Speech delivered at the tribute to the newspaper R evolución, on the occasion of the award granted to it by the International Organization of Journalists, held in the Ambassador's Hall of the Habana Libre Hotel, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

25 March 1961 · Tribute to the newspaper Revolución on the occasion of the award granted by the International Organization of Journalists · Ambassador's Hall of the Habana Libre Hotel, Cuba

Context
Castro addressed a tribute ceremony honoring the newspaper Revolución at the Habana Libre Hotel in Havana on March 25, 1961, celebrating an award from the International Organization of Journalists.
Main themes
Revolutionary press freedom, workers and economic demands, ideological struggle, agrarian reform, revolutionary consciousness-raising, Cuban Revolution's early steps, means of information and propaganda, production and wage policy, class struggle, revolutionary government legitimacy
Duration
~149 min
99th percentile
Words
17,870
99th percentile
Sentences
613
99th percentile
Readability
50
63rd percentile
Grade
13.4
61st percentile
Syntax
3.16
68th percentile
Vocabulary
2.16
39th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 37%35%
  • Social 28%26%
  • Institutional 20%19%
  • Economic 8%8%
  • Ceremonial 6%6%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

613 sentences in 172 paragraphs

Revolutionary comrades:

This is a good opportunity, as we come to pay tribute to an organ of the revolutionary press for the honor it has received for our press and for our country, to gather here an important nucleus of comrades representative of the Revolution.

In this hall, we have had several meetings. You will remember, in the early days of the Revolution: sometimes, an international organization, like that meeting of tourism delegates; other times, representatives of the active classes; other times, representatives of the industrialists. I have gone through all the trials! and I have seen many faces on those occasions, to speak to them as well; well, we were not going to be left out!

Did I speak to you with sincerity? Yes, I spoke to you with sincerity. Some of the most forceful statements we have made, we made precisely within those classes. A little jokingly, I used to tell some comrades the following: "When I meet with the workers, I try not to agitate them too much; and when I meet with the industrialists, I try to agitate them".

Those were the months when the Revolution was beginning to take its first steps, when we all had many things to learn. Many unions were still in the hands of elements that never represented the working class as a class, who were there pursuing personal interests, certain pseudo-revolutionary currents, and old remnants of all that struggle that the workers had to wage under the old regime.

In those days, economic slogans were being agitated everywhere. Even the first harvest after the war was in danger of not being carried out. There was still much confusion among the workers; and yet, we were sure that it would become the sector that would most decisively support the Revolution. But until then, the worker had only fought, fundamentally, for economic demands, and towards that position, deceptive in a Revolution, and often deceptive even when one is not living in the midst of a Revolution; as it happened that every wage increase was always accompanied by a rise in the prices of goods; one sector of workers waged a great struggle and obtained certain improvements, the employers raised prices, those prices affected the wages of other worker sectors, and within a few weeks another sector had to launch itself into struggle, and so on, the price increases were nullifying each of the wage increases.

It was very dangerous for a country entering a serious and profound revolution to fall into demagoguery, or to fall into the illusion that it could improve immediately, significantly, the standard of living of the people, forgetting something that is so essential that no one should ignore: that, ultimately, the wage is the share that corresponds to each one of the national production, that if there is no increase in that production, there can be no increase in the share.

The Revolution brought to the workers, as a benefit, everything it could bring, without compromising, of course, the very future of the Revolution, which would be the total distribution of production and not being able to count, in such a difficult moment as a revolution, not being able to count on the resources for development.

But that was not the only reason why we did not try to agitate. The workers always had a great capacity to understand the aims of the Revolution, and there was not a single occasion when the government addressed the workers without having found the fullest support, as on that very occasion when they relinquished all their demands to immediately begin the first harvest under the Revolutionary Government.

The Revolution was beginning; it was a process that had to move forward, long, step by step. It was weak in its beginnings, it was especially weak in the ideological field. The leaders of the Revolution had great support from the people, the Revolution itself had extraordinary sympathy, for what it had taken away, not for what it had done; but, ideologically, the Revolution was weak. A sea of prejudices and lies surrounded us all, ideas were manipulated by those who had in their hands the virtual monopoly of the means of dissemination, by those who dominated in the universities, in educational centers, in the radio, written and televised press.

Therefore, the true Revolution had a very large task ahead of it, it had the task of awakening consciences, of opening eyes, of discovering the truth and making the people, by themselves, discover it as well. Those were days when all the weapons of information were in the hands of the worst reactionaries; it was not possible to achieve from the first day what has been achieved in two years. It was necessary to proceed with caution, and that is why we always appealed to the trust of the people, to the trust of the workers, to the trust of the peasants.

The agrarian law was not made on the first day, the agrarian law was established after several months, and after an intense campaign, so that the people could understand it. During those days, some impatient peasants wanted to invade some large estates. It was necessary to appeal to that trust and faith of the people, and in particular of the peasants, so that they would know how to wait, to carry out an agrarian reform in an orderly manner, that would guarantee our country the successes that have already been achieved, the establishment of new modes of production, incomparably advanced, that have allowed our country to withstand until today the fierce blows of imperialism.

That is why we spoke with those representatives of the active classes to try to awaken their patriotism; we spoke with the industrialists to try to awaken their patriotism as well. We never offered them anything that the Revolution was not willing to offer, nor did we concede anything that the Revolution could not concede. From the beginning, we always spoke to those sectors with complete frankness. Did we lie to them? No. Have we done anything different from what we promised? No.

The Revolution has gone quickly, but the Revolution, by itself, does not own the power to set the pace of its steps; the pace of the steps of a Revolution can often be affected by the actions of those who oppose the Revolution.

Those who complain have a good part of the blame for the acceleration of that pace. The Revolution has had to take firm and rapid steps, partly forced by the very actions of those who wanted to destroy it.

Those same gentlemen called from the active classes, although, of course, in those active classes there were sectors of the people that were not reactionary sectors, those same gentlemen who at times asked to meet with the Revolutionary Government, contributed in considerable part to the acceleration of that pace.

There are still many industrialists in our country who have their businesses here, many merchants who also have their businesses. Those sectors perhaps if they had not been so influenced by imperialist propaganda, if they had had the sense to calmly analyze the circumstances of the Revolution, would have made a greater effort to help, they would have joined the national effort. And a part of them would have spared themselves the uncertainty and fear in which they have lived and the mistakes they have made.

We said from the very first moment what interests we were going to affect; and we did not say it after January 1, we said it long before. The Revolution has the merit of having fulfilled the promises it made to the people. There is virtually no legislation, no revolutionary law that is not an expression of what we promised the people from the very beginnings of the struggle against the Batista tyranny. That is to say that everything that has been done until today has been an expression of what was offered to the people.

It is natural that some economic sectors of the country were carried away by the belief that those promises were nothing but words, believed that many programs had already been proclaimed and that those programs had never been fulfilled. And, therefore, they were led by the illusion that there would be no such agrarian reform, that the promises made during the attack on the Moncada barracks would not be fulfilled; that there would be no such urban reform, that there would be no recovery of ill-gotten goods, that all those programs offered to the people would not be fulfilled.

That did not mean, of course, that the Revolution would be limited to a number of promises; that did not mean that the Revolution would stop. A revolutionary process does not stop a priori; a revolutionary process cannot be limited; a revolutionary process is a great effort to advance, it is a leap in the history of peoples.

When a revolution erupts, that leap must be taken as high as possible. A revolutionary process seeks to achieve for a country the greatest advancement, seeks to achieve for a country all possible justice. Stopping the revolutionary process would be to betray the Revolution; marking limits in the midst of a revolutionary process is to betray the Revolution; putting a limit on the leap of a people in history is to betray that people, it is like stopping a people that is marching swiftly towards the future.

And I wish our country had not had to wait so long to make a Revolution; I wish the other peoples of Latin America had not had to wait more than a century and a half, or as much as a century and a half; being this country the privileged country that has been able to make the first great social revolution on this continent; the deeper and more extraordinary that revolution is, and the further it reaches and the more it can constitute an example for the other brother peoples of this continent, the more we Cubans can feel proud of the privilege of making that Revolution!

There are efforts that seem useless and that, however, are not useless. Were the words we directed to those sectors, perhaps, useless? No, they were not useless. Some understood them; a considerable part did not understand them nor could they understand them, but at least the people understood. It was as if we were telling them that a profound revolution was developing here, that this revolution was inevitable, that this revolution was a unique opportunity for our people, and that this revolution would be carried out above all obstacles; it was as if we were telling them that, in the face of that inevitable fact, those sectors whose privileges and interests were going to be sacrificed by the Revolution had two paths, two paths: either accept that revolutionary reality, adapt to it and help the country in Revolution, or oppose it.

All Cubans, without exception, were invited to forge that revolutionary process. Those who did not join it did not do so because they lacked the opportunity, they did so because they did not want to, because they had no faith, or because they thought themselves wiser or more powerful than anyone, or because they believed that the powerful neighbor would come in due time to prevent that Revolution from taking place, and because they believed or because they still believe that that Revolution was an impossible one in the geographical and economic circumstances of our country.

They had two paths: either join the Revolution, or combat the Revolution. And perhaps for those sectors, as social classes, it would have been more convenient to help the Revolution, because with that their sacrifice would have been more bearable, and the revolutionary birth would have been less painful.

We do not have to lament the problems and misadventures of those sectors, because if they took the path of counter-revolution, if they took the path that leads to dishonor and betrayal, and took the path that leads to becoming mercenaries of foreign interests, the blame is theirs. They had the opportunity to choose and those who chose the worst will have to face the consequences.

