Speech delivered at the gathering held in Plaza "Prat," in Iquique, Chile, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

16 November 1971 · Plaza Prat, Iquique, Chile

Context
Castro addressed workers and residents of Iquique, Chile, during a state visit on November 16, 1971, reflecting on factory tours and Cuban-Chilean economic cooperation.
Main themes
Cuban-Chilean cooperation, fishing industry development, nitrate and copper resources, workers and labor conditions, industrial production capacity, revolutionary solidarity, economic development, shipbuilding, visit to Iquique
Duration
~76 min
97th percentile
Words
9,082
97th percentile
Sentences
521
98th percentile
Readability
60
87th percentile
Grade
9.2
12th percentile
Syntax
2.85
27th percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 43%39%
  • Social 19%17%
  • Geopolitical 18%16%
  • Ceremonial 14%12%
  • Institutional 4%3%
  • Environmental 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 9%

521 sentences in 153 paragraphs

Civil and military authorities;

Representatives of political and social organizations;

Dear workers and neighbors of Iquique:

Yesterday afternoon we arrived in this city. The program was supposed to include a mass event in the afternoon, yesterday. In reality, despite our efforts, it was not possible to arrive early. Along the way, we stopped in various places, including the town of Victoria.

And the people of Victoria — whom we thought to greet on the way — said that they had also organized a reception in the square. And a worker from Victoria said that they were also Chileans and wanted us to visit them. We found that argument unassailable: how could we pass through there, if only because it was a smaller town, and not stop? We made an effort and stopped, but for all these reasons we arrived late, and we were informed that the radio had been announcing our arrival for many hours. The activities in Chuquicamata had also been intense, and our delegation practically had no time to rest. This was the reason why we proposed that part of the program be carried out today, especially this mass event.

We thought it was illogical to start with a mass event when we had just arrived in this city. We believe that contact with an event of this nature is much more logical and natural when the visitor has had the opportunity to make some contacts with the city.

Today we also tried to overcome the program, but I believe that it is really the program that has been overcoming us. We have been able to visit some workplaces.

We visited, for example, the port, the shipping facilities for nitrate. We visited the fish canning factory, the flour factory adjacent to that industry, the shipyards. We were able to visit the new battery factory at the end of the afternoon. We had been invited to many other places. The students wanted us to pay them a visit. Many workplaces also asked us to visit them. However, that turned out to be absolutely impossible.

A meeting with the Cuban fishermen and the Cuban ship that is working or will begin to work alongside another previous fishing vessel, in cooperation with the canning industry here in Iquique, was also scheduled. In addition, a meeting with the world champion of underwater fishing, our friend Raúl Choque, was planned. All this within a limited number of hours.

We have been very pained not to have had the opportunity to visit the other centers. The hours we were able to spend talking with the workers of Iquique have been extraordinarily useful for us.

We have been able to appreciate some aspects of your economy and work. We have been able to see, for example, in the canning factory, the circumstances in which the work takes place; the established capacity of that industry, which operates at approximately 30% of its potential. That industry, working at 100% of its potential, would provide greater employment and produce many more resources for the Chilean economy.

The fundamental reason is that there is not enough raw material to maintain production at maximum. In that sense, we have tried to establish cooperation between our fishing fleet and this city, this center for fish processing.

There is already a Cuban ship that is fishing tuna in the Pacific area to increase the raw material for that industry.

And a second ship will soon also begin to work to similarly increase the raw material.

That is an example of the tasks that the effort of the people, the effort of the revolutionary movement has to face: how to maximize the production capacity of this industry. And it is in that field where brother countries must mobilize some cooperation to the extent of our capabilities. There is no doubt that in the field of fishing there are many possibilities.

We said that Chile has not only had the privilege of nitrate and the privilege of copper, but also has the privilege of seas very rich in natural resources. The fish are there, quite close to the coasts of Chile. The workers are there, sometimes without a job, ready to participate in productive activities.

Boats are needed, experience is needed.

But at the same time, we saw that you have a shipyard and there are other shipyards in the country that are not yet working at full production capacity.

We have made a great effort to develop the fishing industry. In our country, ten years ago, 25,000 tons of fish were produced. We fish primarily for human consumption. Currently, in our country, 180,000 tons are produced. And, of course, all that fish is primarily for the consumption of the population.

Now, we were not fortunate enough to have any shipyards. We had some wooden shipyards. The boats we own, we have had to import, the vast majority, from abroad. Boats of this type, like those working in the seas of Chile, we had to import from European countries. We were not fortunate enough to have shipyards capable of building steel boats and with the qualified personnel to carry out that type of construction. We had to import them.

Even so, we have developed our fishing fleet. Our country, despite being an island, was turned away from the sea. The Revolution made an effort to develop the merchant fleet and, in addition, the fishing fleet. Our merchant fleet now has approximately 50 cargo ships. And our fishing fleet has also grown considerably. A maritime experience has been developed: experience in the merchant marine and experience in the fishing marine. Perhaps some think that this is easy. But really, modern cargo ships have complicated machinery and require qualified personnel: workers, captains, mechanics, engineers. Fishing boats also require qualified personnel, with their modern electronic equipment.

