Speech delivered at the event held by the revolutionary CTC, at the "Blanquita" theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the revolutionary CTC at the Blanquita theater on February 24, 1960, marking the 65th anniversary of Cuba's 1895 independence uprising.
- Main themes
- Cuban Revolution progress, working class solidarity, national liberation, Cuban independence legacy, revolutionary consciousness, people's hope and aspirations, revolutionary government achievements, patriotism, social transformation
- Duration
- ~101 min
- Words
- 12,119
- Sentences
- 341
- Readability
- 43
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other341 sentences in 72 paragraphs
Comrades leaders of the Cuban working class:
Perhaps this act today is the most magnificent among all the revolutionary acts we have carried out since the beginning of this stage of the Revolution. And for an even more exciting coincidence, it takes place today, February 24.
Exactly 65 years ago, our compatriots gathered to give that cry which marked the beginning of what for them constituted the final battle for the liberation of the homeland.
We can imagine that morning, after this long journey that the republic has traveled, we can imagine those men who more than half a century ago conceived great achievements for their homeland, for which they decided to give everything.
What crossed the minds of those revolutionaries? How many hopes! How many dreams of happiness for their country! How many illusions, perhaps without thinking about how far they still were from realization, because the fully free homeland, the absolutely independent and sovereign republic, the people masters of their own destinies, was a dream of that day, which is only just beginning to be realized today. And this act, this act of profound significance not only revolutionary, moral, and patriotic, but of extraordinary significance, perhaps of characteristics never seen before; this exceptional act is in reality the beginning of an ideal that is starting to be fulfilled.
And for those of us who are moved by these things, for those of us who know how to appreciate these things, for those of us who reflect on these problems, for those of us who remember the Cuba of yesterday, the republican life of yesterday, and the events of today, the life of today, we cannot help but feel overwhelmed by a series of feelings, of hopes, of recognitions, and above all of pride, because possibly at no previous moment, we, who have that great responsibility to make the right decisions in every step so as not to disappoint the extraordinary accumulation of hopes placed in the Revolutionary Government, this moment is a moment of true pride for our people; and reaching these stages of our Revolution is truly a reason to feel optimistic, a reason to feel truly secure, because we have not plowed the sea. And more than what the Revolution is obtaining from the people in support and collaboration cannot even be conceived. It is possible that many are beginning to understand the Revolution in all its significance and all its greatness, because it was even a word very much in vogue, very repeated, and for many people it had only a sonorous meaning, a confused idea, because even anything was called a revolution, and anyone was called a revolutionary. And a revolution seemed easy, and yet, a revolution is not an easy task. A revolution is not a simple event in the history of a people. A revolution is a complex and difficult fact and has, moreover, the virtue of being a great teacher, because it teaches us along the way, and along the way it strengthens the consciousness of the people, and along the way it teaches us what a revolution is. And to begin to realize this, it is necessary that some time has passed, and although that time may be brief, because the Revolution has been in power for only 14 months, those 14 months have taught us all a lot. And the most satisfying thing is to have the certainty and conviction that the Revolution is moving forward well; and it is moving forward well, above all obstacles, all stumbling blocks, all traps, and all maneuvers against it. And it is moving forward, one could say, on a day like today, better and better.
For us, that is to say for the people, the task that lay ahead on January 1, 1959, was a great and hard task. At that moment, it was joy, the joy of seeing those chains break, chains of opprobrium and blood, chains of injustice and crime, chains that suffocated a people in humiliation and misery and above all in the lack of hope.
In those early days, there was general joy, although with a vague idea of everything that lay ahead. The Revolution had not yet taken shape; the Revolution was something like a silhouette that was not clearly defined in the minds of the people. The Revolution was something like a hope, and that joy possibly prevented us from thinking about everything we still had to do, that breaking those chains meant only the opportunity to start; to start doing that complex and difficult work, when we had for the first time the opportunity, after our people had been fighting for it for more than a century, without being able to achieve it, we of the present generation had the fortune to seize that opportunity for the first time in the history of our homeland, because, on other occasions, factors more powerful than the desires and aspirations and the strength of our people had prevented it. And in our hands, that is to say, in the hands of our people, that opportunity fell.
Now, after a year, we can take stock, and a stock that has a balance of achievements, which will never be enough for us to have the right to feel satisfied, but which have left their mark on all aspects of the life of our country, and which can be clearly perceived. And they have been achieved, not without having to fight battles, because in the course of those 14 months many battles have had to be fought, and among them the battle against our own lack of experience of what a revolution is, the battle against our own ignorance and the other battles in
A country, moreover, disorganized, with the entire apparatus of the State crumbling; natural problems of any Revolution, such as the displacements that occur from certain population centers, as a natural consequence of the struggle and the solidarity of those centers with the deposed regime; the problem of the destruction of war, the disorganization of war; the burned houses, the families without sustenance, the victims of that war, and, furthermore, the most difficult thing. And what was the most difficult thing? The most difficult thing was the difficulties that were going to present themselves to the Revolution, the enemies that were going to arise against the Revolution, when the Revolution decided to apply remedies to our ills.
That is to say, faced with this picture, the country was in the dilemma of either trying to overcome it or resigning itself to that situation, that is, to leave everything as it was before, because it was no longer a matter of inherited difficulties, but of the difficulties that were going to arise when we tried to resolve our ills, because that would mean, precisely, harming many interests, the interests of those who opposed the development of the nation, the interests that had strangled the nation.
And that was the picture, not to be more extensive, because this picture can be expanded in many other aspects, such as the circumstance that it was a people not technically prepared to begin to carry out that great task. That is to say, we had to find ourselves, when the time came to choose the competent people for the great task to be carried out, we were going to find that our people were not prepared for that task, because no one took care of that, no one gave them the opportunity to prepare for it. And under those conditions, the Revolution began to carry out its work, and in just one year, in just one year, the Revolution managed to reduce the number of those who were completely unemployed, from 371,000 in January 1959, to 237,000 in January 1960. That is to say, the number of unemployed was reduced by approximately 134,000 people.
As a consequence of this and the increases in income in wages, which brought with them the measures to reclaim the rights of workers, which had been trampled on for many years, the difference between the total wages received in 1958 and 1959 was as follows:
Nineteen fifty-eight, 722,990,900 as the total wages paid.
Nineteen fifty-nine, 1,055,538,600. That is to say, 332,547,700 more in wages than the previous year. And these are statistical data, taken from the Maternity Fund, that is to say, they are verified data in the differences in income. But, were the economic problems of the nation resolved so easily? Did this mean that the economic problems of the nation have an easy solution? No. Incomes increased when just rights were restored or granted to workers. Incomes increased by increasing the number of jobs. Incomes increased by increasing works, by increasing crops, by increasing employment in factories, by eliminating smuggling, for example, by creating awareness in favor of national products, by reopening factories that were closed, by increasing the number of employees in the factories that were operating, by working the full week instead of one day or two days in the textile industries, for example, by reopening distilleries and by increasing the economic life of the country. But, did the solution consist precisely in increasing incomes? By increasing incomes, the standard of living of the family naturally rises, but increasing incomes does not solve the economic problem. The economic problem has a solution that is not so simple, because as I said on one occasion, in the CTC council, if problems were solved by increasing incomes by decree, we would have already resolved all the economic problems of the republic more than a year ago. The problem could seem that way in other times, when the truth was hidden from the people, when it was a struggle of interests, between interests that wanted to exploit the resources of the nation and the work of the people for their exclusive benefit. And for a long time, the struggle was a struggle for increasing incomes, because in reality, a national interest was not being debated, a policy in favor of the nation was not being followed, the economic problem of the nation was not being resolutely and seriously faced.
Increasing incomes had its limits, and those limits were determined by the national production capacity, by the total national production, and the total national production is determined by the number of men and factories working; that is to say, we have a limit to national production. That limit is small in an underdeveloped country, in a country where there are more than half a million people without work, which means more than half a million people consuming without producing. In a country without industry, national production cannot be very high; in a country of uncultivated latifundia, national production cannot be very high. That is to say, the improvement of incomes has a limit and that limit is the total national production, and that, of course, in a highly developed country, income can reach that production, that is to say, total consumption can be very close to total production, but in a country whose problem consisted precisely in lack of development, whose problem consisted in lack of factories and machinery to exploit its natural resources, in lack of equipment to develop its agriculture, in lack of crops, the problem that arose, naturally, was not to consume the total of its production, but to consume a part of the national production and invest the rest in its development. And that was what the working class understood perfectly and what the leaders of the working class understood perfectly, when we told them what the weak point of the Revolution was, when we told them what the fundamental problem of the Revolution was, because if we allowed ourselves to be carried away by the deception that the standard of living can be increased by decree, if we allowed ourselves to be carried away by the aspiration to consume as much as we produced or to consume even more than we produced, the Revolution would defeat itself, because that was precisely the weak point of the Revolution, and our people, not educated in the idea of saving, is a people in which unfortunately many people not only consume everything they produce but consume more than they produce, and there are people who if they earn 100, spend 120; and if they earn 120, spend 140; and if they earn 200, spend 250, that is to say, it is not a people educated in the habit of saving. The savings were made, with the margins obtained in production, by the entrepreneurs, and that savings were managed at their whim. Those margins were deposited in banks and invested, but they were invested in what they wanted. National savings could be high if all the margins were added, but that savings was not directed towards a plan; that savings was under the exclusive control of those who possessed that savings and invested it at their whim, according to their conveniences, or their interests. The interest of the people did not count at all; the needs of the people did not count at all; the worker earned his salary and spent it, and many times had to spend, out of necessity, more than he earned, many times he was a victim of high speculative prices, or was a victim of racketeers, or was a victim of high rents, or was a victim of a series of exploitations such as, for example, the exploitation of gambling, one of the many.
And the savings, the savings retained and in the hands of those who obtained the margins, were taken abroad, or were saved, or were invested in buying lots to wait 10 years, to wait for the lot to be worth double or triple, when the State spent resources to build a boulevard or a road there, or they invested in loans, or they invested in buildings to charge exorbitant rents, which the people paid year after year, without hope of getting rid of that other evil. But, the interest of the people did not count at all, and the State, of course, did not count at all. The State had a little sign put up: “Do not interfere in these problems.” The State was there when it was time to evict an unfortunate peasant; the State was indeed there when it was time to call a squad of soldiers to dissolve a workers' demonstration or a student demonstration; the State was there to guarantee interests, to guarantee the intangibility of privileges and interests. But when it came to economic issues, the little sign said: “Do not interfere in these economic issues, because the State should not interfere in these economic issues.” And they had a tied-up State, a State that had to let things happen without caring about the issues of true interest to the people, and all it did was spend, or waste, or squander, or embezzle the part of national production that the State received in taxes.
And that was the situation of our country. How, without a plan, without the interest of the people counting for anything, without anyone caring about the hundreds of thousands of people without work, nor the workers who cut sugarcane for three months and did not work anymore, nor the peasants who lived in the guardarrayas, or on the side of the roads, nor the children who remained ignorant, nor the rate of parasitism, or the rate of tuberculosis, or any of the problems that affected the lives of our citizens, without anyone caring about those problems, nor worrying about solving them.
What do they want to tell us today? What do they want to say today in the face of the correct policy that the Revolution follows? No, that our path is wrong, that the good path is that one, the one in which the people were victims of all the exploitations, from the house to the electric light, or the telephone, or any of the services they had to live on; that the good system was not the system by which a family becomes, in 20 years, the owner of its house, but that the good system was the one in which it was paying three times for 20 years, and if one day they did not have money, they were thrown out into the street; that the good system is not this one in which the fields are cultivated, in which tractors advance over the latifundia to turn them into centers of work and wealth for our country, but that the good system was that of the peasants in the guardarrayas and in the sugarcane fields, exploited by intermediaries, working a few months a year on the lands of our rich homeland, which is not the private property of anyone, but the property of the collectivity, that is to say, of the people, because when they spoke of homeland, no one here knew what they meant, because it was a homeland in which some had, for example, thousands of acres of land and others had not even an inch of land, and they wanted the concept of homeland to be the same for one as for the other.
That the good system was that of the latifundia, that the good system was that of buying cheap from the peasants and selling dear to the people; that the good system was that of gambling, of the lottery, of political maneuvering, of privileges, of theft, of smuggling and all the immoralities that the Revolution has swept away, and not the system of honesty, not the system of compliance with the law, not the system of rectitude, which makes every article have to pay taxes at customs, and that jobs increase in factories, because smuggling disappears, which before came through official channels, because smugglers did not unload their products on remote coasts, smugglers unloaded their products at customs and airports; that the good system was that in which no one could go to the beaches, in which only a few could go to the beaches, in which a population of more than a million inhabitants had no access to the sea; that the good system is that one and not this one, which has turned the natural beaches of our country into a magnificent tourist center, for the enjoyment of the people; that the good system was that where State officials became rich, and were at the exclusive service of interests; where workers' problems were always resolved in favor of those interests, in which workers did not even have the right to choose their leaders, in which they had no means to defend themselves from the abuses and outrages committed against them; that the good system was that of the soldier serving the latifundists and serving the great interests, of the police extorting everyone, of the inspector getting rich overnight; and not the system of today, of honest officials, of soldiers at the service of the people, because it is the people who pay and support them.
That the good system was that of the forgotten fields without schools, of the illiterate children, and not that of the Revolution, which is concerned with turning fortresses into schools and bringing thousands and thousands of teachers to the fields.
That the good system was the one of surrender to foreign interests, of submission to foreign interests, of a country whose trade was limited, whose products could not even be sold in all the markets of the world, because it limited itself, it self-limited the possibility of commercial expansion, when peoples cannot live without trading with each other, because some peoples need the products of other peoples, some peoples produce certain products in excess, which they exchange for those products that they do not have and that, on the other hand, are produced in excess in other countries.
That the good system was the one in which they told the government, do not interfere, while everything was misery in the nation and while, on the other hand, the government always interfered to defend privileges and to defend interests; then they did call on the State; then they did demand the presence of their representatives within that State, to defend their interests and privileges, while trying to prohibit the State from intervening at all to defend the interests of the people.
The problem of our country was not easy. It was logical that each family had the aspiration to improve its income, but the Revolution could improve those incomes to a certain extent, to the extent that the economy of the country allowed. And indeed, the Revolution improved the incomes of families, improved the incomes of almost all sectors of labor and also reduced a series of family expenses, such as housing expenses, electricity expenses, and the expenses of as many products as the Revolution could reduce.
However, other problems remained. If suddenly there was an increase of 332 million pesos in one year, it meant one thing, that consumption was going to increase by 332 million pesos, but the economy, that is, national production, was a production for a consumption of 722 million, national production, and the resources spent on imports were for a consumption of 722 million and suddenly we had a consumption of 1,000 million. That, of course, would not be serious in a country with large monetary reserves, which can perfectly cover any increase in consumption with imported goods. But if our problem, in addition to all the others, was that we were short of reserves, there was going to be an increase in consumption against a production that was adapted to a consumption of 300 million pesos less and there are indeed some products whose production can be increased quickly. Some factories, the textile factories, for example, that worked one day and two days a week, for a consumption of 700 million pesos in wages, began to work three days, and four days, and five days and seven days a week for that consumption. The shoe factories, the beer factories, the factories of many products. There are products that can indeed have their production increased almost immediately; there are agricultural products that may take a little longer, they may take, for example, a year and thus we have the case of rice, whose increase, which occurred in one year, was one and a half million quintals, although at the same time there had been an increase in consumption of almost one million quintals. That is to say that that one and a half million only served to cover approximately 500,000 quintals of the 4 million that we imported.