But it cannot be said to the Revolution that it was not generous, it cannot be said to the Revolution that it did not make a broad invitation to all Cubans equally. And how many proofs abound in favor of that truth! Today we recalled those meetings, and with the memory of those sectors also came to our mind the image of some of those who were government officials in those months.

Here certain social sectors had their intellectual elite, they had their wise men, their intelligent men. Those were the days when the people still believed in those intelligences. Of course, those intelligences that formed part of the government in the early months did not have in their hands the political direction of the Revolution, but they were intelligences that were there, and that today are not there, today they are over there.

Those sectors and those intelligences understood each other very well. They were the ones who organized those meetings and invited me; I would come to the meetings and speak clearly to them, I would tell them the truth. I felt much better when I met with the peasants, I felt much better when I met with the workers; but when I was invited to meet with those sectors representative of the great economic interests, I had no reason to shy away from those meetings, I always had to tell those gentlemen something: "The Revolution is moving forward. Join the Revolution." I always had an invitation for those gentlemen.

Was it useless? Were those invitations useless? No. They were very useful because they help to understand, they help the people to understand, they take away the slightest moral reason from those who fight against the Revolution; first, because the fundamental laws of the Revolution were promises made to the people; and, second, because the Revolution did not absolutely close its doors to anyone. Or else, remember, remember if the Revolution closed its doors to anyone; remember all those gentlemen who at a certain moment had access, even, to fundamental positions within the government, honors to which they had not been made worthy by any sacrifice, any effort, any contribution to the Revolution, because they had not even been imprisoned, nor had they been persecuted, nor did they fight, nor did they help, nor did they give a single idea that led us to victory. They had not been the forgers of victories against tyranny and yet, at the hour of triumph, in that comfortable hour of triumph, in that easy hour of triumph, they boasted of holding positions here to which, if their merits were considered, they had no right.

It is good to remember them for two reasons: so that we keep in mind what kind of people they are; and, moreover, to understand that those who have left, left and became traitors because they wanted to. No one was denied the opportunity to fight; the Revolution cannot be accused of having denied anyone the opportunity to participate in it. What are those who arrived without merit to have that opportunity, and then renounced it? What are those gentlemen who became enemies of the Revolution? We are not talking about those who were enemies of the Revolution because they were alongside Batista; we are talking about those who, in the days of triumph, enlisted in the ranks of the Revolution. Those, who are now the instruments, along with war criminals and Batista supporters, of those who want to attack our country.

It is very important that this fact is made very clear and well established, because this is what gives us the right to fight relentlessly against the counter-revolutionaries. Because none of them had the doors of the Revolution closed; no social sector had the doors of the Revolution closed. The Revolution always had its doors open, without sectarianism, to those who wanted to fight for it.

The Revolution was not sectarian; if the Revolution had been sectarian, gentlemen like Rufo López Fresquet, Miró Cardona, or Mr. Justo Carrillo and some others of that kind would never have sat in the ranks of the government. We knew how those gentlemen thought, we knew they were men of a rather conservative mindset. But the very government of the republic, in the early days of triumph, was not in the hands of revolutionaries; the very government of the republic was not in the hands of the men who had been fighting and sacrificing for many years, it was not in the hands of the men who had been in prisons and had fought in the mountains, it was not in the hands of the men who ignited that revolutionary spark and knew, even in moments of greatest uncertainty and skepticism, how to keep the flag of the Revolution high, and with it the faith of the people, to lead them to victory.

The fundamental positions of the State were in the hands of true opportunists. And if that did not serve to advance the Revolution, it at least served to demonstrate, unequivocally, that the men who had borne the greatest weight of the struggle had not been fighting there for honors or for personal ambitions; but it also served for the people to rid themselves of a few false ideas, it also served to bring down here a few castles of cards; it also served for the people to learn what those false values were, once and for all; fictitious values that had been elaborated precisely by those who had in their hands the power to make and unmake reputations, by those who had in their hands the organs of dissemination of ideas and the economic resources of the country.

And that dominant class had forged its intellectual leaders, and through its press, through its radio, through its television, and through its universities, had given the status of great intellectual values to a series of gentlemen who were nothing but servants of the interests of that class. An honest peasant leader was not exalted; an honest worker leader was not exalted; an honest or revolutionary intellectual was not exalted; anyone who was a brilliant poet and recognized outside our country, that did not matter! Those verses had no right to be published in the magazines or newspapers controlled by the reaction. No. The true values of Cuban intellectuality were proscribed, while ascending to the firmament, like stars of intelligence, a whole series of gentlemen who were nothing more than the servants of the dominant class who had in their hands the means to make and unmake prestige; that is, to create false prestige and even destroy true values and true prestige.

And those gentlemen passed through here; they thought they were going to become our masters. To tell the truth, they always looked at us with a certain prurience of intelligence, they, the intelligent ones. They always looked at us with a bit of a superiority complex; they always looked at us as a group of audacious kids and nothing more than that, whom they had to lead by the hand; kids who had fought the war, who had known how to combat tyranny, who had known how to carry the people forward in their struggle for the overthrow of that tyranny, but then the time came for the intelligentsia, and they, they were the intelligent ones; they thought they were the intelligent ones. We never trusted them, we knew they did not know, but it was necessary for the people to know who all those values were whose names always appeared every time a cabinet was mentioned, every time a provisional government was mentioned, every time a national bank director was mentioned, every time any nucleus capable of leading the nation was mentioned.

They had already fabricated that false reputation by virtue of which we were the audacious kids from the mountains, and they would have to be the brains of the government, forgetting that, in reality, those who had not known how to be brains to overthrow the tyranny that subjected our country, those who had not been brains capable of conquering power for the people, would be much less capable of leading that people amid the contingencies of the revolutionary process.

Because, who would see those gentlemen engrossed in the current problems of the Revolution! Who would see those gentlemen facing the struggle that our people have today with the powerful empire of the north! Who would see those gentlemen facing situations alongside which the tasks of fighting against Batista's tyranny are, in reality, easy! Those gentlemen would have served, at most, to hand this country over to the hands of foreign interests; those gentlemen would have been capable, at most, of selling themselves to that imperialism, never of confronting the force of that imperialism.

And what inevitably had to happen happened: the desertion of all those gentlemen, the betrayal of the country by all those gentlemen, the passing to the enemy ranks of all those gentlemen.

What have they left us? They have left us the lesson, they have left us the reason, they have left us the unequivocal proof that the Revolution was never sectarian, that the Revolution was extraordinarily broad, that the Revolution gave all of them the opportunity to be alongside their country, and that if they chose the path of betrayal and desertion, then they will have no right to ask for mercy the day they have to face the hour of justice; we will have no reasons to feel indulgent with them; and if it were true, if it were true that one day they dared to set foot on the territory of our homeland, even if it were only because they did not dare to disobey the orders of their masters, if that were true, and by a miscalculation they take that step, then we will have every right to be merciless with them. As the Revolution has the right to be harsh against the counter-revolutionaries, because this cause was not anyone's monopoly; the Revolution was not anyone's monopoly; all those who felt revolutionary, all those who wanted to be revolutionary had the right to belong to the Revolution.

There is not a single one, not a single citizen of this country who can say that the Revolution denied him the right to fight for it; there is not a single citizen of this country who can say that the Revolution was sectarian. And the evidence is truly overwhelming, because not a single rogue, not a single opportunist, and not a single scoundrel appeared in the first days of the revolutionary triumph who was not hooked onto the Revolution's cart. And many we knew too well, many the people knew perfectly well.

How many times did we have to talk with men and women of the people, with comrades of the Revolution who found it impossible to bear the presence of some people! And we, without getting impatient, because we knew that the Revolution was too rooted in the heart of the people, because we had a deep security and a clear vision of the course of events, advised them to be calm, we advised them to be patient.

And at that moment, an easy moment, because the minute of victory, or the minute after the victory, is always an easy minute. Apparently, the struggle has ceased; how many believed then that the struggle had ceased! How many even could not sleep thinking that the struggle had ceased and that they were so blind and so foolish that they did not realize they were losing the opportunity to fight in the ranks of the Revolution; or that they were so blind, or so indifferent, or so cowardly, that they had not joined the men who fought in the clandestinity or in the mountains.

Many were tormented by their conscience thinking, again mistakenly, that the struggle had definitively ceased. And the struggle had not ceased. The struggle, as we have affirmed on other occasions, had just begun.

We know the circumstances in which a struggle unfolds when it begins. Generally, there are few who initiate any revolutionary movement; there are few who decide to face the great difficulties that then lie ahead. We know, from experience, what that is. Who does not know? Who does not remember the difficult days of clandestinity? Who does not remember how hard it was sometimes to find a house to take refuge? Who does not remember the first months? Who does not remember how difficult it was to raise funds to buy the first weapons? Who does not remember the atmosphere of skepticism of those difficult days? Not in the combatants, but in a considerable part of the people.

Naturally, it was logical that on January 1 there was that avalanche of those who became revolutionaries overnight, when the last shot had already been fired. Who does not remember those opportunists! Some looked at them with disdain; others, we among them, not even with disdain. For a long time, many believed that we were wrong, many believed that we were mistaken. When time and events took care of showing that we were right, it was not vanity that invaded our spirit, it was not a delirium of grandeur or superiority over others; at most, a moral satisfaction of knowing that, after all, time and events had given us reason, and those who thought we were wrong also came to give us reason.