That is why one of the first tasks was to organize schools, technological institutes where thousands of young people entered to study the merchant marine and study the fishing marine.

At first, our fishermen were what you call artisanal fishermen, small boats that would go out in the early morning and return at noon; that would go out at night and return at dawn. We have been told that in Chile there are between 10,000 and 15,000 artisanal fishermen.

At first, some contradictions arose in our country, as the artisanal fishermen believed that the large boats would harm their interests as fishermen, as workers of the sea.

Of course, the facts proved the opposite: the development of large fishing fleets gave many fishermen the opportunity to work in better conditions, much more comfortably, with much greater safety, and with many more facilities in all respects.

So many fishermen later went on to work in the fishing fleets. But since some of them were no longer young, many of the children of fishing families began to work in the fishing fleets. And after 12 years, we often find families of fishermen who tell us with great pride: "My son is the captain of such a ship," or "my son is the chief engineer of such another ship."

Countless humble young people, children of Cuban fishermen, today sail the seas of the Atlantic, sail the northern seas, the southern seas, the seas of Africa, the seas of America, and even the seas of the Pacific.

In just a few years, young people who are barely 26 or 27 years old are experienced heads of vessels, navigators, captains who traverse the seas of the world. Many of them, still under 30 years old, sail, head towards Europe, towards Asia, transporting our sugar to the most diverse places; and they also transport to Cuba the goods that we import.

We have tried to train our maritime workers, our fishermen, and our merchant sailors in a deep revolutionary spirit, in a deep internationalist spirit; workers capable of giving everything for their cause, for their homeland, and capable of truly providing any service to any brother country that needs it.

Sometimes tragedies have occurred, earthquakes, circumstances of that type, and we are always confident that our sailors, our maritime workers, in any circumstance, at any moment of the day or night when they are called to say that any assistance, any help is needed, immediately, with extraordinary spirit, try to provide it.

We have tried to educate our sailors in a spirit of discipline, respect, morality, and principles. And we can tell you with complete satisfaction that our merchant crew members, wherever they go in the world, are looked upon with respect by all authorities, as a result of the revolutionary education they have received.

That is why, when we hear news that they will work alongside Chilean crew members, and alongside the Chilean people, on some fishing vessel, we are confident that those Cubans coming there will know how to make the utmost effort alongside the Chileans, and will know how to earn the respect and consideration of the Chileans through their conduct and attitude.

Because, who are those men? They are not children of the rich, they are not children of millionaires. They are children of humble families from the people who today have the responsibility of carrying out these missions. Many of them are children of fishing families.

That is why we are completely confident that the maritime workers in Chile have magnificent prospects as the fishing production and fishing fleets of Chile develop. We think of the magnificent possibilities that the people of Chile have to improve their nutrition through the development of the fishing industry and the fishing fleet.

Someone has told us that there is already a consumption of 15.6 kilograms of fish per capita. But there are countries in Europe that consume 40 and even 50 kilograms of fish per capita. One of the most complete, most digestible, most useful foods for human beings is seafood. Many times health, the prolongation of life depends on a balanced diet. And when one works for the people — and this was the essential concern of the Revolution — one of the essential issues is what can be done to improve the living conditions of the people; to improve the nutrition of children, workers, mothers, and the elderly.

We live in a world that has great problems of nutrition. It is considered that two-thirds of humanity are undernourished. When nature has given a country such rich seas in fish as Chile, that is truly a great privilege.

I explain this to you because you have the condition of a seaport. The economy of this community of Iquique has sometimes depended, in other times, on nitrate — when more than 2 million tons of nitrate were exported, which was shipped from this port. There came another period when anchovy fishing came, and then fleets were developed, important industries were built. But natural phenomena also occurred, such as the disappearance of anchovy during certain periods. We remember that years ago there was much talk about anchovy and fishing for fish meal production. And later news reached Cuba that the anchovy had disappeared, that it had been lost from these seas.

When we talked to port workers and told them about the things in our country, they were interested in sugar cane. We explained to them what some of our difficulties were. And we said: Look at the advantages you have: you have solid mineral wealth; in these mines it never rains, the flow of mineral extraction is never interrupted by rain; in these nitrate mines, no circumstance of nature ever interrupts production. We explained to them how in our country agriculture and sugar cane, the main line of our economy, depended a lot on the climate, and how in dry years the consequences were serious. That in a dry year, for example, production could decrease by between 30% and 40% in a dry year.

And to give you an example, I said: Look, what happens to us is like what happens to you with anchovies: in a bad anchovy year, there is little production of fish meal. And I said: Imagine if your economy depended on anchovies. Fortunately for you, the economy depends on copper, the economy depends on nitrate, and only in part does it depend on fish meal production.

