Speech delivered at the XII Ordinary Session of the National Assembly of People's Power, held at the Palace of Conventions, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

29 October 1992 · XII Ordinary Session of the National Assembly of People's Power · Palace of Conventions

Context
Castro addressed the XII Ordinary Session of Cuba's National Assembly in October 1992, marking the end of the III Legislature and the approval of a new Electoral Law.
Main themes
Cuban revolutionary resilience, Electoral Law approval, constitutional modifications, special period economic crisis, collapse of the Soviet Union and socialist bloc, National Assembly legislature conclusion, Cuban socialism, electoral system reform, revolutionary commitment
Duration
~69 min
97th percentile
Words
8,228
97th percentile
Sentences
269
94th percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
14.4
71st percentile
Syntax
3.31
83rd percentile
Vocabulary
2.15
36th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 33%33%
  • Geopolitical 29%28%
  • Institutional 14%14%
  • Social 10%10%
  • Ceremonial 7%7%
  • Technological 5%5%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 2%

269 sentences in 106 paragraphs

Comrades:

Comrade Juanito asked me during the break to say a few words. I do not intend to be very lengthy. He told me that this was the last session of this legislature. I almost felt sad thinking that we had to make some sort of farewell, but that is not the case, right, Juanito? It is not.

Does this Assembly not have to do anything else until the new one is constituted? (Juan Escalona responds that yes, that it has the work of its permanent commissions, that the studies of the Organic Law of Popular Power must continue; but that, as such, the Assembly, unless there is an extraordinary session, would not have a meeting) There is still the possibility, for any circumstance that justifies it, of some extraordinary meeting; but it is assumed that this is the last ordinary one. This is the III Legislature, I believe it was supposed to end in December 1991, its mandate has been extended almost a year and a third, right?, until the constitution of the next Assembly.

What are we going to say? We had a truly difficult period.

When this Assembly met, the perestroika was not yet being talked about, right? Wasn't it in 1986? In what month? (They remind him that Gorbachev was here) Yes, man, yes! We had that immense honor, wow! I almost forgot, it was in 1989. But when was the Assembly constituted? (They say in December 1986) In December 1986, they had already started talking about perestroika, but we were far from dreaming of all the events that would follow: the incredible phenomenon of the disappearance of the socialist camp, of the Soviet Union afterwards, and the enormous crisis that arose in the world, which left us practically alone on the front line of combat.

I believe that this legislature deserves the truly historic merit, I wish it had not had such merit!, of facing the tasks that arose from such serious, dramatic, and damaging events for our revolutionary process and for our country, and I believe it has fulfilled that task with honor and has done so with dignity.

In this legislature, we were tasked with the modifications to the Constitution of the Republic. I believe it was an extremely interesting, extremely useful debate —difficult, of course— but that ultimately resulted in the modifications to our Constitution, of which we are satisfied.

We have now been tasked with the discussion and approval of the Electoral Law. This has occurred in one day, but it has really been a fairly elaborated and discussed material, because the principles of the Electoral Law that we approved were outlined since we met in the Political Bureau to analyze the Project for the Modification of the Constitution. Those two things were closely associated, and since then we discussed the basic ideas of the law associated with that modification of the Constitution.

Previously, in the Preparatory Commission of the Congress and as a result of the congress, these ideas had been discussed, so it was even before that that we began to develop ideas and criteria regarding the Electoral Law; then we had the meeting of the Central Committee that analyzed the modifications to the Constitution, and in that meeting, some elements of judgment regarding the Electoral Law were also elaborated, explained, and expressed; then we worked extensively on the elaboration of the project based on the agreed principles and, as I said earlier, it was discussed again in the Political Bureau, it was discussed again in the Central Committee, everything was improved. In each of the meetings and in each of the periods, the elaboration of this law improved, until it was possible for the National Assembly to approve it in a one-day session; but it is not the product of one day's work of the National Assembly, it is the product of almost years of work on this.

As it was also discussed with the provinces, it was discussed with the deputies in them, the criteria regarding all those points that were most discussed or could raise the most doubts were more or less known, they were collected, analyzed, and as a result of that, I am convinced that we have approved a good electoral law and that we have perfected our electoral system without deviating from a single one of the essential principles.

Now the work, of course, is going to be harder, more laborious. I believe that all of us are going to be subjected to a great task in the next six months; because we have the problems of the special period, all the tasks of the special period, and, in addition, this enormous challenge that is the elections. I believe that only a firm, solid, brave revolutionary process is capable of facing tasks of this nature.

