Speech delivered on the occasion of the first anniversary of the National Institute of Savings and Housing, the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

20 February 1960 · First anniversary of the National Institute of Savings and Housing (INAV)

Context
Castro addressed new homeowners at the first anniversary of Cuba's National Institute of Savings and Housing (INAV) on February 20, 1960, celebrating the program's success.
Main themes
Housing program, National Institute of Savings and Housing (INAV), revolutionary achievement, homeownership for Cuban families, savings and bonds, counter-revolutionary opposition, revolutionary spirit, social welfare, leadership and merit, gambling to saving transformation
Duration
~68 min
97th percentile
Words
8,066
97th percentile
Sentences
279
94th percentile
Readability
60
88th percentile
Grade
12.0
45th percentile
Syntax
3.22
75th percentile
Vocabulary
2.03
15th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 35%33%
  • Social 34%33%
  • Institutional 25%24%
  • Ceremonial 3%3%
  • Geopolitical 2%1%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

279 sentences in 39 paragraphs

Ladies and gentlemen, or rather, happy owners of the distributions of Wajay, of Bahía del Trigal, and of Eléctrico:

For all of us, the joy today is as great as that of any of you. You have seen the aspiration that is a true dream for all Cuban families come to fruition: to have your own home, to finally free yourselves from that monthly whip, because to me it seems something like a whip, an abusive and painful whip, which is rent. And we, for our part, have also seen an aspiration fulfilled as we now see the idea of the INAV as an indisputable triumph.

Today marks exactly one year since the law was signed; however, work could not begin immediately. The law was signed, and then the person who was to lead that institution had to be chosen. It really wasn’t difficult for me. From the very first moment, I had already thought that the ideal person was comrade Pastorita Núñez. I said to myself: Well, this INAV issue requires, above all, a very honest person; that is to say, a person of proven honesty since they will be handling many millions of pesos. And who better than the comrade who, in the difficult days of the Revolution, was the tax collector for the Rebel Army, the comrade who risked her life daily? Because surely, due to the need to visit numerous people, it was known by the repressive forces of the tyranny that she was the tax collector for the Rebel Army; she had to be constantly traveling the roads and towns; she could be intercepted at any moment, and we often worried about that possibility, since countless times we received the painful and sad news regarding the fall of some valuable comrade from the underground.

No one has more merit than she to hold the direction of an organization where many funds would also be raised for a work benefiting the country; but I was not only sure of her honesty, I was sure that she possessed another indispensable quality, which was enthusiasm and faith. I was also sure that she possessed another necessary quality: her extraordinary dynamism, and, moreover, the other fundamental quality: her revolutionary spirit.

That is why, when it was our turn to look for a person to take charge of this institution, it was easy to find her. And, in fact, very few times has an idea advanced as quickly as the idea of the INAV. Very few times has an institution triumphed as quickly as the INAV has triumphed. And this is particularly satisfying for the government, since it was the institution that was most doubted in the early days; it was the institution that had to go through the greatest number of obstacles, constituted by the doubts that the affected interests, the reactionaries, and the counter-revolutionaries wanted to sow. And there were even moments when the campaign of the enemies of the INAV was so powerful that it was reflected in the collections, in the sales of bonds, and there were even those who believed that the INAV had failed. But we could not resign ourselves calmly to fail with the INAV or with anything that the Revolution undertakes; it was a matter of honor for the Revolution to carry forward its housing construction program; it was a matter of honor for the Revolution to carry forward its program of turning the vice of gambling into the virtue of saving. Because a revolution that retreats, a revolution that is not capable of overcoming the great obstacles in its path, is not a true revolution, and this Revolution has been characterized by its spirit and its determination in the face of great obstacles. We could not allow, much less, for the counter-revolutionaries to win that battle, just as we will not allow them to win any battle.

However, this is an eloquent test of how the revolutionary spirit acts in the face of the counter-revolutionary spirit. There are things that educate more than others, there are facts that teach more than others, there are works that teach more than others, and one of those works is the INAV.