And, in a certain sense, that multitude of mistaken individuals who assaulted the chariot of the Revolution were paying us a tribute —the tribute of recognizing that they were wrong and that we were right. We did not even feel contempt for them; towards the mistaken, one should not feel contempt or, at least, as long as they can prove that they were wrong, or as long as it cannot be proven that they acted in bad faith. And, above all, when the course of events could not be decided. For a long time in our country, one could be mistaken, for a long time in our country, the conduct of many people could be concealed under the idea of error. It could be debated whether the correct tactic was this or that tactic, whether civic struggle or insurrectional struggle, and there were those who believed, in good faith, in civic struggle; whether insurrection or elections, and there were those who naively believed that the problem of Cuba could be resolved through elections. For a long time, bad faith could be concealed with error here; for a long time, many charlatans could pass as mistaken. But a moment came, a moment in the history of our country, when no one could confuse bad faith with error, nor betrayal with mistake; a decisive moment came, when the word error or mistake disappeared from our political lexicon; a moment came so clear, a moment of such precise and concrete dilemma, that one had to choose between loyalty to the homeland or betrayal, that one had to choose between the straight path or joining the ranks of the enemy; a moment came when there were no possible middle terms, when one had to turn between these two extremes: either with the Revolutionary Government, with the Revolution, with the Cuban people and with the country, or against the Revolutionary Government, against the people, against the country, with the enemies of the country.

That moment had to come, and those who have chosen the path of betrayal, to them there is not even the consolation of saying: "I am here because I was not admitted into the ranks of the Revolution; I am against Cuba because a group of gentlemen took over Cuba, and denied us the right to defend Cuba; I am here because I was thrown out, because I was expelled, because I had no opportunity to defend our country." And those who at this moment abandon their country, it is not that they are taking sides in Cuban matters, they are taking sides between Cuba and the enemies of Cuba; they are taking sides between their homeland and the enemies of their homeland; they are choosing between the decision to defend the country at the cost of their lives, against those who seek to destroy the Revolution and destroy our sovereignty, against those who intend to blood our country, invade our soil, destroy our homeland and our Revolution.

A sad dilemma is presented to the wavering and to those who have the soul of traitors! Having to choose between continuing to be children of this homeland, continuing to have the right to call themselves Cubans and the renunciation forever of that right, the renunciation forever of the right to call themselves Cubans. Because this is a struggle between Cubans and the enemies of the rights of Cubans; this is a struggle between Cubans who want justice, who want progress, who want sovereignty, who want a homeland, and those who do not want Cubans to have sovereignty, nor independence, nor rights, nor a homeland.

This is a struggle between those who want Cubans to be masters of our own and those who want foreigners to be the masters of our own; it is a struggle between those of us who have reclaimed the land for the people, the natural resources for the people, the fundamental industries for the people; those who have rescued from greedy hands, national or foreign, the great resources of the nation, and those who do not have the shame to hide that they intend to return to the former owners of the wealth of our people the riches that the people have reclaimed for themselves. It is a shameless struggle on the part of those who want to murder our people, and the struggle of those who want our people to survive, for their progress and happiness; it is a struggle between those who want to blood our country and those of us who want to guarantee our people a prosperous and happy life; it is a struggle between those who obey the orders of foreign police thugs. And if being a thug was an indelible shame, if being a confidant of the thugs of tyranny was a disgraceful dishonor, how much more shameful is the role into which even those who once fabricated here the false title of intellectuals, the false title of intelligent men, have fallen, and who today are vulgar provocateurs of a police and espionage body of the bloody monopolies of the brutal and tumultuous North! If being a thug of Batista was a crime, how much more criminal is it to become a thug of Allan Dulles and the generals of the Pentagon, of the United Fruit Company and the Yankee millionaires! If it was shameful to receive money from Batista to combat the people and to kill citizens and to destroy innocent lives, how much more criminal is it to receive money from the Yankee State Department, from the Yankee FBI, from the Yankee Central Intelligence, to destroy Cuban lives, to destroy Cuban wealth, to destroy the nation, to blood our country!

And this is not a baseless accusation; it is something that is not even hidden, it is something that is there for all to see. One need only go to the Civic Plaza to see with our own eyes the shrapnel, the explosives, the weapons, the parachutes, the communication equipment and all the implements of war, that with a systematic violation of our territory, that with incredible shamelessness, the organs of repression and provocation of imperialism are bringing to our country.

How they trample the rights of a country, how they outrage international law, how they shred the rights of Cuba and the integrity of our territory, how they mock all international norms, to bring shrapnel, to bring deadly weapons, to bring explosives, gelatinous dynamite, white phosphorus and all the means to destroy wealth, to destroy industries, and, above all, to destroy lives!

And if all the ideas we have about the conduct of these gentlemen, if all the evidence were not sufficient, it is enough to think about how when that electric company was foreign, when those refineries were foreign, when those industries were foreign, not a single bomb exploded there, they were not subjected to a single sabotage. And today, when those industries are not foreign, but belong to the people; today, when the profits of those factories do not go to foreign banks, but are invested in hospitals, or are invested in books, or are invested in schools, or in paying teachers, or are invested in plows or tractors, or are invested in credits for the countryside, or are invested in new industries to provide work for both whites and blacks without discrimination, to give employment to any Cuban who needs it, without any recommendation; when those profits do not go to the pockets of Yankee millionaires, nor do they go to the pockets of ministers or rulers; when everything that the worker produces there with his work is for his country, then they do want to destroy those industries today, which belong to the people.

As if it were not enough, or has not been enough the effort they have made, they commit the audacity to penetrate, one dawn, in a perfectly armed ship, to shell one of those refineries, which they never did nor dreamed of doing when they were refineries of an American company, and they do it today when it is a refinery of the people.

And if all the other evidence were not enough, these would be sufficient to uncover the spirit that animates the counter-revolutionaries, the spirit of betrayal to their country, the spirit of service to the foreigner who exploited our country. And it is more than enough to glimpse the future they would want for our country, and how they work only for the foreign masters who pay them; and what would await here for the worker, what would await here for the peasant, what would await here for the black, what would await here for the women who today with the Revolution have obtained the right to earn an honest living; what would await here for the humble people, what would await here for the revolutionary intellectual, for the revolutionary student, for the revolutionary worker; what would await here for thought and intelligence, if those gentlemen were to dominate this people again.

And I say soil, because what could never happen is that they would dominate this people again; I say soil and not people, because people, people here would not remain to resign themselves to such misfortune. Scorched earth, yes! The dust of our soil soaked in blood —as Antonio Maceo said— yes! But people, no, because no one has the right, neither the millionaires who pay them, nor the foreign thugs who pay them, nor the cynical government that encourages them, nor the thugs of the CIA, nor the thugs of the FBI, nor the bandits of the Pentagon, nor the pirates of the State Department, have the right to deal our country such a future; nor do the mercenaries who serve them, nor the criminals who obey their orders, have the right to cut short the future that our homeland is forging, nor to cut short the hope of the worker and the peasant and the black and the young and the woman, of the humble people who fight for a future different from what yesterday was.

They have no right to destroy the light that we are bringing to the intelligences that were left without schools and without teachers; they have no right to destroy the happiness that we have brought to the fields; they have no right to destroy the place of honor that our country occupies today among other peoples; they have no right to destroy freedom and security; they have no right to take the bread from the mouths of those who today have what they never had; they have no right to take the bread from those hundreds of thousands of Cubans who today have work, nor to take from our families the roof they have received, nor from our peasants the land, nor from our illiterates the teachers, nor from our children the barracks that today are schools, nor from the people the weapons with which they today defend themselves, the weapons with which they today have in their hands the proof of a true freedom, which is that which is not guaranteed by laws that are never fulfilled, nor by prostituted institutions, nor by venal judges; the freedom and rights that are guaranteed by the very fact of being the people the power, the moral power, but also the real power; the rights that are guaranteed by the weapons they have in their hands. And that is why they talk about taking those weapons from the workers, about taking those weapons from the peasants, about taking those weapons from the students, about taking those weapons from the blacks, about taking those weapons from the women, about taking those weapons from the people who yesterday they oppressed, to turn them back into slaves of the foreign millionaires, so that our sweat and our work would once again swell the millions of the Yankee multimillionaires, so that our sugar mills, and our factories, and our mines, and our lands, would once again pass into foreign hands.

As for that, the masters who pay them have no right, nor do the criminals who serve those masters have the right; that is why here, people, people to fulfill such nefarious programs, people, you will not find! It is a pity that they are so stupid, a pity that they are so stupid that they do not understand it.

That crime of severing lives and of destroying wealth uselessly; that crime, dragged or promoted by the illusion that they could ever return to govern our country, is what they are committing; lives and wealth that they destroy to never achieve their ends; lives and wealth that they destroy in vain, in a futile effort; risks that they make our country run, and risks that they make the world run, in the futile effort to turn back history; in the futile effort to prevent the progress of humanity; in the futile effort to prevent colonies from being free, for subjected countries to be free, for peoples to be free; in the futile effort to perpetrate upon the world the plunder, to continue plundering nations.