But an industry developed. However, the possibilities of the sea are by no means exhausted, especially the possibilities of production for human consumption.

According to the information that is emerging, there are great resources in the seas of Chile to increase the production of fish for human consumption. And according to what we have heard in conversations with the Minister of Land —who in the future they say will be called the Minister of Sea, because the Minister of Land is the one who deals with maritime affairs in Chile—, he explained to us the plans they have to establish fish distribution centers, to create refrigerated fleets for fish distribution, and to develop fishing. We believe that for the community of Iquique, this will be a very useful and important thing.

It seems to us that if this fishing industry is developed, the shipyards will also be able to work at maximum production. And we also believe that when the production of fish for human consumption is developed, there is a byproduct that is used in the production of fish meal, in addition to the production of anchovies, combining the good years with the bad years.

Currently, there are large boats that do all this: they fish with large nets, process the fish on board, and produce fish meal.

Our country is not close to large fishing areas. Sometimes our boats are fishing 4,000 and 5,000 kilometers away, and we transport the fish in refrigerated boats.

You cannot imagine the privilege of having these fishing areas just a few hundred kilometers away, what this can mean for you.

We also visited the ports, talked to the workers. We visited the nitrate loading dock. As we told you, we had visited the very modern battery production factory. And when we see the battery factory, I say: Well, we can surely be customers of the people of Iquique in this matter of batteries. And when I ask: But, do you produce many batteries? Can you export batteries? Then they tell us: No, we have a factory that will produce 2 million batteries monthly, but we need 4 million. And they say: Well, maybe in the end it will produce 3 million. So we were determined to be customers of the people of Iquique in the matter of flashlight and radio batteries, but we have been completely out of stock.

However, there we can appreciate what an industry of this type is. And we really calculate the millions of foreign currency that the country spends on batteries. And of course, to make the batteries, a series of products must be imported. But when one calculates what those products cost and what it costs to bring the batteries, possibly in that industry Chile could save at least 2 million dollars every year, in addition to providing jobs for more than 100 workers, among them many companions, many women in each shift. That is to say, employment increases, imports are saved, and the needs of the country are resolved.

This type of industry is an example of development.

It is possible that in the future many of the raw materials that are imported may be produced here in Chile.

We have another example: the canned food factory. For every can of food produced there, the country spends almost one escudo on tinplate. So when they are producing three times more, they will have to spend three times more foreign currency on tinplate. But Chile has a steel factory, a steel industry, the one in Huachipato.

Of course, the Chilean industry still does not produce a can as nice as the imported can. That can does not come stamped. The can imported from the United States comes nicer; a more developed industry, a very nice stamp. However, the Chilean can does not have that nice stamp. It comes unstamped. But then the workers also use those cans, they use them and then they put the label on them. After all, if the can is Chilean and the paper of the label is Chilean, we must think that not always the beautiful is the most fundamental.

For example, we tell our workers: You have to make a quality product and make it as beautiful as possible always; do not neglect the presentation, do not neglect the shape. But sometimes, unfortunately, the countries that are very developed, that have a lot of technology, produce articles that we cannot produce. We are interested in hygiene, we are interested in quality.

But there you have a good example: If you develop the fishing fleet, you will have much more fish. That is very good. But then, at the same time, if you do not develop the steel industry, the more fish you have, the more foreign currency you will spend on tinplate. The good thing is when the country with its iron, with its coal, with its blast furnaces, with its workers, produces the tinplate; with its boats produces its fish —with its boats, with its workers—; and if the boats can be built in Chilean shipyards, with Chilean steel and with Chilean workers, even better. That is precisely development, that is what determines that in the country everyone can work, that is what determines that living conditions improve.

The sad thing about our countries is that having had great economic resources, they did not let us develop, they hindered our development.

In our country, for example, why was that industry not developed? Ah, because foreign goods had preference, because North American goods had tax exemptions. And how could a national industry arise even in capitalism —even in capitalism, I do not say in socialism—, how could a national industry arise if the products that came from there came already with better presentation, they sold them cheaper? In this way, our countries did not develop the industry and got used to importing everything. In this way, our countries fell behind. But when the time of the peoples arrives, when the time of the revolution, of justice, of the recovery of national resources, of working not for the interests of powerful foreign companies, but to work for the people and to work for the well-being of the people.

Because before, what determined whether an industry was established or not? Ah, because a powerful company said: "This business suits me." They did not think of the people, they thought of their business. What did they often leave behind? The salary was the only thing they left and the holes. The great profits left. They brought a dollar, and for every dollar they brought once, they were taking dollars for life. Those dollars came from the sweat of the workers!

When the time of the peoples arrives, then we find ourselves with all those limitations. We need steel and we do not have steel. We need tinplate and we do not have tinplate.

We need boats and we do not have steel for the boats, nor technicians, nor engineers, nor specialists. We need chemical products for food preservation, and we do not have the chemical products. We need chemical products to protect the tinplate, to avoid food contamination, but the country then does not produce those chemical products. They have to be brought from here, from there, from the other side. We need paint to print the tinplate, and we do not have the paint, nor the technique, nor the machines to print that tinplate. And we find ourselves in that situation that almost everything has to be imported.

