Speech delivered on the occasion of the first anniversary of the National Institute of Savings and Housing, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed new homeowners at the first anniversary of Cuba's National Institute of Savings and Housing (INAV) on February 20, 1960, celebrating the program's success.
- Main themes
- Housing program, National Institute of Savings and Housing (INAV), revolutionary achievement, homeownership for Cuban families, savings and bonds, counter-revolutionary opposition, revolutionary spirit, social welfare, leadership and merit, gambling to saving transformation
- Duration
- ~68 min
- Words
- 8,066
- Sentences
- 279
- Readability
- 60
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other279 sentences in 39 paragraphs
Ladies and gentlemen, or rather, happy owners of the distributions of Wajay, of Bahía del Trigal, and of Eléctrico:
For all of us, the joy today is as great as that of any of you. You have seen the aspiration that is a true dream for all Cuban families come to fruition: to have your own home, to finally free yourselves from that monthly whip, because to me it seems something like a whip, an abusive and painful whip, which is rent. And we, for our part, have also seen an aspiration fulfilled as we now see the idea of the INAV as an indisputable triumph.
Today marks exactly one year since the law was signed; however, work could not begin immediately. The law was signed, and then the person who was to lead that institution had to be chosen. It really wasn’t difficult for me. From the very first moment, I had already thought that the ideal person was comrade Pastorita Núñez. I said to myself: Well, this INAV issue requires, above all, a very honest person; that is to say, a person of proven honesty since they will be handling many millions of pesos. And who better than the comrade who, in the difficult days of the Revolution, was the tax collector for the Rebel Army, the comrade who risked her life daily? Because surely, due to the need to visit numerous people, it was known by the repressive forces of the tyranny that she was the tax collector for the Rebel Army; she had to be constantly traveling the roads and towns; she could be intercepted at any moment, and we often worried about that possibility, since countless times we received the painful and sad news regarding the fall of some valuable comrade from the underground.
No one has more merit than she to hold the direction of an organization where many funds would also be raised for a work benefiting the country; but I was not only sure of her honesty, I was sure that she possessed another indispensable quality, which was enthusiasm and faith. I was also sure that she possessed another necessary quality: her extraordinary dynamism, and, moreover, the other fundamental quality: her revolutionary spirit.
That is why, when it was our turn to look for a person to take charge of this institution, it was easy to find her. And, in fact, very few times has an idea advanced as quickly as the idea of the INAV. Very few times has an institution triumphed as quickly as the INAV has triumphed. And this is particularly satisfying for the government, since it was the institution that was most doubted in the early days; it was the institution that had to go through the greatest number of obstacles, constituted by the doubts that the affected interests, the reactionaries, and the counter-revolutionaries wanted to sow. And there were even moments when the campaign of the enemies of the INAV was so powerful that it was reflected in the collections, in the sales of bonds, and there were even those who believed that the INAV had failed. But we could not resign ourselves calmly to fail with the INAV or with anything that the Revolution undertakes; it was a matter of honor for the Revolution to carry forward its housing construction program; it was a matter of honor for the Revolution to carry forward its program of turning the vice of gambling into the virtue of saving. Because a revolution that retreats, a revolution that is not capable of overcoming the great obstacles in its path, is not a true revolution, and this Revolution has been characterized by its spirit and its determination in the face of great obstacles. We could not allow, much less, for the counter-revolutionaries to win that battle, just as we will not allow them to win any battle.
However, this is an eloquent test of how the revolutionary spirit acts in the face of the counter-revolutionary spirit. There are things that educate more than others, there are facts that teach more than others, there are works that teach more than others, and one of those works is the INAV.
Who can today dispute how just this institution has been (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “No one”), how useful this program has been to the country? Who can today doubt the satisfaction that everyone must feel when they know of thousands of families that have definitively solved the housing problem? (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “No one”) Who can fail to rejoice on a day like today? Who can fail to feel happy in the presence, not only of the faces of fathers and mothers, but of those innocent children who will be able to grow up in the hygiene and comfort of a house capable of meeting all the family’s needs, with their school nearby, with green areas, with gardens, and with all the space necessary so that children do not have to live caged, as they often do in the cities? Who knows how many lives will be saved! Who knows, or who would be able to calculate the extraordinary benefits that this implies for the family! And who could deny, above all, that this is a most just measure? However, when this institution was created, it began to be fought against covertly, as all the measures of the Revolution have been fought against. What did those who fought against the INAV want? What did those who desired the failure of the INAV want?
They simply wanted none of you to have a house today; they simply wanted the neighbors of Wajay to continue living in the conditions they lived in before. They wanted a family to continue paying a quarter and even a third of their income, to never have a house, to be evicted from their home in any unfavorable circumstance, to never see the fruit of those resources they were spending on paying rent. The enemies of the Revolution did not want this; they wanted the failure of the INAV, just as they wanted the failure of agrarian reform, just as they wanted the failure of all the laws of the Revolution, just as they have wanted the failure — because that is all they pursue — of the Revolution. For what? To return to the past, to return to that hateful time, characterized not only by that extraordinary number of injustices in all areas. I will refer to just one, to the lottery tax. That odious and colonial institution that maintained the political machinery and was a center of illicit enrichment, of bribery, and of all kinds of immorality. Who remembers now, on a day like today, that lottery tax, that robbery, that unscrupulous exploitation, that vice, that shameful institution that turned the State not into an enemy of vice, but into the exploiter of vice, because it turned vice into a means of collection, collection that, moreover, was stolen? Who can compare that odious institution with the INAV? When did 1,000 families, 1,000 families gather in a single afternoon to receive 1,000 houses? When have we seen this healthy spirit and joy that reigns this afternoon? If they ever gathered, it was the bottle collectors, if they ever gathered, it was those benefiting from all those privileges, to collect their share of the plunder of the people's resources, because, among other things, that parasitic and repugnant institution fed on the income of the poorest families, who were the ones in that hopeless environment aspiring to change their luck, change their situation, through chance, through luck, that is to say, renouncing the hope of work, renouncing the hope of saving, wanting to change their situation through chance; and it is truly sad the case of a human being who has to entrust their destiny not to work, not to saving, not to thought, but to chance.
And so, who knows how many hundreds of millions they took from the people, not only in the lottery, but in all the little games and all the charades and all the chivichanas and traganíkeles that existed in Cuba! Who knows how many hundreds of millions they have stolen from the people in 50 years of republic! Who would be able to calculate the benefits that an institution like this would have provided to the people, not only in 50 years, but in just 20 years! What family would not have their house today, honestly acquired with what they have been paying in rent, and besides, all those people would have saved their money, all those people who were exploited by that wicked system of gambling and vice!
Precisely because of these concerns, the INAV arises and has the merit of having solved two problems, two problems at the same time, and two vital problems: first, the housing problem, and second, which is no less important than the former, the problem of gambling. It is the institution that has been able to fill two very important functions for the Revolution, which is solving two fundamental problems and which arises from the long-standing concern regarding these problems that were not simple, because different procedures had been tried, that is to say, different procedures had been discussed to solve the housing problem. What was never really discussed was how to solve the gambling problem. Gambling could not be resolved overnight; it was already a habit, and habits are not easily uprooted. Habits have in some people, in many people, such a force that they cannot be uprooted overnight. And we were faced with the problem of what to do with gambling, what to do with the lottery, because if all gambling systems were abolished at once, we would run the risk of underground gambling; apart from the social problem that involved the number of people who made a living selling those lottery tickets. That is why we had to seek to devise a true solution, and the solution was to convert that gambling system into a savings system. So that the person who could not do without the habit of buying tickets, that person should not be exploited, but rather protected, that is to say, not to exploit that habit, but to protect that person, by converting that gambling habit into a saving habit. That is to say, that even if they acquired those tickets and did not win any prize, that ticket would retain its value and be recovered, even with interest, from where all those people who spent a part of their weekly income on tickets and could not stop doing so, nor was there anyone who could uproot that habit from them at once, by virtue of the INAV, that investment becomes a saving and earns interest.
But at the same time, this money solves another problem, it solves the housing problem, because it is invested in housing, from where that exploitative and repugnant institution was transformed into an institution that benefits, first of all, the one who gambled, since it does not steal their money; secondly, the families that acquire a house for less than what they paid in rent and become, with that money that was previously stolen from them, owners of their homes. That was the solution, and I am confident that one day, one day, the results will be seen of how the minds of the people who gambled change, how that habit changes and effectively becomes a saving habit, because they not only have the stimulus of the money that is returned to them with interest, but also, the person holding those bonds, if they receive the benefits of one of the INAV houses, when they go to pay, they will have a discount on those bonds. That is to say, when they go to pay the bonds, when they go to pay with bonds that are more than five years old, they have a 10% discount; if they go to pay with bonds that are more than 10 years old, they have a 20% discount, I understand. That is to say, if someone has to pay, for example, 30 pesos, if instead of paying in pesos, they pay with bonds that have been issued for 10 years, then they will only have to pay 24 pesos in bonds. This is to give greater value to the bond and to awaken greater interest in saving. That is to say, that at the time of paying the part that corresponds to them for the houses, the bond will be worth more than the money.
What are the lessons we have drawn from this first year? Well, that there is still a part of the people who acquire the bond and keep it, but there is a part of the people who acquire the bond and reintegrate it. That is to say, they receive 40% of its value, either to spend it or to gamble again. There are people who instead of saving that value, which in five years will be worth more than one hundred percent, what they do is reintegrate it, receiving only 40% — anyone can understand that this is a very bad business — and the worst part is that they reintegrate it to gamble again. And what happens? Well, it happens that the people who reintegrate neither benefit themselves nor benefit their families, because that money that has to be reintegrated every week does not become a house, and that is why out of 27 million, nearly 7 million pesos have had to be reintegrated by the bondholders who are going to reintegrate it to spend it or to gamble again.