Who does not understand today that the imperialists are gangsters? Who does not understand today that the imperialists are pirates? Vulgar gangsters, international-type gangsters; vulgar pirates of contemporary times, who do not respect the lives of others, who do not respect the wealth of others, who do not respect the rights of others, who do not respect the sovereignty of peoples. And it is not only here, it is not only here where they behave like vulgar pirates and vulgar gangsters. And there is much that the world has been able to learn in recent months about the gangsters, the murderers and the pirates that the imperialists are, because the blood of Lumumba is still fresh, vilified and shamefully murdered along with the main figures of that African people, who trusted in the United Nations; and they are already mobilizing military forces towards Laos, where for some time they have been promoting a counter-revolution by sending weapons to the counter-revolutionaries, and in the face of the defeat of their mercenary forces, they mobilize military forces there in Laos, thousands of miles away from the metropolis of the Yankee empire, putting at risk the peace of Asia and even the peace of the world.

And if they do not even respect the people of Laos, the people of the Congo, what can we expect, as neighbors, 90 miles from the imperial metropolis? And the world is threatened by the gangsters of imperialism, who repeat their bloody deeds everywhere; the imperialism that stained Korea with blood, like all imperialisms: the imperialisms that attacked Egypt... And what they have done is this: act like international bandits.

And we must convince ourselves of this truth and understand it perfectly well: that they respect no law, and that they respect no people in any corner of the world. And the Yankee weapons are the ones that kill the children of that Asian people; and Yankee weapons, or those of Yankee allies, are the ones that kill in the heart of Africa; and Yankee weapons and Yankee explosives and Yankee shrapnel are the ones that try to destroy our riches and to destroy Cuban lives.

We have learned this well, and the world has learned it well. And in the face of this, there is nothing but the mobilization of the peoples as they are mobilizing, because humanity threatened by the gangsters, humanity threatened by international murderers, is mobilizing in Asia and in Africa, and in America.

As proof that gangster methods cannot progress; as proof that international murderers are increasingly finding the resistance of the peoples, there are the statements of Lázaro Cárdenas, published today. And Lázaro Cárdenas is a man of extraordinary prestige in his country and in America; Lázaro Cárdenas is the leader of the peasants and workers, of the humble men and women of Mexico; Lázaro Cárdenas is, moreover, the leader of the Mexican soldiers; Lázaro Cárdenas is a man of incalculable prestige in that brother country, who not only has the prestige of his deeds as a ruler, but the prestige of his personal disinterest and the prestige of his respect for the institutions of that country.

And Lázaro Cárdenas, responding to Kennedy's speech, to his call for the Alliance for Progress, expressed that Kennedy, quoting Juárez, had said that America should be the continent of democracy, but that Kennedy had forgotten that Juárez had said that "respect for the rights of others is peace," and that the United States had taken half of Mexico's territory, and that nevertheless Kennedy had not said a single word about that issue.

That is to say, through the voice of one of its most precious sons, the Mexican people have expressed their sentiment. And not only did he say that, but he also said that the Mexican peasants were ready to march to the mountains to defend the Cuban Revolution if our country were attacked by imperialism. And if our country is attacked by imperialism, not only will the Mexican peasants march to the mountains, but peasants and workers from many other countries in America will also march to the mountains to rise in war against imperialism, because the Cuban Revolution will also be defended with their lives by workers and peasants and students and intellectuals and patriots from all over America. And from the moment the imperialists attack our country, no official, monopolist, or Yankee agent will be able to feel safe anywhere in America.

Perhaps the imperialists conceive the hope of unleashing a local war in our country, without understanding that what they can unleash is a continental war in America. Because in the face of every aggression, any aggression from imperialism, the peoples of America will have a base, a base that will help ignite the prairie of America, and it is the resistance that the imperialists will find here in our country, the resistance that they will find from our people that will serve as a framework to promote continental rebellion; the heroic resistance that will meet any aggression here, of any kind, with mercenaries or with marines, which is the same for the case, with a puppet government or without a puppet government, with one foot or both feet on our territory, or with whatever! Because we would like to know, those who announce that the plans are to establish a government here, we would like to imagine in what piece of national territory they are going to establish that government, and if they can withstand the rain of shrapnel that will fall on them, whether they come supported or not by Yankee planes, whether they come supported or not by Yankee ships because everything that crosses the line of our territorial jurisdiction will receive a deluge of shrapnel.

If they play at local war, imperialism may find itself facing a continental war, if in addition to that it does not encounter its total destruction. It is bad to play at war, at local wars or at continental wars; it is bad to take the jug to the water every day, because one day the jug breaks. And in that game is imperialism in Asia, in Africa, in America and everywhere in the world, in the role they play today, the role of international gangsters, of which, fortunately, the whole world is already convinced.

That miserable little traitor who a few days ago joined the ranks of the enemies, is an indication of the wanderings, or of the arguments, or of the hopes of the enemies of our country, because according to a publication of a certain conversation he apparently had with a member of a certain embassy, he spoke of how what happened in Spain would happen here. How mistaken! In Spain, there was an army armed to the teeth under the command of reactionary generals and officers; in Spain, the priests were at the height of their power; in Spain, the Republican Government only had the weapons of reason and constitutionality, which were shattered by the rebellious generals, giving rise to that heroic struggle of the Spanish people, who virtually without weapons had to resist the German and Italian tanks, against a treacherous army, which is very far from being the case in Cuba.

In Spain, the revolution could not be made, and here the revolution has been made. There is a big difference between one type of situation and another situation. Here we have distributed the land, we have ended the latifundio, we have put to produce large areas that were uncultivated; the houses; we have destroyed the old military apparatus and we have built an entirely new military apparatus. Here the conditions that existed in Spain do not apply.

And, moreover, it seems to me that, at least, those who committed the betrayal against Spain were a little bolder than these gentlemen.

We know these gentlemen, these shiny gentlemen who make up the "team" of betrayal so well... Those gentlemen were not capable of lifting a finger here against the Batista tyranny, those gentlemen were not capable of firing a shot here against those soldiers who were a demoralized army and with the people against the tyranny, how are those gentlemen going to come here to overthrow the Revolution, when the people are with the Revolution and the people are armed, besides?

At least those of us who are defending the Revolution fought against an enemy that they could not defeat: Batista and his army. They never did anything nor could they do anything against that; much less will they be able to do anything against the Revolution. They find a very special circumstance: first, the people, and the armed people; second, that with the armed people are the men who made the war, and that we all, more or less, know well what it is to fight from not having a cent or having a weapon; and waging a war under those conditions is very difficult; we come from below, we do not come from above, nor did we come to power with a coup d'état, nor with an army, much less. We all came from practically nothing. So we know what it is to be in prison, and we know, even, to maintain convictions in those very difficult moments, when one has to remain locked in a prison impotently; and we know what it is to be fighting against much superior forces, not having weapons or resources.

We are used to that, they are not; they are used to having everything handed to them; they have never fought nor done anything. The most they have ever thought of in their lives is to go there as beggars to the Yankee government to ask for money and to ask for weapons, and to seek the FBI and the CIA, the Yankee henchmen, to provide them with weapons and to make plans and prepare terrorist campaigns.

Those are the gentlemen who are going to come to destroy the Revolution and are going to land, where? Unless they make an island like Cuba on the map over there, unless they fabricate a little port and some training boats over there, I think here... I don’t know where. Are those the great men who are going to come to overthrow the armed people, or the men who overthrew the tyranny of Batista? How? Don’t make us laugh!

And do the Yankees believe in these people? Because that is the question. Is it conceivable that, no matter how clumsy these gentlemen are, they are considering that possibility? What plans are behind all that? What plans are behind all that? Because that government of mercenaries will not last 24 hours; let’s suppose they run and it lasts 72 hours or 96, the time it takes for what has to arrive to get there, wherever they arrive.

What plans are there? How could they turn this into the case of Spain? It is very difficult. Moreover, we are going to shoot at everything that approaches, we are going to shoot at everything that approaches our beaches, everything that violates our jurisdictional waters, three miles from here! Moreover, we have absolutely no fear of the imperialists. Yes, we know how to withstand, firmly, all provocations, and we do not let ourselves be dragged by their provocations, but when they get in here, when they get in here it will not be the case of Laos or anything like that, here it will be more serious; and we have many more weapons than they had there in Laos, and in Spain, and in the Congo, and anywhere they have messed up; incomparably more than Sandino had in Nicaragua, when they went there to murder Nicaraguans; incomparably more than the Mexicans had when they went to take a piece of territory from Mexico; incomparably more than the Spaniards had when they came here, at the end of the war, to grab the ripe fruits. Moreover, a people in revolution, which is not the same as a people governed by an aristocracy, a people governed by a reactionary oligarchy, than a people in revolution, a people that owns its own destiny, a people that has a revolutionary government, and that is a truly people's government, that makes the whole people identify with the Revolution.

In that situation we are. And, what happens when these situations present themselves? What do cowards do? Those who came running, on the 1st, to jump on the train of the Revolution, what do they do? They let go of the train, they even jump off while the train is moving! and, as the train is moving at high speed, they run the risk of killing themselves by jumping off the train! So they calculate, they think, and they commit a cowardice; because someone who had a minimum of honor, as a man, not just as a revolutionary. Let’s think of someone who would not be in any way affected by the Revolution, whose brain was completely barren, had an unsalvageable counter-revolutionary psychological trauma; but who had honor as a man, had a sense of personal dignity, honor before his friends, honor before his family, honor before his own. What would he do? Would he leave now? No, he would wait for any danger to pass for the country, and then he would leave.