There are other products that, however, cannot be increased from one year to the next. We have a case: that of milk. If there is a milk production adapted to a consumption of 700 million in wages, it may be insufficient for a consumption of 1,000 million, and it is not an article whose increase can be produced, can be achieved quickly, because it requires a longer period of time. That is to say that by increasing employment in the country, by increasing, therefore, the capacity for consumption in the people, we had to confront difficulties, difficulties with national products, whose increase in production could not be achieved overnight, on the one hand, and on the other hand, we had to save to invest our foreign currency. If we solve the problem by spending our foreign currency on consumer goods, then the republic would be lost, since we have to save that foreign currency to invest it in the machinery that we have to import. And that was a problem that the people began to understand. That is to say that by increasing employment and increasing incomes, there was an increase in consumption, but the increase in production could not be achieved in all sectors overnight, on the one hand, and on the other hand, we had to save to invest our foreign currency. It was thus that one day we addressed the leaders of the workers and explained all these problems to them. We explained the problem of the increase in incomes, which was not a matter that could be achieved by decree. We explained, even, that with the control measures adopted in the national bank, the part of the margin that is deposited in the banks is part of the national savings, because that savings cannot be transferred abroad, since as savings of the country it must remain in the country; that is to say that even the margins that were achieved in certain companies could be counted as national savings, because that money could not be transferred out of the country and that as such national savings is part of the resources that the nation can invest for its development. That is to say that national savings is no longer in the hands, at the disposal of the whims or interests of its holders; national savings is that: national savings and must be invested according to the interests of the nation. And foreign currency. foreign currency cannot be disposed of at the whim of its holders, foreign currency is also national heritage and must be invested according to national interests. When the time came to save foreign currency, what did we do? We did not sacrifice the raw materials of the factories, we did not sacrifice the food of the people. We sacrificed unnecessary expenses, luxury expenses, that is to say that the saving of foreign currency was not made at the expense of the people, the saving of foreign currency was made at the expense of luxury items. The saving of foreign currency was made at the expense of unnecessary expenses. The people have not had to suffer absolutely anything from the foreign currency saving policy, because when the time came to save foreign currency, we did not save it at the expense of the people, we saved it at the expense of those who spent on luxuries, on outings, on luxurious, non-essential matters.
It was thus, from the explanation and understanding of these problems that solutions from the people began to emerge, to the economic problems of the country. For a country to industrialize, what is needed is what is called capital. Capital is simply the investments, the expenses that must be made, either in machinery, or in labor to exploit the resources of a nation. That capital, if the country does not have it, must obtain it: either by saving, that is, saving a part of what it produces. Not importing more than it exports, which was what was happening here, which was another evil. It was a people accustomed to importing more than it exported and it could do so because it had 500 million in reserves. And if every year it imported 50 or 100 million more than it exported, it diminished those reserves.
But when the Revolution came to power, the reserves could no longer decrease and we had a people accustomed to a consumption of imports greater than what it exported. In that situation a country, when it has to invest, has to either save, or receive capital from abroad. Now, what was the thesis that could be opposed to our thesis of saving, and above all saving our foreign currency, to develop our own industry? Well, the thesis of importing private capital was established. When it comes to national private capital, the capital is there in the country, but when it comes to importing, because if capital is needed and the proposed solution is the investment of private capital, we have this situation: foreign private capital does not move out of generosity, it does not move out of an act of noble charity, it does not move or mobilize out of the desire to help peoples. Foreign private capital moves out of the desire to help itself. Foreign private capital is the capital that is surplus in one country and is transferred to another country, where wages are lower, living conditions, raw materials are cheaper, to obtain greater profits. What drives foreign private investment capital is not generosity but profit; and the thesis that had always been defended here was to guarantee private investment capital, to solve the problems of industrialization.
But, what resulted? Private investment capital does not go where it is most needed, but goes where it can obtain greater profits. Foreign private investment capital demands conditions. And, do you know what those conditions are? Do you know that the first condition they demand is the right to dismiss workers? Because they understand that the workers' right to permanence and protection in work goes against the ideal conditions of investment capital, because they understand that if at a given moment they can obtain more profit by displacing workers, what suits them is to displace workers and the first thing they demand is the right to dismiss workers, the first thing they demand is low wages. That is to say that what are called conditions and guarantees for foreign private investment capital are lion-like conditions for workers, because as they see themselves with the capital in their hands, they know that a country needs it, they set the conditions and the conditions are to the detriment of the workers. That, first of all.
Secondly, because they seek profits, profits to amortize the invested capital, to amortize the interests of that capital and to obtain margins, in addition, and to be extracting the juice from a country indefinitely, because there are no limits.
Then, how was it conceived that a Revolution would wait for the solution from foreign private investment capital? How was it conceived that a Revolution that arose claiming the rights of workers, that arose guaranteeing those rights of workers, which had been violated for many years, would wait for the solution to the problem of foreign private investment capital, which goes where it is most interested, which invests in those articles, not that are the most necessary for the country, but those that allow it the most profit? Then, the Revolution could not choose that path, that was a colonial path, that was a path of exploitation. The people had been told a thousand times, ten thousand times, a million times: guarantees to private investment capital, to solve the problem; and that was what had been repeated to the people as a solution. But, did they not have guarantees for 50 years? Did they not have those guarantees in almost all the countries of the American continent? And have they solved the tremendous problems in those countries? Have they solved the problems of unemployment? Have they solved the problems of education? Have they solved the problems of health? Have they enriched the peoples? Or have the peoples of Latin America...? What solutions have they provided in 50 years? What solution, other than this balance of 661,000 unemployed, not counting the balance of unemployed in all the underdeveloped countries of Latin America?
How was it conceived that a Revolution would pin its hopes for a solution to problems on solutions that had not resolved anything in 50 years, on solutions that would precisely demand conditions that were onerous for the workers of the country? How could that be the way? And if that could not be the way, then we had to choose another path. We had either the path of resigning ourselves to the life of yesterday, to the life of always, or we had to choose a path of true solutions to our problems, of definitive solutions.
If the Revolution resigned itself to the past, it would have no problems with those interests, it would have no problems with those privileges, there would be no problems with any landowner, with any powerful foreign company that has thousands and thousands of acres; it would not have problems with the trusts that exploit public services, it would not have problems with the mining operations that take our raw materials without even paying taxes; we would not have problems with the producers of those articles that we import, since the path would have been to continue importing; if we resigned ourselves to the past, there would be no solution. It would not be a Revolution either and we had to choose between resignation or Revolution.
Resignation could not be the path because 20,000 Cubans did not die to resign themselves to the past; many generations have not sacrificed themselves to resign to the past. If we wanted to give land to the peasants, if we wanted to produce here the goods that we can produce instead of importing them; if we wanted to sell our products in all the markets of the world, if we wanted to protect national industry; if we wanted to protect our reserves, if we wanted to defend the people, then we would have to face the problems. It was a path of problems, with the enemies of our people, but it was the only revolutionary path. The other formula would be the path of arrangements with interests contrary to the progress of our country, but a path of betrayal to the people, and we could not choose the path of betrayal to the people! We had to choose not the easy path of the rulers of yesterday, we had to choose the risky path, the difficult path, the hard path; but the only correct path and the only paths by which peoples can progress and can achieve true happiness, and can find real solutions to their problems.
We had to confront those interests; we were not going to wait for those interests to come and solve our problems. We, to solve our problems, had to confront those interests, and we had to face the consequences of the measures we took. Therefore, there was no alternative; the Revolution followed the true path. The Revolution did not tell the people: "Spend more than you consume"; "consume more than you produce"; "it doesn't matter, foreign capital will come to turn you into a slave." We told the people: "Do not expect your solution from foreign capital"; "consume less than you produce"; "save to be able to invest, because if money cannot be expected from abroad, money must be taken from here, money must be saved; money has to come from national production, from that part of national production that instead of spending it we are going to invest; that is, instead of consuming the 100 pounds of grains produced, we are going to spend 90 pounds and we are going to invest 10; we cannot consume all the pounds, because if we do, we will not be able to plant, if we do not, we cannot develop, if we do not, we will not be able to give work to those who are unemployed, if we do not, we will not be able to raise the standard of living of the people."
And that was the only correct path for a people that wanted to liberate itself. And if foreign capital comes, it is not foreign investment capital; it is capital that is given to the nation, so that the nation invests it, so that the industries are of the nation; and the nation pays with its production; but that the companies are national, that the country does not have to depend on the will of foreign masters. That the master of its riches is the country, because a free country cannot be conceived whose economy is an economy of foreigners. Because they want to command not only in the economy, but then they also want to command in politics, and they want to command in all aspects of the life of the country.
What the detractors of the Revolution and the reactionaries advised us was the policy of handing over the economy to foreign hands, so that the homeland would have foreign masters, so that the happiness of the people, the security of the people, the standard of living of the people, would not be at the mercy of the arms of the people, not at the mercy of the will of the people, but at the mercy of the omnipotent will of the foreign masters of our economy, and that path, anti-national, was the path proposed by the reactionaries. And they criticize us, they criticize the Revolution, because it did not choose that path of seeking foreign masters for the economy, but rather sought a path that would lead the nation to full control of its natural resources and its riches. And in these matters, there is no middle ground, and the people understood it; who doubts it? Who doubts that the people fully understood these truths, if as soon as they began to become evident in the consciousness of the nation, the initiative arose from the workers themselves to give up a part of their salaries?
The gesture arises, not from those who had more; the gesture arises from those who had less. The gesture arises from the workers, to temporarily deprive themselves of a part of their income to invest it; that is, instead of consuming one hundred percent of their salaries, they allocate 96% of that salary and save 4%, and they give it to the nation, so that the nation develops its riches, so that the homeland does not have foreign masters, so that the economy is in the hands of Cubans, so that happiness does not depend on the wills of foreigners, but on the will of our own people, each worker contributes and gives to the Revolution four cents for every peso they earn. They take away from their family, and they take away from their children those four cents, in the name of the liberation of the homeland, in the name of the development of the resources of the nation, with the effort of the nation and with the savings of the nation. And that is what is truly exciting and what is extraordinary about this gesture of the workers because it is not a measure that the government imposes on the people, it is not a measure that the State imposes on the workers, but rather it is a measure that arises spontaneously from the workers themselves. That is to say, a non-democratic government would have imposed this measure on the workers. We have never imposed a measure on the workers. We have loyally and patriotically defended the interests of our people and the interests of the workers; and the workers have simply responded to that attitude and, spontaneously, have adopted a gesture that we can exhibit with true pride before the whole world, because I am sure that our Revolution has the privilege of being able to count on such support and such a gesture, which is a unique gesture that it is the people themselves who take away a part of what they have to give to the nation; that it is the part of the people that has the least that takes away a part of what they have to give to the nation.
What does that mean, if not patriotism? What does that mean, if not revolutionary consciousness? What does that mean, if not that we have a magnificent, an extraordinary people? What does that mean, if not that Cuba has the right to expect its triumph, that Cuba has the most legitimate right to harbor the certainty of its triumph because it has such a people? Could this be done if the people did not understand it? Could this be done if the people did not have an awareness of these truths, if the people did not have an awareness of their duties? Could this be achieved if the people, lacking revolutionary consciousness and lacking a spirit of sacrifice, aspired to increase their comforts, spend more, and not have the willingness to sacrifice? Could we move forward if we did not have such a people? What would be the fate of a people that did not understand this? It would be failure; it would be a return to the past; it would be the aggravation of its ills; it would be a greater submission to the foreign masters of our economy. And what does it mean that the people understand this? What does it mean that the people have that willingness to sacrifice? If not that the people have the right to expect triumph, because one triumphs when one does what is necessary to triumph, one triumphs when one adopts the necessary measures to triumph. One triumphs when one takes the true path.
And will it be a sacrifice that will not receive compensation? It will be a sacrifice that receives the greatest compensations. There are compensations that are not material; the satisfaction that any of our fellow citizens experiences when they give up a part of their income or give up a day’s pay to help agrarian reform is a satisfaction that cannot be compared to any material satisfaction. The satisfaction of a worker when another day they give up part of their salary to help defend national sovereignty, to buy weapons and planes, is a satisfaction that cannot be compared to any material satisfaction. Perhaps that day they stopped going to the movies, perhaps that day they stopped buying something, perhaps they deprived their loved ones of some detail, but the sacrifice passed, and instead, the satisfaction, the moral satisfaction of having done a noble action, of seeing the fruits of that action, is a satisfaction that does not disappear and that more than compensates for any sacrifice. Because one enjoys some material good at a given moment; one can always enjoy a moral good; and the satisfaction of a working class that feels it is playing such a decisive role in the destinies of its country and the fruits of that effort will constitute, above all, a source of pride that will be eternal. But in addition, our people will receive material satisfactions for the sacrifices they make today. And that 4% that they save to invest, what does it mean? That they will guarantee the development of the economy of the country, that they will raise national production, and that to the same extent that national production rises, the income of each Cuban can rise; to the same extent that we industrialize, to the same extent that we cultivate our fields, with the most modern techniques, to the same extent that we build dams, that we irrigate our crops, that we plant the best varieties, to the same extent that our factories are more modern and the yield is greater, to the same extent that this army of unemployed, who today consume and yet do not produce, enter into production, the standard of living of the whole people will rise. And when the workers or families ask themselves what the causes are for not having more income, what the causes are for why they cannot spend more every month at home, the answer is a single one: the cause is the lack of economic development, the cause is the lack of production, since one cannot enjoy what does not exist, one cannot enjoy what is not produced, and every time the family thinks about what their limitations are due to, the only answer is that today those limitations are due to the lack of economic development of our country, to the lack of production, to the fact that there are so many hundreds of thousands of people without work, to the fact that we do not have industries, to the fact that we have to import manufactured goods from abroad instead of producing them here, and that the path to raise the standard of living of the family, the only possible path, is the path that raises national production, and to the same extent that the country industrializes, this generation will reap the fruits of that sacrifice that it is making today.
But it will not be limited to receiving the benefits derived from the increase in income. The children will be guaranteeing a higher standard of living than the standard of living we have had. The children of our families will be guaranteeing a better existence than the one we have had.
But the material benefit does not stop there. That money that is given today, that money is reintegrated and reintegrated with interest, and with high interest. Why are high interests paid? Because interest will be paid to the people; interest will not be paid to a gentleman who possesses many millions; interest will be paid at seven and a half percent, compound interest, per year, which allows any amount to double in 10 years and quadruple in 20 years, it will be paid to the people.
That is to say, that every cent derived from that 4% will be as if they deposited it in a savings account, where it will be in favor and in the credit of each of those who contribute in proportion to their contribution, and it will be earning interest, being able to receive that savings certificate with its interest after five years or more. They can receive it after six or after ten, if they wish to keep it.
That is to say, that this generation, which makes this sacrifice, will receive a third compensation, which is the reintegration with interest. It is what is saved today to increase production and enjoy it tomorrow.
And how will those 40 million be invested in the first year? Workers need to know precisely how they will be invested, in which factories they will be invested. Several colleagues have been working here for many days on the preparation of this first plan. It is the first little plan for the industrialization of the Revolutionary Government. And here, in this small plan, are the industries and the amounts in which the 40 million of the workers will be invested. It has been sought to investigate whether they are entitled to profits, and they confuse, they confuse the issue, because they believe that the worker becomes like an absentee shareholder of those companies, which they are used to seeing here. No, sir, the worker does not become an absentee shareholder, because the worker is not going to exploit other workers. The worker becomes a creditor of the benefits derived from the development of the country and a creditor of a proportion of compensation that the people will gladly give him for his effort, that the nation will give him for his effort. It is already known what happens in a company; if the company does well, it leaves large dividends for its shareholders; if the company does poorly, then it incurs losses and there are no dividends, and the value of the shares drops, and the invested money is lost. How are we going to come with that classic method to tell the worker to become part of an economic adventure and that if the company does poorly, he loses, and if the company does well, he gains a lot? No, sir, here we share the risks equally, that is, the profits are shared equally.
