- Context
- Castro addressed farmers and workers in Colchagua Province, Chile, on November 25, 1971, during his state visit, discussing agrarian reform and Cuba's revolutionary agricultural experience.
- Main themes
- Agrarian reform, latifundium transformation, agricultural challenges in revolutionary processes, Cuban experience, rural social conditions, small farmers and workers, structural changes in the countryside, monoculture, labor surplus, rural housing and infrastructure, Chile-Cuba comparisons
- Duration
- ~55 min
- Words
- 6,551
- Sentences
- 342
- Readability
- 61
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other342 sentences in 96 paragraphs
Dear farmers and workers of the province of Colchagua:
If we manage to roll up the flags, then everyone will be able to see better. We have already seen the flags; they are very beautiful, but now what is important is that the public can see.
You cannot imagine what kind of commitment it is for me to hold this meeting with the farmers of this province; for someone who arrives here for the first time, and who has had only a little opportunity to make contact with the farmers, to meet here practically without any experience —other than abstract experience, data, figures— without having been able to talk with you. And it is really very difficult for me to address a topic, to talk about the issues of a region, or about issues that may be of interest, when I really do not have enough information.
Moreover, this agricultural problem, this problem of structural changes in the countryside, these problems of agrarian reform, are truly some of the most complex and difficult problems that our countries can encounter. It is not the same to solve the copper problem: those are already large, developed industries. Well, it is not easy to solve it, no, because they have very powerful owners. But it is not the same when the law comes, when the agreement comes, when the decision comes: everything is already organized, there is no change in the technology of production; the flow remains the same, it is known what has to be done from morning to night, every man knows it. But it is not the same in agriculture, where you arrive and find, first of all, an immense latifundium —and ours were larger than yours, listen to me— and a tremendous change comes. And, of course, all those situations of struggle arise; many times production is interrupted.
And the social and economic solution in the countryside is much more difficult than in large industry. Because the latifundium is not a large developed industry. It is often extensive agriculture where production has adapted to the conveniences of the interests of the large owner.
And then there is not only that problem; there is not only the problem of the large latifundium. There is the problem of small plots, where the techniques are poor, productivity is low.
In short, the problems of the countryside are the most serious problems that have been encountered anywhere in the world during revolutionary processes.
Furthermore, in our case, the situation of agriculture was so different: in Cuba, the problems were so different that our experiences can really serve you very little, many of our experiences. Because they were totally different situations: it was the large sugar cane latifundium around the large sugar mills; the extensive cattle latifundium of thousands and thousands of hectares with a few laborers who tended to that cattle there —without any technique, without any division in fences, without any grazing, without the use of fertilizers—; there were the large rice fields. And in short, the conditions were so different from those we see in these fields that I wonder how our experiences can serve you.
We also had the terrible social problem of a total lack of doctors, a total lack of assistance and medical services in our fields; lack of roads, lack of schools. And in our country, when there are no roads, it is not like here, because in our country when spring comes, there are downpours that sometimes drop 100 millimeters at once; and if there are no roads, mud and swamps are created that make it impossible for a truck to transit through any of those places.
Moreover, in our country there was the latifundium, the monoculture in all those regions, the terrible social conditions: the workers lived in barracks, in very poor conditions. And in short, they were also very large social problems.
And we have not been able to advance in all things. For example, in the matter of housing, we have been able to advance relatively little in the past 10 years. Now yes, now we have intensive housing construction programs and a tremendous transformation is taking place in our fields. Of course, machinery arrived, tractors arrived, all those things.
Now, there is another issue, and that is that in our country it is not like in Chile, which has an excess, that is, they have a surplus of labor in the countryside. In our country, there was also initially a surplus of labor. Why? Because the largest sugar cane latifundiums had little work during the periods... in the middle of the year, for seven or eight months there was little work, which was the work of cleaning the cane; cleaning, because it was not fertilized. And there was a total paralysis in the countryside, while during the harvest they needed hundreds of thousands of macheteros to cut the cane by hand.
Of course, the men who went to the sugar cane fields did so because they had no other possibility, no other alternative, and they went there to do hard work.
We want to tell you that we wish there were the climate you have in our country. At this hour in Cuba, at this hour, not just in summer, even in the months we call winter, everyone is sweating and panting. And when they have to cut tons of cane by hand, it is really very hard work, where the climate does not help at all.
So the men who went to earn a living in the sugar cane fields did so because they had no other alternative and were literally starving. They would go to work for four or five months, and then they would be seven, eight months... Occasionally, a temporary job, but they would go into debt throughout the year. They would go to buy on credit in some little stores to pay the bills during the harvest. They really never had a cent, they were undernourished, and families lived in the worst conditions.
When the Revolution arose in Cuba, many employment opportunities of all kinds also came. For example, there were construction problems. So many workers preferred to go to construction than to the hard work of cutting cane.
Then other problems arose related, let’s say, to the defense of the country, because we were constantly threatened, and our country for entire years had 300,000 men under arms. And of course, many of those macheteros and sugar cane workers enlisted in the military units.
Then, other types of problems arose. There were many old people working, because the pension for sugar cane workers was seven pesos, let’s say, the equivalent of seven dollars. And then, since that was not enough for anything, you would see old men of 70 and 75 years working eight hours there. The Revolution at that moment came and raised pensions first to 40 pesos (40 dollars), then to 60 dollars, and with those pensions many tens of thousands of agricultural workers who worked in the sugar cane fields took advantage of the right to retirement. And there were tens of thousands fewer to cut cane as well.
Then, on the other hand, the Agrarian Reform Law. Many farmers who had a little piece of land, but it was not enough to live on —because they had to pay rent, and what they produced was not enough—, then during the harvest they also went to cut cane. And when the Revolution came, the small tenant farmers —that is, they were not landowners— the law made them landowners and they no longer had to pay rent, so logically they dedicated themselves to working on their piece of land and did not go to the sugar cane fields.
So a process of progressive reduction of labor for the harvest took place. And from a situation where men were desperate without work, waiting for the harvest, we fell into a situation where the desperate ones were not the men —who already had work— but the production centers, the sugar mills, wondering how to get labor to do the harvest.
Of course, it would seem very simple to say: could it not have been solved with machines? Well, no. It could not be solved with machines, simply because the machines to cut cane did not exist in the world. Because the cultivation of cane is not like that of rice, it is not like that of wheat, it is not like that of corn, which are plants that grow evenly, and a combine is manufactured that simply cuts the ears, throws out the straw, and does the same in corn, wheat, and rice.
We have rice completely mechanized. There are no labor problems because it is sown by plane, it is sprayed by plane, all the land is prepared with machines, it is harvested with combines. In the world, there were combines for rice, but there were no combines for cane.
So, you see what kind of problem: lack of labor and the machines did not exist. We have taken almost 10 years to find a technical solution to the problem of machines. And finally, those machines do exist. They exist. It does not mean that we have them. We have to acquire them now over a period of years to fully mechanize the harvesting of cane.
But our situation is very different from the problem of the Chilean countryside, where you have the problem of outsiders, where you have the problem of temporary workers, where you have a surplus of labor that needs to be employed. Therefore, our remedies cannot resemble the remedies you may have here.
The type of agrarian reform we had was completely different because Cuba's copper is cane and agriculture, because we did not have other fundamental resources. We had to make large investments and, therefore, we had to give agriculture another type of organization.
In reality, we have made an effort. In our country, we can indeed introduce machines. And the only solution is to introduce machines to raise productivity, to solve the labor problem. But as we told the workers of Río Verde, in Magallanes, we were looking at some little tractors that the latifundists had there... And we told them: "Take care of those tractors, take good care of those tractors and maintain them so they last 10 years, 15 years, 20 years."
Of course, also in our country, with the heat I was talking about, the work was very hard. And so during these 10 years, more than 50,000 tractors have been brought to our country. In our country, automobiles were not brought. Over 10 years, about 1,000 automobiles were brought. Because the crazy things that existed in Cuba seem incredible! For example, a country where there were half a million unemployed, 800,000 children without schools, a million illiterates, that had neither roads, nor hospitals, nor schools in the countryside —and many times not even in the cities— there were 300,000 automobiles that arrived illegally. There were ministers, there were venal officials who brought the automobiles from the United States, and bought them very cheaply; but every automobile that was there was then gasoline, tires, batteries, spare parts.
Those were the craziness that existed in our country when the Revolution triumphed. Can you imagine 300,000 automobiles and 5,000 tractors?