Who can today dispute how just this institution has been (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “No one”), how useful this program has been to the country? Who can today doubt the satisfaction that everyone must feel when they know of thousands of families that have definitively solved the housing problem? (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “No one”) Who can fail to rejoice on a day like today? Who can fail to feel happy in the presence, not only of the faces of fathers and mothers, but of those innocent children who will be able to grow up in the hygiene and comfort of a house capable of meeting all the family’s needs, with their school nearby, with green areas, with gardens, and with all the space necessary so that children do not have to live caged, as they often do in the cities? Who knows how many lives will be saved! Who knows, or who would be able to calculate the extraordinary benefits that this implies for the family! And who could deny, above all, that this is a most just measure? However, when this institution was created, it began to be fought against covertly, as all the measures of the Revolution have been fought against. What did those who fought against the INAV want? What did those who desired the failure of the INAV want?

They simply wanted none of you to have a house today; they simply wanted the neighbors of Wajay to continue living in the conditions they lived in before. They wanted a family to continue paying a quarter and even a third of their income, to never have a house, to be evicted from their home in any unfavorable circumstance, to never see the fruit of those resources they were spending on paying rent. The enemies of the Revolution did not want this; they wanted the failure of the INAV, just as they wanted the failure of agrarian reform, just as they wanted the failure of all the laws of the Revolution, just as they have wanted the failure — because that is all they pursue — of the Revolution. For what? To return to the past, to return to that hateful time, characterized not only by that extraordinary number of injustices in all areas. I will refer to just one, to the lottery tax. That odious and colonial institution that maintained the political machinery and was a center of illicit enrichment, of bribery, and of all kinds of immorality. Who remembers now, on a day like today, that lottery tax, that robbery, that unscrupulous exploitation, that vice, that shameful institution that turned the State not into an enemy of vice, but into the exploiter of vice, because it turned vice into a means of collection, collection that, moreover, was stolen? Who can compare that odious institution with the INAV? When did 1,000 families, 1,000 families gather in a single afternoon to receive 1,000 houses? When have we seen this healthy spirit and joy that reigns this afternoon? If they ever gathered, it was the bottle collectors, if they ever gathered, it was those benefiting from all those privileges, to collect their share of the plunder of the people's resources, because, among other things, that parasitic and repugnant institution fed on the income of the poorest families, who were the ones in that hopeless environment aspiring to change their luck, change their situation, through chance, through luck, that is to say, renouncing the hope of work, renouncing the hope of saving, wanting to change their situation through chance; and it is truly sad the case of a human being who has to entrust their destiny not to work, not to saving, not to thought, but to chance.

And so, who knows how many hundreds of millions they took from the people, not only in the lottery, but in all the little games and all the charades and all the chivichanas and traganíkeles that existed in Cuba! Who knows how many hundreds of millions they have stolen from the people in 50 years of republic! Who would be able to calculate the benefits that an institution like this would have provided to the people, not only in 50 years, but in just 20 years! What family would not have their house today, honestly acquired with what they have been paying in rent, and besides, all those people would have saved their money, all those people who were exploited by that wicked system of gambling and vice!

Precisely because of these concerns, the INAV arises and has the merit of having solved two problems, two problems at the same time, and two vital problems: first, the housing problem, and second, which is no less important than the former, the problem of gambling. It is the institution that has been able to fill two very important functions for the Revolution, which is solving two fundamental problems and which arises from the long-standing concern regarding these problems that were not simple, because different procedures had been tried, that is to say, different procedures had been discussed to solve the housing problem. What was never really discussed was how to solve the gambling problem. Gambling could not be resolved overnight; it was already a habit, and habits are not easily uprooted. Habits have in some people, in many people, such a force that they cannot be uprooted overnight. And we were faced with the problem of what to do with gambling, what to do with the lottery, because if all gambling systems were abolished at once, we would run the risk of underground gambling; apart from the social problem that involved the number of people who made a living selling those lottery tickets. That is why we had to seek to devise a true solution, and the solution was to convert that gambling system into a savings system. So that the person who could not do without the habit of buying tickets, that person should not be exploited, but rather protected, that is to say, not to exploit that habit, but to protect that person, by converting that gambling habit into a saving habit. That is to say, that even if they acquired those tickets and did not win any prize, that ticket would retain its value and be recovered, even with interest, from where all those people who spent a part of their weekly income on tickets and could not stop doing so, nor was there anyone who could uproot that habit from them at once, by virtue of the INAV, that investment becomes a saving and earns interest.

