Speech delivered at the gathering held in O'Higgins Square, Sewell Camp, "El Teniente," Chile, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed miners and residents at El Teniente copper mine in Sewell Camp, Chile, during his 1971 state visit to Chile under President Allende.
- Main themes
- Nationalization of copper mining, workers' solidarity, economic exploitation by foreign owners, Chilean natural landscape, Cuban-Chilean relations, socialist development, mineral wealth and national resources, erroneous foreign investment, workers' sacrifice and dignity
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,449
- Sentences
- 156
- Readability
- 62
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other156 sentences in 44 paragraphs
Dear workers and neighbors of "El Teniente":
We joked with some miners and told them that this visit reminds us of the famous fight between Sullivan and Jim Corbett. I think it happened. what year? Well, almost no one remembers, but I believe it lasted about 20 or 21 "rounds." Only in this case, we are going for "round" number 35. So, from time to time, we go down to the mine, we go up; and when it got a little cold, we started to do some little jumps. Because I was told one thing: that whoever doesn't jump is a fool.
In any case, I had planned to say a few brief words to greet you. There is an event tonight in Rancagua. But it really hurts to arrive here and see this spectacle, and for everything to just remain a courtesy greeting.
This scene truly inspires a little more. Not a long speech, for which the workers' leader excused us, but at least to express our impression of this visit, of this mine, of the kilometers and kilometers of tunnels that you have made, of the fabulous riches that you have extracted from the bowels of these mountains, of this town situated here on these steep slopes, of this harsh landscape, but at the same time beautiful and heroic.
In our country, it is very difficult to imagine a scene like this; it is very hard to conceive of mountains completely devoid of vegetation, without a single blade of grass. Here we are, moreover, at 2,000 meters, practically in the heart of the Andes, at two thousand and so many meters high, and our highest mountain is 1,960 meters. Look, we have tried to get it to reach two thousand meters! But there is no way. We measure it in the morning, we measure it in the afternoon.
We remember our times when we fought in the mountains, when we climbed that peak called Pico Turquino several times: sometimes we went behind the enemy and other times the enemy went behind us. And through those mountains, which were the highest, with some steep slopes, with some harshness in their nature, we crossed many times, and we carried an altimeter. And despite what our geography said: it measures 2,050, 2,100, we had the opportunity to discover that it was a kind of chauvinism, because in Cuba no mountain reached 2,000 meters, to the extent that we told many young people who visited that peak: take a little stone, let’s see if together we can each put a stone and finally reach 2,000 meters.
But that is our highest mountain. And here they tell me that we are already at two thousand and so many meters. But we look around and see much taller mountains; we look around and see that peak covered by clouds, or that mountain covered by clouds —that they already told me how I have to call the mountains around here. And it is not even known at what height that one is. It gives me the impression that it is at least over 3,000 meters, at least!
And I tell you that in our homeland it is very difficult to imagine this landscape. And that is why you see me looking at it and looking at it and looking at it again. And although many photos are taken, it is not the same as seeing it as we are seeing it at this moment.
So, I admire how in the midst of this harsh, hostile nature, on these slopes, you have built a city, you have created a huge work center that must produce for the country between 150 and 200 million dollars in foreign currency every year, even seeing the efforts that you make to try to expand the production of this mine.
They told us, as soon as we arrived here, that large investments had been made previously, but that those investments had not yet been able to translate into increased production. And we asked a technician, and he told us that the conception had been an erroneous conception, and that it had been a group made up mainly of American technicians, and that the conception had been wrong.
So they forced the country to spend tens of millions of dollars, to incur high debts, and when the time comes to see the fruit of that effort, you find that you have to do studies again, that you have to plan the construction of a reverberatory furnace again, that you have to develop certain technologies in order to increase production, to go from 200,000 tons of metal per year to reach 270,000 or 280,000 tons.
That’s how things are! How foreign owners played with the interests of the country and with the economy of the country! How they played with the sweat, the sacrifice, and the blood of the workers! How easily they decided to invest so many tens of millions of dollars! How calmly, here where 10,000 workers invest their energy and sweat in creating wealth for the Chilean nation! And these are truly painful things, truly sad things. And that is why this feeling of justice is experienced, this feeling of equity, when it is already known that all this wealth, the one you are extracting now and the one that remains in the heart of those hills, and that is said to last for 120 years... This means that there is wealth here for the parents, for the children, for the grandchildren, and even for the great-grandchildren of the copper workers of "El Teniente." And that does not take into account that more mineral may continue to appear in these mountains.