Of course, the economy of our country, and much less after the U.S. blockade, did not allow for the importation of automobiles. However, we were able to bring many tractors: 50,000 tractors.
But at the same time, we have lived another experience: when many resources arrive, and suddenly, they are generally not used well. When many resources arrive, and suddenly, they are generally not used well, starting with the old little tractor that the latifundist did not take care of well: they did not maintain it, they did not grease it, they began to use the tractor for anything. A water problem arose: off they went to fetch a water truck. There was a baseball game five kilometers away from where the local team was: and off they went in a cart with all the baseball players, five or six kilometers away. Sometimes the battery had problems, and they would arrive with the engine running and keep it running for as long as the game lasted. And then they would go out and take a spin.
And so, as many resources were received, a certain number of the resources were not used properly. That is the truth. Many bad habits were created: disorganization, indiscipline, all those problems, which I tell you frankly, because we do nothing by telling lies. Revolutionaries have the duty to analyze everything that happens and to tell the truth with great frankness. We should not be afraid. It does not matter what the reactionaries say.
There came a moment when you would say: where are you going with that tractor? They were going to see their girlfriend with the tractor, seven, eight, nine, or 10 kilometers away. All those things. Many of those vices were really created. And against those vices, we must fight.
The reactionaries say: Don’t you see? Look at these problems, look at this situation. Of course, what did they leave? Lack of experience, lack of technical knowledge, lack of culture. We faced a situation of very high illiteracy.
And of course, it is very fair: exploitation comes to an end, those crimes committed against agricultural workers cease, that systematic looting, that inhumane thing. But then, when the workers themselves take possession of that, they have very large responsibilities that sometimes, once that right has been conquered, once they are masters of their destinies, once they manage everything, they often start to manage it poorly.
If we were to tell the peasants what they should do, we would say: take care of what you have, take care of the machines, take care of the facilities; do not waste, do not squander, try to get the most out of what you have there.
And, of course, there is one thing that is unquestionable and that seems very important to us, especially under the conditions of Chile: that is the participation of workers in the management of production centers. That is an unquestionable thing.
Because I tell you that there is no administrative body or administrative apparatus that can solve these problems. And it is the workers themselves, assuming responsibilities and aware of their duties, who can establish the norms for the exploitation of these expropriated estates.
We were talking with some workers at the production center we visited — and by the way, we found some very intelligent, very sharp workers, they responded well; and no one prepared that because I really asked for that little assembly to be organized there to talk to the workers and ask for their opinions — we asked them how they were organized, whether in production committees, in discipline committees. We asked them: And who do you elect in the discipline committees, the best, the kindest? They said: "No, the most bitter, the most bitter." And I said: Why don’t you elect the kindest? They said: "No, because they get turned around quickly, or they get flipped." They told me something like that. But it was very clear the conscious criterion of the workers that to choose the men who are going to lead them and represent them there, they must choose the men of the most character, the most upright, the most honest.
That is the great wisdom of the worker, that is the great wisdom of the laborer, that is the great wisdom of the peasant: to choose the men who will not be demagogues, who will not engage in petty politics, who will not be weaklings, but to choose those men who from the moment they are given a responsibility know how to call their comrades fraternally, to draw their attention, to converse, to demand, to ask. That is one of the great secrets. Because the worst enemy of production, the worst enemy of the working class and of the peasants, is the weak man, the soft man, the man who does not discuss, who wants to avoid the discussion, who wants to avoid the hassle of arguing.
That is really not the type of leader who solves problems. And many times, because of that type of weak people, the indiscipline we talked about occurred. But situated in the conditions of our country, as you see, it was necessary to introduce the machine. In the conditions of Chile, it seems to me that the situation is different: they do not have the tremendous need for machinery that we had. Surely they have needs for machinery to increase agricultural land, to increase production. But they do not have that terrible need that we had, because we lacked hands in the fields.
Of course, in our country, a process of mechanization of agriculture and livestock also began; new techniques were introduced, such as artificial insemination, progressively; a program for the construction of dams and irrigation systems was started; a whole program for the construction of roads. In our country, there are more than 150 brigades building roads and highways. We have about 14 brigades of dams working simultaneously throughout the country. Currently, we have more than 100 brigades constructing dairy farms, because we are building very modern, highly mechanized dairy farms. We are already developing housing construction programs. So, in reality, the fields of our country are being completely transformed.
But that was not easy, it was not simple. We faced all those problems of disorganization, indiscipline, inexperience, waste of resources. We have had all those experiences.
I jokingly told a worker that we had quite a bit of experience in mistakes. So we offer you all our experiences in mistakes, we inform you so that, if they are of any use, you can take advantage of them. Although there is a saying that says that no one learns from someone else's head.
Of course, it is also fair that, when talking about the problems we had, it is taken into account that for almost 10 years we could not peacefully dedicate ourselves to addressing and resolving these problems. And what happened? The need to defend ourselves from imperialism with its powerful forces forced us to send the armed forces thousands and thousands of magnificent revolutionary leaders, tens of thousands of magnificent workers, the most advanced and the most conscious.
So, the defense of the country against a very powerful enemy forced us to employ great human resources in this task. And a large part of the attention of the Revolutionary Government had to concentrate on defense, on the task of survival.
I say this so that you know that, of course, it is not that we were all entirely dedicated to agricultural tasks. Unfortunately, we had to take away many talents, many energies, many intelligences, to be able to dedicate ourselves to defending the country. Because if we did not defend the country and if the country was penetrated, if the country was invaded, if the imperialists took over the country, then it is true that agrarian reform, schools, hospitals, roads, highways, everything would go to hell.
Moreover, we have had to work under an incessant threat throughout all these years. So sometimes we were building a dam and we would ask ourselves: "How long is this going to last?" We were building a road, a bridge, and we would say: "And how long is this going to last?" "If they attack us, they are going to destroy all this." We have also had to work under those bitter conditions: seeing our work threatened practically every day.
Yesterday we recounted how armed bands from the United States had infiltrated our country, and how they brought armed bands to all parts of the country, to all provinces. How in certain areas, how in the Las Villas area they came to have more than 1,000 bandits armed, divided into bands, who would come there where the peasants were, threatening them, who would come where the peasants were intimidating them, who would come where the peasants were trying to confuse them, to deceive them. And how the peasants did not pay attention to them, committed misdeeds, committed crimes, murdered peasant families, murdered the teachers that the Revolution sent there to teach, murdered literacy students who went there to teach literacy in all those places.
And they forced the country to spend hundreds and hundreds of millions of dollars in that struggle that lasted for years, because in our fields there was a hard struggle.
Now, of course, we also had the people, we had them organized. And those who fought the battle were military units made up of workers and peasants from the rural areas. And there, we lived in the midst of a war. We really spent entire years living in the midst of a civil war, as a consequence of the aggressions and the plans that were followed against our country. But that was not talked about, and the imperialist agencies did not publish anything about that. Not a word!
So our country had to develop its agricultural policy amid all these problems and difficulties. But despite everything, the literacy campaign was carried out, a great literacy campaign: illiteracy was practically eradicated in our country.
A great education program was carried out: teachers were sent and schools were established throughout the country; a great rural medicine program was carried out: hospitals were built in all rural areas and medical services were established in all those areas.
Despite the fact that the imperialists took half of the doctors away from us, the Revolution developed programs at the university to train new doctors. And at the beginning of the Revolution, there were 6,000 doctors, 3,000 were taken away, and yet we already have 8,000 doctors, mostly young, very well trained technically, very good revolutionaries, who go for as many years as necessary to the countryside, to any place, to any corner, to any mountain. Because in our country, it is established that it is the duty of students, when they graduate as doctors, to go perform their functions wherever required.
And, of course, our country always counted on the great support of the peasant masses. The peasant masses had great confidence in the Revolution and supported it at all times, in all moments of struggle, in all circumstances. In our country, there is a close alliance between the working class and the peasant class, a close alliance! And in that alliance of the working and peasant class was based the strength of the Revolution, because it was the great masses that gave their energy in all fields, especially in the defense of the country.
In these years, we have developed our armed forces. They have been very well prepared, they are very technically capable, our armed forces are optimally equipped. And we have the entire population, moreover, organized and prepared to defend itself in case of any aggression. So it is an entire people there at all times prepared to defend the country.
Naturally, the class enemies of the peasants did everything possible to make the measures fail. The large landowners allied themselves with the imperialists, supported their policy of organizing mercenary bands, supported their policy of infiltrating bands, of landing weapons, of dropping weapons by parachute, and gave all the support to the mercenary bands to fight against the Revolution.