But for a shameless one of these who, when the war was won, showed up here to present himself as a revolutionary, and now leaves, when his country is fighting against imperialism... Or do they not know that we are fighting against the State Department, the FBI, the Central Intelligence Agency, and the Pentagon, who are the ones developing all the plans here? Or have they not seen a map, have they not taken the time to measure the power of the enemies of our homeland, the resources of the enemies of our homeland? Have they not had the sensitivity as men, not as politicians, as men have they not had the sensitivity to see the degree of heroism of our people, and of the courage of our people, and that the people—and you are a sample, and the multitude that gathers in the Civic Plaza, and the contingents of militias are another proof, the tens of thousands of men working on Sundays to help the economy, the literacy brigades—, all of that, is it not enough to move their sensitivity? The simple analysis of what the Revolution has brought to this country, the evils it has removed, the corruption it has swept away from here, the immoralities it has made disappear, the injustices that the Revolution has abolished, and the effort that this people makes in all areas, the virtue of this people, the enthusiasm of this people, the morality that is breathed in the atmosphere of our country today, so different from that morality of yesterday, in which the atmosphere was like a suffocating gas of venality, of corruption, of skepticism.

Let them not be moved by the tens of thousands of men and women who have gone to teach the illiterate! Let them not be moved by these peasants who come here from the most remote corners of our mountains, by the children of the cities and the fields, by the students of those barracks that today are schools, by those young peasants who today are already writing wonderful things, just one year after studying in the school city! Do they not feel moved by the greatness of our country, by the achievements of the Revolution, which move and excite those who come from other countries to visit us? And there is no Brazilian, Argentine, Mexican, Panamanian, Venezuelan, Colombian, Latin American, in short, who comes here and does not express their astonishment at what the Revolution has meant for the people and what it has achieved in such a short time.

And in the year of literacy, and in the year of the development of our industry and our economy, and in the midst of the economic blockade, in the midst of economic aggression, when our country has to muster all its strength and all its spirit and all its courage to move forward, because it is a people that neither surrenders, nor cowers, nor sells out! How can they not have enough sensitivity as men to understand this, to see the map, and now they leave? And not only do they leave, but they join the enemy, those who want to destroy the lives of Cuban children, of Cuban workers, of peasants, of men and women; those who want to destroy the workplaces; those who want to destroy the sugarcane of our cooperators, which they did not destroy before, when it belonged to United Fruit, and when they lived in the guardrails, and worked three or four months a year, and now they want to destroy it when that cane is theirs, and is the product of their effort, and is their daily bread, and is their work for the whole year; they join the ranks of those who want to destroy lives and riches, which are ours, which are not American.

Why don’t they go to destroy the Yankee electric power, the Yankee factories, and the Yankee sugarcane fields? And why don’t they go there to kill Yankees? To which they would have no right, of course; but at least, if they want to destroy a hydroelectric plant, they would be destroying a hydroelectric plant of a group of millionaires, and if they want to destroy the sugarcane, they would be destroying the sugarcane of a landowner who has money in the bank. Here they come to destroy the sugarcane of a group of peasants, which is their food every day.

And they do not have enough sensitivity, and they are so cowardly that they leave; they are so rat-like that they leave; they are so miserable that they leave; they are so cynical and despicable that they leave. Not as revolutionaries, or as politicians; as men, as men, they demonstrate the moral caliber of which they are made.

Here we have had all kinds of desertions. Sometimes someone who fought in the Revolution, who was our comrade, has deserted, although not one of the old ones; there has not yet been one, nor will there be—nor will there be!— of those of us who started there and went through the most difficult times. But some of those who joined in the middle, or at the end, there were traitors among them; there were men who provided useful services to the Revolution and betrayed it; there were people who fought in the underground and betrayed the Revolution, but there were betrayals that were, for many, a surprise; for many, not for us. In reality, we more or less knew those who betrayed, coming from the ranks of the Revolution, and we knew what they were made of. But the people were astonished.

Moreover, there are some types of desertions that surprise more than others; but there are desertions that surprise no one, no one, that is to say, that are not surprises for anyone. There are cases that need to be explained, and there are cases that do not need to be explained.

What are they for? They serve as a lesson, they serve as a thermometer of the situation, they serve as a thermometer. And there we have this gentleman. Was it a surprise for anyone? I will tell the truth: I did not think it would go this far! I. I will explain why. But I know that the people believed it more than I did.

For the people, it was not a surprise, nor for me. I thought he could slip away from here, I thought he could stay outside for a while. He had been an erratic man; everyone knows he was erratic, he was always mistaken, but he erred within certain shades.

He, for example, first goes to Montreal, there, and takes on an insurrectionary plan, and a few days later he comes back and fights with everyone, he is no longer in an insurrectionary plan, and he starts talking on the radio. From there, the thesis was discussed between insurrection and civic struggle; he was for civic struggle. Then the thesis was discussed between Sierra Maestra and elections; the man was for the elections. He took a series of steps and made a series of political alliances, always very strange, but he did not go with Batista, he did not go with Batista; he differed in methods, in procedures, in tactics, but he did not go with Batista.

This gentleman—and I believe I can speak well of him for one reason: I believe I have the moral authority to speak of him—although this gentleman does not have the greatest importance in himself, he is, however, a "good gentleman."

When this gentleman arrived in Sierra Maestra, no one wanted to receive him; when this gentleman arrived in Sierra Maestra, no one extended a hand to him. He had such a hostile environment that once, when comrade Franqui arrived in the Sierra, still being in the Sierra, he had received a camera, and I asked him to give me the camera. He told me: "I will give you the camera if you send Pardo Llada to Puerto Malanga."

There were comrades who wanted us to subject him to a court martial, who did not want to give him food, and the coldest and most hostile environment awaited him there. I believe there was only one person who graciously received that gentleman, who extended a hand to that gentleman, and that person seems to me to be myself, unless there was someone else.

It is true that it was a very unpleasant situation. I do not know if it was because we conceived Sierra Maestra as a place conquered for the people, not an exclusive place for us, but a place where anyone who wanted to fight could go, anyone who felt persecuted, and, in short, because it was a territory that with much sacrifice we had been able to turn into free territory; a little, if you will, out of nobility, and because in front of the mistaken, in front of those who have disagreed at some point, in front of those who take refuge, as that gentleman took refuge, in the fruits of the effort he had not shared, and because it is very sad for any man, especially one who was once a man who enjoyed great sympathy among the people, a political leader of our country, on our part—and that is why I said that men must act with dignity, that besides feelings and ideas there is a human sense in men—it was very painful that that gentleman arrived there, and where everyone created such a hostile environment for him, to deny him friendship at that moment, to stop extending a hand to him, did not seem correct on our part, and I sincerely say that I do not regret it.

And I do not regret it, because that gives us more reason; because that gives us more moral authority. And if he has the courage to read these words today in Mexico, or in Spain, or in the Pentagon, or wherever the hell he goes, he will have to remember that we were the only ones who extended a generous hand to him when everyone despised him and when everyone was repulsed by his presence in Sierra Maestra. And he himself, he himself recounted and recognized it more than once.

Was he useful there? No. To speak on the radio? No: the comrades of the Revolution would not have gone so far as to tolerate that gentleman appearing speaking on Radio Rebelde. And our generosity, of course, could not go that far, nor was it necessary. We did receive him there out of interest, because there, what could he help with? He came singing the "mea culpa" of his mistakes, and we accepted that rectification of his conduct.

It was there when he had no more path to go, and he took refuge in the unlimited generosity of our Revolution. And he was able to march with the rebel forces, to witness those epic final days of the war; and he was even able to write later about those days; and he was able to boast that those books, for their content, for the events they narrated, had been warmly welcomed by the people.

He returned to the radio platform, and had all the facilities to be able to speak, when many refused to forgive him his past. He found in all of us nothing but encouragement, friendship, and camaraderie. Many refused to believe in him, and if not in the firmness of his convictions, I confess that I believed a little more in the minimum of his intelligence. Moreover, I knew him well.

Someone, or rather, the enemies of the Revolution, wanted to compare him to Otto Meruelo. Those were the enemies of the Revolution. Otto Meruelo was paid; we did not pay him; Otto Meruelo defended a bad cause; he was defending a just cause. But he should not be compared to Otto Meruelo. Otto Meruelo was capable of defending a bad cause to the end and enduring the consequences of his loyalty to that bad cause. And this one has not been able to defend a good cause to the end! And I am sure that, out of sheer disloyalty, he would not have been able to defend even a bad cause to the end. And I doubt that the bad cause he defends today has the value to defend it to the end without entering a crisis, without ending up hanged like a vulgar Judas: hanged by his own hands, because we know him well and know that it will not end well.

But was he a man of great decisions? No, we did not believe he was capable of taking such a step, because he never did. He took shorter steps; he never took a step as long as this; we knew him well.

This gentleman, when Eduardo Chibás died and occupied the platform of CMQ, never attacked Batista; he never had the courage to attack Batista while he occupied the platform of CMQ. Chibás systematically attacked Batista and kept an eye on Batista; and had Chibás been alive, Batista would not have found it so easy to carry out his treacherous coup, because Chibás was always watching and attacked him inflexibly.

He occupies the platform, and on one occasion we approached him to tell him that Batista was conspiring, that Batista was going to stage a coup, that they were going to leave everyone waiting in the presidency, and other things; that he should denounce it during the radio hour, and he did not say a word. That gentleman never attacked Masferrer, never; Masferrer launched the worst attacks against others, and against him, and he never attacked Masferrer.

He was a man of great gaps throughout his history; he was not a man of long steps, he was a man of short steps. And yet, he has just taken a very long step. And that is what we said we did not expect from him: that he would take such a long step, because the only one he took in his life was not for good, it was for bad. He made many mistakes taking short steps; he had a very equivocal life; he did not have the courage to attack the enemies, a certain number of enemies.

