- Context
- Castro addressed a community gathering in the municipality of Santiago, Chile, in November 1971 during his extended visit to Salvador Allende's Chile.
- Main themes
- Cuban-Chilean revolutionary solidarity, gratitude to the Chilean people, agrarian reform, dialogue between revolutionary leaders and the masses, Latin American unity, dignity of the poor, power of ideas, revolutionary communication
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,603
- Sentences
- 168
- Readability
- 46
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other168 sentences in 67 paragraphs
Comrades ministers;
Comrade Mayor;
Comrades councilors;
Illustrious representatives of the Diplomatic Corps;
Workers of the Commune of Santiago and of Santiago:
Once there was the miracle of the fish and the loaves, that miracle that we revolutionaries say we want to repeat. But this time there has also been the miracle of time. At this hour yesterday we were in Rancagua inaugurating the headquarters of a union, and then there was the gathering, and then we had to go to Coya, and then we had to tour the province of Colchagua, and we had to visit a center for agrarian reform — because there are several names and I don’t want to make a mistake — and then a tour through the streets of the provincial capital, and then an event in Santa Cruz with the peasants.
But already since yesterday the strategists of the program were saying: “What time is the event of the Commune?” And I believe they had made the decision to propose to the mayor and the councilors a change of date. When everyone assumed that the change was made, at 3:30 in the afternoon, in another Center for Agrarian Reform — "El Palmar" or something like that — at a lunch and amidst a huge crowd, the news from the mayor and the councilors: that the event was organized for 6:30, that there were 2,000 people waiting and that it could not be postponed in any way.
When we saw that, we said: “Ah! if the mayor and the councilors of the Commune order it, we will go to the event.” The lunch was interrupted, everything was interrupted, and at full speed we set off back and we have arrived here alive.
Of course, an event like this, emotional, solemn, deserves words that are not only emotional but also profound. But what situation does the mayor place us in? He begins by saying that Chileans are few of words, of brief style, but deep. And he not only says it, but he is. And he brings one of the most precious speeches I have ever heard in this country, and in others, supported by all the arsenal of Chilean literature, of Chilean poetry and even of the Chilean Nobel Prize winner. And not only that, but also with the arsenal of Cuban poetry. And he expresses ideas and concepts that are truly beautiful and truly profound and, above all, truly heartfelt.
Of course, I cannot try to be profound. I can try to be brief.
I don’t know if the mayor, amidst all his poetic beauty, started by making a criticism of me. Because it is well known that among the many accusations that have been made against me, there is one that is true, and it is that on occasions we deliver long speeches. But that is in Cuba.
Someone said yesterday that I had delivered the briefest speech of those that had been given in Chile, on the occasion of the union event. But in our country at least we can expect the patience of the listeners, and in Chile we do not want nor can we abuse that patience. And besides, in Chile the topics we address are the topics that a visitor can address.
In our country, the habit of speaking at length obeys the need we revolutionary leaders have to dialogue a lot with the people, to explain the problems a lot. Because we sincerely believe in a principle — if one believes in the people, if one has confidence in the people, if one believes in the truth, if one has confidence in the truth —: that the masses understand, the masses have a great capacity for sacrifice, the masses have a great capacity for solidarity, and the masses have a great capacity for courage and dignity to defend their interests, to defend their cause, to defend their flag.
And we have seen here a people that has interested us extraordinarily.
The mayor said that here flattery is not customary. In Cuba neither. We never use the resource of flattery to please or to obtain applause. And we say very sincerely that the Chilean people have made an extraordinary impression on us. That impression is not based on a type of personal gratitude. There can be no personal gratitude. One could speak of personal gratitude if we considered ourselves to have personal merits, if we imagined for a second that the work of our people was the work of none of us, if we started from the criterion that history is made by men and not by peoples. Our gratitude is a revolutionary gratitude. Our gratitude is a human gratitude. Not as a person, but as part of humankind. Our gratitude is a gratitude of Latin Americans. Our gratitude is in the name of principles, of the dignity of man, of morality, of the just cause we represent. It is a gratitude in the name of ideas. Because this Chilean people has demonstrated the strength of our cause, the strength of our ideas and the dignity of our poverty.
And we say the dignity of our poverty, because we were poor in everything: in technical resources, in economic resources, even in natural resources. But we were poor in telegraphic agencies, poor in mass communication means. And those resources in fabulous, indescribable quantities were used against our cause, were used against our ideas, were used against our truth. And all of that crashed against something: that mysterious something, that powerful something that unites peoples, that indestructible something called the consciousness of the peoples, and that is capable of standing tall even in the midst of a mountain of mud and sludge.
Higher than the Andes was the mud and sludge thrown by the enemies of our peoples against the Cuban Revolution. But when the Cuban Revolution was attacked, it was not Cuba that was attacked, it was not the Cuban people that was attacked: it was the Chilean people that was attacked.