Look at the circumstance that, in the whole north, the milk that is consumed is milk that comes from Holland.

And look at how far Holland is! It comes from Germany. Look at how far Germany is! It has to cross the Atlantic, go through the Panama Canal, and reach Chile. And from there comes a bottle of milk! With a cap, with a glass, from a cow that a Dutchman, possibly 100 kilometers from the coast, got up early and milked. Then some cart came and picked it up, took it to the industry; they sterilized it; they packaged it in a bottle made in a glass factory; they loaded it onto a truck; they took it to a port; possibly, with some large mechanized cranes, they loaded it and put it on a ship. The ship set sail, crossed the Canal, arrived here; they unloaded it at the port and took it to that store. What do you call it?

(FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "The supermarket")

Well, not supermarket. That is when it is big. The corner store, right?

Well: they unloaded it here, loaded it onto a train, took it to Chuquicamata. And then it is consumed.

Can you imagine how much work? Wouldn't it be more logical for that cow to have been Chilean? For that milker to have been Chilean? And for the truck driver, the cart, the box, the stevedore, the ship. Well, if it has to be imported, import it from there, from Puerto Montt, or from Santiago de Chile, which is much closer.

If in the desert there is no grass, and there is no grass because there is no water... And maybe one day there will be water! Modern science admits extraordinary possibilities. I believe that even the possibility of making it rain. Imagine! But transporting water from great distances, making reservoirs... One day, using nuclear energy, it will be produced, the seawater will be desalinated. That is to say, there are future possibilities, but Chile has great natural resources.

All that employment could be Chilean employment. I am not against trade, far from it. There are, for example, many things that it is not easy for a country to make. No country can produce everything it needs. No! But there are many articles that we import as a result of underdevelopment, as a result of the distortions of our economy.

Is it logical that there are many people who do not have work, who are unemployed, and that on the other hand we are importing things for which there are natural resources that can be developed and human resources that can be applied?

Of course, we were talking to the workers of the Chuquicamata mine, we explained to them the milk that could be produced with 100 more tons of copper daily, adding all that up for the year and thinking of copper not at 72 cents, but at 50 cents. All these are issues related to the development and future of a country.

Revolution means that the people have, for the first time, the opportunity to work for their future; revolution means that everything that is done, is done or is desired to be done, is for the benefit of the people. But revolutions are not easy! No one thinks that revolutions are easy.

When we wanted to make our Revolution, we encountered great obstacles, great difficulties. Why? Because those who exploited us, those who took the sweat of our workers, those who obtained the profits from our sugar and our nickel, wanted to punish us. They wanted to punish a country that sought nothing but to improve the living conditions of its people. They wanted to punish a people that sought nothing but to work, to build their future without taking anything from anyone, without stealing anything from anyone. What was wanted to be punished in our people was their will and their decision to proclaim themselves a sovereign people, a free people, a people determined to recover their natural resources, and a people determined to work for their well-being, to earn a living with the sweat of their brow, without taking anything from anyone. But not allowing anyone to take their sweat!

Logically, everything possible was done to ruin us. Everything possible was done to hinder the revolutionary work. And when sometimes our young people developed the Literacy Campaign and the students went to the fields and the mountains to educate —because our country is not like the great north, our country is a different landscape: there are cities, but there are also millions of people who live isolated in the fields—, when the Literacy Campaign was carried out, it was necessary to send tens of thousands of young people to those fields.

And what happened? Sometimes there were armed elements abroad, trained abroad, paid by foreigners, who moved through the fields sowing terror, and sometimes they even reached to murder students who were teaching others to read and write. Look at what morality! Look at what attitude! To murder young people who were teaching their brothers to read and write!

Every effort was made to deprive our country of doctors. Every effort was made to deprive our country of markets, of raw materials, of spare parts.

It must be taken into account that all the machines of our industries and our transport came from the United States, and that one day, overnight, the export of a single piece to Cuba for industry, for transport, for agriculture was absolutely prohibited. They not only took away our markets. Because the situation of our country was difficult and that 80% of our sugar was sold in that market. It is not the case, luckily for you, of Chile, which only sells 14% of copper in that market. But we sold the bulk of our sugar and they took away the market from one day to the next. Everything.

They prohibited the export of any piece: a screw, a washer, a nut, a spark plug for a car. And a country that did not have industries because they had not been allowed to develop suddenly found itself deprived of fuel, of markets, of raw materials and spare parts, given that 90% of our machines had been built in that country.

Our people have gone through those difficult trials. That price had to be paid by our people for wanting to be free, sovereign, independent, and to realize a system of social justice for their people.

After that, the lie every day, at all hours; the worst slanders. But what is there to talk about, if all that has collapsed, if all that has crumbled before the awakening of our brother peoples, before the bonds of affection, before the understanding of the community of our problems that has become evident in these times between our two peoples. But all those measures were adopted.