That is the first lesson, because now we will be able to carry statistical data on how the mentality of the people regarding these institutions works, that is, how the people are advancing, how the people are being educated, and this is one of the best instruments we have to observe it, because we have the opportunity here to observe whether the idea of the gambler is disappearing to be replaced by the idea of the saver, because there is no doubt that the one who reintegrates 40% of the value to play again is not saving; that one is a gambler. And there is still a considerable number of people who reintegrate. For the INAV, from a business perspective, it would be better, from an economic perspective, for everyone to reintegrate, but it would not be economical for the people, and what interests the INAV is not the economy of the INAV; what interests the INAV is not to have a large inactive capital in its favor; what interests the INAV is an active capital in favor of the people. What interests the INAV is that the people do not gamble.
And so, what are the measures that were already contemplated in the law in case it was demonstrated that the tendency to gamble was still very high? Well, the formula is simple: we lower the reintegration in the first year — the first years — and we increase it in the last years. If we have observed that with a 40% reintegration in the first year, 65% of the people will reintegrate, what should we do? (FROM THE AUDIENCE: "Lower it") You have given the solution: Lower the reintegration in the first year, that is, we are going to lower the reintegration in the first year. Well, we are going to reduce the reintegration to 10% in the first year; in the second year it will be more; in the third year of the bond it will be more, and in five years it will be one hundred percent plus interest, and in ten years, well, it will be even more, because it will earn a higher interest, and the bond will also be worth more, because if it is going to pay for its house with the bond, they will give a discount. That is to say, we are going to lower, upon the completion of the first year, we are going to lower the reintegration of the new bonds to 10%, the first year. What does that mean? It means that in this coming year instead of having to return those 7 million pesos for reintegration, next year we will build 7 million pesos more in housing. And the purchasers of the bonds will get used to saving, because they will say: "Well, if I am going to reintegrate, they will give me 10% of the value, I will wait two years, but if I wait two years, they will give me 20%, I will wait five years," and then they become a true saver.
The day will come when the number of bonds increases, but the number of prizes will not increase, that is to say, the amount dedicated to housing will increasingly be greater, and we aspire that one day, we aspire that one day there will be no need to give prizes but that the interests of those bonds will increase. That will possibly be the day when everyone is working and the habit of gambling has been completely eradicated through an educational process. That must be the goal, because the habit of leaving matters to chance is the worst habit of a people, not only because it means exploitation — because gambling has always been an exploitation — not because it harms economically, but because it harms in all respects, because people become accustomed to luck, and do not do anything well done, they do not do all the necessary things for things to go well, but they do part of the necessary things, and leave the rest to luck.
That is to say, the character of a gambler must be eradicated from the people, because it harms people in all respects. We aspire that one day all that is collected will be for saving, just as we are now going to use the People's Savings Certificates, which have a higher interest than the INAV bonds. Why? Because they do not have to pay prizes. A higher interest can be paid, and there are many people who are already willing to acquire People's Savings Certificates, and the INAV, in addition to the bonds, will have the People's Savings Certificates, which earn an interest of seven and a half percent every year, compound interest that allows any amount to double in value in 10 years, and quadruple in value in 20 years; that is to say, that any person who buys 100 pesos in this type of certificates if they keep it for 20 years would receive 400 pesos for 100 pesos. That Savings Certificate will pay a high interest, and the INAV will also have Savings Certificates to sell to people who want to invest in those Certificates to also build housing, since the institute's revenue alone so far is not enough for all housing needs, and we must seek income through other means.
The issue of finding a formula to definitively solve the housing problem arose for us many years ago. We have considered that it is very sad for a family to spend their whole life paying rent without ever having a house, their own house. There are numerous cases of people who have paid for 20 years, for 25, for 30 years... there is one person who says they have been paying rent for 28 years, and not what they will pay for the INAV houses, but a higher rent, which was much higher before we lowered it, because I remember that a two-bedroom apartment had to pay 50, 60, and 70 pesos on average: now a two or three-bedroom house will be acquired for less than 40 pesos.
That is to say, in the previous system, families had to rent houses, because, who could buy a lot when the meter could cost 10, 15, 20, 30 pesos? If they went to borrow money, how much interest were they charged? They charged them an arm and a leg for the money to build the house. How could a humble family have a decent house? How could a poor family have a house with a garden, with three bedrooms, with everything they needed? Where did families have to live? Many had to live in boarding houses, even, or paying excessive interest. What hope could they have? None. If they borrowed money, they were charged 6%, 7%, 10%. If they went to buy a lot, they were charged 10 and 15 pesos per meter, and if they were charged less, it was because it had no sewage, no streets, no water, or anything. That is to say, there was no hope.
So, what happened? Families had to be victims of the whip, of the rent every month, and when they went to rent a house, who set the price? Was it the family or the owner of the house? (FROM THE AUDIENCE: "The owner") The owner of the house. And the more desperate the family was and the more in need of a house, what happened? They charged them more. That is to say, private individuals built the houses, the houses for rent, and then, if they borrowed money, if they had no money or if they were short of part of the money, they borrowed it from the banks. Then they paid for the lot, bought the lots, built the buildings, then families came and had to pay what they were overcharged for that lot, to the one who built the house, the interest that was charged to that person who borrowed money to build an apartment building; they charged them what the contractor earned in those apartment buildings, they also charged them the utilities that that person who had invested or borrowed money to build the apartment building would receive; that is to say, families paid for everything, and never benefited from the houses. That was the previous system; it was really a system of exploitation, but of complete exploitation. The speculation of the land was paid for by families, the high interests were paid for by families, the capital that the builder of that apartment obtained was paid for by families, the profits of that owner of the apartment building were paid for by families; that is to say, families paid for everything and were left with nothing. That is why the money that hurt the most was the money that was paid in rent.
What did the Revolution do? It said: "This is an injustice, why should a plot of land increase its value at the expense of the State building the streets, at the expense of the work that has been invested in the possibilities of that place"; because the State built the streets, the avenues, and then a plot, a barren lot began to acquire value. Why should families pay for that? Why, instead of allowing families to be victims of that exploitation, does the State not mobilize the money so that what families pay in rent serves to amortize that capital, charging them the price that a lot has, which is already known cannot be worth more than four pesos?
That is to say, families did not have access to loans, because if they lent them money, they lent it at 8%, 10%, or 20% — as was said here — if they lent it, if they lent it, no humble family could have hopes of being lent money, either. What have we done? Well, lend to the family. And lend at what interest? Well, sometimes with no interest at all, because up to 150 pesos of income, the family does not pay interest on that invested capital. The interest is 1% when it is greater than 150 pesos and less than 250 pesos. And so a scale of interests. Is it 2%? 2%. That is to say, even the State subsidizes that difference in interests, because the holder of the bonds must be paid an interest of 5%; however, the family that receives that capital does not pay interest, or pays only 2%. And that difference, between the 2% that the family pays and the 5% that is paid to the bondholder, is subsidized by the State, because the 1% interest or the 2% or the 3%; every figure that is added, every unit that is added in interest is noticeable in the increase every month. It can be from a house of 5,000 to 6,000 pesos, like from four to five pesos monthly. And families that earn less than 150 pesos are not charged interest and can be given up to 25 years to pay for the house.
That is what the Revolution did: to replace that system of exploitation and privileges with a system of justice, where families acquired ownership of that house when they amortized the capital, simply. And of course, that was a just thing, but it harmed interests, and the enemies of the Revolution then began to say that constructions would be paralyzed, that construction workers would be left without work, that housing would run out, that housing needs would not be able to be met. They began to make all those campaigns, as they have done with any just measure the government has issued. Why did it have to be the way it was before and not the way it is now? Why did it have to be that system of abuses that existed here and not the one now? Before it was the system of governments that were on the side of privileges, of governments that were on the side of exploitation, but it could not be the system of a government that was willing to help the people, to serve the people. Governments should not exist to defend privileges. Governments should not exist to defend minorities or the interests of minorities; governments should exist to defend the interests of the majority.
Before, of course, they took everyone for a ride here, and they talked about the people and mentioned the people, and generally, the phrase that was often heard was "defend the people." The essence of all that and of everything that was taught to the people, and of everything, of the way in which they tried to educate the people, was to hide the essence of things. That is to say, the people lived resigned to that housing system. Why? Because they had already accustomed their minds to accept that, to accept it resignedly and as an unchangeable thing. That is to say, they even had to be happy when they found a house.
They had educated the people in that. Who spoke to the people? What organs of those reactionaries, who today campaign against the Revolution, spoke to the people about these problems? Which one ever promoted a campaign in favor of a system that would turn tenants into owners of those houses, as they amortized the capital invested in them? No, those campaigns were not promoted here, because the campaigns that were promoted here were in favor of the little group of interests that enjoyed all the benefits here. That is to say, the people had a system of exploitation, and the governments were, in reality, defenders of those systems.
The Revolution has come to do something as just in this as in everything and as in everything it will do, that no one will be able to dispute, because, who can dispute between what is just and what is unjust? Who can dispute between the exploitation of the family that is sometimes depriving their children of even the most basic pleasures, depriving the family, so that they go to swell the swollen accounts of some wealthy gentleman? Who can dispute that it is much more just that the family saves those incomes for their expenses, for their children, for clothing, for shoes, for food, for fun, and that, in addition, what they have paid becomes their property?
