el déficit presupuestario; ese déficit este año es de más de 300 000 millones de dólares, y entonces algunos candidatos dicen que van a resolver ese déficit sin aumentar impuestos, otros dicen que van a aumentar impuestos a los más ricos, a los de más ingresos, y no les van a aumentar impuestos a los otros.
La crisis económica tremenda que padece ese país está influyendo decisivamente en el proceso electoral de Estados Unidos, y está influyendo en la política internacional de modo considerable, ya no son triunfos por todas partes.
Es muy señalado el hecho de que, por ejemplo, en Angola el MPLA sacó la mayoría de los votos con un 54% o un 55% en la elección parlamentaria, esa cifra es irreversible; en la presidencial tienen que ir a una segunda vuelta, aunque José Eduardo sacó casi tantos votos como todos los demás candidatos juntos. Nadie sabe, en las actuales condiciones, cómo podrá ser la segunda vuelta, pero no fue un triunfo de las ideas reaccionarias, no fue un triunfo de las corrientes proimperialistas.
En Guyana se acaban de producir unas elecciones y Cheddy Jagan, conocido en nuestro país, ganó las elecciones. Tenemos muy buenas relaciones con Guyana, la hemos tenido con los distintos gobiernos de ese país, pero el hecho actual es que la gente de izquierda ganó las elecciones.
Ahora mismo, por allá por Lituania, la gente de izquierda ganó las elecciones parlamentarias; se van produciendo cambios.
¿Qué efectos va a tener esta crisis económica en el mundo? Están por ver. ¿Qué efectos va a tener en los propios Estados Unidos? Están por ver. ¿Cómo termina esta campaña electoral en Estados Unidos? Está por ver. Nosotros, desde luego, no podemos pronunciarnos por ningún candidato, porque no le queremos hacer daño ni beneficio a ninguno, y no queremos inmiscuirnos, no queremos hacer vaticinios ni mostrar preferencias; pero estoy seguro de que en estos momentos Bush puede tener algunas dudas de cumplir su promesa de ser el primer Presidente norteamericano que visite una Cuba "libre e independiente." Toda la basura que conciben para este país, toda la asquerosidad repugnante que conciben para este país, la rendición con los métodos de Valeriano Weyler que conciben para este país la llaman Cuba independiente y democrática.
Ya la fase del triunfalismo y de las victorias fáciles va pasando; por eso es tan importante resistir, porque en resistir está la victoria (APLAUSOS). Y en trabajar bien, en trabajar con eficiencia, en consagrarse ciento por ciento a lo que debemos hacer, está la victoria; en lo que hacen esas granjas que mencioné y en lo que están haciendo muchos centros de trabajo, muchas industrias de nuestro país, está la victoria. No hay que esperar la victoria a la vuelta de la esquina y con mucho realismo tenemos que prepararnos para un período largo —fíjense bien, ¡para un período largo!—, en medio de tan adversas condiciones.
¡Pero vean cómo está aquí Cuba y cómo está aquí la Revolución, cuando hace rato ya la ola devastadora contra el socialismo pasó y arrasó! ¡Vean qué diferencia!, porque, además, no nos hemos desesperado, estamos haciendo las cosas con calma, sin precipitaciones, sin invenciones absurdas, sin desesperaciones, eso es muy importante; meditando bien cada paso, cada cosa, las cosas positivas, las cosas negativas que hay y cada una de las cosas que podemos hacer, sin volvernos locos en cuanto a las medidas que hay que adoptar, los pasos que hay que dar y sabiendo que algunas armas son de doble filo, porque hemos tenido que abrir puertas, lógicamente.