But revolutions not only have to face the objective problems of the adversaries. There are the own problems of the revolutionaries, their lack of knowledge, their inexperience. Because, suddenly, all those who knew, all those who had knowledge, many of them were foreigners and left, and others were taken away. They tried by all means to bribe them. And in the end, they had also created a mentality, a fear, an unusual thing. So that beforehand the reactionaries try to create in the minds of the peoples the fear to constitute an obstacle to the social development of the peoples.

The path is difficult, because it starts from underdevelopment, it starts from the lack of technicians and technology, from the lack of industries. And also, in addition — as we said — from the own subjective factors, the own revolutionaries. And we revolutionaries make mistakes.

So a process for development, a revolutionary process, is not an easy process. It is a difficult process. But, however, what our country has demonstrated is that difficulties can be overcome. What our country has demonstrated, moreover, is that today a small people making the Revolution is not alone in the world. And that is very important.

And you will say: If they left them without oil, if they left them without a market, if they left them without raw materials, if they left them without all that, how could you survive? Because, moreover, they threatened us, organized expeditions, organized invasions against the country. So, how could you survive? Ah! Because a small country like ours, alone, a small country facing imperialism, is not alone in today's world. We were fortunate that we made the Revolution at a time when we could receive ample and generous help from abroad. That help, of course, was not given to us by the bourgeois or the imperialists from anywhere in the world. That help was given to us by the only camp that could give us that help: the socialist camp!

When the difficult hour came, when the imperialists wanted to crush us, they found a tremendous surprise: they found a united, determined people, who could count on weapons, who could count on fuel, who could count on help to resist the blockade.

It is true that the imperialists forced our country to pay a high price. It is true that for almost 10 years our people could hardly attend to the economy, because the first 10 years had to be almost entirely dedicated to surviving, to surviving; to defending themselves and to surviving for almost 10 years.

The resources that they forced us to spend are unknown. The blood that they forced us to shed with their misdeeds, their sabotage, their crimes, their groups of mercenaries and bandits, trying to destroy, to sow terror, armed and encouraged by a powerful country, a few miles from our shores, is unknown.

We have lived this history. But our people have forged themselves, have tempered themselves in that struggle. They have learned to have confidence. They have learned to have security. They have consolidated their unity. They have consolidated their consciousness. And today they march forward with great confidence. Because today we are not only capable of defending ourselves; today we not only have an organized and prepared people; today we not only have our armed forces in perfect combat conditions, in perfect combat readiness, and perfectly equipped to face any aggression, but we also already have the possibility: we are no longer only in a position to defend ourselves, but to work for our development and our progress.

Today our country works at a pace like never before. Today in our country important social development programs are initiated, housing construction. Today in our country more schools are built in one year than in the first 10 years of the Revolution. Today in our country more dams, more roads, more irrigation systems are built in one year than in the first 10 years of the Revolution. Today in our country there is a pace of development. Today in our country we work not only to survive, but also to develop. We do not work only to survive, but also to live.

Now: our country has the limitations that every country that begins to develop its economy has; a small country that faces the problems of today's world. Today's world has highly developed technology. Today's world requires large ships. Naturally, as you know, there are even merchant ships today of 50,000 tons, 100,000 tons. There are countries that are said to be building ships of up to 500,000 tons. The oil transports that are being built today are of 200,000, 300,000.

And you might ask: Can Iquique, in the Iquique shipyard, build a merchant ship of 200,000 tons, an oil tanker of 200,000 tons? What a ship of that kind requires is not only a quantity of high-quality steel, not only large machinery, not only extraordinarily experienced engineers. It requires engines of enormous power, requires electronic equipment of all types: radars, autopilots, automatic cargo control systems, navigation methods; in short, they are extraordinarily complicated machines.

Now, a small country cannot make a shipyard to build ships of 200,000 tons. A small country cannot build airplanes like those we see flying over our skies, or a four-engine plane, or a propulsion plane for transport. A small country cannot build them. Why? First, because it has to make huge investments in industry. Second, because once built, where do they sell them? The country may need two, three; but no one can develop a large industry to build three units.

What does this mean? That our countries, our brother peoples of Latin America, who have similar problems, who speak the same language, who have endured the same problems, must find a way to tighten our interests, to bring our relations closer. How? Well, let me give you an example. If you, for example, had a large battery factory and were able to produce batteries for yourselves and for Cuba, it would be much more economical for you to make the battery factory and for us to buy the batteries.

If you are going to make a large shipyard, capable of building 100 large ships a year and giving work to thousands of Chileans, then this can only be done if the other countries of Latin America buy the ships from you, Cuba and all the other countries.

If another country makes an airplane factory, it can only do so in today's world if other Latin American countries can be consumers of those products.

That is to say, in order to establish modern industry, to get out of underdevelopment, one can no longer think only on a national scale. One must think on the scale of the whole of the countries of Latin America.