We establish 10 factories; if one performs well, it leaves a large margin, and another leaves little, ah, well, we are not going to pay a certain number of those who contributed their money more and a certain number less, because this is not a matter of luck; the investment is total, and the resources belong to the nation. The worker perceives... he is not going to run the risk here of investing to see if he has luck. No, sir, the State guarantees him his interest, his profit, which possibly no companies will provide those profits that the workers of the nation will receive. Not because the factories are running, but from the resources of the nation, and the nation will be able to give it to him in the same measure that it develops its wealth, because that money multiplies, that wealth multiplies, and it can be returned to him as just compensation for the sacrifice he has made today.
Then, where can the State pay those interests from? From its resources. We do return the profits; we return them to the people, we do not return them to any particular company; this is not about an absentee anonymous company, or anything like that. These factories will belong to the People Company, S.A. They are industries of the people, they are industries of the people, where the whole people will contribute, the children, because the children of the workers are putting in their part, the little cent that was going to touch them from those four cents, well, they will also contribute here to the industrialization.
And the people will receive the benefits, because the State, what does it want profits for? The State is not a company; the State is not an employer; the State, what does it want profits for? The State has no pocket; the State has no bank account.
The money of a private individual is kept in a bank, and he spends it there, but the income of the State is spent on hospitals, it is spent on paying teachers, it is spent on universities, it is spent on all the public services that the State provides, it is spent on roads, on highways, on health units, on doctors. The State has neither a private account nor a pocket; the State does not save anything. And now the revolutionary State does not steal anything. If someone, unfortunately, does not realize the times we are living in and steals, ah, well, that is what the revolutionary courts are for.
The State, all its resources, are the resources of the people; the State keeps the accounts and directs the spending of the resources available, and every cent that the State receives from taxes, which are a part of national production, it invests in meeting the needs of the people. I wish the State had a lot of money so that it could meet all the needs there are for hospitals, in short, many of the needs that we will have to wait years to satisfy, because now these 40 million cannot be invested in making parks; this must be invested in industries, precisely because our problem is the problem of development.
In what will these 40 million be invested? They will be invested in the following industrial sectors: first, in agricultural industries; a precooked rice industry, 250,000 pesos; oil extractors and warehouses, 3,220,000 pesos. In the first factory, 25 workers; in the second factory, of extractors and warehouses, 30 workers; a kenaf sack factory, 6 million pesos, employment for 400 workers; a cassava starch factory, 470,000 pesos, employment for 17 workers; a rice paper factory, 2,300,000 pesos, employment for 200 workers; cotton gin, 1,840,000 pesos, 100 workers; feed factories, 1,720,000 pesos, 600 workers; raw materials for feed, dehydrated guarapo, 200,000 pesos, employment for 1,600 workers. Total in agricultural industries: 16,006,000 pesos, with employment for 2,874 workers.
Second, in mining industries: manganese program, synthesized mineral of 48%, 500,000 pesos, maximum employment 947 workers; copper program, concentrated mineral of 30%, 3,560,000 pesos, employment for 1,273 workers. Totals: 2,220 workers.
Textile industries, spinning, a plant in Matanzas of 4,600,000 pesos, 539 workers; a plant in Havana, 3,700,000 pesos, 431 workers; a plant in Oriente, 4,600,000 pesos, 539 workers; weaving, a plant in Matanzas, 2 million pesos, 272 workers; a plant in Havana, 1,450,000 pesos, 191 workers; a plant in Oriente, 2 million pesos, 272 workers. Total, 2,244 workers in the textile industries, 22,750,000 pesos.
Among agricultural industries, mining industries, and textile industries, they make a total of 40 million pesos. And these 40 million are part of a larger plan, which includes five industrial branches: the aforementioned agricultural, chemical, metallurgical, mining, and textile. Investing in this total plan that includes the three sectors, in which the 40 million pesos will be invested, and two other sectors, the chemical and the metallurgical, will be distributed as follows: agricultural, 16,006,000 pesos, employment for 2,874 workers; chemical, 32,700,000 pesos, employment for 645 workers, because it is a type of industry that does not employ much in chemistry, but which is essential for agricultural development plans, especially; metallurgical, 76,230 pesos, with employment for 2,787 workers; mining, 4,060,000, for 2,220 workers; and textile, 22,750,000 for 2,244 workers. Totals of the plan to be carried out by the National Institute of Agrarian Reform, in industry, in the next 12 months are, in total: a total investment of 151,846,000 pesos, to provide direct employment, directly to 12,770 workers. These industries will be distributed throughout the country, according to the location of raw materials and the needs of each region, they will be well distributed with the best equity. And it means an investment of 151,880,000 pesos, almost 152 million pesos.
Now, how many foreign currencies do we have to spend? Because part of it we pay with national money, constructions, a series of expenses, but there is a foreign currency expense in imports of 98,323,000 pesos; that is to say that in this program, the first little industrial plan of the Revolutionary Government will cost us 98 million in foreign currency. Those are the foreign currencies that Comrade Guevara is saving in the National Bank. So, when you hear that some luxury item is not on the market, and hear some complaints from those who have enjoyed those luxury items until now, it is simply that we are saving foreign currency to industrialize the country. In this program, and this is a program separate from other plans that include industries such as the refinery and the metallurgical, a smelting and processing plant for iron, to produce steel, which are more expensive and which we are going to project and establish, with the 100 million credit from the Soviet Union, in the projects of that industry. But these industries that I mentioned of 152 million will take more or less a year, from 12 to 14 months, to be operational. The others will take longer, because it takes more time to study, to do the necessary research on the deposits, and building them takes more time. This is from our savings, from our savings, apart from the credits that we can mobilize, because we cannot settle for that alone, no, we have to try to invest more and more each year, as our production and our wealth increase, to invest more and more each year. This is the first plan, with our exclusive savings, from the people, from the resources that the INRA can mobilize for this industrial plan, which means about 13,000 workers directly, but which means about 40,000 workers indirectly.
It is not just employment, because now everything comes, transportation, production of raw materials. An oil extraction plant can employ 25 workers, but thousands of people work producing the raw material for the oil, and cultivating the fields, and transporting and storing, and distributing those products. In addition, a spinning mill can produce employment for 300 or 400 or 500 people, but thousands of people work in cotton cultivation, in cotton packing, in warehouses, in transportation. That is to say, there is direct employment and then comes indirect employment, and we must also add the increase in consumption that forces greater production in other factories, of cigars or certain products, because they are consumers and will force an increase in employment in many factories.
This is the industrial plan of the National Institute of Agrarian Reform this year, which also has an agricultural plan of another 150 million pesos. (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Let a bottle factory be set up.”)
Well, all industries have an order; it is very good, but all industries have an order. They are studied according to the most important needs, and all these industries save import articles. So all industries are studied according to the order of needs; it is not at anyone's whim. Sometimes it happens that they do not agree, and five factories of the same thing are set up, money is wasted; how are we going to waste money? What we have to do is invest what we have well, in order of importance, according to the needs.
And in agriculture, there will be extraordinary employment, and there are already many areas of Cuba in the countryside where unemployment has ended. Work is also being done on dams for irrigation, draining the Zapata Swamp, in short. Investments in public beaches and tourist centers are not included here, investments in housing are not included, investments in public works are not included, investments in schools are not included.
That is to say that this is already the first step towards industrialization, which, as Comrade David Salvador said very well, the “cry to industrialize the country” was given on this February 24.
Between agriculture and industry, 300 million will be invested. This is the battle to economically develop our country and resolve the ills. Of course, it is not an easy path; you know that we are threatened, you know that there is talk of economic reprisals, you know that there is talk of maneuvers, of taking away our quotas, etc. etc. while we try to sell our products, to develop our economy and sell our products. Does this mean that we have to go back? Does this mean that we have to abandon all hope of improvement because we are threatened? What is the correct path for the people? Who do we harm by wanting to progress? Do we want to live off the work of other peoples? Do we want to live off the wealth of other peoples? What do we want? What do we Cubans want here? What we want is not to live off the sweat of others, but to live off our own sweat. Not to live off the wealth of others, but to live off our own riches, to exploit them intelligently, to exploit them intensively, so that all the material needs of our people are met and, on that basis, to resolve all the other problems of the country, because we do not speak of the economic purely for the sake of the economy, but of the economy as a basis to meet all the other needs of the country; the need for education, the need for a hygienic and healthy life, the need for a life that is not only of work but also of recreation, the need to satisfy the great spiritual and cultural needs of the peoples.
That is to say, we are fighting for the most legitimate thing a people can fight for, a right so just that no one can dispute it. Reasons and arguments can be invented; one can speak insolently about our country, whose only conduct is the noble conduct of aspiring to be happy through its work and effort; a million things can be said; but that does not mean they can be right, because we are the ones who are right. If in an assembly of the peoples of the world, I do not mean representatives, of course, but of many peoples, if in an assembly of peoples it were discussed whether it is just for each people to aspire to live from its riches and its effort, all the peoples of the world would say that this is the most just thing.
And precisely when this principle has been violated, it is when peoples have been enslaved. When this principle has been violated, it is when wars and disturbances have been provoked. And humanity must march towards the aspiration that each people lives from its effort and its resources and that, in any case, some peoples can help others, but never should some peoples exploit others.
That is simply the essence of the revolutionary effort; that is the reason for the Revolution's existence, which has nothing to reproach itself for. It may have errors; the Revolution is not omniscient, nor are the men. The leaders of the Revolution are not wise; they are like everyone else, men who strive to get it right and to do things well; to fulfill their duty in the position that each has been assigned. But the Revolution has nothing to reproach itself for, because it is absolutely sure that it is doing well.
And even our enemies, if they had any notion of what truly matters in a people, if they had the sensitivity to appreciate the moral qualities of their people, would have to recognize how admirable this act is today, this unprecedented act in our country, possibly unprecedented in other countries; this disposition of the majority of a people to make a willing and generous sacrifice for a program, to this spectacle of a people governing, because we have come here to account to the people, to deal with the people, to deal with you, who are the representatives of all the workers, who are going to promote this plan. We have come to account for what we have done, for what we can do, and not only has the Revolution, for example, raised the income level by 300 million, but it has provided many other services, services to the people; because every road that has been opened has been a service to the people; every beach that has been built has been a service to the people, who previously did not have those benefits; every tourist center, every school, has been a service to families, who will enjoy a series of services that they did not have before and goods that they did not have before.
That is to say, if we have been able to raise the income level to a certain limit only, on the other hand, we have raised many other services of the nation, and we have solved countless problems and we have built for the people; and thanks to that, for example, many peasant families today have teachers, or will have them in the months that remain to complete the program of 10,000 teachers, thanks to what is being done. For example, only with the school cities, not with the school cities that the rebels are building, but with the fortresses converted into schools. Today, we had the satisfaction of delivering one of the best completed: the fortress of the Holguín regiment. It has been transformed in such a way that no one would recognize it, and it has become such a splendid and wonderful school center that it left an indelible impression on all of us, because it surpassed in beauty and magnificence everything that had been expected there, thanks to the effort of the workers and the technicians of the Ministry of Public Works and the Ministry of Education. It is the third one we have delivered completely, and we are going to Las Villas, and to Matanzas, and to Pinar del Río, plus the one in Ciudad Libertad that is being worked on. This means that only in terms of barracks and fortresses delivered to the people, 40,000 children will study in primary school centers, with their sports fields, with all the conditions for recreation, for hygiene. And they will have buses to pick them up, those who live far away, and to take them to the beaches, and only this in a short time, not counting the schools that are being built; not counting, for example, the thirty-some that have only been built by the commissioner of Havana, thirty-some school centers in which, only from fortresses, we have adapted; we have adapted them in such a way that 40,000 children from the next school year, and 40,000 children are not 4, nor 40, nor 400, nor 4,000, they are 40,000 children who will suddenly receive an education, with the conditions of comfort that were previously privileges for those who could pay for them, and the schools were crumbling schools, without even a yard, without comforts, without places for recreation. And this is how we are starting, because we are only just beginning, because a school city is being built separately, not that it was a fortress, but we are building it in front of the Sierra Maestra, as part of the school city construction program, and that school city, which is not even finished, nor much less, and which will take two and a half years, already has two hundred and some children collected there, because we do not waste time. We do not wait to finish in three years to spend another year organizing, so that in the fourth year the children are. No, we, finishing a building there, it is filled with children, and those children are already participating, even, because we are collecting from the older ones, in the crops, in the fruit trees. Those are services that families receive. Those will be 40,000 children from humble families, from workers, who will have an education that if they were to pay for it, would cost quite a bit for each family. A family that has three or four children is equivalent to an increase in their income, because the worker spends the income with his family, and when he receives, for any concept, services that amount to 30, 40, or 50 pesos, that is an income for the family; and when a decent, beautiful house, with a garden, like the one that INAV is building, is delivered to a worker for twenty-some pesos, they are improving their standard of living.
That is to say, this is the work of the Revolution: that turned the vice of playing into the virtue of saving; that fills the country with schools; that converts fortresses into school centers; that cultivates the fields; that organizes the beautiful places of our country for the recreation of our families, so that workers can go to rest; that employs more than 100,000 Cubans in a single year; that increases production in all areas; that prepares an industrial program. That is to say, a Revolution that strives to contribute, within its limited resources, using above all what is surplus here, that here enthusiasm is in surplus, utilizing the enthusiasm of the people, to solve the problems of the people. That is the government; that should be the government. We had a lost idea of what government was; we considered that government was a group of gentlemen there, living as best they could and stealing as much as they could, forgotten by everyone.
Governing is a very simple concept: to work in representation of the nation, following the sentiment of the nation, interpreting the needs of the nation, acting with the nation, not behind the nation, but shoulder to shoulder and arm in arm with the nation. That is the government; men who are holding a responsibility, which they have for the people, because we do not have power because we conquered it in a coup d'état; we did not have an army, nor rifles, nor anything, and we had to start little by little, and why does the Revolution come to power if not because the people help it? And why is the Revolution in power? Why is the Revolution in power, if not because the people support it? How could the Revolution be in power, in the face of so many threats and so many enemies, if it were not for the support of the people! What even our most recalcitrant enemies could not deny, those who accuse us of all the things they can think of, and yet, what they cannot deny is that the Revolutionary Government has the absolutely majority support of the people. And what they cannot explain, and what they could never explain is why it has the support of the people, if it were a government as they paint it, if it were an irresponsible government, if it were an inept government. That is to say, why could it have the support of the people? The peoples do not support bad governments; the peoples fight against bad governments. Our people were always, almost systematically, enemies of all governments; for the first time, the people support the Government and are identified with it, because for the first time the people have that feeling that they are being served, the people have that feeling that there is a struggle for them; for the first time, the people have that certainty that their interests are being watched over, and that, within all the limitations, both of men and resources, we strive to help the people, because we have all understood perfectly our obligation, as you have understood yours.
And it was logical that the peoples would respond. The people respond, no matter how much it hurts and weighs on the enemies of our people. And it is logical that those who did not serve it could not count on it. We count on it to serve it. We do not presume to be wiser than others; we simply presume — and we do not presume, but we simply act — according to what we understand our duty, our conviction, our way of understanding these problems. And with that conviction, we try to move forward, without worries, without fear. Here, everyone is, every day, more calm, more unconcerned, and moreover, sure that we, along the path we are going, united as we are, people and government as one, as it should be, people and government, will be solving our problems.
And someday we will have the reward, and above all, future generations will have it. This generation will receive its share of the reward; the future generation will receive a larger share; and this same generation will receive the benefits... perhaps I missed a benefit when I was talking about the benefits, and it is that today we are producing for those who come, we are producing for the young people, the thousands of young people, we are working so that all the thousands of young people who reach adulthood can live, so that all that army of unemployed can get to work, so that all that youth finds secure work. Today we work for the children who cannot work; we work for the elderly who cannot work; we work for the disabled who cannot work; we work for a future generation; for the children who are growing up, who will be more capable than us, will have many more schools, more universities, will produce more than us, will have more knowledge, more experiences, all those thousands of children, intelligences that today are opening to the light of knowledge. From that seed we are sowing, we will also reap the fruits, because we will have a much more prepared generation, with mechanical and technical resources, with sufficient educational resources to produce double, triple, perhaps five times more than us.