Entire generations fought, entire generations worked. And a large part of their resources, of their sweat, of their effort, of their sacrifice, ended up in the pockets of people who were never even 1,000 miles from Chile, of people who were never here in these mines, of people who for decades had shares, bonds, and every year went to collect the dividends that came from the sweat and effort of Chilean miners. People who never went down to a mine, people who enjoyed all the goods, people who lived surrounded by gardens and flowers, people who have no idea what these harsh mountains are like, people who have no idea what it is like to live at almost 45, 60 degrees of inclination, as you have lived. People who have no idea what it is like to work in the bowels of the earth opening tunnels, working in the shafts; that has been the life of entire generations of workers, of miners, of your parents, and even your grandparents, and that served largely not to nourish the wealth and development of the nation, not to bring happiness and well-being to the Chilean people, but to be spent 15,000 kilometers away by people who had nothing to do with the work, who did not even have the slightest idea of what work was. Can such a system be just? Can such a procedure be equitable? Can such humanity have a future? Can such exploitation be endured? Can such a crime be justified?
When we went down and contemplated those mountains, a carabineros officer who was with us explained how those lands were, how those rocks were, and told us that one day a landslide of earth and snow had caused the death of 150 people in this mine, in 1945. And he told us that now there was more protection because there were nets.
That is to say, this effort of entire generations of workers has not only cost sweat, sacrifice, effort: it has cost lives, it has cost blood. The lives, the blood shed, and the lives lost working with those machines, working with explosives, working with trains, the work accidents. The lives it has cost, the price that hostile nature has charged, those landslides of the mountains, and working at such heights in the heart of the Andes! And the wealth was going to other lands! The wealth was going not to other towns, but to other selfish pockets that lived off the sweat and blood of those who worked here.
That is why when we see that this wealth has passed into the hands of the Chilean people, when we see our flags —the Chilean flag and the Cuban flag— waving in this work center, we have the feeling of seeing two flags that have conquered something, two flags that symbolize something: you who recovered your copper and we who recovered our sugar cane. You recovered your nitrate and we recovered our lands. You recovered the minerals of iron, gold, silver. You have recovered the industries and we have recovered our nickel, also our iron, and even our little bit of copper. Because we are also micro-producers of copper in a mine where we have magnificent workers who sometimes work at 1,500 meters deep, practically below sea level, sometimes with great heat, in difficult conditions.
That mine —as we explained to the copper workers in another center— was stopped for eight months, almost a year, simply because the conditions were dangerous. And for us, more than extracting copper at that moment, what interested us was to create safety conditions for those workers.
So those emblems of our homeland, those anthems that were sung here, are the emblems and the anthems of two homelands that have raised their heads, that have set an example, that have recovered what is theirs and that have shown the other brother peoples of Latin America the way.
Workers are the vanguard of change. Workers are the builders of the fairest societies. Workers are the social class most capable of understanding the need to establish justice, as a class exploited day by day, second by second; veteran class, class hardened by struggle, class disciplined by work, which is the vanguard of society, which is today the forge of the world of tomorrow.
Our workers —Cuban workers and Chilean workers— are showing the workers and the peoples of other Latin American countries the way, the true way, the only way!
When we were coming here, we stopped for a few minutes to talk with the workers of Fiat, the 500 workers who came out there to the road. They asked us some questions. And we explained the role of the working class. And among other things, we told them that other generations worked for entire decades and did not have the privilege of saying: we work for tomorrow, we work for the future. They were simply exploited. And we said that there was a contradiction between the present and the future. Workers today are working for the future.
Someone once said —I don’t know if it was on the occasion of the Paris Commune— that workers wanted to conquer heaven by assault. A beautiful phrase that explained how workers wanted to conquer their future. Now, really no heaven is conquered by assault. And no heaven is conquered by assault because that heaven does not exist. To have a heaven, it must be created. That is to say, that heaven —giving the word a social content, a content of wealth, a content of well-being— does not exist. What imperialism left us was not heaven, it was hell: the hell of poverty, of ignorance, of misery, of needs, the hell of underdevelopment!
What workers can conquer is not heaven, but the opportunity to begin to build the future. It will be other generations. It will be those children, it will be the children of those children, and it will be each new generation that will have the opportunity to grow, to educate themselves, and to live in a different way.
This generation of workers did not have the chance to enjoy that future that is yet to be made. They had a privilege, yes, the privilege of living this hour, the privilege of fighting, the privilege of working, and the privilege of building that future.