But our soldiers, united with the workers and peasants, dealt them a blow. And throughout the island, although the struggle was hard, it was long — because they were constantly reborn — throughout the island, the counter-revolutionaries were completely swept away.
Revolutionaries are accused of promoting violence in general. And that is really a great lie. Those who have historically promoted violence are the reactionaries, those who have historically promoted violence are the exploiters, when the people fight, when the people try to improve, when the people try to change their lives, when men try to occupy a place of honor, a dignified place within society. Because it is not just the problem of clothing, of footwear, of food and of housing, but there are some even more painful problems: mistreatment, contempt, indifference towards man, when a man feels like a zero, when a man is considered worthless, when a man is despised, mistreated, demoralized. That is why there are times when even barefoot and even with tattered clothes, in any circumstance, if a man has dignity, if he is poor but dignified, he is respected, he is considered, that is already a great advance.
Our peoples, who are too poor to create wealth overnight, our peoples who are too poor to transform all the misery that has accumulated over centuries from one year to the next, not only make an effort to improve conditions over time and over the years, but from the very first moment they vindicate man, ennoble man, dignify man, create a true sense of justice, of equality. And then men begin to work with a different spirit, with a different consciousness, with a different attitude. That is one of the things. Then the man says: "I no longer have anyone to humiliate me, I no longer have anyone to offend me, I no longer have anyone to insult me every day, I no longer have anyone to offend my family, I no longer have anyone to offend my daughters, I no longer have anyone who pretends to offend my wife." Because all those things happened in our fields, and they were very sad and very painful from a human point of view.
But those circumstances disappear. The man acquires his true dimension, the man acquires all his dignity, the man truly begins to be a man. Because before those moments arrive, men are treated like animals, and sometimes they are treated even worse than animals.
And that reality we have seen in our country.
So the Revolution produces, first of all, a great dignification of the human being. And that is one of the things. That is why sometimes the peasants gather and one asks them: what is it that you have liked the most? Well, there are schools built, there are hospitals built, there are great improvements and yet, one of the things that most of them say is that "now we feel equal, now we feel that we are considered, now we feel like people."
Many times, even before talking about the great material benefits they have received, they speak of the moral benefits they have received from the Revolution. And that is very important. We take that very much into account.
And those factors are what have made our people unite. Those are the factors that have made our people, in the most critical moments, willing to do anything. And we have lived through difficult moments, like during the Girón invasion, or during the October Crisis, when dozens and dozens of nuclear projectiles were aimed at our homeland. And there was no one there who was afraid! There was not a single man or woman who trembled! Everyone was firm in their positions, determined to do whatever was necessary; determined to die if necessary, rather than return to being slaves.
Our country is not a rich country. Our country is not abundant in great natural resources. We, for example, do not have the great resources that Chile has, such as copper and minerals. And we give the following example: that we, to produce about 600 million in foreign currency, 600, 700, have been employing half a million workers, while Chile produces 50% more foreign currency with practically 30,000 workers.
This means that in addition to producing 50% more than we do, they still have 470,000 left over.
And when a country reaches a level of development in its revolutionary process, unemployment ends. Because in the new system, people do not work for anyone's profits; the interests of individuals who want to be millionaires are not taken into account. No. The needs are taken into account.
In our country, we work for the needs of man. And what we calculate is not the profit of Mr. So-and-so or the interests of Mr. Such-and-such or Mr. So-and-so. We are interested in the profits of the people. And we ask: How many hospitals does the people need? How many schools does the people need? How many roads? How many houses? How many material goods? How much clothing? How many shoes? How much food does the people need? Then we organize our plans and programs to produce for the needs. But we do not only ask how much is needed today: how much will be needed in 10 years, how much will be needed in 20. Because no people can take what they create and produce every year and consume it. No. Because if they do that, they fall behind, they ruin themselves. All established industries must be maintained, all established industries must be renewed, and new industries must also be created.
I was told, for example, that you have the plan for a dam of 500 million cubic meters in this province, which would provide reliable irrigation to about 160,000 hectares of land. That would be magnificent. But that dam costs 52 million dollars. That is to say, savings are needed, investments are needed. Then the irrigation systems must be built. Then the pumping motors must be installed. And then those motors must continue to be developed. And the mechanical industry must be expanded, and factories for agricultural machinery, agricultural equipment, pump factories, motor factories, and pipe factories for irrigation must be built. All of that must be produced. And a country needs industries to produce all of that. So it cannot consume everything it produces in a year.
And look at the situation in which the reactionaries and the oligarchs leave the peoples. They leave us, first of all, poor, underdeveloped, full of debts, and sometimes full of consumption habits from developed societies. And when the moment of change arrives, one says: Well, but what do I have here? Billions of dollars in debts on one side. And what do I have here? Well, I am missing such and such and more industries. And what do I have here? The people say: well, I am missing schools, I am missing doctors, I am missing hospitals, I am missing a million houses, I am missing dams, I am missing new factories for this and that.
And that is the inheritance that is received.
Paradise is not received. The Eden is not received. What the workers and peasants, what the people receive from what was left to us for decades and centuries by colonialists, imperialists, oligarchs, and reactionaries, are problems everywhere. Problems everywhere is what they have left us!
And it is necessary for the working people to be very aware of this: that what they leave behind are problems of all kinds. You see the same problems, such as those related to meat. Almost 30 years ago, there were two and a half million heads of cattle in Chile, when there were 5 million inhabitants. Now there are 10 million inhabitants and there are practically the same number of cattle. So with double the population, the same as there was thirty years ago!
And what did they do with the resources of this country? What did they do with all the foreign currency that came in from copper? They took it away, they spent it in New York, they squandered it. What livestock development program did they create so that there would be milk today for all the children, so that there would be milk today for the entire population of Chile? None!
What livestock development program did they create so that there would be meat for the entire population of Chile? None!
And now you have the inheritance: tens and tens of millions in foreign currency bringing in meat. They bring milk from Holland, from Germany, 20,000 kilometers from here. These are the problems, and the debts and the other difficulties, which are the harsh realities that our peoples inherit when changes occur, when the path to the future opens.
They have left us all that inheritance in Cuba, they have left you all that inheritance in Chile. And then the problems come. And when something is lacking, ah, something is lacking, right? And who is to blame for all those things being lacking? What did they leave behind? They left the country underdeveloped. What did they spend the money on? Luxuries, trips, dividends for the big monopolies. They did not spend it on building dam systems, expanding irrigation areas, expanding pasture areas, technifying, increasing the cattle stock, increasing and improving the quality of the cattle.
We have had to do all of that on the fly.
In our country, there was not a single inseminator. In our country, there are now several insemination centers with advanced techniques; in our country, there are now magnificent breeding bulls. There are even some fields, some fields where we can make small cooperations with you.
Perhaps in the field of livestock we can make some cooperation, and our country is willing to make some cooperation in the sense of technification, in the matters of insemination with high-quality breeding bulls, which can serve to improve your herd. But, of course, that takes years, that takes many years.
And the reactionaries and the imperialists not only leave us the inheritance of poverty, underdevelopment, and debts, but they are also stubbornly intent on maintaining their dominance. They are intent on filling the path with obstacles, they are intent on blocking everything, making everything difficult, entangling everything so that the people cannot advance. They fight, they work, and they do all the damage they can, and generally resort to procedures that are detestable, despicable.
You have already seen what happened in this country: how when the victory of the Popular Unity occurred, the cowardly way, the vile way in which they set a trap for the head of the Army, who was virtually unarmed, and they assassinated him in a cowardly manner. And we have read and heard about other similar events: how sometimes a peasant here, another peasant there, were cowardly and vilely murdered by the same reactionary elements that assassinated the head of the Army of Chile.
Those are lessons.
But you do not know what they did to us. You cannot even imagine. This is... Well, this is nothing. What they did to us! You had to see the day they assassinated Manuel Ascunce, a young student among the tens of thousands of students who spent a year teaching literacy: how they arrived at the peasant's house, how they grabbed them, the peasant and the student; and how they took them to some woods, how they tortured them and finally hanged them. The next day, the corpses hanging from the trees. What they did to teacher Conrado Benítez, who was teaching in the mountains, and one day they also came and hanged him.
They committed the worst misdeeds, they committed the worst crimes, because they did not want there to be a literacy campaign, because they did not want there to be schools. And in desperation, they resort to the worst procedures.
Of course, it is an indisputable fact that when peoples decide to march towards the future, when peoples are masters of their destinies, they do not allow themselves to be intimidated, they do not allow themselves to be cowed: the peoples unite.