Now: we are not naive. We are revolutionaries. We know perfectly well that for there to be any possibility of true cooperation between the countries of Latin America, and that would be the only way to survive in the world of tomorrow, it will be necessary for the politics of all our countries to be at the service of the peoples. It is impossible to pretend that oil and vinegar can be united.

Why can cooperation be sought between Chile and Cuba? Simply because both our country, our government, and the Chilean country and government are concerned about all those things that may interest the peoples.

And we went through the nitrate and said: Well, but what a sad thing: Here the nitrate workers are worried about what future the nitrate has, and we over there building nitrogen factories! Why? Because we needed nitrogen, and yet we could not buy Chilean nitrate. And in the meantime, we spent tens of millions in Europe buying nitrogen, and Chile spent tens of millions buying sugar. And we not only spent money buying nitrogen but also buying new industries; and Chile, on the other hand, spending tens of millions to set up industries to produce sugar.

How much has all this cost our peoples? And why? Who imposed that on us and why did they impose that criminal policy on us?

We give an example. But what extraordinary possibilities would our peoples, all our peoples without exception, have if they knew they had the cooperation of all the other brother peoples of Latin America? Any of our countries could then develop economic programs coordinated with the other countries. And that would open infinite possibilities for our peoples. Let us not say infinite possibilities, but the only possibilities of the world of tomorrow.

The founders of our homelands fought for a united America, fought for the union of our peoples. But unfortunately what they did during these 150 years was divide us, separate us, weaken us; divide us to be able to oppress us, divide us to be able to absorb us, divide us to be able to destroy us.

Thus, when the imperialists attacked our homeland, they were attacking a small country. They exerted all their influence over all the other countries. They used their colonial organizations to keep Cuba alone and isolated.

When the peoples of Latin America had conquered their independence from the colony in the last century, our country had the painful fate of remaining subjected to European colonialism for almost 80 more years.

When after hard struggles we believed the time had come to raise a flag and sing a patriotic anthem with all reason, that flag and that anthem were mere symbols of a country that had to accept the imposition of a constitutional amendment that gave the United States the right to intervene with its armed forces in our territory whenever they pleased.

When the Revolution finally triumphed, they were powerful enough to keep Cuba as an isolated islet. And it is true that the peoples, with their feelings and their hearts, accompanied Cuba. But what could the peoples do if they were not masters of their own destinies? What could the peoples do if while the peoples felt one way, those who directed the peoples acted another?

Those were the causes for which our small country had to face alone. And we do not say alone, because we received ample and generous help. But, unfortunately, that ample and generous help did not come to us from the brother peoples of Latin America. That ample and generous help came to us from other continents and from other peoples. When we say this, we never say it as a reproach, because we know that in the hearts of the peoples of Latin America there were sympathies towards the Revolution, and they looked with sympathy at that small country that rose against the powerful colossus. We know that. But when we say it today, by way of example, it is simply to express that we are not naive. And for there to be politics at the service of our peoples, for there to be politics it will be necessary for peoples and governments to be identified on the same path, that peoples and governments march in defense of the same interests. In two words: That governments represent the peoples! That governments represent the interests of the peoples and do not carry out orders emanating from imperialism.

But, in short, we believe that the peoples are becoming aware and becoming increasingly aware. We believe that a new, decisive phase is being lived in the history of this continent. We believe that the manifestations of independence are increasingly greater, that the masses are becoming aware of those problems, and that the day will not be far off when the circle of popular governments will expand.

And one should not be discouraged by setbacks! One should not be discouraged if at a given moment, at a given point, a setback occurs!

We, as visitors here, have the elementary duty to confine our words to all those issues that cannot serve as a pretext for the enemies of our peoples. And that is why we, when we speak like this, simply expose our ideas. We do not want to mention names! But we do say that one should not be discouraged by setbacks. Setbacks will only be temporary setbacks. Victory, sooner or later, will be of the peoples!

We were alone for a long time. All alone! But we did not lose confidence, we did not lose faith. We were never discouraged.

Today we have many fewer reasons to be discouraged. Today, at least the circle of our relations with a beloved people, with a brave people, has expanded extraordinarily. The circle of our relations with the Chilean people has already reached the highest degree it has ever had in all its history. And this means a lot.

And we can, between our two peoples and our two governments, march along the path of fraternal cooperation, along the path of cooperation that marks the interests of our two countries, as true brothers, in all fields.

So that is why you can count on our country and our people, to the extent of our modest resources, to the extent of our possibilities.

The word brother here has a concrete and true meaning. The word solidarity here has a concrete and true meaning.

We deeply regret that what we can do in cooperation with the Chilean people is little, as a small, underdeveloped country, with many problems as we have today. But whatever little is within our reach, rest assured that the Chileans can count it as their own.

These are the feelings of our people. No one will ever think —or have the right to think— that any of us pursues another interest, pursues private interests.

