Speech delivered at the summary of the "15th Anniversary of the FAR" maneuver, held in Guane, Pinar del Río, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed FAR officers and a Chilean military delegation at a maneuver summary ceremony in Guane, Pinar del Río, marking the FAR's 15th anniversary in January 1972.
- Main themes
- 15th anniversary of the Revolutionary Armed Forces, military readiness and modernization, Cuban revolutionary history, defense against imperialism, military training and preparation, October Crisis, Bay of Pigs, national independence, Cuban armed forces development, duty and sacrifice
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,845
- Sentences
- 64
- Readability
- 45
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 25 paragraphs
Gentlemen officers of the Chilean military delegation;
Comrades officers of the Revolutionary Armed Forces invited to this maneuver;
Comrades officers, ranks, and soldiers of the Armored Brigade, of the Artillery Brigade, of the Special Troops, and of the units that supported this maneuver:
Today we have had the opportunity, the comrades leaders of our Party, the chiefs of the main units of the Revolutionary Armed Forces and of the directions of the General Staff and the Ministry of the Armed Forces, and with us the officers of the Chilean military delegation visiting our country, to witness these maneuvers that culminate the year of combat preparation of the FAR.
For a few hours we saw the units act, fulfill the assigned missions, operate on a scale superior to any other maneuver, at the level of a complete Armored Brigade with the support of other units. Hours of maneuvers can pass quickly, but we know how much effort, how much time, how much dedication has been necessary to efficiently accomplish today’s task; how many days, how many weeks, how many months, how many years of preparation and study.
Today, as we shared with the visitors and with the comrades chiefs of our Armed Forces and their units present at this site, we compared the long road, the hard road, the intense road of these years. We compared our early days, our tiny army from 15 years ago, our inexperience of those days that followed December 2, our lack of resources, our lack of technique, our impotence to respond to the attack of the aviation that harassed us, of the tanks, of the artillery, of the mortars.
Who could have thought then of this afternoon today, of this spectacle that we see here before us, of this enormous mass of combat means, of this force, of these men, of these technicians, of these officers, of these combatants? Who could have thought then of the spectacle we saw in the hours of the morning and noon today: our planes, the artillery preparation, the air attacks, the reactive artillery, the long-range rifled artillery, the tank units, the armored infantry, the airborne landing, the anti-aircraft units, and all that set of means and men that precisely, punctually, accurately fulfilled their tasks?
And remember that none of you possibly, remember that none of the combatants who founded that small army had ever operated a tank, had ever operated a plane, had ever operated a mortar, a cannon.
And only 15 years have passed, of which part was spent fighting before the triumph and the rest of the years, another part we invested in organizing ourselves, in preparing ourselves, in fighting again sometimes against landings like that of Girón, other times against mercenary bands like in the Escambray and the other provinces of the country, other times against sabotage, against infiltration, and always under an incessant danger, under a constant threat.
At certain moments, deadly dangers loomed over all of us without anyone wavering, as in the days of the October Crisis. In conditions of economic difficulties, under the blockade imposed on us, in conditions of isolation, and yet, our combatants have made good use of these years.
Our combatants, with modesty, with perseverance, with firmness, have worked and studied so that our homeland today has these forces, these units, these combat means.
Long has been the history of our struggles for independence, heroic, hard the road, because the generations that preceded us and we ourselves were forced to fight under difficult conditions, with scarce resources, against powerful adversaries. And even today, when we see that mass of tanks and weapons of all kinds; even today, when it seems infinitely more to us — and it is indeed more than we have ever had — all this effort, all these resources, are to continue facing the same problem, facing the same destiny of confronting or preparing ourselves, to protect ourselves from aggression against a powerful enemy.
But never has our homeland, our people, had more complete, better-armed, more efficient, more prepared combat units. Never has our people, our homeland, had a mass of combatants, a mass of cadres, of officers, as prepared as the one that exists at this moment.
But if this is possible today, if this spectacle we have before us, if this pride, if this satisfaction is possible, it is because our people have fulfilled their duty, because our combatants have fulfilled their duty. They fulfilled their duty to the homeland those generations that initiated and carried out the struggles for independence. They fulfilled their duty those who fought in the difficult days of the false republic to uphold the tradition, to uphold dignity and the flag. The combatants who fought in every era fulfilled their duty. And the combatants of our generation fulfilled their duty, and carried out their tasks in difficult circumstances, never discouraged.