Why so much importance to that island near the Caribbean? Why so many tons of paper? Why so many hours of radio, television, and telegraphic agencies? And why was that island not mentioned yesterday, when that island on the maps of America did not even appear with its own color and appeared with the colors of the United States of America? And no one mentioned it and no one spoke?
But when the Revolution stands victorious in Cuba, all that campaign was fundamentally against the other peoples of Latin America, aimed at discouraging the aspirations for liberation of the other peoples. That is to say, the fight against revolutionary ideas in the realm of America and the world began immediately.
And you Chileans have demonstrated the strength of those ideas, but you have also demonstrated the quality of this people. But the quality of this people is not only demonstrated by its solidarity with the Cuban Revolution: it is objectively demonstrated, in our opinion, in the very aspirations for improvement, for change, for progress, for struggle and for victory. It is demonstrated in the sense of responsibility, in the concern, in the attention that you pay to this process that you are living.
And this Chilean process is a truly singular process.
When upon arriving here the word Commune of Chile was mentioned, we remembered the Commune of Paris, which a hundred years ago — as Marx said — meant that attempt to conquer heaven by assault. And that attempt to conquer heaven by assault was crushed, and it was crushed by the French troops that were prisoners of the Germans, and it was crushed by the German troops.
And everyone knows how much blood that noble effort of the French people cost.
Then came the Bolshevik Revolution, the victorious revolution of October, which shook the world and meant the first victorious revolution of workers and peasants.
History has recorded the interventions, the aggressions, the blockades, the isolations. History has recorded that critical moment when the immense country was being gradually reduced by foreign intervention, and practically a small space of territory remained besieged by foreign forces and counter-revolutionary forces in all directions.
And that country resisted, rejected, and defeated its enemies, consolidated its power, worked for long years. Until one day again the fascist forces, encouraged by Western imperialisms as an instrument of struggle against communism, initiated the Second World War and at a given moment launched the treacherous attack against that country. They killed 18 million people, destroyed two-thirds of its industries, and despite everything that united, brave people resisted firmly and destroyed the Hitlerian armies.
Sometimes a version of history is known, the history as usual distorted. But those who have read the documents of that time, the documents of the invaders themselves, can realize — as when reading the famous memoirs of Count Ciano, who was the Minister of Foreign Affairs of the fascist government of Italy — it is seen very clearly that the war machine of Nazism began to crumble when it initiated the invasion of the Soviet Union and ended up crashing. And the battles that one day, through surprise, were fought in the vicinity of Moscow and on the banks of the Volga, ended up being fought in the heart of Berlin.
And numerous peoples, upon liberating themselves from the fascist yoke, turned to socialism.
And then the Chinese Revolution takes place, which also expelled the reactionaries and imperialists from its territory. And in the realm of this continent, the Cuban Revolution takes place, but this time it is the revolution 90 miles from the United States.
And of course, the experiences of isolation, blockade, and aggression that all revolutionary processes had suffered were applied against our country.
And we make this reference starting from the Commune of Paris, to express the extraordinary importance of this Chilean process, in which for the first time in the history of revolutionary processes, the path of social change is opened through elections, that is to say, through peaceful means. A truly unique fact in history, the first episode of this type in history.
And we believe that Chileans must be aware of the enormous importance of that event.
Some have tried to present the Chilean process in contradiction with the Cuban process. Some have tried to present the Chilean process in contradiction with the ideology of the Cuban Revolution. Countless capitalist cables, countless cables from imperialist agencies have insisted on that idea many times.
That is why we have pointed out on some occasions that the First and Second Declarations of Havana should be remembered, where the fundamental ideas of the Cuban Revolution regarding the revolutionary process in Latin America were exposed. And it will be seen that we proposed the form of revolutionary armed struggle where all paths were closed to the people, and that our revolution never had any contradiction with the Chilean process.
On this we spoke at the CUT meeting, responding to a question from the workers. And we said: we did not have great confidence, we did not have great certainty. We wondered how it would be possible for the Chilean people, the Chilean popular movement, to overcome the enormous amount of resources that the reactionaries and the oligarchs had, supported by imperialism, and that mobilized everything every time the electoral contest arose. All the resources and all the weapons, and some of them certainly very dirty, that are not worth mentioning here.
And we wondered: how could the movement overcome that deluge of slanders, of lies, of propaganda? Because it is true that in this contest one fights with the weapons of words, of arguments, of ideas, of means of communication. And those resources were overwhelmingly in the hands of the adversaries...
But when in 1970 we saw that a union of forces powerful enough was being produced, we realized the real possibility of a victory of the left in the elections. And our position was to publicly support, to express our optimism, our belief in the possibility of that victory.
And we have closely followed the Chilean process, as you have; and the counting on election day, as you did, hour by hour. And we can tell you that before you we were already sure of the victory, by simple mathematical calculation.