They say that we are against property. Those who are against property are them, because they never wanted the people to have anything. It is not the same to be against property as to want everyone to own, to want everyone to enjoy the wealth of their people and their land. What we want is for the sun to rise for everyone and not just for a few. If you allow 100 families to be the owners of all the houses and to be the owners of all the lands, and to be the owners of all the beaches, and to be the owners of all the lots, and a government comes and allows that, there is no campaign against that government, it is a democratic government, a good government. Ah! There is no campaign if you want 100 to own everything, then they do not say that one is an enemy of property, because it is the property of 100, the property of 100, and then there are all the others without any property. If you try to ensure that instead of 100, each family has its house, each peasant has his piece of land, each child can go swimming at a beach, that everyone has a school, that everyone can go to a doctor or a hospital when they need it, that everyone has parks, that everyone has work, that everyone can go every morning to the market or every week to the market to buy the things the family needs, and that everyone receives an education and everyone receives culture and training to be useful for their own benefit and for the benefit of others; when one wants those benefits that have been within reach of a few to be within reach of all, then they say that one is an enemy of property.
The enemies of property are them, because they hoarded and monopolized it. That is to say, they did not want anyone to ever have a house, that they would spend their whole lives paying rent. Ah! Twenty-eight years paying rent without having even a brick of that house? Ah! That seems very moral and very honest to them. Ah! If we want that in 20 years, paying much less, one owns the whole house, then they say that is bad. And besides, the money that the family deposits in that house, that they pay every month, is not money that goes away, it is money that is saved, because it is as if they were depositing it in a piggy bank, what they pay every month, because that money does not end up in anyone's hands, it remains in their favor, because every peso they pay is a part of that house, a house that they can sell, they can one day if they want build another house, if their situation changes, they want to move or want to change it, they can do it, the institute authorizes it. What is the only thing the institute has to worry about? That the house is not going to be rented, because then with the money they are lending to the family, they will be exploiting another family. They cannot agree with that, because if they have freed him from exploitation, he should not be exploiting another by renting the house to them, right? Can he sell it? Yes, he can sell it, he can also sell it, with authorization, to a family that needs it. He can sell it for what he has paid for it, plus 20%, because we wanted to set even a margin. But no more than 20%. Why? So that it does not happen that someone receives the benefit of the house and then wants to sell it for double what they paid, because that would be an injustice. That is to say that all of that is regulated; he can change houses, he can sell it, it does not mean that he is obliged to live there his whole life, he can at a certain moment build his house elsewhere and sell that one for what it cost him and benefit another family. That is to say that those operations can be carried out, he is not enslaved to the house. And it is the system that allows the money spent on that house to be as if he were depositing it in a piggy bank.
That is, in essence, what the INAV is. It is impossible to do more in favor of the family.
That is to say that a better system to solve the housing problem cannot be made. And at the same time they will have another thing, they will have schools nearby, they will have stores nearby in the neighborhoods we have created. We had to start them quickly, we did not have time, we could not waste a year making plans, but each time they will be better and already for example in East Havana, there they will have the creches, there they will have the schools, there they will have the stores, there they will have everything. There they will have the club, with a pool and everything. There they will have sports fields. That is to say (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “Better than the Country Club”), better than the Country Club, of course, because in the Country Club the children are not protected, as they are protected there, because the streets do not cross the neighborhood, but enter up to a certain point. The children are protected, the children do not have to go out to go to the sports fields, they do not have to leave the neighborhood, from the area they go to the same area; to go to school they do not have to cross streets, they go there to the school that is next door. Families leave their children in the creches if they are small, if they have to work, because they have them right there. They have everything nearby, the sports fields, the club; they do not even have to leave there to go to the pool, to go to the club, to go to the movies. They will have everything and besides, they will have green areas. Because the city is a jumble of houses, the city of Havana, without green areas, that is to say that there is not even oxygen sometimes, because vegetation is needed.
And since that was built by the INAV, it was not built with the criterion of building here so that the lot next door would increase in price and then sell it, but it builds here and the area next door is left for schools, is left for green areas, is left for sports fields, we are going to have a perfect city. And now we also have the Bahía neighborhood, which will also have a market there, which will be one of the cheapest markets.
In short, how was the city built before, how was the city built? Well, it was built by putting one house behind another. That is to say that it did not have the number of stores, according to the number of families, it did not have the number of schools according to the number of families, because sometimes in one block there were five bodegas and then in 30 blocks there was none, because it was not built in an orderly manner; areas were not reserved for parks, areas were not reserved for planting trees, but each one was adding one house to another. And what does the city look like? The truth is that the city looks like a madman's house. It was built without order, then it was necessary to demolish here to build something else, demolish there to make another building, demolish over there to make a school, demolish further away to make a park. Well, now none of that will happen because the schools, the stores, the parks, the green areas, the streets, everything will be made from the beginning. Who is going to argue that this is much better than the system before? Now we have the consequence, anyone who goes in a helicopter over the City of Havana sees a jumble of houses and it is sad to see a city without green areas; a city of a million inhabitants without parks; because now yes, now the INIT is fixing the Forest of Havana, beaches are being made.
There was another thing, the city had no beaches; if the kids did not swim around there by the Malecón, they had no beach to go to, some beaches, the farthest ones; going to a beach was another privilege here for a few. A city of a million inhabitants in a tropical country, that had no green areas and that had no beaches. Could that be good? And what did those who today make counter-revolutionary campaigns say against that? Ah! To combat the Revolution and to combat the just things that the Revolution has done, they do have a lot of energy, they have plenty of energy. Ah! But to combat all those injustices in the past, they had no energy; ultimately they were at the service of those injustices, not of the good things of the Revolution, of the just things, of everything that is done here. And not just here because it is being done throughout the island, because it is a work that we are doing throughout Cuba. We would like to do more but if the Revolution does not do more, it is because it cannot, because resources are limited. However, every day more can be done, to the same extent that national production is greater, that the economic resources of the nation are greater; the Revolution will be able to build more houses, the Revolution will be able to build more tourist centers, the Revolution will be able to build more hospitals, it will be able to build better schools. With the schools, what we have done immediately is prepare all the large barracks and many barracks we are converting into schools, if the Revolution does not build houses it is because it cannot build more houses. Several thousand have been built in a year, in less than a year, in less than a year. Several thousand have been built. And this year we hope to increase the number of houses being built. But, in reality, everything that can be done according to our resources is being done.
The INAV has really had an extraordinary triumph. It is fundamentally due to the fact that it is an organization that is well directed, to the person we chose to lead that organization, to the people that in turn, the director of the organization chose to work with her. If you visit the INAV you will find, first of all, a great dynamism, everyone working, everyone interested, enthusiastic about what they are doing. Some working on projects, others working on propaganda, others working on the social aspect, on the distribution of housing, but the first thing you find is a great dynamism, a great spirit of work. You go and find the engineers working, you go to the areas where construction is taking place and you find the workers working. And every day they do it with more pleasure. Why? Because they know they are building for the people, they know they are doing a just work, they try to yield more. Why? Because they know they are not working for the benefit of a certain gentleman who is going to own 40 or 100 houses, but they are working for families who are going to be happy, from the very moment they go to live in those houses and that the more they yield in their work, the cheaper those houses will be for the families. And because, moreover, they themselves will be beneficiaries of those houses, because any worker today can benefit from these INAV houses, and that is why they worked with increasing enthusiasm, and there are already nuclei, like that of East Havana, where there are about 3,000 workers working, it is a true human anthill there working and raising those buildings that, as you see, grow day by day.
That is to say that everyone has worked: the workers, the technicians, the directors of the organization, and one of the causes of that correct functioning is the presence of revolutionary comrades in the organization, because when we visit the offices of the INAV, we find many of those comrades that we also saw in the demonstrations during the struggle against tyranny, that we saw in the clandestine work of the Revolution. That is to say, people who sacrificed themselves for the Revolution and that is why today they worked with such enthusiasm to make the Revolution move forward. That is what the successes achieved by the INAV are due to, and also, as the President of the Republic justly recalled, that comrade Cesáreo died almost from exhaustion. Because just eight months ago, in view of the formidable work he had done in the Havana City Council, we called him, we went up to the INRA building and from the rooftop we explained to him all the areas where constructions could be made and the need to carry out a plan as quickly as possible, because there were thousands of construction workers who had no work and it was urgent to solve all those problems. And he dedicated himself so much to the task of building housing, that despite his youth, he was a victim of a collapse, and he died. For us, it was a great loss, but we always remember him as one of the martyrs of this Revolution, because there were martyrs in the struggle against tyranny, but there have also been martyrs in peace, men who have worked until they exhausted their strength, until they died. And Cesáreo will always be remembered by us and will always be a person whose name will be linked to the National Institute of Savings and Housing.
Thanks to all those factors, much progress has been made. That, however, does not satisfy us. Comrade Pastorita Núñez has fully fulfilled her duty, with what we expected from her. She has done everything we expected from her, and as we expect her to continue doing more and more, we are sure that she will do more and more at the INAV.
Today, 1,000 people have come here to receive their homes. In the future, there will be many thousands more. It was truly moving to see how arms were raised here to indicate the distribution points where those present would receive their homes. The joy and satisfaction for you and for us is great. We are just beginning, but we will not consider this work — this work in the city and in the countryside, because many rural homes are also being built in the countryside — we will not consider this program finished until the day when, when asked who are those who have received homes, or who are the Cubans who already have their own house, all families, absolutely, without exception, raise their hands. And that day will come, that day will come, when every Cuban family owns their own home, and when it is wanted to know, in reality, to whom we should thank for this work, the answer is very simple: this work should not be thanked to anyone in particular, this work should be thanked to the people, because it is the people who are doing this work. None of us would be anything without the people, that is, none of us could do anything without the people. We can carry out this work for the people and with the people and, of course, for the people.