We have talked a lot about unity. Because we believe that in every political process, complex, difficult, as is a revolutionary process, it is necessary for the people to be very united; it is necessary for the workers, the peasants, the students, all conscious people, all men who serve their homeland to unite. Why? To defend themselves from all that.
That is why we talk about the need to unite. And in the same fields of Chile, it is necessary for them to unite. It is indisputable. Without unity, your difficulties will be greater; without unity, your difficulties will be larger. Because I repeat that I believe the most difficult problems will be in the countryside; the greatest problems, the oligarchy, the reaction, imperialism, will try to create them in the countryside.
So that establishes the need for the peasants to unite, it establishes the need for the leaders at the political level of the peasants... That is what we did: well, let’s agree on this, this, and the other. Because if one pulls this way, and the other that way, many problems are created and progress is not made.
We truly believe that all revolutionary forces must reflect deeply on these problems, because you have the most difficult tasks. To unite, adopt a common policy, and carry it out, because here precisely in the countryside is where the Chilean process will have the greatest difficulties, will have the greatest resistance. This revolution and any other. I tell you that in the countryside is where things are much more difficult, for all those reasons that we have explained.
That is why we say to you, who come here with your flags, who come here with your insignias. It looks very nice, it has color, and it is logical: there are different organizations. But the most prudent, the wisest thing to do is that it does not matter whether it is from this organization or that one or the other: Let’s agree to carry out a common policy in the countryside! And if you agree and carry out a common policy, victory will be assured! If you agree and carry out a united policy and a common policy, victory will be assured!
And it does not matter that the obstacles are great, it does not matter that the difficulties are great: Unity and a common strategy is the essential condition and the only path to victory!
Soon a congress of our peasants will be held in Cuba, at the end of the year. It will be an interesting congress. We hope that you send your representatives. There you can dialogue, you can see the things that have been done, both good and bad, the successes and the mistakes. We generally talk more about the mistakes than about the successes. Because talking about successes every day can make us feel too calm, too good, and too optimistic. Talking about mistakes every day keeps our conscience raised, we will learn to overcome them, we create awareness. And when you go to our country, you will see the successes and you will see the mistakes.
We hope that the representatives of the Chilean peasantry can send their representatives to the congress in Cuba and that they can also take a tour of our entire homeland so that they have a direct impression of what has been done there.
And we will bring you the fraternal greeting from you and we will tell you with what affection and what love we were received as representatives of the Cuban people and the Cuban Revolution.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos campesinos y trabajadores de la provincia de Colchagua :
Si logramos enrollar las banderas, entonces todo el mundo podrá ver mejor. Ya nosotros hemos visto las banderas, están muy bonitas, pero ahora lo importante es que el público pueda ver.
Ustedes no son capaces de imaginarse qué clase de compromiso constituye para mi realizar esta reunión con los campesinos de esta provincia; para quien llega por primera vez a este lugar, y quien ha tenido apenas oportunidad de realizar contactos con los campesinos, al reunirme aquí prácticamente sin ninguna experiencia —como no sea la experiencia abstracta, los datos, las cifras—, sin haber podido conversar con ustedes. Y a mí realmente me cuesta mucho trabajo tratar un tema, hablar de las cuestiones de una región, o de las cuestiones que puedan ser de interés, cuando realmente no tengo suficiente información.
Pero además, este problema agrícola, este problema de los cambios de estructura en el campo, estos problemas de la reforma agraria, son realmente de los problemas más complejos y más difíciles que se puedan encontrar nuestros países. No es lo mismo resolver el problema del cobre: ya son grandes industrias, desarrolladas... Bueno, no es fácil resolverlo, no, porque tienen propietarios muy poderosos (APLAUSOS). Pero no es lo mismo cuando viene la ley, viene el acuerdo, viene la decisión: ya todo está allí organizado, no hay ningún cambio en la tecnología de la producción; el flujo sigue igual, se sabe lo que hay que hacer desde por la mañana hasta por la noche, cada hombre lo sabe. Pero no es lo mismo en la agricultura, donde usted llega y se encuentra, en primer lugar, un inmenso latifundio —y los de nosotros eran más grandes que los de ustedes, óiganme—, y viene un cambio tremendo. Y se producen, desde luego, todas esas situaciones de lucha; muchas veces se interrumpe la producción.
Y es una cuestión mucho mas difícil la solución social y económica en el campo que en la gran industria. Porque el latifundio no es una gran industria desarrollada. Es, muchas veces, una agricultura extensiva en que la producción se ha adaptado a las conveniencias de los intereses del gran propietario.
Y luego no está solo ese problema, no está solo el problema del gran latifundio. Está el problema de las pequeñas parcelas, donde las técnicas son pobres, la productividad es baja.
En fin, los problemas del campo son los problemas más serios que se han encontrado en cualquier lugar del mundo los procesos revolucionarios.
Además, en el caso nuestro era tan diferente la situación de la agricultura: en Cuba eran tan diferentes los problemas, que nuestras experiencias realmente les pueden servir a ustedes de muy poco, muchas de nuestras experiencias. Porque eran situaciones totalmente distintas: era el gran latifundio cañero alrededor de los grandes centrales azucareros; el gran latifundio ganadero extensivo de miles y miles de hectáreas con unos pocos peones que le daban vuelta a aquel ganado allí —sin ninguna técnica, sin ninguna división en cercas, sin ningún pastoreo, sin empleo de fertilizantes—; eran las grandes arroceras. Y en fin, que las condiciones eran tan distintas a las que nosotros vemos en estos campos que me pregunto de qué manera nuestras experiencias les podrán servir a ustedes.
Teníamos, además, el terrible problema social de falta total de médicos, falta total de asistencia y de servicios médicos en nuestros campos; falta de caminos, falta de escuelas. Y en nuestro país cuando faltan caminos no es como aquí, porque en nuestro país cuando viene la primavera caen cada aguaceros que a veces caen 100 milímetros de una vez; y si no hay caminos, se crean unos lodazales y unos pantanales que no hay manera de que un camión transite por ninguno de aquellos lugares.
Además, en nuestro país estaba el latifundio, el monocultivo en todas esas regiones, las condiciones sociales pésimas: los obreros vivían en barracones, en muy malas condiciones. Y en fin, eran problemas de tipo social también muy grandes.
Y nosotros no hemos podido avanzar en todas las cosas. Por ejemplo, en la cuestión de la vivienda nosotros en estos años pudimos avanzar relativamente poco, en los 10 años anteriores. Ahora sí, ahora llevamos programas de construcción de viviendas intensivos y se está produciendo una transformación en nuestros campos tremenda. Claro, llegaron maquinarias, llegaron tractores, llegaron todas esas cosas.
Ahora, hay otra cuestión, y es que en nuestro país no pasa como en Chile, que tiene un exceso, es decir que tienen un sobrante de fuerza de trabajo en el campo. En nuestro país también existía al principio un sobrante de fuerza de trabajo. ¿Por qué? Porque los más grandes latifundios cañeros tenían poco trabajo en los períodos... en la mitad del año, durante siete u ocho meses había poco trabajo, que era el trabajo de darle una limpia a la caña; limpia, porque no se fertilizaba. Y se producía una parálisis total en el campo, mientras que en la zafra necesitaban cientos de miles de macheteros para cortar la caña a mano.
Claro, los hombres que iban a parar a los cañaverales era porque no tenían ninguna otra posibilidad, ninguna otra alternativa, y se iban allí a realizar un trabajo duro.
Nosotros queremos decirles a ustedes que ojalá que en nuestro país existiera el clima este que tienen ustedes. A esta hora en Cuba, a esta hora, no ya en verano, incluso en los meses que nosotros llamamos invierno, está todo el mundo sudando y jadeante. Y cuando tienen que cortar toneladas de caña a mano, es un trabajo realmente muy duro, en que el clima no ayuda para nada.
De manera que los hombres que iban a ganarse la vida a los cañaverales era porque no tenían otra alternativa y se morían literalmente de hambre. Se iban a trabajar cuatro o cinco meses, y después estaban siete, ocho meses... De vez en cuando, un trabajo eventual, pero se iban endeudando durante todo el año. Iban a comprar a crédito en algunas tiendecitas para pagar las cuentas en la zafra. Realmente nunca tenían un centavo, estaban subalimentados, y las familias vivían en las peores condiciones.
Cuando surge la Revolución en Cuba viene también mucha posibilidad de empleo de todo tipo. Por ejemplo, vienen los problemas de las construcciones. Entonces muchos obreros preferían ir a las construcciones que al trabajo de corte de caña, que era muy duro.
