Words spoken at the funeral honors of the victims of the explosion of the ship "La Coubre," in the Colon cemetery, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

5 March 1960 · Funeral honors for the victims of the explosion of the ship "La Coubre" · Colon cemetery

Context
Castro spoke at the Colón Cemetery on March 5, 1960, eulogizing victims of the La Coubre munitions ship explosion in Havana harbor.
Main themes
La Coubre explosion, sabotage accusations, revolutionary mourning, Cuban sovereignty, worker solidarity, national grief, defense of the revolution, anti-imperialism
Duration
~81 min
98th percentile
Words
9,741
98th percentile
Sentences
251
93rd percentile
Readability
41
39th percentile
Grade
17.0
89th percentile
Syntax
3.48
93rd percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 52%44%
  • Economic 15%13%
  • Social 15%13%
  • Ceremonial 10%8%
  • Institutional 7%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 16%

251 sentences in 75 paragraphs

Comrades:

There are moments that are very important in the life of nations; there are minutes that are extraordinary, and a minute like that is this tragic and bitter minute we are experiencing today.

First of all, so that it is not considered that we are being carried away by passion, so that it is clearly seen that there is a people capable of looking straight ahead, with courage, and that knows how to analyze serenely, that does not resort to lies, that does not resort to excuses, that is not based on absurd assumptions, but on evident truths, the first thing we must do is analyze the facts.

Yesterday afternoon, when we were all dedicated to work — the workers, the state employees, the government officials, the members of the Revolutionary Armed Forces, the students — that is to say, dedicated to the most honest thing a people can dedicate itself to, dedicated to work to overcome the great tasks ahead of us, a gigantic explosion shook our capital.

Because of that instinct to sometimes penetrate the roots of problems, the comrades who were working at that moment immediately had the concern that something serious had happened in the power plants, or in the San Ambrosio barracks, or on a ship with munitions and explosives that had been in the capital since early hours. But, as a kind of premonition, we imagined that something serious had occurred; that that explosion, wherever it had happened, must have produced disastrous consequences, and that there must have been many victims, as indeed, unfortunately, had occurred.

The rest, those minutes of deep sorrow and anguish — although not of fear — in the city, everyone knows perfectly well. First of all, the reaction of the people. The people were not frightened by the explosion; the people advanced toward the explosion; the people were not filled with fear, but filled with courage, and even though they did not know what had happened, they headed there, and there went the workers, the militias, the soldiers, and the other members of the public force, all to provide whatever help they could.

What happened could not have been more tragic: the ship anchored at the dock, at the moment when the cargo was being unloaded, exploded, virtually destroying half of it, and sweeping away the workers and soldiers who were carrying out that operation.

What was the cause of that explosion? — many people would ask. Could it have been an accident? It is possible that for all those who have no experience or knowledge in explosives, the possibility of an accident could exist. It is known that explosives explode, and it is possible to imagine that they can easily explode. However, it is not so. And in reality, it is not easy for explosives to detonate; for explosives to explode, they must be made to explode.

So, what was it about? And the other answer was that it could be sabotage, but sabotage how? And where? Can sabotage be carried out in the presence of numerous people? Can sabotage be carried out in the presence of rebellious soldiers and dock workers, in broad daylight? If it was sabotage, how could that sabotage have been carried out? And first of all, why sabotage and not an accident?

What was that ship carrying? That ship was carrying bullets, and it was also carrying FAL grenades against tanks and against people. The bullets were already on the dock; there were no bullets left on the ship. They were in the aft hold, in the last compartment of the hold, that is, at the bottom of the hold, and the workers had extracted them. There was an upper compartment, which were the refrigerators of that hold, one of which was converted into the compartment where the rifle grenades were. The explosion did not occur while working with the bullets; the explosion occurred at the moment when the 30 tons of boxes of rifle grenades were being unloaded.

If there was no fire on that ship — because an explosion can occur due to a fire on board — if there was no fire on that ship, could the explosion have occurred because, for example, one of the boxes fell? First of all, it is unlikely that any of the boxes fell, because the workers knew what they were loading, and it was not the first time that the dock workers handled that cargo; because for many years, explosives and munitions have been handled in the port of Havana, and never — as far as we remember — has there been any explosion. The workers had been handling that type of cargo for many years, and they knew how to handle it, and they took their precautions, such as placing a net over the board to avoid even the possibility of a box falling, and they took even more care because they knew that these were munitions to defend the Revolution; and it was not the first time they had done it, as they had even done it on previous occasions for free, voluntarily, without charging a cent, as a contribution to the defense of the country.

That is to say, those workers knew what they were loading. It was unlikely that a box would fall; but even if that remote possibility had occurred, does it mean that a box of grenades explodes when it falls, that a box of grenades can explode from a fall? And even less so when it is one of the best factories in the world, of weapons and munitions that must be handled by men in combat, and that therefore must be equipped with the greatest safety measures, and it is practically impossible for them to explode while being loaded, or while being handled, or while being fired; and — as far as I remember — during the entire war, the most that could happen is that one of the grenades could be launched and not explode; but what we never knew is that a grenade had exploded in the rifle, since that grenade, when propelled, receives the impact of the propellant cartridge, which is a strong impact, and an impact that it receives already without a safety, an impact that the grenade receives already without a safety, and yet it does not explode; the most that can happen is that due to some deficiency, it does not explode upon hitting the target. What we never knew was of any grenade that exploded at the tip of the rifle.