And there has been a constant in the history of our struggles: it is firmness, it is decision, it is heroism, it is conviction, it is reason, it is faith in the people, it is faith in ideas, it is faith in man. It is man who has performed that miracle. It is man who has made this force of today possible. That confidence, which has always characterized our independence combatants, that courage, that daring.
We must not forget, we cannot forget those 10 years of struggle. We cannot forget here that gesture of Antonio Maceo, who when defeatism spread among the ranks of the combatants, when there was talk of laying down arms, when the Pact of Zanjón was made, proclaimed there in the Mangos de Baraguá the historic protest, the firm decision to continue fighting. And that same Maceo who one day said he would never make peace with the oppressors of his homeland, kept his word: he returned to the fight. And one day he astonished the world with that feat, advancing from East to West, crossing through these very places where you are today, reaching Mantua, fighting in this province until he died without seeing the work for which he fought all his life crowned. That tenacity that led the combatants back to war and to the struggle for independence, for the vast majority to die without seeing one day the work of a lifetime completed.
And countless Cubans fell before us over these 70 years, and many of our comrades fell bravely fighting in the underground, or in Moncada, or in Granma when the landing, or in the Sierra Maestra, or fell later fulfilling their duty in Girón, in the Escambray. But the spirit of struggle never fell. Never since it was first raised could patriotism or dignity fall in this people.
And our own comrades, many of us experienced difficult moments, moments when many lacked faith, except for the handful of combatants who kept the flag high. And with that resolution, with that firmness, with that decision to win or die, they moved forward. And many died, but victory was achieved!
When we see you here before us, in this compact line of steel soldiers, we see in you the continuators of that tradition, of that struggle, we see in you the continuators of the work of our mambises, the continuators of those who in Baraguá raised the Protest, of those who initiated the war again under the inspiration of Martí and led by Gómez and Maceo in 1895, of those who fell defending the rights of our people, throughout this century. Of the legion of young people who that morning of July 26 stormed the Moncada Barracks; of those who landed in Granma; of those who fought in the Sierra; of those who resolutely faced harassment, aggression, mercenaries; of those who repelled the cowardly aggression of Girón. We see in you the continuators of those combatants who for 70 hours, in Pálpite, Playa Larga, Yaguaramas, San Blas, and Girón, without resting a second, gave the enemy not a minute of respite. We see in you the continuators of those tankers who advanced along the only paths they could advance, in those death defiles; tankers who had just a few days before learned to operate those vehicles, who entered combat many of them without even remembering to remove the auxiliary fuel tanks; but who advanced bravely, fought, and annihilated the enemy! We see in you those tankers of April 19, who at night positioned themselves on the shores of the sea facing the ships of the North American fleet, without fear, without hesitation, determined to face any test, determined to any combat!
This is what you represent: the best cause of our homeland, the best tradition of our homeland.
And you have acquired this knowledge and have dedicated so many long hours to stand guard, to watch over the country, over the people, over your flag, over your cause. You have learned to handle those weapons to defend in Cuba a trench of Latin America, a bastion of Latin America! To turn this island, which one day they wanted to turn into a fortress to oppress and dominate the brother peoples of Latin America, into a bastion of the dignity of our peoples, into a bastion of the rights of our peoples! You have dedicated those hours and those efforts not in vain, but to earn the respect of our own enemies, to impose on them the certainty that in this country, although small, there are enough men and women to keep the flag of the homeland raised for as long as necessary. To impose on our enemies the conviction that this people neither sells itself nor surrenders! To impose on them the conviction that any aggression, any attack against the homeland, will have an immediate response, fulfilling that the order to fight is always given! That the decision to fight will remain unalterable in the face of aggression, as long as there is a Cuban capable of wielding a weapon!
We saw you act today, march with your units, your tanks, your weapons. And we know perfectly well that this is not a game, we know perfectly well that this is not entertainment. We know well that this will be the conduct in war! More combative still, more determined still, firmer, more aggressive, more offensive! And that in the face of any enemy that invades this land, you will march with even more enthusiasm and with more determination than we saw you march today, when it was simply a maneuver!