What have we not been able to do in these last years? When the crisis in the socialist camp was created and the socialist countries began to disappear, when finally all that ended in the incredible fact of the disappearance of the Soviet Union, the Cuban decision to continue with socialism and with the Revolution I think is one of the bravest gestures ever made in the history of political processes. And the reality is that it has been more than three years since this began to happen, since 1989 the process of disintegration began and continued in 1990, in 1991; the processes of disintegration are still ongoing and Cuba is here, the Cuban Revolution is here firm, present, and in a world where dramatic changes have taken place, it faces with unparalleled bravery, with unparalleled heroism, the most powerful imperialist power in history at its moment of maximum power, of maximum hegemony.

Days ago we had the opportunity to remember the events that also occurred 30 years ago, the October Crisis. A day like yesterday we learned, through the radio and the press, that an agreement had been reached between the Soviet Union and the United States regarding the withdrawal of strategic missiles. Thirty years ago we also received a terrible blow, I believe we also went through an extraordinary test and we passed it with honor, with the highest honor.

Those of us who lived through those days closely, and some of you experienced them, can remember what a difficult test that was and with what bravery our people faced it, since I do not remember seeing anyone afraid; it is truly incredible not to have seen a single citizen afraid, not to have heard a single citizen express fear, and the people were there, hundreds of thousands of people mobilized. However, we are also witnesses to the enormous bitterness that solution produced in which practically unconditional concessions were made to withdraw the strategic missiles from Cuba.

We who were in the greatest danger, who were on the front line of combat, would never have proposed such strange, hasty formulas, like that association of the strategic missiles here with those of Turkey —what did the objectives of the missiles in Cuba have to do with the missiles in Turkey— and that strange thing of withdrawing the missiles under the promise of not invading Cuba and, in addition, under United Nations inspection.

We must see what an attitude of dignity, honor, and bravery our people adopted at that moment, when we launched the slogan of the Five Points and when we said, clearly and unequivocally, that this country would not be inspected by anyone. We were able to withstand that situation, that drama, that blow.

Recently, representatives of an American television network asked us for an interview about these events of the October Crisis, they fundamentally wanted the interview for the "Kennedy" library, they asked for opinions, and these opinions were much more enriched with the research that has been done in recent years about all those events, and I answered for almost three hours all the questions they asked me regarding these events. I believe that the television will broadcast it starting next Monday for three days, I believe Monday, Tuesday, and Wednesday, and I do not know if on a Sunday they will show it all complete in the afternoon because, as you know, there are blackouts, some cannot watch the programs on Monday, others do not see them on Wednesday, others do not see them on Friday, and therefore, to be able to disseminate a certain material it is necessary to take all these factors into account.

In that interview, I make a very clear, very concrete analysis, with the same ideas we had then, with the ideas we have now, about the development of that crisis; but I believe that, in reality, it was a truly historic moment, in which our country faced dangers, faced enormous threats and knew how to be firm, knew how to be brave, knew how to act as it should act, knew how to act with honor, with dignity, with heroism.

Thirty years later, precisely, the Guantanamo Naval Base is still there, it was one of the points we demanded; the economic blockade is still there, another of the points we demanded should cease, and not only does the blockade exist, but it is tightening and, in addition, it is becoming more relentless with the new steps and new legislative measures taken by the United States Congress.

I remember that the main points were these; there were also the pirate attacks, although pirate attacks are still organized from the coasts of the United States against our country.

Almost the only thing that disappeared were those flights, which were first from the U-2 and then from the SR-71; now they do not need them at all, because with modern means, satellites, their possibilities are much greater than those that even those means had.

It is necessary to remember, even, that we did not agree with the low-flying flights of the planes and that on the morning of October 27, in the midst of the crisis, our anti-aircraft batteries opened fire all over the island of Cuba, so for us the war had begun. Instructions were given to the gunners to fire at the low-flying flights that had become daily, tolerated by the Soviets, without anyone being able to explain why those flights could be tolerated nor the high-altitude ones if the surface-to-air missiles had really been established, there was no reason to allow reconnaissance flights to fly.

This is part of a set of errors and contradictions that took place in those days when we really saw everything very clearly. So clearly did we see it that we warned the Soviet leadership of the errors they were committing. Even, in the political order, when the great international scandal was created, we explained to them that a unfavorable atmosphere was being created, that a legal, moral, absolutely just thing was being hidden and that we were in favor of publishing the military agreement between the Soviets and us.