So, what chance does a grenade have of exploding when a box containing it falls? Do grenades come without safety? Do grenades come loose inside the boxes? Are those products transported without safety for the one who handles them, for the one who loads and unloads them? Because it is necessary to calculate how many times those boxes are handled from the factory to the arsenals. Is it logical in any sense to consider that, even if the improbable, the very improbable, happened, that a box fell, it could explode, that is, explosion by accident? We can assure you that it is totally impossible!

But since theoretical assessments were not enough, we ordered that the pertinent tests be carried out: and this morning we ordered army officers to take two boxes of grenades of the two different types, mount them on a plane, and drop them from 400 and 600 feet, respectively. And here are the grenades, dropped from 400 and 600 feet from a plane, from the 50-kilo boxes, that is, 100 pounds, dropped from 400 and 600 feet; grenades exactly the same as those that came on that ship (shows the grenades to the audience).

Does it make any sense to suppose that they could explode when falling from eight feet in height, with all those conditions of the safety mechanisms that the grenade has and of the containers that barely at that height, if they suffer any dent, the containers, from 400 and 600 feet, plus the speed of the plane? To such an extent that the boxes penetrated several feet into the ground upon impact, and the wooden boxes were destroyed without a single one of the 50 grenades inside exploding. And I am sure that this test can be repeated a hundred or a thousand times, and the grenades will not explode; because explosives, to explode, must be made to explode, and in war, bombs often fell and did not explode, and they were the ones that supplied us with the explosives with which we made the mines, and we never remember a single case of any of those weapons exploding by accident; they always had to be detonated. Therefore, it could not have been an accident; it had to be intentional. All possibility of accident had to be ruled out to accept the only explainable thing: an intentional explosion.

But how could an intentional explosion occur? Could it be — as I said a moment ago — that sabotage could be carried out in the presence of rebellious soldiers, veteran rebellious soldiers, who were witnessing the handling? Could sabotage be carried out in the presence of the workers who were there working? If when those operations are carried out all precautions are taken, how can one suppose that in broad daylight and in the presence of workers and soldiers someone can perpetrate sabotage? That someone would have to be, first of all, a worker, and it is completely illogical for us to expect sabotage from a worker; because the workers, without a doubt, are fervent and determined defenders of our Revolution.

But since it is not a matter of theoretical assessments, let us analyze the possibility of that sabotage. First of all, the workers are searched, and they are searched to prevent them from bringing matches or cigarettes, they are searched to prevent them from committing an imprudence; and not only are they searched, but they have a delegate who observes the work they are doing. That is to say, they are not only searched, but they are observed by soldiers and by their own delegates and their own comrades. This is virtually impossible to carry out under such conditions.

But in addition, those workers are very well known by their colleagues, because there are not many of them, there are 12 to 18 who can be working, and in that case, it was a small number there and very well known who was working.

And an even more important circumstance is that the workers who worked there did not know they were going to work on that ship. The ship arrived in the morning hours. The first shift was from 11:00 to 1:00, and they worked not in that compartment where the grenades were, but where the bullets were, in the lower compartment. They worked from 11:00 to 1:00, and when they went to work, they simply arrived at the port and at the port they are given their shift on the ship that corresponds to them, which they do not know which it is, because more than 1,000 stevedores rotate, and it can correspond to them on one ship or another.

The second shift receives their tickets at 12:30 to start working at 1:00. Those workers, who were a small group among more than 1,000, did not know they were going to unload those explosives. That is to say, one cannot suppose premeditation, a plan, preparation under such difficult conditions. That is to say, it would have to be carried out by a man who was a fortune teller, and who knew that on such a day, among 1,000, he was going to have to unload explosives; he would have to have everything ready, he would have to evade the search, he would have to evade the vigilance of the soldiers and he would have to evade the vigilance of the delegate, to carry out an act of sabotage with those precautions. Conditions that are impossible; because it would be like supposing that over the group of revolutionary workers who intervene for a few minutes in the task of unloading those weapons, which are for the defense of their interests and rights, could fall the slightest suspicion. Therefore, not for reasons of moral conviction, but through careful analysis, through meticulous investigation, through detailed conversation with all the workers, laborers, and stevedores who participated there, we conclude that sabotage could not have been carried out in Cuba under any circumstances. Explosives explode in Cuba, but the mechanism that detonated those explosives was not installed in Cuba; the mechanism that made the ship explode could not have been installed in Cuba under any circumstances.

Then, it was necessary to analyze the other possibilities. Was there a possibility that the workers, crew members of the ship, were responsible? Very difficult, very unlikely; because we have interrogated one by one, and especially very carefully those who had to do with the holds, with the cargo, with the keys. First of all, the people who had the keys, who opened the holds that day to begin unloading, perished in the explosion; the ship's officers were on the ship when the explosion occurred, and it is hard to imagine that anyone would think it possible to blow up 30 tons of dynamite on a ship and come out unscathed. A large part of the crew saved their lives, but that does not mean that anyone could assure that when 30 tons of explosives explode on a ship, someone can come out alive.