Después vienen otros problemas relacionados, digamos, con la defensa del país, porque nos vimos amenazados incesantemente, y nuestro país durante años enteros llegó a tener 300 000 hombres sobre las armas. Y desde luego, había muchos de aquellos macheteros y obreros cañeros que se enrolaron en las unidades militares.
Después, vienen otros tipos de problemas. Había muchos viejos trabajando, porque la jubilación para los obreros cañeros era de siete pesos, digamos, el equivalente de siete dólares. Y entonces, como eso no les alcanzaba para nada, ustedes veían viejitos de 70 y 75 años trabajando ocho horas allí. La Revolución en aquel momento viene y eleva las pensiones primero a 40 pesos (40 dólares), después a 60 dólares, y ya con esas pensiones muchas decenas de miles de obreros agrícolas que trabajaban en los cañaverales se acogieron al derecho de jubilación. Y fueron decenas de miles de menos para cortar caña también.
Luego, por otro lado, la Ley de Reforma Agraria. Muchos campesinos que tenían un pedacito de tierra, pero no les alcanzaba para vivir —porque tenían que pagar rentas, y lo que producían no les alcanzaba—, entonces en la zafra se iban también a picar caña. Y cuando viene la Revolución a los pequeños agricultores arrendatarios —es decir que no eran propietarios de la tierra— la ley los hace propietarios de la tierra y no tuvieron que pagar más rentas, pues lógicamente ya ellos se dedicaron a trabajar en su pedazo de tierra y no fueron a los cañaverales.
De manera que se produce un proceso de reducción progresivo de la mano de obra para hacer las zafras. Y de una situación en que estaban desesperados los hombres sin trabajo, esperando la zafra, caemos en una situación en que los desesperados no eran los hombres —que ya tenían trabajo—, sino eran los centros de producción, los centrales azucareros, de cómo conseguir la mano de obra para hacer la zafra.
Claro, parecería muy sencillo decir: ¿y con máquinas no se habría podido resolver? Pues no. No se podía resolver con máquinas, sencillamente porque no existían en el mundo las máquinas para cortar la caña. Porque el cultivo de la caña no es como el del arroz, no es como el del trigo, no es como el del maíz, que son plantas que crecen parejas, y se fabrica una combinada que sencillamente va cortando las espigas, va botando la paja, y lo mismo lo hace en el maíz, que en el trigo, que en el arroz.
Nosotros el arroz lo tenemos totalmente mecanizado. Ahí no hay problemas de fuerza de trabajo, porque se siembra en avión, se fumiga en avión, se prepara toda la tierra con máquinas, se cosecha con combinadas. En el mundo existían combinadas para el arroz, pero no existían combinadas para la caña.
Entonces, vean ustedes qué tipo de problema: falta fuerza de trabajo y no existían las máquinas. Hemos tardado casi 10 años en encontrarle solución técnica al problema de las máquinas. Y por fin ya existen esas máquinas. Existen. No quiere decir que las tengamos. Tenemos que irlas adquiriendo ahora en un periodo de años para llegar a mecanizar totalmente la cosecha de caña.
Pero nuestra situación es muy diferente que el problema del campo chileno, donde ustedes tienen el problema de los afuerinos, donde ustedes tienen el problema de los obreros eventuales, donde ustedes tienen un sobrante de fuerza de trabajo que necesitan emplear. Luego, los remedios nuestros no se pueden parecer a los remedios que ustedes pueden tener aquí.
El tipo de reforma agraria nuestra fue completamente diferente, porque el cobre de Cuba es la caña y es la agricultura, porque no teníamos otros recursos fundamentales. Teníamos que hacer grandes inversiones y, por lo tanto, tuvimos que darle otro tipo de organización a la agricultura.
En realidad, sí hemos hecho un esfuerzo. En nuestro país sí podemos introducir las máquinas. Y la única solución es introducir las máquinas para elevar la productividad, para resolver el problema de fuerza de trabajo. Pero como nosotros les contábamos a los trabajadores de Río Verde, en Magallanes, que estábamos viendo unos tractorcitos que tenían allí los latifundistas... Y nosotros les decíamos: "Cuiden esos tractores, cuiden esos tractores bien y manténganlos para que les duren 10 años, 15 años, 20 años."
Claro que también en nuestro país, con esos calores de que yo hablaba, el trabajo era muy duro. Y entonces durante estos 10 años a nuestro país se han traído más de 50 000 tractores. A nuestro país no se traían automóviles. Durante 10 años se trajeron unos 1 000 automóviles. ¡Porque las cosas locas que había en Cuba parecen increíbles! Por ejemplo, un país donde había medio millón de desempleados, 800 000 muchachos sin escuelas, un millón de analfabetos, que no tenía ni caminos, ni hospitales, ni escuelas en los campos —y muchas veces tampoco en las ciudades—, había 300 000 automóviles que llegaban de contrabando. Había ministros, había funcionarios venales que traían los automóviles de uso de Estados Unidos, y los compraban muy barato; pero cada automóvil que andaba allí era después gasolina, gomas, acumuladores, piezas de repuesto.
Esas eran las locuras que había en nuestro país cuando la Revolución triunfa. ¿Se imaginan 300 000 automóviles y 5 000 tractores?
Claro está que la economía de nuestro país, y mucho menos después del bloqueo de Estados Unidos, no permitía traer automóviles. Sí pudimos, en cambio, llevar muchos tractores: 50 000 tractores.
Pero, a la vez, hemos vivido otra experiencia: cuando llegan muchos recursos, y de repente, por lo general no se emplean bien. Cuando llegan muchos recursos, y de repente, por lo general no se emplean bien, empezando que el viejo tractorcito que tenía el latifundista no lo cuidaban bien: no lo mantenían, no lo engrasaban, empezaban a agarrar el tractor para cualquier cosa allá. Se presentó un problema de agua: allá va a buscar una pipa de agua. Que hay un partido de béisbol allá, a cinco kilómetros de donde está el equipo del lugar: y allá van en una carreta con todos los jugadores de béisbol, cinco o seis kilómetros allá. Que en ocasiones el acumulador tenía problemas, y llegaban con el motor arrancado y lo mantenían andando todo el tiempo que durara el partido. Y después salían y daban una vuelta.
Y así, a medida que fueron recibiéndose muchos recursos, cierto número de los recursos no se utilizaban de una manera adecuada. Esa es la verdad. Muchos malos hábitos se crearon: se creó desorganización, indisciplina, todos esos problemas, que yo se los digo con toda franqueza, porque nosotros no hacemos nada con decir mentiras. Los revolucionarios tenemos el deber de analizar todo lo que pasa y decir con una gran franqueza la verdad. No debemos tener ningún miedo. No importa lo que digan los reaccionarios (APLAUSOS).
Llegaba un momento en que usted decía: ¿a dónde usted va con ese tractor? Iba a ver a la novia con el tractor, a siete, ocho, nueve ó 10 kilómetros. Todas esas cosas. Realmente se crearon muchos de esos vicios. Y contra esos vicios hay que luchar.
Los reaccionarios dicen: ¿No ven? Miren qué problemas, miren qué situación. Claro, ¿qué dejaron? Falta de experiencia, falta de conocimientos técnicos, falta de cultura. Nos enfrentábamos con una situación de analfabetismo muy grande.
Y desde luego, la cosa es muy justa: se acaba la explotación, cesan aquellos crímenes que se cometían contra los trabajadores agrícolas, aquel saqueo sistemático, aquella cosa inhumana. Pero entonces, cuando los mismos trabajadores entran en posesión de eso, tienen responsabilidades muy grandes que a veces, cuando ya se ha conquistado ese derecho, cuando ya son dueños de los destinos, cuando ya administran todo aquello, en muchas ocasiones lo empiezan a administrar mal.
Si nosotros les dijéramos qué deben hacer los campesinos, les diríamos: cuiden lo que tengan, cuiden las máquinas, cuiden las instalaciones; no derrochen, no malgasten, traten de sacar el máximo con lo que tienen allí.
Y, desde luego, hay una cosa incuestionable que a nosotros nos parece muy importante, y sobre todo en las condiciones de Chile: que es la participación de los trabajadores en la dirección de los centros de producción. Eso es una cosa incuestionable (APLAUSOS).
Porque yo le digo que no hay organismo administrativo ni aparato administrativo que resuelva estos problemas. Y que son los propios trabajadores, asumiendo las responsabilidades y conscientes de sus deberes, los que pueden establecer las normas de explotación de estos latifundios expropiados.
