Speech delivered at the event held by the revolutionary CTC, at the "Blanquita" theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

24 February 1960 · Event held by the revolutionary CTC · "Blanquita" theater

Context
Castro addressed the revolutionary CTC at the Blanquita theater on February 24, 1960, marking the 65th anniversary of Cuba's 1895 independence uprising.
Main themes
Cuban Revolution progress, working class solidarity, national liberation, Cuban independence legacy, revolutionary consciousness, people's hope and aspirations, revolutionary government achievements, patriotism, social transformation
Duration
~101 min
98th percentile
Words
12,119
98th percentile
Sentences
341
96th percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
15.9
83rd percentile
Syntax
3.36
87th percentile
Vocabulary
2.02
13th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 60%59%
  • Social 15%15%
  • Institutional 15%14%
  • Geopolitical 7%7%
  • Ceremonial 3%3%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

341 sentences in 72 paragraphs

Comrades leaders of the Cuban working class:

Perhaps this act today is the most magnificent among all the revolutionary acts we have carried out since the beginning of this stage of the Revolution. And for an even more exciting coincidence, it takes place today, February 24.

Exactly 65 years ago, our compatriots gathered to give that cry which marked the beginning of what for them constituted the final battle for the liberation of the homeland.

We can imagine that morning, after this long journey that the republic has traveled, we can imagine those men who more than half a century ago conceived great achievements for their homeland, for which they decided to give everything.

What crossed the minds of those revolutionaries? How many hopes! How many dreams of happiness for their country! How many illusions, perhaps without thinking about how far they still were from realization, because the fully free homeland, the absolutely independent and sovereign republic, the people masters of their own destinies, was a dream of that day, which is only just beginning to be realized today. And this act, this act of profound significance not only revolutionary, moral, and patriotic, but of extraordinary significance, perhaps of characteristics never seen before; this exceptional act is in reality the beginning of an ideal that is starting to be fulfilled.

And for those of us who are moved by these things, for those of us who know how to appreciate these things, for those of us who reflect on these problems, for those of us who remember the Cuba of yesterday, the republican life of yesterday, and the events of today, the life of today, we cannot help but feel overwhelmed by a series of feelings, of hopes, of recognitions, and above all of pride, because possibly at no previous moment, we, who have that great responsibility to make the right decisions in every step so as not to disappoint the extraordinary accumulation of hopes placed in the Revolutionary Government, this moment is a moment of true pride for our people; and reaching these stages of our Revolution is truly a reason to feel optimistic, a reason to feel truly secure, because we have not plowed the sea. And more than what the Revolution is obtaining from the people in support and collaboration cannot even be conceived. It is possible that many are beginning to understand the Revolution in all its significance and all its greatness, because it was even a word very much in vogue, very repeated, and for many people it had only a sonorous meaning, a confused idea, because even anything was called a revolution, and anyone was called a revolutionary. And a revolution seemed easy, and yet, a revolution is not an easy task. A revolution is not a simple event in the history of a people. A revolution is a complex and difficult fact and has, moreover, the virtue of being a great teacher, because it teaches us along the way, and along the way it strengthens the consciousness of the people, and along the way it teaches us what a revolution is. And to begin to realize this, it is necessary that some time has passed, and although that time may be brief, because the Revolution has been in power for only 14 months, those 14 months have taught us all a lot. And the most satisfying thing is to have the certainty and conviction that the Revolution is moving forward well; and it is moving forward well, above all obstacles, all stumbling blocks, all traps, and all maneuvers against it. And it is moving forward, one could say, on a day like today, better and better.

For us, that is to say for the people, the task that lay ahead on January 1, 1959, was a great and hard task. At that moment, it was joy, the joy of seeing those chains break, chains of opprobrium and blood, chains of injustice and crime, chains that suffocated a people in humiliation and misery and above all in the lack of hope.

In those early days, there was general joy, although with a vague idea of everything that lay ahead. The Revolution had not yet taken shape; the Revolution was something like a silhouette that was not clearly defined in the minds of the people. The Revolution was something like a hope, and that joy possibly prevented us from thinking about everything we still had to do, that breaking those chains meant only the opportunity to start; to start doing that complex and difficult work, when we had for the first time the opportunity, after our people had been fighting for it for more than a century, without being able to achieve it, we of the present generation had the fortune to seize that opportunity for the first time in the history of our homeland, because, on other occasions, factors more powerful than the desires and aspirations and the strength of our people had prevented it. And in our hands, that is to say, in the hands of our people, that opportunity fell.

Now, after a year, we can take stock, and a stock that has a balance of achievements, which will never be enough for us to have the right to feel satisfied, but which have left their mark on all aspects of the life of our country, and which can be clearly perceived. And they have been achieved, not without having to fight battles, because in the course of those 14 months many battles have had to be fought, and among them the battle against our own lack of experience of what a revolution is, the battle against our own ignorance and the other battles in

A country, moreover, disorganized, with the entire apparatus of the State crumbling; natural problems of any Revolution, such as the displacements that occur from certain population centers, as a natural consequence of the struggle and the solidarity of those centers with the deposed regime; the problem of the destruction of war, the disorganization of war; the burned houses, the families without sustenance, the victims of that war, and, furthermore, the most difficult thing. And what was the most difficult thing? The most difficult thing was the difficulties that were going to present themselves to the Revolution, the enemies that were going to arise against the Revolution, when the Revolution decided to apply remedies to our ills.

That is to say, faced with this picture, the country was in the dilemma of either trying to overcome it or resigning itself to that situation, that is, to leave everything as it was before, because it was no longer a matter of inherited difficulties, but of the difficulties that were going to arise when we tried to resolve our ills, because that would mean, precisely, harming many interests, the interests of those who opposed the development of the nation, the interests that had strangled the nation.

And that was the picture, not to be more extensive, because this picture can be expanded in many other aspects, such as the circumstance that it was a people not technically prepared to begin to carry out that great task. That is to say, we had to find ourselves, when the time came to choose the competent people for the great task to be carried out, we were going to find that our people were not prepared for that task, because no one took care of that, no one gave them the opportunity to prepare for it. And under those conditions, the Revolution began to carry out its work, and in just one year, in just one year, the Revolution managed to reduce the number of those who were completely unemployed, from 371,000 in January 1959, to 237,000 in January 1960. That is to say, the number of unemployed was reduced by approximately 134,000 people.