Of the 36 crew members, only four people were absent: three stewards, after they had served food to the crew, and a greaser who was not on duty. That is to say, only four people were absent at that moment, for absolutely logical reasons; the others were inside the ship, including the two passengers. Therefore, it was unlikely that that operation had been carried out by any crew member of the ship.

And as we delved into the investigation of the sabotage, we came to the conclusion that it was prepared from a distance; that it was not prepared at all, it could not have been prepared in Cuba; that it was very unlikely that it could have been carried out by any member of the crew, and that, however, the possibilities increased as we analyzed the cargo or the shipment of the ship.

Here we watched with the utmost care, because these were weapons that those soldiers and those workers were interested in; here we know the enemies we may have; here we take the greatest interest. But how can it be explained that thousands of miles away and far from knowing our problems, in countries that are not threatened by acts of sabotage, nor by explosions, nor are they agitated by revolutionary upheavals or by the efforts of counter-revolution; in a country like Belgium, which was the starting point, it is as difficult as here, where we are in permanent vigilance to prevent any act of sabotage?

And from the interrogation of the ship's officer, the person responsible for the cargo, we were able to learn how that merchandise was loaded in the presence of that officer, and when he was not present, by another crew member, who in this case could not specify.

It is natural that under the loading conditions it was much easier and more practical to introduce some detonator that would cause those explosives to explode. And that is why our conclusion is that the agent of that sabotage had to be sought not here, but abroad; that it had to be sought where the conditions were much easier to prepare such an act. That is to say, there was an indisputable fact, a proven fact, and that is that after more than 20 boxes had been removed, when moving one of the remaining boxes, that is, when loading one of the next boxes, the explosion occurred. When the workers went to handle another box—since they already had more than 20 out—when they went to load one of the remaining boxes, the explosion occurred, and that explosion could not have been accidental; that explosion had to be intentional. That is to say, moving some box released the mechanism of some detonator, causing the explosion.

All of us, with more or less detail, know that there are countless procedures to make such traps with explosives that are widely used in war, that by moving a cap, or moving a pencil, or moving a chair, an explosion occurs, since it is perfectly easy for a technician to place any of those mechanisms between two boxes, under a box, and that by moving the box the explosion would occur.

How were the boxes coming along the way? They came in compact rows, they could not move, because that cargo is pressed against each other inside the hold or inside the refrigerator, so that it cannot move, that is, they have no space to move. A sabotage system like that could be carried out without the slightest concern that it would explode before unloading, because that was what happened, that they had already taken out the first boxes and when removing approximately box number 30 is when the explosion occurs, which could not have been accidental—as we have demonstrated—and that it had to have been prepared, because those boxes were not in the first rows, where any object could be seen; it was already from the second or third rows of boxes; and moving one of those rows, moving a box, is when the explosion occurs.

That is the conclusion we have reached, and it does not stem from whim or passion; it stems from analysis, from evidence, from proof, from the investigations we have conducted, and even from the experiments we have carried out to first conclude that it was sabotage and not an accident. And I am sure that no one has any doubt about that; because, what else could be expected?

Every year millions of tons of explosives are transported around the world, and yet we have no news of ships exploding. In our own country, for many years explosives have been transported and handled, and yet we have no news of any explosion of this type occurring. And let us remember the Maine, whose mysteries no one has been able to explain perfectly well yet, which even became the cause of a war; because the nation to which that ship belonged, although it is assumed that it could not conduct any investigation there, although it is assumed that it could not do what we have done, conduct all the interrogations immediately: talk to the workers, talk to the crew members, talk to everyone; although they could not conduct that investigation, they nevertheless concluded that it had exploded due to an external mine, and declared war on Spain; because the United States concluded that it had been an act by supporters of Spain, out of hostility to the United States, and without further evidence, without further proof, without further arguments, based on a simple assumption, they went so far as to take the momentous act of declaring war on Spain.

We have not had to abuse our imagination so much, we have not had to draw such unfounded conclusions, because it seems rather illogical to imagine Spain, with the difficult situation it had and the hard struggle it was facing, perpetrating the blowing up of an American battleship. That did not seem the most logical; and on the other hand, we do have more than enough reasons to believe that it is a sabotage, and who the international forces are that are encouraging the enemies of our people and our Revolution; we do have reasons to think that there were interests striving for us not to receive the weapons; we do have reasons to suppose, or reasons to think that those who promoted that sabotage could only be those who were interested in us not receiving those supplies. Because, what else should we think of as the authors of such an act, if not the interests in us not receiving those explosives? And on that issue, we must speak.

The ones interested in us not receiving those explosives are the enemies of our Revolution, those who do not want our country to defend itself, those who do not want our country to be in a position to defend its sovereignty.

We know the efforts that were made so that we could not buy those weapons, and among the great interests in us not receiving those weapons were officials of the U.S. government. And we can affirm this without it being a secret; because if it is a secret, it will be one of those secrets that everyone knows. It is not just that we say it, the British government said it, and the British government declared that the U.S. government was interested in us not acquiring planes in England; the U.S. authorities themselves have said it, the very spokespeople, the efforts to prevent arms from being sold to Cuba. We have been fighting against those pressures, we have been fighting against those obstacles.