But we foresaw. Although the Cuban Revolution had only been in existence for three years and the Bolshevik Revolution had been around for more than 40 years, we saw in those days very serious mistakes being made, I make some of these analyses in that television appearance. But it is striking how those dramatic moments coincide with these moments today, 30 years later; only that we can say that more merits are needed to face today's problems than the merits that were needed to face the problems of then, they were different situations. There were very real dangers of a war. I believe that the mistakes made by our allies really increased those dangers; things were not done as they should have been done.

We could not even imagine then that 30 years later we would be without the USSR, that USSR that supplied us with oil when the Yankees left us without oil, and when we consumed only about 4 million tons, when there was much less population, when half the country was not yet electrified. Today we have almost one hundred percent of the country electrified, almost one hundred percent, more than 90% of the population receives electricity and there is much more population.

In 1959 with 1 ton of sugar in the world market we obtained 8 tons of oil; and then, with the agreements that were developed and agreed upon with the Soviet Union over all those years, with 1 ton of sugar, despite the explosion of oil prices, we continued to obtain from 7 to 8 tons of oil. Do you know how much oil is obtained now with 1 ton of sugar? 1.4 tons of oil per ton of sugar, one point four! Look at the difference between 1.4 and 8, and what it costs to produce a ton of sugar to buy that one point four tons of oil! I believe it can give an idea, a dimension of the terrible blow that all that meant for the economy of the country, when precisely fuel is our main problem.

Who would have told us that these events would occur, that today the USSR would not exist and that we would be in conditions that require even more courage. Because the October Crisis was resolved or not resolved, and it was resolved or not resolved in a matter of days or weeks. And these problems we face now are not resolved in a matter of days, nor weeks, nor months; they are resolved in a matter of years and a few years, do not imagine anything else, because the enemy moves, the enemy acts, the enemy, more powerful than ever, tries to make our work increasingly difficult.

I explained these problems on September 5, with all possible clarity, at the event in Cienfuegos. But it is very necessary that we are aware, extremely aware, not only us, but all our people, of the magnitude of these problems.

I already explained how imports had been reduced since 1989, in three years, in just three years!, from more than 8 billion dollars to just over 2 billion dollars. The country was practically deprived of 75% of imports. What country other than Cuba could have withstood such a blow? What political and revolutionary process other than the Cuban Revolution could have withstood such a blow? What social system could have endured such a blow? However, we are resisting, while on the other hand, we see nothing but tragedies that seem endless, because one day a country disintegrates and another day another country disintegrates, one day a war breaks out in one place and another day a war breaks out in another, with social catastrophes and situations that we do not know when they will end, because the news that arrives is always worse.

Each of these things affects us, because if oil production decreases in the former USSR, it is not that we trade much with them, it is not that we depend on them for supplies, that is no longer the case at all, we have had to fundamentally depend on another supply of oil; but if oil production continues to decline there, we run the risk of oil prices continuing to rise. The declines in milk production, cereals, and everything in the Soviet Union raised the prices of many products in the world market. Every bad thing that happens there still harms us. That is why we wish, we need the stability of those countries, for them to finally achieve stability, to recover in one way or another, and not to continue harming us through the indirect route of the problems that occur there. That is to say, we have seen our imports sharply reduced; the price correlation between oil and sugar changed radically.

What would the price correlation between sugar and oil that existed in 1959 and 1960 mean for the country at this moment? That with one million tons of sugar and what we have learned to save, we would have resolved our entire fuel problem at this moment, which is one of the weakest, most difficult points we have.

These blows we have received 30 years later create a situation, I would say, for which more courage, more firmness, more revolutionary conviction is needed than was needed in the days of the October Crisis. But our country is proving to possess those virtues.

I was saying that while chaos continues, countless things have happened, horrible news arrives every day. Despite these problems, in our country not a single school has been closed, in our country not a single hospital has been closed, in our country not a single recreational or sports center has been closed, we could say. Right now, the national baseball series has just begun, which I truly regret competes with the program "Hoy mismo," which to me, personally, seems like an excellent program, which has improved a lot and gains more authority every day. Even that, even the national baseball series continues to take place.

Not a single citizen has been left helpless in our country; not only has not a single primary school student been left without a school, but not a single secondary or technical student, nor a university student. It is astonishing that we even see children in uniforms on the streets, in schools, and in parks.

What country in the world could have done this? What people could have resisted this under the circumstances in which our people endure and resist? For sacred values, for supreme values, since we are defending not only socialism, not only the Revolution.

Without socialism and without the Revolution, what meaning would our lives have, what future would our people have? We are defending the Cuban nation, we are defending national independence.