And we say privilege because other generations of workers who fought and worked very hard did not even have that privilege. And you have not only been left with the privilege of fighting: you have been left with the privilege of fighting in much higher moral conditions, you have been left with the privilege of fighting in decent conditions, you have been left with the privilege of fighting with the utmost dignity with which a human being can fight. It is no longer a foreign master. It is no longer a powerful lord who gives orders and mistreats us and humiliates us while exploiting us. No! It is not only this generation of workers that has to make history, but to make it with their heads held high, to make it with dignity and knowing themselves to be the masters of their own destiny.
That is why we told the representatives of the workers yesterday, in the meeting with the CUT, that we thought the movement you are carrying out was magnificent: the production committees, the election by the workers themselves of the production committees, the participation of workers in the management of companies and productive units.
Ah! This establishes a double duty. In the working class, the selection of the best. But that same mass has another duty of higher consciousness, which is to demand that the chosen ones be demanding. Not to choose those who, because they are excessively kind, are excessively soft, will tolerate indiscipline, will neglect duty, will neglect production. Not to choose the one who tries to win over others with sweet words, but to choose the man who has a straight conscience, the honest man, the one who has a sense of duty; the one you send there not to foster indiscipline, not to neglect production, but to maintain discipline, to promote production, and to know how to be a worthy representative of the working spirit in the direction of the centers of production.
Let the leaders that the workers designate to lead them be superior to the leaders who commanded the foreign companies. Because the foreign companies sought their personnel, they selected them. Which ones? The smartest, the least scrupulous. Sometimes the most hypocritical. Sometimes those who would be capable of putting their hand over someone to obtain some favor.
The workers also have to designate. The workers have to choose the best, the most capable, the most upright, the most steadfast, those who interpret their spirit, who are capable of directing and making these centers of production run much better than the imperialists and monopolists could direct them.
Because the fundamental contradiction between workers and owners has ceased. That cruel separation in which some are the owners and receive everything, and others are owners of nothing and have to give everything.
Now your leaders, your representatives, and the administrators appointed by the State, that is, appointed by the government of the Popular Unity, do not represent an interest different from the interest of the workers; they represent the interest of the homeland, they represent the interest of the Chilean nation, they represent the future and the possibilities of progress of the Chilean nation.
The workers have been given that great honor, that great privilege, and to work in those dignified conditions, which translates into a moral benefit. And how different it is to feel like an owner than to feel like a servant! And how different it is to feel like an owner than to feel like a servant in this wealth! How different it is to feel that one works for the Chilean homeland than to feel that one works for foreign owners, for shareholders who in New York collect dividends without having the slightest idea of what work is!
And that is why we have seen in the workplaces that have passed into the ownership of the nation the joy of the workers, the enthusiasm of the workers.
We can understand them. And we told some comrades who came on the subway train how much pleasure, how much satisfaction, how much joy it brought us to work with the workers, to meet with the workers, to talk with the workers. How much communication, how many feelings were produced. And how happy we felt visiting the workers' centers.
And that is why we ask, and we ask many times, that during the time we are here, the hours do not matter, rest does not matter, but to have the maximum possibilities to visit the production centers, to see the workers and to dialogue with the workers.
We told the representatives of the workers of the CUT yesterday that this work is your work, that this revolutionary process is your work, that this creature is your child. Because the Revolution can only be the child of the working class that leads it and seeks unity with other sectors of society: it seeks unity with the peasants, it seeks unity with the students, it seeks unity with intellectual workers, it seeks the broadest unity within the homeland to be strong, to carry out the program.
And this creature is your child. Do not expect the oligarchs, do not expect the reactionaries to defend the creature. The reactionaries, the oligarchs, the imperialists, will try to ruin the creature, will try to kill the creature.
Do not expect the oligarchs and the reactionaries to sacrifice themselves for the creature. Only the true parents are the only ones capable of sacrificing themselves for their children.
And do not forget this: Do not confuse the transitory present with tomorrow! You are working for tomorrow. Do not confuse the beginnings with the final goals! You are at the beginnings, and you have a creature that is the child of the working class. And those who have to take care of it are you, the only ones who can sacrifice for it are you. Do not expect others to sacrifice. They will try to obstruct the path by all means, they will try to prevent the work by all means.