As a consequence of this and the increases in income in wages, which brought with them the measures to reclaim the rights of workers, which had been trampled on for many years, the difference between the total wages received in 1958 and 1959 was as follows:

Nineteen fifty-eight, 722,990,900 as the total wages paid.

Nineteen fifty-nine, 1,055,538,600. That is to say, 332,547,700 more in wages than the previous year. And these are statistical data, taken from the Maternity Fund, that is to say, they are verified data in the differences in income. But, were the economic problems of the nation resolved so easily? Did this mean that the economic problems of the nation have an easy solution? No. Incomes increased when just rights were restored or granted to workers. Incomes increased by increasing the number of jobs. Incomes increased by increasing works, by increasing crops, by increasing employment in factories, by eliminating smuggling, for example, by creating awareness in favor of national products, by reopening factories that were closed, by increasing the number of employees in the factories that were operating, by working the full week instead of one day or two days in the textile industries, for example, by reopening distilleries and by increasing the economic life of the country. But, did the solution consist precisely in increasing incomes? By increasing incomes, the standard of living of the family naturally rises, but increasing incomes does not solve the economic problem. The economic problem has a solution that is not so simple, because as I said on one occasion, in the CTC council, if problems were solved by increasing incomes by decree, we would have already resolved all the economic problems of the republic more than a year ago. The problem could seem that way in other times, when the truth was hidden from the people, when it was a struggle of interests, between interests that wanted to exploit the resources of the nation and the work of the people for their exclusive benefit. And for a long time, the struggle was a struggle for increasing incomes, because in reality, a national interest was not being debated, a policy in favor of the nation was not being followed, the economic problem of the nation was not being resolutely and seriously faced.

Increasing incomes had its limits, and those limits were determined by the national production capacity, by the total national production, and the total national production is determined by the number of men and factories working; that is to say, we have a limit to national production. That limit is small in an underdeveloped country, in a country where there are more than half a million people without work, which means more than half a million people consuming without producing. In a country without industry, national production cannot be very high; in a country of uncultivated latifundia, national production cannot be very high. That is to say, the improvement of incomes has a limit and that limit is the total national production, and that, of course, in a highly developed country, income can reach that production, that is to say, total consumption can be very close to total production, but in a country whose problem consisted precisely in lack of development, whose problem consisted in lack of factories and machinery to exploit its natural resources, in lack of equipment to develop its agriculture, in lack of crops, the problem that arose, naturally, was not to consume the total of its production, but to consume a part of the national production and invest the rest in its development. And that was what the working class understood perfectly and what the leaders of the working class understood perfectly, when we told them what the weak point of the Revolution was, when we told them what the fundamental problem of the Revolution was, because if we allowed ourselves to be carried away by the deception that the standard of living can be increased by decree, if we allowed ourselves to be carried away by the aspiration to consume as much as we produced or to consume even more than we produced, the Revolution would defeat itself, because that was precisely the weak point of the Revolution, and our people, not educated in the idea of saving, is a people in which unfortunately many people not only consume everything they produce but consume more than they produce, and there are people who if they earn 100, spend 120; and if they earn 120, spend 140; and if they earn 200, spend 250, that is to say, it is not a people educated in the habit of saving. The savings were made, with the margins obtained in production, by the entrepreneurs, and that savings were managed at their whim. Those margins were deposited in banks and invested, but they were invested in what they wanted. National savings could be high if all the margins were added, but that savings was not directed towards a plan; that savings was under the exclusive control of those who possessed that savings and invested it at their whim, according to their conveniences, or their interests. The interest of the people did not count at all; the needs of the people did not count at all; the worker earned his salary and spent it, and many times had to spend, out of necessity, more than he earned, many times he was a victim of high speculative prices, or was a victim of racketeers, or was a victim of high rents, or was a victim of a series of exploitations such as, for example, the exploitation of gambling, one of the many.

And the savings, the savings retained and in the hands of those who obtained the margins, were taken abroad, or were saved, or were invested in buying lots to wait 10 years, to wait for the lot to be worth double or triple, when the State spent resources to build a boulevard or a road there, or they invested in loans, or they invested in buildings to charge exorbitant rents, which the people paid year after year, without hope of getting rid of that other evil. But, the interest of the people did not count at all, and the State, of course, did not count at all. The State had a little sign put up: “Do not interfere in these problems.” The State was there when it was time to evict an unfortunate peasant; the State was indeed there when it was time to call a squad of soldiers to dissolve a workers' demonstration or a student demonstration; the State was there to guarantee interests, to guarantee the intangibility of privileges and interests. But when it came to economic issues, the little sign said: “Do not interfere in these economic issues, because the State should not interfere in these economic issues.” And they had a tied-up State, a State that had to let things happen without caring about the issues of true interest to the people, and all it did was spend, or waste, or squander, or embezzle the part of national production that the State received in taxes.

And that was the situation of our country. How, without a plan, without the interest of the people counting for anything, without anyone caring about the hundreds of thousands of people without work, nor the workers who cut sugarcane for three months and did not work anymore, nor the peasants who lived in the guardarrayas, or on the side of the roads, nor the children who remained ignorant, nor the rate of parasitism, or the rate of tuberculosis, or any of the problems that affected the lives of our citizens, without anyone caring about those problems, nor worrying about solving them.

What do they want to tell us today? What do they want to say today in the face of the correct policy that the Revolution follows? No, that our path is wrong, that the good path is that one, the one in which the people were victims of all the exploitations, from the house to the electric light, or the telephone, or any of the services they had to live on; that the good system was not the system by which a family becomes, in 20 years, the owner of its house, but that the good system was the one in which it was paying three times for 20 years, and if one day they did not have money, they were thrown out into the street; that the good system is not this one in which the fields are cultivated, in which tractors advance over the latifundia to turn them into centers of work and wealth for our country, but that the good system was that of the peasants in the guardarrayas and in the sugarcane fields, exploited by intermediaries, working a few months a year on the lands of our rich homeland, which is not the private property of anyone, but the property of the collectivity, that is to say, of the people, because when they spoke of homeland, no one here knew what they meant, because it was a homeland in which some had, for example, thousands of acres of land and others had not even an inch of land, and they wanted the concept of homeland to be the same for one as for the other.