So a country, a government, using its powerful international influence, moves in diplomatic circles to prevent a small country from arming itself; a country that needs to defend its territory from its enemies, a people that needs to defend itself from the criminals who want to return, or from the colonizers who want to keep us in slavery and hunger. We have to be fighting against the pressures of an influential and powerful government to be able to acquire weapons.

And we can affirm that until now we had managed that a government and a European arms factory, acting independently and firmly, had opposed the pressures and sold us the weapons; that is to say, the arms factory in Belgium and the government of that country had resisted the pressures. And not once, but several times, the American consul, an American consul in Belgium and a military attaché from the American embassy in Belgium, had attempted, with the factory and with the Ministry of Foreign Affairs, to prevent them from selling us those weapons.

That is to say, officials of the U.S. government had made repeated efforts to prevent our country from acquiring those weapons, and the officials of the U.S. government cannot deny this reality. And this reality means that they were interested in us not acquiring those weapons, and that among those interested we must seek the culprits; among those interested in us not acquiring those weapons we must seek the culprits; because we have the right to think that those who, through diplomatic means, tried to prevent us from acquiring that equipment, could have also tried through other means.

We do not assert that they did it that way, because we do not have conclusive evidence, and if we had it, we would already be presenting it to the people and the world; but I do say that we have the right to think that those who, through certain means, did not achieve their purposes could have tried through other means. We have the right to think that among those interested we must seek the criminals; we have the right to think that among those interested we must seek the causes of the Cuban lives that were lost yesterday afternoon!

Because, first of all, what right does any government have to interfere with the efforts made by another government in defense of its sovereignty? What right does any government have to arrogate to itself the guardianship of any part of the world? What right does any government have to prohibit Cubans from acquiring the weapons that all peoples acquire to defend their sovereignty and integrity? What people do we want to prohibit from arming itself? What arms purchases do we interfere with? What obstacles do we put in the way of any people to arm itself? And who would think that a government that lives in peace, whose people live in peace with another people, that maintains diplomatic and friendly relations—or that should be friendly—has the right to meddle so that that people cannot acquire arms? And much less if we take into account that the country on behalf of which that government acts acquires strategic materials in our own territory that it needs for its defense, without us interfering in that acquisition of materials, without us interfering in the efforts they make for their defense, without us meddling in their affairs.

And why should we not acquire means to defend ourselves? Why this interest in us not acquiring means to defend ourselves? Do they perhaps intend for our people to fall again under the boots of the gangs of criminals that plagued it for seven years? Are they perhaps promoting the return of the great criminals? Or worse still, do they perhaps intend to intervene on our soil? Because they do not want our people to have means to defend themselves, and our people cannot constitute any danger to that country; our people are not and will never be a military danger to any other country; our people will never be able to develop an offensive power against any other people; because the strength of our Revolution in the world is not in its military strength, but in its tremendous moral strength, in its tremendous example for the brother peoples, for our brothers of race, enslaved and exploited throughout Hispanic America. Because our strength will never be in military power; we are militarily strong to defend ourselves, but we are not, nor do we ever want to be, to attack anyone, because we do not aspire to and will never aspire to subjugate anyone, to oppress anyone. We are indeed strong to defend ourselves, because defending the land is something else: it is a right, and one of those rights that peoples know how to defend against any power and against any force.

We would never be strong to aggress against anyone, not only because we would not have numerically weapons, nor men, nor resources, but because we would never have the right to aggress against anyone; and that is why we would never be strong, even if we had resources and weapons, simply because we would not have the right to do so. And on the other hand, we feel strong to defend ourselves, we are sure that we are strong to defend ourselves, because we will be defending a right and we will know how to defend it.

So, why is it that they do not want us to have the necessary means? It is simply because they want us to be unable to defend ourselves, they want us to be defenseless. And why do they want us to be defenseless? To bend us, to subjugate us, so that we do not resist pressures, so that we do not resist aggressions. And do the authorities of a country that has not been able to prevent its territory from being systematically used to bomb us really have the right to obstruct our efforts to acquire the means to defend ourselves?

It is possible that tomorrow the newspapers of that country will come out saying that analyzing these truths and these reasons is an insult to the people of the United States. And it is worth clarifying that we do not insult the people of the United States, nor have we ever insulted the people of the United States; what happens is that they call truths insults, and they call it an insult to the people in order to present our people as an enemy of the people of the United States. And the reasons that we argue to the rulers —who are responsible for the policy of that country— are not insults to the people; because we understand, on the contrary, that those who harm the American people are the ones who commit such errors; those who offend the American people are the ones who commit such errors. To reason, to call things by their name, to clarify these truths to the people, they paint it as an insult, because they want difficulties from people to people, and here there are no difficulties from people to people, because Cuba will never have difficulties from people to people with any people in the world.

The peoples are good, and they cannot be judged by their rulers. It would not have been fair to judge the Cubans, this magnificent people, by the rulers that the Revolution overthrew. The peoples are not to blame.