Nosotros conversando con unos trabajadores en el centro de producción que visitamos —que por cierto nos encontramos unos trabajadores muy inteligentes, muy listos, respondían bien; y eso no lo preparó nadie porque realmente esa asambleita yo pedí que se organizara allá para hablar con los trabajadores y pedirles opiniones—, les preguntábamos que cómo estaban organizados, si en comités de producción, en comités de disciplina. Les decíamos: ¿Y a quiénes eligen ustedes en los comités de disciplina, a los más buenos, a los más bondadosos? Dicen: "No, a los más amargos, a los más amargos." Y digo: ¿Por qué no eligen a los más bondadosos? Dicen: "No, porque a esos los voltean rápido, o les dan la vuelta." Algo de eso me dijeron. Pero se veía bien claro el criterio consciente de los obreros de que para elegir a los hombres que los van a dirigir y los van a representar allí, hay que escoger a los hombres de más carácter, más rectos, más honrados.
Esa es la gran sabiduría del obrero, esa es la gran sabiduría del trabajador, esa es la gran sabiduría del campesino: escoger a los hombres que no van a estar con demagogia, que no van a estar con politiquería, que no van a estar con blandenguería, sino escoger aquellos hombres que desde el momento que les dan una responsabilidad sepan llamar fraternalmente al compañero, llamarle la atención, conversar, exigir, pedir. Ese es uno de los grandes secretos. Porque el peor enemigo de la producción, el peor enemigo de la clase obrera y de los campesinos, es el hombre débil, el hombre blandengue, el hombre que no discute, que se quiere ahorrar la discusión, que se quiere ahorrar la molestia de discutir.
Realmente ese no es el tipo de cuadro que resuelve problemas. Y muchas veces por ese tipo de gente débil se producían las indisciplinas de que nosotros hablábamos. Pero situados en las condiciones de nuestro país, como ustedes ven, había que introducir la máquina. En las condiciones de Chile me parece que la situación es distinta: no tienen la tremenda necesidad de maquinaria que teníamos nosotros. Seguramente que tienen necesidades de maquinarias para aumentar la superficie agrícola, para aumentar la producción. Pero no tienen esa necesidad terrible que teníamos nosotros, porque nos faltaban brazos en los campos.
Claro que en nuestro país se inició también, desde luego, un proceso de tecnificación de la agricultura, de la ganadería; se introdujeron técnicas nuevas, como la inseminación artificial, progresivamente; se comenzó un programa de construcción de presas y de sistemas de riego; todo un programa de construcción de caminos. En nuestro país hay más de 150 brigadas construyendo caminos y carreteras. Tenemos unas 14 brigadas de presas trabajando simultáneamente en todo el país. Actualmente tenemos más de 100 brigadas de construcción de lecherías, porque estamos haciendo lecherías muy modernas, muy tecnificadas, completamente mecanizadas. Ya estamos desarrollando los programas de construcción de viviendas. De manera que realmente los campos de nuestro país se están transformando totalmente.
Pero eso no fue fácil, no fue sencillo. Confrontamos todos esos problemas de desorganización, de indisciplina, de inexperiencia, de despilfarro de recursos. Todas esas experiencias las hemos tenido.
Yo le decía en broma a un obrero que teníamos bastante experiencia en errores. Así que nuestras experiencias en errores se las brindamos todas, se las informamos para que, si les sirven de algo, que las aprovechen. Aunque hay un refrán que dice que nadie escarmienta en cabeza ajena (APLAUSOS).
Claro que también es justo que, al hablar de los problemas que nosotros tuvimos, se tenga en cuenta que durante casi 10 años nosotros no pudimos dedicarnos pacíficamente a atender y a resolver estos problemas. ¿Y qué ocurrió? Que la necesidad de defendernos del imperialismo con sus poderosas fuerzas nos obligó a enviar a las fuerzas armadas a miles y miles de magníficos cuadros revolucionarios, a decenas de miles de magníficos obreros, de los más avanzados y de los más conscientes.
Entonces, la defensa del país frente a un enemigo muy poderoso nos obligó a emplear grandes recursos humanos en esta tarea. Y gran parte de la atención del Gobierno Revolucionario tuvo que concentrarse en la defensa, en la tarea de sobrevivir.
Lo digo para que ustedes sepan que, desde luego, no es que estuviéramos todos dedicados por entero a las tareas de la agricultura. Desgraciadamente, tuvimos que restarle muchos talentos, muchas energías, muchas inteligencias, para poder dedicarnos a defender el país. Porque si no defendíamos el país y si al país lo penetraban, si al país lo invadían, si los imperialistas se apoderaban del país, entonces sí es verdad que reforma agraria, escuelas, hospitales, caminos, carreteras, todo, se iba para el diablo.
Además, hemos tenido que trabajar bajo una amenaza incesante durante todos estos años. De manera que a veces estábamos construyendo una presa y nos preguntábamos: "¿Cuánto va a durar esto?" Estábamos construyendo una carretera, un puente, y decíamos: "¿ y cuánto va a durar esto?" "Si nos atacan, nos van a destruir todo esto." Hemos tenido, además, que trabajar en esas condiciones amargas: viendo amenazado todos los días prácticamente el esfuerzo de nuestro trabajo.
Ayer nosotros contábamos cómo se habían producido en nuestro país filtraciones de bandas armadas de Estados Unidos, y cómo llevaron bandas armadas a todos los lugares del país, a todas las provincias. Cómo en determinadas zonas, cómo en la zona de Las Villas llegaron a tener más de 1 000 bandidos sobre las armas, divididos en bandas, que llegaban allí donde estaban los campesinos, amenazándolos, que llegaban donde estaban los campesinos intimidándolos, que llegaban donde estaban los campesinos tratando de confundirlos, de engañarlos. Y cómo los campesinos no les hacían caso, cometían fechorías, cometían crímenes, asesinaban a familias de campesinos, asesinaban a los maestros que la Revolución mandaba allí a enseñar, asesinaban a estudiantes alfabetizadores que iban allí a alfabetizar en todos aquellos lugares.
Y obligaron al país a gastar cientos y cientos de millones de dólares en aquella lucha que duró años, porque en nuestros campos se vivió una lucha dura.
Ahora, desde luego, también nosotros teníamos al pueblo, lo teníamos organizado. Y los que les dieron la batalla fueron unidades militares constituidas por obreros y campesinos de las zonas rurales. Y allí se vivía en medio de una guerra. Realmente estuvimos años enteros viviendo en medio de una guerra civil, como consecuencia de las agresiones y de los planes que se siguieron contra nuestro país. Pero de eso no se hablaba y de eso no publicaban nada las agencias imperialistas. ¡Ni una palabra!
De manera que nuestro país tuvo que ir desarrollando su política agrícola en medio de todos estos problemas y en medio de todas estas dificultades. Pero a pesar de todo se hizo la campaña de alfabetización, una gran campaña de alfabetización: prácticamente se erradicó el analfabetismo en nuestro país.
Se hizo un gran programa de educación: se enviaron maestros y se pusieron escuelas en todo el país; se hizo un gran programa de medicina rural: se construyeron hospitales en todas las áreas rurales y se establecieron los servicios médicos en todas esas áreas.
A pesar de que los imperialistas nos llevaron la mitad de los médicos, la Revolución desarrolló programas en la universidad para formar nuevos médicos. Y al principio de la Revolución había 6 000 médicos, se llevaron 3 000, y sin embargo ya tenemos 8 000 médicos, en su inmensa mayoría jóvenes, muy bien preparados técnicamente, muy buenos revolucionarios, que van los años que sean necesarios al campo, a cualquier lugar, a cualquier rincón, a cualquier montaña (APLAUSOS). Porque en nuestro país está establecido el deber de los estudiantes, cuando se gradúan como médicos, de ir a desempeñar sus funciones donde se requiera (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva la Revolución Cubana!").
Y, desde luego, nuestro país contó siempre con el apoyo grande de las masas campesinas. Las masas campesinas tenían una gran confianza en la Revolución y la apoyaron en todo instante, en todos los momentos de lucha, en todas las circunstancias. En nuestro país hay una estrecha alianza de la clase obrera y de la clase campesina, ¡una estrecha alianza! Y en esa alianza de la clase obrera y campesina se basó la fuerza de la Revolución, porque fueron las grandes masas las que dieron su energía en todos los campos, en los campos sobre todo de la defensa del país.