That the good system was that of the latifundia, that the good system was that of buying cheap from the peasants and selling dear to the people; that the good system was that of gambling, of the lottery, of political maneuvering, of privileges, of theft, of smuggling and all the immoralities that the Revolution has swept away, and not the system of honesty, not the system of compliance with the law, not the system of rectitude, which makes every article have to pay taxes at customs, and that jobs increase in factories, because smuggling disappears, which before came through official channels, because smugglers did not unload their products on remote coasts, smugglers unloaded their products at customs and airports; that the good system was that in which no one could go to the beaches, in which only a few could go to the beaches, in which a population of more than a million inhabitants had no access to the sea; that the good system is that one and not this one, which has turned the natural beaches of our country into a magnificent tourist center, for the enjoyment of the people; that the good system was that where State officials became rich, and were at the exclusive service of interests; where workers' problems were always resolved in favor of those interests, in which workers did not even have the right to choose their leaders, in which they had no means to defend themselves from the abuses and outrages committed against them; that the good system was that of the soldier serving the latifundists and serving the great interests, of the police extorting everyone, of the inspector getting rich overnight; and not the system of today, of honest officials, of soldiers at the service of the people, because it is the people who pay and support them.

That the good system was that of the forgotten fields without schools, of the illiterate children, and not that of the Revolution, which is concerned with turning fortresses into schools and bringing thousands and thousands of teachers to the fields.

That the good system was the one of surrender to foreign interests, of submission to foreign interests, of a country whose trade was limited, whose products could not even be sold in all the markets of the world, because it limited itself, it self-limited the possibility of commercial expansion, when peoples cannot live without trading with each other, because some peoples need the products of other peoples, some peoples produce certain products in excess, which they exchange for those products that they do not have and that, on the other hand, are produced in excess in other countries.

That the good system was the one in which they told the government, do not interfere, while everything was misery in the nation and while, on the other hand, the government always interfered to defend privileges and to defend interests; then they did call on the State; then they did demand the presence of their representatives within that State, to defend their interests and privileges, while trying to prohibit the State from intervening at all to defend the interests of the people.

The problem of our country was not easy. It was logical that each family had the aspiration to improve its income, but the Revolution could improve those incomes to a certain extent, to the extent that the economy of the country allowed. And indeed, the Revolution improved the incomes of families, improved the incomes of almost all sectors of labor and also reduced a series of family expenses, such as housing expenses, electricity expenses, and the expenses of as many products as the Revolution could reduce.

However, other problems remained. If suddenly there was an increase of 332 million pesos in one year, it meant one thing, that consumption was going to increase by 332 million pesos, but the economy, that is, national production, was a production for a consumption of 722 million, national production, and the resources spent on imports were for a consumption of 722 million and suddenly we had a consumption of 1,000 million. That, of course, would not be serious in a country with large monetary reserves, which can perfectly cover any increase in consumption with imported goods. But if our problem, in addition to all the others, was that we were short of reserves, there was going to be an increase in consumption against a production that was adapted to a consumption of 300 million pesos less and there are indeed some products whose production can be increased quickly. Some factories, the textile factories, for example, that worked one day and two days a week, for a consumption of 700 million pesos in wages, began to work three days, and four days, and five days and seven days a week for that consumption. The shoe factories, the beer factories, the factories of many products. There are products that can indeed have their production increased almost immediately; there are agricultural products that may take a little longer, they may take, for example, a year and thus we have the case of rice, whose increase, which occurred in one year, was one and a half million quintals, although at the same time there had been an increase in consumption of almost one million quintals. That is to say that that one and a half million only served to cover approximately 500,000 quintals of the 4 million that we imported.

There are other products that, however, cannot be increased from one year to the next. We have a case: that of milk. If there is a milk production adapted to a consumption of 700 million in wages, it may be insufficient for a consumption of 1,000 million, and it is not an article whose increase can be produced, can be achieved quickly, because it requires a longer period of time. That is to say that by increasing employment in the country, by increasing, therefore, the capacity for consumption in the people, we had to confront difficulties, difficulties with national products, whose increase in production could not be achieved overnight, on the one hand, and on the other hand, we had to save to invest our foreign currency. If we solve the problem by spending our foreign currency on consumer goods, then the republic would be lost, since we have to save that foreign currency to invest it in the machinery that we have to import. And that was a problem that the people began to understand. That is to say that by increasing employment and increasing incomes, there was an increase in consumption, but the increase in production could not be achieved in all sectors overnight, on the one hand, and on the other hand, we had to save to invest our foreign currency. It was thus that one day we addressed the leaders of the workers and explained all these problems to them. We explained the problem of the increase in incomes, which was not a matter that could be achieved by decree. We explained, even, that with the control measures adopted in the national bank, the part of the margin that is deposited in the banks is part of the national savings, because that savings cannot be transferred abroad, since as savings of the country it must remain in the country; that is to say that even the margins that were achieved in certain companies could be counted as national savings, because that money could not be transferred out of the country and that as such national savings is part of the resources that the nation can invest for its development. That is to say that national savings is no longer in the hands, at the disposal of the whims or interests of its holders; national savings is that: national savings and must be invested according to the interests of the nation. And foreign currency. foreign currency cannot be disposed of at the whim of its holders, foreign currency is also national heritage and must be invested according to national interests. When the time came to save foreign currency, what did we do? We did not sacrifice the raw materials of the factories, we did not sacrifice the food of the people. We sacrificed unnecessary expenses, luxury expenses, that is to say that the saving of foreign currency was not made at the expense of the people, the saving of foreign currency was made at the expense of luxury items. The saving of foreign currency was made at the expense of unnecessary expenses. The people have not had to suffer absolutely anything from the foreign currency saving policy, because when the time came to save foreign currency, we did not save it at the expense of the people, we saved it at the expense of those who spent on luxuries, on outings, on luxurious, non-essential matters.

It was thus, from the explanation and understanding of these problems that solutions from the people began to emerge, to the economic problems of the country. For a country to industrialize, what is needed is what is called capital. Capital is simply the investments, the expenses that must be made, either in machinery, or in labor to exploit the resources of a nation. That capital, if the country does not have it, must obtain it: either by saving, that is, saving a part of what it produces. Not importing more than it exports, which was what was happening here, which was another evil. It was a people accustomed to importing more than it exported and it could do so because it had 500 million in reserves. And if every year it imported 50 or 100 million more than it exported, it diminished those reserves.