Tank officers and soldiers, gunners, paratroopers: We know that you will know how to uphold the traditions you have inherited from our people! We know that none of these weapons will ever surrender! We know that none of these men will ever surrender! We know that none of these units will ever retreat! We know that you are the bearers of that slogan that says it all, that made possible the glory of yesterday, the homeland of today, and the splendid light of tomorrow, which is synthesized in our victorious motto!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores oficiales de la delegación militar chilena;
Compañeros oficiales de las Fuerzas Armadas Revolucionarias invitados a esta maniobra;
Compañeros oficiales, clases y soldados de la Brigada Blindada, de la Brigada de Artillería, de las Tropas Especiales y de las unidades que apoyaron esta maniobra:
En el día de hoy hemos tenido oportunidad, los compañeros dirigentes de nuestro Partido, los jefes de las principales unidades de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y de las direcciones del Estado Mayor y del Ministerio de las Fuerzas Armadas, y con nosotros los oficiales de la delegación militar chilena que visita nuestro país, de presenciar estas maniobras con las que culmina el año de preparación combativa de las FAR.
Durante unas horas vimos a las unidades actuar, cumplir las misiones señaladas, operar a una escala superior a cualquier otra maniobra, a nivel ya de una Brigada Blindada completa con el apoyo de otras unidades. Rápido pueden transcurrir las horas de las maniobras, pero nosotros sabemos cuánto esfuerzo, cuánto tiempo, cuánta dedicación ha sido necesaria para cumplir de manera eficiente la tarea de hoy; cuántos días, cuántas semanas, cuántos meses, cuántos años de preparación y de estudio.
En el día de hoy, cuando compartíamos con los visitantes y con los compañeros jefes de nuestras Fuerzas Armadas y sus unidades presentes en este sitio, comparábamos el largo camino, el duro camino, el intenso camino de estos años. Comparábamos nuestros primeros tiempos, nuestro minúsculo ejército de hace 15 años, nuestra inexperiencia de aquellos días que siguieron el 2 de diciembre, nuestra falta de medios, nuestra falta de técnica, nuestra impotencia para responder al ataque de la aviación que nos acosaba, de los tanques, de la artillería, de los morteros.
¿Quién habría podido pensar entonces en esta tarde de hoy, en este espectáculo que vemos aquí delante de nosotros, en esta enorme masa de medios de combate, en esta fuerza, en estos hombres, en estos técnicos, en estos oficiales, en estos combatientes? ¿Quién habría podido pensar entonces en el espectáculo que vimos en las horas de la mañana y el mediodía de hoy : nuestros aviones, la preparación artillera, los ataques aéreos, la artillería a reacción, la artillería estriada de largo alcance, las unidades de tanques, la infantería blindada, el desembarco aéreo, las antiaéreas y todo ese conjunto de medios y de hombres que de manera precisa, puntual, exacta, cumplieron sus tareas?
Y recordar que ninguno de ustedes posiblemente, recordar que ninguno de los combatientes que fundaron aquel pequeño ejército, había manejado jamás un tanque, había manejado jamás un avión, había manejado jamás un mortero, un cañón.
Y han transcurrido solo 15 años, de los cuales una parte transcurrió combatiendo antes del triunfo y del resto de los años, otra parte la invertimos en organizarnos, en prepararnos, en combatir de nuevo unas veces frente a desembarcas como el de Girón, otras veces frente a las bandas mercenarias como en el Escambray y las demás provincias del país, otras veces frente al sabotaje, frente a la infiltración, y siempre bajo un incesante peligro, bajo una constante amenaza.
En determinados instantes, peligros mortales se cirnieron sobre todos nosotros sin que nadie vacilara, como en los días de la Crisis de Octubre. En condiciones de dificultades económicas, bajo el bloqueo que se nos impuso, en condiciones de aislamiento, y sin embargo, nuestros combatientes han aprovechado bien estos años.
Nuestros combatientes, con modestia, con tesón, con firmeza, han trabajado y han estudiado para que nuestra patria cuente hoy con estas fuerzas, con estas unidades, con estos medios de combate.