But at the same time, this money solves another problem, it solves the housing problem, because it is invested in housing, from where that exploitative and repugnant institution was transformed into an institution that benefits, first of all, the one who gambled, since it does not steal their money; secondly, the families that acquire a house for less than what they paid in rent and become, with that money that was previously stolen from them, owners of their homes. That was the solution, and I am confident that one day, one day, the results will be seen of how the minds of the people who gambled change, how that habit changes and effectively becomes a saving habit, because they not only have the stimulus of the money that is returned to them with interest, but also, the person holding those bonds, if they receive the benefits of one of the INAV houses, when they go to pay, they will have a discount on those bonds. That is to say, when they go to pay the bonds, when they go to pay with bonds that are more than five years old, they have a 10% discount; if they go to pay with bonds that are more than 10 years old, they have a 20% discount, I understand. That is to say, if someone has to pay, for example, 30 pesos, if instead of paying in pesos, they pay with bonds that have been issued for 10 years, then they will only have to pay 24 pesos in bonds. This is to give greater value to the bond and to awaken greater interest in saving. That is to say, that at the time of paying the part that corresponds to them for the houses, the bond will be worth more than the money.

What are the lessons we have drawn from this first year? Well, that there is still a part of the people who acquire the bond and keep it, but there is a part of the people who acquire the bond and reintegrate it. That is to say, they receive 40% of its value, either to spend it or to gamble again. There are people who instead of saving that value, which in five years will be worth more than one hundred percent, what they do is reintegrate it, receiving only 40% — anyone can understand that this is a very bad business — and the worst part is that they reintegrate it to gamble again. And what happens? Well, it happens that the people who reintegrate neither benefit themselves nor benefit their families, because that money that has to be reintegrated every week does not become a house, and that is why out of 27 million, nearly 7 million pesos have had to be reintegrated by the bondholders who are going to reintegrate it to spend it or to gamble again.

That is the first lesson, because now we will be able to carry statistical data on how the mentality of the people regarding these institutions works, that is, how the people are advancing, how the people are being educated, and this is one of the best instruments we have to observe it, because we have the opportunity here to observe whether the idea of the gambler is disappearing to be replaced by the idea of the saver, because there is no doubt that the one who reintegrates 40% of the value to play again is not saving; that one is a gambler. And there is still a considerable number of people who reintegrate. For the INAV, from a business perspective, it would be better, from an economic perspective, for everyone to reintegrate, but it would not be economical for the people, and what interests the INAV is not the economy of the INAV; what interests the INAV is not to have a large inactive capital in its favor; what interests the INAV is an active capital in favor of the people. What interests the INAV is that the people do not gamble.

And so, what are the measures that were already contemplated in the law in case it was demonstrated that the tendency to gamble was still very high? Well, the formula is simple: we lower the reintegration in the first year — the first years — and we increase it in the last years. If we have observed that with a 40% reintegration in the first year, 65% of the people will reintegrate, what should we do? (FROM THE AUDIENCE: "Lower it") You have given the solution: Lower the reintegration in the first year, that is, we are going to lower the reintegration in the first year. Well, we are going to reduce the reintegration to 10% in the first year; in the second year it will be more; in the third year of the bond it will be more, and in five years it will be one hundred percent plus interest, and in ten years, well, it will be even more, because it will earn a higher interest, and the bond will also be worth more, because if it is going to pay for its house with the bond, they will give a discount. That is to say, we are going to lower, upon the completion of the first year, we are going to lower the reintegration of the new bonds to 10%, the first year. What does that mean? It means that in this coming year instead of having to return those 7 million pesos for reintegration, next year we will build 7 million pesos more in housing. And the purchasers of the bonds will get used to saving, because they will say: "Well, if I am going to reintegrate, they will give me 10% of the value, I will wait two years, but if I wait two years, they will give me 20%, I will wait five years," and then they become a true saver.