But it seems that truths cannot even be hinted at in this continent where we Cubans have learned to tell the truth, without fear of anyone. And these are truths: enemy planes of our people, planes piloted by criminal mercenaries, leave from the United States, and the government of that country, so concerned that we do not acquire weapons, has not been able to prevent those flights.

We have achieved the triumph of the people after seven years of bloody struggle and immense sacrifice. In those times, any citizen could be tortured, any citizen could be murdered in the streets of the cities or in the fields, the most atrocious tyranny prevailed in our homeland; yet that was no obstacle for ships loaded with bombs to arrive from the United States and for ships loaded with shrapnel to arrive, which, on the other hand, did not explode in the port of Havana. However, we did not kill anyone, we did not torture anyone, we did not beat a single human being, we have established in our homeland the rule of respect for human dignity, for human sensitivity, and our Revolutionary Government has been characterized by that climate of security that the citizen has, by that feeling of tranquility, of security and of respect that the citizen has; we do not torture, we do not kill, and yet, the weapons that come to defend this regime explode upon arriving at port. In contrast, the torturers of our people, the executioners of our people, those who took the lives of 20,000 compatriots, those who murdered students, peasants, workers, those who murdered men and women, those who murdered professionals, those who murdered any citizen, those received directly weapons and supplies that did not explode.

When it comes to a just revolutionary regime, a humane revolutionary regime, a regime that has worked so hard to defend the interests of the people, the interests of our suffering and exploited people —exploited by monopolies, exploited by latifundia, exploited by the privileged—, a regime that has freed the people from all those injustices, a regime of the majority of the country, a humane regime, they fight it. The criminal and inhumane regime, the regime of monopolies and privileges, they helped. What a democracy that helps criminals and helps exploiters! What democracy is this, where man is worth to us and will always be worth more than money! Because for money we will never shed a drop of human blood; for money, for selfish interests, we will never sacrifice a drop of human blood.

And these facts are not unique. Because, who would be surprised that a ship explodes in the port while the workers are working? Who would be surprised by a sabotage that costs the blood of workers? Who would be surprised, if just a month ago —if it even reaches a month— an American plane, coming from American territory and piloted by an American pilot and with an American bomb, tried to drop it on a center where there were more than 200 workers? And on that occasion I said: “What would today have been the pain of our people and what would today have been the tragedy of our people, if instead of those two corpses of mercenaries we had to go bury dozens of workers?” And as if those words had some premonition, today we have had to come in demonstration to bury several dozen workers and rebel soldiers.

What is strange about the criminal authors of that sabotage not being concerned about the toll of victims they were going to leave, about the men they were going to murder? What is strange, if just a month ago they were going to drop a 100-pound bomb in the middle of a functioning factory, in the midst of more than 200 workers? What is strange if, when that event occurred, we with the evidence in hand, calmly, spoke to the people, explained to the people what happened, exhibited the evidence, and even told them to send the technicians, to see that everything that had been said was rigorously true; if a month has passed and they have still not arrested anyone in the United States and have not expelled any war criminal from the United States, nor have they found any guilty party, nor have they bothered anyone, but on the contrary, a few days later the planes returned, and barely a week had passed when they bombed the locality where the Prime Minister of the Revolutionary Government resides?

What is strange that they blow up a ship loaded with workers, if they were going to blow up a bomb over a sugar mill, and they were not concerned about bombing an area where there were children, dropping 100-pound bombs in that region? What is strange, if just yesterday the magazine “Bohemia” published the photographs of the air fleet, which quietly rests in American airports without anyone bothering it? What is strange, if just yesterday we received the news that José Eleuterio Pedraza was in Washington? What is strange, if these things have been happening? Only that on this occasion, the blow has been hard and bloody.

It was logical. We had already had to walk through the hospitals full of victims, several months ago, as a result of that incursion whose author still strolls through the towns and cities of the United States without anyone bothering him. What is strange, if a series of acts demonstrate the powerful interests that are grouped against our Revolution; if just a few days ago they released large quantities of corn to replace Cuban honey in the production of alcohol; if just a few days ago they withdrew the inspectors who observed the cultivation of the fruits and vegetables that we export to that country; if everyone knows the law by which they want to subordinate the sovereignty of our country to the threat of not buying our sugar? That is to say, if in these days they are going to present to Congress a law by virtue of which the President of the republic reserves the right, at any time, to remove the sugar quota, to reduce it, to not buy any if he deems so.

And what does that mean? It means that our country has a very weak economic structure. But why does our country have a weak economic structure? Because that was the structure that the foreign masters gave to our economy; a monoculture economy, a latifundia economy, a underdeveloped country economy, a weak economy, a consequence of the policy of the foreign masters of our economy for 50 years. And now, taking advantage of that dependency from which we want to free ourselves, taking advantage of that situation from which we are trying to become independent —and that is what economic independence means—, taking advantage of that dependency, they want to adopt systems that attempt to undermine our rights and submit our sovereignty.

It means that if we make laws here, if we take measures for the benefit of our people, they arrogate the right to starve our people. That is to say that, using the economic advantage they enjoy as a consequence of the monoculture and latifundia and underdevelopment policies they followed here, they try to restrict the rights of our people to act independently and sovereignly, under the threat of starving us.