At the Plenary of the Central Committee, I explained that our task turned out to be even harder than that faced by the generations that preceded us. No revolutionary generation in the history of Cuba had to face tasks of the importance that our generation has had to face.

In 1868, there was still no nation to defend, there was no independence to preserve, the nation was just beginning; the nation was practically born with the Ten Years' War. In the first months, even in the first moments of our first war of independence, independentist feelings were confused with annexationist feelings among some patriots.

By 1895, there was a nation, but independence was yet to be conquered. We all know the reasons why independence was not conquered then, which became real and definitive on January 1, 1959. They had to face harder tasks; let’s say, they had to face harsher sufferings than those generations, not greater responsibilities.

Today, the Cuban Revolution is a trench raised at a global level and, although at that time Cubans were already extraordinarily concerned, and Martí was especially concerned about the role that Cuba's independence would play in the destinies of Latin America, today Cuba's independence is of interest not only to the destinies of Latin America but to the destinies of the whole world.

Today, Cuba's struggle for its survival, for maintaining its Revolution, is related to the sovereignty of all the peoples of the world and is related to the fate of the world. Therefore, although the sufferings of our mambises were greater, the values for which we fight and the responsibilities we have today are greater than those that fell upon them. It is necessary that we are aware of this due to the special moment the world is experiencing, so that our survival acquires extraordinary importance for the destinies of the world, not only for the destinies of our country, but for democratic ideas, for progressive ideas, for revolutionary ideas.

I must truly look with admiration, and we all must see it with great admiration, the attitude of our people, the conduct of our people, the degree of heroism, the degree of courage, the degree of determination, the spirit with which they are facing these problems. I say it is more difficult than the October Crisis, because in the face of the imminence of war, everything is tense; but this type of war that we are enduring now in the ideological, economic, and psychological fields is a type of war more difficult than real war. It is a more difficult task than any of those we have had to face before, and it is necessary to feel admiration — it is inevitable — for our people, for their attitude, their behavior, for the efforts they make everywhere.

I was saying that I do not want to be very lengthy, so I will not elaborate on a series of considerations I made at the Central Committee meeting, in a more limited scope, in a narrower framework. Many of the things we have to analyze in our meetings we cannot simply throw into universal publicity, because we would be raising problems, revealing tactics, making our thoughts known about many things, and I do not want to do that in these circumstances in which we have to act with utmost intelligence, with utmost caution, to be very discreet, because if we say what we are doing, how we are doing it, all that, really, at this moment is always risky, given the level of attention and the level of rigor with which the enemy harasses us.

One of the ideas I expressed at the Central Committee, I can say here as well, is that, although what is being done and what is being resisted is admirable, we could not be fully satisfied. It is unquestionable that more things can be done, it is unquestionable that better things can still be done, it is unquestionable that we are delayed in some plans, it is unquestionable that subjective factors still influence, I cited an example: we had to tame, already in this period, around 200,000 oxen; we have tamed more than 100,000, but we have not reached the goal of at least 200,000 oxen that had to be tamed to guarantee tasks in agriculture. Not all programs are progressing with the efficiency they should. That is to say, we can do more.

A few days ago, on a tour of the province of Havana, I was told with great frankness something that stands out. It turns out that for one reason or another and in the midst of a drought — in the agriculture of the province of Havana, also in other provinces — the machines stopped due to lack of fuel. They had to stop breaking ground and plowing at a critical moment, they were without fuel for about five days, and one of our comrades, with a lot of experience, who works in agriculture in Havana, and other comrades who were there, told me: "We will tell you something: it was convenient for us to be without fuel for five days, because those five days taught us that we could really run out of fuel." And more than words, more than recommendations, more than warnings, when the facts happen is when everyone really starts to do everything that needs to be done. It was the first time that had happened to them, not a single ox was left there that did not appear, a carter appeared from everywhere, they did not stop the harvests, they continued cultivating and harvesting; even, they tried to break some land and broke some land with the oxen.

It would be impossible, of course, to solve some of the agricultural tasks with oxen, as it is very difficult to solve the tasks of the harvest without the sugarcane combines, because it would require mobilizing 300,000 macheteros and one has to analyze what 300,000 macheteros cost in food, shelter, transportation, clothing, shoes, all those things.

In the same way, there are times when due to our climate, in very short periods of time, it is necessary to plow thousands and thousands of caballerías — especially in the fall, when the rains end and our so-called winter begins, when a huge amount of caballerías of land must be sown in a matter of weeks — to prepare all that land with oxen would require hundreds of thousands of yokes, for those particular situations it is essential to have fuel. There are some activities that need that minimum of fuel to be able to function.