The day will come when the number of bonds increases, but the number of prizes will not increase, that is to say, the amount dedicated to housing will increasingly be greater, and we aspire that one day, we aspire that one day there will be no need to give prizes but that the interests of those bonds will increase. That will possibly be the day when everyone is working and the habit of gambling has been completely eradicated through an educational process. That must be the goal, because the habit of leaving matters to chance is the worst habit of a people, not only because it means exploitation — because gambling has always been an exploitation — not because it harms economically, but because it harms in all respects, because people become accustomed to luck, and do not do anything well done, they do not do all the necessary things for things to go well, but they do part of the necessary things, and leave the rest to luck.

That is to say, the character of a gambler must be eradicated from the people, because it harms people in all respects. We aspire that one day all that is collected will be for saving, just as we are now going to use the People's Savings Certificates, which have a higher interest than the INAV bonds. Why? Because they do not have to pay prizes. A higher interest can be paid, and there are many people who are already willing to acquire People's Savings Certificates, and the INAV, in addition to the bonds, will have the People's Savings Certificates, which earn an interest of seven and a half percent every year, compound interest that allows any amount to double in value in 10 years, and quadruple in value in 20 years; that is to say, that any person who buys 100 pesos in this type of certificates if they keep it for 20 years would receive 400 pesos for 100 pesos. That Savings Certificate will pay a high interest, and the INAV will also have Savings Certificates to sell to people who want to invest in those Certificates to also build housing, since the institute's revenue alone so far is not enough for all housing needs, and we must seek income through other means.

The issue of finding a formula to definitively solve the housing problem arose for us many years ago. We have considered that it is very sad for a family to spend their whole life paying rent without ever having a house, their own house. There are numerous cases of people who have paid for 20 years, for 25, for 30 years... there is one person who says they have been paying rent for 28 years, and not what they will pay for the INAV houses, but a higher rent, which was much higher before we lowered it, because I remember that a two-bedroom apartment had to pay 50, 60, and 70 pesos on average: now a two or three-bedroom house will be acquired for less than 40 pesos.

That is to say, in the previous system, families had to rent houses, because, who could buy a lot when the meter could cost 10, 15, 20, 30 pesos? If they went to borrow money, how much interest were they charged? They charged them an arm and a leg for the money to build the house. How could a humble family have a decent house? How could a poor family have a house with a garden, with three bedrooms, with everything they needed? Where did families have to live? Many had to live in boarding houses, even, or paying excessive interest. What hope could they have? None. If they borrowed money, they were charged 6%, 7%, 10%. If they went to buy a lot, they were charged 10 and 15 pesos per meter, and if they were charged less, it was because it had no sewage, no streets, no water, or anything. That is to say, there was no hope.

So, what happened? Families had to be victims of the whip, of the rent every month, and when they went to rent a house, who set the price? Was it the family or the owner of the house? (FROM THE AUDIENCE: "The owner") The owner of the house. And the more desperate the family was and the more in need of a house, what happened? They charged them more. That is to say, private individuals built the houses, the houses for rent, and then, if they borrowed money, if they had no money or if they were short of part of the money, they borrowed it from the banks. Then they paid for the lot, bought the lots, built the buildings, then families came and had to pay what they were overcharged for that lot, to the one who built the house, the interest that was charged to that person who borrowed money to build an apartment building; they charged them what the contractor earned in those apartment buildings, they also charged them the utilities that that person who had invested or borrowed money to build the apartment building would receive; that is to say, families paid for everything, and never benefited from the houses. That was the previous system; it was really a system of exploitation, but of complete exploitation. The speculation of the land was paid for by families, the high interests were paid for by families, the capital that the builder of that apartment obtained was paid for by families, the profits of that owner of the apartment building were paid for by families; that is to say, families paid for everything and were left with nothing. That is why the money that hurt the most was the money that was paid in rent.