So there was never any contradiction between our conceptions and the Chilean process. And we received the news of the victory with immense joy. We were truly in the presence of a unique event in history. And the whole world contemplates this event, the whole world observes what happens. And in numerous countries even in Europe, they think about how they can form a grouping of forces, a unity, that allows them to also reach the government through elections.
Of course, this phenomenon must also be seen in the context of a world where the correlation of forces has completely changed, a world where a correlation of forces absolutely favorable to imperialism has been changing towards a situation in which the correlation of forces favors the liberation movement of the peoples, in which the correlation of forces is already against imperialism.
And the Cuban Revolution occurs at a moment when, if this is imperialism and this is the world revolutionary movement, the situation was this: it was not even balanced. And we believe that at the moment the Cuban Revolution took place, the correlation still favored imperialism to some extent. That is why it was so difficult. And that is why we have said that if the Cuban Revolution had occurred a year earlier, a month earlier, a day earlier, an hour earlier, a minute earlier, a second earlier, it might not have been able to survive. In other words, we arrived at the hour of the revolution with a punctuality that even the most perfect protocol officials in the world would envy!
The audacity of our people, the immense support we received from the socialist camp, fundamentally from the Soviet Union, allowed us to overcome that difficult critical moment.
Today the situation, after more than 12 years, after the adventures of gendarmeries and imperialist aggression in the world, especially after the incredible Vietnam War, where twice as many bombs were dropped as in World War II, and the even more incredible struggle of the Vietnamese people, who defeated the invaders.
And who could know better than us that, constantly threatened, we calculated the combat units and the strategic and tactical weapons? Strategic in the sense of the enemy's conventional warfare. And we knew that their best units, their most powerful combat units were in Vietnam. And we kept track, as is logical, because we were also there threatened.
And those units were defeated by the Vietnamese people.
All that policy led to another situation: to an enormous waste of resources, to the printing of tens of billions of dollars that were spread around the world, without any backing of gold. And it led imperialism to a critical situation in foreign policy, with a greatly deteriorated prestige.
A critical situation militarily, because it was demonstrated that all its modern technology and the massive use of those weapons could not defeat a small country that resisted. Critical in the economic sense, and above all critical on the internal front, in the face of the awakening of the American people themselves. This has led it to a situation where the correlation of forces is no longer like this: it is like this.
It has changed in favor of the peoples, it has changed in favor of the revolutionary movement. And in those circumstances, and increasingly in the years to come, the peoples will benefit from the possibility of liberating themselves without being repressed, from the possibility of marching towards progress through various paths.
The advent of the popular government takes place at that moment when the correlation of forces is completely favorable to the revolutionary camp. But from that, of course, one cannot conclude that everything is done, that everything is resolved, that there will be no difficulties. That would be a mistake, a huge mistake.
And the Chileans, who have constituted the first case of ascending to government through electoral means, will have to continue developing their intelligence, their civic and patriotic virtues, their political capacities, to defend this experiment, to carry forward this example.
Because there is no doubt whatsoever that, even when we speak of a favorable correlation of forces, this does not imply in any way that imperialism can be underestimated. This does not imply that international reaction can be underestimated, and that the vested interests, the oligarchs, the allies of imperialism on the internal front can be underestimated.
And that, of course, they will employ all means, in all areas, to make the Chilean path fail, to prevent the success of the Chilean movement. They will employ all means and all weapons. And there is no doubt that they do. This is clear. It is seen from the outside and it is seen from the inside: the incredible amount of poison that is spread, poured out every day, at all hours; the concerted policy, and it could even be said that at times intelligently concerted, to make the Chilean path fail.
And that, logically, raises the responsibilities of the Chilean revolutionary movement. It places it in the need to defend this its historical example, this its historical victory, against all the threats.
So, in pointing out what this example means historically, we must historically point out the need to defend this example.
And what do we see? An enthusiastic people, an energetic people, a passionate people, a brave people, an intelligent people, a patriotic people. Everywhere: men, women, and youth. And we see that in that people there are all the qualities, all the ingredients, all the raw material to move forward.
But in this historic struggle, the laws of revolutionary processes will undoubtedly manifest. The laws will manifest. And there is no doubt that imperialism will invent everything. Of course, a weaker imperialism, but also more skillful, more adept, more cunning, more subtle; with skillful, adept, and subtle allies, who will resort to all procedures, who will resort to all weapons.
And that is why we, as revolutionaries and speaking in broad terms, have put forward a revolutionary concept, a concept of revolutionary strategy valid for our people and valid for any people: the need to tighten ranks, the need to unite, the need to coordinate, the need for all revolutionaries to arrive at common strategies of struggle.
We have talked with many Chileans and we have been impressed by the human quality of the Chileans, the patriotic conditions of the Chileans, the intelligence of the Chileans. Unite and unite all patriots! Unite and unite all honest men! Unite and unite all those who feel in the depths of their hearts the Chilean cause, and who know that this is a decisive moment in the history of Chile, of the nation of Chile, of the dignity of Chile, and of the sovereignty of Chile!