But when the Revolution came to power, the reserves could no longer decrease and we had a people accustomed to a consumption of imports greater than what it exported. In that situation a country, when it has to invest, has to either save, or receive capital from abroad. Now, what was the thesis that could be opposed to our thesis of saving, and above all saving our foreign currency, to develop our own industry? Well, the thesis of importing private capital was established. When it comes to national private capital, the capital is there in the country, but when it comes to importing, because if capital is needed and the proposed solution is the investment of private capital, we have this situation: foreign private capital does not move out of generosity, it does not move out of an act of noble charity, it does not move or mobilize out of the desire to help peoples. Foreign private capital moves out of the desire to help itself. Foreign private capital is the capital that is surplus in one country and is transferred to another country, where wages are lower, living conditions, raw materials are cheaper, to obtain greater profits. What drives foreign private investment capital is not generosity but profit; and the thesis that had always been defended here was to guarantee private investment capital, to solve the problems of industrialization.

But, what resulted? Private investment capital does not go where it is most needed, but goes where it can obtain greater profits. Foreign private investment capital demands conditions. And, do you know what those conditions are? Do you know that the first condition they demand is the right to dismiss workers? Because they understand that the workers' right to permanence and protection in work goes against the ideal conditions of investment capital, because they understand that if at a given moment they can obtain more profit by displacing workers, what suits them is to displace workers and the first thing they demand is the right to dismiss workers, the first thing they demand is low wages. That is to say that what are called conditions and guarantees for foreign private investment capital are lion-like conditions for workers, because as they see themselves with the capital in their hands, they know that a country needs it, they set the conditions and the conditions are to the detriment of the workers. That, first of all.

Secondly, because they seek profits, profits to amortize the invested capital, to amortize the interests of that capital and to obtain margins, in addition, and to be extracting the juice from a country indefinitely, because there are no limits.

Then, how was it conceived that a Revolution would wait for the solution from foreign private investment capital? How was it conceived that a Revolution that arose claiming the rights of workers, that arose guaranteeing those rights of workers, which had been violated for many years, would wait for the solution to the problem of foreign private investment capital, which goes where it is most interested, which invests in those articles, not that are the most necessary for the country, but those that allow it the most profit? Then, the Revolution could not choose that path, that was a colonial path, that was a path of exploitation. The people had been told a thousand times, ten thousand times, a million times: guarantees to private investment capital, to solve the problem; and that was what had been repeated to the people as a solution. But, did they not have guarantees for 50 years? Did they not have those guarantees in almost all the countries of the American continent? And have they solved the tremendous problems in those countries? Have they solved the problems of unemployment? Have they solved the problems of education? Have they solved the problems of health? Have they enriched the peoples? Or have the peoples of Latin America...? What solutions have they provided in 50 years? What solution, other than this balance of 661,000 unemployed, not counting the balance of unemployed in all the underdeveloped countries of Latin America?

How was it conceived that a Revolution would pin its hopes for a solution to problems on solutions that had not resolved anything in 50 years, on solutions that would precisely demand conditions that were onerous for the workers of the country? How could that be the way? And if that could not be the way, then we had to choose another path. We had either the path of resigning ourselves to the life of yesterday, to the life of always, or we had to choose a path of true solutions to our problems, of definitive solutions.

If the Revolution resigned itself to the past, it would have no problems with those interests, it would have no problems with those privileges, there would be no problems with any landowner, with any powerful foreign company that has thousands and thousands of acres; it would not have problems with the trusts that exploit public services, it would not have problems with the mining operations that take our raw materials without even paying taxes; we would not have problems with the producers of those articles that we import, since the path would have been to continue importing; if we resigned ourselves to the past, there would be no solution. It would not be a Revolution either and we had to choose between resignation or Revolution.

Resignation could not be the path because 20,000 Cubans did not die to resign themselves to the past; many generations have not sacrificed themselves to resign to the past. If we wanted to give land to the peasants, if we wanted to produce here the goods that we can produce instead of importing them; if we wanted to sell our products in all the markets of the world, if we wanted to protect national industry; if we wanted to protect our reserves, if we wanted to defend the people, then we would have to face the problems. It was a path of problems, with the enemies of our people, but it was the only revolutionary path. The other formula would be the path of arrangements with interests contrary to the progress of our country, but a path of betrayal to the people, and we could not choose the path of betrayal to the people! We had to choose not the easy path of the rulers of yesterday, we had to choose the risky path, the difficult path, the hard path; but the only correct path and the only paths by which peoples can progress and can achieve true happiness, and can find real solutions to their problems.

We had to confront those interests; we were not going to wait for those interests to come and solve our problems. We, to solve our problems, had to confront those interests, and we had to face the consequences of the measures we took. Therefore, there was no alternative; the Revolution followed the true path. The Revolution did not tell the people: "Spend more than you consume"; "consume more than you produce"; "it doesn't matter, foreign capital will come to turn you into a slave." We told the people: "Do not expect your solution from foreign capital"; "consume less than you produce"; "save to be able to invest, because if money cannot be expected from abroad, money must be taken from here, money must be saved; money has to come from national production, from that part of national production that instead of spending it we are going to invest; that is, instead of consuming the 100 pounds of grains produced, we are going to spend 90 pounds and we are going to invest 10; we cannot consume all the pounds, because if we do, we will not be able to plant, if we do not, we cannot develop, if we do not, we will not be able to give work to those who are unemployed, if we do not, we will not be able to raise the standard of living of the people."

And that was the only correct path for a people that wanted to liberate itself. And if foreign capital comes, it is not foreign investment capital; it is capital that is given to the nation, so that the nation invests it, so that the industries are of the nation; and the nation pays with its production; but that the companies are national, that the country does not have to depend on the will of foreign masters. That the master of its riches is the country, because a free country cannot be conceived whose economy is an economy of foreigners. Because they want to command not only in the economy, but then they also want to command in politics, and they want to command in all aspects of the life of the country.