They told me: Yes, it was convenient. That is how the human mind is, often incapable of reacting to all the theories, all the warnings, all the indications; it reacts, works, makes an effort, but does not make the maximum effort, and when the terrible moment arrives when they run out of fuel, that is when they multiply the effort they were making.

You see the things they are doing. For example, land preparations that needed five or six passes of a tractor are being done with many fewer. Before, many times the land would fill with weeds in the spring, and then it had to be broken and prepared. Now they harvest the sweet potato, they use one tool to pull out the sweet potato, another tool to dig out the sweet potato, and with the same tools they are pulling out the sweet potato, then a plow, a harrow, and sometimes operations that had to be repeated seven or eight times, not just six or seven, now they do with up to three.

There are farms in the province of Havana that, from 14 tractors they had, now have 2, the rest of the activities are being done with oxen, let’s say a banana plantation that needs to be cultivated, cleaned, harvested; not breaking land, if a lot of land needs to be broken in a short time, the machines have to come. But imagine that one of these farms has been able to reduce from 14 tractors to 2, from 18 machines in total to 4. Of those machines, some cranes to move the irrigation equipment.

It is indisputable that there are a few farms that are as they should be already in all of agriculture, in terms of fuel savings, in terms of tractor savings. One does not know what it means to save from 14 to 2 tractors, the amount of tires that are saved, batteries, spare parts, fuel.

Not everything is the same, of course, there are always agricultural activities that require more machines; but what some farms are doing, and that are functioning perfectly, is what truly corresponds to the special period. But we have not achieved this in all places, we have not done this everywhere yet, this is to cite some examples. However, they are working and doing things with many fewer resources.

The harvest that just passed was done with a third of the resources that previous ones had.

Now we are relatively behind, for various reasons, in the planting of sugarcane; a bit of fuel influenced, an excess of rain in some places, lack of rain in others, as happened in the provinces of Holguín and northern Las Tunas, where fortunately in recent days some good rains fell.

In Santiago de Cuba, a water supply crisis has emerged in the middle of spring; in contrast, I remember how many times last year the sugar harvest was interrupted due to excessive rain in Santiago de Cuba. Now Charco Mono is dry, "Gilbert" is dry, then we have to pump water from the "Carlos Manuel de Céspedes," a reservoir that was expanded, but the pumps had not been used for more than a year. We are urgently looking for emergency solutions, formulas, a sum of money that existed to buy certain irrigation equipment in the Juraguá area — since that water had to be shared with the Nuclear Power Plant, when the construction of the Nuclear Power Plant stopped, then that water can be used in the agricultural plan and the resources allocated to the agricultural plan of Juraguá are transferred to Santiago de Cuba as quickly as possible — that money is to be invested in equipment, in pumps so that the city of Santiago de Cuba does not run out of water in the middle of the rainy season. This is the kind of thing that needs to be done every day here to find solutions to problems.

I was telling you that there are some delays in the planting of sugarcane, there are also some delays in the pasture programs.

There are advances in the land preparation and seedbed plan for tobacco, because we have a series of programs, among them tobacco.

There is significant progress in the issue of electric fencing, in the use of rational grazing. Some fruits are already beginning to be observed.

I was explaining to the comrades of the Central Committee how, for example, except for a cyclone in November — and sometimes it comes, we hope it does not show up here this year — the province of Havana should produce 11 million quintals of root vegetables and vegetables, a historical record.

There are some companies that have already produced more than a million quintals of root vegetables and vegetables, and others are close to achieving it, despite the fact that there are many banana plantations with microjet irrigation that have not yet entered production.

The most interesting thing is that the bulk of these increases has occurred in state-owned enterprises. The mobilizations that the population of the capital has made to help state-owned enterprises and some cooperatives are already bearing fruit, and they are already breaking the historical record of root vegetable and vegetable production in the middle of the special period and with many fewer resources.

Lugo was talking to me about promoting a movement with the farmers of Havana, both from agricultural production cooperatives and individual farmers, to reach 6 million quintals of root vegetables and vegetables next year in the peasant sector. If that is achieved, we will be close to 14 or 15 million quintals in total, if the farmers achieve that increase.

Agricultural production in the peasant sector in that province has increased, but the main weight of the increases is in state-owned enterprises; that is to say, these are secure productions that are reaching the market. In just two years, agricultural enterprises in Havana have tripled the production of root vegetables and vegetables.

The last refrigerators were completed rapidly, the "Blas Roca" helped, and they built the two refrigerators in record time. It is not known how useful those refrigerators were for storing potatoes and other crops. That is to say, even in the midst of special period conditions, some of those results are already noticeable.