What we can tell the Chilean workers is the same as we tell the Cuban workers: The Revolution is the child of the working class! Take care of the Revolution, strengthen it, make it advance! Because the workers are not only the pillar of the economy, the workers are not only the pillar of production, the workers are not only the vanguard, called to watch over this process, to support it economically, to contribute the sacrifices that are necessary. They are the ones called to lead that process and the ones called to defend it with their vigor and strength in any circumstance! This is the task of the revolutionary working class.
The future is yours! There is no need to fear demagogues, there is no need to fear hypocrites, there is no need to fear charlatans. The workers have in their hearts the detector of truth, the detector of honesty. The workers know when they are being told the truth. The workers know the men who speak to them frankly. The workers know who truly defends their future. That is why, without any fear, frankness always, truth always, and trust always.
The revolutionary working class will not be deceived by its class enemies, no matter how they disguise themselves. The working class will not be deceived by demagogues or charlatans! The detector of truth that they carry in their hearts will guide the working class and will make it see clearly and will make it march forward and will make it fulfill its historical role as builders of a better world, as builders of a truly just human society.
This is what we, from the heart, in the name of our homeland, in the name of our people, in the name of our Revolution; in the name of the interests not only of Chile and Cuba, but in the name of the interests of all our peoples, for which we have the duty to fight; in the name of the interests not only of Chile and Cuba, but in the name of the interests of all our peoples, for which we have the duty to fight; in the name of the interests of the workers of Latin America, in the name of the interests of the peoples of Latin America, is what we can tell you. It is the word that we can bring you! It is the feelings that we can carry! It is the message that in the name of our revolutionary workers and of the Cuban Revolution we can bring you!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos trabajadores y vecinos de "El Teniente":
Nosotros bromeábamos con algunos mineros y les decíamos que esta visita nos recuerda el combate famoso entre Sullivan y Jim Corbett . Creo que ocurrió... ¿En qué año?.. Bueno, casi nadie se acuerda, pero creo que duró como 20 ó 21 " rounds ". Solo que en este caso nosotros vamos por el " round " número 35 (RISAS). Así que, de vez en cuando, pues bajamos a la mina, subimos; y cuando hizo un poco de frío empezamos a dar unos salticos . Porque a mí me dijeron una cosa : que el que no brinca es bobo (RISAS).
De todas formas yo tenía pensado decir breves palabras para saludarlos a ustedes. Está el acto por la noche en Rancagua. Pero realmente a uno le duele llegar aquí y ver este espectáculo, y simplemente que todo se quede en un saludo de cortesía.
Realmente este cuadro inspira un poquitico más. No un largo discurso, del cual nos excusó el dirigente de los trabajadores, pero sí expresar por lo menos nuestra impresión de esta visita, de esta mina, de los kilómetros y kilómetros de túneles que ustedes han hecho, de las riquezas fabulosas que han extraído de las entrañas de estas montañas, de este pueblo situado aquí en estas abruptas pendientes, de este paisaje duro, pero a la vez bello y a la vez heroico.
En nuestro país es muy difícil imaginarse un cuadro como este, es muy difícil concebir unas montañas desprovistas totalmente de vegetación, sin una sola brizna de hierba. Aquí estamos, además, a 2 000 metros, prácticamente en plena Cordillera de los Andes, a dos mil y tantos metros de altura, y nuestra más alta montaña tiene un alto de 1 960. ¡Miren que hemos tratado de que llegue a dos mil metros! Pero no hay manera (RISAS). La medimos por la mañana, la medimos por la tarde... (RISAS).
Nos recordamos de nuestros tiempos en que combatíamos en las montañas, que varias veces subimos esa cúspide que se llama el Pico Turquino : unas veces íbamos nosotros detrás del enemigo y otras veces el enemigo iba detrás de nosotros (RISAS). Y por aquellas montañas, que eran las más altas, de algunas pendientes fuertes, de alguna dureza en su naturaleza, cruzábamos nosotros muchas veces, y llevábamos un altímetro. Y a pesar de que la geografía nuestra decía : mide 2 050, 2 100, nosotros tuvimos oportunidad de descubrir que aquello era una especie de chovinismo, porque es que en Cuba ninguna montaña llegaba a los 2 000 metros, al extremo de que nosotros a muchos jóvenes que visitaban aquel pico, les decíamos: lleven una piedrecita , a ver si entre todos van poniendo cada uno una piedra y por fin llegamos a los 2 000 metros (RISAS).