However, where did he find the guts? Where did he find the courage to take the step he has taken? What did they whisper in his ear? What coldness did they bring to his spirit? What fright did they give him to be capable of such a treachery, forgetting the things he owed to the Revolution, forgetting the obligations he had to the Revolution? But even if he no longer felt linked to the Revolution, even if it were only as a basic duty of gratitude to the one who was the only one who extended a hand to him when everyone despised and hated him. And the worst of all is the way he carries out his betrayal, worse than any of his predecessors: in such a mean and cowardly way, that when speaking here we think of the humiliation he has inflicted on his own family, in the deception he has made his own family a victim of.

And since we find ourselves in the need to unmask a Judas, a miserable like him, a traitor to his country and to his friends, at least let us express the sorrow we feel for his wife, for his daughter, and for his mother, whom he deceived along with us.

It is painful that they have to hear from my lips these words of condemnation for one who deserves it for his conduct, and which also constitutes a duty for us.

And he sold himself to the gold of the enemies of our country. How is it possible that someone who just a few days ago dedicated the worst epithets to traitors and deserters, who had anathemas for every deserter and every traitor the next day, has been capable of doing exactly the same, or even worse? And I believe that the best anathema to his conduct is his own editorials. Everything he said about all the traitors who preceded him should be published, because what he said, that is worth it, and it is worth it because he wrote it without us paying him. No one paid him for what he wrote against the traitors. What he writes from now on, the imperialists pay him for. What is worth is what he wrote while defending the Revolution, without anyone paying him.

And now his own words will come back to haunt him day by day. More than indignation, what it produces is true contempt; and, in reality, after a meal, we should not have mentioned that gentleman's name here. But it was necessary to dedicate a few words to him.

He has written his own condemnation. Where is he going? To Spain. And who is taking care of him? The FBI. And everything he said about the FBI? That doesn't matter. "Rome pays traitors, but despises them"; the FBI despises traitors, but pays them! And everything he said about imperialism? That doesn't matter. Everything he said about traitors? That doesn't matter.

Would we be capable of buying an imperialist? No. We do not buy traitors or deserters; we do not buy that kind of merchandise. Who buys that merchandise? Who buys those people who defend one thing for two years, and the next day go and say the opposite? Who buys all those vermin? Imperialism; imperialism is the one that traffics in that kind of merchandise. Would we buy a henchman? No.

Now imperialism pays him to write against the Revolution. Imperialism lives off that business; imperialism traffics with that kind of people: it buys a traitor, a pen that sells itself, a corrupted conscience, and puts it to work for them. Those are the ones who defend imperialism, those are the ones who fight against revolutions: people who sell their souls quietly for a few pesos, and they put them there to write. That is how they have conducted the campaign against the Soviet Union, that is how they have conducted the campaign against revolutionary governments, based on this type of petty writers, mercenaries, who are bought and dedicate themselves to writing. The Revolution does not buy people of that kind; those who are with the Revolution here defend it out of pure feelings, they defend it with absolute selflessness. Purity is what characterizes the atmosphere of a Revolution, dignity, loyalty, courage, firmness, tenacity, the spirit of sacrifice, giving everything without aspiring to anything for oneself. Those, those are the soldiers of a just cause.

Imperialism buys every murderer, every mercenary, every little traitor... Do you want an example? Where are the henchmen? Where is Masferrer? Where is Ventura? Where are the big thieves from here and anywhere? Where are the big murderers? Where are the deserters? Where are the traitors? Where are the politicians of all kinds? Where are the "peacocks"? Where are the frustrated ones? Where are those wise ones from the early days? Where are the informers? Where is all that bad plague? Who bought them? Who pays them? Who supports them? Imperialism.

It has gathered all the trash that was in this country, and there they have it. It has made the government of trash. And believe us that if we are willing to give them any piece of national territory, it is Cayo Cruz.

Those thieving gentlemen, because there is the other one, the one who left before this gentleman... Well, all the thieving politicians are there. What does imperialism care about the morals of these gentlemen, what will it care about that? There are all the murderers, there are the wise ones, there are the henchmen, those generals who let the government be taken from them on March 10 without firing a shot, and the others who without firing another shot on the 31st also left; there are the traitors, the deserters. And now, you have read the discussions of those people: they protested because the Central Intelligence Agency gave more money to some than to others.

You have seen the Yankee magazines, the most tranquil thing in the world, about the help of the training camps and all that, with that shamelessness that characterizes decaying empires.

And who would have said, who would have said, who would have thought that one day they would all be there together, under the protective mantle, like little chicks sheltered under the wings of the Yankee shady aura? together the politicians, the war criminals, the traitors, the ambitious, the wise ones, those wise ones who one day believed they were the brains in charge of directing this republic; and speaking of a government. it seems it is not a government, it is a council, because the law there prohibits any government; in everything they are a bunch of hypocrites. The government has the purpose of constituting itself in national territory. Thus goes all the worm of the counter-revolution.

And those are the people who have rented themselves to imperialism. In their kind, there is no need to worry; for them, no, there is absolutely nothing to worry about. If it were up to them, we could be calm here; the problem, of course, is not them, but those who are behind them.

But well, they may feel a little annoyed, they may feel a little unfortunate, because changing the warmth of the people. Imagine this meeting today. The old comrades of the Revolution and the Government, the old comrades in struggle, the genuine representation of the workers, of the peasants, of the revolutionary organizations, of the revolutionary press, in short, of the people; to change this for that! And to think that this gentleman could have been here today, in this atmosphere of decent and revolutionary people, where to not miss out, even the ladies of the carnival are here accompanying us, contributing to this Cuban revolutionary atmosphere.

Imagine a banquet there; the atmosphere of a banquet there. How much trash would gather there the day 2,000 of those people met? At one table all the Masferreristas; at another, the war criminals; at another, the wise ones; at another table the FBI; at another, those from that Central Intelligence; at another the thieving politicians; at another the embezzlers; at another the informers; at another "Pepinillo"; at another, the other. at another Goar Mestre; at another Carbó; at another Zayas; at another Baquero; at another Conte Agüero; at another Pardo Llada; at another Díaz Lanz; at another the embezzlers; at another the little fools; in one corner Countess Revilla de Camargo; at another Jules Dubois. And what will Pardo Llada now say about his friend with the hairy ear? What audacity, gentlemen!!

And I imagine him in Spain eating a fabada with the Marquis of Lojendio. Of course, Spain is just a stop, then he goes to New York. Before they didn't give him permission to go there, now they give it to him in a hurry. And, of course, nothing from Cuba; they will take a rare gringo there, one of those, to liven up the event, some rock-and-roll and some clown or another there; but of Cuban-ness in that atmosphere, that Cuban-ness of having here the peasants from Realengo, who are precisely hosted here because they came to the workers' peasant theater, the Cuban music and, above all, the Cuban feeling, gathering the best of the people, the honest people, the enthusiastic people, the clean people, the people who feel this and who are willing to die for this... How sad it must be to change so much for so little!

Can there be any money in the world or any well-being that compensates for this? Can there be anything with which one can pay for the renunciation of that honor and that warmth of his country? To change the applause of the people for the scornful and ironic laughter of the people? And let it come to that for someone who once obtained seventy-one thousand votes here! What will they say, even, those who once voted for him, and filled him with that honor that no politician had achieved? What a shame for those who one day—not for those who one day voted for him or listened to him—what a shame for him to have to think about the villainy and the betrayal he has committed against the people!

Fortunately, nothing changes. What was happening before, when betrayals affected the life of the country, is bad; these little traitors do not affect the course of events at all, and instead are a thermometer that indicates that the cowards are fleeing, that the hesitant are fleeing.

What will he say? Will he attack Khrushchev now, after he got tired of standing next to Khrushchev to be photographed next to him? What is he going to do? Well, that doesn't concern us. What is certain is this: that gentleman, like all of his kind, must not forget these words, and that to this country they will not return.

Once and many times, generous arms opened above the mistakes, but when a step like that has been taken, he must know that to this country he will never be able to return. And that will be his worst punishment and the punishment of traitors like him.

What do they pin their hopes on? On the destruction of the Revolution. Well, the Revolution will not be destroyed. Sad hope and vain hope! Because those who aspire to destroy this Revolution are men like him, of his kind, of his lack of courage, of his lack of spirit of sacrifice, and of his lack of decision, and those who are like him. And this Revolution is defended by a people, it is defended by men of decision, it is defended by men and women of courage, it is defended by men and women who have a hundred million times more courage than him and those who are with him.

This Revolution is defended by its deeds, its just laws, its spirit of combat, its patriotism, its fervor, its people; it is defended by the clear consciousness that we all have that it is a true revolution, the clear consciousness that we all have that we are engaged in a hard struggle, in a tough struggle; that we are fighting against the resources of a powerful empire and against the allies of that empire, those sold to that empire; that we have a tough struggle but that we are willing to face it; that we have a tough struggle but that we will emerge victorious. And there will be counter-revolutionaries, but there are many revolutionaries; and there will be minority sectors that are with them, that is, with the reaction and with the counter-revolution, but there are immensely majority sectors that are with the Revolution. With those sectors we will continue to fight the battle, fighting for them, working with them, and alongside them.

That is why we are not concerned about Yankee aid, nor are we concerned about the encouragement they receive from imperialism. We know where we stand; we know what this process is about; we know that we will have struggles ahead, that we have to put all our forces and all our energies on alert, but the people never feel as good as when they put their forces and energies on alert, when they are ready to battle their enemies. Ah, and this moment is much better than January First!, because then it was the arrival of all the opportunists, and now it is the flight of all the opportunists and all the cowards.