What does that mean, if not an economic Platt Amendment? What does that mean, if not to warn that if we take measures against the latifundia, measures against the monopolies, measures for the benefit of our people, reprisals will be taken against us, because we are a small country, with a weak economy; and that if we make an effort to achieve a strong economy, to achieve an independent economy, they threaten to starve us? What is that, if not an attempt to undermine the sovereignty of a country, an attempt to restrict the independence of a country? What is that, if not that a government arrogates the right to decide the destinies of another country with retaliatory measures? Because they are not measures taken to defend national interests, they are not measures taken to defend the interests of the American people, they are not measures taken to guarantee supply; no, those measures, unlike ours —which are measures we take to defend the people, to defend national interests, but not retaliatory measures— are retaliatory measures. Not measures to defend national interests, but a retaliatory measure against another country, while the measures we take are measures to defend national interests and the interests of the people. Because none of the measures we take are measures to starve the American people, at most, the measures we take restrict the voracious pockets of a few American monopolies, but we do not restrict the means of subsistence or work of the American people. The measures we take are against monopolies, they are against interests, not against the American people. And the measures they take are not measures to defend the American people; they are retaliatory measures against the Cuban people.

And that, of course, required a Revolutionary Government to proclaim it, it required a government of the people to proclaim it, it required a government unafraid to proclaim it; unafraid of threats, nor of reprisals; unafraid of military maneuvers. And we could say: What military maneuvers in the Caribbean for? What landing maneuvers against positions occupied by guerrillas for? What maneuvers of troops transported by planes, in offensive operations, for? Because, let us understand, the problems of the world are going to be discussed at the summits, as they call them; the problems of the world we understand today are problems of guided projectiles, of advanced science and technology, but we have not heard that the problems of the world are problems of guerrillas, nor have we heard that the problems of the world are problems here in the Caribbean and that there are international difficulties in the Caribbean.

We understand that the great powers do not think today militarily in terms of guerrillas, that those of us who had to use guerrillas were us to fight against that professional army of tyranny, and to use that tactic against forces numerically superior and superior in resources; but I had not heard that in the world military issues were discussed in terms of guerrillas. And when we see Marine Corps maneuvers, landing maneuvers against guerrillas, we wonder why and for what. Are they thinking of landing —I ask—, or are they thinking of intimidating? Are they trying to scare us? Are they trying to make it seem that at any moment we could be invaded?, since there are spokesmen who talk about possible things, and among the possible things they talk about landings here.

Who said that anyone lands here? And who said that one can land here peacefully? And for the moment, among the probable things —which is good to say on a day like today, because in reality we Cubans are already quite grown up in matters of patriotism and in matters of civism for those insinuations to be used against us— and among the possible things being talked about, allow me to say that we feel simply amazed when with that tranquility they say to send here, among the possible things the Marine Corps, as if we did not count for anything, as if in the event of that eventuality the Cubans were going to stay with their arms crossed, as if the Cubans were not going to resist any landing here, of any troop that attempts to subdue our people!

And it is good to say, let us say it once and for all today here, in these moments when we come to lay to rest a considerable number of soldiers, workers, and citizens who yesterday were just like us today —who knows how many times we encountered them in the workplaces, or at public gatherings, or met them in military installations, or encountered them in operational zones; who knows how many times, like you, they applauded and lived filled with the noble illusions that the Revolution has awakened in every humble Cuban—; when we come in mournful pilgrimage to bring their remains to the graves, calmly, serenely, like those who fulfill a painful duty and know how to fulfill it, and know how to fulfill it selflessly, and know how to fulfill it knowing that tomorrow we could be others, just as they were yesterday, and as others were before them —because Cubans have learned to look at death serenely and without flinching, because Cubans have acquired a real sense of life, which begins by considering it unworthy when it is not lived with freedom, when it is not lived with dignity, when it is not lived with justice, when it is not lived for something, and for something great as Cubans are living at this moment—; here in this act, among these dead resulting from who knows what murderous hands, let us say once and for all that we are not afraid of any landing troops in this country, that we will not hesitate for a second to take our rifles and occupy our positions, without blinking and without wavering before any foreign troops that land in this country; that we, that is to say, the Cuban people, its workers, its farmers, its students, its women, its youth, its elderly, even its children, will not hesitate to occupy their positions calmly, without flinching and without even blinking, the day any foreign force dares to land on our shores, whether by ship or by parachute, or by plane, or however they come and however many come.

And it is good to say it without boasting, like those who are truly determined to do what they promise. And if anyone could have doubted it, yesterday was a day to demonstrate it forever to the most pessimistic. Whoever has observed the people yesterday, whoever has seen that episode both marvelous and hellish, whoever has seen how the crowds advanced toward the fire, how the soldiers, the workers, the police, the sailors, the firefighters, the militias advanced toward that place of danger, how they advanced toward that place of death, without flinching, whoever has seen what Cubans did yesterday; whoever has seen the soldiers and the people advance toward danger to rescue the wounded, to rescue the victims from a burning ship, in an area that was ablaze, when it was not known how many more explosions would occur; whoever has known of those waves, swept away by the explosions, who died not in the first, but in the second explosion, whoever has seen the people behave as they did yesterday; whoever has seen the people directing traffic; whoever has seen the people establishing order; whoever has seen the people advance over that explosion that left behind a mushroom cloud, reminiscent of the mushroom of nuclear explosions; whoever has seen the people advance toward that cloud without knowing what it was, can be sure that our people are a people capable of defending themselves, a people capable of advancing even against the clouds of nuclear bombs.