We are completely sure that no Chilean will ever believe the slanderers when they say that we want Chile's natural resources. Because some said it when the ships came to fish here; but they came to fish, to work in cooperation and for the Chilean industries.

One more thing: our country defended the thesis of the 200 miles, the thesis of the 200 miles!, even though it was not a concrete issue for us, even though the circumstances of Cuba are not those of Chile. And despite the fact that, in concrete terms, the 200 miles are detrimental to us, let’s say, to us. However, we had no hesitation in supporting the thesis of the 200 miles of fishing waters.

Keep in mind that we are next to the United States. And if they say 200 miles, we fall within the fishing waters of the United States. It seems to me that you understand, right? In the United States they have 12 miles, and from time to time our boats that are 30 miles out are captured and taken prisoner. With that I tell you that our situation is delicate.

But, nevertheless, we had not the slightest doubt, not the slightest doubt! in supporting the thesis of the 200 miles. Why? Because that is Cuba's policy. That is the policy of principles, internationalist, on which our homeland is based. That is the consciousness in which our people are formed. And it does not ask what is convenient for Cuba. It looks to the future and says: "What is convenient for the peoples of Latin America?" Because what is convenient for Cuba is what is convenient for our brother peoples of Latin America.

This is our position. Our people have been formed in this way, and they maintain and will maintain —with unchanging firmness— that line.

We hope that cooperation between Cuba and Chile develops, and that between Cuba and Iquique also develops, as you are part of Chile.

We are infinitely grateful for the attentions you have shown to our delegation. We tell you from the bottom of our hearts that we have been impressed by this city, we have been impressed by this port, we have been impressed by these landscapes, from the moment we arrived here, from the moment we began to descend those impressive mountains, from the moment we came into contact with the people of Iquique, from the moment we came into contact with the ocean; when we walk through your streets, when we meet your men, when we meet your people.

We will not forget your attentions, the emotions we have received during this visit, the tributes you have paid to our people.

We have had the opportunity to see the work of those who fought, of those who turned this city into a bastion and cradle of the labor movement and the Chilean popular movement. We have had the opportunity to pay deep tribute of remembrance and gratitude to Luis Emilio Recabarren, who was the founder of the Labor Party, which later became the Communist Party of Chile.

Throughout this journey through the northern lands, throughout this great north, in the towns, in the mines, everywhere, among workers, students, intellectuals, and the entire people, we have seen how much respect and affection his figure is remembered and how much gratitude is expressed for his work.

How many men fought, how many men fell, how many men gave their sweat and their lives for this opportunity today! This opportunity that the Chilean people have today to work for their future, to embark on this difficult path. Let it be understood that opportunity is not the work. Opportunity is not yet well-being. Human well-being we do not only conceive as material goods: we conceive it as material goods, but we also conceive it —and very essentially— as moral goods, as spiritual goods.

There are human societies that have achieved great wealth with technological development, but that are morally and spiritually ruined. Well-being is not just the conquest of the goods with which material needs are satisfied. That is, in any case, a basis. Well-being is also the spirit of human fraternity. Well-being is true brotherhood and friendship among men. Well-being is human health. Well-being is the moral consciousness of man.

And among the goods that a revolution can bring to human society, the highest of all is that which allows men, instead of being enemies of one another, instead of being devourers of men, to become definitively brothers, to become definitively beings capable of feeling love and capable of feeling the need to work together, to sacrifice for others.

One of the most beautiful things that some visitors to our country find is the enormous human change that has taken place in our people, the enormous human change.

The work of a revolution is not measured only in stones, it is not measured only in factories. It is measured in that, but it is essentially measured in moral and human factors.

And we take great satisfaction when visitors can observe that sense of fraternity, of selflessness that characterizes our people, the result of revolutionary education. We fight to establish just human societies, societies that truly deserve the name of human.

The exploitation of man by man turned human society into a jungle, where the law of the strongest, the most powerful, the most cunning, the richest prevailed. It turned human society into a zoo.

The revolution aspires to turn human societies into true human societies. And we translate that into some example: If in our country someone is orphaned, they are not orphaned; they have all their fellow countrymen as brothers; they have all their fellow countrymen as father and brother. If in our homeland someone falls ill, and to save that person's life it is necessary to spend whatever is needed, whatever is necessary is spent. If to save, not just a life, but to save the sight of any citizen, it is necessary to send them wherever, to any part of the world, that citizen does not have to be the child of a millionaire. It is enough that they are a citizen of that country. It is enough that they are Cuban and they will have the possibility that all the resources of the country are made available to them and at their service. That is an example of social solidarity.

But when a Cuban citizen, a humble fisherman or a humble worker has been kidnapped by bandits, pirates in the service of imperialism; or when they have been arrested or when some injustice has been committed against them, how does our people react? The entire people in that circumstance have been willing to do what is necessary to save the lives of those men! And since we are all brothers, in our country to defend a revolutionary, to save a revolutionary, if all the others have to die, they are willing to perish to defend that brother, to defend that revolutionary.