Larga ha sido la historia de nuestras luchas por la independencia, heroica, duro el camino, porque las generaciones que nos precedieron y nosotros mismos nos vimos obligados a luchar en condiciones difíciles, con recursos escasos, frente a adversarios poderosos. Y aun hoy, cuando vemos esa masa de tanques y de armas de todo tipo; aun hoy, cuando nos parece infinitamente más —y es efectivamente más de lo que hayamos tenido jamás—, todo este esfuerzo, todos estos recursos, son para seguir frente al mismo problema, frente al mismo destino de enfrentarnos o de prepararnos, para protegernos de la agresión frente a un enemigo poderoso.
Pero nunca nuestra patria, nuestro pueblo, contó con unidades de combate más completas, mejor armadas, más eficientes, más preparadas. Jamás nuestro pueblo, nuestra patria, contó con una masa de combatientes, con una masa de cuadros, de oficiales, tan preparada como la que cuenta en este instante.
Pero si esto es posible hoy, si este espectáculo que tenemos delante, si este orgullo, si esta satisfacción es posible, ello se debe a que nuestro pueblo ha cumplido su deber, a que nuestros combatientes han cumplido su deber. Cumplieron su deber con la patria aquellas generaciones que iniciaron y llevaron a cabo las luchas por la independencia. Cumplieron su deber aquellos que lucharon en los días difíciles de la falsa república para mantener levantada la tradición, para mantener levantada la dignidad y la bandera. Cumplieron los combatientes que lucharon en cada época. Y cumplieron los combatientes de nuestra generación, y llevaron a cabo sus tareas en circunstancias difíciles, sin desalentarse nunca.
Y ha habido una constante en la historia de nuestras luchas : es la firmeza, es la decisión, es el heroísmo, es la convicción, es la razón, es la fe en el pueblo, es la fe en las ideas, es la fe en el hombre (APLAUSOS). Es el hombre el que ha realizado ese milagro. Es el hombre el que ha hecho posible esta fuerza de hoy. Esa confianza, que caracterizó siempre a nuestros combatientes de la Independencia, ese valor, ese arrojo.
No debemos olvidar, no podemos olvidar aquellos 10 años de lucha. No podemos olvidar aquí aquel gesto de Antonio Maceo, que cuando el derrotismo cundió en las filas de los combatientes, cuando se habló de deponer las armas, cuando se realizó el Pacto del Zanjón, proclamó allá en los Mangos de Baraguá la histórica protesta, la firme decisión de seguir luchando (APLAUSOS). Y aquel mismo Maceo que un día dijo que no haría jamás la paz con los opresores de su patria, cumplió su palabra : volvió a la lucha. Y un día asombró al mundo con aquella proeza, avanzando desde Oriente hasta Occidente, cruzando por estos mismos lugares donde están ustedes hoy aquí, llegando hasta Mantua, combatiendo en esta provincia hasta morir sin ver coronada la obra por la que luchó toda su vida. Aquel tesón que llevó a los combatientes de nuevo a la guerra y a la lucha por la independencia, para morir la inmensa mayoría sin ver un día culminada la obra de toda la vida.
Y cayeron a lo largo de estos 70 años incontables cubanos antes que nosotros, y cayeron muchos compañeros nuestros luchando bravamente en la clandestinidad, o en el Moncada, o en el Granma cuando el desembarco, o en la Sierra Maestra, o cayeron después cumpliendo el deber en Girón, en el Escambray. Pero nunca jamás cayó el espíritu de lucha. Nunca jamás desde que se enarboló por primera vez pudo caer en este pueblo el patriotismo ni pudo caer la dignidad.
y nuestros propios compañeros, muchos de nosotros mismos conocimos momentos difíciles, momentos en que a muchos les faltaba la fe, excepto al puñado de combatientes que mantenía la bandera en alto. y con aquella resolución, con aquella firmeza, con aquella decisión de vencer o morir, se marchó adelante. ¡Y muchos murieron, pero la victoria fue alcanzada!