What did the Revolution do? It said: "This is an injustice, why should a plot of land increase its value at the expense of the State building the streets, at the expense of the work that has been invested in the possibilities of that place"; because the State built the streets, the avenues, and then a plot, a barren lot began to acquire value. Why should families pay for that? Why, instead of allowing families to be victims of that exploitation, does the State not mobilize the money so that what families pay in rent serves to amortize that capital, charging them the price that a lot has, which is already known cannot be worth more than four pesos?

That is to say, families did not have access to loans, because if they lent them money, they lent it at 8%, 10%, or 20% — as was said here — if they lent it, if they lent it, no humble family could have hopes of being lent money, either. What have we done? Well, lend to the family. And lend at what interest? Well, sometimes with no interest at all, because up to 150 pesos of income, the family does not pay interest on that invested capital. The interest is 1% when it is greater than 150 pesos and less than 250 pesos. And so a scale of interests. Is it 2%? 2%. That is to say, even the State subsidizes that difference in interests, because the holder of the bonds must be paid an interest of 5%; however, the family that receives that capital does not pay interest, or pays only 2%. And that difference, between the 2% that the family pays and the 5% that is paid to the bondholder, is subsidized by the State, because the 1% interest or the 2% or the 3%; every figure that is added, every unit that is added in interest is noticeable in the increase every month. It can be from a house of 5,000 to 6,000 pesos, like from four to five pesos monthly. And families that earn less than 150 pesos are not charged interest and can be given up to 25 years to pay for the house.

That is what the Revolution did: to replace that system of exploitation and privileges with a system of justice, where families acquired ownership of that house when they amortized the capital, simply. And of course, that was a just thing, but it harmed interests, and the enemies of the Revolution then began to say that constructions would be paralyzed, that construction workers would be left without work, that housing would run out, that housing needs would not be able to be met. They began to make all those campaigns, as they have done with any just measure the government has issued. Why did it have to be the way it was before and not the way it is now? Why did it have to be that system of abuses that existed here and not the one now? Before it was the system of governments that were on the side of privileges, of governments that were on the side of exploitation, but it could not be the system of a government that was willing to help the people, to serve the people. Governments should not exist to defend privileges. Governments should not exist to defend minorities or the interests of minorities; governments should exist to defend the interests of the majority.

Before, of course, they took everyone for a ride here, and they talked about the people and mentioned the people, and generally, the phrase that was often heard was "defend the people." The essence of all that and of everything that was taught to the people, and of everything, of the way in which they tried to educate the people, was to hide the essence of things. That is to say, the people lived resigned to that housing system. Why? Because they had already accustomed their minds to accept that, to accept it resignedly and as an unchangeable thing. That is to say, they even had to be happy when they found a house.

They had educated the people in that. Who spoke to the people? What organs of those reactionaries, who today campaign against the Revolution, spoke to the people about these problems? Which one ever promoted a campaign in favor of a system that would turn tenants into owners of those houses, as they amortized the capital invested in them? No, those campaigns were not promoted here, because the campaigns that were promoted here were in favor of the little group of interests that enjoyed all the benefits here. That is to say, the people had a system of exploitation, and the governments were, in reality, defenders of those systems.

The Revolution has come to do something as just in this as in everything and as in everything it will do, that no one will be able to dispute, because, who can dispute between what is just and what is unjust? Who can dispute between the exploitation of the family that is sometimes depriving their children of even the most basic pleasures, depriving the family, so that they go to swell the swollen accounts of some wealthy gentleman? Who can dispute that it is much more just that the family saves those incomes for their expenses, for their children, for clothing, for shoes, for food, for fun, and that, in addition, what they have paid becomes their property?

They say that we are against property. Those who are against property are them, because they never wanted the people to have anything. It is not the same to be against property as to want everyone to own, to want everyone to enjoy the wealth of their people and their land. What we want is for the sun to rise for everyone and not just for a few. If you allow 100 families to be the owners of all the houses and to be the owners of all the lands, and to be the owners of all the beaches, and to be the owners of all the lots, and a government comes and allows that, there is no campaign against that government, it is a democratic government, a good government. Ah! There is no campaign if you want 100 to own everything, then they do not say that one is an enemy of property, because it is the property of 100, the property of 100, and then there are all the others without any property. If you try to ensure that instead of 100, each family has its house, each peasant has his piece of land, each child can go swimming at a beach, that everyone has a school, that everyone can go to a doctor or a hospital when they need it, that everyone has parks, that everyone has work, that everyone can go every morning to the market or every week to the market to buy the things the family needs, and that everyone receives an education and everyone receives culture and training to be useful for their own benefit and for the benefit of others; when one wants those benefits that have been within reach of a few to be within reach of all, then they say that one is an enemy of property.