This is a work that the people carry out and a work that can be carried out, that the people have the opportunity to carry out thanks to those who sacrificed, thanks to those who gave their lives for this Revolution, because to make possible this proclamation of honesty that comrade Pastorita Núñez made this afternoon, that not a single nail, not a single cent was missing. For honesty to be established forever in the homeland, to achieve this opportunity for the people to carry out their work, to free ourselves from the obstacles that prevented it, to free ourselves from those evils that had our people tied up, it was necessary for many compatriots to sacrifice themselves. To combat those criminal forms, to uproot them once and for all from our homeland, to put an end once and for all to abuse and crime, to put an end once and for all to vice and looting, to put an end once and for all to that shameful past that will not return, to end all that it was necessary to fight hard and it was necessary for many young people, for many peasants, for many humble men of the people to give their lives. Without that struggle, without the courage with which our people fought, leaving thousands and thousands of children along the way, these realities of today would not have been possible. Since without that generous blood that was shed, without the mourning that many mothers wear today, without all those sacrifices, the country would not be what it is today.
That is why we must always remember the fallen, that is why we must keep in mind that the revolutionary work cost many sacrifices and that those who conspire against a revolution that cost so many sacrifices, those who make slanderous and treacherous campaigns against a revolution that cost so much blood, are like those who yesterday stained the homeland with blood, are like accomplices of the criminals, because those who today combat this beautiful work of our people are as if they were murdering again the comrades who fell, it is as if they raised their murderous hands to let them fall against the victims of yesterday. Because the struggle was not in vain, it was fought for something, for that something that we have today and must defend. And trying to destroy what was made with so much sacrifice and so much pain is like becoming the perpetrators against the men who sacrificed themselves, since they are nothing else. Those were the material murderers and these are the murderers of today; those who want to make the sacrifice of our dead useless, and those who want to take us back to a past, so that the people have to sacrifice themselves again for their freedom and happiness. That is what they want, and that is precisely what they will never achieve.
And they will not achieve it for one single reason: for the people. Because, how are they going to manage to do anything against the will of the people? How are they going to manage to chain our people again? Since they will never convince them again. To deceive them? They will never deceive them again. To confuse them? They will never confuse them again. And therefore, everything they try to do, they will have to try to do against the people and against the people; against a people that is awake, against a people that has learned a lot and learns more every day; against a people that is increasingly prepared, more aware, more generous, more understanding, against a people in those conditions no one will be able to, no one will be able to, and that is a reality. No matter how much they try to obstruct us along the way, no matter how much they try to harm us, there is one thing we are absolutely sure of, and that is that they will not achieve their purposes. Simply because there is a new force in the history of Cuba, there is a force that never counted, there is a very powerful force that did not decide the destinies of our country before. And that invincible force, which did not count before, but counts today, that indestructible force, which did not make its presence felt yesterday, but has definitely made its presence felt in the history of our homeland, is the people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, o por mejor decir, felices propietarios de los repartos de Wajay , de Bahía del Trigal, y del Eléctrico (APLAUSOS):
Para todos nosotros la alegría es hoy tan grande como la de cualquiera de ustedes. Ustedes han visto realizarse la aspiración que en todas las familias cubanas es un verdadero sueño, de tener su propia casa, de librarse al fin de ese látigo mensual, porque a mí me parece algo así como un látigo, y un látigo abusivo y doloroso, que es el alquiler. Y nosotros, por nuestra parte, hemos visto cumplirse también una aspiración al ver ya como un triunfo indiscutible la idea del INAV.
Hoy hace exactamente un año que se firmó la ley; no pudo, sin embargo, comenzarse a trabajar de inmediato. Se firmó la ley y después hubo de escogerse la persona que iba a dirigir esa institución. A mí realmente no me costó mucho trabajo. Yo, desde el primer momento, ya había pensado que la persona ideal era la compañera Pastorita Núñez (APLAUSOS). Yo me dije: Bueno, esta cuestión del INAV requiere antes que nada, una persona muy honrada; es decir, una persona de probada honradez puesto que va a manejar muchos millones de pesos. Y, ¿quién mejor que la compañera que en los días difíciles de la Revolución fue la recaudadora de los impuestos del Ejército Rebelde, la compañera que se jugó la vida diariamente? Porque con toda seguridad, ya que por la necesidad de visitar a numerosas personas, era sabido por las fuerzas represivas de la tiranía que ella era la recaudadora del Ejército Rebelde, tenía que estar recorriendo constantemente las carreteras y los pueblos; podía ser interceptada en cualquier momento y nosotros muchas veces nos preocupamos de esa posibilidad, ya que en infinidad de ocasiones llegaban a nuestras posiciones las dolorosas y tristes noticias que se referían a la caída de algún compañero valioso de la clandestinidad.
Nadie con más méritos que ella para ostentar la dirección de un organismo donde también se habrían de recaudar muchos fondos para una obra de beneficio al país; mas no solo estaba seguro de su honradez, estaba seguro de que poseía otra condición indispensable que era el entusiasmo y la fe. Estaba seguro, además de que poseía otra condición necesaria : su extraordinario dinamismo, y, además, la otra condición fundamental: su espíritu revolucionario (APLAUSOS).
Por eso, cuando nos correspondió buscar una persona para encargarse de esta institución, resultó fácil encontrarla. Y, en realidad, muy pocas veces se ha visto que una idea haya avanzado tan rápidamente como la idea del INAV. Pocas veces se ha visto triunfar una institución tan prontamente como ha triunfado el INAV. Y esto es particularmente satisfactorio para el gobierno, por cuanto fue la institución que más se puso en duda los primeros días, fue la institución que tuvo que atravesar por mayor número de valladares, constituidos por las dudas que los intereses afectados, los reaccionarios y los contrarrevolucionarios quisieron sembrar. Y hubo, incluso, instantes en que fue tan poderosa la campaña de los enemigos del INAV, que se observa en las recaudaciones, en las ventas de bonos, y no faltaron los que, incluso, creyeron que el INAV estaba fracasado. Pero nosotros no podíamos resignarnos tranquilamente a fracasar con el INAV ni con nada que la Revolución emprenda (APLAUSOS); era una cuestión de honor para la Revolución llevar adelante su programa de construcción de viviendas; era una cuestión de honor para la Revolución llevar adelante su programa de convertir el vicio de jugar en la virtud de ahorrar (APLAUSOS). Porque una revolución que retrocede, una revolución que no sea capaz de vencer los grandes obstáculos que tenga por delante, no es una verdadera revolución, y esta Revolución (APLAUSOS) se ha caracterizado por su espíritu y su decisión en la hora de los grandes obstáculos. No podíamos permitir, ni mucho menos, que los contrarrevolucionarios nos ganaran aquella batalla, como no vamos a permitir que nos ganen ninguna batalla (APLAUSOS).
Sin embargo, esta es una prueba elocuente de cómo actúa el espíritu revolucionario frente al espíritu contrarrevolucionario. Hay cosas que educan más que otras, hay hechos que enseñan más que otros, hay obras que enseñan más que otras y una de esas obras es el INAV (APLAUSOS).
¿Quién puede discutir hoy día lo justo que ha sido esta institución (ALGUIEN DEL PUBLICO DICE : “ Nadie”), lo útil que ha sido al país este programa? ¿Quién puede hoy poner en duda la satisfacción que todo el mundo tiene que experimentar cuando sabe de miles de familias que han resuelto definitivamente el problema de la vivienda? (ALGUIEN DEL PUBLICO DICE : “ Nadie”) ¿Quién puede dejar de alegrarse un día como hoy? (APLAUSOS) ¿Quién puede dejar de sentirse feliz en presencia, no ya de los rostros de los padres y de las madres, sino de esas criaturas inocentes que van a poder crecer en medio de la higiene y de la comodidad de una casa capaz de satisfacer todas las necesidades de la familia, con su centro escolar próximo, con sus áreas verdes, con sus jardines y con todo el espacio necesario para que los niños no tengan que vivir enjaulados, como viven muchas veces en las ciudades? ¡Quién sabe cuántas vidas se salvarán! ¡Quién sabe, o quién sería capaz de calcular los extraordinarios beneficios que ello implica para la familia! Y, ¿quién podría negar, sobre todo, que se trata de una medida justísima ? Sin embargo, cuando se creó esta institución se la comenzó a combatir solapadamente, como se han combatido todas las medidas de la Revolución. ¿Qué querían los que combatían el INAV? ¿Qué querían los que deseaban el fracaso del INAV?
Querían sencillamente que ninguno de ustedes hoy tuviera casa, querían sencillamente que los vecinos de Wajay tuvieran que seguir viviendo en las condiciones en que vivían antes (APLAUSOS). Querían que una familia tuviera que continuar pagando la cuarta parte y hasta la tercera parte de sus ingresos, para no tener nunca casa, para verse desalojada de su casa en cualquier circunstancia desfavorable, para no ver jamás el fruto de esos recursos que estaba gastando en pagar alquiler. Los enemigos de la Revolución no querían esto, querían el fracaso del INAV, como querían el fracaso de la reforma agraria, como querían el fracaso de todas las leyes de la Revolución, como han querido el fracaso —porque eso es lo único que persiguen— de la Revolución. ¿Para qué? Para volver a lo de antes (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”), para volver a aquella época odiosa, caracterizada no ya por ese número extraordinario de injusticias en todos los órdenes. Voy a referirme solo a una, a la renta de lotería (EXCLAMACIONES). Aquella, aquella institución odiosa y colonial que mantenía las maquinarias políticas y que era centro de enriquecimiento ilícito, de sobornos y de inmoralidades de todo tipo. ¿Quién se acuerda ya, un día como hoy, de aquella renta de lotería, de aquel atraco, de aquella inescrupulosa explotación, de vicio, de aquella bochornosa institución que convertía al Estado no en un enemigo del vicio, sino en el explotador del vicio, porque convertía el vicio en un medio de recaudación, recaudación que, además, se la robaban? ¿Quién puede comparar aquella odiosa institución con el INAV? ¿Cuándo se reunieron 1 000 familias, 1 000 familias en una sola tarde para recibir 1 000 casas? ¿Cuándo se vio este espíritu sano y de alegría que reina en la tarde de hoy? Si acaso se reunían los botelleros, si acaso se reunían los beneficiados con todas aquellas gabelas, a recoger su parte del despojo de los recursos del pueblo, porque, entre otras cosas, aquella institución parasitaria y repugnante se nutría de los ingresos de las familias más pobres, que eran las que en aquel medio sin esperanza aspiraban a cambiar de suerte, cambiar de situación, mediante el azar, mediante la suerte, es decir, renunciando a la esperanza del trabajo, renunciando a la esperanza del ahorro, querían cambiar de situación mediante el azar; y es verdaderamente triste el caso del ser humano que tenga que fiar su destino no al trabajo, no al ahorro, no al pensamiento, sino al azar.