Pero aquella es nuestra más alta montaña. Y aquí me dicen que estamos ya a dos mil y tantos metros. Pero miramos a los alrededores y vemos montañas mucho más altas; miramos a los alrededores y vemos aquel pico cubierto por las nubes, o aquella montaña cubierta por las nubes —que ya me dijeron cómo tengo que llamar yo a las montañas por acá (RISAS). Y ni se sabe a qué altura está aquella. A mí me da la impresión de que está por lo menos a más de 3 000 metros, ¡por lo menos!
Y les digo que en nuestra patria es muy difícil poder imaginarse este paisaje. Y por eso ustedes me ven que lo miro y lo miro y lo vuelvo a mirar. Y aunque se tomen muchas fotos, no es lo mismo que verlo como lo estamos viendo en este momento.
Entonces, admiro cómo en medio de esta naturaleza dura, hostil, en estas pendientes, ustedes han construido una ciudad, ustedes han creado un enorme centro de trabajo que debe producir al país entre 150 y 200 millones de dólares en divisas todos los años, incluso ver los esfuerzos que ustedes realizan por tratar de ampliar la producción de esta mina.
Ya nos contaron, apenas llegamos aquí, que se habían hecho unas grandes inversiones anteriormente, pero que las tales inversiones no se habían podido traducir todavía en aumento de producción. Y nosotros le preguntábamos a un técnico y él nos decía que la concepción había sido una concepción equivocada, y que había sido un grupo integrado por técnicos norteamericanos fundamentalmente, y que la concepción había sido errónea.
De manera que obligaron al país a gastar decenas de millones de dólares, a contraer elevadas deudas, y cuando llega la hora de ver el fruto de ese esfuerzo, se encuentran ustedes que de nuevo tienen que hacer estudios, de nuevo tienen que planificar la construcción de un horno de reverbero, de nuevo tienen ustedes que elaborar o desarrollar determinadas tecnologías al efecto de poder incrementar la producción, pasar de 200 000 toneladas de metal por año y llegar a las 270 000 ó 280 000 toneladas.
¡Así son las cosas! ¡Cómo jugaban los propietarios extranjeros con los intereses del país y con la economía del país! ¡Cómo jugaban con el sudor, el sacrificio y la sangre de los obreros! ¡Con qué facilidad decidían invertir tantas decenas de millones de dólares! ¡Qué tranquilamente, aquí donde 10 000 obreros invierten su energía y su sudor en crear las riquezas para la nación chilena! Y esas son cosas verdaderamente dolorosas, son cosas verdaderamente tristes. Y es por eso que se experimenta esta sensación de justicia, esta sensación de equidad, cuando ya se sabe que toda esta riqueza, la que ustedes están extrayendo ahora y la que queda en el corazón de esos cerros, y que se dice que hay para 120 años... Esto quiere decir que aquí hay riqueza para los padres, para los hijos, para los nietos y hasta para los bisnietos de los obreros del cobre de "El Teniente". Y eso sin contar que pueda seguir apareciendo mineral en estas montañas.
Generaciones enteras lucharon, generaciones enteras trabajaron. Y una gran parte de sus recursos, de su sudor, de su esfuerzo, de su sacrificio, fue a parar a los bolsillos de personas que jamás estuvieron ni a 1 000 millas de Chile, de personas que jamás estuvieron aquí en estas minas, de personas que durante decenas de años tenían unas acciones, unos bonos, y todos los años iban a cobrar los dividendos que salían del sudor y del esfuerzo de los mineros chilenos. Personas que jamás bajaron a una mina, personas que disfrutaron de todos los bienes, personas que vivían rodeadas de jardines y de flores, personas que no tienen la menor idea de lo que son estas montañas duras, personas que no tienen la menor idea de lo que es vivir casi a 45, a 60 grados de inclinación, como han vivido ustedes. Personas que no tienen la menor idea de lo que es trabajar en las entrañas de la tierra abriendo túneles, trabajando en los piques; que ha sido la vida de generaciones enteras de obreros, de mineros, de los padres, e incluso de los abuelos de ustedes, y que sirviera en gran medida no para nutrir las riquezas y el desarrollo de la nación, no para llevar la felicidad y el bienestar al pueblo chileno, sino para que se gastara a 15 000 kilómetros de distancia por personas que no tenían nada que ver con el trabajo, que no tenían ni siquiera la menor idea de lo que era el trabajo. ¿Acaso tal sistema puede ser justo? ¿Acaso tal procedimiento puede ser equitativo? ¿Acaso tal humanidad puede tener porvenir? ¿Acaso tal explotación puede soportarse? ¿Acaso tal crimen puede tener justificación?