What the detractors of the Revolution and the reactionaries advised us was the policy of handing over the economy to foreign hands, so that the homeland would have foreign masters, so that the happiness of the people, the security of the people, the standard of living of the people, would not be at the mercy of the arms of the people, not at the mercy of the will of the people, but at the mercy of the omnipotent will of the foreign masters of our economy, and that path, anti-national, was the path proposed by the reactionaries. And they criticize us, they criticize the Revolution, because it did not choose that path of seeking foreign masters for the economy, but rather sought a path that would lead the nation to full control of its natural resources and its riches. And in these matters, there is no middle ground, and the people understood it; who doubts it? Who doubts that the people fully understood these truths, if as soon as they began to become evident in the consciousness of the nation, the initiative arose from the workers themselves to give up a part of their salaries?

The gesture arises, not from those who had more; the gesture arises from those who had less. The gesture arises from the workers, to temporarily deprive themselves of a part of their income to invest it; that is, instead of consuming one hundred percent of their salaries, they allocate 96% of that salary and save 4%, and they give it to the nation, so that the nation develops its riches, so that the homeland does not have foreign masters, so that the economy is in the hands of Cubans, so that happiness does not depend on the wills of foreigners, but on the will of our own people, each worker contributes and gives to the Revolution four cents for every peso they earn. They take away from their family, and they take away from their children those four cents, in the name of the liberation of the homeland, in the name of the development of the resources of the nation, with the effort of the nation and with the savings of the nation. And that is what is truly exciting and what is extraordinary about this gesture of the workers because it is not a measure that the government imposes on the people, it is not a measure that the State imposes on the workers, but rather it is a measure that arises spontaneously from the workers themselves. That is to say, a non-democratic government would have imposed this measure on the workers. We have never imposed a measure on the workers. We have loyally and patriotically defended the interests of our people and the interests of the workers; and the workers have simply responded to that attitude and, spontaneously, have adopted a gesture that we can exhibit with true pride before the whole world, because I am sure that our Revolution has the privilege of being able to count on such support and such a gesture, which is a unique gesture that it is the people themselves who take away a part of what they have to give to the nation; that it is the part of the people that has the least that takes away a part of what they have to give to the nation.

What does that mean, if not patriotism? What does that mean, if not revolutionary consciousness? What does that mean, if not that we have a magnificent, an extraordinary people? What does that mean, if not that Cuba has the right to expect its triumph, that Cuba has the most legitimate right to harbor the certainty of its triumph because it has such a people? Could this be done if the people did not understand it? Could this be done if the people did not have an awareness of these truths, if the people did not have an awareness of their duties? Could this be achieved if the people, lacking revolutionary consciousness and lacking a spirit of sacrifice, aspired to increase their comforts, spend more, and not have the willingness to sacrifice? Could we move forward if we did not have such a people? What would be the fate of a people that did not understand this? It would be failure; it would be a return to the past; it would be the aggravation of its ills; it would be a greater submission to the foreign masters of our economy. And what does it mean that the people understand this? What does it mean that the people have that willingness to sacrifice? If not that the people have the right to expect triumph, because one triumphs when one does what is necessary to triumph, one triumphs when one adopts the necessary measures to triumph. One triumphs when one takes the true path.

And will it be a sacrifice that will not receive compensation? It will be a sacrifice that receives the greatest compensations. There are compensations that are not material; the satisfaction that any of our fellow citizens experiences when they give up a part of their income or give up a day’s pay to help agrarian reform is a satisfaction that cannot be compared to any material satisfaction. The satisfaction of a worker when another day they give up part of their salary to help defend national sovereignty, to buy weapons and planes, is a satisfaction that cannot be compared to any material satisfaction. Perhaps that day they stopped going to the movies, perhaps that day they stopped buying something, perhaps they deprived their loved ones of some detail, but the sacrifice passed, and instead, the satisfaction, the moral satisfaction of having done a noble action, of seeing the fruits of that action, is a satisfaction that does not disappear and that more than compensates for any sacrifice. Because one enjoys some material good at a given moment; one can always enjoy a moral good; and the satisfaction of a working class that feels it is playing such a decisive role in the destinies of its country and the fruits of that effort will constitute, above all, a source of pride that will be eternal. But in addition, our people will receive material satisfactions for the sacrifices they make today. And that 4% that they save to invest, what does it mean? That they will guarantee the development of the economy of the country, that they will raise national production, and that to the same extent that national production rises, the income of each Cuban can rise; to the same extent that we industrialize, to the same extent that we cultivate our fields, with the most modern techniques, to the same extent that we build dams, that we irrigate our crops, that we plant the best varieties, to the same extent that our factories are more modern and the yield is greater, to the same extent that this army of unemployed, who today consume and yet do not produce, enter into production, the standard of living of the whole people will rise. And when the workers or families ask themselves what the causes are for not having more income, what the causes are for why they cannot spend more every month at home, the answer is a single one: the cause is the lack of economic development, the cause is the lack of production, since one cannot enjoy what does not exist, one cannot enjoy what is not produced, and every time the family thinks about what their limitations are due to, the only answer is that today those limitations are due to the lack of economic development of our country, to the lack of production, to the fact that there are so many hundreds of thousands of people without work, to the fact that we do not have industries, to the fact that we have to import manufactured goods from abroad instead of producing them here, and that the path to raise the standard of living of the family, the only possible path, is the path that raises national production, and to the same extent that the country industrializes, this generation will reap the fruits of that sacrifice that it is making today.

But it will not be limited to receiving the benefits derived from the increase in income. The children will be guaranteeing a higher standard of living than the standard of living we have had. The children of our families will be guaranteeing a better existence than the one we have had.

But the material benefit does not stop there. That money that is given today, that money is reintegrated and reintegrated with interest, and with high interest. Why are high interests paid? Because interest will be paid to the people; interest will not be paid to a gentleman who possesses many millions; interest will be paid at seven and a half percent, compound interest, per year, which allows any amount to double in 10 years and quadruple in 20 years, it will be paid to the people.

That is to say, that every cent derived from that 4% will be as if they deposited it in a savings account, where it will be in favor and in the credit of each of those who contribute in proportion to their contribution, and it will be earning interest, being able to receive that savings certificate with its interest after five years or more. They can receive it after six or after ten, if they wish to keep it.