Y así, ¡quién sabe cuántos cientos de millones le sustrajeron al pueblo, no ya en la lotería solamente, sino en todas las bolitas y todas las charadas y todas las chivichanas y traganíkeles que había en Cuba! ¡Quién sabe cuántos cientos de millones le han robado al pueblo en 50 años de república! ¡Quién sería capaz de calcular los beneficios que una institución como esta habría proporcionado al pueblo, no ya en 50 años, sino en 20 años solamente! ¡Qué familia no tendría hoy su casa, adquirida honestamente con lo que han estado pagando de alquiler, y además, todas aquellas personas habrían ahorrado su dinero, todas aquellas personas que fueron explotadas con aquel sistema inicuo de juego y de vicio!
Precisamente por estas preocupaciones es que surge el INAV y tiene el mérito de haber resuelto dos problemas, dos problemas al mismo tiempo, y dos problemas vitales : primero , el problema de la vivienda, y segundo, que no es menos importante que el anterior, el problema del juego (APLAUSOS). Es la institución que ha podido llenar dos funciones importantísimas para la Revolución, que está resolviendo dos problemas fundamentales y que surge por la preocupación, ya vieja, respecto a estos problemas que no eran sencillos, porque se habían ensayado distintos procedimientos, o sea, se había hablado de distintos procedimientos para resolver el problema de la vivienda. Lo que en realidad nunca se habló de cómo resolver el problema del juego. El juego no se podía resolver de la noche a la mañana, ya era un hábito, y los hábitos no se arrancan fácilmente. Los hábitos tienen en algunas personas, en muchas personas, una fuerza tal, que no se pueden arrancar de la noche a la mañana. Y a nosotros se nos presentaba el problema de qué hacer con el juego, qué hacer con la lotería, porque si se suprimían de una vez todos los sistemas de juego, pues íbamos a correr el riesgo del juego clandestino; aparte del problema social que implicaba el número de personas que se ganaban la vida vendiendo aquellos billetes de lotería. Por eso hubo que buscar idear una solución verdadera, y la solución fue convertir ese sistema de juego en un sistema de ahorro. De manera que aquella persona que no podía prescindir del hábito de comprar billetes, esa persona no había que explotarla, sino había que protegerla, es decir, no explotar ese hábito, sino proteger esa persona, convirtiendo ese hábito de jugar en el hábito de ahorrar. Es decir que aunque adquiriera aquellos billetes y no obtuviera ningún premio, aquel billete conservara su valor y lo recobrara, incluso con intereses, de donde todas esas personas que gastaban una parte de su ingreso semanal en billetes y que no podían dejar de hacerlo, ni había quien les arrancara ese hábito de una vez, en virtud del INAV, esa inversión se convierte en un ahorro y percibe intereses.
Pero al mismo tiempo, este dinero resuelve otro problema, resuelve el problema de la vivienda, porque se invierte en viviendas, de donde aquella institución explotadora y repugnante quedó convertida en una institución que beneficia, en primer lugar, al que jugaba, puesto que no le roba su dinero; en segundo lugar, a las familias que adquieren una casa por menos de lo que pagaban de alquiler y se convierten con ese dinero que antes se lo robaban en propietarios de sus casas. Esa fue la solución, y tengo la seguridad de que algún día, algún día, se verán los resultados de cómo cambia la mente de las personas que jugaban, cómo cambia aquel hábito y se va convirtiendo efectivamente en un hábito de ahorrar, porque no solamente tiene el estímulo del dinero que se le devuelve con intereses, sino que, además, la persona poseedora de esos bonos, si recibe los beneficios de una de las casas del INAV, cuando vaya a pagar, en esos bonos va a tener una rebaja. Es decir que cuando vaya a pagar en bonos (APLAUSOS), cuando vaya a pagar en bonos que tengan más de cinco años, tienen una rebaja del 10%; si van a pagar en bonos que tengan más de 10 años, tienen una rebaja del 20%, tengo entendido. Es decir, si alguien tiene que pagar por ejemplo, 30 pesos, si en vez de pagar en pesos, paga en bonos que tengan 10 años de emitidos, entonces, tendrá que pagar solamente 24 pesos en bonos (APLAUSOS). Esto para darle mayor valor al bono y para despertar mayor interés en el ahorro. Es decir que a la hora de pagar la parte que le corresponde por las casas, el bono valdrá más que el dinero (APLAUSOS).
¿Cuáles son las enseñanzas que hemos extraído de este primer año? Pues que todavía hay una parte de las personas que adquiere el bono y lo guarda, pero que hay una parte de las personas que adquiere el bono y lo reintegra. Es decir que recibe el 40% de su valor, bien para gastarlo o bien para volver a jugar. Hay personas que en vez de guardar aquel valor, que dentro de cinco años va a valer más que el ciento por ciento, lo que hacen es que lo van a reintegrar, recibiendo solo el 40% —cualquiera comprende que es un negocio muy malo—, y lo peor es que lo reintegran para jugar otra vez. Y, ¿qué ocurre? Pues ocurre que las personas que reintegran ni se benefician ellos, ni benefician a la familia, porque ese dinero que hay que reintegrar todas las semanas no se convierte en casa, y por eso en 27 millones ha habido que reintegrar cerca de 7 millones de pesos por parte de los adquirientes de los bonos que los van a reintegrar para gastarlo o para volver a jugar.
Esa es la primera enseñanza, porque ahora podremos ir llevando datos estadísticos de cómo funciona la mentalidad del pueblo sobre estas instituciones, es decir, cómo va avanzando el pueblo, cómo se va educando el pueblo, y este es uno de los mejores instrumentos que contamos para observarlo, porque nosotros tenemos aquí oportunidad de ir observando si la idea del jugador va desapareciendo para ser sustituida por la idea del ahorrador, porque no cabe duda de que el que cambia otra vez, reintegra por un 40% el valor, para volver a jugar, ese no ahorra, ese es jugador (APLAUSOS). Y todavía hay una parte considerable de personas que reintegran. Para el INAV, desde el punto de vista de negocio, sería mejor, desde el punto de vista económico que reintegrara todo el mundo, pero no sería económico para el pueblo, y lo que le interesa al INAV no es la economía del INAV, lo que le interesa al INAV no es tener un capital inactivo grande a su favor, lo que le interesa al INAV es un capital activo a favor del pueblo. Lo que le interesa al INAV es que el pueblo no juegue (APLAUSOS).
Y así, ¿cuáles son las medidas que ya estaban contempladas en la ley para el caso de que se demostrara que la tendencia al juego era todavía muy elevada? Pues la fórmula es sencilla : rebajamos el reintegro al primer año —los primeros años—, y lo aumentamos en los últimos años. Si nosotros hemos observado que al 40% de reintegro en el primer año un 65% de las personas van a reintegrar, ¿qué es lo que debemos hacer? (DEL PUBLICO LE DICEN : “ Rebajar”) Ustedes han dado la solución : Bajar el reintegro el primer año, es decir que vamos a rebajar el reintegro el primer año (APLAUSOS). Pues vamos a reducir el reintegro al 10% el primer año; al segundo año será más; al tercer año del bono será más y a los cinco años será el ciento por ciento más los intereses y a los 10 años, pues, será todavía más, porque ganará un interés más elevado, y además valdrá más el bono, porque si va a pagar su casa con el bono le hacen un descuento. Es decir que vamos a rebajar, al cumplirse el primer año, vamos a rebajar el reintegro de los nuevos bonos al 10%, el primer año (APLAUSOS). ¿Qué significa eso? Significa que en este próximo año en vez de tener que devolver esos 7 millones de pesos para reintegro, el año que viene construiremos 7 millones de pesos más en viviendas (APLAUSOS). y los adquirientes de los bonos se irán acostumbrando a ahorrar, porque ellos dirán : “ Bueno, si lo voy a reintegrar me van a dar el 10% del valor, voy a esperar dos años, pero si espero dos años me van a dar el 20%, voy a esperar cinco años”, y entonces se vuelve un ahorrador de verdad (APLAUSOS).
Llegará el día en que aumente el número de bonos, pero no aumentará el número de premios, es decir que la cantidad que se dedicará a viviendas cada vez será mayor y aspiramos a que algún día, aspiramos a que algún día no haya que dar premios sino que aumentarán los intereses de esos bonos (APLAUSOS). Ese será el día posiblemente, en que todo el mundo esté trabajando y que se haya arrancado por completo mediante un proceso de educación, el hábito de jugar. Esa debe ser la meta, porque el hábito de cifrar las cuestiones a la suerte es el peor hábito de un pueblo, no ya porque signifique una explotación —porque el juego ha sido siempre una explotación—, no porque perjudique económicamente, sino que perjudica en todos los órdenes, porque las personas se acostumbran a la suerte, y no hacen nada bien hecho, no hacen todas las cosas necesarias para que las cosas les salgan bien, sino que hacen una parte de las cosas necesarias, y lo demás se lo fían a la suerte.