Cuando los vemos a ustedes aquí delante, en esta compacta fila de soldados de acero, vemos en ustedes los continuadores de esa tradición, de esa lucha, vemos en ustedes los continuadores de la obra de nuestros mambises, los continuadores de los que en Baraguá enarbolaron la Protesta, de los que iniciaron de nuevo la guerra bajo la inspiración de Martí y dirigidos por Gómez y Maceo en 1895, de los que cayeron defendiendo los derechos de nuestro pueblo, a lo largo de este siglo. De la legión de jóvenes que aquella mañana del 26 de Julio asaltó al Cuartel Moncada; de aquellos que desembarcaron en el Granma; de los que lucharon en la Sierra; de los que se enfrentaron con resolución a los hostigamientos, a las agresiones, a los mercenarios; de los que ripostaron la cobarde agresión de Girón. Vemos en ustedes los continuadores de aquellos combatientes que durante 70 horas, en Pálpite, Playa Larga, Yaguaramas, San Blas y Girón, sin descansar un segundo, no dieron un minuto de tregua al enemigo. Vemos en ustedes a los continuadores de aquellos tanquistas que avanzaron por los únicos caminos por donde podían avanzar, en aquellos desfiladeros de muerte; tanquistas que hacía apenas unos días habían aprendido a manejar aquellos equipos, que entraron en combate muchos de ellos sin acordarse siquiera de quitarles los tanques auxiliares de combustible; ¡pero que avanzaron bravamente, combatieron y aniquilaron al enemigo! (APLAUSOS) Vemos en ustedes a aquellos tanquistas del 19 de abril, que en horas de la noche se emplazaron en las orillas del mar frente a los barcos de la escuadra norteamericana, sin miedo, sin vacilación, ¡decididos a cualquier prueba, decididos a cualquier combate!
Esto representan ustedes : la mejor causa de nuestra patria, la mejor tradición de nuestra patria.
Y han adquirido estos conocimientos y han dedicado tan largas horas para montar guardia, para velar por el país, por el pueblo, por su bandera, por su causa. Han aprendido el manejo de esas armas para defender en Cuba una trinchera de América Latina, ¡un bastión de América Latina! (APLAUSOS) ¡ p ara convertir esta isla, que un día quisieron convertir en fortaleza para oprimir y dominar a los pueblos hermanos de América Latina, en un baluarte de la dignidad de nuestros pueblos, en un baluarte de los derechos de nuestros pueblos! Han dedicado esas horas y esos esfuerzos no en balde, sino para merecer el respeto de nuestros propios enemigos, para imponerles la seguridad de que en este país, aunque pequeño, hay hombres y mujeres suficientes para mantener enarbolada todo el tiempo que fuera necesario la bandera de la patria (APLAUSOS). ¡ p ara imponer a nuestros enemigos la convicción de que este pueblo ni se vende ni se rinde! (APLAUSOS) ¡Para imponerles la convicción de que cualquier agresión, cualquier atentado contra la patria, tendrá respuesta inmediata, cumpliéndose aquello de que la orden para combatir está siempre dada! (APLAUSOS) ¡Que la decisión de combatir se mantendrá inalterable frente a la agresión, mientras quede un cubano capaz de empuñar un arma!
Los vimos a ustedes actuar hoy, marchar con sus unidades, sus tanques, sus armas. Y nosotros sabemos perfectamente bien que eso no es un juego, nosotros sabemos perfectamente bien que ese no es un entretenimiento. ¡Nosotros sabemos bien que esa será la conducta en la guerra! ¡Más combativa todavía, más decidida todavía, más firme, más agresiva, más ofensiva! ¡Y que frente a cualquier enemigo que invada a esta tierra, ustedes marcharán todavía con más entusiasmo y con más decisión que con la que los vimos marchar en el día de hoy, cuando se trataba simplemente de una maniobra!
Oficiales y soldados tanquistas, artilleros, paracaidistas : ¡ Nosotros sabemos que ustedes sabrán mantener en alto las tradiciones que han heredado de nuestro pueblo! ¡Nosotros sabemos que ninguna de estas armas se rendirá jamás! ¡Nosotros sabemos que ninguno de estos hombres se rendirá jamás! ¡Nosotros sabemos que ninguna de estas unidades retrocederá jamás! Nosotros sabemos que ustedes son depositarios de esa consigna que lo dice todo, que hizo posible la gloria de ayer, la patria de hoy, y la espléndida luz de mañana, que se sintetiza en nuestro lema victorioso !
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)