The enemies of property are them, because they hoarded and monopolized it. That is to say, they did not want anyone to ever have a house, that they would spend their whole lives paying rent. Ah! Twenty-eight years paying rent without having even a brick of that house? Ah! That seems very moral and very honest to them. Ah! If we want that in 20 years, paying much less, one owns the whole house, then they say that is bad. And besides, the money that the family deposits in that house, that they pay every month, is not money that goes away, it is money that is saved, because it is as if they were depositing it in a piggy bank, what they pay every month, because that money does not end up in anyone's hands, it remains in their favor, because every peso they pay is a part of that house, a house that they can sell, they can one day if they want build another house, if their situation changes, they want to move or want to change it, they can do it, the institute authorizes it. What is the only thing the institute has to worry about? That the house is not going to be rented, because then with the money they are lending to the family, they will be exploiting another family. They cannot agree with that, because if they have freed him from exploitation, he should not be exploiting another by renting the house to them, right? Can he sell it? Yes, he can sell it, he can also sell it, with authorization, to a family that needs it. He can sell it for what he has paid for it, plus 20%, because we wanted to set even a margin. But no more than 20%. Why? So that it does not happen that someone receives the benefit of the house and then wants to sell it for double what they paid, because that would be an injustice. That is to say that all of that is regulated; he can change houses, he can sell it, it does not mean that he is obliged to live there his whole life, he can at a certain moment build his house elsewhere and sell that one for what it cost him and benefit another family. That is to say that those operations can be carried out, he is not enslaved to the house. And it is the system that allows the money spent on that house to be as if he were depositing it in a piggy bank.

That is, in essence, what the INAV is. It is impossible to do more in favor of the family.

That is to say that a better system to solve the housing problem cannot be made. And at the same time they will have another thing, they will have schools nearby, they will have stores nearby in the neighborhoods we have created. We had to start them quickly, we did not have time, we could not waste a year making plans, but each time they will be better and already for example in East Havana, there they will have the creches, there they will have the schools, there they will have the stores, there they will have everything. There they will have the club, with a pool and everything. There they will have sports fields. That is to say (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “Better than the Country Club”), better than the Country Club, of course, because in the Country Club the children are not protected, as they are protected there, because the streets do not cross the neighborhood, but enter up to a certain point. The children are protected, the children do not have to go out to go to the sports fields, they do not have to leave the neighborhood, from the area they go to the same area; to go to school they do not have to cross streets, they go there to the school that is next door. Families leave their children in the creches if they are small, if they have to work, because they have them right there. They have everything nearby, the sports fields, the club; they do not even have to leave there to go to the pool, to go to the club, to go to the movies. They will have everything and besides, they will have green areas. Because the city is a jumble of houses, the city of Havana, without green areas, that is to say that there is not even oxygen sometimes, because vegetation is needed.

And since that was built by the INAV, it was not built with the criterion of building here so that the lot next door would increase in price and then sell it, but it builds here and the area next door is left for schools, is left for green areas, is left for sports fields, we are going to have a perfect city. And now we also have the Bahía neighborhood, which will also have a market there, which will be one of the cheapest markets.

In short, how was the city built before, how was the city built? Well, it was built by putting one house behind another. That is to say that it did not have the number of stores, according to the number of families, it did not have the number of schools according to the number of families, because sometimes in one block there were five bodegas and then in 30 blocks there was none, because it was not built in an orderly manner; areas were not reserved for parks, areas were not reserved for planting trees, but each one was adding one house to another. And what does the city look like? The truth is that the city looks like a madman's house. It was built without order, then it was necessary to demolish here to build something else, demolish there to make another building, demolish over there to make a school, demolish further away to make a park. Well, now none of that will happen because the schools, the stores, the parks, the green areas, the streets, everything will be made from the beginning. Who is going to argue that this is much better than the system before? Now we have the consequence, anyone who goes in a helicopter over the City of Havana sees a jumble of houses and it is sad to see a city without green areas; a city of a million inhabitants without parks; because now yes, now the INIT is fixing the Forest of Havana, beaches are being made.