Nosotros en estos años hemos desarrollado nuestras fuerzas armadas. Se han preparado muy bien, están muy capacitadas técnicamente, están óptimamente equipadas nuestras fuerzas armadas. Y tenemos a toda la población, además, organizada y preparada para defenderse en caso de cualquier agresión (APLAUSOS). De manera que es un pueblo entero allí en todo momento preparado para defender el país (APLAUSOS).
Naturalmente que los enemigos de clase de los campesinos hicieron todo lo posible por hacer fracasar las medidas. Se aliaron a los imperialistas los grandes terratenientes, se aliaron a los imperialistas; apoyaron su política de organización de bandas mercenarias, apoyaron su política de infiltración de bandas, de desembarco de armas, de lanzamiento de armas en paracaídas, y les dieron todo el apoyo a las bandas mercenarias para luchar contra la Revolución.
Pero nuestros soldados, unidos a los obreros y a los campesinos, les dieron la batida. Y a lo largo y ancho de la isla, aunque la lucha fue dura, fue larga —porque renacían incesantemente—, a lo largo y ancho de la isla, los contrarrevolucionarios fueron totalmente barridos (APLAUSOS).
Se acusa a los revolucionarios de promover la violencia en general. Y realmente eso es una gran mentira. Quienes han promovido históricamente la violencia son los reaccionarios, quienes han promovido históricamente la violencia son los explotadores, cuando el pueblo lucha, cuando el pueblo trata de mejorar, cuando el pueblo trata de cambiar de vida, cuando los hombres tratan de ocupar un lugar de honor, un lugar digno dentro de la sociedad. Porque no es solo el problema de la ropa, del calzado, de la alimentación y de la vivienda, sino hay algunos problemas aún más dolorosos: el maltrato, el desprecio, la indiferencia hacia el hombre, cuando el hombre se siente un cero a la izquierda, cuando al hombre se le considera sin ningún valor, cuando al hombre se le desprecia, se le maltrata, se le desmoraliza. Por eso hay veces que incluso descalzo e incluso con las ropas raides, en cualquier circunstancia, si el hombre tiene dignidad, si es pobre pero es digno, se le respeta, se le considera, ya ese es un gran avance (APLAUSOS).
Nuestros pueblos que son demasiado pobres para crear la riqueza de la noche a la mañana, nuestros pueblos que son demasiado pobres para transformar de un año para otro toda la miseria que se ha acumulado durante siglos, no solo hacen un esfuerzo para con el tiempo y a lo largo de los años mejorar las condiciones, sino que desde el primer instante reivindica al hombre, ennoblece al hombre, dignifica al hombre, se crea un verdadero sentido de justicia, de igualdad. Y entonces los hombres empiezan a trabajar con otro ánimo, con otra conciencia, con otro espíritu. Esa es una de las cosas. Entonces el hombre dice: "Ya no tengo quien me humille, ya no tengo quien me ofenda, ya no tengo quien me insulte todos los días, ya no tengo quien ofenda a mi familia, ya no tengo quien ofenda a mis hijas, ya no tengo quienes pretendan ofender a mi mujer." Porque todas esas cosas ocurrían en nuestros campos, y eran muy tristes y muy dolorosas desde el punto de vista humano.
Pero esas circunstancias desaparecen. El hombre adquiere su verdadera dimensión, el hombre adquiere toda su dignidad, el hombre en realidad empieza a ser hombre. Porque antes de que esos instantes lleguen, los hombres son tratados como animales, y en ocasiones son peores tratados todavía que los animales.
Y esa realidad la hemos visto nosotros en nuestro país (APLAUSOS).
De manera que la Revolución produce, en primer lugar, una gran dignificación del ser humano. Y esa es una de las cosas. Por eso a veces se reúnen los campesinos y uno les pregunta: ¿qué es lo que más a ustedes les ha gustado? Bueno, hay escuelas hechas, hay hospitales hechos, hay grandes mejoras y sin embargo, una de las cosas que dice la mayor parte es que "ahora nos sentimos iguales, es que ahora nos sentimos que nos consideran, es que ahora nos sentimos personas".
Muchas veces incluso antes de hablar de los grandes beneficios materiales que han recibido, hablan de aquellos beneficios morales que han recibido con la Revolución. Y eso es muy importante. Nosotros lo tenemos muy en cuenta.
Y esos factores son los que han hecho que nuestro pueblo se una. Esos son los factores que han hecho que nuestro pueblo, en los momentos más críticos, haya estado dispuesto a todo. Y hemos vivido momentos difíciles, como cuando la invasión de Girón, o como cuando la Crisis de Octubre, en que decenas y decenas de proyectiles nucleares estaban apuntando contra nuestra patria. ¡Y no había nadie allí que tuviera miedo! ¡No había un solo hombre o mujer que temblara! Allí estaba todo el mundo firme en sus posiciones, decidido a lo que fuera necesario; decididos a morir todos si fuera necesario, antes que volver a ser esclavos (APLAUSOS).
Nuestro país no es un país rico. Nuestro país no es un país abundante en grandes recursos naturales. Nosotros, por ejemplo, no tenemos esos grandes recursos que tiene Chile, como el cobre, los minerales. Y ponemos como ejemplo lo siguiente: que nosotros para producir unos 600 millones en divisas, 600, 700, hemos estado empleando medio millón de trabajadores, mientras que Chile produce un 50% más de divisas con 30 000 trabajadores, prácticamente.
Quiere decir que además de producir un 50% más que nosotros, le sobran todavía 470 000.
Y cuando un país llega a un nivel de desarrollo en su proceso revolucionario, se acaba el desempleo. Porque en el nuevo sistema no se trabaja para las ganancias de nadie, no se toman en cuenta los intereses del bolsillo de individuos particulares que quieren ser millonarios. No. Se toman en cuenta las necesidades.
En nuestro país se trabaja para las necesidades del hombre. Y lo que calculamos no es la ganancia de don Fulano o los intereses de don Zutano o de don Mengano. Nos interesan las ganancias del pueblo. Y decimos: ¿Cuántos hospitales necesita el pueblo? ¿Cuántas escuelas necesita el pueblo? ¿Cuántos caminos? ¿Cuántas viviendas? ¿Cuántos bienes materiales? ¿Cuánta ropa? ¿Cuánto zapato? ¿Cuánto alimento necesita el pueblo? Entonces organizamos nuestros planes y programas para producir para las necesidades. Pero no solamente preguntamos cuánto necesita hoy: cuánto necesitará dentro de 10 años, cuánto necesitará dentro de 20. Porque ningún pueblo puede tomar lo que crea y lo que produce todos los años y consumirlo. No. Porque si hace eso se atrasa, se arruina. Todas las industrias establecidas hay que mantenerlas, todas las industrias establecidas hay que renovarlas y además hay que crear nuevas industrias.
Me contaban, por ejemplo, que ustedes tienen el plan de una presa de 500 millones de metros cúbicos en esta provincia, que les daría regadío seguro a unas 160 000 hectáreas de tierra. Eso sería magnífico. Pero esa presa cuesta 52 millones de dólares. Es decir que hay que ahorrar, hay que invertir. Después hay que construir los sistemas de riego. Después hay que poner los motores de bombeo. Y después esos motores hay que continuarlos desarrollando. Y hay que ampliar la industria mecánica y hay que construir fábricas de maquinarias agrícolas, de equipos agrícolas, fábricas de bombas, fábricas de motores, fábricas de tubos para regadío. Todo eso hay que producirlo. Y un país para producir todo eso necesita industrias. De manera que no puede consumir todo lo que produce en el año.
Y vean ustedes la situación en que los reaccionarios y los oligarcas dejan a los pueblos. Nos dejan en primer lugar pobres, subdesarrollados, llenos de deudas además, y a veces llenos de hábitos de consumo de las sociedades desarrolladas. Y cuando llega el momento del cambio, uno dice: Bueno, pero, ¿por aquí qué tengo? Miles de millones de dólares de deudas por un lado. ¿Y por aquí qué tengo? Bueno, pues que faltan tales y tales y más cuales industrias. ¿Y por acá qué tengo? Dice el pueblo: bueno, pues me faltan escuelas, me faltan médicos, me faltan hospitales, me falta un millón de casas, me faltan presas, me faltan nuevas fábricas para esto y para lo otro.
Y esa es la herencia que se recibe.
No se recibe el paraíso. No se recibe el edén. Lo que los trabajadores y los campesinos, lo que el pueblo recibe de lo que nos dejaron durante décadas y durante siglos los colonialistas, los imperialistas, los oligarcas y los reaccionarios, son problemas por todas partes. ¡Problemas por todas partes es lo que nos han dejado! (APLAUSOS.)