In our country, the homeland takes on a very high dimension, because the homeland is not for a few: it is for all. The flag and the anthem take on a very high dimension: because they are the flag and the anthem of all. That is what the revolution means.

But the Revolution is not just national feelings. In our homeland, national values, national culture rise. Revolution means that the feelings felt towards each Cuban are also capable of being transmitted outward, towards other revolutionary peoples, towards other peoples, and, first and foremost, to our brother peoples.

The formation of the internationalist revolutionary consciousness of our people has greatly benefited from the great lesson we have received in very difficult moments, when generous help came to us from other peoples.

We have talked today about these topics in Iquique. And we told you that we will take an indelible impression of everything: of nature, of the people, of the seas. They even honored us by taking us for a few hours along the coasts, organizing a meeting with the champion, formalizing a challenge between the Cuban team and the champion team of Chile, for friendly competitions in Cuba, in the second half of January.

Now the mayor asked me if I was going to compete. And I said: No! I am not going to compete with (Raúl) Choque, but I am going to compete with you.

We must say that the mayor has behaved magnificently, he even offered us a trophy that he was given when the championship. Just imagine what that means spiritually for the mayor! The pride he felt when: "Chile, World Champion and champion among champions, a man from Iquique." And I told him: "Well, when you go to Cuba, I will return it to you. I will return it to you, if you win, if you win!" In any case, I believe that trophy is going to go back and forth, and that trophy is going to be traveling from one side to the other.

So the competition has been formalized.

We had the opportunity to see for the first time in our lives the sea lions. We had seen them in movies, in postcards, in photographs; but we had never seen them so close, in flesh and blood, on those imposing mountains covered with guano that looks like snow. And something more: a sea lion climbed onto a rock, and there it lay down as long as it was. And when we passed, it even greeted us. It stood up. Everyone said: It’s leaving. And no: It stood very upright. So we said: How well organized the protocol is in Chile! They have trained a sea lion!

All those things happened. And we said: Well, certainly sometimes it seems to us that we no longer get excited as we grow older. Perhaps we envy the time of 15, 16 years. But today the companions of our delegation and all of us seemed like 12-year-old children on the Pacific coast. And thus we have had a great day.

Also on the way back we had a moment of emotion when passing by the point where that singular and extraordinary act of human valor took place, led by Captain Arturo Prat, who even earned the recognition of his chivalrous and noble adversary, Admiral Grau, in that painful struggle between brother peoples.

In this journey and in this trip, our feelings are directed towards the elevation of all that contributes to the greatest friendship and brotherhood between our peoples and the other peoples of Latin America. And our peoples have been writing their history through hard and difficult struggles.

Sometimes they have fought. But the future will not be one of struggle between our peoples. It will be one of unity. But history will always record, in all circumstances, those gestures that served as a symbol of the capacity for sacrifice and the valor of men. And to that symbol we also pay tribute today.

In this way, with this act, the official program ends.

We still have some other more informal commitments. I don’t know if you have seen some newspapers around. It turns out that over there in "María Elena", at the end of the act, there was a basketball court. So an improvised game arose, because although the protocol is well organized, it is not so well organized as to organize improvised things. But well: there was a basketball court. Disputes arose there and a basketball game between journalists and some members of the delegation and those who accompany us.

The newspapers have profusely published photographs of all this. I think someone made a profit. I was told that there is a photograph where we are on the ground with a ball. Someone took the photo and sold it, they say for 300 dollars. And really what worries us is not that they sold the photo for 300 dollars, but that they did not give me any commission at all. I think between the two of us we have the right to receive some profit. They should have at least given me half. They made the deal alone. If they had given me a part, I could have made some contribution to something. But they sold the photograph and gave nothing.

But there is another newspaper that is indeed a newspaper that has a terrible spark. And the height of it is that I appear dancing a dance with the Minister of the Presidency. But, how?! Well, yes sir. Very seriously they say: "Castro dances a dance with Suárez." They took a photograph after the game or I don’t know where, and really it seems that we are dancing a dance. The newspaper Clarín. But, of course, I declare that we are not going to sue. The newspaper Clarín has always been a friend of Cuba. And we have also laughed at all those jokes they have made.

But well: what we want to say is that a microparty with the journalists is pending. So that is one of the numbers that remain. We didn't really invite them because there are too many, and they won't fit in there. But if you want, you can send a representation.

The whole problem is that we don't have a referee. Last time, a carabinero "reffed" and he "reffed" perfectly well. Some accused him of bias — some newspapers say so — and the truth is that he "reffed" with absolute impartiality, despite the fact that there was a carabinero officer playing on the team.

So the most serious problem is finding a referee. If we have a referee, we can continue the competition we have with the journalists here in Iquique. Because over in "María Elena" there was a lack of oxygen; but here we are by the sea and we believe that the journalists are going to perform poorly tonight, if they haven't trained or brought reinforcements.

Well, that's all. A million thanks.