There was another thing, the city had no beaches; if the kids did not swim around there by the Malecón, they had no beach to go to, some beaches, the farthest ones; going to a beach was another privilege here for a few. A city of a million inhabitants in a tropical country, that had no green areas and that had no beaches. Could that be good? And what did those who today make counter-revolutionary campaigns say against that? Ah! To combat the Revolution and to combat the just things that the Revolution has done, they do have a lot of energy, they have plenty of energy. Ah! But to combat all those injustices in the past, they had no energy; ultimately they were at the service of those injustices, not of the good things of the Revolution, of the just things, of everything that is done here. And not just here because it is being done throughout the island, because it is a work that we are doing throughout Cuba. We would like to do more but if the Revolution does not do more, it is because it cannot, because resources are limited. However, every day more can be done, to the same extent that national production is greater, that the economic resources of the nation are greater; the Revolution will be able to build more houses, the Revolution will be able to build more tourist centers, the Revolution will be able to build more hospitals, it will be able to build better schools. With the schools, what we have done immediately is prepare all the large barracks and many barracks we are converting into schools, if the Revolution does not build houses it is because it cannot build more houses. Several thousand have been built in a year, in less than a year, in less than a year. Several thousand have been built. And this year we hope to increase the number of houses being built. But, in reality, everything that can be done according to our resources is being done.

The INAV has really had an extraordinary triumph. It is fundamentally due to the fact that it is an organization that is well directed, to the person we chose to lead that organization, to the people that in turn, the director of the organization chose to work with her. If you visit the INAV you will find, first of all, a great dynamism, everyone working, everyone interested, enthusiastic about what they are doing. Some working on projects, others working on propaganda, others working on the social aspect, on the distribution of housing, but the first thing you find is a great dynamism, a great spirit of work. You go and find the engineers working, you go to the areas where construction is taking place and you find the workers working. And every day they do it with more pleasure. Why? Because they know they are building for the people, they know they are doing a just work, they try to yield more. Why? Because they know they are not working for the benefit of a certain gentleman who is going to own 40 or 100 houses, but they are working for families who are going to be happy, from the very moment they go to live in those houses and that the more they yield in their work, the cheaper those houses will be for the families. And because, moreover, they themselves will be beneficiaries of those houses, because any worker today can benefit from these INAV houses, and that is why they worked with increasing enthusiasm, and there are already nuclei, like that of East Havana, where there are about 3,000 workers working, it is a true human anthill there working and raising those buildings that, as you see, grow day by day.

That is to say that everyone has worked: the workers, the technicians, the directors of the organization, and one of the causes of that correct functioning is the presence of revolutionary comrades in the organization, because when we visit the offices of the INAV, we find many of those comrades that we also saw in the demonstrations during the struggle against tyranny, that we saw in the clandestine work of the Revolution. That is to say, people who sacrificed themselves for the Revolution and that is why today they worked with such enthusiasm to make the Revolution move forward. That is what the successes achieved by the INAV are due to, and also, as the President of the Republic justly recalled, that comrade Cesáreo died almost from exhaustion. Because just eight months ago, in view of the formidable work he had done in the Havana City Council, we called him, we went up to the INRA building and from the rooftop we explained to him all the areas where constructions could be made and the need to carry out a plan as quickly as possible, because there were thousands of construction workers who had no work and it was urgent to solve all those problems. And he dedicated himself so much to the task of building housing, that despite his youth, he was a victim of a collapse, and he died. For us, it was a great loss, but we always remember him as one of the martyrs of this Revolution, because there were martyrs in the struggle against tyranny, but there have also been martyrs in peace, men who have worked until they exhausted their strength, until they died. And Cesáreo will always be remembered by us and will always be a person whose name will be linked to the National Institute of Savings and Housing.