And someday this generation will also be older, someday it will be old, someday these children and this young generation will be producing and will be working; and to the same extent that we succeed in preparing it and in developing our riches, to that same extent the security of this present generation will be guaranteed, because today this generation works for them, but tomorrow they will have to work for those who cannot work, they will have to work for their parents, they will have to work for those who are already retired from work. And to the same extent that we manage to multiply our production, each of our citizens will have guaranteed a happy and secure old age. Not like today, when we find elderly people on the streets, we find so many spectacles of people who approach us unable to do anything for them, because they approach us as if we individually could solve, because we neither have individually to solve, nor would it be the revolutionary system; we have to solve through our organizations, give what we can give, what circumstances allow us. And we suffer all these things.
That is why I said how sad it was to think about what our homeland would have been with the time we have lost. We suffer with this, but we have hopes that it will be very different in the future, and we have the right to think that the dreams of those who founded this republic and began the struggle on February 24, 65 years ago, dreams that we have set out to bring to reality, will someday be a reality.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros dirigentes de la clase obrera cubana:
Quizás este acto de hoy sea el más grandioso entre todos los actos revolucionarios que hemos efectuado desde el comienzo de esta etapa de la Revolución. Y para más emocionante coincidencia, tiene lugar hoy 24 de febrero.
Hace exactamente 65 años, se reunieron nuestros compatriotas para dar aquel grito con que se iniciaba lo que para ellos constituía la batalla final por la liberación de la patria.
Nos imaginamos aquella mañana, después de este largo trecho que ha andado la república, nos imaginamos aquellos hombres que hace más de medio siglo concibieron para su patria grandes realizaciones, por las cuales ellos se decidieron a entregarlo todo.
¿Qué cruzaba por la mente de aquellos revolucionarios? ¡Cuántas esperanzas! ¡Cuántos sueños de felicidad para su país! Cuántas ilusiones, sin pensar quizás en lo lejos que estaban de realizarse todavía, porque la patria plenamente libre, la república absolutamente independiente y soberana, el pueblo dueño de sus propios destinos, fue un sueño de aquel día, que apenas comienza a realizarse hoy. Y este acto, este acto de profunda significación no solo revolucionaria, moral y patriótica, sino de extraordinaria significación, de características quizás nunca vistas; este acto excepcional es en realidad el inicio de un ideal que empieza a cumplirse.
Y para los que nos emocionan estas cosas, para los que sabemos apreciar estas cosas, para los que meditamos sobre estos problemas, para los que recordamos la Cuba de ayer, la vida republicana de ayer, y los hechos de hoy, la vida de hoy, no podemos menos que sentirnos embargados de una serie de sentimientos, de esperanzas, de reconocimientos y, sobre todo de orgullo, porque posiblemente en ningún minuto anterior, nosotros, los que tenemos esa gran responsabilidad de ir acertando en todos los pasos para no defraudar el cúmulo extraordinario de esperanzas depositadas en el Gobierno Revolucionario, este minuto es un minuto de verdadero orgullo por nuestro pueblo; y al llegar a estas etapas de nuestra Revolución es como para sentirse realmente optimistas, como para sentirse realmente seguros, porque no se ha arado en el mar. Y más de lo que la Revolución está obteniendo del pueblo en respaldo y en colaboración, no puede siquiera concebirse. Es posible que muchos empiecen ahora a comprender la Revolución en toda su significación y en toda su grandeza, porque incluso era una palabra muy en boga, muy repetida y que para muchas personas no tenía sino una significación sonora, una idea confusa, porque incluso se llamaba revolución a cualquier cosa, y cualquiera se llamaba revolucionario. Y fácil parecía una revolución, y sin embargo, una revolución no es tarea fácil. Una revolución no es un acontecimiento sencillo en la historia de un pueblo. Una revolución es un hecho complejo y difícil y que tiene, además, la virtud de ser una gran maestra, porque nos va enseñando sobre la marcha, y sobre la marcha va fortaleciendo la conciencia del pueblo, y sobre la marcha nos va enseñando qué es una revolución. Y para comenzar a darse cuenta de esto, es preciso que haya transcurrido un tiempo, y aunque ese tiempo sea breve, porque la Revolución tiene en el poder apenas 14 meses, esos 14 meses nos han enseñado mucho a todos. Y lo más satisfactorio es tener la seguridad y la convicción de que la Revolución marcha bien; y marcha bien, por encima de todos los obstáculos, de todas las zancadillas, de todas las trampas y de todas las maniobras contra ella. Y marcha, se puede decir, un día como hoy, cada vez mejor.
Para nosotros, es decir para el pueblo, la tarea que tenía delante el día 1 ro de enero de 1959 era una tarea grande y una tarea dura. En aquellos momentos era la alegría, la alegría de ver romperse aquellas cadenas, cadenas de oprobio y de sangre, cadenas de injusticia y de crimen, cadenas que ahogaban a un pueblo en la humillación y en la miseria y sobre todo en la falta de esperanza.
Era en aquellos días primeros, la alegría general, aunque con una idea vaga de todo lo que teníamos por delante. La Revolución no había cobrado forma todavía; la Revolución era algo así como una silueta que no se definía claramente en la mente del pueblo. La Revolución era algo así como una esperanza, y aquella alegría posiblemente nos impedía pensar en todo lo que teníamos que hacer todavía, que el romper aquellas cadenas no significaba sino la oportunidad de empezar; de empezar a hacer esa obra compleja y difícil, cuando teníamos por primera vez la oportunidad, después que nuestro pueblo había estado luchando por ella más de un siglo, sin poder alcanzarla, tuvimos los de la generación presente le fortuna de alcanzar esa oportunidad por primera vez en la historia de nuestra patria, porque, en otras ocasiones, factores más poderosos que los deseos y las aspiraciones y la fuerza de nuestro pueblo, lo habían impedido. Y en manos nuestras, es decir, de nuestro pueblo, cayó esa oportunidad.
Ya, después de un año, se puede hacer un recuento y un recuento que tiene un saldo de realizaciones, que no serán nunca lo suficiente para que tengamos derecho a sentirnos satisfechos, pero que han ido dejando su huella en todos los aspectos de la vida de nuestro país, y que se pueden percibir claramente. Y se han logrado realizar, no sin tener que librar batallas, porque en el transcurso de esos 14 meses ha habido que librar muchas batallas, y entre ellas la batalla contra nuestra propia falta de experiencia de lo que es una revolución, la batalla contra nuestra propia ignorancia y las demás batallas en que el pueblo ha tenido que participar, porque no fueron batallas de un grupo de hombres, sino que fueron batallas de todo el pueblo, ya que no se ha realizado absolutamente nada, no se ha emprendido absolutamente nada que no haya sido con el pueblo.
Muchas eran las tareas, porque en todos los campos todo estaba por hacer y esas tareas se comenzaron a realizar, unas más difíciles que otras, pero una más difícil que todas las demás, una que era y es la decisiva de la Revolución: la batalla contra la miseria, la batalla contra la pobreza, la batalla contra nuestras debilidades económicas, la batalla, en resumen, contra el desempleo. Es decir, ese terrible látigo que ha pesado sobre nuestro pueblo desde siempre, que fue pesadilla de nuestro pueblo, y cuya solución era la tarea más importante de la Revolución, ya que fracasar en el orden económico significaría el fracaso de la Revolución.
Y no era fácil la empresa, porque no podíamos haber recibido al país en condiciones peores de lo que se recibió; no podíamos haber recibido una economía más débil que nuestra economía. Y ahora, cuando hemos emprendido ya el camino efectivo de vencer ese obstáculo, nos podemos sentir con confianza de que lo lograremos, porque no se trata de un pueblo ignorante; no se actuaba a espaldas del pueblo, frente a millones de ojos vendados a nuestras realidades, sino de que el pueblo empezaba a entender estas cuestiones, que eran ignoradas por las grandes masas, ya que los secretos de la economía eran privilegios de grupos reducidísimos que tenían la posibilidad de alcanzar las fuentes de información, y una buena parte de los que tenían ese privilegio estaban interesados en confundir al pueblo, o en engañar al pueblo, o en ocultarle al pueblo la verdad, porque es lo cierto, que nadie podrá negar, que al pueblo se le mantenía en la ignorancia más completa sobre las cuestiones que más le afectaban, sobre las cuestiones de las cuales estaban dependiendo la seguridad, la tranquilidad y el bienestar de las familias y el pueblo solo percibía los sacrificios, solo percibía los males, sin llegar a explicarse cabalmente cuáles eran las causas de esos males y cuáles eran los remedios para resolver esos males.
¿Por qué tenemos los gobernantes revolucionarios moral para pararnos ante el pueblo... (APLAUSOS), moral para responder a los enemigos de nuestro pueblo, sino porque venimos con la verdad en la mano, porque no le ocultamos nada a la nación y porque vamos a las raíces de los problemas y podemos probar hasta la saciedad, frente al coro de los enemigos, que la Revolución ha actuado correctamente, que la Revolución actúa correctamente, porque hay razones que son irrebatibles, hay hechos que son irrefutables, hay números que no se pueden contradecir. Y cuando se va a la verdad de esos números, cuando se va a esas realidades, es cuando tienen que callarse la boca los enemigos de la Revolución (APLAUSOS), porque ellos ni le dijeron nunca la verdad al pueblo, ni buscaron jamás remedios a nuestros males y frente a cuestiones trascendentales venían con fórmulas ridículas e inoperantes, que no servían más que para ir prorrogando nuestros males y para ir produciendo ese cúmulo de problemas y esa herencia negativa que, después de 50 años de república, le han dejado a nuestro pueblo. Porque cuando se ve lo que avanza una obra día a día, cuando se ve lo que ha avanzado nuestro país en un año, el dolor más profundo de nosotros es pensar lo que habría sido nuestro país si desde el primer momento se hubiese comenzado a hacer, no ya una obra revolucionaria, profunda y grande como la que se está haciendo hoy, sino tan siquiera una obra honesta de gobierno, una obra medianamente justa de gobierno, porque entonces, entonces no estaría nuestro país luchando contra los males con que hoy lucha y no tendríamos ante nuestros ojos el cuadro doloroso de lo que era nuestra patria después de 50 años.
Y cuando se analiza cualquier obra, bien sea solamente la construcción de viviendas, o los cultivos de nuestros campos, o el desarrollo de nuestras riquezas, o el incremento de la educación, se comprende, cuando se ve lo que se avanza en un año, lo que habría sido nuestro país, tan rico en recursos naturales, tan rico en inteligencias, tan rico en pueblo, lo que habría sido hoy nuestra patria, y no lo que es después de haber sido víctima de todos los despojos que podían imaginarse.
Pero, frente a los enemigos de la Revolución, y como argumento irrebatible para los que combaten la obra que la Revolución está haciendo para resolver nuestros problemas, bastaría citar una cifra, una cifra que es el resultado de 50 años y que, en realidad, aquí, donde decían haber ensayado todos los procedimientos, aquí, donde hemos tenido gobiernos de todos tipos, si realmente hubiesen estado acertados, nosotros no habríamos recibido la herencia de esa cifra.
Si hubiesen tenido razón los que nos combaten desde fuera, los intereses que nos combaten, nosotros no habríamos recibido el saldo de esa cifra, y me voy a referir a una sola cifra, no me voy a referir al número de bohíos que hay en nuestra patria, no me voy a referir al número de pueblos que están sin calles y sin acueductos; no me voy a referir al número de enfermos tuberculoso s que hay en nuestro país sin asistencia médica; no me voy a referir al número de analfabetos; no me voy a referir a ninguna de esas cifras. Me voy a referir solamente a la cifra de desempleados que había en nuestro país, porque es una cifra esencial, ya que todos los males se pueden derivar perfectamente de ese mal, de la falta de economía en un país, de la falta de desarrollo en un país, de la falta de empleo en un país. Y que además es la condenación de todo lo que se había hecho hasta hoy, ya que la cifra habla por sí misma y porque el ser humano tiene que vivir de algo, y si no vive de algo, es decir de su trabajo, tiene que vivir de alguien, o tiene que morirse de hambre (APLAUSOS).
Y la palabra desempleado, es la palabra más atroz que puede pronunciarse, porque es la idea de un ser humano que dentro de la sociedad, porque vivimos en sociedad, no vivimos divorciados unos seres de otros, vivimos constituyendo una nación, constituyendo un pueblo, para ayudarnos unos a otros, y la palabra desempleado entraña la idea de un ser humano sin tener algo de qué vivir y viéndose en la necesidad de vivir de alguien, que es una penosa y triste necesidad, o tener que dejar de vivir, o tener que vivir, como se vivía en Cuba, como vivían y todavía viven muchas personas en Cuba: de milagro.
Y, sin embargo, ¿qué medidas se adoptaron, qué remedios se aplicaron a esos males, qué soluciones hallaron los sabios que hoy combaten a nuestra Revolución, con ese saldo de desempleados que encontró la Revolución al llegar al poder y que era la consecuencia de la vida de nuestro país en 50 años? Y esa cifra, esas mismas cifras hablan a favor de nosotros, por cuanto nosotros podemos demostrar de manera irrebatible, que hemos ido ganando terreno en la lucha contra el desempleo, en un año tan solo de Gobierno Revolucionario y hay cifras irrebatibles que demuestran la razón de nuestra obra, frente a la herencia terrible que nos dejaron.
Y aquí tenemos un dato estadístico sobre el número más o menos exacto de desempleados que había en el mes de enero de 1959, es decir, cuando la Revolución llega al poder. Número de desempleados, entre desempleados y subempleados, es decir, personas que trabajaban 20 ó 30 horas a la semana, el número de desempleados que nos encontramos en el país era de 661 000, de los cuales 371 000 carecían en absoluto de empleo.
Es decir que nuestra isla, rica en recursos naturales, no tenía manera de dar empleo, en absoluto, a 371 000 personas en condiciones de trabajar. Eso, naturalmente, mientras enormes extensiones de tierra, por ejemplo, estaban totalmente abandonadas y que además eran tierra vedada para el que quisiera trabajar en ella.
Es decir que la Revolución se encuentra con este cuadro: un país subdesarrollado, las reservas monetarias de la nación agotadas virtualmente, una serie de deudas, una serie de compromisos, las cajas de los seguros en quiebra, los bancos llenos de papeles, 371 000 hombres sin empleo absoluto, y 661 000 entre personas sin empleo o subempleadas: y ese fue el cuadro que encontró la Revolución.
Un país, además, desorganizado, resquebrajado todo el aparato del Estado; problemas naturales de toda Revolución, como son los desplazamientos que se producen de determinados núcleos de la población, como consecuencia natural de la lucha y de la solidaridad de esos núcleos con el régimen depuesto; problema de la destrucción de la guerra, la desorganización de la guerra; las casas quemadas, las familias sin sustento, las víctimas de esa guerra, y, además, lo más difícil. ¿Y qué era lo más difícil? Lo más difícil eran las dificultades que se le iban a presentar a la Revolución, los enemigos que le iban a surgir a la Revolución, cuando la Revolución se decidiera a aplicar remedio a nuestros males.
Es decir que, ante este cuadro, el país estaba en el dilema o de intentar superarlo o resignarse a aquella situación, es decir, a dejarlo todo como estaba antes, porque no se trataba ya de las dificultades heredadas, sino de las dificultades que iban a surgir cuando intentáramos resolver nuestros males, porque ello equivalía, precisamente, a lesionar muchos intereses, los intereses de los que se oponían al desarrollo de la nación, los intereses que tenían estrangulada la nación.