Es decir que el carácter de jugador hay que arrancarlo del pueblo, porque perjudica en todos los órdenes a las personas. Nosotros tenemos la aspiración de que algún día todo lo que se recaude sea para ahorrar, de la misma manera que ahora vamos a utilizar los Certificados de Ahorro del Pueblo, que tienen un interés más grande que los bonos del INAV. ¿Por qué? Porque no tienen que pagar premios. Se puede pagar un interés más alto, y hay muchas personas que están ya en disposición de adquirir Certificados de Ahorro del Pueblo y el INAV, además de los bonos van a tener los Certificados de Ahorro del Pueblo, que son los que ganan un interés del siete y medio por ciento todos los años, interés compuesto que permite que cualquier cantidad en 10 años se duplique su valor, y en 20 años se cuadruplique su valor; es decir que cualquier persona que compre 100 pesos en este tipo de certificados si los guarda 20 años recibiría 400 pesos por 100 pesos. Ese Certificado de Ahorro va a pagar un interés alto, y el INAV va a tener también Certificados de Ahorro para venderles a las personas que quieran invertir en esos Certificados para construir también viviendas, ya que la recaudación sola del instituto hasta estos momentos no es suficiente para todas las necesidades de viviendas, y hay que buscar ingresos por otras vías.
La cuestión de buscar una fórmula de resolver el problema de la vivienda definitivamente, surgió para nosotros desde hace muchos años. Hemos considerado que es muy triste para una familia pasarse toda la vida pagando un alquiler sin tener nunca casa, su propia casa. Hay numerosos casos de personas que han pagado durante 20 años, durante 25, durante 30 años..., hay una persona que dice que tiene 28 años, 28 años pagando alquiler, y no lo que van a pagar por las casas del INAV, sino un alquiler superior, que era muy superior antes de que lo rebajáramos, porque yo recuerdo que un apartamento de dos habitaciones tenía que pagar 50, 60 y 70 pesos, como promedio: ahora se va a adquirir una casa de dos y de tres habitaciones por menos de 40 pesos.
Es decir que en el sistema de antes las familias tenían que ir a alquilar las casas, porque, ¿quién podía comprar un solar, cuando el metro podía valer 10, 15, 20, 30 pesos? Si iban a pedir dinero prestado, ¿cuánto le cobraban de interés? Le cobraban un garrote por el dinero para construir la casa. ¿De qué manera una familia humilde podía tener una casa decente? ¿De qué manera una familia pobre podía tener una casa con jardín, con tres habitaciones, con todo lo que necesitaba? ¿Dónde tenían que vivir las familias? Muchas tenían que vivir en las cuarterías, incluso, o pagando un interés excesivo. ¿Qué esperanza podían tener? Ninguna. Si pedían prestado dinero les cobraban el 6%, el 7%, el 10%. Si iban a comprar un solar les cobraban 10 y 15 pesos por el metro, y si les cobraban menos era porque no tenía alcantarillado, ni calles, ni agua, ni nada. Es decir que no había esperanza.
Entonces, ¿qué ocurría? Que las familias tenían que ser víctimas del látigo, del alquiler todos los meses, y cuando iban a alquilar una casa, ¿quién ponía el precio? ¿La familia o el dueño de la casa? (DEL PUBLICO LE DICEN : “ El dueño”) El dueño de la casa. Y mientras más apurada estuviera la familia y más necesitada de casa, ¿qué pasaba?, que más caro le cobraban. Es decir que construían las casas los particulares, las casas para alquilar y, entonces, si ellos pedían dinero prestado, si no tenían dinero o si les faltaba una parte del dinero lo pedían prestado en los bancos. Entonces pagaban el solar, compraban los solares, construían los edificios, después venían las familias y tenían que pagar lo que les cobraron de más por aquel solar, al que construyó la casa, los intereses que le cobraron a aquel señor, que pidió dinero prestado para construir un edificio de apartamentos; le cobraban lo que ganó el contratista en aquellos edificios de apartamentos, le cobraban, además, las utilidades que iba a percibir aquella persona que había invertido o había pedido dinero para construir el edificio de apartamentos; es decir que las familias lo pagaban todo, y nunca se beneficiaban con las casas. Ese era el sistema de antes, era en realidad un sistema de explotación, pero de explotación completa. La especulación de la tierra la pagaban las familias, los altos intereses los pagaban las familias, el capital que había obtenido el constructor de aquel apartamento lo pagaban las familias, las utilidades de aquel propietario del edificio de apartamentos las pagaban las familias; es decir que las familias pagaban todo y no les quedaba nada. Por eso el dinero que más dolía era el dinero que se pagaba en alquiler.
¿Qué hizo la Revolución? Pues dijo : “ Esto es una injusticia, por qué una parcela de tierra va a aumentar su valor a costa de que el Estado construya las calles, a costa del trabajo que se ha invertido en las posibilidades de aquel lugar”; porque el Estado construía las calles, las avenidas y entonces una parcela, un solar yermo empezaba a adquirir valor. ¿Por qué tienen las familias que pagar eso? ¿Por qué en vez de permitir que las familias sean víctimas de esa explotación, no moviliza el Estado el dinero para que las familias lo que paguen de alquiler sirva para amortizar ese capital, cobrándoles el precio que tenga un solar?, que ya se sabe que no puede valer más de cuatro pesos.
Es decir que las familias no tenían acceso al préstamo, porque si les prestaban les prestaban el 8%, el 10% o el 20% —como decía aquí—, si les prestaban, si les prestaban, ninguna familia humilde podía tener esperanzas de que les prestaran, además. ¿Qué hemos hecho nosotros? Pues, prestarle a la familia. ¿Y prestarle con qué interés? Pues en ocasiones sin ningún interés, porque hasta 150 pesos de ingresos la familia no paga intereses por ese capital invertido. El interés del 1% cuando es mayor de 150 pesos y menor de 250 pesos. Y así una escala de intereses. ¿Es del dos? Del 2%. Es decir que incluso el Estado subsidia esa diferencia de intereses, porque al tenedor de los bonos hay que pagarle un interés del 5%; sin embargo, la familia que recibe ese capital no paga intereses, o paga el 2% solamente. Y esa diferencia, entre el 2% que paga la familia y el 5% que se le paga al poseedor de los bonos, la subsidia el Estado, porque el 1% de interés o el 2% o el 3%; cada cifra que se le añada, cada unidad que se añada en el interés se nota en el aumento de todos los meses. Puede ser en una casa de 5 000 a 6 000 pesos, como de cuatro a cinco pesos mensuales. y a las familias que ganan menos de 150 pesos no se les cobra interés y se les puede dar hasta 25 años para pagar la casa.
Eso es lo que hizo la Revolución : sustituir aquel sistema de explotación y de privilegios por un sistema de justicia, donde las familias adquirieran la propiedad de aquella casa, cuando amortizaran el capital, sencillamente (APLAUSOS). Y claro, esa era una cosa justa, pero lesionaba intereses y los enemigos de la Revolución entonces empezaron a decir que se iban a paralizar las construcciones, que los obreros de las construcciones se iban a quedar sin trabajo, que se iban a acabar las viviendas, que las necesidades de viviendas no se iban a poder satisfacer. Empezaron a hacer todas aquellas campañas, como han hecho con cuanta medida justa ha dictado el gobierno. ¿Por qué tenía que ser lo de antes y no lo de ahora? ¿Por qué tenía que ser aquel sistema de abusos que había aquí y no el de ahora? Antes era el sistema de los gobiernos que estaban al lado de los privilegios, de los gobiernos que estaban al lado de la explotación, pero no podía ser el sistema de un gobierno que estuviera dispuesto a ayudar al pueblo, a servir al pueblo. Los gobiernos no deben existir para defender privilegios. Los gobiernos no deben existir para defender minorías o intereses de minorías, los gobiernos deben existir para defender los intereses de la mayoría (APLAUSOS).
Antes, naturalmente, le tomaban el pelo aquí a todo el mundo, y hablaban del pueblo y mencionaban al pueblo y, por lo general, la frase que se oía mucho era “defender al pueblo”. El fondo de todo eso y de todo lo que se le enseñaba al pueblo, y de todo, de la forma en que se trataba de educar al pueblo, era ocultándole la esencia de las cosas. Es decir, el pueblo vivía resignado a aquel sistema de vivienda. ¿Por qué? Porque ya le habían habituado la mente a que tenía que aceptar eso, aceptarlo resignadamente y como una cosa inconmovible. Es decir que hasta tenían que ponerse contentos cuando encontraban una casa.
Habían educado al pueblo en eso. ¿Quién le habló al pueblo? ¿Qué órganos de esos reaccionarios, que hoy hacen campaña contra la Revolución le habló al pueblo de estos problemas? (EXCLAMACIONES.) ¿Cuál promovió nunca alguna campaña a favor de un sistema que convirtiera a los inquilinos en propietarios de esas casas, a medida que fueran amortizando el capital invertido en ella? No, esas campañas no se promovían aquí, porque las campañas que se promovían aquí eran a favor del grupito de intereses que eran los que disfrutaban aquí todos los beneficios. Es decir que el pueblo contaba con un sistema de explotación y los gobiernos, pues, eran en realidad defensores de aquellos sistemas.