Cuando bajábamos nosotros y contemplábamos esas montañas, un oficial de carabineros que venia junto a nosotros nos explicaba cómo eran esas tierras, cómo eran esas rocas, y nos contaba que un día un desprendimiento de tierra y de nieve había ocasionado la muerte a 150 personas en esta mina, en el año 1945. Y nos decía que ahora había más protección porque existían las mallas.
Es decir que este esfuerzo de generaciones enteras de obreros no solo ha costado sudor, sacrificio, esfuerzo : ha costado vidas, ha costado sangre. Las vidas, la sangre derramada y las vidas perdidas trabajando con esas máquinas, trabajando con los explosivos, trabajando con los trenes, los accidentes de trabajo. ¡Las vidas que ha costado, el precio que ha cobrado esa naturaleza hostil, esos derrumbes de las montañas, y trabajar así a estas alturas en pleno corazón de la Cordillera de los Andes! ¡Y la riqueza marchaba hacia otras tierras! La riqueza marchaba no digamos hacia otros pueblos, sino a otros bolsillos egoístas que vivían del sudor y de la sangre de los que aquí trabajaban.
Por eso cuando nosotros vemos que estas riquezas han pasado a manos del pueblo chileno, cuando nosotros vemos nuestras banderas —la bandera chilena y la bandera cubana— ondear en este centro de trabajo, tenemos la sensación de ver dos banderas que han conquistado algo, dos banderas que simbolizan algo: ustedes que recuperaron su cobre y nosotros que recuperamos nuestra caña. Ustedes recuperaron su salitre y nosotros recuperamos nuestras tierras. Ustedes recuperaron los minerales de hierro, de oro, de plata. Ustedes han recuperado las industrias y nosotros hemos recuperado nuestro níquel, también nuestro hierro y hasta nuestro poquito de cobre. Porque nosotros también somos microproductores de cobre en una mina donde tenemos magníficos obreros que trabajan en ocasiones a 1 500 metros de profundidad prácticamente, bajo el nivel del mar, en ocasiones con gran calor, en condiciones difíciles.
Esa mina —como nosotros explicábamos a los obreros del cobre en otro centro— estuvo ocho meses parada, casi un año parada, sencillamente porque ya las condiciones eran de peligro. Y a nosotros más que extraer el cobre en aquel instante lo que nos interesaba era crear condiciones de seguridad para esos obreros.
De modo tal que esos emblemas de nuestra patria, esos himnos que se entonaron aquí, son los emblemas y son los himnos de dos patrias que han levantado la cabeza, que han dado el ejemplo, que han recuperado lo suyo y que les han enseñado a los demás pueblos hermanos de América Latina el camino (APLAUSOS).
Son los obreros la vanguardia de los cambios. Son los obreros los constructores de las sociedades más justas. Son los obreros la clase social más capacitada para comprender lo que es la necesidad de establecer la justicia, como clase explotada día a día, segundo a segundo; clase veterana, clase endurecida por la lucha, clase disciplinada por el trabajo, que es vanguardia de la sociedad, que es hoy la forjadora del mundo de mañana.
Nuestros obreros —los obreros cubanos y los obreros chilenos— les están mostrando a los obreros y a los pueblos de los demás países latinoamericanos el camino, el verdadero camino, ¡el único camino!
Nosotros cuando veníamos hacia acá nos detuvimos unos minutos a conversar con los obreros de la Fiat, los 500 trabajadores que salieron allí a la carretera. Ellos nos hicieron algunas preguntas. Y nosotros les explicábamos el papel de la clase obrera. Y entre otras cosas les decíamos que otras generaciones trabajaron durante décadas enteras y no tuvieron el privilegio de decir : trabajamos para el mañana, trabajamos para el futuro. Fueron sencillamente explotadas. Y decíamos que había una contradicción entre el presente y el futuro. Los obreros hoy están trabajando para el futuro.
Alguien dijo una vez —no sé si fue con motivo de la Comuna de París— que los obreros quisieron conquistar el cielo por asalto. Bella frase que explicaba cómo los obreros quisieron conquistar su porvenir. Ahora bien, realmente ningún cielo se conquista por asalto. Y no se conquista ningún cielo por asalto porque ese cielo no existe. Para tener un cielo hay que crearlo. Es decir, ese cielo —dándole a la palabra el contenido social, el contenido de riqueza, el contenido de bienestar— no existe. Lo que nos dejó el imperialismo no fue el cielo, fue el infierno : el infierno de la pobreza, de la ignorancia, de las miserias, de las necesidades, ¡el infierno del subdesarrollo!