Now the force of the Revolution is being integrated, with pure people, with firm people, with brave people, with determined people; and it is a much better environment, and it is a much better moment. It is better the moment when the forces of the people are put on alert than the moment when the forces of the people relax.

And, after the victory, there came a period of relaxation of the forces; now we are in a period of strengthening, of regrouping and of tension of all the forces of the Revolution, and these moments are much better than those, these moments are more worthy of living, these moments in which we have struggles ahead, in which we have to give battle to the enemy, in all fields: in the field of the economy, in the field of ideas and in the armed field, if necessary; in which we have to defend ourselves from sabotage, from counter-revolutionary terrorism, from counter-revolutionary attempts at uprising.

This, after all, is nothing. One must read the history of the French Revolution, and of the Russian Revolution, and you will see that this is nothing. In reality, this has been a revolution without many sacrifices, it has been a "revolution" in quotes. Have you heard of any "revolution" in quotes in history? Read the history of the French Revolution, when the revolutionaries are in the uprising of La Vendee and the country invaded by Italians, Spaniards, Germans, Austrians, and English, and Paris only defending itself from all that; how the masses of fighters would come out, singing "La Marsellesa," towards the border; the sufferings that population endured, and the fervor, all the greater the greater the difficulties. Read the history of the Russian Revolution, and you will see the country invaded by 13 or 14 armies, how virtually all the fertile lands had been occupied by the enemy, the foreign interventionists had reduced the territory to nothing; the hunger that people went through; how there was no bread, nor coal to keep warm; and that great people who today march at the forefront of the world in science and technology, that great people of revolutionary workers and peasants who have been able to conquer space and send rocket platforms, which can even send them to other planets, launched from space; that people, whose industrial and economic development will reach in a few years, and surpass, the economic and industrial capacity of the United States, despite the fact that their factories and their herds of livestock, their lands, were ravaged by the Nazis, to become what it is today, had to endure indescribable sacrifices.

We have been lacking some things, trivialities, really; the farmers have lacked nothing, nothing. To those farmers in the cooperatives, who worked three months a year, and where rice, beans, bread, and food at home were lacking, if you ask them if they miss anything, they say no, because none of them spent. There is a truth: Do you know who the spenders are? We, the city dwellers; do you know who spends foreign currency? We, the city dwellers. Look, let’s be honest: there is not a single farmer in the entire Sierra Maestra who owns a car, there is not a single cooperative member among the 130,000 sugar cooperative members who owns a car; they do not spend much foreign currency, they do not even have electricity. In reality, the spenders of foreign currency are us, the city dwellers. We in the city lived better than those in the countryside; especially that whole group that controlled the economy of the country lived well here.

And so, at the very least, our country will lack what is neither clothing, nor food, nor shoes. What about roofs? Here there is a problem with houses; urban reform means that the houses that existed have been distributed, but now everyone has developed a great desire to solve the housing problem. But there are 150,000 housing requests; we do not resolve housing requests in four days, nor in a week, because building 150,000 homes is a serious task, and for which all the cement available, which is already scarce, is not enough. Therefore, we must have a little patience regarding the housing issue; but housing will continue to be built in the countryside and in the city. For now, the people will not lack roofs, clothing, shoes, food, education, or entertainment. Furthermore, we must be ready to deprive ourselves of whatever is necessary.

Sometimes the impatience of the people creates problems. The only place where there are problems with soap is in Havana. We are producing 105% of normal production, and people run from one store to another, creating a shortage; well, that is a shortage due to that problem.

But we are under an economic blockade, under imperialist aggression. Those measures were taken for a single objective: to produce scarcity and bring discontent to the people. Haven't you heard Mr. Kennedy say that the struggle will be fought in the streets of Havana? Of course, what are this man's calculations? They are going to seize the sugar quota, they are going to prohibit the export of this, that, and the other, so that discontent arises among the people. This man thinks we are so backward that we do not realize who is to blame for that. No, discontent will arise, but against imperialism; it will awaken hatred, but against imperialism; and it will awaken the irritation of the people against imperialism, because they are the ones who seized our quotas, and they are the ones who have imposed a strict blockade on our country, with the absolute prohibition of importing a series of items.

That is the political objective they are pursuing with economic aggression and the blockade. They believe they are facing a weak people, a wavering people, a people lacking firmness, and that these things will make the people indignant against the Revolution, against the Revolutionary Government which, precisely, has earned the enmity of the imperialists for taking away their industries, their lands, and for recovering for our country all the wealth and natural resources and, above all, for recovering something that is worth even more than all that, which is national sovereignty, full independence, the right to govern ourselves.

They pursue that objective, and the people must simply be prepared for it; and we know that the people are prepared, we have no doubt about it. If sacrifices must be made here, we will be the first to make sacrifices, along with the people; if efforts must be doubled here, we will be the first to double them; we will be the first to set the example here, in all respects; we are moving forward with the people, determined to reach wherever we need to go, with the people, and to make the necessary sacrifices.

And that is the good thing about the Revolution, that everyone is raising together here.

And the comrades in journalism have a great task in this. You are the ones who have in your hands the orientation of the people, the information of the people. The role of the radio, television, and print media is fundamental.

Has the press fulfilled that role well? Well, it has fulfilled it quite well, but it could still do better; that is to say, a greater effort must be made. Does that mean that we have all fulfilled our duty? No, not all of us have fulfilled our duty. Have all government officials fulfilled their duty? No. Have all revolutionaries fulfilled their duty? No. That is the truth.

We are not yet up to the situation; we are resting on our laurels. We must rise to the occasion; there are comrades in government who still believe we are on January 1st, they do not realize that we are in a full struggle against imperialism, they do not realize that imperialism is culminating its efforts to fight against the Revolution and that we must also put our forces on alert. We must double our energies.

When we were in the Sierra Maestra, and the enemy offensive approached, we doubled our energies and put our forces on alert, and we made a triple effort; and we prepared ourselves in all respects for the struggle that was looming, and we took all the measures that the situation required. Well, we must do the same now, when the imperialist offensive approaches, with its actions inside and outside the country. We must double our effort, we must work proactively, all comrades, in the unions, in the peasant associations, in the youth, women, and student organizations, in the military organizations. We must double the effort in military schools and in the militia and army units; we must demand more discipline, increase the efficiency and combat capacity of those units; take everything more seriously.

And the same must be done by the comrades in the press. Everything must contribute to the struggle and to victory; everything must now be subordinated to the fundamental purpose of victoriously waging the struggle against the imperialist enemy that is coming upon us.

We must put our forces on alert, and prepare proactively, strive to perform our work better, wherever we find ourselves, whether at the head of a battalion, at the head of a factory, at the head of a cooperative, or a people's farm, or a newspaper. And if there is a problem, solve it. Sometimes a comrade says: "There is none of this, or I haven't done this because so-and-so didn't come." No, you have to go look for so-and-so, do not wait for him to come. "Something is missing," you have to go find it; whatever is missing, you have to resolve it. And do not be calm and simply say "because something is missing," without going to find a solution, because everything has a solution; a remedy can always be found for everything.

In the works, we must double the effort in work, in construction, in public administration; and if transportation is lacking, solve the transportation problem, coordinate better; and if wood is lacking for construction, then cut down as much wood as possible, and replant and plant ten times more wood than we cut down.

That is to say, we must put our strength on alert; we must realize that we are deeply engaged in a struggle with imperialism. And this exhortation is directed very especially to the comrades in journalism. We must coordinate information even more; we must eradicate all competition that is not based on improvement, on the quality of the newspapers; we must try to earn the public's trust through the quality of the work, not through journalistic "hits"; coordinate news among all outlets; coordinate campaigns; orient public opinion in a coordinated manner and align their efforts with the plans of the Revolution, with the goals of the Revolution in all fields and with the sources of information.

Sometimes we have to ask comrades not to publish a news item, for military reasons; they know it, their reporters inform them, but it is a news item that could affect any other action against the enemy. Well, we must always keep in mind that before the newspaper are the interests of the Revolution. First the Revolution and then the newspaper. The interests of the newspaper must be subordinated to the interests of the Revolution.

This does not mean that the variety, style, and characteristics of the newspapers should be sacrificed, but we must work in a coordinated manner, orient campaigns, help each other, focus on the most important issues. A greater collaboration is already noticeable, it is already noticeable that the revolutionary press is functioning better.

The issue, for example, of illiteracy. We must dedicate all effort to that campaign, because the battle against illiteracy will be won, above all, to the extent that we instill in everyone the importance of that effort. It is fundamentally a battle of information and publicity; and the results are already visible. We can find out the number of illiterates in each municipality, and the number of teachers; maintain constant information about those who still need to be literate, the causes; exhort the people and the public.

Because that has caught on. But why are there so many literacy volunteers? Why are there so many boys and girls teaching literacy? Because the campaign has been publicized, because that campaign has caught on. And we have to note that in Havana there are 16,000 registered illiterates, I believe that is very few, but that does not count those from Guanabacoa, Marianao, the surroundings. The number of people who are being literate is already known, how many literacy volunteers there are, and that is how it must be in all provinces. Keep the people informed about these campaigns, exhort the people to carry the campaign forward, and double the effort where we are lagging behind in the literacy campaign.