Sugarcane has also had to suffer the consequences of the lack of inputs. I can cite an example. Sugarcane used to consume 800,000 tons of fertilizers every year, eight hundred thousand tons! This year around 100,000 tons of fertilizers have been used, eight times less fertilizer, and although we are using biofertilizers in certain crops, we have not yet found a type of bacteria or procedure in sugarcane that allows us to massively replace fertilizers; studies and more studies of the plants we have need to be done.

It is not economical to produce ammonia here from naphtha; we would spend more foreign currency than it costs us to import urea. We are extending the bases to irrigate ammonia; ammonia is much cheaper, with one ton of ammonia, one caballería of sugarcane can be fertilized.

The cold sugarcane is not receiving fertilizer, the new sugarcane is not receiving fertilizer; we are trying to fertilize the shoots. We have not been able to fertilize all the shoots this year, really, because about 18,000 caballerías were fertilized with ammonia, and approximately 40,000 with urea. For next year, we plan to fertilize about 30,000 caballerías of shoots with that procedure, with the investments that have been made, because it is the cheapest formula, and we are trying to import ammonia to produce ammonium nitrate in our plants and be able to apply, at least, nitrogen to the almost 100,000 caballerías of sugarcane shoots.

This demonstrates the importance of now making well-done plantings, replanting, cleaning the sugarcane, making good harvests, recovering sugar better in the sugar mills, and all those types of activities in which work can be perfected, and we must perfect it.

However, what the people are doing, the inventions, the contributions of the intelligence of our people, is truly incredible; the number of solutions they are seeking.

Many times I ask this question: And why didn’t we do this before?

I cite an example: the rollers of the sugar mills, a very important, bulky, heavy piece of equipment. Before, rollers were replaced with new ones that we manufactured or came from the USSR — one of those rollers costs 10,000 dollars — now the rollers of the sugar mills are not replaced, but rather electrodes are used, repairs are made to the existing rollers, and they are left as new to perform the task they have to perform. At what cost? At a cost of 100 dollars, which used to cost 10,000. Simply by virtue of innovations, rationalizations, inventions that people make. That is to say, our people, in hundreds of thousands of people, technicians, engineers, researchers, are dedicated to finding solutions. I believe that such a phenomenon has never been seen.

In the spare parts forum, it is estimated that about 60,000 solutions will be presented, because many times a presentation has several solutions.

The level of effort that people at the grassroots level are making is incredible, truly admirable! Seeking solutions for footwear, the workshops that are setting up factories, the workshops that are creating agro-industrial complexes, the solutions they are seeking there at the grassroots level! And I always ask: Why wasn’t this done before? And always, in the end, the same answer: "Well, there wasn’t much experience, the technologies weren’t very developed; but, in reality, it was because there were resources to obtain those things." That is the frank answer that several times the Executive Committee of the Council of Ministers has given me when I have asked this question: And this spectacular, phenomenal thing, why wasn’t it done before?

If you see what they are doing with electric fences in a small workshop in the municipality of Boyeros, where they have built thousands of electric fences; even inventions as contributions, the use of certain types of batteries, which can maintain electricity for six hours in case of blackouts. Because now it is not just about the electric fence, but about having measures in place so that if the electricity goes out, all the cows do not gather and create a tremendous chaos. They have even invented some small motors that are hand-operated, in case the lack of electrical flow lasts more than six hours, it is incredible! And the number of things they have used, by-products, discarded items, sometimes from unused televisions, a relay or other types of pieces that they use in solving those problems. I visited that small workshop, where a few dozen men and women are doing truly incredible things.

And the reserves, the resources of the people are infinite, and they are demonstrating it. It has to remind us of the years of the war of independence, when in the middle of the wilderness and in the midst of war they produced shoes, produced saddles, produced brakes, produced machetes, produced tons of things. In the middle of the wilderness and in the midst of war; and we are not in the middle of the wilderness, nor are we in the middle of war, and we have hundreds of thousands of technicians, engineers, and researchers. In total, there are hundreds of thousands, among rationalizers, innovators, Youth Technical Brigades, qualified personnel at the university level, at the middle level, and they are working and seeking solutions everywhere. It is a hive, a beehive ideating things! That is the only thing that really explains how they have been able to keep the mills, the factories, functioning in the midst of such a brutal reduction of import resources.

What bicycles are doing, how can that be quantified? What that million and more bicycles that have been distributed has meant; what people are doing with bicycles.