Y ese fue el cuadro, por no ser más amplio, porque este cuadro se puede ampliar en muchos otros aspectos, tales como la circunstancia de que era un pueblo no preparado técnicamente para empezar a realizar esa gran tarea. Es decir que nos teníamos que encontrar, cuando llegara la hora de escoger las personas competentes para la gran tarea a realizar, nos íbamos a encontrar que nuestro pueblo no estaba preparado para esa tarea, porque nadie se encargó de eso, nadie le brindó la oportunidad de prepararse para ello. Y en esas condiciones fue que comenzó la Revolución a llevar adelante su obra, y en solo un año, en solo un año, la Revolución logró reducir el número de los que carecían por completo de empleo, de 371 000 que había en enero de 1959, a 237 000 en enero de 1960 (APLAUSOS). Es decir que se redujo el número de desempleados aproximadamente en 134 000 personas (APLAUSOS).
Como consecuencia de ello y de los aumentos de ingresos en el salario, que trajeron consigo las medidas de reivindicación de los derechos de los trabajadores, que habían sido burlados durante muchos años, la diferencia entre el total de salarios percibidos en 1958 y 1959, fue la siguiente:
Mil novecientos cincuenta y ocho, 722 990 900 como total de salarios pagados.
Mil novecientos cincuenta y nueve, 1 055 538 600 (APLAUSOS). Es decir, 332 547 700 más en salarios que el año anterior (APLAUSOS). Y estos son datos estadísticos, tomados de la Caja de Maternidad, es decir que son datos comprobados en las diferencias de ingresos. Pero, ¿se resolvían tan fácilmente los problemas económicos de la nación? ¿Quería decir esto que los problemas económicos de la nación tienen una solución fácil? No. Se aumentaban los ingresos, cuando se restablecían o se concedían derechos justos a los trabajadores. Se aumentaban los ingresos al aumentar el número de empleos. Se aumentaban los ingresos al aumentar las obras, al aumentar los cultivos, al aumentar el empleo en las fábricas, al suprimirse el contrabando, por ejemplo, al crearse una conciencia en favor de los productos nacionales, al abrirse fábricas que estaban cerradas, al aumentar el número de empleados en las fábricas que estaban funcionando, al trabajar la semana completa en vez de un día o dos días en las industrias textiles por ejemplo (APLAUSOS), al abrirse de nuevo las destilerías y al incrementarse la vida económica del país. Pero, ¿la solución consistía precisamente en aumentar los ingresos? Al aumentar los ingresos se eleva, naturalmente, el estándar de vida de la familia, pero al aumentar los ingresos no se resuelve el problema económico. El problema económico tiene una solución no tan sencilla, porque como dije en una ocasión, en el consejo de la CTC, si los problemas se resolvieran aumentando los ingresos por decreto, ya nosotros habríamos resuelto, desde hace más de un año, todos los problemas económicos de la república (APLAUSOS). El problema podía parecer así en otros tiempos, cuando la verdad se le ocultaba al pueblo, cuando era una pugna de intereses, entre intereses que querían explotar los recursos de la nación y el trabajo del pueblo para su exclusivo beneficio. Y durante mucho tiempo la lucha era una lucha por el aumento de los ingresos, porque realmente no se estaba debatiendo un interés nacional, no se estaba siguiendo una política a favor de la nación, no se estaba afrontando resueltamente y seriamente el problema económico de la nación.
El aumentar los ingresos tenía sus límites, y esos límites estaban determinados por la capacidad de producción nacional, por el total de la producción nacional y el total de producción nacional está determinado por el número de hombres y de fábricas trabajando; es decir que nosotros tenemos un límite de producción nacional. Ese límite es pequeño en un país subdesarrollado, en un país donde hay más de medio millón de personas sin trabajar, quiere decir más de medio millón de personas consumiendo sin producir. En un país sin industria no puede ser muy alta la producción nacional; en un país de latifundios sin cultivar no puede ser muy alta la producción nacional. Es decir que el mejoramiento de los ingresos tiene un límite y ese límite es el total de la producción nacional, y que desde luego, en un país altamente desarrollado el ingreso puede alcanzar a esa producción, es decir, se puede aproximar mucho el consumo total con la producción total, pero en un país cuyo problema consistía precisamente en falta de desarrollo, cuyo problema consistía en falta de fábricas y de maquinarias para explotar sus recursos naturales, en falta de equipos para desarrollar su agricultura, en falta de cultivos, el problema que se le planteaba, naturalmente, no era el consumir el total de su producción, sino el consumir una parte de la producción nacional e invertir el resto en su desarrollo. Y eso fue lo que comprendió perfectamente la clase obrera y comprendieron perfectamente los dirigentes de la clase obrera, cuando les dijimos cuál era el punto débil de la Revolución (APLAUSOS PROLONGADOS), cuando les dijimos cuál era el problema fundamental de la Revolución, porque si nos dejábamos llevar por el engaño de que el estándar de vida puede aumentarse por decreto, si nos dejábamos llevar por la aspiración a consumir tanto como producíamos o a consumir más todavía de lo que producíamos, la Revolución se derrotaba a sí misma, porque ese era precisamente el punto débil de la Revolución, y nuestro pueblo, no educado en la idea del ahorro, es un pueblo en que infortunadamente muchas personas no solo consumen todo lo que producen sino que consumen más de lo que producen y hay personas que si ganan 100, gastan 120; y si ganan 120, gastan 140; y si ganan 200, gastan 250, es decir que no es un pueblo educado en el hábito del ahorro. El ahorro lo hacían, con los márgenes que obtenían en la producción, los empresarios y ese ahorro lo manejaban a su antojo. Esos márgenes se depositaban en los bancos y se invertían, pero se invertían en lo que ellos querían. El ahorro nacional podía ser elevado si sumaban todos los márgenes, pero ese ahorro no se encaminaba hacia un plan; ese ahorro era del dominio exclusivo de los que poseían ese ahorro y lo invertían a su antojo, de acuerdo con sus conveniencias, o sus intereses. El interés del pueblo no contaba para nada; las necesidades del pueblo no contaban para nada; el obrero ganaba su salario y lo gastaba y muchas veces tenía que gastar, por necesidad, más de lo que ganaba, muchas veces era víctima de altos precios especulativos, o era víctima de los garroteros, o era víctima de los altos alquileres, o era víctima de una serie de explotaciones como era, por ejemplo, la explotación del juego, una de las tantas (APLAUSOS).
Y el ahorro, el ahorro retenido y en manos de los que obtenían los márgenes, lo mismo se lo llevaban para el extranjero, que lo guardaban, que lo invertían en comprar solares para esperar 10 años, para esperar que el solar valiera el doble o el triple, cuando el Estado se gastara los recursos en hacer por allí una avenida o una carretera, o lo invertían en préstamos, o lo invertían en edificios para cobrar altísimos alquileres, que el pueblo pagaba año tras año, sin esperanza de librarse de ese otro mal. Pero, el interés del pueblo no contaba para nada, y el Estado, por supuesto, para nada contaba. Al Estado se le tenía puesto un letrerito: “Prohibido inmiscuirse en estos problemas.” El Estado estaba ahí cuando llegaba la hora de desalojar a un infeliz campesino; el Estado sí estaba ahí cuando llegaba la hora de llamar a un pelotón de soldados para disolver una manifestación obrera o una manifestación de estudiantes (APLAUSOS); el Estado estaba ahí para garantizar intereses, para garantizar la intangibilidad de los privilegios y los intereses. Pero cuando se trataba de cuestiones económicas el letrerito decía: “No inmiscuirse en estas cuestiones económicas, porque el Estado no debe inmiscuirse en estas cuestiones económicas.” Y tenían un Estado maniatado, un Estado que tenía que dejar hacer y dejar pasar sin interesarse en las cuestiones de interés verdadero para el pueblo, y todo lo más que hacía era gastar, o malgastar, o despilfarrar, o desfalcar la parte de la producción nacional que recibía el Estado por concepto de impuestos.
Y esa era la situación de nuestro país. De qué manera, sin plan, sin que contara para nada el interés del pueblo, sin que le doliera a nadie los cientos de miles de personas sin trabajo, ni los obreros que cortaban caña tres meses y no trabajaban más, ni los guajiros que vivían en las guardarrayas, o a la orilla de los caminos, ni los niños que se quedaban ignorantes, ni el índice de parasitismo, o el índice de tuberculosis, o cualquiera de los problemas que afectaban la vida de nuestros ciudadanos, sin que nadie se doliera por esos problemas, ni se preocupara por resolverlos.
¿Qué es lo que nos quieren decir hoy? ¿Qué es lo que quieren decir hoy frente a la política correcta que sigue la Revolución? No, que el camino nuestro es equivocado, que el camino bueno es aquel, el camino aquel en que el pueblo era víctima de todas las explotaciones, desde la casa hasta la luz eléctrica, o el teléfono, o cualquiera de los servicios de los cuales tenía que vivir; que el sistema bueno no era el sistema mediante el cual una familia se convierte, en 20 años, en dueño de su casa, sino que el sistema bueno era aquel en que estaba 20 años pagando el triple, y si un día no tenía dinero lo echaban a la calle; que el sistema bueno no es este en que los campos se ven cultivados, en que los tractores avanzan sobre los latifundios para convertirlos en centros de trabajo y de riqueza para nuestro país (APLAUSOS), sino que el sistema bueno era aquel de los guajiros en las guardarrayas y en los cañaverales, explotados por los intermediarios, trabajando pocos meses en el año en las tierras de nuestra rica patria, que no es propiedad particular de nadie, sino que es propiedad de la colectividad, es decir, del pueblo (APLAUSOS), porque cuando hablaban de patria nadie sabía aquí qué querían decir, porque era una patria en que algunos tenían, por ejemplo, miles de caballerías de tierra y otros no tenían ni una pulgada de tierra, y se quería que el concepto de patria fuera igual para aquel que para el otro.
Que el sistema bueno era aquel de los latifundios, que el sistema bueno era aquel de comprarles barato a los campesinos y venderle caro al pueblo; que el sistema bueno era aquel del juego, de la lotería, de la politiquería, de las prebendas, de los robos, del contrabando y de todas las inmoralidades que ha barrido la Revolución, y no el sistema de honradez, no el sistema de cumplimiento de la ley, no el sistema de rectitud, que hace que cada artículo tenga que pagar los impuestos en la aduana, y que aumenten los empleos en las fábricas, porque desaparece el contrabando, que antes venía nada menos que por los canales oficiales, porque los contrabandistas no desembarcaban sus productos en costas apartadas, los contrabandistas desembarcaban sus productos en las aduanas y en los aeropuertos; que el sistema bueno era aquel en que a las playas no podía ir nadie, en que a las playas podían ir unos cuantos, en que una población de más de un millón de habitantes no tenía acceso al mar; que el sistema bueno es aquel y no este, que ha convertido en un magnífico centro de turistas, para disfrute del pueblo, las playas naturales de nuestro país (APLAUSOS); que el sistema bueno era aquel donde los funcionarios del Estado se enriquecían, y estaban al servicio exclusivo de intereses; donde los problemas obreros eran siempre resueltos a favor de esos intereses, en que los trabajadores no tenían ni siquiera el derecho de elegir a sus dirigentes, en que no tenían medio de defenderse de los abusos y de los atropellos que con ellos se cometían; que el sistema bueno era aquel del soldado sirviendo a los latifundistas y sirviendo a los grandes intereses, del policía exaccionando a todo el mundo, del inspector enriqueciéndose de la noche a la mañana; y no el sistema de hoy, de funcionarios honestos, de soldados al servicio del pueblo, porque es el pueblo quien los paga y los sostiene (APLAUSOS).
Que el sistema bueno era aquel de los campos olvidados sin escuelas, de los niños analfabetos, y no el de la Revolución, que se preocupa de convertir las fortalezas en escuelas y llevar miles y miles de maestros a los campos (APLAUSOS).
Que el sistema bueno era aquel de entreguismo a los intereses extranjeros, de sumisión ante los intereses extranjeros, de un país cuyo comercio estaba limitado, cuyos productos no podían siquiera venderse en todos los mercados del mundo, porque se limitaba, se autolimitaba la posibilidad de expansión comercial, cuando los pueblos no pueden vivir sin comerciar unos con otros, porque unos pueblos necesitan los productos de otros pueblos, unos pueblos producen con exceso determinados productos, que cambian por aquellos productos que no tienen y que en cambio producen con exceso en otros países... (APLAUSOS)
Que el sistema bueno era aquel en que le decían al gobierno, no se inmiscuya, mientras todo era miseria en la nación y mientras en cambio siempre se inmiscuía el gobierno para defender privilegios y para defender intereses; entonces sí llamaban al Estado; entonces sí reclamaban la presencia de sus personeros dentro de aquel Estado, para defender sus intereses y privilegios, mientras trataban de prohibirle al Estado que interviniera absolutamente para nada para defender los intereses del pueblo.
No era fácil el problema de nuestro país. Era lógico que cada familia tuviera la aspiración de mejorar sus ingresos, pero la Revolución podía mejorar esos ingresos hasta cierta medida, en la medida en que lo permitiera la economía del país. Y efectivamente la Revolución mejoró los ingresos de las familias, mejoró los ingresos de casi todos los sectores del trabajo y además redujo una serie de gastos de la familia, como el gasto de la vivienda, el gasto de la luz y el gasto de cuantos productos pudo rebajar la Revolución.
Sin embargo, quedaban otros problemas. Si de repente se producía un aumento de 332 millones de pesos en un año, significaba una cosa, que el consumo iba a aumentar 332 millones de pesos, pero la economía, es decir, la producción nacional, era una producción para un consumo de 722, la producción nacional, y los recursos que se gastaban en importaciones eran para un consumo de 722 millones y de repente teníamos un consumo de 1 000 millones. Eso, desde luego, no tendría gravedad en un país con grandes reservas monetarias, que puede perfectamente cubrir cualquier aumento de consumo con artículos importados. Pero si el problema de nosotros, además de todos los otros, era que estábamos escasos de reservas, se iba a producir un aumento de consumo frente a una producción que estaba adaptada a un consumo de 300 millones de pesos inferior y hay efectivamente algunos productos cuya producción se puede aumentar rápidamente. Unas fábricas, las fábricas de tejidos, por ejemplo, que trabajaban un día y dos días a la semana, para un consumo de 700 millones de pesos en salarios, comenzaron a trabajar tres días, y cuatro días, y cinco días y siete días a la semana para ese consumo. Las fábricas de zapatos, las fábricas de cerveza, las fábricas de muchos productos. Hay productos que efectivamente se puede aumentar casi inmediatamente su producción; hay productos agrícolas que pueden tardar un poco más, pueden tardar, por ejemplo, un año y así tenemos el caso del arroz, cuyo aumento, que se produjo en un año, fue de un millón y medio de quintales, aunque a su vez se había producido un aumento en el consumo de casi un millón de quintales. Es decir que ese millón y medio solo servía para cubrir aproximadamente 500 000 quintales de los 4 millones que importábamos.