Lo que los obreros pueden conquistar no es el cielo, sino la oportunidad de comenzar a construir el porvenir. Serán otras generaciones. Serán esos niños, serán los hijos de esos niños y será cada nueva generación la que tendrá oportunidad de crecer, de educarse y de vivir de una manera distinta.
A esta generación de trabajadores no le correspondió la posibilidad de disfrutar de ese futuro que está por hacer. Le correspondió un privilegio, sí, el privilegio de vivir esta hora, el privilegio de luchar, el privilegio de trabajar y el privilegio de construir ese futuro.
Y decimos que privilegio porque a otras generaciones de obreros que lucharon y trabajaron muy duramente no les quedó ni siquiera ese privilegio. Y no les ha quedado a ustedes solo el privilegio de luchar : les ha quedado el privilegio de luchar en condiciones morales mucho más elevadas, les ha quedado el privilegio de luchar en condiciones decorosas, les ha quedado el privilegio de luchar con el máximo de dignidad con que puede luchar un ser humano. Ya no es un amo extranjero. Ya no es un poderoso señor que da órdenes y nos maltrata y nos humilla y nos desprecia a la vez que nos explota. ¡No! No solo le corresponde a esta generación de trabajadores hacer la historia, sino hacerla con la frente levantada, hacerla con dignidad y sabiéndose dueña de su propio destino.
Por eso nosotros les decíamos ayer a los representantes de los obreros, en la reunión con la CUT, que nos parecía magnifico el movimiento que ustedes están llevando a cabo : los comités de producción, la elección por los propios trabajadores de los comités de producción, la participación de los trabajadores en la dirección de las empresas y de las unidades productivas.
¡Ah!, eso establece un doble deber. En la masa obrera, la selección de los mejores. Pero a esa misma masa le corresponde otro deber de conciencia más elevada, que es exigirles a los elegidos que sean exigentes. No elegir a aquellos que porque son excesivamente bondadosos, son excesivamente blandos, van a tolerar la indisciplina, van a descuidar el deber, van a descuidar la producción. No elegir a aquel que trate de ganarse a los demás con palabras dulces, sino elegir al hombre que tiene una conciencia recta, al hombre honesto, al que tiene un sentido del deber; al que ustedes mandan allí no para fomentar la indisciplina, no para descuidar la producción, sino para mantener la disciplina, fomentar la producción y saber ser un digno representante del espíritu obrero en la dirección de los centros de producción.
Que los dirigentes que los obreros señalen para dirigirlos sean superiores a los dirigentes que mandaban las compañías extranjeras. Porque las compañías extranjeras buscaban sus cuadros, los seleccionaban. ¿A cuáles? A los más listos, a los menos escrupulosos. En ocasiones a los más hipócritas. En ocasiones a los que serían capaces de ponerle la mano por encima a alguien para obtener algún favor.
Los obreros tienen también que señalar. Los obreros tienen que escoger a los mejores, a los más capaces, a los más rectos, a los más firmes, a los que interpretan su espíritu, que sean capaces de dirigir y hacer marchar estos centros de producción mucho mejor de lo que podían dirigirlos los imperialistas y los monopolistas.
Porque además cesó la contradicción fundamental entre los trabajadores y los propietarios. Esa separación cruel en que unos son los dueños y lo reciben todo, y otros no son dueños de nada y lo tienen que dar todo.
Ahora los dirigentes de ustedes, los representantes de ustedes y los administradores designados por el Estado, es decir, designados por el gobierno de la Unidad Popular, no representan un interés diferente al interés de los trabajadores; representan el interés de la patria, representan el interés de la nación chilena, representan el porvenir y las posibilidades de progreso de la nación chilena.
A los trabajadores les ha correspondido ese gran honor, ese gran privilegio, y trabajar en esas condiciones dignas, que se traduce en un beneficio moral. ¡Y qué distinto es sentirse dueño a sentirse criado! ¡Y qué distinto es sentirse dueño a sentirse sirviente en esta riqueza! ¡Qué distinto es sentir que se trabaja para la patria chilena a sentir que se trabaja para propietarios extranjeros, para accionistas que en Nueva York cobran bonos sin tener la menor idea de qué es el trabajo!
Y por eso nosotros hemos visto en los centros de trabajo que han pasado a propiedad de la nación la alegría de los obreros, el entusiasmo de los obreros.