Thanks to all those factors, much progress has been made. That, however, does not satisfy us. Comrade Pastorita Núñez has fully fulfilled her duty, with what we expected from her. She has done everything we expected from her, and as we expect her to continue doing more and more, we are sure that she will do more and more at the INAV.

Today, 1,000 people have come here to receive their homes. In the future, there will be many thousands more. It was truly moving to see how arms were raised here to indicate the distribution points where those present would receive their homes. The joy and satisfaction for you and for us is great. We are just beginning, but we will not consider this work — this work in the city and in the countryside, because many rural homes are also being built in the countryside — we will not consider this program finished until the day when, when asked who are those who have received homes, or who are the Cubans who already have their own house, all families, absolutely, without exception, raise their hands. And that day will come, that day will come, when every Cuban family owns their own home, and when it is wanted to know, in reality, to whom we should thank for this work, the answer is very simple: this work should not be thanked to anyone in particular, this work should be thanked to the people, because it is the people who are doing this work. None of us would be anything without the people, that is, none of us could do anything without the people. We can carry out this work for the people and with the people and, of course, for the people.

This is a work that the people carry out and a work that can be carried out, that the people have the opportunity to carry out thanks to those who sacrificed, thanks to those who gave their lives for this Revolution, because to make possible this proclamation of honesty that comrade Pastorita Núñez made this afternoon, that not a single nail, not a single cent was missing. For honesty to be established forever in the homeland, to achieve this opportunity for the people to carry out their work, to free ourselves from the obstacles that prevented it, to free ourselves from those evils that had our people tied up, it was necessary for many compatriots to sacrifice themselves. To combat those criminal forms, to uproot them once and for all from our homeland, to put an end once and for all to abuse and crime, to put an end once and for all to vice and looting, to put an end once and for all to that shameful past that will not return, to end all that it was necessary to fight hard and it was necessary for many young people, for many peasants, for many humble men of the people to give their lives. Without that struggle, without the courage with which our people fought, leaving thousands and thousands of children along the way, these realities of today would not have been possible. Since without that generous blood that was shed, without the mourning that many mothers wear today, without all those sacrifices, the country would not be what it is today.

That is why we must always remember the fallen, that is why we must keep in mind that the revolutionary work cost many sacrifices and that those who conspire against a revolution that cost so many sacrifices, those who make slanderous and treacherous campaigns against a revolution that cost so much blood, are like those who yesterday stained the homeland with blood, are like accomplices of the criminals, because those who today combat this beautiful work of our people are as if they were murdering again the comrades who fell, it is as if they raised their murderous hands to let them fall against the victims of yesterday. Because the struggle was not in vain, it was fought for something, for that something that we have today and must defend. And trying to destroy what was made with so much sacrifice and so much pain is like becoming the perpetrators against the men who sacrificed themselves, since they are nothing else. Those were the material murderers and these are the murderers of today; those who want to make the sacrifice of our dead useless, and those who want to take us back to a past, so that the people have to sacrifice themselves again for their freedom and happiness. That is what they want, and that is precisely what they will never achieve.

And they will not achieve it for one single reason: for the people. Because, how are they going to manage to do anything against the will of the people? How are they going to manage to chain our people again? Since they will never convince them again. To deceive them? They will never deceive them again. To confuse them? They will never confuse them again. And therefore, everything they try to do, they will have to try to do against the people and against the people; against a people that is awake, against a people that has learned a lot and learns more every day; against a people that is increasingly prepared, more aware, more generous, more understanding, against a people in those conditions no one will be able to, no one will be able to, and that is a reality. No matter how much they try to obstruct us along the way, no matter how much they try to harm us, there is one thing we are absolutely sure of, and that is that they will not achieve their purposes. Simply because there is a new force in the history of Cuba, there is a force that never counted, there is a very powerful force that did not decide the destinies of our country before. And that invincible force, which did not count before, but counts today, that indestructible force, which did not make its presence felt yesterday, but has definitely made its presence felt in the history of our homeland, is the people.