I know people who yesterday, just for the flower issue at the Malecón, traveled 40 kilometers by bicycle: from home to the concentration point, from the concentration point to the Malecón, and back. Forty kilometers for a patriotic act of bringing flowers to Camilo! And you have to see people of all ages doing what they are doing with bicycles, when in a city like this, the number of bus trips has reduced from 30,000 to 10,000.

I ask myself again: Could any other country have withstood that blow? Could it have achieved that feat? Any other Revolution? Any other system?

Countries that are rotten with money, that receive enormous amounts in foreign currency, are going through very serious problems of political and social instability. Can those situations be compared to what is happening in Cuba?

I said in the Plenary of the Central Committee that we cannot feel satisfied — because some things demonstrate all that can be done — until all the farms are making an effort similar to those that reduced the number of tractors from 14 to 2; a similar effort, it does not have to be an exact number, all activities, I repeat, are not the same. That is to say, we cannot be satisfied when we know we can do more; but we are also aware of what is being done, of what has been done, of the extraordinary merit with which our people are facing these situations.

I also told the comrades of the Central Committee that I sometimes saw the Torricelli Amendment compared to the Platt Amendment, and more than the Platt Amendment, it reminds me of Weyler's reconcentration when, desperate in the face of the resistance of the Cubans, the Spaniards invented the diabolical way to surrender our entire people by hunger, they invented reconcentration to leave the mambi forces without supplies and to surrender our people by hunger. What resembles that policy more than the Torricelli Law, which has rightly provoked so much repulsion and condemnation everywhere in the world, because every part of the world is beginning to feel threatened that one day similar recipes will be applied to them, or indignant because the laws passed by the United States Congress have to be applied in their respective countries as well.

Our press is already beginning to reflect this similarity, because it reminds us of that. Those of us who have read enough history books of our country have to remember the moment when the desperation of the Spanish colonialists led them to reconcentration.

The desperation of the Yankee imperialists in the face of Cuba's resistance, their growing hatred, leads them to this new formula of blockade to try to prevent us from obtaining ships to transport our products, to prevent us from obtaining supplies of food and fuel, the minimum we need, the little we can have; to prevent us from having money to acquire those things that we have to acquire in the midst of a tremendous limitation of resources. It recalls Weyler's reconcentration, but at the same time, it demonstrates the desperation of the imperialists, the impotence of the imperialists.

Now they are engrossed in their electoral campaign and in a kind of competition over who shows themselves to be tougher on Cuba to obtain votes from the exile community. If you want an example of anti-democracy, of scandal, of waste of resources, just look at the electoral process we are witnessing.

On Tuesday, the famous elections will take place, and still no one knows what will happen there. One of the candidates has already spent 60 million dollars of his own money. Imagine what "excellent" democracy that is. How many people can spend 60 million dollars of their own money on an electoral campaign? And it is said that each of the other candidates has also spent 60 million dollars, but that is money that is largely paid by the state; they have laws under which taxpayers pay those electoral expenses for travel and all the propaganda on television and other media. It is not even known what half an hour of television costs at an important moment, at one of those so-called prime times, and what a tremendous carousel of accusations and counter-accusations of all kinds, it is a complete carnival that is taking place there at this moment, as a model they pretend to be of democracy, as a model they pretend to be of democracy for the world.

But, well, the world is suffering an economic recession and the United States is suffering an economic recession. It is no longer the year 1989 or the year 1990 or the year 1991; the cry can be heard everywhere as a consequence of the recession, from which they do not know how to escape, and it is very serious; it is said that in some places in the United States the recession is worse than that of the 1930s.

In the television debates, one of the most discussed topics is that the budget deficit must be eliminated; that deficit this year is over 300 billion dollars, and then some candidates say they will resolve that deficit without raising taxes, others say they will raise taxes on the richest, on those with the highest incomes, and they will not raise taxes on others.

The tremendous economic crisis that the country is suffering is decisively influencing the electoral process in the United States, and it is considerably influencing international politics; there are no longer victories everywhere.

It is very notable that, for example, in Angola the MPLA received the majority of the votes with 54% or 55% in the parliamentary election, that figure is irreversible; in the presidential election they have to go to a second round, although José Eduardo received almost as many votes as all the other candidates combined. No one knows, under the current conditions, how the second round will be, but it was not a victory for reactionary ideas, it was not a victory for pro-imperialist currents.

In Guyana, elections have just taken place and Cheddy Jagan, known in our country, won the elections. We have very good relations with Guyana, we have had them with the different governments of that country, but the current fact is that the left won the elections.