How many proud men have we seen, far and wide; men with parties and without parties, proud to see Chilean copper, Chilean nitrate, Chilean iron, to see the Chilean people owning their fundamental resources, to see the Chilean people moving forward, to see the Chilean people full of hope for the future.
But that, of course, irritates. It irritates the reactionaries terribly, it irritates the oligarchs terribly. It not only irritates them, but it also drives them to despair. And as they advance, and as they unite, and as the movement is intelligent, to the extent that the movement is capable of carrying forward a common strategy, logically the irritation will grow.
But we are sure that this people we have known, with its extraordinary patriotic and moral values, with its extraordinary human quality, united, there will be no force in the world capable of defeating it. Whatever they do, whatever they invent, whatever they say, to this people with such a formidable heart, with such clear intelligence. That we have seen even conversing with peasants, who after a time of asking them dozens of questions and listening to their answers, we have asked if there are illiterates, and they have said: Yes! Half of us are illiterate. And the responses, the human quality, the intellectual quality of those men is incredible.
And that is why, if the movement achieves those prerequisites... And Chile has been characterized precisely by traditions of unity more than any other country. We do not know any other example where progressive forces, where forces that yearn for change have been so capable of uniting as in Chile. And that is why they have been the first to achieve this victory.
Now comes the other task: to unite more, to broaden the union of revolutionary forces, to broaden the union of all honest and patriotic men, with parties and without parties.
The only union that logically is excluded is the union with the reactionaries, the union with the allies of imperialism.
That is why if Chile, with that capacity to coordinate and unite forces, achieved victory, now it has to, in another not easy phase, in a complex and difficult phase, give again an example of its high virtues in that sense, of its high capacity to unite and to accumulate forces.
And we will all have the infinite satisfaction, all —the revolutionary world, Cuba, and Latin America—, to see this new bastion of the liberation of our peoples moving forward.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros ministros;
Compañero Alcalde;
Compañeros regidores;
Ilustres representantes del Cuerpo Diplomático;
Trabajadores de la Comuna de Santiago y de Santiago:
Hubo una vez el milagro de los peces y de los panes, ese milagro que nosotros los revolucionarios decimos que queremos repetir. Pero esta vez ha habido también el milagro del tiempo. A esta hora estábamos ayer en Rancagua inaugurando la sede de un sindicato, y después había la concentración, y después había que ir a Coya, y después había que recorrer la provincia de Colchagua , y había que visitar un centro de reforma agraria —porque hay varias denominaciones y no quiero equivocarme (RISAS )— , y después un recorrido por las calles de la capital de la provincia, y después un acto en Santa Cruz con los campesinos.
Pero ya desde ayer los estrategas del programa decían : ¿ Y a qué hora es el acto de la Comuna? Y creo que habían tomado la decisión de proponer al alcalde y a los regidores un cambio de fecha. Cuando todo el mundo suponía que el cambio estaba hecho, a las 3:30 de la tarde, en otro Centro de Reforma Agraria —"El Palmar" o algo así—, en un almuerzo y en medio de una enorme multitud, la noticia del alcalde y de los regidores : que el acto estaba organizado para las 6:30, que había 2 000 personas esperando y que no se podía posponer de ninguna manera.
Cuando vemos aquello, dijimos : ¡ Ah!, si lo ordena el alcalde y los regidores de la Comuna, en el acto salimos para allá. Se interrumpió el almuerzo, se interrumpió todo, y a toda velocidad emprendimos el camino de regreso y hemos llegado aquí vivos (APLAUSOS).
Claro que un acto como este, emotivo, solemne, merecería palabras no solo emotivas, sino también profundas. Pero, ¿en qué situación nos coloca el alcalde? Empieza diciendo que los chilenos son parcos de palabra, de estilo breve, pero profundo. Y no solo lo dice, sino que lo es. Y trae uno de los más preciosos discursos que yo haya escuchado en este país, y en otros (APLAUSOS), apoyado con todo el arsenal de la literatura chilena (RISAS), de la poesía chilena e incluso del Premio Nobel chileno (APLAUSOS). Y no solo eso, sino también con el arsenal de la poesía cubana (APLAUSOS). Y expresa ideas y conceptos realmente bellos y realmente profundos y, sobre todo, realmente sentidos.
Desde luego que yo no puedo tratar de ser profundo. Sí puedo tratar de ser parco (RISAS).
No sé si el alcalde, en medio de toda su belleza poética, empezó por hacerme una crítica. Porque sabido es que entre las tantas acusaciones que me han hecho hay una que es cierta, y es que en ocasiones pronunciamos largos discursos. Pero eso es en Cuba.
Alguien decía ayer que había pronunciado el más breve discurso de los que se habían dicho en Chile, con motivo del acto del sindicato. Pero en nuestro país por lo menos nosotros podemos esperar la paciencia de los oyentes, y en Chile de ninguna manera queremos ni podemos abusar de esa paciencia. Y además, en Chile los temas que nosotros tratamos son los temas que puede tratar un visitante.