And that happened yesterday. It is not an invention of fantasy; it is a reality that the whole people witnessed, it is a reality that we have had to pay for with dozens of valuable lives, of men who fell when they were going to save their companions, who gave their lives calmly and serenely to save the lives that were trapped between the twisted iron of that ship, or among the rubble of the buildings, of firefighters who advanced without flinching to extinguish buildings filled with explosives; whoever has seen scenes like yesterday's, whoever knows of a people so dignified and so virile and so generous and so honest as our people, has the right to know that it is a people that will defend itself against any aggression.

I hope those who, disturbed in the most elementary sense of common sense, dare to consider any kind of invasion of our soil as possible, understand the monstrosity of their mistake, because it would save us many sacrifices. But if that were to happen, unfortunately, but above all for the misfortune of those who would attack us, let there be no doubt that here in this land called Cuba, here in the midst of this people called Cuban, there will have to be a fight against us as long as we have a drop of blood left, there will have to be a fight against us as long as we have an atom of life left. We will never attack anyone, from us no one will ever have anything to fear, but those who wish to attack us must know without fear of being mistaken that with the Cubans today, that we are not in the year 1898 nor in 1899, that we are not at the beginning of the century, that we are not in the decade of the 1910s or the 1920s or the 1930s, with the Cubans of this decade, with the Cubans of this generation, with the Cubans of this era —not because we are better, but because we have had the fortune to see more clearly, because we have had the fortune to receive the example and the lesson of history; the lesson that cost so many sacrifices to our ancestors, the lesson that cost so much humiliation and so much pain to past generations, because we have had the fortune to receive that lesson—, with this generation there must be a fight, if they dare to attack us, to the last drop of blood, with the rifles we have, with the rifles we buy, that we buy from whoever sells them to us, simply and plainly, with the bullets and the weapons we buy wherever we see fit and with the weapons that we know how to take from the enemies when we are fighting.

And without flinching at the threats, without flinching at the maneuvers, remembering that one day we were only 12 men and that, compared to that force of ours with the force of tyranny, our force was so small and so insignificant that no one would have believed it possible to resist; however, we believed we were resisting then, just as we believe today that we resist any aggression. And not only will we know how to resist any aggression, but we will know how to overcome any aggression, and that again we would have no other dilemma than that with which we began the revolutionary struggle: that of freedom or death. Only now freedom means something more: freedom means homeland. And our dilemma would be homeland or death.

And so on a day like today, mournful and tragic, painful for the people, painful for the government, painful for the families of the workers and soldiers, and the citizens who fell; at a moment like this, important, it is good to establish these things, and that our willingness to resist is not only the willingness to resist militarily. They may think that we have the courage to die, but that we do not have the courage to endure deprivations, and men have the courage to endure, even the deprivations that they least imagine.

If those men who began the struggle in the mountains had not had the courage to endure the deprivations, they would have been defeated; but that was not the case, because they had the fortitude to endure the deprivations. Weak men are those who do not have the fortitude to endure the deprivations; strong men or women are those who have the fortitude to endure the deprivations. And a people that has the courage for any sacrifice in combat must also have the courage for any deprivation. Because they are also mistaken when they believe that through economic reprisals they will defeat us. And here it could be said that it is better to go hungry in freedom than to live enslaved in opulence; that it is better to be poor but free, even if it costs us a lot and even if the path to the development of our wealth is long —someday we will also reach that goal—, but it is better to be poor but free than to be rich and enslaved; much more so when here we were slaves and poor, and at least now we are poor but free, and someday we will be free and also rich.

So we cannot be bought with economic advantages, much less when no one has ever seen those economic advantages anywhere; because here what everyone saw was misery, injustice, exploitation. That is what is called the hundreds of thousands of children who do not have schools, or did not have schools, and that is what is called the miserable shanties, that is what is called the months of dead time, that is what is called unemployment, that is what is called the agony in which we lived. And Cuba, our people, has done nothing but fight against those evils, has done nothing but strive to overcome those evils, we have done nothing but claim what is ours; we have done nothing but defend what is ours and our own. And that is, in the eyes of international plutocracy, the crime that Cuba has committed; to defend what is theirs, their own, and what is theirs against exploitation, against colonization. And that is the reason why the planes come, that is the reason for the increasingly bold insolence of the criminals protected by that plutocracy; that is the reason why while nowhere in the world do ships explode, while nowhere in the world do planes bomb, in our homeland workers are threatened in the midst of their work by a 100-pound bomb, or are threatened in the midst of their work by an apocalyptic explosion.