Ya todo esto lo discutimos aquí en la Asamblea Nacional, y se habló largo de eso cuando se habló de las sociedades mixtas, cuando se habló de las inversiones extranjeras, cuando se adaptó nuestra Constitución al tipo de apertura económica que estamos haciendo; y conocemos bien sus consecuencias pero no nos desesperamos. Trabajamos, vemos, prevemos, pero marchan las cosas; no marchan con toda la celeridad que quisiéramos y que necesitamos, porque es muy grande la resistencia del enemigo, son muy grandes las trabas y es muy rigurosa la presión del bloqueo de Estados Unidos con cada una de las personas, instituciones o empresas que tienen relaciones con nosotros, pero avanzan las cosas y prometen las cosas. Todo está en nosotros, en nuestra capacidad de luchar, en nuestra capacidad de resistir, en nuestra capacidad de hacer mejor las cosas. ¡Está en nosotros la victoria!
El tiempo está a favor de nosotros porque el adversario se descompone, el adversario se debilita, el adversario entra en contradicciones de todo tipo. Y si somos capaces de marchar firmes, unidos, entonces no podrá ser aplastada la Revolución.
Esto se lo digo en momentos en que nuevas tareas caen sobre nuestros hombros, en que vamos a tener, además, elecciones, y sabemos que en períodos críticos y difíciles hay gente que flaquea —no olvidarse de eso—, hay gente que vacila, hay gente que duda. El número de traiciones aumenta, el número de deserciones aumenta en tiempos difíciles porque, incluso, en tiempos normales ocurren. Es decir que situaciones como estas son para personas firmes, para personas convencidas, para personas capaces de estar a la altura de las circunstancias, y estoy convencido de que la inmensa mayoría de nuestro pueblo es capaz de estar a la altura de las circunstancias.
Ahora aceptamos el desafío de las elecciones, hay que ponerse a trabajar de inmediato en eso, desde mañana mismo. Ya tienen que estar trabajando todos los revolucionarios, todos los patriotas en el proceso electoral, con los principios y con las normas que hemos aprobado; pero es necesario que cada revolucionario se mantenga firme, es necesario que cada revolucionario sepa vencer cualquier desaliento, sepa vencer cualquier duda, sepa vencer cualquier vacilación. Eso les decía a los compañeros del Comité Central y se lo digo a los compañeros y compañeras de esta Asamblea.
Considero que juntos hemos vivido momentos históricos de gran trascendencia. Las generaciones futuras tendrán que recordar lo que ustedes han estado haciendo ahora y lo que ustedes están haciendo hoy.
Ahora deben regresar a sus lugares de origen, a las provincias, a los pueblos, a los municipios, a todas partes, a empezar a dar esta gran batalla, esta gran batalla que se da en el campo ideológico, en el campo moral, en el campo material, en el campo de la economía, en el campo de la producción y en el campo de la política.
Es necesario en cada uno de ustedes un baluarte. Con la experiencia que han adquirido en estos años, con la influencia que ustedes tienen en la base, tienen que ser abanderados, tienen que ser vanguardias. Esta Asamblea Nacional tiene que ser abanderado y vanguardia en el gran desafío de las elecciones; hemos dado ya los pasos fundamentales y lo hemos hecho dentro del cronograma: congreso del Partido cuando todavía no había desaparecido la URSS; período especial duro después que desaparece la URSS; reformas a la Constitución de la República, Ley Electoral, año uno de período especial crítico.
Toda esta historia hemos vivido juntos, y así como hoy se recuerda la Crisis de Octubre de hace 30 años, las tropas movilizadas, los milicianos en alerta de combate y los hombres dispuestos a luchar y a morir sin vacilación alguna, así como recordamos eso hoy, dentro de 30 años tendrán que recordar lo que estamos haciendo hoy, lo que ustedes están haciendo hoy, lo que esta Asamblea ha hecho hoy y ha hecho en estos años; lo tendrán que recordar con respeto y admiración, y lo van a recordar porque atravesaremos también estas duras pruebas y venceremos. ¡Nos recordarán porque habremos sabido pasar las pruebas y habremos sabido salir victoriosos! (APLAUSOS)
Y si, realmente, esta fuera la última sesión de esta III Legislatura, me resta solo decirles que nos sentimos muy satisfechos, nos sentimos orgullosos de lo que hemos luchado y lo que hemos hecho juntos en estos años (APLAUSOS).
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)