En nuestro país el hábito de hablar extenso obedece a la necesidad que tenemos los dirigentes revolucionarios de dialogar mucho con el pueblo, de explicar mucho los problemas. Porque creemos sinceramente en un principio —si se cree en el pueblo, si se tiene confianza en el pueblo, si se cree en la verdad, si se tiene confianza en la verdad— : es que las masas comprenden, las masas tienen una gran capacidad de sacrificio, las masas tienen una gran capacidad de solidaridad, y las masas tienen una gran capacidad de valor y de dignidad para defender sus intereses, para defender su causa, para defender su bandera.
Y nosotros hemos visto aquí un pueblo que nos ha interesado extraordinariamente.
El alcalde dijo que aquí no se acostumbra a adular. En Cuba tampoco. Nosotros nunca usamos el recurso de halagar para alegrar o para obtener un aplauso. Y decimos muy sinceramente que a nosotros nos ha hecho el pueblo chileno una impresión extraordinaria. Esa impresión no se fundamenta en un tipo de agradecimiento personal. No puede haber agradecimientos personales. Se podría hablar de agradecimientos personales si nosotros nos consideráramos con méritos personales, si nosotros nos imagináramos por un segundo que la obra de nuestro pueblo fuera obra de ninguno de nosotros, si nosotros partiésemos del criterio de que la historia la hicieran los hombres y no los pueblos. Nuestro agradecimiento es un agradecimiento revolucionario. Nuestro agradecimiento es un agradecimiento humano. No como persona, sino como parte del género humano (APLAUSOS). Nuestro agradecimiento es un agradecimiento de latinoamericanos. Nuestro agradecimiento es en nombre de los principios, de la dignidad del hombre, de la moral, de la causa justa que representamos. Es un agradecimiento en nombre de las ideas. Porque este pueblo chileno ha demostrado la fortaleza de nuestra causa, la fortaleza de nuestras ideas y la dignidad de nuestra pobreza.
Y decimos la dignidad de nuestra pobreza, porque éramos pobres en todo : en recursos técnicos, en recursos económicos, incluso en recursos naturales. Pero éramos pobres en agencias cablegráficas, pobres en medios de comunicación masiva. Y esos recursos en cantidades fabulosas, indescriptibles, se emplearon contra nuestra causa, se emplearon contra nuestras ideas, se emplearon contra nuestra verdad. Y todo ello se estrelló contra algo: ese algo misterioso, ese algo poderoso que une a los pueblos, ese algo indestructible que se llama conciencia de los pueblos, y que es capaz de erguirse aun en medio de una cordillera de fango y de lodo.
Más alto que los Andes fue el fango y el lodo lanzado por los enemigos de nuestros pueblos contra la Revolución Cubana. Pero cuando se atacaba a la Revolución Cubana, no se atacaba a Cuba, no se atacaba al pueblo cubano : se atacaba al pueblo chileno.
¿Por qué tanta importancia a aquella isla en las proximidades del Caribe? ¿Por qué tantas y tantas toneladas de papel? ¿Por qué tantas y tantas horas de radio, televisión y agencias cablegráficas? ¿Y por qué de aquella isla no se hablaba ayer, cuando aquella isla en los mapas de América no aparecía siquiera con un color propio y aparecía con los colores de los Estados Unidos de Norteamérica? ¿Y nadie la mencionaba y nadie hablaba?
Pero cuando la Revolución se yergue victoriosa en Cuba, toda aquella campaña iba en el fondo contra los demás pueblos de América Latina, iba enderezada a desalentar las ansias de liberación de los demás pueblos. Es decir que se inició de inmediato el combate contra las ideas revolucionarias en el ámbito de América y del mundo.
Y ustedes los chilenos han demostrado la fortaleza de esas ideas, pero han demostrado además la calidad de este pueblo. Pero la calidad de este pueblo no está demostrada solo por su solidaridad con la Revolución Cubana : está demostrada objetivamente, a nuestro juicio, en las propias ansias de superación, de cambio, de avance, de lucha y de victoria. Está demostrada en el sentido de responsabilidad, en la preocupación, en la atención que prestan a este proceso que están viviendo ustedes.
Y este proceso chileno es un proceso verdaderamente singular.
Cuando al llegar aquí se mencionaba la palabra Comuna de Chile, nosotros recordábamos la Comuna de París, que hace 100 años —según dijo Marx— significó aquel intento de conquistar el cielo por asalto. Y aquel intento de conquistar el cielo por asalto fue aplastado, y fue aplastado por las tropas francesas que estaban prisioneras de los alemanes, y fue aplastado por las tropas alemanas.
Y todos conocen cuánta sangre costó aquel noble esfuerzo del pueblo francés.