That is to say, that this generation, which makes this sacrifice, will receive a third compensation, which is the reintegration with interest. It is what is saved today to increase production and enjoy it tomorrow.

And how will those 40 million be invested in the first year? Workers need to know precisely how they will be invested, in which factories they will be invested. Several colleagues have been working here for many days on the preparation of this first plan. It is the first little plan for the industrialization of the Revolutionary Government. And here, in this small plan, are the industries and the amounts in which the 40 million of the workers will be invested. It has been sought to investigate whether they are entitled to profits, and they confuse, they confuse the issue, because they believe that the worker becomes like an absentee shareholder of those companies, which they are used to seeing here. No, sir, the worker does not become an absentee shareholder, because the worker is not going to exploit other workers. The worker becomes a creditor of the benefits derived from the development of the country and a creditor of a proportion of compensation that the people will gladly give him for his effort, that the nation will give him for his effort. It is already known what happens in a company; if the company does well, it leaves large dividends for its shareholders; if the company does poorly, then it incurs losses and there are no dividends, and the value of the shares drops, and the invested money is lost. How are we going to come with that classic method to tell the worker to become part of an economic adventure and that if the company does poorly, he loses, and if the company does well, he gains a lot? No, sir, here we share the risks equally, that is, the profits are shared equally.

We establish 10 factories; if one performs well, it leaves a large margin, and another leaves little, ah, well, we are not going to pay a certain number of those who contributed their money more and a certain number less, because this is not a matter of luck; the investment is total, and the resources belong to the nation. The worker perceives... he is not going to run the risk here of investing to see if he has luck. No, sir, the State guarantees him his interest, his profit, which possibly no companies will provide those profits that the workers of the nation will receive. Not because the factories are running, but from the resources of the nation, and the nation will be able to give it to him in the same measure that it develops its wealth, because that money multiplies, that wealth multiplies, and it can be returned to him as just compensation for the sacrifice he has made today.

Then, where can the State pay those interests from? From its resources. We do return the profits; we return them to the people, we do not return them to any particular company; this is not about an absentee anonymous company, or anything like that. These factories will belong to the People Company, S.A. They are industries of the people, they are industries of the people, where the whole people will contribute, the children, because the children of the workers are putting in their part, the little cent that was going to touch them from those four cents, well, they will also contribute here to the industrialization.

And the people will receive the benefits, because the State, what does it want profits for? The State is not a company; the State is not an employer; the State, what does it want profits for? The State has no pocket; the State has no bank account.

The money of a private individual is kept in a bank, and he spends it there, but the income of the State is spent on hospitals, it is spent on paying teachers, it is spent on universities, it is spent on all the public services that the State provides, it is spent on roads, on highways, on health units, on doctors. The State has neither a private account nor a pocket; the State does not save anything. And now the revolutionary State does not steal anything. If someone, unfortunately, does not realize the times we are living in and steals, ah, well, that is what the revolutionary courts are for.

The State, all its resources, are the resources of the people; the State keeps the accounts and directs the spending of the resources available, and every cent that the State receives from taxes, which are a part of national production, it invests in meeting the needs of the people. I wish the State had a lot of money so that it could meet all the needs there are for hospitals, in short, many of the needs that we will have to wait years to satisfy, because now these 40 million cannot be invested in making parks; this must be invested in industries, precisely because our problem is the problem of development.

In what will these 40 million be invested? They will be invested in the following industrial sectors: first, in agricultural industries; a precooked rice industry, 250,000 pesos; oil extractors and warehouses, 3,220,000 pesos. In the first factory, 25 workers; in the second factory, of extractors and warehouses, 30 workers; a kenaf sack factory, 6 million pesos, employment for 400 workers; a cassava starch factory, 470,000 pesos, employment for 17 workers; a rice paper factory, 2,300,000 pesos, employment for 200 workers; cotton gin, 1,840,000 pesos, 100 workers; feed factories, 1,720,000 pesos, 600 workers; raw materials for feed, dehydrated guarapo, 200,000 pesos, employment for 1,600 workers. Total in agricultural industries: 16,006,000 pesos, with employment for 2,874 workers.

Second, in mining industries: manganese program, synthesized mineral of 48%, 500,000 pesos, maximum employment 947 workers; copper program, concentrated mineral of 30%, 3,560,000 pesos, employment for 1,273 workers. Totals: 2,220 workers.

Textile industries, spinning, a plant in Matanzas of 4,600,000 pesos, 539 workers; a plant in Havana, 3,700,000 pesos, 431 workers; a plant in Oriente, 4,600,000 pesos, 539 workers; weaving, a plant in Matanzas, 2 million pesos, 272 workers; a plant in Havana, 1,450,000 pesos, 191 workers; a plant in Oriente, 2 million pesos, 272 workers. Total, 2,244 workers in the textile industries, 22,750,000 pesos.

Among agricultural industries, mining industries, and textile industries, they make a total of 40 million pesos. And these 40 million are part of a larger plan, which includes five industrial branches: the aforementioned agricultural, chemical, metallurgical, mining, and textile. Investing in this total plan that includes the three sectors, in which the 40 million pesos will be invested, and two other sectors, the chemical and the metallurgical, will be distributed as follows: agricultural, 16,006,000 pesos, employment for 2,874 workers; chemical, 32,700,000 pesos, employment for 645 workers, because it is a type of industry that does not employ much in chemistry, but which is essential for agricultural development plans, especially; metallurgical, 76,230 pesos, with employment for 2,787 workers; mining, 4,060,000, for 2,220 workers; and textile, 22,750,000 for 2,244 workers. Totals of the plan to be carried out by the National Institute of Agrarian Reform, in industry, in the next 12 months are, in total: a total investment of 151,846,000 pesos, to provide direct employment, directly to 12,770 workers. These industries will be distributed throughout the country, according to the location of raw materials and the needs of each region, they will be well distributed with the best equity. And it means an investment of 151,880,000 pesos, almost 152 million pesos.