Hay otros productos que sin embargo no se pueden aumentar de un año para otro. Tenemos un caso: el de la leche. Si hay una producción de leche adaptada a un consumo de 700 millones en salarios, puede resultar insuficiente para un consumo de 1 000 millones, y no es un artículo cuyo aumento se pueda producir, se pueda lograr rápidamente, porque requiere un período de tiempo mayor. Es decir que al aumentar el empleo en el país, al aumentar, por tanto, la capacidad de consumo en el pueblo, teníamos que confrontar dificultades, dificultades con los productos nacionales, cuyo aumento en la producción no se podía lograr de la noche a la mañana, y dificultades con los productos de importación, porque nosotros tenemos por delante la tarea fundamental de industrializar el país, y por tanto, tenemos que ahorrar divisas. Si el problema lo resolvemos gastando nuestras divisas en artículos de consumo, pues la república estaría perdida, ya que hay que ahorrar esas divisas para invertirlas en las maquinarias que tenemos que importar. Y ese fue un problema que comenzó a comprender el pueblo. Es decir que al aumentar el empleo y al aumentar los ingresos, se producía un aumento de consumo, más el aumento de la producción no se podía lograr en todos los renglones de la noche a la mañana, por un lado, y por otro lado, teníamos que ahorrar para invertir nuestras divisas. Fue así como un día nos dirigimos a los dirigentes de los trabajadores y les explicamos todos estos problemas. Les explicamos el problema del aumento en los ingresos, que no era una cuestión que pudiera lograrse por decreto. Les explicamos, incluso, que con las medidas de control adoptadas en el banco nacional, la parte de margen que se deposita en los bancos forma parte del ahorro nacional, porque ese ahorro no puede trasladarse al extranjero, ya que como ahorro del país debe permanecer en el país; es decir que incluso, los márgenes que se lograban en determinadas empresas se podían computar como ahorro nacional, porque ese dinero no podía ser trasladado del país y que como tal ahorro nacional forma parte de los recursos que la nación puede invertir para su desarrollo. Es decir que el ahorro nacional no está ya en manos, a disposición del capricho o de interés de sus poseedores; el ahorro nacional es eso: ahorro nacional y se tiene que invertir de acuerdo con los intereses de la nación (APLAUSOS). Y las divisas... las divisas no se pueden disponer a capricho de ellas, las divisas son también patrimonio nacional y hay que invertirlas de acuerdo con los intereses nacionales. Cuando llegó el momento de ahorrar divisas, ¿qué hicimos? Nosotros no sacrificamos la materia prima de las fábricas, nosotros no sacrificamos los alimentos del pueblo. Nosotros sacrificamos los gastos innecesarios, los gastos de lujo, es decir que el ahorro de divisas no se hacía a costa del pueblo, el ahorro de divisas se hacía a costa de los artículos suntuarios. El ahorro de divisas se hacía a costa de los gastos innecesarios. El pueblo no ha tenido que sufrir absolutamente nada por la política de ahorro de divisas, porque cuando llegó el momento de ahorrar divisas, no las ahorramos a costa del pueblo, las hemos ahorrado a costa de los que gastaban en lujos, en paseos, en cuestiones suntuarias, suntuarias, no indispensables (APLAUSOS).
Fue así, de la explicación y de la comprensión de estos problemas que comenzaron a surgir soluciones de pueblo, a los problemas económicos del país. Para que un país se industrialice, hace falta lo que se llama capital. Capital es sencillamente las inversiones, los gastos que hay que hacer, bien en maquinaria, bien en trabajo para explotar los recursos de una nación. Ese capital, si no lo tiene el país, tiene que obtenerlo: bien ahorrando, es decir, de lo que produce ahorrar una parte. No importar más de lo que exporta, que era lo que estaba pasando aquí, que era otro mal. Era un pueblo acostumbrado a importar más de lo que exportaba y lo podía hacer porque tenía 500 millones de reservas. Y si todos los años importaba 50 ó 100 millones más de lo que exportaba, disminuía aquellas reservas.
Pero cuando la Revolución llega al poder, ya las reservas no podían disminuir más y teníamos un pueblo habituado a un consumo de importación mayor de lo que exportaba. En esa situación un país, cuando tiene que invertir, tiene o que ahorrar, o tiene que recibir capital del extranjero. Ahora bien, ¿cuál era la tesis que se podía oponer a la tesis nuestra de ahorrar, y de ahorrar sobre todo nuestras divisas, para desarrollar nuestra industria propia? Pues se establecía la tesis de la importación de capital privado. Cuando se trata de capital privado nacional, pues el capital está ahí en el país, pero cuando se trata de la importación, porque si se necesitan capitales y la fórmula de solución que se aconseja es la inversión de capital privado, tenemos esta situación: el capital privado extranjero no se mueve por generosidad, no se mueve por un acto de noble caridad, no se mueve ni se moviliza por el deseo de ayudar a los pueblos. El capital privado extranjero se moviliza por el deseo de ayudarse a sí mismo. El capital privado extranjero es el capital que sobra en un país y se traslada a otro país, donde los salarios sean más bajos, las condiciones de vida, las materias primas sean más baratas, para obtener mayores ganancias. Lo que mueve el capital de inversión privada extranjera no es la generosidad sino la ganancia; y la tesis que se había defendido siempre aquí era de garantía al capital privado de inversión, para resolver los problemas de industrialización.
Pero, ¿qué resultaba? El capital privado de inversión no va allí donde más se le necesita, sino que va allí donde puede obtener mayores ganancias. El capital privado de inversión extranjera pide condiciones. Y, ¿ustedes saben cuáles son esas condiciones? ¿Ustedes saben que la primera condición que piden es el derecho a despedir a los trabajadores?, porque ellos entienden que el derecho de los trabajadores a la permanencia y al amparo en el trabajo van contra las condiciones ideales del capital de inversión, porque ellos entienden que si en un momento dado pueden obtener más ganancia desplazando obreros, lo que les conviene es desplazar obreros y lo primero que piden es el derecho a despedir a los obreros, lo primero que piden son bajos salarios (APLAUSOS). Es decir que lo que se llaman condiciones y garantías al capital privado extranjero de inversión, son condiciones leoninas para los trabajadores, porque como se ven con el capital en las manos, saben que un país lo necesita, las condiciones las ponen ellos y las condiciones van en detrimento de los trabajadores. Eso en primer lugar.
En segundo lugar, porque buscan ganancias, ganancias para amortizar el capital invertido, para amortizar los intereses de ese capital y para obtener margen, además, y para estar extrayendo el jugo de un país indefinidamente, porque no tiene límites.
Luego, ¿cómo se concebía que una Revolución se pusiera a esperar la solución del capital privado extranjero de inversión?; ¿cómo se concebía que una Revolución que surgiera reivindicando los derechos de los trabajadores, que surgiera garantizando esos derechos de los trabajadores, que habían estado conculcados durante muchos años, fuera a ponerse a esperar la solución del problema del capital privado extranjero de inversión, que va donde más le interesa, que se invierte en aquellos artículos, no que sean los más necesarios para el país, sino los que más ganancias le permita? Luego, la Revolución no podía escoger ese camino, ese era un camino colonial, ese era un camino de explotación. Al pueblo se lo habían repetido mil veces, diez mil veces, un millón de veces: garantías al capital privado de inversión, para resolver el problema; y eso era lo que le habían repetido al pueblo como una solución. Pero, ¿es que acaso no tuvieron las garantías durante 50 años?; ¿es que acaso no han tenido esas garantías en casi todos los pueblos del continente americano?; ¿y es que acaso han resuelto los tremendos problemas en esos pueblos?; ¿es que han resuelto los problemas del desempleo?; ¿es que han resuelto los problemas de la educación?; ¿es que han resuelto los problemas de la salubridad?; ¿es que han enriquecido los pueblos?; ¿o es que los pueblos de América Latina...? (APLAUSOS.) ¿Qué soluciones han aportado en 50 años? ¿Qué solución, como no sea este saldo de 661 000 desempleados, sin contar el saldo de desempleados en todos los países subdesarrollados de América Latina?
¿Cómo se concebía que una Revolución fuera a fiar sus esperanzas de solución del problema en soluciones que no habían resuelto nada en 50 años, en soluciones que iban a pedir precisamente condiciones que eran onerosas para los trabajadores del país? ¿Cómo podía ser ese el camino? y si ese no podía ser el camino, pues nosotros teníamos que escoger otro camino. Teníamos o el camino de resignarnos a la vida de ayer, a la vida de siempre, o teníamos que escoger un camino de solución verdadera de nuestros problemas, de solución definitiva.
Si la Revolución se resignaba al pasado, no tenía problemas con esos intereses, no tenía problemas con esos privilegios, no habría problemas con ningún latifundista, con ninguna compañía poderosa extranjera que tiene miles y miles de caballerías; no tendría problemas con los trusts que explotan los servicios públicos, no tendría problemas con las explotaciones mineras que se llevan nuestra materia prima sin pagar siguiera impuestos; no tendríamos problemas con los productores de esos artículos que importamos, ya que el camino habría sido el de seguir importando; si nos resignábamos al pasado, no habría solución. No sería tampoco una Revolución y había que escoger entre la resignación o la Revolución.
La resignación no podía ser el camino porque para resignarse con todo el pasado no murieron 20 000 cubanos; para resignarse con el pasado no se han sacrificado muchas generaciones (APLAUSOS). Si queríamos darles tierras a los campesinos, si queríamos producir aquí los artículos que podemos producir en vez de importarlos; si queríamos vender nuestros productos en todos los mercados del mundo, si queríamos proteger la industria nacional; si queríamos proteger nuestras reservas, si queríamos defender al pueblo, pues tendríamos que afrontar los problemas. Era un camino de problemas, con los enemigos de nuestro pueblo, pero era el único camino revolucionario. La otra fórmula sería el camino de arreglos con los intereses contrarios al progreso de nuestro país, pero un camino de traición al pueblo y, ¡nosotros no podíamos escoger el camino de la traición al pueblo! (APLAUSOS.) Teníamos que escoger no el camino fácil de los gobernantes de ayer, teníamos que escoger el camino riesgoso, el camino difícil, el camino duro; pero el único camino correcto y los únicos caminos por donde los pueblos pueden progresar y pueden conquistar una verdadera felicidad, y pueden encontrar verdaderas soluciones a sus problemas.
Nosotros teníamos que enfrentarnos a esos intereses, no íbamos a esperar que esos intereses vinieran a resolver nuestros problemas. Nosotros, para resolver nuestros problemas teníamos que enfrentarnos a esos intereses, y teníamos que afrontar las consecuencias de esas medidas que tomásemos. Luego, no había alternativa, la Revolución seguía el camino verdadero. La Revolución no le decía al pueblo: “Gasta más de lo que consumes”; “consume más de lo que produces”; “no importa, que vendrán capitales extranjeros a convertirte en un esclavo”. Nosotros le decíamos al pueblo: “No esperes tu solución de los capitales extranjeros” (APLAUSOS); “consume menos de lo que produzcas”; “ahorra para poder invertir, porque si el dinero no puede esperarse de fuera, el dinero hay que sacarlo de aquí, el dinero hay que ahorrarlo; el dinero tiene que salir de la producción nacional, de esa parte de la producción nacional, que en vez de gastarla la vamos a invertir; es decir que en vez de comernos las 100 libras de granos producidos, vamos a gastar 90 libras y vamos a invertir 10; no podemos consumir todas las libras, porque si no, no podremos sembrar, si no, no podemos desarrollarnos, si no, no podremos darles trabajo a los que están sin trabajo, si no, no podremos elevar el estándar de vida del pueblo”.
Y ese era el único camino correcto de un pueblo que quisiera liberarse. Y si viene capital extranjero, no es capital de inversión extranjera, es capital que se entrega a la nación, para que la nación lo invierta, para que las industrias sean de la nación (APLAUSOS); y la nación pague con su producción; pero que las empresas sean nacionales, que el país no tenga que estar dependiendo de la voluntad de amos extranjeros. Que el amo de sus riquezas sea el país, porque no se concibe un país libre, cuya economía es economía de extranjeros. Porque quieren mandar no solamente en la economía, sino que entonces quieren también mandar en la política, y quieren mandar en todos los aspectos de la vida del país (APLAUSOS).
Lo que nos aconsejaban los detractores de la Revolución y los reaccionarios, era la política de entregar la economía en manos extranjeras, para que la patria tuviera amos extranjeros, para que la felicidad del pueblo, la seguridad del pueblo, el estándar de vida del pueblo, estuvieran no a merced de los brazos del pueblo, no a merced de la voluntad del pueblo, sino a merced de la voluntad omnipotente de los amos extranjeros de nuestra economía, y el camino ese, antinacional, era el camino que proponían los reaccionarios. Y nos critican a nosotros, critican a la Revolución, porque no escogió ese camino de buscar amos extranjeros a la economía, sino de buscar un camino que condujese a la nación al pleno dominio de sus recursos naturales y de sus riquezas (APLAUSOS). Y en estas cuestiones no caben términos medios y que el pueblo lo comprendió, ¿quién lo duda? ¿Quién duda de que el pueblo comprendió cabalmente estas verdades, si apenas comenzaron a ser evidentes en la conciencia de la nación, surgió la iniciativa de los propios trabajadores de entregar una parte de sus salarios? (APLAUSOS.)
Surge el gesto, no de los que tenían más; surge el gesto por parte de los que tenían menos. Surge el gesto por parte de los trabajadores, de privarse momentáneamente de una parte de sus ingresos para invertirlos, es decir que en vez de consumir el ciento por ciento de sus salarios, disponen del 96% de ese salario y guardan un 4%, y se lo entregan a la nación, para que la nación desarrolle sus riquezas (APLAUSOS), para que la patria no tenga amos extranjeros, para que la economía esté en manos de los cubanos, para que la felicidad no dependa de las voluntades de los extranjeros, sino de la voluntad de nuestro propio pueblo, cada obrero dispone y entrega a la Revolución cuatro centavos por cada peso que gana. Le quita a su familia, y les quita a sus hijos esos cuatro centavos, en aras de la liberación de la patria, en aras del desarrollo de los recursos de la nación, con el esfuerzo de la nación y con el ahorro de la nación. Y eso es lo que tiene de verdaderamente emocionante y lo que tiene de extraordinario este gesto de los trabajadores porque no es una medida que el gobierno imponga al pueblo, no es una medida que el Estado imponga a los trabajadores, sino que es una medida que surge espontáneamente de los propios trabajadores. Es decir que un gobierno no democrático les habría impuesto a los trabajadores esta medida. Nosotros no les hemos impuesto a los trabajadores jamás una medida. Nosotros hemos defendido con lealtad y con patriotismo los intereses de nuestro pueblo y los intereses de los trabajadores (APLAUSOS); y los trabajadores, sencillamente, han respondido a esa actitud y, espontáneamente, han adoptado un gesto que nosotros podemos exhibir con verdadero orgullo ante todo el mundo, porque estoy seguro de que nuestra Revolución tiene el privilegio de poder contar en su haber con un respaldo semejante y con un gesto semejante, que es un gesto único de que sea el propio pueblo el que se quite una parte de lo que tiene para entregarla a la nación; que sea la parte del pueblo que menos tiene la que se quite una parte de lo que tiene para entregarla a la nación.
¿Qué quiere decir eso, sino patriotismo? ¿Qué quiere decir eso, sino conciencia revolucionaria? (APLAUSOS.) ¿Qué quiere decir eso, sino que contamos con un magnífico, con un extraordinario pueblo? ¿Qué quiere decir eso, sino que Cuba tiene derecho a esperar su triunfo, de que Cuba tiene el más legítimo de los derechos a albergar la seguridad de su triunfo porque cuenta con un pueblo semejante? ¿Podría hacerse esto si el pueblo no lo comprendiera? ¿Podría hacerse esto si el pueblo no tuviera conciencia de estas verdades, si el pueblo no tuviera conciencia de sus deberes? ¿Podría lograrse esto si el pueblo, carente de conciencia revolucionaria y carente de espíritu de sacrificio, tuviera por aspiración aumentar sus mejoras, gastar más, y no la disposición de sacrificarse? ¿Se podría seguir adelante si no se contara con un pueblo semejante? ¿Cuál sería el destino de un pueblo que no comprendiera esto? Sería el fracaso; sería el regreso al pasado; sería la agravación de sus males; sería una sumisión mayor a los amos extranjeros de nuestra economía. Y, ¿qué quiere decir que el pueblo comprenda esto?, ¿qué quiere decir que el pueblo tenga esa disposición de sacrificio?, sino que el pueblo tiene derecho a esperar el triunfo, porque se triunfa cuando se hace lo necesario para triunfar, se triunfa cuando se adoptan las medidas necesarias para triunfar (APLAUSOS). Se triunfa cuando se toma el camino verdadero.