Right now, over there in Lithuania, the left won the parliamentary elections; changes are taking place.

What effects will this economic crisis have on the world? They remain to be seen. What effects will it have in the United States itself? They remain to be seen. How will this electoral campaign in the United States end? It remains to be seen. We, of course, cannot endorse any candidate, because we do not want to harm or benefit any, and we do not want to interfere, we do not want to make predictions or show preferences; but I am sure that at this moment Bush may have some doubts about fulfilling his promise to be the first American President to visit a "free and independent" Cuba. All the garbage they conceive for this country, all the disgusting filth they conceive for this country, the surrender with the methods of Valeriano Weyler that they conceive for this country they call an independent and democratic Cuba.

The phase of triumphalism and easy victories is passing; that is why it is so important to resist, because in resistance lies victory. And in working well, in working efficiently, in dedicating one hundred percent to what we must do, lies victory; in what those farms I mentioned do and in what many workplaces, many industries in our country are doing, lies victory. We should not expect victory around the corner and with much realism we must prepare for a long period — pay close attention, for a long period! — in the midst of such adverse conditions.

But look at how Cuba is here and how the Revolution is here, when the devastating wave against socialism has long passed and swept away! Look at the difference! Because, moreover, we have not despaired, we are doing things calmly, without haste, without absurd inventions, without desperation, that is very important; carefully considering each step, each thing, the positive things, the negative things that exist and each of the things we can do, without going crazy regarding the measures that need to be adopted, the steps that need to be taken, and knowing that some weapons are double-edged, because we have had to open doors, logically.

We already discussed all this here in the National Assembly, and it was talked about at length when we discussed mixed economies, when we discussed foreign investments, when we adapted our Constitution to the type of economic opening we are making; and we know well their consequences but we do not despair. We work, we see, we foresee, but things are moving; they are not moving with all the speed we would like and need, because the enemy's resistance is very great, the obstacles are very great, and the pressure of the United States blockade on each of the people, institutions, or companies that have relations with us is very rigorous, but things are advancing and promising. Everything is in us, in our capacity to fight, in our capacity to resist, in our capacity to do things better. Victory is in us!

Time is on our side because the adversary is disintegrating, the adversary is weakening, the adversary is entering into contradictions of all kinds. And if we are capable of marching firmly, united, then the Revolution cannot be crushed.

I say this to you at a time when new tasks fall on our shoulders, when we are also going to have elections, and we know that in critical and difficult periods there are people who falter — do not forget that — there are people who waver, there are people who doubt. The number of betrayals increases, the number of desertions increases in difficult times because, even in normal times, they occur. That is to say that situations like these are for firm people, for convinced people, for people capable of being up to the circumstances, and I am convinced that the vast majority of our people are capable of being up to the circumstances.

Now we accept the challenge of the elections, we must get to work immediately on that, starting tomorrow. All revolutionaries, all patriots must be working in the electoral process, with the principles and norms we have approved; but it is necessary for every revolutionary to remain firm, it is necessary for every revolutionary to know how to overcome any discouragement, to know how to overcome any doubt, to know how to overcome any hesitation. That is what I told the comrades of the Central Committee and I tell it to the comrades of this Assembly.

I believe that together we have lived through historic moments of great significance. Future generations will have to remember what you have been doing now and what you are doing today.

Now you must return to your places of origin, to the provinces, to the towns, to the municipalities, to everywhere, to begin to give this great battle, this great battle that is fought in the ideological field, in the moral field, in the material field, in the field of the economy, in the field of production, and in the field of politics.

It is necessary in each of you to be a bulwark. With the experience you have gained over these years, with the influence you have at the grassroots level, you must be standard-bearers, you must be vanguards. This National Assembly must be a standard-bearer and vanguard in the great challenge of the elections; we have already taken the fundamental steps and we have done so within the timeline: Party congress when the USSR had not yet disappeared; hard special period after the USSR disappears; reforms to the Constitution of the Republic, Electoral Law, year one of the critical special period.

We have lived this entire history together, and just as today we remember the October Crisis of 30 years ago, the mobilized troops, the militiamen on combat alert, and the men ready to fight and die without any hesitation, just as we remember that today, in 30 years they will have to remember what we are doing today, what you are doing today, what this Assembly has done today and has done in these years; they will have to remember it with respect and admiration, and they will remember it because we will also overcome these harsh tests and we will win. They will remember us because we will have known how to pass the tests and we will have known how to emerge victorious!

And if, indeed, this were the last session of this III Legislature, I can only say that we feel very satisfied, we feel proud of what we have fought for and what we have done together in these years.

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!