Now, how many foreign currencies do we have to spend? Because part of it we pay with national money, constructions, a series of expenses, but there is a foreign currency expense in imports of 98,323,000 pesos; that is to say that in this program, the first little industrial plan of the Revolutionary Government will cost us 98 million in foreign currency. Those are the foreign currencies that Comrade Guevara is saving in the National Bank. So, when you hear that some luxury item is not on the market, and hear some complaints from those who have enjoyed those luxury items until now, it is simply that we are saving foreign currency to industrialize the country. In this program, and this is a program separate from other plans that include industries such as the refinery and the metallurgical, a smelting and processing plant for iron, to produce steel, which are more expensive and which we are going to project and establish, with the 100 million credit from the Soviet Union, in the projects of that industry. But these industries that I mentioned of 152 million will take more or less a year, from 12 to 14 months, to be operational. The others will take longer, because it takes more time to study, to do the necessary research on the deposits, and building them takes more time. This is from our savings, from our savings, apart from the credits that we can mobilize, because we cannot settle for that alone, no, we have to try to invest more and more each year, as our production and our wealth increase, to invest more and more each year. This is the first plan, with our exclusive savings, from the people, from the resources that the INRA can mobilize for this industrial plan, which means about 13,000 workers directly, but which means about 40,000 workers indirectly.

It is not just employment, because now everything comes, transportation, production of raw materials. An oil extraction plant can employ 25 workers, but thousands of people work producing the raw material for the oil, and cultivating the fields, and transporting and storing, and distributing those products. In addition, a spinning mill can produce employment for 300 or 400 or 500 people, but thousands of people work in cotton cultivation, in cotton packing, in warehouses, in transportation. That is to say, there is direct employment and then comes indirect employment, and we must also add the increase in consumption that forces greater production in other factories, of cigars or certain products, because they are consumers and will force an increase in employment in many factories.

This is the industrial plan of the National Institute of Agrarian Reform this year, which also has an agricultural plan of another 150 million pesos. (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Let a bottle factory be set up.”)

Well, all industries have an order; it is very good, but all industries have an order. They are studied according to the most important needs, and all these industries save import articles. So all industries are studied according to the order of needs; it is not at anyone's whim. Sometimes it happens that they do not agree, and five factories of the same thing are set up, money is wasted; how are we going to waste money? What we have to do is invest what we have well, in order of importance, according to the needs.

And in agriculture, there will be extraordinary employment, and there are already many areas of Cuba in the countryside where unemployment has ended. Work is also being done on dams for irrigation, draining the Zapata Swamp, in short. Investments in public beaches and tourist centers are not included here, investments in housing are not included, investments in public works are not included, investments in schools are not included.

That is to say that this is already the first step towards industrialization, which, as Comrade David Salvador said very well, the “cry to industrialize the country” was given on this February 24.

Between agriculture and industry, 300 million will be invested. This is the battle to economically develop our country and resolve the ills. Of course, it is not an easy path; you know that we are threatened, you know that there is talk of economic reprisals, you know that there is talk of maneuvers, of taking away our quotas, etc. etc. while we try to sell our products, to develop our economy and sell our products. Does this mean that we have to go back? Does this mean that we have to abandon all hope of improvement because we are threatened? What is the correct path for the people? Who do we harm by wanting to progress? Do we want to live off the work of other peoples? Do we want to live off the wealth of other peoples? What do we want? What do we Cubans want here? What we want is not to live off the sweat of others, but to live off our own sweat. Not to live off the wealth of others, but to live off our own riches, to exploit them intelligently, to exploit them intensively, so that all the material needs of our people are met and, on that basis, to resolve all the other problems of the country, because we do not speak of the economic purely for the sake of the economy, but of the economy as a basis to meet all the other needs of the country; the need for education, the need for a hygienic and healthy life, the need for a life that is not only of work but also of recreation, the need to satisfy the great spiritual and cultural needs of the peoples.

That is to say, we are fighting for the most legitimate thing a people can fight for, a right so just that no one can dispute it. Reasons and arguments can be invented; one can speak insolently about our country, whose only conduct is the noble conduct of aspiring to be happy through its work and effort; a million things can be said; but that does not mean they can be right, because we are the ones who are right. If in an assembly of the peoples of the world, I do not mean representatives, of course, but of many peoples, if in an assembly of peoples it were discussed whether it is just for each people to aspire to live from its riches and its effort, all the peoples of the world would say that this is the most just thing.

And precisely when this principle has been violated, it is when peoples have been enslaved. When this principle has been violated, it is when wars and disturbances have been provoked. And humanity must march towards the aspiration that each people lives from its effort and its resources and that, in any case, some peoples can help others, but never should some peoples exploit others.

That is simply the essence of the revolutionary effort; that is the reason for the Revolution's existence, which has nothing to reproach itself for. It may have errors; the Revolution is not omniscient, nor are the men. The leaders of the Revolution are not wise; they are like everyone else, men who strive to get it right and to do things well; to fulfill their duty in the position that each has been assigned. But the Revolution has nothing to reproach itself for, because it is absolutely sure that it is doing well.

And even our enemies, if they had any notion of what truly matters in a people, if they had the sensitivity to appreciate the moral qualities of their people, would have to recognize how admirable this act is today, this unprecedented act in our country, possibly unprecedented in other countries; this disposition of the majority of a people to make a willing and generous sacrifice for a program, to this spectacle of a people governing, because we have come here to account to the people, to deal with the people, to deal with you, who are the representatives of all the workers, who are going to promote this plan. We have come to account for what we have done, for what we can do, and not only has the Revolution, for example, raised the income level by 300 million, but it has provided many other services, services to the people; because every road that has been opened has been a service to the people; every beach that has been built has been a service to the people, who previously did not have those benefits; every tourist center, every school, has been a service to families, who will enjoy a series of services that they did not have before and goods that they did not have before.