¿Y va a ser un sacrificio que no recibirá compensación? Será un sacrificio que reciba las mayores compensaciones. Hay compensaciones que no son materiales, la satisfacción que experimenta cualquiera de nuestros conciudadanos, cuando se desprende de una parte de sus ingresos o se desprende de un día de haber, para ayudar a la reforma agraria es una satisfacción que no puede compararse con ninguna satisfacción material. La satisfacción de un trabajador cuando otro día se quita parte de su salario para ayudar a defender la soberanía nacional, para comprar armas y aviones, es una satisfacción que no puede compararse con ninguna satisfacción material (APLAUSOS). Tal vez ese día dejó de ir al cine, tal vez ese día dejó de comprarse algo, tal vez privó a los suyos de algún detalle, pero el sacrificio pasó y, en cambio, la satisfacción, la satisfacción moral de haber hecho una acción noble, de ver los frutos de esa acción, es una satisfacción que no desaparece y que compensa con creces cualquier sacrificio. Porque de algún bien material se disfruta en un momento dado, de un bien moral se puede disfrutar siempre; y la satisfacción de una clase obrera que se siente jugando un rol tan decisivo en los destinos de su país y los frutos de ese esfuerzo, constituirán, ante todo, un motivo de orgullo que será eterno. Pero además, nuestro pueblo recibirá satisfacciones materiales por los sacrificios que hace hoy. Y ese 4% que ahorran para invertirlo, ¿qué quiere decir? Que van a garantizar el desarrollo de la economía del país, que van a elevar la producción nacional y que en la misma medida en que la producción nacional se eleve, podrá elevarse el ingreso de cada cubano; en la misma medida en que nos industrialicemos, en la misma medida en que cultivemos nuestros campos, con las técnicas más modernas, en la misma medida en que construyamos represas, en que reguemos nuestros cultivos, en que plantemos las mejores variedades, en la misma medida en que nuestras fábricas sean más modernas y el rendimiento sea mayor, en la misma medida en que este ejército de desempleados, que hoy consumen y sin embargo no producen, entren a producir, se elevará el estándar de vida de todo el pueblo. Y cuando los trabajadores o las familias se pregunten cuáles son las causas por las que no tienen más ingresos, cuáles son las causas, por qué en su casa no pueden gastar más todos los meses, la respuesta es una sola: la causa es la falta de desarrollo económico, la causa es la falta de producción, ya que no se puede disfrutar de lo que no existe, no se puede disfrutar de lo que no se produce, y cada vez que la familia piense a qué se deben sus limitaciones, la única respuesta es que hoy esas limitaciones se deben a la falta de desarrollo económico de nuestro país, a la falta de producción, al hecho de que haya tantos cientos de miles de personas sin trabajo, al hecho de que no tengamos industrias, al hecho de que tengamos que importar los artículos manufacturados del extranjero, en vez de producirlos aquí, y que el camino para ir elevando el estándar de vida de la familia, el único camino posible, es el camino que eleve la producción nacional, y en la misma medida en que se industrialice el país, esta generación recibirá los frutos de ese sacrificio que está haciendo hoy (APLAUSOS).
Pero no se limitará a recibir él los beneficios derivados del aumento de ingresos. Los hijos estarán garantizando un estándar de vida más alto del estándar de vida que hemos tenido nosotros. Los hijos de nuestras familias estarán garantizando una existencia mejor que la que hemos tenido nosotros.
Pero no se limita a eso el beneficio material. Ese dinero que hoy se entrega, ese dinero se reintegra y se reintegra con intereses, y con intereses altos. ¿Por qué se pagan altos intereses? Porque se le van a pagar intereses al pueblo; no se le va a pagar interés (APLAUSOS) a un señor que posea muchos millones, se le va a pagar un interés del siete y medio, interés compuesto, al año, que permite duplicar en 10 años cualquier cantidad, y cuadruplicarla en 20 años, se le va a pagar al pueblo (APLAUSOS).
Es decir que cada centavo derivado de ese 4% será como si lo depositaran en una caja de ahorros, donde estarán en favor y en el haber de cada uno de los que contribuyen en la proporción en que contribuya, y estará percibiendo intereses, pudiendo recibir ese certificado de ahorros con sus intereses al cabo de cinco años en adelante. Puede recibirlo al cabo de seis o al cabo de diez, si lo desea guardar.
Es decir que esta generación, que hace este sacrificio, recibirá una tercera compensación, que es el reintegro con interés. Es lo que se ahorra hoy para aumentar la producción y disfrutarlo el día de mañana (APLAUSOS).
¿Y en qué se van a invertir esos 40 millones el primer año? Los trabajadores necesitan saber en qué se van a invertir precisamente, en qué fábricas se van a invertir (APLAUSOS). Y aquí varios compañeros han estado trabajando durante muchos días en la confección de este primer plan. Es el primer plancito de industrialización del Gobierno Revolucionario (APLAUSOS). Y aquí, en este plan pequeño, están las industrias y la cantidad en que se van a invertir los 40 millones de los trabajadores. Se ha tratado de indagar si le corresponden utilidades, y es que confunden, confunden la cosa, porque creen que el trabajador se vuelve como un accionista absentista de esas compañías, que están acostumbrados a ver aquí. No, señor, el trabajador no se vuelve accionista absentista, porque el trabajador no se va a poner a estar explotando a los demás trabajadores (APLAUSOS). El trabajador se vuelve acreedor de los beneficios derivados del desarrollo del país y acreedor de una proporción de compensación que gustosamente le dará el pueblo por su esfuerzo, le dará la nación por su esfuerzo. Ya se sabe lo que pasa en una compañía, si la compañía marcha bien deja grandes dividendos para sus accionistas, si la compañía marcha mal, pues deja pérdidas y no hay dividendos y baja el valor de las acciones y se pierde el dinero invertido. ¿Cómo vamos a venir nosotros con ese método clásico a decirle al trabajador que vaya a formar parte de una aventura económica y que si la empresa anda mal él pierde y si la empresa anda bien, él gana mucho? No, señor, aquí corremos los riesgos parejos, es decir, las ganancias parejas (APLAUSOS).
Nosotros establecemos 10 fábricas, si una rinde mucho, deja mucho margen y otra deja poco, ¡ah!, pues no le vamos a pagar a determinado número de los que aportaron su dinero más y a determinado número le vamos a pagar menos, porque esto no es cuestión de suerte, la inversión es total y los recursos son de la nación, el obrero percibe... no va a correr el riesgo aquí de invertir para ver si tiene la suerte. No, señor, el Estado le garantiza su interés, su utilidad, que posiblemente no haya compañías que den esas utilidades que van a percibir los obreros de la nación. No porque las fábricas anden, sino de los recursos de la nación y la nación se lo podrá dar en la misma medida en que desarrolle su riqueza, porque ese dinero se multiplica, esa riqueza se multiplica y se le puede devolver como justa compensación del sacrificio que ha hecho hoy.
Luego, ¿y de dónde el Estado puede pagar esos intereses?, de sus recursos. Nosotros sí devolvemos las utilidades, se las devolvemos al pueblo, no se la devolvemos a ninguna compañía particular, esta no se trata de una compañía absentista anónima, ni nada de eso... (APLAUSOS) Estas fábricas van a pertenecer al Pueblo Company , S.A. (RISAS Y APLAUSOS). Son industrias del pueblo, son industrias del pueblo, donde todo el pueblo va a contribuir, los niños, porque los hijos de los trabajadores están poniendo su parte, el centavito que le iba a tocar de esos cuatro centavos, pues también él lo va a contribuir aquí a la industrialización (APLAUSOS).
Y el pueblo recibirá los beneficios, porque el Estado, ¿para qué quiere utilidades? El Estado no es una compañía, el Estado no es un patrón, el Estado, ¿para qué quiere utilidades? El Estado no tiene bolsillo, el Estado no tiene cuenta bancaria... (APLAUSOS)
El dinero de un particular se guarda en un banco y él lo gasta por ahí, pero los ingresos del Estado se gastan en hospitales, se gastan en pagar maestros, se gastan en las universidades, se gastan en todos los servicios públicos que presta el Estado, se gastan en los caminos, en las carreteras, en las unidades sanitarias, en los médicos (APLAUSOS). El Estado no tiene ni cuenta particular, ni bolsillo; el Estado no guarda nada. y ahora el Estado revolucionario no roba nada (APLAUSOS). Si alguno, desgraciadamente, no se da cuenta de los tiempos que estamos viviendo y roba, ¡ah!, pues para eso están los tribunales revolucionarios (APLAUSOS).
El Estado, todos sus recursos, son los recursos del pueblo, el Estado lleva la contabilidad y dirige los gastos de los recursos que se disponen, y cada centavo que el Estado percibe por impuestos, que son una parte de la producción nacional, lo invierte en satisfacer las necesidades del pueblo. Ojalá tuviera mucho dinero el Estado para que pudiera atender todas las necesidades que hay de hospitales, en fin, muchas de las necesidades que tendremos que esperar años en poder satisfacer, porque ahora estos 40 millones no los podemos invertir en hacer parques; esto hay que invertirlo en industrias, precisamente, porque nuestro problema es el problema del desarrollo (APLAUSOS).
¿En qué se van a invertir estos 40 millones? Se van a invertir en los siguientes renglones industriales: primero, en industrias agropecuarias (APLAUSOS); una industria de arroz precocido (APLAUSOS), 250 000 pesos; extractores de aceite y almacenes, 3 220 000 pesos (APLAUSOS). En la primera fábrica, 25 obreros; en la segunda fábrica, de extractores y almacenes, 30 obreros; una fábrica de sacos de kenaf (APLAUSOS), 6 millones de pesos, empleo para 400 obreros (APLAUSOS); una fábrica de almidón de yuca, 470 000 pesos (APLAUSOS), empleo para 17 obreros; una fábrica de papel de arroz, 2 300 000 pesos (APLAUSOS), empleo para 200 obreros (APLAUSOS); desmotadora de algodón, 1 840 000 pesos, 100 obreros; fábricas de piensos, 1 720 000 pesos, 600 obreros (APLAUSOS); materias primas de pienso, guarapo deshidratado, 200 000 pesos (APLAUSOS), empleo, 1 600 obreros (APLAUSOS). Total en industrias agropecuarias: 16 006 000 pesos, con empleo para 2 874 obreros (APLAUSOS).
Segundo, en industrias mineras: programa de manganeso, mineral sintetizado del 48%, 500 000 pesos, empleo máximo 947 obreros (APLAUSOS); programa de cobre, mineral concentrado de 30%, 3 560 000 pesos, empleo 1 273 obreros (APLAUSOS). Totales: 2 220 obreros.
Industrias textiles (APLAUSOS), de hilados, una planta en Matanzas de 4 600 000 pesos (APLAUSOS), 539 obreros (APLAUSOS); una planta en La Habana, 3 700 000 pesos, 431 obreros; una planta en Oriente, 4 600 000 pesos, 539 obreros (APLAUSOS); tejidos, una planta en Matanzas, 2 millones de pesos, 272 obreros; una planta en La Habana, 1 450 000 pesos, 191 obreros; una planta en Oriente, 2 millones de pesos, 272 obreros. Total, 2 244 obreros en las industrias textiles, 22 750 000 pesos.
Entre industrias agropecuarias, industrias mineras e industrias textiles hacen un total de 40 millones de pesos (APLAUSOS). Y estos 40 millones están dentro de un plan mayor, que comprende cinco ramas industriales: son la mencionada agropecuaria, química, siderometalúrgica, minera y textil. Invirtiéndose en este plan total que comprende los tres renglones, en los cuales se van a invertir los 40 millones de pesos, y otros dos renglones, el químico y el siderometalúrgico, estará distribuido de la siguiente forma: agropecuaria, 16 006 000 pesos, empleo 2 874 obreros; química, 32 700 000 pesos, empleo, 645 obreros, porque es un tipo de industria que no emplea mucho la química, pero que es imprescindible para los planes de desarrollo agrícola, sobre todo; siderometalúrgica, 76 230 pesos, con empleo para 2 787 obreros; minera, 4 060 000, para 2 220 obreros; y textil, 22 750 000 para 2 244 obreros. Totales del plan a realizar por el Instituto Nacional de Reforma Agraria, en industria, en los próximos 12 meses son, en total: una inversión total de 151 846 000 pesos, para dar empleo directamente, directamente a 12 770 obreros (APLAUSOS). Estas industrias estarán distribuidas por todo el país, de acuerdo con la localización de la materia prima y las necesidades de cada región, serán bien distribuidas con la mejor equidad. Y significa una inversión de 151 880 000 pesos, casi 152 millones de pesos.
Ahora, ¿cuántas divisas tenemos que gastar? Porque una parte la pagamos con dinero nacional, construcciones, una serie de gastos, pero hay un gasto de divisas en importación de 98 323 000 pesos; es decir que en este programa, el primer plancito industrial del Gobierno Revolucionario nos costará 98 millones en divisas. Esas son las divisas que el compañero Guevara está ahorrando en el Banco Nacional (APLAUSOS PROLONGADOS). Así que, cuando ustedes oigan que algún artículo suntuario no está en el mercado, y oigan algunas quejas de los que hasta ahora han disfrutado de esos artículos suntuarios, es sencillamente que estamos ahorrando divisas para industrializar el país. En este programa, y este es un programa aparte de otros planes que comprenden industrias como la refinería y la metalúrgica, una planta de fundición y de procesamiento de hierro, para producir acero, que son más costosas y que son las que vamos a proyectar y a establecer, con los 100 millones de crédito de la Unión Soviética, en los proyectos de esa industria (APLAUSOS). Pero no estarán, estas industrias que yo les mencioné de 152 millones, tardarán más o menos un año, de 12 a 14 meses, en estar funcionando. Las otras tardarán más tiempo, porque se tarda más tiempo en estudiarse, hacerse las investigaciones pertinentes de los yacimientos y construirlas llevan más tiempo. Esto es de nuestros ahorritos, de nuestros ahorritos (APLAUSOS), aparte de los créditos que podamos movilizar, porque no podemos conformarnos con eso solo, no, tenemos que tratar de invertir cada vez más por año, a medida que aumente nuestra producción y nuestra riqueza, invertir cada vez más por año. Este es el primer plan, con nuestros exclusivos ahorros, del pueblo, de los recursos que pueda movilizar el INRA para este plan industrial, que significa cerca de 13 000 obreros directamente, pero que significa cerca de 40 000 obreros indirectamente.
No es empleo solamente, porque ahora viene todo, el transporte, producción de materias primas. Una planta de extraer aceite puede emplear 25 obreros, pero son miles de personas las que trabajan produciendo la materia prima para el aceite, y cultivando los campos, y transportando y almacenando, y distribuyendo esos productos (APLAUSOS). Además, una hilandería puede producir empleo para 300 ó 400 ó 500 personas, pero trabajan miles de personas en los cultivos del algodón, en las empacadoras del algodón, en los almacenes, en el transporte (APLAUSOS). Es decir, está el empleo directo y después viene el empleo indirecto, y hay que añadir, además, el aumento de consumo que obliga a mayor producción en otras fábricas, de cigarros o de determinados productos, porque son consumidores y van a obligar al aumento de empleo en muchas fábricas.
Este es el plan industrial del Instituto Nacional de la Reforma Agraria este año que, además, tiene un plan agrícola de otros 150 millones de pesos (APLAUSOS). (DEL PUBLICO LE DICEN: “Que se ponga una fábrica de botellas.”)
Bueno, todas las industrias tienen un orden, está muy bien, pero todas las industrias tienen un orden. Se van estudiando de acuerdo con las necesidades más importantes, y todas estas industrias ahorran artículos de importación. Así que todas las industrias se van estudiando, de acuerdo con el orden de las necesidades, no es al capricho de nadie. A veces ocurre que no se ponen de acuerdo, y se ponen cinco fábricas de la misma cosa, se despilfarra el dinero, ¿cómo nosotros vamos a despilfarrar el dinero? Nosotros lo que tenemos que hacer es que lo que tenemos, irlo invirtiendo bien, por orden de importancia, de acuerdo con las necesidades.