Nosotros podemos comprenderlos. Y nosotros les decíamos a unos compañeros qué venían en el tren subterráneo cuánto placer, cuánta satisfacción, cuánta alegría nos proporcionaba a nosotros trabajar con los obreros, reunirnos con los obreros, conversar con los obreros. Cuánta comunicación, cuántos sentimientos se producían. Y qué felices nos sentíamos nosotros visitando los centros obreros.
Y por eso nosotros pedimos, y pedimos muchas veces, que en el tiempo que estuviéramos aquí no importaran las horas, no importara el descanso, sino tener el máximo de posibilidades de visitar los centros de producción, ver a los obreros y dialogar con los obreros.
Nosotros les decíamos ayer a los representantes de los trabajadores de la CUT que esta obra es la obra de ustedes, que este proceso revolucionario es la obra de ustedes, que esta criatura es la hija de ustedes. Porque la Revolución solo puede ser hija de la clase obrera que la dirige y que busca la unión con otros sectores de la sociedad : busca la unión con los campesinos, busca la unión con los estudiantes, busca la unión con los trabajadores intelectuales, busca la más amplia unión dentro de la patria para ser fuerte, para llevar a cabo el programa.
Y esta criatura es hija de ustedes. No esperen que los oligarcas, no esperen que los reaccionarios defiendan la criatura. Los reaccionarios, los oligarcas, los imperialistas, tratarán de que se les malogre la criatura, tratarán de matar la criatura.
No esperen que los oligarcas y los reaccionarios se sacrifiquen por la criatura. Solo los verdaderos padres son los únicos capaces de sacrificarse por sus hijos.
Y no olviden esto : ¡ No confundir el presente transitorio con el mañana! Ustedes están trabajando por el mañana. ¡No confundir los comienzos con las metas finales! Ustedes están en los comienzos, y ustedes tienen una criatura que es hija de la clase obrera. Y quienes tienen que cuidarla son ustedes, los únicos que se pueden sacrificar por ella son ustedes. No esperen que los demás se sacrifiquen. Tratarán de entorpecer el camino por todos los medios, tratarán de impedir por todos los medios la obra.
Lo que nosotros les podemos decir a los obreros chilenos es lo mismo que les decimos a los obreros cubanos : ¡ La Revolución es hija de la clase obrera! ¡Cuidar la Revolución, fortalecerla, hacerla avanzar! Porque los obreros no solo son el pilar de la economía, los obreros no solo son el pilar de la producción, los obreros no solo son la vanguardia, llamados a velar por este proceso, a apoyarlo económicamente, a aportarle los sacrificios que sean necesarios. ¡Son los llamados a dirigir ese proceso y los llamados a defenderlo con su vigor y con su fuerza en cualquier circunstancia! Esta es la tarea de la clase obrera revolucionaria (APLAUSOS).
¡El futuro es de ustedes! No hay que tener ningún temor a los demagogos, no hay que tener ningún temor a los hipócritas, no hay que tener ningún temor a los farsantes. Los obreros tienen en su corazón el detector de la verdad, el detector de la honradez. Los obreros saben cuándo les dicen la verdad. Los obreros conocen a los hombres que les hablan con franqueza. Los obreros saben quiénes defienden realmente su futuro. Por eso, sin ningún temor, la franqueza siempre, la verdad siempre y la confianza siempre.
A la clase obrera revolucionaria no la engañarán sus enemigos de clase, disfrácense de lo que se disfracen. ¡A la clase obrera no la engañarán los demagogos ni los farsantes! El detector de verdad que llevan en sus corazones orientará a la clase obrera y la hará ver claro y la hará marchar hacia adelante y la hará cumplir su papel histórico de constructores de un mundo mejor, de constructores de una sociedad humana verdaderamente justa.
Esto es lo que nosotros, de corazón, en nombre de nuestra patria, en nombre de nuestro pueblo, en nombre de nuestra Revolución; en nombre de los intereses no solo de Chile y de Cuba, sino en nombre de los intereses de todos nuestros pueblos, por los cuales tenemos el deber de luchar; en nombre de los intereses no solo de Chile y de Cuba, sino en nombre de los intereses de todos nuestros pueblos, por los cuales tenemos el deber de luchar; en nombre de los intereses de los obreros de América Latina, en nombre de los intereses de los pueblos de América Latina, es lo que nosotros les podemos decir. ¡Es la palabra que nosotros les podemos traer! ¡Son los sentimientos que nosotros podemos portar! ¡Es el mensaje que en nombre de nuestros obreros revolucionarios y de la Revolución Cubana nosotros podemos traerles!
Muchas gracias (APLAUSOS).