Después vino la Revolución Bolchevique, la revolución victoriosa de octubre, que conmovió al mundo y significó la primera revolución victoriosa de los obreros y los campesinos.
La historia ha recogido las intervenciones, las agresiones, los bloqueos, los aislamientos. La historia ha recogido aquel momento crítico en que el inmenso país fue siendo reducido poco a poco por la intervención extranjera, y prácticamente quedaba un pequeño espacio del territorio acosado por fuerzas extranjeras y fuerzas contrarrevolucionarias en todas direcciones.
Y aquel país resistió, rechazó y derrotó a sus enemigos, consolidó su poder, trabajó largos años. Hasta que un día de nuevo las fuerzas fascistas, alentadas por los imperialismos occidentales como instrumento de lucha contra el comunismo, iniciaron la s egunda g uerra m undial y en un momento dado lanzaron el artero ataque contra aquel país. Le mataron 18 millones de personas, le destruyeron las dos terceras partes de sus industrias, y a pesar de todo resistió aquel pueblo unido, valeroso, resistió firmemente y destruyó los ejércitos hitlerianos (APLAUSOS).
A veces se conoce una versión de la historia, la historia como de costumbre falseada. Pero quienes hayan leído los documentos de aquella época, los documentos de los propios invasores, pueden percatarse —como cuando se leen las famosas memorias del conde Ciano , que era ministro de Relaciones Exteriores del gobierno fascista de Italia—, se ve con toda claridad que la maquinaria bélica del nazismo comenzó a resquebrajarse cuando inició la invasión de la Unión Soviética y terminó estrellándose. Y las batallas que un día, mediante la sorpresa, se liberaron en las proximidades de Moscú y en las orillas del Volga, terminaron librándose en el corazón de Berlín (APLAUSOS).
Y numerosos pueblos, al liberarse del yugo fascista, pasaron al socialismo.
Y después tiene lugar la Revolución China, que también expulsó de su territorio a los reaccionarios y a los imperialistas. Y en el ámbito de este continente tiene lugar la Revolución Cubana, pero ya esta vez es la revolución a 90 millas de Estados Unidos.
Y por supuesto que las experiencias de aislamiento, de bloqueo y de agresiones que habían sufrido todos los procesos revolucionarios se aplicaron contra nuestro país.
Y hacemos esta referencia comenzando desde la Comuna de París, para expresar la importancia extraordinaria que tiene este proceso chileno, en que por primera vez en la historia de los procesos revolucionarios, se abre el camino del cambio social por la vía de las elecciones (APLAUSOS), es decir, por la vía pacífica. Un hecho realmente único en la historia, el primer episodio de este tipo en la historia.
Y nosotros creemos que los chilenos deben tener conciencia de la enorme importancia de ese acontecimiento.
Algunos han tratado de presentar el proceso chileno en contradicción con el proceso cubano. Algunos han tratado de presentar el proceso chileno en contradicción con la ideología de la Revolución Cubana. Incontables cables capitalistas, incontables cables de agencias imperialistas han insistido en esa idea muchas veces.
Por eso nosotros en alguna ocasión hemos señalado que se recuerde la Primera y Segunda Declaraciones de La Habana, donde estaban expuestas las ideas fundamentales de la Revolución Cubana sobre el proceso revolucionario en América Latina. Y se verá que nosotros planteábamos la forma de la lucha armada revolucionaria allí donde todos los caminos estuviesen cerrados para el pueblo, y que nuestra revolución nunca tuvo ninguna contradicción con el proceso chileno.
Sobre esto hablamos nosotros en la reunión de la CUT, respondiendo a una pregunta de los obreros. Y decíamos : no teníamos una gran confianza, no teníamos una gran seguridad. Nos preguntábamos cómo iba a ser posible que el pueblo chileno, el movimiento popular chileno, pudiera sobrepasar la enorme cantidad de recursos que tenían los reaccionarios y los oligarcas, apoyados por el imperialismo, y que movilizaban todo cada vez que se presentaba la contienda electoral. Todos los recursos y todas las armas, y algunas por cierto bien sucias, que no vale la pena referir aquí.
Y nos preguntábamos : ¿ cómo podrá el movimiento sobrepasar ese diluvio de calumnias, de mentiras, de propaganda? Porque es cierto que en esta contienda se lucha con las armas de la palabra, de los argumentos, de las ideas, de los medios de comunicación. Y esos recursos estaban de manera abrumadoramente mayoritaria en manos de los adversarios...
Pero cuando en 1970 nosotros vimos que se produce una unión de fuerzas suficientemente poderosa, nos dimos cuenta de la posibilidad real de una victoria de la izquierda en las elecciones. Y nuestra posición fue apoyar públicamente, expresar nuestro optimismo, nuestra creencia en la posibilidad de esa victoria.
Y nosotros hemos seguido de cerca el proceso chileno, como ustedes; y el escrutinio el día de las elecciones, como ustedes, hora por hora. Y sí les podemos decir que antes que ustedes ya estábamos seguros de la victoria, por simple cálculo matemático (APLAUSOS).