Y en la agricultura, que va a haber un empleo extraordinario, y ya hay muchas zonas de Cuba en el campo en que se ha acabado el desempleo. Se va trabajando, además, en represas, para regadío, disecación de la Ciénaga de Zapata, en fin. No están incluidas aquí las inversiones en las playas públicas ni en los centros turísticos, no están incluidas las inversiones en viviendas, no están incluidas las inversiones en obras públicas, no están incluidas las inversiones en escuelas.
Es decir que ya esto es el primer paso de avance hacia la industrialización, que como muy bien dijo el compañero David Salvador, se había dado el “grito de industrializar el país” en este 24 de febrero (APLAUSOS).
Entre la agricultura y la industria, se invertirán 300 millones. Esta es la batalla por desarrollar económicamente nuestro país y resolver los males. Claro está que no es un camino fácil; ustedes saben que nos amenazan, ustedes saben que se habla de represalias económicas, ustedes saben que se habla de maniobras, de quitarnos cuota, etcétera, etcétera, mientras nosotros tratamos de vender nuestros productos, de desarrollar nuestra economía y vender nuestros productos. ¿Esto quiere decir acaso que nosotros tengamos que retroceder? ¿Esto quiere decir que nosotros tengamos que abandonar toda esperanza de mejoramiento porque nos amenacen? (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”) ¿Cuál es el camino correcto del pueblo? ¿A quién le hacemos nosotros daño queriendo progresar? (EXCLAMACIONES DE: “¡A nadie!”) ¿Es que nosotros queremos estar viviendo del trabajo de otros pueblos? (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”) ¿Es que nosotros queremos estar viviendo de la riqueza de otros pueblos? (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”) ¿Qué es lo que queremos nosotros? ¿Qué es lo que queremos los cubanos aquí? Lo que queremos es no vivir del sudor de otros, sino vivir de nuestro sudor. No vivir de la riqueza de otros, sino vivir de nuestras riquezas, explotarlas inteligentemente, explotarlas intensivamente, para que todas las necesidades materiales de nuestro pueblo se satisfagan y, sobre esa base, resolver todos los demás problemas del país, porque no se habla de lo económico por lo puramente económico, sino de lo económico como base para satisfacer todas las demás necesidades del país; la necesidad de educación, la necesidad de una vida higiénica y saludable, la necesidad de una vida que no solo sea de trabajo, sino también de esparcimiento, la necesidad de satisfacer las grandes necesidades espirituales y culturales de los pueblos.
Es decir que estamos luchando por lo más legítimo que puede luchar un pueblo, un derecho tan justo que nadie le puede discutir. Se pueden inventar razones, argumentos; se puede hablar en términos insolentes de nuestro país, cuya única conducta es la noble conducta de aspirar a ser feliz por su trabajo y por su esfuerzo; se pueden decir un millón de cosas; pero eso no quiere decir que puedan tener razón, porque la razón la tenemos nosotros, si en una asamblea de pueblos del mundo, no digo de representantes, por supuesto, de muchos pueblos, si en una asamblea de pueblos se discutiera si es justo que cada pueblo aspire a vivir de sus riquezas y de su esfuerzo, todos los pueblos del mundo dirían que eso es lo más justo.
Y, precisamente, cuando se ha querido violar este principio, es que se ha esclavizado a los pueblos. Cuando se ha violado este principio, es cuando se han provocado las guerras y los trastornos. Y la humanidad tiene que marchar hacia la aspiración de que cada pueblo viva de su esfuerzo y de sus recursos y que, en todo caso, unos pueblos puedan ayudar a otros, pero jamás unos pueblos explotar a otros (APLAUSOS).
Esa es sencillamente la esencia del esfuerzo revolucionario; esa es la razón de ser de la Revolución, que no tiene que reprocharse de nada. Puede tener errores, no es omnisciente la Revolución, ni los hombres. No son sabios los dirigentes de la Revolución, son como todos los demás, hombres que se esfuerzan por acertar y por hacer bien las cosas; por cumplir su deber en el puesto que a cada cual le ha correspondido. Pero la Revolución no tiene nada de qué reprocharse, porque está absolutamente segura de que está haciendo bien.
Y hasta nuestros enemigos, si tuvieran noción de lo que verdaderamente vale en un pueblo, si tuvieran sensibilidad para apreciar las cualidades morales de su pueblo, tendrían que reconocer lo admirable que es este acto de hoy, este acto sin precedentes en nuestro país, posiblemente sin precedentes en otros países; esta disposición de la mayoría de un pueblo al sacrificio gustoso y generoso por un programa, a este espectáculo de un pueblo gobernando, porque nosotros hemos venido aquí a rendir cuentas al pueblo, a tratar con el pueblo a tratar con ustedes, que son los representantes de todos los trabajadores, que van a impulsar este plan (APLAUSOS). Hemos venido a rendir cuentas de lo que hemos hecho, de lo que podemos hacer, y no solamente la Revolución, por ejemplo, ha elevado el nivel de ingresos en 300 millones, sino que ha prestado otros muchos servicios, servicios al pueblo; porque cada carretera que se ha abierto, ha sido un servicio al pueblo; cada playa que se ha construido, ha sido un servicio para el pueblo, que antes no tenía esos beneficios; cada centro turístico, cada escuela, ha sido un servicio para las familias, que van a disfrutar de una serie de servicios que antes no tenían y de bienes que antes no tenían.
Es decir que si nosotros hemos podido elevar el nivel de ingresos hasta cierto límite nada más, en cambio hemos elevado otros muchos servicios de la nación, y hemos resuelto incalculables problemas y hemos construido para el pueblo; y gracias a eso, pues por ejemplo, muchas familias campesinas tienen hoy maestros, o los tendrán en los meses que faltan para terminar el programa de los 10 000 maestros, gracias a lo que se está haciendo. Por ejemplo, solamente con las ciudades escolares, no con las ciudades escolares que están construyendo los rebeldes, sino con las fortalezas convertidas en escuelas (APLAUSOS). Hoy precisamente tuvimos la satisfacción de entregar una de las que quedaron mejor realizadas: la fortaleza del regimiento de Holguín (APLAUSOS). Se ha transformado de tal manera que no la reconocería nadie, y se ha convertido en un centro escolar tan espléndido y tan maravilloso que dejó en todos nosotros una impresión imborrable, porque superó en belleza y superó en magnificencia allí todo lo que se había esperado, gracias al esfuerzo de los trabajadores y de los técnicos del Ministerio de Obras Públicas y del Ministerio de Educación. Es la tercera que entregamos completa y vamos a la de Las Villas, y la de Matanzas y la de Pinar del Río, más la de Ciudad Libertad que se está trabajando en ella. Quiere decir que solamente por conceptos de cuarteles y fortalezas entregadas al pueblo, 40 000 niños van a estudiar en centros escolares de primaria, con sus campos deportivos, con todas las condiciones de esparcimiento, de higiene (APLAUSOS). Y van a tener ómnibus para recogerlos, los que viven distantes, y para llevarlos a las playas, y solamente esto en corto tiempo, sin contar las escuelas que se están construyendo; sin contar, por ejemplo, las treinta y tantas que solamente ha construido el comisionado de La Habana (APLAUSO), treinta y tantos centros escolares en que, solamente de fortalezas, hemos adaptado; las hemos adaptado de forma tal que 40 000 niños desde el próximo curso escolar, y 40 000 niños no son 4, ni 40, ni 400, ni 4 000, son 40 000 niños (APLAUSOS) que de repente van a recibir una educación, con las condiciones de comodidad que antes eran privilegios de los que podían pagarlas, y las escuelas eran escuelas derrumbándose, sin patio siquiera, sin comodidades, sin lugares de esparcimiento. Y así estamos empezando, porque no estamos más que empezando, porque se está construyendo una ciudad escolar aparte, no que era fortaleza, sino que la estamos construyendo frente a la Sierra Maestra, del programa de construcción de ciudades escolares, y esa ciudad escolar que todavía no está ni terminada, ni mucho menos, y que tardará dos años y medio, ya terminándose la primera unidad de las 35, ya tiene doscientos y tantos niños recogidos allí, porque nosotros no perdemos tiempo (APLAUSOS). Nosotros no esperamos terminar en tres años para estar otro año organizando, para que al cuarto año estén los niños... No, nosotros, terminando un edificio allí, se va llenando de niños y ya esos niños van participando, incluso, porque vamos recogiendo de los mayorcitos, en los cultivos, en los árboles frutales. Esos son servicios que reciben las familias. Esos serán 40 000 niños de familias humildes, de trabajadores, que tendrán una enseñanza que si la fueran a pagar, pues le costaría bastante a cada familia. Una familia que tenga tres o cuatro hijos, equivale a un aumento en sus ingresos, porque el ingreso lo gasta el obrero con su familia y cuando recibe, por cualquier concepto, servicios que equivalen a 30, 40 ó 50 pesos, eso es un ingreso en la familia; y cuando una vivienda decorosa, bonita, con jardín, como la que está haciendo el INAV, se le entrega a un obrero por veintitantos pesos (APLAUSOS), están mejorando su estándar de vida (APLAUSOS).
Es decir que esta es la obra de la Revolución: que convirtió el vicio de jugar en la virtud de ahorrar; que llena el país de escuelas; que convierte las fortalezas en centros escolares; que cultiva los campos; que organiza los lugares hermosos de nuestro país para esparcimiento de nuestras familias, para que los obreros vayan a descansar; que emplea más de 100 000 cubanos en un solo año; que aumenta la producción en todos los órdenes; que prepara un programa industrial. Es decir, una Revolución que se esfuerza por aportar, dentro de sus recursos limitados, usando sobre todo lo que sobra aquí, que aquí sobra entusiasmo, utilizando el entusiasmo del pueblo, en resolver los problemas del pueblo. Eso es el gobierno, eso debe ser el gobierno. Teníamos una idea perdida de lo que era el gobierno; considerábamos que gobierno era un grupo de señores ahí, viviendo como mejor pudiera y robando lo más que pudiera, olvidado de todo el mundo (APLAUSOS).
Gobernar es un concepto muy sencillo: trabajar en representación de la nación, siguiendo el sentir de la nación, interpretando las necesidades de la nación, actuando con la nación, no a espaldas de la nación, sino codo con codo y brazo con brazo con la nación. Eso es el gobierno; hombres que están ostentando una responsabilidad, que la tienen por el pueblo, porque nosotros no tenemos el poder porque lo hayamos conquistado en un golpe de Estado; nosotros no teníamos ni ejército, ni fusiles, ni nada, y tuvimos que empezar poco a poco, y, ¿por qué la Revolución llega al poder sino porque el pueblo la ayuda? ¿Y por qué la Revolución está en el poder? (APLAUSOS.) ¿Por qué la Revolución está en el poder, sino porque el pueblo la respalda? ¡De qué manera, frente a tantas amenazas y tantos enemigos, estaría en el poder la Revolución, si no fuera por el respaldo del pueblo! Lo que no podrían negar ni nuestros más recalcitrantes enemigos, los que nos acusan de todas las cosas que se les ocurren y, sin embargo, lo que no pueden negar es que el Gobierno Revolucionario tiene el respaldo absolutamente mayoritario del pueblo (APLAUSOS). Y lo que no pueden explicar, y lo que no podrían explicar jamás es por qué tiene el respaldo del pueblo, si fuera un gobierno como ellos lo pintan, si fuera un gobierno irresponsable, si fuera un gobierno inepto. Es decir que, ¿por qué podría tener el respaldo del pueblo?; los pueblos no respaldan a los malos gobiernos; los pueblos combaten a los malos gobiernos. Nuestro pueblo fue siempre, casi, sistemáticamente, enemigo de todos los gobiernos; por primera vez el pueblo respalda al Gobierno y está identificado, porque por primera vez (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, Fidel!”) tiene el pueblo esa sensación de que se le está sirviendo, tiene el pueblo esa sensación de que se lucha por él; por primera vez, tiene el pueblo esa seguridad de que se vela por sus intereses, y de que, dentro de todas las limitaciones, tanto de hombres como de recursos, nos esforzamos por ayudar al pueblo, porque hemos entendido todos perfectamente nuestra obligación, como la han entendido ustedes.
Y era lógico que los pueblos respondieran. El pueblo responde, por mucho que les duela y por mucho que les pese a los enemigos de nuestro pueblo. Y es lógico que los que no lo sirvieron no pudieran contar con él. Nosotros contamos con él para servirlo. No presumimos de ser más sabios que los demás, presumimos sencillamente —y no presumimos, sino que actuamos sencillamente—, de acuerdo con lo que entendemos nuestro deber, nuestra convicción, nuestra manera de entender estos problemas. Y con esa convicción tratamos de marchar adelante, sin preocupaciones, sin miedo. Aquí todo el mundo está, cada día, más tranquilo, más despreocupado, y además, seguro de que nosotros, así por el camino que vamos, unidos todos como vamos, pueblo y gobierno una sola cosa, como debe ser pueblo y gobierno (APLAUSOS), iremos resolviendo nuestros problemas.
Y algún día tendremos el premio, y sobre todo, lo tendrán las generaciones futuras. Esta generación recibirá su parte de premio, la generación futura recibirá una parte mayor; y esta misma generación recibirá los beneficios... quizás me faltó un beneficio cuando hablaba de los beneficios, y es que hoy nosotros estamos produciendo para los que vienen, estamos produciendo para los jóvenes, los miles de jóvenes, estamos trabajando para que puedan vivir todos los miles de jóvenes que arriban a la mayoría de edad, para que todo ese ejército de desempleados se ponga a trabajar, para que toda esa juventud encuentre trabajo seguro. Hoy trabajamos por los niños que no pueden trabajar; trabajamos por los ancianos que no pueden trabajar; trabajamos por los inválidos que no pueden trabajar; trabajamos por una generación futura; por los niños que crecen, que serán más capacitados que nosotros, van a tener muchas más escuelas, más universidades, van a producir más que nosotros, van a tener más conocimientos, más experiencias, todos esos miles de niños, inteligencias que hoy se abren a la luz de los conocimientos. De esa semilla que estamos sembrando, nosotros recogeremos también los frutos, porque tendremos una generación mucho más preparada, con recursos mecánicos y técnicos, con recursos educacionales suficientes para producir el doble, el triple, quizás cinco veces más que nosotros.
Y algún día esta generación será también mayor, algún día será vieja, algún día estos niños y esta generación joven estarán produciendo y estarán trabajando; y en la misma medida en que nosotros tengamos éxitos en prepararla y en desarrollar nuestras riquezas, en esa misma medida estará garantizada la seguridad de esta generación presente, porque hoy esta generación trabaja para ellos, pero mañana ellos tendrán que trabajar para los que no puedan trabajar, tendrán que trabajar para sus padres, tendrán que trabajar para los que estén ya retirados del trabajo. Y en la misma medida en que nosotros logremos multiplicar nuestra producción, cada uno de nuestros ciudadanos tendrá garantizada una vejez feliz y segura (APLAUSOS). No como hoy, que nos encontramos ancianitos por las calles, nos encontramos tantos espectáculos de personas que se nos acercan sin poder hacer nada por ellos, porque se nos acercan como si nosotros individualmente pudiéramos resolver, porque ni tenemos individualmente para resolver, ni sería el sistema revolucionario; tenemos que resolver a través de nuestros organismos, dar lo que podamos dar, lo que nos permitan las circunstancias. Y sufrimos todas estas cosas.
Por eso decía lo triste que era pensar lo que habría sido nuestra patria con el tiempo que hemos perdido. Sufrimos con esto, pero tenemos esperanzas de que sea muy distinto en el porvenir, y tenemos derecho a pensar que los sueños de los que fundaron esta república e iniciaron la lucha un 24 de febrero hace 65 años, sueños que nosotros nos hemos propuesto llevar a la realidad, serán realidad algún día.
(OVACION)