Y es necesario que el pueblo trabajador esté muy consciente de eso: que lo que le dejan son problemas de todo tipo. Ustedes ven los mismos problemas, como los relacionados con la carne. Hace casi 30 años había en Chile dos millones y medio de cabezas de ganado bovino, cuando eran 5 millones de habitantes. Ahora son 10 millones de habitantes y hay prácticamente las mismas cabezas de ganado. ¡Así es que con el doble de la población lo mismo que había hace treinta años!
¿Y qué hicieron con los recursos de este país? ¿Qué hicieron con todas las divisas que ingresaban del cobre? Se las llevaban, las gastaban en Nueva York, las malgastaban. ¿Qué programa de desarrollo ganadero hicieron para que hubiera leche hoy para todos los niños, para que hubiera leche hoy para toda la población de Chile? ¡Ninguno! (APLAUSOS.)
¿Qué programa de desarrollo ganadero hicieron para que hubiera carne para toda la población de Chile? ¡Ninguno! (APLAUSOS.)
Y ahora tienen la herencia: decenas y decenas de millones en divisas trayendo carne. La leche la traen de Holanda, de Alemania, a 20 000 kilómetros de aquí. Son los problemas, y las deudas y lo otro, y todo ese tipo de dificultades, que son las realidades duras que nuestros pueblos heredan cuando se producen los cambios, cuando se abre el camino de la marcha hacia el futuro.
Nos han dejado toda esa herencia en Cuba, les han dejado a ustedes toda esa herencia en Chile. Y entonces vienen los problemas. Y cuando falta, ¡ah!, falta, ¿no? ¿Y quién tiene la culpa de que falten todas esas cosas? ¿Qué fue lo que dejaron? Dejaron subdesarrollado al país. ¿En qué gastaron el dinero? Lujos, viajes, dividendos de los grandes monopolios. No lo gastaron en hacer sistemas de presa, ampliar las áreas de regadío, ampliar las áreas de pasto, tecnificar, aumentar la masa ganadera, aumentar y mejorar las calidades del ganado.
Nosotros hemos tenido que estar haciendo todo eso sobre la marcha.
En nuestro país no había un solo inseminador. En nuestro país hay hoy varios centros de inseminación con técnicas avanzadas; en nuestro país hay hoy magníficos sementales. Hay incluso algunos campos, algunos campos en que nosotros podemos hacer pequeñas cooperaciones con ustedes.
Quizás en el campo de la ganadería podamos hacer alguna cooperación, y nuestro país está dispuesto a hacer alguna cooperación en el sentido de la tecnificación, en las cuestiones de la inseminación con sementales de alta calidad, que pueden servir para que ustedes vayan mejorando su rebaño. Pero, desde luego, eso lleva años, eso lleva muchos años.
Y los reaccionarios y los imperialistas no solo nos dejan por herencia la pobreza, el subdesarrollo, las deudas, sino que están empecinados además en seguir manteniendo su dominio. Están empecinados en llenar el camino de obstáculos, están empecinados en trabarlo todo, en dificultarlo todo, en enredar lo todo para que el pueblo no pueda avanzar. Luchan, trabajan y hacen todo el daño que pueden, y por lo general acuden a procedimientos que son detestables, desdeñables.
Ya ustedes vieron incluso qué experiencia lo que pasó en este país: cómo cuando se produce el triunfo de la Unidad Popular, la forma cobarde, la forma ruin en que le prepararon una emboscada al jefe del Ejército, que iba virtualmente desarmado, y lo asesinaron de una manera cobarde. Y lo mismo hemos leído y hemos oído otros hechos parecidos: cómo en ocasiones un campesino aquí, otro campesino allá asesinados ruin y cobardemente por los mismos elementos reaccionarios que asesinaron al jefe del Ejército de Chile.
Esas son lecciones.
Pero ustedes no saben lo que nos hicieron a nosotros. Ni se lo imaginan. Esto es... Bueno, esto no es nada. ¡Lo que nos hicieron a nosotros! Había que ver el día que asesinaron a Manuel Ascunce , un joven estudiante de las decenas de miles de estudiantes que se pasaron un año alfabetizando: cómo llegaron a la casa del campesino, cómo los agarraron, al campesino y al estudiante; y cómo se los llevaron para unos montes, cómo los torturaron y por fin los ahorcaron. Al otro día, los cadáveres colgados de los árboles. Lo que le hicieron al maestro Conrado Benítez, que estaba enseñando en las montañas y allá llegaron un día también y lo ahorcaron.
Hicieron las peores fechorías, cometieron los peores crímenes, porque no querían que hubiera campaña de alfabetización, porque no querían que hubiera escuelas. Y en la desesperación acuden a los peores procedimientos.
Desde luego, es un hecho incuestionable que los pueblos cuando deciden marchar hacia el porvenir, los pueblos cuando son dueños de sus destinos, no se dejan intimidar, no se dejan acobardar: los pueblos se unen.
Nosotros hemos hablado mucho de unidad. Porque nosotros creemos que en todo proceso político, complejo, difícil, como es un proceso revolucionario, es necesario que el pueblo esté muy unido; es necesario que los trabajadores, los campesinos, los estudiantes, todas las personas conscientes, todos los hombres que sirven a su patria se unan. ¿Para qué? Para defenderse de todo eso.
Por eso nosotros hablamos de la necesidad de unir. Y en los mismos campos de Chile es necesario que se unan. Es incuestionable. Sin unión las dificultades de ustedes serán mayores; sin unión las dificultades de ustedes serán más grandes. Porque repito que creo que los problemas más difíciles los van a tener en el campo; los problemas más grandes, la oligarquía, la reacción, el imperialismo, van a tratar de creárselos en el campo.
De manera que eso establece la necesidad de que los campesinos se unan, establece la necesidad de que los dirigentes a nivel político de los campesinos... Eso fue lo que hicimos nosotros: bueno, vamos a ponernos de acuerdo sobre esto, sobre esto y sobre lo otro. Porque si uno tira por aquí, el otro por allá, se crean muchos problemas y no se avanza.
Nosotros creemos realmente que todas las fuerzas revolucionarias deben meditar mucho sobre estos problemas, porque ustedes tienen las tareas más difíciles. Unirse, adoptar una política común y llevarla a cabo, porque aquí precisamente en el campo es donde el proceso chileno tendrá las dificultades mayores, tendrá la resistencia mayor. Esta revolución y cualquiera. Les digo que en el campo es donde la cosa es mucho más difícil, por todas esas razones que nosotros hemos explicado.
Por eso nosotros a ustedes, que vienen aquí con sus banderas, que vienen aquí con sus insignias... Se ve muy bonito, tiene colorido, y es lógico: existen las distintas organizaciones. Pero lo más prudente, lo más sabio que se puede hacer es que no importa que sea de tal organización o de la otra o de la otra: ¡Vamos a ponernos de acuerdo para llevar adelante en el campo una política común! (APLAUSOS.) Y si ustedes se ponen de acuerdo y llevan una política común, ¡la victoria estará asegurada! (APLAUSOS.) Si se ponen de acuerdo y llevan adelante una política unida y una política común, ¡la victoria estará asegurada! (APLAUSOS.)
Y no importa que los obstáculos sean grandes, no importa que las dificultades sean grandes: ¡La unión y la estrategia común es la condición esencial y el único camino de la victoria!
Pronto se reunirá un congreso de nuestros campesinos en Cuba, a fines de año. Será un interesante congreso. Esperamos que ustedes manden a sus representantes. Allá pueden dialogar, pueden ver las cosas que se han hecho, buenas y malas, los aciertos y los errores. Nosotros, por lo general, hablamos más de los errores que de los aciertos. Porque hablando de los aciertos todos los días puede ser que nos sintamos demasiado tranquilos, demasiado bien y demasiado optimistas. Hablando de los errores todos los días tenemos la conciencia levantada, aprenderemos a superarlos, hacemos conciencia. Y cuando ustedes vayan a nuestro país verán los aciertos y verán los errores.
Esperamos que los representantes del campesinado chileno puedan enviar al congreso de Cuba sus representantes y que, además, puedan hacer un recorrido por toda nuestra patria para que tengan una impresión directa de lo que se ha hecho allí.
Y nosotros les llevaremos el saludo fraternal de ustedes y les diremos con qué cariño y con qué afecto nos recibieron como representantes del pueblo cubano y de la Revolución Cubana.
Muchas gracias (APLAUSOS).