De manera que no existió nunca ninguna contradicción entre nuestras concepciones y el proceso chileno. Y recibimos con inmenso júbilo la noticia de la victoria. Estábamos realmente en presencia de un acontecimiento único en la historia. Y el mundo entero contempla este acontecimiento, el mundo entero observa qué pasa. Y en numerosos países incluso de Europa se piensa de qué manera pueden formar una agrupación de fuerzas, una unidad, que les permita también llegar al gobierno a través de las elecciones.
Desde luego que este fenómeno también hay que verlo en el marco de un mundo donde la correlación de fuerzas ha cambiado totalmente, un mundo donde una correlación de fuerzas absolutamente favorable al imperialismo ha venido cambiando hacia una situación en que la correlación de fuerzas favorece al movimiento de liberación de los pueblos, en que la correlación de fuerzas está ya contra el imperialismo.
Y la Revolución Cubana ocurre en un instante que si este es el imperialismo y este es el movimiento revolucionario mundial, la situación era esta : ni siquiera era pareja. Y nosotros creemos que en el momento en que se produce la Revolución Cubana la correlación todavía favorecía al imperialismo en cierta medida. Por eso fue tan difícil. Y por eso nosotros hemos dicho que si la Revolución Cubana se produce un año antes, un mes antes, un día antes, una hora antes, un minuto antes, un segundo antes, tal vez no habría podido sobrevivir. ¡Es decir que nosotros llegamos a la hora de la revolución con una puntualidad que ya envidiarían los más perfectos funcionarios de Protocolo del mundo! (RISAS Y APLAUSOS.)
La audacia de nuestro pueblo, el inmenso apoyo que recibimos del campo socialista, fundamentalmente de la Unión Soviética (APLAUSOS), nos permitió sobrepasar ese difícil momento crítico.
Hoy la situación, después de más de 12 años, después de las aventuras de gendarmerías y agresiones del imperialismo en el mundo, sobre todo después de la increíble guerra de Viet Nam, donde se han lanzado dos veces más bombas que en la s egunda g uerra m undial, y la todavía más increíble lucha del pueblo vietnamita, que derrotó a los invasores... (APLAUSOS).
¿Y quién podía saber mejor que nosotros que, constantemente amenazados, calculábamos las unidades de combate y las armas estratégicas y tácticas? Estratégicas en el sentido de guerra convencional del enemigo. Y sabíamos que sus mejores unidades, sus más poderosas unidades de combate estaban en Viet Nam. Y llevábamos la cuenta, como es lógico, porque estábamos allí también amenazados.
Y esas unidades fueron derrotadas por el pueblo vietnamita.
Toda esa política condujo a otra situación : a un derroche enorme de recursos, a la impresión de decenas de miles de millones de dólares que se regaron por el mundo, sin respaldo ya de oro. Y llevó al imperialismo a una situación crítica en la política exterior, con un prestigio muy deteriorado.
Situación crítica en lo militar, porque se demostró que toda su tecnología moderna y el empleo masivo de esas armas no podía derrotar a un pequeño país que resistía. Crítica en lo económico, y sobre todo crítica en el propio frente interno, ante la toma de conciencia del propio pueblo norteamericano. Esto lo ha conducido a una situación en que la correlación de fuerzas ya no es así : es así.
Ha cambiado a favor de los pueblos, ha cambiado a favor del movimiento revolucionario. Y en esas circunstancias, y cada vez más en los años futuros, los pueblos se beneficiarán de la posibilidad de liberarse sin que los repriman, de la posibilidad de marchar hacia el progreso por diversos caminos.
Ya el advenimiento del gobierno popular tiene lugar en ese momento en que la correlación de fuerzas es favorable completamente al campo revolucionario. Pero de ahí, desde luego, no puede sacarse la conclusión de que todo está hecho, de que todo está resuelto, de que no habrá dificultades. Eso sería un error, un inmenso error.
Y los chilenos, que han constituido el primer caso de ascenso al gobierno por las vías electorales, tendrán que continuar desarrollando su inteligencia, sus virtudes cívicas y patrióticas, sus capacidades políticas, para defender este experimento, para llevar adelante este ejemplo.
Porque no hay duda de ninguna clase de que, aun cuando se hable de correlación de fuerzas favorable, esto no implica ni mucho menos que el imperialismo pueda ser subestimado. Esto no implica que la reacción internacional pueda ser subestimada, y que los intereses creados, los oligarcas, los aliados del imperialismo en el frente interno puedan ser subestimados.
Y que, desde luego, emplearán todos los medios, en todos los terrenos, para hacer fracasar el camino chileno, para hacer fracasar el éxito, impedir el éxito del movimiento chileno. Emplearán todos los medios y todas las armas. Y no hay duda de que las emplean. Eso se ve claro. Se ve desde fuera y se ve desde dentro : la increíble cantidad de veneno que todos los días, a todas horas, se riega, se vierte; la política concertada, y pudiera incluso decirse que en ocasiones inteligentemente concertada, para hacer fracasar el camino chileno.