That is to say, if we have been able to raise the income level to a certain limit only, on the other hand, we have raised many other services of the nation, and we have solved countless problems and we have built for the people; and thanks to that, for example, many peasant families today have teachers, or will have them in the months that remain to complete the program of 10,000 teachers, thanks to what is being done. For example, only with the school cities, not with the school cities that the rebels are building, but with the fortresses converted into schools. Today, we had the satisfaction of delivering one of the best completed: the fortress of the Holguín regiment. It has been transformed in such a way that no one would recognize it, and it has become such a splendid and wonderful school center that it left an indelible impression on all of us, because it surpassed in beauty and magnificence everything that had been expected there, thanks to the effort of the workers and the technicians of the Ministry of Public Works and the Ministry of Education. It is the third one we have delivered completely, and we are going to Las Villas, and to Matanzas, and to Pinar del Río, plus the one in Ciudad Libertad that is being worked on. This means that only in terms of barracks and fortresses delivered to the people, 40,000 children will study in primary school centers, with their sports fields, with all the conditions for recreation, for hygiene. And they will have buses to pick them up, those who live far away, and to take them to the beaches, and only this in a short time, not counting the schools that are being built; not counting, for example, the thirty-some that have only been built by the commissioner of Havana, thirty-some school centers in which, only from fortresses, we have adapted; we have adapted them in such a way that 40,000 children from the next school year, and 40,000 children are not 4, nor 40, nor 400, nor 4,000, they are 40,000 children who will suddenly receive an education, with the conditions of comfort that were previously privileges for those who could pay for them, and the schools were crumbling schools, without even a yard, without comforts, without places for recreation. And this is how we are starting, because we are only just beginning, because a school city is being built separately, not that it was a fortress, but we are building it in front of the Sierra Maestra, as part of the school city construction program, and that school city, which is not even finished, nor much less, and which will take two and a half years, already has two hundred and some children collected there, because we do not waste time. We do not wait to finish in three years to spend another year organizing, so that in the fourth year the children are. No, we, finishing a building there, it is filled with children, and those children are already participating, even, because we are collecting from the older ones, in the crops, in the fruit trees. Those are services that families receive. Those will be 40,000 children from humble families, from workers, who will have an education that if they were to pay for it, would cost quite a bit for each family. A family that has three or four children is equivalent to an increase in their income, because the worker spends the income with his family, and when he receives, for any concept, services that amount to 30, 40, or 50 pesos, that is an income for the family; and when a decent, beautiful house, with a garden, like the one that INAV is building, is delivered to a worker for twenty-some pesos, they are improving their standard of living.

That is to say, this is the work of the Revolution: that turned the vice of playing into the virtue of saving; that fills the country with schools; that converts fortresses into school centers; that cultivates the fields; that organizes the beautiful places of our country for the recreation of our families, so that workers can go to rest; that employs more than 100,000 Cubans in a single year; that increases production in all areas; that prepares an industrial program. That is to say, a Revolution that strives to contribute, within its limited resources, using above all what is surplus here, that here enthusiasm is in surplus, utilizing the enthusiasm of the people, to solve the problems of the people. That is the government; that should be the government. We had a lost idea of what government was; we considered that government was a group of gentlemen there, living as best they could and stealing as much as they could, forgotten by everyone.

Governing is a very simple concept: to work in representation of the nation, following the sentiment of the nation, interpreting the needs of the nation, acting with the nation, not behind the nation, but shoulder to shoulder and arm in arm with the nation. That is the government; men who are holding a responsibility, which they have for the people, because we do not have power because we conquered it in a coup d'état; we did not have an army, nor rifles, nor anything, and we had to start little by little, and why does the Revolution come to power if not because the people help it? And why is the Revolution in power? Why is the Revolution in power, if not because the people support it? How could the Revolution be in power, in the face of so many threats and so many enemies, if it were not for the support of the people! What even our most recalcitrant enemies could not deny, those who accuse us of all the things they can think of, and yet, what they cannot deny is that the Revolutionary Government has the absolutely majority support of the people. And what they cannot explain, and what they could never explain is why it has the support of the people, if it were a government as they paint it, if it were an irresponsible government, if it were an inept government. That is to say, why could it have the support of the people? The peoples do not support bad governments; the peoples fight against bad governments. Our people were always, almost systematically, enemies of all governments; for the first time, the people support the Government and are identified with it, because for the first time the people have that feeling that they are being served, the people have that feeling that there is a struggle for them; for the first time, the people have that certainty that their interests are being watched over, and that, within all the limitations, both of men and resources, we strive to help the people, because we have all understood perfectly our obligation, as you have understood yours.

And it was logical that the peoples would respond. The people respond, no matter how much it hurts and weighs on the enemies of our people. And it is logical that those who did not serve it could not count on it. We count on it to serve it. We do not presume to be wiser than others; we simply presume — and we do not presume, but we simply act — according to what we understand our duty, our conviction, our way of understanding these problems. And with that conviction, we try to move forward, without worries, without fear. Here, everyone is, every day, more calm, more unconcerned, and moreover, sure that we, along the path we are going, united as we are, people and government as one, as it should be, people and government, will be solving our problems.

And someday we will have the reward, and above all, future generations will have it. This generation will receive its share of the reward; the future generation will receive a larger share; and this same generation will receive the benefits... perhaps I missed a benefit when I was talking about the benefits, and it is that today we are producing for those who come, we are producing for the young people, the thousands of young people, we are working so that all the thousands of young people who reach adulthood can live, so that all that army of unemployed can get to work, so that all that youth finds secure work. Today we work for the children who cannot work; we work for the elderly who cannot work; we work for the disabled who cannot work; we work for a future generation; for the children who are growing up, who will be more capable than us, will have many more schools, more universities, will produce more than us, will have more knowledge, more experiences, all those thousands of children, intelligences that today are opening to the light of knowledge. From that seed we are sowing, we will also reap the fruits, because we will have a much more prepared generation, with mechanical and technical resources, with sufficient educational resources to produce double, triple, perhaps five times more than us.

And someday this generation will also be older, someday it will be old, someday these children and this young generation will be producing and will be working; and to the same extent that we succeed in preparing it and in developing our riches, to that same extent the security of this present generation will be guaranteed, because today this generation works for them, but tomorrow they will have to work for those who cannot work, they will have to work for their parents, they will have to work for those who are already retired from work. And to the same extent that we manage to multiply our production, each of our citizens will have guaranteed a happy and secure old age. Not like today, when we find elderly people on the streets, we find so many spectacles of people who approach us unable to do anything for them, because they approach us as if we individually could solve, because we neither have individually to solve, nor would it be the revolutionary system; we have to solve through our organizations, give what we can give, what circumstances allow us. And we suffer all these things.

That is why I said how sad it was to think about what our homeland would have been with the time we have lost. We suffer with this, but we have hopes that it will be very different in the future, and we have the right to think that the dreams of those who founded this republic and began the struggle on February 24, 65 years ago, dreams that we have set out to bring to reality, will someday be a reality.