La Revolución ha venido a hacer una cosa tan justa en esto como en todo y como en todo lo que vaya haciendo, que nadie lo podrá discutir, porque, ¿quién puede discutir entre lo justo y lo injusto? ¿Quién puede discutir entre la explotación de la familia que le estén privando a sus hijos a veces hasta de los gustos más elementales, privándoselos a la familia, para que vayan a engrosar las cuentas abultadas de algún señor potentado? ¿Quién puede discutir que es mucho más justo que la familia esos ingresos se los ahorre para sus gastos, para sus hijos, en ropa, en zapatos, en alimentación, en diversión y que, además, lo que ha pagado se convierta en propiedad de ellas? (APLAUSOS.)
Ellos dicen que nosotros estamos contra la propiedad. Los que están contra la propiedad son ellos, porque no querían que el pueblo tuviera nada nunca (APLAUSOS). No es lo mismo estar contra la propiedad, que querer que todo el mundo posea, querer que todo el mundo disfrute de la riqueza de su pueblo y de su tierra. Que lo que nosotros queremos es que el sol salga para todos y no para unos cuantos (APLAUSOS). Si usted deja que 100 familias sean las propietarias de todas las casas y sean las propietarias de todas las tierras, y sean las propietarias de todas las playas, y sean las propietarias de todos los solares, y viene un gobierno y permite eso, no hay campaña contra ese gobierno, es un gobierno democrático, un gobierno bueno (EXCLAMACIONES). ¡Ah!, no hay campaña si usted quiere que 100 sean los dueños de todo, entonces no dicen que uno es enemigo de la propiedad, porque es la propiedad de 100, la propiedad de 100, y entonces hay todos los demás sin ninguna propiedad. Si usted trata de que en vez de 100, cada familia tenga su casa, cada campesino tenga su pedazo de tierra, cada niño pueda ir a bañarse a una playa, que todo el mundo tenga escuela, que todo el mundo pueda ir a un médico o a un hospital cuando lo necesite, que todo el mundo tenga parques, que todo el mundo tenga trabajo, que todo el mundo pueda ir todas las mañanas al mercado o todas las semanas al mercado a comprar las cosas que necesita la familia, y que todo el mundo reciba una educación y todo el mundo reciba una cultura y una preparación para ser útiles en beneficio propio y en beneficio de los demás (APLAUSOS); cuando uno quiere que esos beneficios que han estado al alcance de unos pocos, estén al alcance de todos, entonces dicen que uno es enemigo de la propiedad.
Los enemigos de la propiedad son ellos, porque la acapararon y la monopolizaron (APLAUSOS). Es decir, no querían que nunca nadie tuviera casa, que estuvieran toda la vida pagando un alquiler. ¡Ah!, ¿veintiocho años pagando alquiler sin tener de aquella casa ni un ladrillo? ¡Ah!, eso les parece muy moral y muy honesto (EXCLAMACIONES). ¡Ah!, si nosotros queremos que en 20 años, pagando mucho menos, sea dueño de toda la casa, entonces dicen que eso es malo (EXCLAMACIONES). Y además, el dinero que deposita la familia en esa casa, que paga todos los meses, no es un dinero que se va, es un dinero que se guarda, porque es como si lo depositara en una alcancía, lo que va pagando todos los meses, porque ese dinero no va a parar a manos de nadie, queda a su favor, porque cada peso que paga, es una parte de aquella casa, casa que puede vender, puede un día si quiere hacerse otra casa, ha cambiado de situación, quiere mudarse o quiere cambiarla, lo puede hacer, el instituto lo autoriza. ¿Qué es lo único que tiene que preocuparle al instituto?, que la casa no se vaya a estar alquilando, porque entonces con el dinero que le están prestando a la familia, va a estar explotando a otra familia. No puede estar de acuerdo con eso, porque si lo han librado a él de la explotación, no debe estar explotando después a otro alquilándole la casa, ¿no? (APLAUSOS.) ¿La puede vender? Sí, la puede vender, se la puede vender también, con autorización, a una familia que la necesite. La puede vender por lo que ha pagado por ella, más un 20%, porque hemos querido poner, incluso, un margen. Pero no más de un 20%. ¿Para qué? Para que no ocurra que alguno reciba el beneficio de la casa y después quiera venderla por el doble de lo que ha pagado, porque eso sería una injusticia. Es decir que todo eso está regulado; puede cambiar de casa, puede venderla, no quiere decir que esté obligado a vivir toda la vida ahí, puede en un momento determinado construir su casa en otro lado y vender aquella por lo que le ha costado y beneficia a otra familia. Es decir que esas operaciones las puede realizar, no está esclavizado con la casa. Y es el sistema que permite que el dinero que se gaste en esa casa, sea como si lo depositara en una alcancía.
Eso es, en esencia, lo del INAV. Más a favor de la familia es
imposible hacer.
Es decir que mejor sistema para resolver el problema de la vivienda no se puede hacer. Y al mismo tiempo van a tener otra cosa, van a tener las escuelas cerca, van a tener las tiendas cerca en los repartos que hemos hecho. Hemos tenido que empezarlos rápidamente, no hemos tenido tiempo, no podíamos perder un año haciendo planes, pero cada vez serán mejores y ya por ejemplo en La Habana del Este, ya allí tendrán las creches , allí tendrán las escuelas, allí tendrán las tiendas, allí lo tendrán todo. Allí tendrán el club, con piscina y todo. Allí tendrán los campos deportivos (APLAUSOS). Es decir (ALGUIEN DEL PUBLICO DICE : “ Mejor que el Country Club ”), mejor que el Country Club , claro, porque en el Country Club no están protegidos los niños, como están protegidos allí, porque las calles no atraviesan la barriada, sino que entran hasta cierto punto. Los niños están protegidos, los niños no tienen que salir para ir a los campos deportivos, no tienen que salir de la barriada, de la zona van a la misma zona; para ir a la escuela no tienen que atravesar calles, van allí a la escuela que está al lado. Las familias dejan a los hijos en las creches si son pequeños, si tienen que trabajar, porque las tienen allí cerquita . Lo tienen todo cerca, los campos deportivos, el club; incluso, no tienen que salir de allí para ir a la piscina, para ir al club, para ir al cine. Lo tendrán todo y además, tendrán las áreas verdes. Porque la ciudad es un amasijo de casas, la ciudad de La Habana, sin áreas verdes, es decir que no hay ni oxígeno a veces, porque se necesita la vegetación.
Y como eso lo ha construido el INAV, no lo construyó con el criterio de estar construyendo aquí para que el solar de al lado aumentara de precio y después venderlo, sino que construye aquí y la zona del lado se queda para escuelas, queda para áreas verdes, se queda para campos deportivos, nos va a salir una ciudad perfecta. Y también ahora tenemos el reparto Bahía, que va a tener un mercado también allí, que va a ser uno de los mercados más baratos.
En fin, ¿cómo se construyó la ciudad antes, cómo se construía la ciudad? Pues se construyó pegando una casa detrás de la otra. Es decir que no tenía el número de tiendas, de acuerdo con el número de familias, no tenía el número de escuelas de acuerdo con el número de familias, porque a veces en una cuadra había cinco bodegas y después en 30 cuadras no había ninguna bodega, porque no se construyó con orden; no se reservó áreas para parques, no se reservó áreas para sembrar árboles, sino que cada uno iba sumando una casa a la otra. ¿Y qué parece la ciudad? La verdad que la ciudad parece una casa de locos. Se construyó sin orden, después había que derribar aquí para construir otra cosa, derribar allí para hacer otro edificio, derribar allá para hacer una escuela, derribar más allá para hacer un parque. Pues ahora no pasará nada de eso porque las escuelas, las tiendas, los parques, las áreas verdes, las calles, todo estará hecho desde el principio. ¿Quién va a discutir que eso es mucho mejor que el sistema de antes? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nadie!”) Ahora tenemos la consecuencia, cualquiera que va en un helicóptero sobre la Ciudad de La Habana ve un amasijo de casas y da tristeza ver una ciudad sin áreas verdes; una ciudad de un millón de habitantes sin parques; porque ahora sí, ahora el INIT está arreglando el Bosque de La Habana, se están haciendo playas.
Había otra cosa, la ciudad no tenía playas; si no se bañaban los muchachos por ahí por el Malecón, no tenían playa adonde ir, algunas playas, las más lejanas; el ir a una playa, pues, era otro privilegio aquí de unos cuantos. Una ciudad de un millón de habitantes en un país tropical, que no tenía áreas verdes y que no tenía playas. ¿Eso podía ser bueno? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Y qué dijeron contra eso los que hacen hoy campañas contrarrevolucionarias? ¡Ah!, para combatir la Revolución y para combatir las cosas justas que ha hecho la Revolución sí tienen mucha energía, les sobra energía. ¡Ah!, pero para combatir en el pasado todas esas injusticias no tenían ninguna energía; en definitiva estaban al servicio de esas injusticias, no de las cosas buenas de la Revolución, de las cosas justas, de todo lo que se hace aquí. Y no aquí solamente porque lo está haciendo en toda la isla, porque es una obra que estamos haciendo en toda Cuba. Quisiéramos hacer más pero si la Revolución no hace más, es porque no puede, porque los recursos están limitados. Sin embargo, cada día se podrá hacer más, en la misma medida en que la producción nacional sea mayor, en que los recursos económicos de la nación sean mayores; la Revolución podrá hacer más casas, la Revolución podrá hacer más centros turísticos, la Revolución podrá hacer más hospitales, podrá hacer mejores escuelas. Con las escuelas, lo que hemos hecho de inmediato es preparar todos los grandes cuarteles y muchos cuarteles los estamos convirtiendo en escuelas, si la Revolución no hace casas es porque no puede hacer más casas. Se han hecho varios miles en un año, en menos de un año, en menos de un año. Se han hecho varios miles. Y este año tenemos esperanza de aumentar el número de casas que se están haciendo (APLAUSOS). Pero, en realidad se hace todo lo que se puede hacer de acuerdo con nuestros recursos.