Y eso, lógicamente, eleva las responsabilidades del movimiento revolucionario chileno. Lo sitúa en la necesidad de defender este su histórico ejemplo, esta su histórica victoria, frente a todas las asechanzas.
De manera que al señalar lo que significa históricamente este ejemplo, hay que señalar históricamente la necesidad de defender este ejemplo (APLAUSOS).
¿Y qué vemos nosotros? Un pueblo entusiasta, un pueblo enérgico, un pueblo apasionado, un pueblo valeroso, un pueblo inteligente, un pueblo patriótico. Por todas partes : hombres , mujeres y jóvenes. Y vemos que en ese pueblo hay todas las cualidades, todos los ingredientes, toda la materia prima para marchar adelante.
Pero en esta histórica lucha sin duda que se darán las leyes de los procesos revolucionarios. Se darán las leyes. Y no hay duda de que el imperialismo inventará todo. Desde luego, un imperialismo más débil, pero también más diestro, más ducho, más astuto, más sutil; con aliados diestros, duchos y sutiles, que acudirán a todos los procedimientos, que acudirán a todas las armas.
Y por eso nosotros, como revolucionarios y hablando en términos amplios, hemos expuesto un concepto revolucionario, un concepto de estrategia revolucionaria válido para nuestro pueblo y válido para cualquier pueblo : la necesidad de estrechar filas, la necesidad de unir, la necesidad de coordinar, la necesidad de que todos los revolucionarios arriben a estrategias comunes de lucha (APLAUSOS).
Hemos conversado con muchos chilenos y nos ha impresionado la calidad humana de los chilenos, las condiciones patrióticas de los chilenos, la inteligencia de los chilenos. ¡Unir y unir a todos los patriotas! ¡Unir y unir a todos los hombres honrados! ¡Unir y unir a todos los que sienten en lo más profundo de sus corazones la causa chilena, y que saben que esta es hora decisiva de la historia de Chile, de la nación de Chile, de la dignidad de Chile y de la soberanía de Chile!
Cuántos hombres hemos visto, a lo largo y ancho, orgullosos; hombres con partido y sin partido, orgullosos de ver el cobre chileno, el salitre chileno, el hierro chileno, de ver al pueblo chileno dueño de sus recursos fundamentales, de ver al pueblo chileno marchando hacia adelante, de ver al pueblo chileno lleno de esperanzas en el futuro.
Pero eso, desde luego, irrita. Irrita terriblemente a los reaccionarios, irrita terriblemente a los oligarcas. No solo los irrita, sino que los desespera. Y en la medida que avancen, y en la medida que unan y en la medida que el movimiento sea inteligente, en la medida en que el movimiento sea capaz de llevar adelante una estrategia común, lógicamente la irritación crecerá.
Pero nosotros estamos seguros de que este pueblo que hemos conocido, con sus extraordinarios valores patrióticos y morales, con su extraordinaria calidad humana, unido, no habrá fuerza en el mundo capaz de vencerlo (APLAUSOS). Hagan lo que hagan, inventen lo que inventen, digan lo que digan, a este pueblo de un corazón tan formidable, de una inteligencia tan precIara ... Que lo hemos visto nosotros incluso conversando con campesinos, que después de un tiempo de hacerles decenas de preguntas y de escuchar sus respuestas, hemos preguntado si hay analfabetos, y han dicho : ¡ Sí!, la mitad somos analfabetos. Y es increíble las respuestas, la calidad humana, la calidad intelectual de esos hombres.
y por eso, si el movimiento logra esos prerrequisitos... Y Chile se ha caracterizado precisamente por tradiciones de unión más que ningún otro país. No conocemos ningún otro ejemplo donde las fuerzas progresistas, donde las fuerzas que anhelan los cambios hayan sido tan capaces de unirse como en Chile. Y por eso han sido los primeros en alcanzar esta victoria.
Ahora viene la otra tarea : unirse más, ampliar la unión de fuerzas revolucionarias, ampliar la unión de todos los hombres patriotas y honrados, con partido y sin partido.
La única unión que lógicamente se excluye es la unión con los reaccionarios, la unión con los aliados del imperialismo.
Por eso si Chile, con esa capacidad de coordinar y unir fuerzas, logró la victoria, ahora tiene que, en otra fase no fácil, en una fase compleja y difícil, dar de nuevo ejemplo de sus altas virtudes en ese sentido, de su alta capacidad de unir y de acumular fuerzas.
Y podremos tener todos la infinita satisfacción, todos —el mundo revolucionario, Cuba y América Latina—, de ver marchar hacia adelante este nuevo baluarte de la liberación de nuestros pueblos.
Muchas gracias (APLAUSOS).