That is the cause of the hatred of the powerful oligarchy that fights us, that is the cause of the conspiracy against our homeland. We understand it well because it is necessary that we know how to understand our problems, it is necessary that we know how to understand these truths, and it is necessary that they be proclaimed, as it is also necessary that those interests and those conspirators know what to expect and know that this is not about making plans, abroad, about the problems of the country or about the solutions, or about counter-revolutions, that to make plans about our country, first of all, one must count on us, and if they do not count on us, because they think we do not exist, then they should be prepared for the consequences.

Today we have come to conclude one of the saddest days, yes, but one of the firmest of our homeland and one of the most symbolic. Who would have told us just 14 months ago, when we crossed these streets with the rebel soldiers from the East, amid the overflowing joy of that people, that on a day like today we would have to traverse those same streets, amid the sadness and pain of that same people, to bury, among a group of workers, a group of those soldiers who crossed here carrying the banners of national liberation? Who would have told us that the perpetrators and accomplices of those murderers of so many thousands of Cubans would force us once again —and who knows how many more times— to come to mourn by the graves of new victims, of new citizens annihilated by the same criminals and the same allies? But as bitter as it may be, it is the truth. And here we are fulfilling this painful duty, and we will fulfill it as many times as necessary, we will fulfill it one day as a procession and another day as a coffin, if necessary; we will know how to fulfill it, because behind those who fall come others, behind those who fall others remain standing!

Great has been the loss in these 14 months; dear and unforgettable companions who are no longer among those of us who come after the coffins; companions who in the fulfillment of duty have disappeared from our ranks; however, the ranks continue marching, the people remain standing, and that is what matters! And what an imposing spectacle it is to see a people standing, what a wonderful and impressive spectacle it is to see a people standing, what a spectacle like today’s, and to see those who just a few years ago it would have seemed a dream to see them march as they marched today, and who would have even dreamed a few years ago of seeing the workers' militias marching side by side with the university brigades, side by side with the soldiers of the Rebel Army, side by side with the members of the navy and the police; side by side with a column of farmers with their mambí hats, their martial and compact ranks, their rifles on their shoulders; peasants from the mountains who today accompany us in this moment of pain, so that no one is left unrepresented; so that there, where ministers and citizens mingled with the people, the entire nation came together in what it has of generous, combative, and heroic.

Who would even dream that one day soldiers and workers would not be enemies, that one day soldiers and workers and students and farmers and the people would not be enemies; that someday intellectuals would march arm in arm with armed men; that someday thought, the labor force, and the rifle would march together, as they have marched today!

Before, they marched separately, before they were enemies, before they had made the homeland into disparate interests, disparate groups, disparate institutions, and today the homeland is a single feeling, the homeland is a single force, the homeland is a single group. Today, peasants and soldiers, or students and police, the people and armed forces do not fight dying against each other; today, we all arise from the same yearning and the same aspiration; the people and the military are one and the same. Before they fought among themselves, today they fight together; before they marched along disparate paths, today they march together, today workers and soldiers fight together, today they die together, helping one another, some giving their lives to save others, like close brothers.

That is why I saw today our homeland stronger than ever, I saw today our Revolution more solid and invincible than ever, our people braver and more heroic. Today it was as if in that blood, which was the blood of soldiers and workers, the blood of Cuban workers and French workers... French workers who, fulfilling their duty, also died while transporting those goods that will serve to defend our sovereignty, and for which we have not forgotten them at the time of helping our own; at the time of helping the families of the Cubans who fell, we have not forgotten those workers from France who fell in that vandalistic act produced by the murderous hands of enemies of the workers here and anywhere in the world that in yesterday's act united the French blood, from where those cries for freedom arose in the first great revolution in the modern history of humanity; they united the blood of French workers and the blood of Cuban workers. And that is why we, who see in them brothers, have also attended with equal generosity to help their families, because they too have wives and mothers and children; and this constituted for us, for a generous people like ours, an act of elemental solidarity that we all feel towards the peoples of the whole world.

Today I have seen —as I said— our homeland more glorious and more heroic, our people more admirable, worthy of admiration as one admires a column returning from battle, worthy of identifying with and showing solidarity with it as men of an army do after a battle.

What matters are not the gaps in the ranks; what matters is the spirit of those who remain standing. And not once, but many times, we saw gaps in our ranks, in the ranks of our army; we saw painful gaps, as today we see gaps in the ranks of the people, but what matters above all is the steadfastness of the people who remain standing.

And so, as we bid farewell to today's fallen, to those soldiers and those workers, I have no other thought, to say goodbye to them, but the thought that symbolizes this struggle and symbolizes what our people are today: Rest together in peace! Together workers and soldiers, together in their graves, as they fought together, as they died together, and as we are together willing to die.

And as we bid them farewell, at the threshold of the cemetery, a promise, which more than a promise of today is a promise of yesterday and always: Cuba will not be intimidated, Cuba will not retreat; the Revolution will not stop, the Revolution will not retreat, the Revolution will continue forward victoriously, the Revolution will continue its unbreakable march!

And that is our promise not to those who have died, because to die for the homeland is to live, but to the comrades we will always carry in our memory as something of ours; and not in the memory in the heart of a man, or of men, but in the unique memory that can never be erased: the memory in the heart of a people.