There are a large number of announcements that are no longer important. We must publicize those issues that help the economy, that help culture, that help form the consciousness of the people; we must form revolutionary consciousness in the people; we must expose the foundations of the Revolution, the reasons for the Revolution, the justice of the Revolution; we must discredit the enemies of the Revolution, the arguments of the enemies of the Revolution, because the enemies of the Revolution are orphaned of reasons, they are orphaned of morals. And with all means of disseminating ideas in the hands of the Revolution, we can put all that formidable force at the service of forming a strong revolutionary consciousness in the people, and not neglect that point.

Dedicate energies to publicizing the works of the Revolution among the people, but do so seriously. There are comrades who sometimes write on a topic without being very well informed, and confuse a people's farm with a cooperative, a cooperative with a peasant association, and a school for instructors with a national academy. We notice it. Why? Because there are comrades who believe that their duty is to fill the space, and do not study the problem.

We must thoroughly investigate all topics and study the subjects on which we are going to write. The same applies to radio and television press; the time is coming when we will use television more for education, when we will take a television set to every school center so that we can show an educational film to the children, educational programs, that can be witnessed by tens and tens of thousands of children, until the day we have a television set in every school. Why? To be able to give a program to a million children at the same time, to be able to give them a geography class, a history class, an illustrative film for the children, a program for a million children.

We must increasingly turn television into a means of disseminating culture, of education in general to the people; because we have that extraordinary instrument that we did not have, that our generation did not have, and that we can put at the service of the current generation. New methods of education, such as those being applied in the School City, where children do not study from a text, but they have a printing press and write their own ideas; not ideas thought up by others, but the ideas they have. And they get used to adapting their minds; all writing, all that instrument of expression, they put at the service of their own ideas.

And you can already see some books printed by them where there are truly wonderful childish things. Just a year ago, and there is already a series of books that are exciting, products of the intelligence of those children, with the new methods of education.

We must put television and radio at the service of education; the people learn so much, and the people learn so much from a simple play; and so many truths are taught to the people in a poem, or in a pleasant and enjoyable act like the one represented here by our Mexican comrade; and so many truths are spoken and so many things are learned, that we have to put all those means and all those resources to prepare the people, to educate the people, to improve the people in the moral order, in the cultural order, in the material order.

We must wage an incessant struggle to make our children better, to make our workers better, to make our peasants better, to make our entire people better; to elevate the moral consciousness, the political consciousness, the revolutionary consciousness, the virtue of our people, because that is what we have to confront imperialism: our morality, our reason, our consciousness, our virtue, our spirit of sacrifice. The greater it is, the better prepared we will be to make our enemies bite the dust of defeat.

We need to achieve greater coordination between government bodies and media outlets; we must do systematic work in that regard; we must rid ourselves of all exclusivity in these matters, and think that today the press must be at the service of the Revolution, and that in the same way that the press serves it will gain more prestige.

Think, for example, that literacy will result in a greater circulation of all newspapers. When that million and more people know how to read and write, newspapers will be sold in the mountains, in the fields, newspapers and magazines everywhere. That is why the role of the press is of extraordinary importance, and there is no more opportune moment to emphasize this than this event. We must seek all the intelligences of our country, and put them to work for that purpose; we must share writers, editors, that is to say, there must be mutual assistance among all newspapers; not only to raise the quality of each newspaper, but to help raise the quality of others; not to take a journalist from one to another, no.

Everyone has their audience, their readership, and what we must do is help all newspapers to raise their quality. The press will have an increasingly greater value in our country. In reality, journalists have one fact in their favor: that if we exclude the owners of the newspapers, and a few committed gentlemen, the class of journalists is a class that has remained firm alongside the Revolution.

We have work for journalists; we will try to improve the quality of all articles and all information; we will even try to save paper, because we spend a great deal of paper. If we save many types of advertisements that are not necessary, we can save paper and provide a lightweight newspaper to the people, so that with all the work we have we can read it. If we are given a newspaper with many pages, we cannot read it... Few advertisements, much varied, pleasant, illustrative content, in all newspapers.

Let us save paper, because what we save in paper we can invest in helping journalists, and I believe that is a just thing. I am not promoting any union demands here.

That is to say, there is a great future for journalists, there is a great future for intellectuals, there is a great future for radio, television, and film artists, in all areas. Fewer advertisements on television: more programs, more human work; the same for radio. No one should worry, because there were those who wanted to sow fear among the people of FIEL. The people of FIEL should not worry, for we are very aware that FIEL, when the major broadcasters were against the Revolution, they were alongside the Revolution and helping the Revolution. Do not listen to anyone; all radio problems must be discussed with them, all plans and all measures, and with the newspapers they must be discussed. We must all meet, the directors of newspapers, radio, television, and discuss this whole problem, and adjust our efforts, analyze the current situation of the Revolution, and adjust our efforts to that situation, because we have not yet taken full advantage of the great resources we have at hand. And I believe that all comrades in journalism will agree on this: journalists, newspaper directors.

The Revolution has no problems with the good, nor do the good have problems with the Revolution; the Revolution has no problems with loyal men and women, and loyal men and women have no problems with the Revolution. The miserable who have been incapable of understanding this glorious moment have had problems with the Revolution; they were not born for this, in two words: they were born for another time, for the time of political maneuvering, of theft, of crime, of surrender, of skepticism. No, they were not born for this time of struggle and hope. Those who were born for this time, here they have their time; those who were born with human sensitivity, revolutionary vocation, concerns for the destinies and future of their country, those who were born with honest intellectual concerns, artistic concerns, concerns of any social order, this is their time, this is their opportunity. If we lose this opportunity, if we were to lose it, what light would be rekindled in this country? What intelligence would burn again in the midst of decay? What merit could progress in the midst of favoritism and corruption, in the midst of privilege?

This is the time to cultivate all intelligences, this is the time to discover and ignite as much light as the intelligence of each of our compatriots can give, in the city or in the countryside.

That is what we are doing with these education campaigns, with the schools we are founding, with the scholarships we are providing: to fill and illuminate the sky of our homeland with the lights of our best intelligences. This is the time for those who want to found, for those who want to create, for those who want to make history; this is the time that cannot be wasted; this is the time when there is no room for... Well, let us not speak of indifference; there is no indifference here. Here we are with the Revolution or against the Revolution; but it is not the time for the lukewarm, it is the time for the enthusiastic, it is the time for people who are passionate about something, who fight tenaciously for something; who want something, who do not live simply to eat and sleep, do not live to vegetate, but live for something. Before we lived to vegetate, and that was the sad life of the past.

Today we live to do something great, not just for ourselves: for America. You see those deserters, well, do you know when they desert? When the great struggle of America begins, when the echoes of the first cries for redemption and emancipation of America are already heard. What do we have ahead? Well, we have a whole continent that is rising and awakening. Those who desert now are like those who deserted when we were in the Sierra. Well, the campaign in the Sierra is over, national triumph has been achieved; now the Revolution is in power, and ready to confront the enemies, but it is also the flame that is ignited throughout America. And there are those who desert now that the flame of the Revolution in America begins to ignite, and what we have ahead is the picture of a continent awakening, and of which we are the example and the flag.

That is to say, we are defending the redemption of man here, and with it the redemption of 200 million Latin Americans. Is it not worth defending this flag, which is no longer the flag of 6 million Cubans, but the flag of 200 million Latin Americans? Is it not worth defending this cause, which is already the cause of 200 million brothers? Is it not worth defending this cause, which is no longer the cause of this small island, but the cause of an entire continent?

This is the time for those who want, or wanted that great moment of the homeland and of America; this is the time for the brave, for the steadfast men. This will never be the time for the hesitant or the cowards. Those who do not have the mettle for this time, we are very sorry, but they should try to forge their spirit for this moment of our country.

We must fight in all areas, we must strengthen the Revolution, we must fight tirelessly in workplaces, in student centers, in universities, in schools, in peasant associations, in cooperatives, among intellectual circles, among artists, among professional circles; we must strengthen the Revolution in the military field as well, in the ideological field, in the economic field. We must put all our forces on alert, we must double our work, we must work tirelessly. That must be our slogan: to work tirelessly to be up to the moment our country is living, to prepare ourselves to victoriously wage the battle against the imperialist giant, a battle that our people will undoubtedly win, because the imperialist giant has to face a greater giant than itself, and it is the giant of the peoples already tired of exploitation and oppression, the great giant that constitutes the brotherly peoples of Latin America, the giant of Asia, of Africa, and of America; the giant more powerful than imperialism, the colonized and exploited peoples.

And that is why the bandits, the international gangsters will be inevitably defeated. Let us not forget that we are in this trench, that this trench is being attacked, that they are trying to undermine it, that they are trying to introduce weapons for attacks, explosives for sabotage and for crime; let us be on guard, as befits the soldiers of the first trench in the world in the fight against imperialism.

Let us strengthen our trench so that the battle does not catch us off guard, so that the aggression does not catch us unprepared. The imperialist aggression is coming upon us. That is why we must prepare ourselves, we must do as we did when the enemy offensives approached in the mountains, that we never doubted our victory, we were always sure of our victory, and for that we prepared ourselves. The people must not rest on their laurels, the people must prepare themselves.

This has been a comfortable Revolution, this has been a Revolution without hunger, this has been a Revolution with food. With that I mean that we must not rest on our laurels, with that I mean that we have not yet done great things. Possibly the glories that our country has achieved in the world are still above the effort we have made; let us make the effort that makes us legitimate holders of the prestige that our people have in the world, to thus support that slogan that the world also knows, to which we cannot fail, which we must fulfill, because we have said it and we will fulfill it:

Homeland or Death!

We will overcome!