El INAV realmente ha tenido un triunfo extraordinario. Se debe fundamentalmente a que es un organismo que está bien dirigido, a la persona que escogimos para dirigir ese organismo, a las personas que a su vez, la directora del organismo escogió para trabajar con ella. Si ustedes visitan aquí el INAV se encontrarán antes que nada, un gran dinamismo, todo el mundo trabajando, todo el mundo interesado, entusiasmado con lo que están haciendo. Unos trabajando en proyectos, otros trabajando en la propaganda, otros trabajando en el aspecto social, en la distribución de las viviendas, pero lo primero que ustedes encuentran es un gran dinamismo, un gran espíritu de trabajo. Ustedes van y se encuentran a los ingenieros trabajando, ustedes van a las zonas donde se está construyendo y se encuentran a los obreros trabajando. Y cada día lo hacen con más gusto. ¿Por qué? Porque saben que están construyendo para el pueblo, saben que están haciendo una obra justa, tratan de rendir más. ¿Por qué? Porque saben que no están trabajando para beneficio de un señor determinado que va a ser dueño de 40 ó de 100 casas, sino que están trabajando para familias que van a ser felices, desde el mismo momento en que vayan a vivir en aquellas casas y que mientras más rindan ellos en su trabajo, más baratas van a ser aquellas casas para las familias. Y porque, además, ellos mismos van a ser beneficiarios de esas casas, porque cualquier obrero hoy puede ser beneficiado por estas casas del INAV, y por eso trabajaban cada vez con mayor entusiasmo, y ya hay núcleos, como el de La Habana del Este, donde hay cerca de 3 000 obreros trabajando, es un verdadero hormiguero humano allí trabajando y levantando esos edificios que, como ustedes ven, crecen día a día.
Es decir que han trabajado todos : los trabajadores, los técnicos, los directores del organismo, y una de las causas de ese funcionamiento correcto es la presencia de compañeras y compañeros revolucionarios en el organismo, porque cuando visitamos las oficinas del INAV, nos encontramos a muchas de aquellas compañeras que las veíamos también en las manifestaciones durante la lucha contra la tiranía, que las veíamos en los trabajos clandestinos de la Revolución. Es decir, personas que se sacrificaron por la Revolución y que por eso hoy trabajaban con tanto entusiasmo en hacer que la Revolución adelante. A eso se deben los éxitos alcanzados por el INAV, y también, como con toda justicia recordó el Presidente de la República que el compañero Cesáreo murió casi por agotamiento (APLAUSOS). Porque hace apenas ocho meses, en vista del formidable trabajo que había hecho en el Ayuntamiento de La Habana, lo llamamos, subimos al edificio del INRA y desde la azotea le explicamos todas las áreas donde podían hacerse construcciones y la necesidad de realizar un plan con la mayor rapidez posible, porque había miles de trabajadores de las construcciones que no tenían trabajo y que era urgente resolver todos esos problemas. Y se entregó de tal manera a la tarea de construir viviendas, que a pesar de su juventud, fue víctima de un colapso, y murió. Para nosotros fue una gran pérdida, pero siempre lo recordamos como uno de los mártires de esta Revolución, porque hubo mártires en la lucha contra la tiranía, pero ha habido también mártires en la paz, hombres que han trabajado hasta agotar sus fuerzas, hasta morir. Y Cesáreo será siempre recordado por nosotros y será siempre una persona cuyo nombre estará vinculado al Instituto Nacional de Ahorro y Viviendas.
Gracias a todos esos factores se ha podido adelantar mucho. Eso, sin embargo, no nos conforma. La compañera Pastorita Núñez ha cumplido a cabalidad con su deber, con lo que esperábamos de ella. Ha hecho todo lo que esperábamos de ella, y como esperamos de ella que siga haciendo cada vez más, estamos seguros de que cada vez hará más en el INAV (APLAUSOS).
Hoy han sido 1 000 personas las que han venido aquí a recibir sus casas. En el futuro serán muchos miles más. Era realmente emocionante ver aquí cómo se alzaban los brazos para indicar el reparto donde iban a recibir sus casas los aquí presentes. La alegría y la satisfacción para ustedes y para nosotros es grande. Ahora estamos empezando, pero no habremos terminado esta obra —esta obra en la ciudad y en el campo, porque en el campo también se están construyendo muchas viviendas campesinas—, no habremos dado por terminado este programa, hasta el día en que cuando se pregunte quiénes son los que han recibido casas, o quiénes son los cubanos que ya tienen casa propia, todas las familias, absolutamente, sin excepción, levanten la mano (APLAUSOS). Y ese día llegará, ese día llegará, en que cada familia cubana sea dueña de su propia casa y cuando se quiera saber, en realidad, a quién debemos agradecerle esa obra, lo que hay que responder es bien sencillo : esa obra no hay que agradecérsela a nadie en particular, esa obra hay que agradecérsela al pueblo, porque es el pueblo el que está haciendo esa obra. Ninguno de nosotros sería nada sin el pueblo, es decir, ninguno de nosotros podríamos hacer nada sin el pueblo. Nosotros podemos realizar esta obra por el pueblo y con el pueblo y, por supuesto, para el pueblo (APLAUSOS).
Esta es una obra que realiza el pueblo y una obra que se puede estar realizando, que el pueblo tiene la oportunidad de realizar gracias a los que se sacrificaron, gracias a los que dieron su vida por esta Revolución, porque para hacer posible esta proclama de honradez que hizo esta tarde la compañera Pastorita Núñez, de que no faltaba ni una puntilla, ni un centavo (APLAUSOS). Para que en la patria se haya establecido para siempre la honradez, para lograr esta oportunidad de que el pueblo pudiera realizar su obra, para librarnos de las trabas que nos lo impedían, para librarnos de aquellos males que tenían maniatado a nuestro pueblo fue necesario que muchos compatriotas se sacrificaran. Para combatir aquellas formas criminales, para arrancarlas de raíz de una vez y para siempre de nuestra patria, para acabar de una vez y para siempre con el abuso y con el crimen, para acabar de una vez y para siempre con el vicio y el saqueo, para acabar de una vez y para siempre con aquel pasado bochornoso que no volverá, para acabar con todo aquello fue necesario luchar duro y fue necesario que muchos jóvenes, que muchos campesinos, que muchos hombres humildes del pueblo dieran sus vidas. Sin aquella lucha, sin aquel valor con que luchó nuestro pueblo dejando miles y miles de hijos en el camino, estas realidades de hoy no habrían sido posibles. Ya que sin esa sangre generosa que se derramó, sin el luto que hoy visten muchas madres, sin todos aquellos sacrificios el país no sería lo que es hoy.
Por eso tenemos que tener siempre presente a los caídos, por eso debemos tener presente que la obra revolucionaria costó muchos sacrificios y que los que conspiran contra una revolución que costó tantos sacrificios, que los que hacen campañas calumniosas y traidoras contra una revolución que costó tanta sangre, son como aquellos que ayer ensangrentaron a la patria, son como cómplices de los criminales, porque los que hoy combaten esta obra hermosa de nuestro pueblo es como si volvieran a asesinar a los compañeros que cayeron (APLAUSOS), es como si levantaran sus manos asesinas para dejarlas caer contra las víctimas de ayer. Porque no se luchó en vano, se luchó por algo, por ese algo que hoy tenemos y debemos defender. Y tratar de destruir lo que se hizo con tanto sacrificio y con tanto dolor es como convertirse en victimarios de los hombres que se sacrificaron, ya que no son otra cosa. Aquellos fueron los asesinos materiales y estos son los asesinos de hoy; los que quieren hacer inútil el sacrificio de nuestros muertos, y los que quieren llevarnos a un pasado, para que el pueblo tenga de nuevo que sacrificarse por su libertad y por su felicidad. Eso es lo que quieren, y eso es precisamente lo que no conseguirán jamás (APLAUSOS).
Y no lo conseguirán por una sola razón : por el pueblo. Porque, ¿de qué manera se las van a arreglar para hacer nada contra la voluntad del pueblo? ¿De qué manera se las van a arreglar para volver a encadenar a nuestro pueblo?, ya que convencerlo no lo van a convencer nunca más. ¿Engañarlo?, no lo van a engañar nunca más. ¿Confundirlo?, no lo van a confundir nunca más. Y por tanto, todo lo que traten de hacer, tendrán que tratarlo de hacer contra el pueblo y contra el pueblo; contra un pueblo despabilado, contra un pueblo despierto, contra un pueblo que ha aprendido mucho y cada día aprende más; contra un pueblo cada día más preparado, más consciente, más generoso, más comprendedor, contra un pueblo en esas condiciones no podrá nadie, no podrá nadie, y esa es una realidad. Por mucho que traten de obstaculizarnos en el camino, por mucho que traten de perjudicar hay una cosa de lo que nosotros estamos absolutamente seguros, y es de que no lograrán sus propósitos. Sencillamente, porque hay una fuerza nueva en la historia de Cuba, hay una fuerza que no contó nunca, hay una fuerza muy poderosa que antes no decidía en los destinos de nuestro país. Y esa fuerza invencible, que no contaba antes, pero que cuenta hoy, esa fuerza indestructible, que no hacía acto de presencia ayer, pero ha hecho acto de presencia definitivamente en la historia de nuestra patria, es el pueblo.
(OVACION.)